Transcripción de documentos

2-630-429-11(1) FM Stereo FM-AM Receiver STR-DB798 Easy Setup Guide Guide de réglage rapide Guía de configuración fácil Easy Setup-Anleitung Snelstartgids Enkel inställningsguide English This Easy Setup Guide explains how to connect the DVD player, TV, speakers, and sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD player. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. Setting when using DVD player or “Play Station 2” When you connect DVD player or “Play Station 2”, perform the following settings on each component. Select “AUDIO SETUP” in the setup display. Set “AUDIO DRC” to “WIDE RANGE”. Set “DIGITAL OUT” to “ON”. Set “DOLBY DIGITAL” to “DOLBY DIGITAL”. Set “DTS” to “ON”. * The above setting is an example of Sony DVD player. Esta guía de configuración fácil explica cómo conectar un reproductor de discos DVD, un televisor, altavoces, y un altavoz potenciador de graves a fin de poder disfrutar del sonido envolvente multicanal del reproductor de discos DVD. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. Réglage lors de l’utilisation d’un lecteur DVD ou d’une « Play Station 2 » Configuración al utilizar un reproductor de discos DVD o una “Play Station 2” Lorsque vous raccordez un lecteur DVD ou une « Play Station 2 », effectuez les réglages suivants sur chaque appareil. Lecteur DVD* 1 Sélectionnez « AUDIO SETUP » dans l’écran 2 3 4 Select “AUDIO SETTING” in the setup display. Select “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. Set “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” to “ON”. Set “DOLBY DIGITAL” to “DOLBY DIGITAL”. Set “DTS” to “ON”. “Play Station 2” is a trademark of Sony Computer Entertainment. Note When connecting a DVD player, be sure to connect to analog (AUDIO L/R) jacks, not only digital (COAXIAL or OPTICAL) jacks. If no sound comes out Press INPUT MODE repeatedly to select “AUTO IN”. de configuration. Réglez « AUDIO DRC » sur « WIDE RANGE ». Réglez « DIGITAL OUT » sur « ON ». Réglez « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL ». Réglez « DTS » sur « ON ». * Les réglages ci-dessus s’appliquent à un lecteur DVD Sony pris comme exemple. 2 3 4 5 configuration. Sélectionnez « AUDIO DIGITAL OUTPUT ». Réglez « OPTICAL DIGITAL OUTPUT » sur « ON ». Réglez « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL ». Réglez « DTS » sur « ON ». « Play Station 2 » est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment. Remarque Lorsque vous raccordez un lecteur DVD, veillez à le raccorder aux prises analogiques (AUDIO L/R), et pas seulement aux prises numériques (COAXIAL ou OPTICAL). Si aucun son n’est audible Appuyez plusieurs fois sur INPUT MODE pour sélectionner « AUTO IN ». F TV Téléviseur Televisor Fernseher TV-toestel TV Surround speaker (right) Enceinte surround (droite) Altavoz envolvente (derecho) Surroundlautsprecher (rechts) Surroundluidspreker (rechts) Surroundhögtalare (höger) E Einstellungen für DVD-Player oder „Play Station 2“ Bei Anschluss eines DVD-Players oder der „Play Station 2“ sind folgende Einstellungen an den einzelnen Geräten erforderlich. In deze snelstartgids wordt beschreven hoe u een DVD-speler, een TV-toestel, luidsprekers en subwoofer kunt aansluiten, om vlot te kunnen genieten van fraaie meerkanaals "surround sound" weergave van uw DVD-speler. Een meer gedetailleerde beschrijving kunt u vinden in de complete gebruiksaanwijzing die bij uw tuner/ versterker is geleverd. DVD-speler of "Play Station 2" instellen Bij aansluiten van een DVD-speler of "Play Station 2" spelapparaat dient u de volgende instellingen te maken op het aan te sluiten apparaat. DVD-Player* Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO SETUP“. Setzen Sie „AUDIO DRC“ auf „WIDE RANGE“. Setzen Sie „DIGITAL OUT“ auf „ON“. Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf „DOLBY DIGITAL“. 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. * Bei den angegebenen Einstellungen handelt es sich um ein Beispiel für einen Sony DVD-Player. „Play Station 2“ 1 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO SETTING“. 2 Wählen Sie „AUDIO DIGITAL OUTPUT“. 3 Setzen Sie „OPTICAL DIGITAL OUTPUT“ auf „ON“. 4 Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf „DOLBY DIGITAL“. 1 Kies het onderdeel "AUDIO SETUP" in het instelscherm. 2 Kies voor het punt "AUDIO DRC" de stand "WIDE RANGE". 3 Zet de "DIGITAL OUT" uitgangskeuze op "ON". 4 Stel "DOLBY DIGITAL" in op "DOLBY DIGITAL". 5 Zet de "DTS" weergavestand op "ON". * Deze stappen geven de juiste instellingen voor een Sony DVD-speler. "Play Station 2" 1 Kies het onderdeel "AUDIO SETTING" in het 2 3 4 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. „Play Station 2“ ist ein Markenzeichen der Sony Computer Entertainment. Hinweis Schließen Sie einen DVD-Player an die Analogbuchsen (AUDIO L/R) und nicht nur an die Digitalbuchsen (COAXIAL oder OPTICAL) an. Wenn kein Ton zu hören ist Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von INPUT MODE die Option „AUTO IN“. Sony Corporation © 2005 Printed in Malaysia 2630429111_STR-DB798.p65 1 5 instelscherm. Kies voor "AUDIO DIGITAL OUTPUT". Zet de "OPTICAL DIGITAL OUTPUT" op "ON". Stel "DOLBY DIGITAL" in op "DOLBY DIGITAL". Zet de "DTS" weergavestand op "ON". "Play Station 2" is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment. Opmerking Bij het aansluiten van een DVD-speler moet u vooral ook de analoge (AUDIO L/R) aansluitingen maken, dus niet alleen de digitale (COAXIAL of OPTICAL) aansluitingen. Als er geen geluid wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op de INPUT MODE toets om te kiezen voor "AUTO IN". Surround back speaker (left) Enceinte arrière surround (gauche) Altavoz envolvente trasero (izquierdo) Hinterer Surroundlautsprecher (links) Surround-achterluidspreker (links) Bakre surroundhögtalare (vänster) Reproductor de discos DVD* 1 Seleccione “AUDIO SETUP” en la pantalla de 2 3 4 5 configuración. Ajuste “AUDIO DRC” a “WIDE RANGE”. Ajuste “DIGITAL OUT” a “ON”. Ajuste “DOLBY DIGITAL” a “DOLBY DIGITAL”. Ajuste “DTS” a “ON”. Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Högtalarkabel * El ajuste de arriba es un ejemplo de reproductor de discos DVD Sony. “Play Station 2” Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo Videokabel Videokabel Videokabel 1 Seleccione “AUDIO SETTING” en la pantalla de 2 3 4 5 configuración. Seleccione “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. Ajuste “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” a “ON”. Ajuste “DOLBY DIGITAL” a “DOLBY DIGITAL”. Ajuste “DTS” a “ON”. DIGITAL “Play Station 2” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment. OPTICAL COMPONENT VIDEO Coaxial cord Cordon coaxial Cable coaxial Koaxialkabel Coaxiaalkabel Koaxialkabel R R L MONITOR IN PHONO DVD IN TV/ SAT IN SIGNAL GROUND PR/CR /R−Y IN TV/SAT IN DVD IN ASSIGNABLE MONITOR OUT MD/ TAPE R R L FRONT B CENTER IN R R L L VIDEO 2 FRONT COAXIAL ~ AC IN OUT IN SA-CD/ CD AM 8 4 VIDEO 1 L OUT Si no hay sonido Presione INPUT MODE repetidamente para seleccionar “AUTO IN”. L IMPEDANCE SELECTOR R SURR BACK SURR OUT IN MD/ TAPE IN MD/ TAPE OUT L Y PB/CB /B−Y Nota Cuando conecte un reproductor de discos DVD, cerciórese de hacerlo a las tomas analógicas (AUDIO L/R), no solamente a las tomas digitales (COAXIAL u OPTICAL). OUT R L COAXIAL DVD IN IN SURR R FRONT A SA-CD/ CD IN Audio/video cord Cordon audio/vidéo Cable de audio/vídeo Audio-/Videokabel Audio/video-aansluitsnoer Ljud/videokabel Svenska Denna Enkel inställningsguide förklarar hur man ansluter en DVD-spelare, en TV, högtalare och en subwoofer så att man kan lyssna på flerkanaligt surroundljud från DVD-spelaren. Angående detaljer, se bruksanvisningen som medföljde receivern. DVD L TV/ SAT IN SUB WOOFER CENTER ANTENNA AUDIO R L AUDIO VIDEO S-VIDEO VIDEO AUDIO OUT SPEAKERS SUB WOOFER IN Monaural audio cord Cordon audio monophonique Cable de audio monoaural Monaurales Audiokabel Mono audiosnoer Enkanalig ljudkabel Inställning när DVD-spelare eller ”Play Station 2” används När en DVD-spelare eller en ”Play Station 2” ansluts, ska följande inställningar göras på respektive komponent. Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Högtalarkabel DVD-spelare* DVD-speler* 1 2 3 4 G Cuando haya conectado un reproductor de discos DVD o “Play Station 2”, realice los ajustes siguientes en cada componente. Nederlands Die Easy Setup-Anleitung erläutert, wie Sie den DVD-Player, den Fernseher, die Lautsprecher und den Subwoofer anschließen müssen, um den Mehrkanal-Surroundton der DVD genießen zu können. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Receivers. Surround back speaker (right) Enceinte arrière surround (droite) Altavoz envolvente trasero (derecho) Hinterer Surroundlautsprecher (rechts) Surround-achterluidspreker (rechts) Bakre surroundhögtalare (höger) INPUT MULTI CH IN Deutsch H Surround speaker (left) Enceinte surround (gauche) Altavoz envolvente (izquierdo) Surroundlautsprecher (links) Surroundluidspreker (links) Surroundhögtalare (vänster) VIDEO « Play Station 2 » 1 Sélectionnez « AUDIO SETTING » dans l’écran de “Play Station 2” 1 2 3 4 5 Español Ce guide de réglage rapide vous explique comment raccorder le lecteur DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de graves afin que vous puissiez écouter le son surround multicanal de votre lecteur DVD dans les meilleures conditions. Pour les détails, veuillez vous reporter aux instructions de fonctionnement livrées avec l’ampli-tuner. 5 DVD player* 1 2 3 4 5 Français 1 2 3 4 Välj ”AUDIO SETUP” i inställningsmenyn. Ställ in ”AUDIO DRC” på ”WIDE RANGE”. Ställ in ”DIGITAL OUT” på ”ON”. Ställ in ”DOLBY DIGITAL” på ”DOLBY DIGITAL”. 5 Ställ in ”DTS” på ”ON”. * Ovanstående inställning är ett exempel för en Sony DVDspelare. COAXIAL R DIGITAL OUT AUDIO L AUDIO VIDEO INPUT OUTPUT ”Play Station 2” 1 2 3 4 Välj ”AUDIO SETTING” i inställningsmenyn. Välj ”AUDIO DIGITAL OUTPUT”. Ställ in ”OPTICAL DIGITAL OUTPUT” på ”ON”. Ställ in ”DOLBY DIGITAL” på ”DOLBY DIGITAL”. 5 Ställ in ”DTS” på ”ON”. ”Play Station 2” är ett varumärke för Sony Computer Entertainment. Observera När en DVD-spelare ansluts, se då till att göra anslutningar även till analoga uttag (AUDIO L/R), inte bara till digitala uttag (COAXIAL eller OPTICAL). DVD player Lecteur DVD Reproductor de discos DVD DVD-Player DVD-speler DVD-spelare Om inget ljud återges Tryck lämpligt antal gånger på INPUT MODE för att välja ”AUTO IN”. 5/21/05, 12:47 PM B Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (rechts) Främre högtalare (höger) A Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) D Sub woofer Caisson de graves Altavoz potenciador de graves Subwoofer Subwoofer Subwoofer C Center speaker Enceinte centrale Altavoz central Centerlautsprecher Middenluidspreker Centerhögtalare