Transcripción de documentos

IVA-C800R (RCS PONTOISE B 338 101 280) Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-Ku, Yokohama, Kanagawa, Japan 68P30540Y64-O MOBILE MEDIA STATION Printed in Japan(Y) English Français Español ß GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS ß GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS ß GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS and the OWNER'S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and function. We at ALPINE hope that your new IVA-C800R will give you many years of listening enjoyment. Prière de lire attentivement ce GUIDE D' INSTALLATION ET DE CONNEXIONS et le MODE D'EMPLOI pour se familiariser avec chaque commande et fonction. Chez Alpine, nous espérons que le nouveau IVA-C800R donnera de nombreuses années de plaisir d'écoute. A fin de familiarizarse con los controles y funciones de la unidad, lea detenidamente esta GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIONES junto con el MANUAL DE OPERACION. Nosotros en ALPINE esperamos que su nuevo IVA-C800R le brinde muchos años de placer auditivo. In case of problems when installing your unit, please contact your authorized ALPINE dealer. En cas de problèmes lors de l'installation de l'unité, prière de contacter le revendeur agréé d'ALPINE. En caso de presentarse algún problema durante la instalación de Ia unidad, tome contacto con su distribuidor autorizado ALPINE. Points to Observe for Safe Usage Points à respecter pour une utilisation sûre Puntos que debe respetar para un uso seguro Read this manual carefully before starting operation and use this system safely. We cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual. This manual uses various pictorial displays to show how to use this product safely and to avoid harm to yourself and others and damage to your property. Here is what these pictorial displays mean. Understanding them is important for reading this manual. ≠ Meaning of displays ≠ This symbol means important instructions. Failure to heed them Warning can result in serious injury or death. Caution This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or property damage. Warning ≠ Lire attentivement ce manuel avant de commencer l'opération et l'utilisation du système en toute sécurité. Nous dégageons toute responsabilité des problèmes résultant du non-respect des instructions décrites dans ce manuel. Ce manuel utilise divers affichages illustrés pour montrer comment utiliser cet appareil en toute sécurité, pour éviter de s'exposer soi-même et les autres personnes aux dangers et pour éviter d'endommager l'appareil. Voici la signification de ces affichages illustrés. Il est important de bien les comprendre pour la lecture de ce manuel. ≠ Signification des affichages ≠ Avertissement Attention ≠ ≠ Lesen Sie die HINWEISE ÜBER DIE INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE und die BEDIENUNGSANLEITUNG bitte aufmerksam durch, um sich gut mit den Bedienelementen und Funktionen vertraut zu machen. Das ALPINE-Team wünscht ihnen viel Spaß mit lhrem neuen IVA-C800R. Falls Probleme bei der Installation Ihres Gerätes auftreten, wenden Sie sich an Ihren autorisierten ALPINE Händler. ≠ Significación de las ilustraciones Ce symbole désigne des instructions importantes. Le nonrespect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Prudencia ≠ ≠ ≠ Bedeutung der Symbole ≠ Advertencia ≠ Viktiga säkerhetspunkter Leggete questo manuale attentamente prima di usare il sistema. Il fabbricante non sarà ritenuto responsabile per eventuali problemi causati dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale. Questo manuale contiene varie illustrazioni per mostrarvi l’uso sicuro di questa unità. Studiate le illustrazioni bene durante la lettura di questo manuale. ≠ ≠ Läs igenom dessa anvisningar noggrant innan produkten tas i bruk för att kunna använda produkten på ett säkert sätt. Alpine åtar sig inget ansvar för problem som uppstått på grund av att anvisningarna i detta häfte inte följts. I detta häfte används särskilda, bildförsedda rubriker som uppmärksammar om hur produkten ska användas på ett säkert sätt för att undvika personskador eller skador på egendom. Nedan anges betydelsen av dessa rubriker. Det är viktigt att förstå betydelsen av rubrikerna vid läsning av detta häfte. Significato dei display ≠ Betydelsen av bildförsedda rubriker Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. Avvertimento Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte. Varning Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång. Vorsicht Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. Attenzione Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose. Försiktigt Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom. o muerte. Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. Svenska ß VÄGLEDNING FÖR MONTERING OCH ANSLUTNINGAR ≠ Läs noggrant igenom både denna VÄGLEDNING FÖR MONTERING OCH ANSLUTNINGAR och tillhörande BRUKSANVISNING för att bekanta dig med varje reglage och funktion. Vi på ALPINE hoppas att din nya IVA-C800R kommer att ge dig många års lyssnarglädje. Kontakta en auktoriserad ALPINE-handlare om det uppstår problem vid monteringen av denna produkt. Punti da osservare per un uso sicuro Vor der erstmaligen inbetriebnahme sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Benutzen Sie dieses System auf sichere Weise. Wir übernehmen keine Haftung für Störungen, die auf eine unsachgemäße Bedienung und Nichtbeachten der Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind. Verschiedene Symbole in dieser Bedienungsanleitung sollen den sicheren Gebrauch dieses Systems verdeutlichen und dazu beitragen, Personenverletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Im folgenden wird die Bedeutung dieser Symbole beschrieben. Bitte beachten Sie die Bedeutung dieser Symbole beim Lesen dieser Anleitung. Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. Advertencia De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves Italiano ß GUIDE ALL’INSTALLAZIONE ED AI COLLEGAMENTI ≠ Leggere attentamente questa GUIDA ALL’INSTALLAZIONE ED AI COLLEGAMENTI ed il LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI per familiarizzare con ciascun comando e funzione. Noi della ALPINE speriamo che il vostro nuovo IVAC800R vi consenta molti anni di piacevole ascolto. Qualora sorgessero dei problemi durante I’installazione dell’unità, contattate il vostro rivenditore autorizzato dalla ALPINE. Maßregeln für sicheren Betrieb Lea atentamente este manual antes de comenzar la operación y la utilización del sistema sin riesgos. Declinamos toda responsabilidad si se ocasionan problemas por no respetar las instrucciones dadas en este manual. Este manual utiliza diversas ilustraciones para mostrar como utilizar este aparato de manera segura, para evitar la exposición de sí mismo y de otras personas a peligros y para evitar de estropear el aparato. He aquí la significación de dichas ilustraciones. Es muy importante que las comprenda bien para la lectura de este manual. Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. Avertissement Deutsch ß HINWEISE ÜBER DIE INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE Warnung Avvertimento Varning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fire or product damage. EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen. ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI. Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto. GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten. USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND. (Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN UNA PUESTA A TIERRA 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT (se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore). Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluß. PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA. Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti. KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS. Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi. SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL. Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt. NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI. Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche. KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR. Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar. NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI. Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi. SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår. PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO. Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro. MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada. BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL. Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts. DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS. Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be extremely hazardous. DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES. Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock. DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES. When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire. DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS. Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT. Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and results in serious accident. Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done. USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure. ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE. Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire’s insulation from being cut by the metal edge of the hole. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST. Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure. NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s’avérer extrêmement dangereux. NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d’incendie ou de choc électrique. NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS. Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation, veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie. NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU LES VIS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS. Leur ingestion peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave. Attention NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr. BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, daß Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO PERNOS Y TORNILLOS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BOLZEN UND SCHRAUBEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, daß Unfallgefahr besteht. Prudencia Vorsicht TENERE GLI OGGETTI PICCOLI QUALI I BULLONI O LE VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico. NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO. Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti. Attenzione FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. SKRUVAR OCH MUTTRAR, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK. Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor. Försiktigt FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu. CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben. I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO. I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione. LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering. UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läßt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen. UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO. Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli. ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT. Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar. FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI. Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX. Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel so, daß sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung. DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST. Bauen Sie das Gerät so ein, daß es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen. NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI. Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento. DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen. MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM. Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador. Precautions Précautions Precauciones Vorsichtsmaßnahmen Precauzioni Försiktighetsåtgärder IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE WICHTIG! IMPORTANTE VIKTIGT! Please record the serial number of your unit in the space provided on the back cover of Owner‘s Manual and keep it as a permanent record. The serial number plate is located on the bottom of the unit. Enregistrer le numéro de série de l'appareil dans l'espace prévu au dos du mode d'emploi et le consaerver en permanence. La plaque de numéro de série est située au fond de l'appareil. Anote el número de serie de su unidad en el espacio proporcionado en la cubierta posterior del manual de operación, y consérvelo como un registro permanente. La placa con el número de serie está ubicada en la parte inferior de la unidad. Tragen Sie die Seriennummer des Geräts bitte in das hierfür vorgesehene Feld auf der hinteren Umschlageseite der Bedienungsanleitung ein. Das Seriennummernschild befindet sich an der Geräteunterseite. Segnare il numero di serie del vostro apparecchio sullo spazio fornito sul retro della copertina di questo libretto delle istruzioni e conservarlo per rifermenti futuri. La piastrina indicante il numero di serie è collocata sul fondo dell’apparecchio. Notera produktens serienummer på därför avsedd plats på baksidan av bruksanvisningen och spara denna notering. Serienummerplåten sitter på produktens undersida. • Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before installing your IVA-C800R. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit. • When replacing a blown fuse, make sure to replace it with one of the same value. • Be sure to connect the color coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage the vehicle's electrical system. • This unit is designed for 12V DC, negative ground systems. Make sure your vehicle has this type of electrical system before connecting the power cable. • When making connections to the car's electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the IVA-C800R to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the IVA-C800R has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/ or the vehicle. When in doubt, consult your ALPINE dealer. • The IVA-C800R uses female RCA-type jacks for connection to other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You may need an adaptor to connect other units. If so, please contact your authorized ALPINE dealer for assistance. • The Display must be completely retracted in the casing when installing. If it is not, problems may occur. • When installing in automobiles, make sure the Display can open/close without coming in contact with the shift lever. • Veillez à débrancher le câble de la borne (–) de la batterie avant d’installer le IVA-C800R. Les risques de dommages causés par un court-circuit seront réduits. • Lorsque vous remplacez un fusible qui a sauté, veillez à le remplacer par un fusible de même valeur. • Veillez à raccorder les fils codés couleur selon le schéma de connexion. De mauvaises connexions peuvent causer un mauvais fonctionnement ou endommager le système électrique du véhicule. • Cet appareil est conçu pour les systèmes à courant continu de 12 V et masse négative. Assurez-vous que votre voiture est équipée de ce type de système électrique avant de raccorder le câble d’alimentation. • Quand vous raccordez les fils au système électrique de la voiture, faites attention aux composants installés en usine (par ex. microprocesseur). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant aux fils de ces appareils. Lorsque vous raccordez l’IVA-C800R au boîtier de fusibles, assurez-vous que le fusible pour le circuit destiné à l’IVA-C800R a le nombre d’ampères approprié, sinon l’appareil et/ou le véhicule risquent sinon d’être endommagés. En cas de doute, consultez votre revendeur ALPINE. • Le IVA-C800R utilise des prises femelles de type RCA pour la liaison à d’autres appareils (par ex. amplificateur) munis de connecteurs RCA. Vous aurez éventuellement besoin d’un adaptateur pour le relier à d’autres appareils. Le cas échéant, contactez votre revendeur ALPINE qui vous conseillera à ce sujet. • L’écran doit être complètement rentré dans le coffret pendant l’installation, sinon des problèmes peuvent se présenter. • Quand vous installez l’appareil dans une automobile, assurez-vous que l’écran peut s’ouvrir et se fermer sans toucher le levier de changement de vitesse. • Asegúrese de desconectar el cable del borne negativo (–) de la batería antes de instalar el IVA-C800R. Esto reducirá cualquier posibilidad de dañar la unidad en caso de un cortocircuito. • Cuando reemplace un fusible fundido, asegúrese de reemplazarlo por otro de la misma especificación. • Asegúrese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrán ocasionar un malfuncionamiento de la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo. • Esta unidad está diseñada para funcionar con sistemas de 12 V CC, de negativo a masa. Asegúrese de que su vehículo tiene este tipo de sistema eléctrico antes de conectar el cable de alimentación. • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados en fábrica (p.ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el IVA-C800R a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el IVA-C800R tiene el amperaje adecuado. En caso contrario podrá ocasionar daños a la unidad y/o al vehículo. Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor ALPINE. • El IVA-C800R utiliza tomas tipo RCA hembras para la conexión a otras unidades (p.ej., amplificador) dotadas de conectores RCA. Es posible que necesite un adaptador para conectar otras unidades. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor ALPINE autorizado para que le aconseje. • El display deberá estar completamente cerrado en el alojamiento al realizar la instalación. En caso contrario, podrán surgir problemas. • Cuando instale la unidad en un automóvil, asegúrese de que el display pueda cerrarse/abrirse sin tocar la palanca de cambios. • Damit beim Anschluß keine Kurzschlüsse auftreten können, vor Beginn der Einbauarbeiten das Massekabel vom Minuspol (–) der Batterie abklemmen. • Durchgebrannte Sicherungen müssen durch Ersatzsicherungen mit identischen Kennwerten ersetzt werden. • Auf korrekten Anschluß der farbcodierten Kabel achten! Anschlußfehler können Betriebsstörungen des Geräts bzw. Fahrzeugs zur Folge haben. • Das Gerät ist für 12-V-Bordnetze mit Minus an Masse ausgelegt. Vor dem Anschluß prüfen, ob die elektrische Anlage des Fahrzeugs diese Bedingungen erfüllt. • Beim Anschluß an das Kfz-Bordnetz vorsichtig vorgehen! Das Gerät nicht an Kabel anschließen, die anderen Fahrzeugsystemen vorbehalten sind (z. B. Bordcomputer u. dgl.). Beim Anschluß im Sicherungskasten darauf achten, daß die Sicherung des gewählten Stromkreises die für den IVA-C800R vorgeschriebene Amperezahl aufweist. Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind Folgeschäden am Gerät bzw. am Fahrzeug nicht ausgeschlossen. Im Zweifelsfall gibt Ihr ALPINE-Fachhändler gerne Auskunft. • Der IVA-C800R wird über Cinch-Buchsen an andere Komponenten (z. B. Verstärker) angeschlossen. Wenn das andere Gerät nicht mit Cinchbuchsen ausgestattet ist, wird ein Adapterkabel benötigt, das über den ALPINE-Fachhändler bezogen werden kann. • Der Monitor muß beim Einbau ganz eingefahren sein. Wenn er offensteht, können Einbauprobleme auftreten. • Das Gerät so in das Fahrzeug einbauen, daß der Monitor ein- und ausgefahren werden kann, ohne den Schalthebel zu berühren. • Assicurarsi di scollegare il cavo dal terminale (–) della batteria prima di installare l’IVA-C800R. Questo riduce il rischio di danni all’apparecchio nel caso di cortocircuiti. • Quando si sostituisce un fusibile saltato, assicurarsi di sostituirlo con uno dello stesso valore. • Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo il diagramma. Collegamenti erronei possono causare problemi di funzionamento o danni al sistema elettrico del veicolo. • Questo apparecchio è stato realizzato per sistemi a 12 V CC, massa negativa. Assicurarsi che il veicolo abbia questo tipo di sistema elettrico prima di collegare il cavo di alimentazione. • Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico del veicolo, fare attenzione ai componenti installati in fabbrica (p.es computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all’apparecchio. Quando si collega l’ IVAC800R alla scatola fusibili, assicurarsi che il fusibile per il particolare circuito dell’IVA-C800R sia dell’amperaggio corretto. Altrimenti ne potrebbero derivare danni all’apparecchio e/o al veicolo. Se non si è sicuri, consultare il concessionario ALPINE. • L’IVA-C800R impiega prese femmina tipo RCA per il collegamento ad altri apparecchi (p.es. amplificatore) dotati di connettori RCA. Può essere necessario un adattatore per collegare altri apparecchi. In questo caso contattare il concessionario ALPINE autorizzato per assistenza. • Il monitor deve essere completamente ritratto nella cassa per l’installazione, altrimenti possono verificarsi problemi. • Quando si installa il monitor in un’automobile, assicurarsi che il monitor possa aprirsi e chiudersi senza venire in contatto con la leva del cambio. • Kom ihåg att koppla loss kabeln från bilbatteriets minuspol (–) innan IVA-C800R monteras. Detta förhindrar att produkten skadas i händelse av kortslutning. • Se till att en utbränd säkring alltid byts ut mot en säkring med samma amperetal. • Se till att de färgkodade kablarna ansluts enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan leda till att produkten eller bilens elektriska system skadas. • Denna produkt är avsedd att drivas på 12 volts likströmsspänning med negativ jordning. Kontrollera att fordonet har detta elektriska system innan strömkabeln ansluts. • Var aktsam med bilens elektriska komponenter (t.ex. en inbyggd dator) vid anslutning till bilens elsystem. Led inte ström till denna produkt via strömkabeln till en sådan komponent. Kontrollera att säkringen för avsedd krets till IVA-C800R har rätt amperetal innan IVA-C800R ansluts till säkringsdosan. Felaktigt amperetal kan leda till skador på denna produkt och/eller på fordonet. Kontakta en ALPINE-handlare om osäkerhet föreligger. • IVA-C800R har RCA-kopplingar av honkontakttyp för anslutning till andra produkter (t.ex. en förstärkare) med RCA-kopplingar. En adapter kan behövas för att ansluta andra produkter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINE-handlare angående hjälp. • Bildskärmen måste vara helt infälld i sitt hölje vid montering. Annars kan det uppstå problem. • Kontrollera att bildskärmen kan öpppnas och stängas utan att komma i kontakt med växelspaken vid montering i en bil.  1 Bracket Support Soporte Stützhalterung Supporto Hållare Mounting Bracket (Included) Applique de montage (Fournies) Soporte de montaje (Incluídos) Einbauhalterung (mitgeliefert) Staffa di montaggio (in dotazione) Monteringshållare (medföljer) Mounting Sleeve (Included) Gaine de montage (Fournie) Manguito de montage (Incluído) Einbaurahmen (mitgeliefert) Plancia di montaggio (in dotazione) Monteringsfoder(medföljer) 2 Screws (M5 x 6) (Included) Vis (M5 x 6) (Fournies) Tornillos (M5 x 6) (Incluídos) Schraube (M4 x 4) (mitgeliefert) Vite (M4 x 4) (in dotazione) Skruv (M4 x 4) (medföljer) Hex Bolt (Included) Boulon à 6 pans (fourni) Perno hexagonal (Incluído) Sechskant-Stiftschraube (mitgeliefert) Bullone esagonale (in dotazione) Sexkantig bult (medföljer) Washers (Included) Rondelles (Fournies) Arandelas (Incluídos) Beilegscheiben (mitgeliefert) Rondelle (in dotazione) Brickor (medföljer) If necessary, use a pinch connector to connect the parking brake lead, etc. Si nécessaire, utilisez un connecteur pressant pour raccorder le fil de frein à pédale, frein de stationnement, etc. En caso necesario, utilice un conector de grapa para conectar el conductor del pedal del freno, conductor del freno de mano, etc. Ggf. mit einer Quetschklemme an das Beleuchtungskabel, Feststellbremskabel o. dgl. anschließen. Se necessario, usare un connettore a pinza per collegare il cavo illuminazione, il cavo freno a mano, ecc. Använd vid behov en klämkoppling till att ansluta kablarna för avbländning, parkeringsbroms o.s.v. Connect the output lead of an amplifier for the subwoofer to this terminal. Borne d'entrée de caisson de grave Velcro Fastener Bande Velcro Sujetador de velcro Klettband Nastro velcro Kardborrlås Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor Bildskärm Collegare il cavo di uscita di un amplificatore per il subwoofer a questo terminale. Ingåg för låbaskanal Anslut den utgående kabeln från en förstärkare för lågbashögtalaren till denna ingån. Input Terminal *2 : Rear/Front Use when connecting an amplifier/equaliser. 2 ILLM To the instrument cluster illumination lead Au fil d‘illumination du conglomérat d‘instruments AI cable de iluminación del conjunto de instrumentos An das Armaturenbrettbeleuchtungskabel al cavo di illuminazione pannello strumenti Till instrumentknippans belysningskabel 1 (Orange) 4 3* BATTERY BATT (Yellow) ‡ Terminal de salida trasera/delantera Utilícelo cuando conecte un amplificador/ecualizador. (Yellow) Terminale di ingresso anteriori/posteriori Usarlo quando si collega un amplificatore/equalizzatore. Använd denna ingång vid anslutning av en förstärkare eller en equalizer. 3 : AUX Output Terminal Borne de sortie AUX Sert au raccordement d'un moniteur optionnel, etc. ¡ Terminal de salida AUX Utilícelo cuando conecte un monitor opcional, etc. AUX-Ausgang IVA-C800R Wird bei Anschluß eines optionalen Monitors u.dgl. beschaltet. Tuner Tuner Sintonizador Tuner Sintonizzatore Radiomottagare ™ Terminale di uscita AUX Usarlo quando si collega un monitor opzionale, ecc. Extrautgång (AUX) Använd denna utgång vid anslutning av en extra bildskärm etc. º (White/Brown) ° Use when connecting an optional monitor etc. REMOTE IN GND REMOTE OUT AUX1 ¶ Ingång för bakre/främre ljudkanaler * Antenna Antenne Antena Antenne Antenna Antenn (Black) Wird bei Anschluß eines Verstärkers/Equalizers beschaltet. £ B (White/Bown) REMOTE OUT AUX1 (Black) 6 7 8 (White/Brown) REMOTE OUT AUX2 · ¢ To A 8 (White/Brown) To B KCE-150V (Sold Separately) (Vendu séparément) *3 ª ∞ TV Tuner (Sold Separately) (Vendu séparément) COLOR CONTOROL ON fl REMOTE TURN-ON § 9 0 (Blue/White) POWER ANT * 2 ! P.ANT (Blue) OFF *1 (NVE-N077P) Navigation system AUDIO INTERRUPT IN REMOTE IN A (White/Bown) DVD Video Player (Blue) @ # (Pink/Black) ‚ • (Sold Separately) (Vendu séparément) (Vendido separadamente) (separat erhältlich) (in vendita separatamente) (tillval) NORM PARKING BRAKE EQ/DIV (Yellow/Blue) Œ ACC „ (Red) & (Sold Separately) (Vendu séparément) (Vendido separadamente) BATTERY ´ $ % ^ ACC * (Red) 3 (Yellow) Equalizer equipped with Ai-NET Egaliseur avec Ai-NET Ecualizador equipado con Ai-NET Equalizer mit Ai-NET Equalizzatore dotato di Ai-NET Equalizer kompatibe med Ai-NET GND 5 (Black) (Sold Separately) (Vendu séparément) (Vendido separadamente) (separat erhältlich) (in vendita separatamente) (tillval) § *Note: Be sure to connect the leads correctly after § SPEAKER LEFT FRONT (White) SPEAKER LEFT REAR (White/ Black) (Green/ Black) SPEAKER RIGHT REAR (Green) (Violet) SPEAKER RIGHT FRONT (Violet/ Black) (Gray/Black) (Gray) ‰ fi › ‹ ¤ ⁄ ) ( * CD Changer (Ai-NET) (Sold Separately) (Vendu séparément) (Vendido separadamente) (separat erhältlich) (in vendita separatamente) (tillval) F-Lch R-Lch When connecting with NVE-N055PS of the Alpine's Navigation System Lors du raccordement au NVE-N055PS du système de navigation Alpine Cuando conecte con el NVE-N055PS del sistema de navegación Alpine. Bei Anschluß des Alpine-Navigationssystems NVE-N055PS Quando si collega al NVE-N055PS del sistema di navigazione Alpine Vid anslutning till Alpines navigeringssystem NVE-N055PS IVA-C800R R-Rch To Video output terminal/A la borne de sortie vidéo/Al terminal de salida de vídeo/ An den Video-Ausgang/al terminale di uscita video/Till en videoutgång (NVE-N055PS) VIDEO IN RGB Convertor Cable KCE-030N (Sold Separately) Câble de conversion RVB KCE-030N (vendu séparément) Cable convertidor RGB KCE-030N (Vendido por separado) RGB-Konverterkabel KCE-030N (separat erhältlich) Cavo di conversione RGB KCE-030N (venduto separatamente) RGB-omvandlingskabel KCE-030N (tillval) identifying the ISO connector terminals for the Battery and Ignition (ACC). Remarque: Veillez à raccorder correctement les conducteurs après avoir identifié les bornes de connexion pour la batterie et l'allumage (ACC). Nota: Después de identificar los terminales del ISO para la batería y el encendido (ACC), asegúrese de conectar correctamente los conductores. Hinweis: Achten Sie darauf, daß die Zuleitungen ordnungsgemäß angeschlossen werden, nachdem Sie die kontakte des ISO-Steckverbinders für Batterie und Zündung (ACC) ausfinding gemacht haben. Nota: Assicurarsi di collegare correttamente i cavi dopo aver identificato i terminali di connettore ISO per la batteria e l'ignizione (ACC). Anmärkning: Identifiera först ISO-kopplingarna för batteriet och tändningen (läget ACC) och anslut därefter kablarna på korrekt sätt. F-Rch When connecting with NVE-N055PV of the Alpine's Navigation System Lors du raccordement du NVE-N055PV du systéme de navigation Alpine Cuando conecte con el NVE-N055PV del sistema de navegación Alpine Bei Anschluß des Alpine-Navigationssystems NVE-N055PV Quando si collega al NVE-N055PV del sistema di navigazione Alpine Vid anslutning till Alpines navigeringssystem NVE-N055PV Connector Box Navigation IVA-C800R • (NVE-N055PV) Connector Box GUIDE IN REMOTE OUT (White/Brown) DISP CONT IN RCA Extention Cabre (Included with Navigation) (Yellow/Red) Câble-rallonge RCA (fourni avec le système de navigation) Cable de extensión RCA (Incluido con el navegador) GUIDE CONT IN Cinch-Verlängerungskabel (im Lieferumfang des Navigationssystems) (White/Green) Cavo di prolunga RCA (in dotazione al sistema di navigazione) RCA-förlängningskabel (följer med navigationssystem) REMOTE IN (White/Brown) DISP CONT OUT (Yellow/Red) GUIDE CONT OUT (White/Green) To Guide output terminal A la borne de sortie de guide Al terminal de salida de guía An den Ausgang für Navigationsführung al terminale di uscita guida Till vägledningsutgång Einbau des Monitors Installazione del monitor Montering av bildskärmen Connect each input lead coming from an amplifier or equalizer to the corresponding output lead coming from the left rear of the IVA-C800R. Connect all other leads of the IVA-C800R according to details described in the CONNECTlONS section. d Slide the IVA-C800R into the dashboard. When the unit is in place, make sure the locking pins are fully seated in the down position. This can be done by pressing firmly in on the unit while pushing the locking pin down with a small screwdriver. This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Install the supplied Front Frame. Removal 1. Use a small screwdriver (or similar tool) to push the locking pins to the ”up“ position (see Fig. d). As each pin is unlocked, gently pull out on the unit to make sure it does not re-lock before unlocking the second pin. 2. Pull the unit out, keeping it unlocked as you do so. Installing the Tuner NTSC RGB ˇ Navigation Français a Faire glisser la gaine de montage de l’unité principale (se reporter à la procédure de dépose ci-dessous). Glisser la gaine de montage dans le tableau de bord. Reposer la applique fournie au moniteur. Español a Deslice el manguito de montaje de la unidad principal (refiérase al procedimiento de remoción abajo). Inserte el manguito de montaje en el tablero de instrumentos. Instalar el soporte suministrado del monitor. Deutsch a Schieben Sie das Gerät aus dem Einbaurahmen (siehe “Ausbau” weiter unten). Schieben Sie den Einbaurahmen in das Armaturenbrett. Montieren Sie die mitgelieferte Halterung an den Monitor. Italiano a Rimuovere la plancia di montaggio dall’apparecchio principale (vedere il procedimento di rimozione sotto). Inserire la plancia di montaggio nel cruscotto. Installare la plancia in dotazione sul monitor. Svenska a Ta ut IVA-C800R ur monteringsfodret (vi hänvisar till rubriken Urtagning nedan). Skjut in monteringsfodret i instrumentpanelen. Montera den medföljande hållaren på bildskärmen. s Si le véhicule a l’applique, visser le boulon hexagonal long sur le panneau arrière de l’IVA-C800R et mettre le capuchon de caoutchouc sur le boulon. Si le véhicule n’a pas de support de montage, renforcer le moniteur avec la courroie métallique fournie. Fixer le conducteur de mise à la terre de l’appareil à un point métallique propre à l‘aide d’une vis (≤) déjà fixée au châssis du véhicule. s Cuando su automóvil tenga el soporte, monte el perno hexagonal grande en el panel posterior del IVA-C800R y ponga el tapón de goma sobre el perno hexagonal. Si su automóvil no tiene el soporte de montaje, refuerce el monitor con la lámina metálica de montaje suministrada. Fije el cable de masa de la unidad a una parte metálica despejada con un tornillo (≤) que ya esté fijado en el chasis del automóvil. s Se il veicolo è dotato di plancia, montare il bullone esagonale lungo sul pannello posteriore dell’IVA-C800R e applicare il cappuccio di gomma al bullone esagonale. Se il veicolo è privo di supporto di montaggio, rinforzare l’unità monitor con la cinghia metallica di montaggio in dotazione. Fissare il filo di massa dell’apparecchio ad un punto metallico pulito usando una vite (≤) già applicata al telaio del veicolo. s När fordonets hållare ska användas: montera den långa sexkantsbulten på baksidan av IVA-C800R och placera gummihatten på sexkantsbulten. Om fordonet inte har något monteringsstöt, så förstärk bildskärmen med det medföljande monteringsbandet av metall. Fäst bilstereons jordledning i en ren metallpunkt med hjälp av en skruv (≤) som redan sitter i fordonets underrede. Remarque: En ce qui concerne la vis avec ≤≤,utilisez la vis appropriée en fonction de l’emplacement de montage choisi. Nota: Para el tornillo marcado ≤≤, utilice un tornillo apropiado para el lugar de montaje. s Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Stützhalterung ausgestattet ist, befestigen Sie die lange Sechskantschraube an der Rückwand des IVA-C800R und stecken dann die Gummikappe auf den Schraubenkopf. Sollte das Fahrzeug keine Stützhalterung aufweisen, stützen Sie die Monitoreinheit mit Hilfe der mitgelieferten Metallstrebe ab. Legen Sie das Massekabel an einer Schraube (≤) des Fahrzeugs an Masse, wo es direkten Kontakt zur Karosserie (Metall) hat. Nota:Per la vite contrassegnata con ≤≤, usare una vite adatta per la posizione di montaggio scelta. Obs! Använd en skruv som passar valt monteringsläge för skruven märkt ≤≤. Connecter chaque conducteur d’entrée provenant d’un amplificateur ou d’un égaliseur au conducteur de sortie correspondant provenant de l’arrière gauche de l’ IVA-C800R. Connecter tous les autres conducteurs de l’IVA-C800R selon les détails décrits dans la section “CONNEXIONS”. When mounting with Velcro fasteners. When mounting the tuner with the Velcro fasteners, be sure to choose a flat location. Do not hang the unit from the bottom of the dashboard or rear deck with the Velcro fasteners. 1. Placing the Velcro fasteners onto the Tuner. supplied pan screws (M4x8). 2. Install the tuner on the floor with the supplied hexagon flangehead screws (M5x15). Conecte cada uno de los cables de entrada provenientes de un amplificador o ecualizador a los cables de salida correspondientes provenientes de la parte trasera izquierda del IVAC800R. Conecte todos los demás cables del IVA-C800R siguiendo las instrucciones de la sección CONEXIONES. d Glisser l’appareil de l’IVA-C800R dans le tableau de bord. Quand l‘appareil est en place, vérifiez que les broches de verrouillage sont complètement vers le bas. Pour cela appuyer fermement sur l’appareil tout en poussant la broche de verrouillage vers le bas avec un petit tournevis. L’unité est maintenant verrouillée en place et elle ne sortira pas accidentellement du tableau de bord. Reposer le cadre frontal fourni. d Inserte la unidad del IVA-C800R en el tablero de instrumentos. Cuando la unidad esté en su lugar, asegúrese de que los pasadores de bloqueo han sido bajados totalmente. Estos pueden bajarse presionando firmemente la unidad mientras se presiona el pasador de bloqueo con un destornillador pequeño. La unidad está ahora bloqueada en su lugar y no saldrá accidentalmente del tablero de instrumentos. Instalar el cuadro delantero suministrado. Dépose 1. Utiliser un petit tournevis (ou objet similaire) pour soulever les broches de verrouillage vers le haut (voir Fig. d). Chaque fois qu’une broche est débloquée, tirer légèrement sur l’appareil pour qu’il ne se rebloque pas avant de dévisser la broche suivante. 2. Extraire l’appareil, en le maintenant déverrouillé. Remoción 1. Emplee un destornillador pequeño (o un objeto similar) para empujar los pasadores de bloqueo hacia arriba (Vea la Fig. d). Cuando desbloquee un pasador, tire suavemente de la unidad hacia afuera para asegurarse de que no se vuelva a bloquear antes de desbloquear el otro pasador. 2. Tire la unidad hacia fuera, manteniéndola destrabada mientras lo hace. Instalación del sintonizador Installation du tuner Hinweis: Für die durch ≤≤ gekennzeichnete Schraube verwenden Sie eine für den gewählten Einbauort geeignete Schraube. Verbinden Sie die einzelnen Eingangskabel des Verstärkers bzw, Equalizers mit den hinten links aus dem IVA-C800R geführten Ausgangskabeln. Schließen Sie alle anderen Kabel des IVA-C800R gemäß den Anweisungen im Abschnitt ANSCHLÜSSE an. d Schieben Sie den IVA-C800R in das Armaturenbrett. Sobald das Gerät sich in der richtigen Einbaulage befindet, achten Sie darauf, daß die Verriegelungsstifte ordnungsgemäß einrasten. Drücken Sie das Gerät hierzu fest hinein, und schieben Sie den jeweiligen Verriegelungsstift dabei mit einem kleinen Schraubendreher nach unten. Das Gerät sitzt nun fest im Armaturenbrett und läßt sich nicht herausziehen. Bringen Sie den mitgelieferten Frontplattenrahmen an. Ausbau 1. Drücken Sie die Verriegelungsstifte mit einem kleinen Schraubenzieher (oder einem ähnlichen Werkzeug) nach oben (siehe Abb. d). Ziehen Sie nach dem Lösen jedes Verriegelungsstifts leicht am Gerät, um zu verhindern, daß der erste Verriegelungsstift beim Lösen des nächsten wieder einrastet. 2. Ziehen Sie das entriegelte Gerät aus dem Armaturenbrett. Einbau des Tuners Collegare ciascun cavo di ingresso proveniente dall’amplificatore o equalizzatore al cavo di uscita corrispondente proveniente dal retro sinistro dell’IVA-C800R. Collegare tutti gli altri cavi dell’IVA-C800R secondo i dettagli forniti nella sezione COLLEGAMENTI. d Inserire l’IVAC800R nella plancia. Quando l’apparecchio è in posizione, assicurarsi che i perni di blocco siano completamente abbassati. Questo può essere fatto premendo con fermezza l’apparecchio in dentro mentre si preme in basso il perno di blocco con un piccolo cacciavite. Questo assicura che l’apparecchio sia bloccato saldamente e non possa fuoriuscire accidentalmente dal cruscotto. Installare la cornice anteriore in dotazione. Rimozione 1. Usare un piccolo cacciavite per (o attrezzo simile) per spingere in su i perni di blocco alla posizione “alta” (vedere la fig.d). Ad ogni perno sbloccato, tirare leggermente in fuori l’apparecchio per assicurare che il perno non si riblocchi prima che si sia sbloccato il perno successivo. 2. Tirare fuori l’apparecchio, mantenendolo sbloccato. Installazione del sintonizzatore Anslut varje ingående kabel från en förstärkare eller en equalizer till motsvarande utgående kabel från vänster baksida på IVA-C800R. Anslut alla andra kablar till IVA-C800R enligt anvisningarna i avsnittet ANSLUTNINGAR.Förstärk bildskärmen med det medföljande f d ISkjut in IVA-C800R i instrumentpanelen. Kontrollera att bildskärmen kommit på plats och se till att låsstiften viks ner helt. Detta kan göras genom att hålla bildskärmen intryckt och samtidigt trycka låsstiften neråt med hjälp av en liten skruvmejsel. Låsstiften håller bildskärmen stadigt på plats, så att den inte ramlar ut av misstag.Montera den medföljande framramen. Urtagning 1. Vik upp låsstiften med hjälp av en liten skruvmejsel (eller ett liknande verktyg) (ill. d). Dra bildskärmen lätt utåt efter att varje låsstift låsts upp för att kontrollera att bildskärmen inte låser sig på nytt innan nästa stift låsts upp. 2. Hse till att bildskärmen är upplåst och dra den samtidigt utåt. Montering av radiomottagaren Fixation avec les bandes Velcro Lorsque vous fixez le tuner avec les bandes Velcro, choisissez un surface plane. Ne suspendez pas l’appareil sous le tableau de bord ou la plage arrière de la voiture avec les bandes Velcro. Cuando lo monte con sujetadores de velcro. Cuando monte el sintonizador con los sujetadores de velcro, asegúrese de escoger un lugar plano. No cuelgue la unidad en la parte inferior del panel de instrumentos o panel trasero con los sujetadores de velcro. Einbau mit Klettband Wenn Sie den Tuner mit Klettband befestigen, wählen Sie einen flachen Einbauplatz. Bringen Sie das Gerät nicht mit Klettband an der Unterseite des Armaturenbretts oder der Hutablage an. Quando si monta con nastri velcro Quando si monta il sintonizzatore con nastri velcro, assicurarsi di scegliere un luogo piatto. Non appendere l’apparecchio sotto il cruscotto o il piano portaoggetti posteriore usando nastri velcro. Montering med kardborrlås Se till att välja en plan yta när radiomottagaren ska fästas med hjälp av kardborrlåsen. Använd inte kardborrlås till att hänga upp radiomottagaren under instrumentbrädan eller liknande. 1. Mise en place des bandes Velcro sur le tuner 1. Colocación de los sujetadores de velcro en el sintonizador 1. Bringen Sie das Klettband am Tuner an. 1. Applicazione dei nastri velcro al sintonizzatore 1. Fäst kardborrlåsen på radiomottagaren. 2. Kleben Sie die beiden Klettband-Gegenstücke (feine Struktur) 2. Applicare due pezzi di nastro velcro (parte morbida) alla posi- 2. Fäst två bitar kardborrlås (med mjuk vävnad) på platsen där ra- Enlevez la pellicule de protection de la face adhésive des bandes Velcro. Collez deux morceaux de bande Velcro (surface irrégulière) sous le tuner. Desprenda el papel protector del lado adhesivo de los sujetadores de velcro. Coloque dos trozos de sujetadores de velcro (lado aspero) en la parte inferior del sintonizador. 2. Collez deux autres morceaux de bande Velcro (surface régu- 2. Coloque dos trozos de sujetadores de velcro (lado suave) en la lière) à l’emplacement de montage, par exemple sous le siège passager, etc. Fixez ensuite le tuner en rattachant les bandes Velcro. superficie del lugar de montaje, tal como debajo del asiento del pasajero delantero, etc. Monte el sintonizador haciendo coincidir los sujetadores de velcro. Fixation avec les vis Lors de la fixation du tuner avec les vis, assurez-vous de choisir une surface plane. Lorsque vous percez les trous, assurez-vous de n’abîmer aucun tube ou câble. Si realiza el montaje con tornillos Si instala el sintonizador con los tornillos, asegúrese de elegir una ubicación plana. Cuando haga orificios, tenga cuidado de no rayar ningún conducto ni cable. 1. Reliez l’applique aux deux côtés du tuner à l’aide des vis à pan 1. Conecte el soporte a ambos lados del sintonizador mediante fournies (M4x8). los tornillos con plato suministrados (M4x8). 2. Installez le tuner sur le sol à l’aide des hexagonaux à tête 2. Instale el sintonizador en el suelo mediante los tornillos con reborde hexagonal suministrados (M5x15). bridée (M5x15). NOTE : If your vehicle has no ACC power supply, add an SPST (SinglePole, Single-Throw) switch (sold separately). If the switched power (ignition) lead of the IVA-C800R is connected directly to the positive (+) post of the vehicle‘s battery, the IVAC800R draws some current (several hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF position and the battery may be discharged. REMARQUE : Si votre véhicule n’a pas d’alimentation Accessoire, raccordez un interrupteur unipolaire (vendu séparément). Si le fil d’alimentation (allumage) de l’IVA-C800R est raccordé directement à la borne positive (+) de la batterie du véhicule, l’IVA-C800R consommera de l’électricité plusieurs centaines de milliampères même s’il a été mis hors tension, sinon la batterie se déchargera. NOTA : Si su vehículo no tiene suministro de alimentación ACC (accesorios), añada un interruptor SPST (unipolar de simple acción) (vendido por separado). Si el conductor de alimentación (encendido) conmutado del IVAC800R está conectado directamente al borne positivo (+) de la batería del vehículo, el IVA-C800R absorberá algo de corriente incluso cuando su interruptor de alimentación esté en posición desconectada y la batería podrá descargarse. English Français Español Connections 5 GND Heck-/Frontlautsprechereingang Instalación del monitor 1. Connect the bracket to both the flanks of the tuner with the Borne d'entrée arrière/avant Sert au raccordement d'un amplificateur/égaliseur. Installation du moniteur When mounting with Screws When mounting the tuner with the screws, be sure to choose a flat location. When making holes, be careful not to scratch any pipes or wires. Battery Batterie Batería Batterie Batteria Batterie (Orange) fl Installing the Monitor the mounting location such as under the front passenger's seat etc. Mount the Tuner aligning the Velcro Fasteners. SPST SW (Optional) Commutateur (SPST) (Optionnel) Conmutator (SPST) (Opcional) SPST-Schalter (nicht im Lieferumfang) Interruttore SPST (opzionale) SPST-omkopplare (tillval) ILLUMINATION IVA-C800R Montering 2. Attach two pieces of the Velcro fasteners (soft textured) onto (Yellow) Terminal de entrada de altavoz de subgraves Installazione Peel off the protective paper from the adhesive side of the Velcro fasteners. Attach two pieces of the Velcro fasteners (rough textured) onto the bottom of the Tuner. BATTERY Reliez le fil de sortie d'un amplificateur pour le caisson de grave à cette borne. Terminale di ingresso subwoofer Plier Pince Alicates Zange Pinze Plattång Monitor Cable Câble de moniteur Cable del monitor Monitorkabel Cavo monitor Bildskärmskabel IVA-C800R Schließen Sie hier das vom Verstärker kommende Subwoofer-Ausgangskabel an. Tuner Tuner Sintonizador 2 (Red) Subwoofereingang Hexagon flange-head screws (M5x15) (Included) Vis hexagonaux à tête bridée (M5x15) (Fournies) Tornillos con reborde hexagonal (M5x15) (Incluidos) Pan screws (M4x8) (Included) Vis à pan (M4x8) (Fournies) Tornillos con plato (M4x8) (Incluidos) Pinch Connector Connecteur pressant Conector de grapa Quetschklemme Connettore a pinza Klämkoppling Monitor and Tuner Moniteur et Tuner Monitor y Sintonizador Monitor und Tuner Monitor e sintonizzatore Bildskärm och radiomottagare Einbau Bracket (Included) Applique (Fournie) Soporte (Incluido) ACC Conecte a este terminal el cable de salida para altavoz de subgraves de un amplificador. 2 Tuner Sintonizador System Example/Système example/Anschlußschema/ Esempio di sistema/Systema ejemplo/Systemexempel 1 : Subwoofer Input Terminal Front Frame (Included) Tuner Tuner Sintonizador Tuner Sintonizzatore Radiomottagare Stopper Butoir Tope Anschlag Fermo Stoppare Connection Diagram of SPST Switch (Sold Separately) (If the ACC power supply is not available.) Schéma de connexion du commutateur SPST (vendu séparément) (Si l'alimentation ACC n'est pas disponible) Diagrama de conexión para el SPST (vendido por separado) (Si no se dispone de alimentación para accesorios "ACC") Anschlußschema für SPST-Schalter (separat zu beschaffen) (Falls keine ACC-Spannungsversorgung vorhanden ist.) Schema di collegamento dell''interruttore SPST (in vendita separatamente) se non è disponibile la posizione ACC) Anslutningsschema för SPST-omkopplare (tillval) (när bilens tändlås inte har läget ACC för tillbehörens påslag) * 1 Vehicle Cable Câble du véhicule Cable del vehículo Fahrzeugkabel Cavo veicolo Fordonskabel 1 Lock Pin Broche de verrouillage Pasador bloqueo Verriegelungsstift Perno di blocco Låssprint Chassis Châssis Chasis Karosserie Telaio Underrede When mounting with Velcro Fasteners./ When mounting with Screws./ Fixation avec les vis./ Fixation avec les bandes Velcro./ Si realiza el montaje con sujetadores Si realiza el montaje con tornillos. de velcro. Tuner Mounting Bracket Applique de montage Soporte de montaje Einbauhalterung Staffa di montaggio Monteringshållare Instalación Note: For the screw marked ≤≤, use an appropriate screw for the chosen mounting location. IVA-C800R To install using the vehicle’s genuine bracket Installation avec l’applique d’origine du véhicule Para instalar el aparato con los soportes originales del vehículo Zur Befestigung an der Original-Halterung des Fahrzeugs Per installare usando la plancia originale del veicolo Montering med hjälp av fordonets genuina hållare Installation s When your vehicle has the Bracket, mount the long hex bolt onto the rear panel of the IVA-C800R and put the Rubber Cap on the hex bolt. If your vehicle does not have the Mounting Support, reinforce the monitor unit with the metal mounting strap (not supplied). Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (≤) already attached to the vehicle’s chassis. IVA-C800R Ground Lead Conducteur de mise à la terre Cable de tierra Massekabel Filo di massa Jordkabel Screws (M5x6) (Included) Vis (M5x6) (Fournies) Tornillos (M5x6) (Incluídos) Schrauben (M5x6) (mitgeliefert) Viti (M5x6) (in dotazione) Skruv (M5 x 6) (medföljer) Ground Lead Conducteur de mise à la terre Cable de tierra Massekabel Filo di massa Jordkabel Installation English a Slide mounting sleeve from main unit (see Removal Procedure below). Slide the mounting sleeve into the dashboard. Install the supplied bracket to the monitor. Bolt Stud Filetage de boulon Perno Stiftschraube Vite prigioniera Pinnbult Metal Mounting Strap Attache de montage en métal Abrazadera metálica de montaje Metallstrebe Striscia di montaggio metallica Fästband av metall IVA-C800R JAPANESE CAR VOITURE JAPONAISE VEHÍCULO JAPONÉS FAHRZEUGE JAPANISCHER HERSTELLER AUTOMOBILE GIAPPONESE JAPANSK BILMODELL Screw Vis Tornillo Schraube Vite Skruv Hex Nut (M5) Ecrou à six pans (M5) Tuerca hexagonal (M5) Sechskantmutter (M5) Dado esagonale (M5) Sexkantmutter (M5) Rubber Cap (Included) Capuchon de caoutchouc (forni) Tapón de caucho (Incluído) Gummikappe (mitgeliefert) Cappuccio di gomma (in dotazione) Gummihatt (medföljer) Dashboard Tableau de bord Tablero de instrumentos Armaturenbrett Cruscotto Instrumentpanel 3 Connexions 1 ISO Connector (Included) 2 Illumination Lead (Orange) This lead may be connected to the vehicle’s instrument cluster illumination lead. This will allow the backlighting of the IVAC800R to dim whenever the vehicle‘s lights are turned on. 3 Battery Lead (Yellow) Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle’s battery. 4 Fuse Holder (7.5A) 5 Ground Lead (Black) Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle. Make sure the connection is made to bare metal and is securely fastened using the sheet metal screw provided. 6 ISO Antenna Converter Plug (Included) 7 ISO Antenna Plug 8 Remote Control Output Lead (White/Brown) Connect this lead to the remote control input lead. This lead outputs the controlling signals from the remote control. 9 Remote Turn-On Lead (Blue/White) Connect this lead to the remote turn-on lead of your amplifier or signal processor. 0 To amplifier or equalizer ! Power Antenna Lead (Blue) Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable. @ Audio Interrupt In Lead (Pink/Black) # To vehicle phone $ Parking Brake Lead (Yellow/Blue) Connect this lead to the power supply side of the parking brake switch to transmit the parking brake status signals to the IVAC800R. 1 Connecteur ISO (fourni) % Connect this lead to the parking brake lead powered when parking brake is engaged. ^ Switched Power Lead (Ignition) (Red) Connect this lead to an open terminal on the vehicle’s fuse box or another unused power source which provides (+) 12V only when the ignition is turned on or in the accessory position. & Fuse Holder (15A) * Right Front (+) Speaker Output Lead (Gray) ( Right Front (–) Speaker Output Lead (Gray/Black) ) Right Rear (–) Speaker Output Lead (Violet/Black) ⁄ Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet) ¤ Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green) ‹ Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/Black) › Left Front (–) Speaker Output Lead (White/Black) fi Left Front (+) Speaker Output Lead (White) fl Power Supply Connector ‡ Remote Control Interface Connector Connect to the remote control interface box. ° Antenna Extension Cable · Remote Output Terminal ‚ System Switch When connecting an equaliser or divider using Ai-NET feature, place this switch in the EQ/DIV position. When no device is connected, leave the switch in the NORM position. NOTE: Be sure to turn the power off to the unit before changing the switch position. ¡ Antenna Receptacle ™ To AUX Audio/Video Input (AUX2) Terminals £ AUX Video Input (AUX1) Terminal Connect the video output lead of a DVD video player to this terminal. ¢ RGB Input Terminal Connect this to the RGB output terminal of the Navigation System. ∞ Display Output Terminal Connect a monitor to this terminal using the I/F lead (included). § Ai-NET Connector Connect this to the output or input connector of other product equipped with Ai-NET. ¶ I/F (Interface) Lead • RGB Cable (Included with Navigation) ª RCA Extension Cable (Sold separately) º To Video output Terminals Œ RCA Extension Cable (Included with DVD video player) „ Ai-NET Cable (Included with DVD video player) ´ Ai-NET Cable (Included with Equaliser) ‰ Ai-NET Cable (Included with CD Changer) ˇ RGB/NTSC Output Switch To display the picture of Navigation system on the external monitor, place the switch in the NTSC Output position. # Vers le téléphone du véhicule 2 Fil d’illumination (Orange) Ce fil peut être connecté au fil d’illumination du conglomérat d’instruments du véhicule. Il permettra d’atténuer l’éclairage de fond de l’IVA-C800R quand la lumière du véhicule est allumée. 3 Fil de batterie (Jaune) Raccordez ce fil à la borne (+) positive de la batterie du véhicule. 4 Porte-fusible (7.5A) 5 Fil de masse (Noir) Raccordez ce fil à un point de masse approprié du châssis du véhicule. Assurez-vous de la solidité de la liaison au métal nu, et utilisez la vis à tôle fournie. 6 Fiche de convertisseur d’antenne ISO (fourni) 7 Fiche d’antenne ISO 8 Fil de sortie de commande à distance (Blanc/Marron) Raccordez ce fil au fil d’entrée de commande à distance. Ce fil transmet les signaux de la télécommande. 9 Fil de mise sous tension à distance (Bleu/Blanc) Raccordez ce fil au fil de mise sous tension à distance de l’amplificateur ou du processeur de signal. 0 Vers l’amplificateur ou de puissance ! Fil d’antenne électrique (Bleu) Raccordez ce fil à la borne +B de votre antenne électrique, le cas échéant. @ Fil d’interruption du son (Rose/Noir) $ Fil de frein de stationnement (Jaune/Bleu) Raccordez ce fil au côté alimentation du commutateur de frein de stationnement pour transmettre les signaux de position du frein de stationnement à l’IVA-C800R. % Connector ce conducteur au conducteur du frein de stationnement alimenté lorsque le frein de stationnement est actionné. ^ Fil d’alimentation commutée (Allumage) (Rouge) Raccordez ce fil à une borne libre de la boîte de fusibles du véhicule ou à une autre source électrique inutilisée qui fournit une alimentation de 12 V (+) seulement quand la clé de contact est sur marche ou dans la position accessoire. & Porte-fusible (15A) * Fil de sortie de haut-parleur avant droit (+) (Gris) ( Fil de sortie de haut-parleur avant droit (–) (Gris/Noir) ) Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (–) (Violet/Noir) ⁄ Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (+) (Violet) ¤ Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (+) (Vert) ‹ Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (–) (Vert/Noir) › Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (–) (Blanc/Noir) fi Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (+) (Blanc) fl Connecteur d’alimentation ‡ Connecteur d’interface de commande à distance Raccordez le à la boîte d’interface de commande à distance ° Câble d’extension d’antenne · Borne de sortie de télécommande ‚ Commutateur de système Pour raccorder un égaliseur ou diviseur avec fonction Ai-NET, réglez ce commutateur sur la position EQ/DIV. Si aucun appareil n’est raccordé, laissez le commutateur sur la position NORM. REMARQUE: Veillez à éteindre l’appareil avant de changer la position du commutateur. ¡ Douille d’antenne ¢ Borne d’entrée RGB Reliez cette borne à la borne de sortie RGB du système de navigation. ∞ Borne de sortie d’affichage Raccordez un moniteur à cette borne à l’aide du fil I/F fourni. § Connecteur Ai-NET Raccordez ce connecteur au connecteur de sortie ou d’entrée d’un autre appareil équipé du système Ai-NET. ¶ Fil d’interface (I/F) • Câble RGB (fourni avec le système de navigation) ´ Câble Ai-NET (fourni avec l’égaliseur) ‰ Câble Ai-NET (fourni avec le changeur CD) ˇ Commutateur de sortie RGB/NTSC Pour afficher l’image du système de navigation sur le moniteur externe, réglez le commutateur sur la position de sortie NTSC. Conexiones 1 Conector ISO (Suministrado) 2 Cable de iluminación (Naranja) Este cable puede ser conectado al cable de iluminación del conjunto de instrumentos del vehículo. Permitirá la atenuación de la iluminación de fondo del IVA-C800R cuando las luces del vehículo estén encendidas. 3 Conductor de la batería (Amarillo) Conecte este conductor al borne (+) positivo de la batería del vehículo. 4 Portafusible (7.5A) 5 Conductor a tierra (Negro) Conecte este conductor a una buena masa del chasis del vehículo. Asegúrese de hacer la conexión al metal desnudo y de que quede firmemente fijo utilizando el tornillo para metales suministrado. 6 Clavija del convertidor de antena ISO (Suministrado) 7 Clavija de antena ISO 8 Conductor de salida de control remoto (Blanco/marrón) Conecte este conductor al conductor de entrada de control remoto. Este conductor da salida a las señales de control del control remoto. 9 Conductor de activación remota (Azul/blanco) Conecte este conductor al conductor de activación remota de su amplificador o procesador de señal. 0 Al amplificador o ecualizador ! Conductor de la antena eléctrica (Azul) Conecte este conductor al terminal +B de su antena eléctrica, si es posible. @ Conductor de entrada de interrupción de audio (Rosa/negro) # Al teléfono del vehículo $ Conductor del freno de mano (Amarillo/azul) Conecte este conductor al lado de alimentación del interruptor del freno de mano, para transmitir las señales del estado del freno de mano al IVA-C800R. % Conecte este conductor al cable del freno de mano para activarlo cuando eche el freno. ^ Conmutador de alimentación conmutado (encendido) (Rojo) Conecte este conductor a un terminal abierto en la caja de fusibles del vehículo u otra fuente de alimentación sin usar que suministre (+) 12 V, solamente cuando el interruptor de encendido esté activado o en la posición de accesorios. & Portafusible (15 A) * Conductor de salida del altavoz delantero derecho (+) (Gris) ( Conductor de salida del altavoz delantero derecho (–) (Gris/negro) ) Conductor de salida del altavoz trasero derecho (–) (Violeta/ negro) ⁄ Conductor de salida del altavoz trasero derecho (+) (Violeta) ¤ Conductor de salida del altavoz trasero izquierdo (+) (Verde) ‹ Conductor de salida del altavoz trasero izquierdo (–) (Negro) › Conductor de salida del altavoz delantero izquierdo (–) (Blanco/ negro) fi Conductor de salida del altavoz delantero izquierdo (+) (Blanco) fl Conector de alimentación ‡ Conector interfaz de control remoto Conéctelo a la caja interfaz de control remoto. ° Cable de extensión de antena · Terminal de salida de contol remoto ‚ Interruptor del sistema Cuando conecte un ecualizador o divisor utilizando la función AiNET, ponga este interruptor en la posición EQ/DIV. Cuando no conecte ningún dispositivo, deje el interruptor en la posición NORM. NOTA: Asegúrese de desconectar la alimentación de la unidad antes de cambiar la posicióndel interruptor. ¡ Receptáculo de la antena ¢ Terminal de entrada RGB Conéctelo al terminal de salida RGB del sistema de navegación. ∞ Terminal de salida del visualizador Conecte un monitor a este terminal con el conductor I/F (suministrado). § Conector Ai-NET Conéctelo al conector de salida o entrada de otro producto equipado con Ai-NET. ¶ Conductor I/F (Interfaz) • Cable RGB (Incluido con el navegador) ´ Cable Ai-NET (Incluido con el ecualizador) ‰ Cable Ai-NET (Incluido con el cargador de discos compactos) ˇ Interruptor de salida RGB/NTSC Para visualizar la imagen del sistema de navegación en el monitor externo, ponga el interruptor en la posición de salida NTSC. Ziehen Sie das Schutzpapier von den Klebeflächen des Klettbands ab. Kleben Sie zwei Klettbandstücke (grobe Struktur) an die Unterseite des Tuners. auf die Einbaufläche (z. B. unter dem Beifahrersitz). Drücken Sie den Tuner dann mit seinem Klettband fest an. Staccare la carta protettiva dal lato adesivo dei nastri velcro. Applicare due pezzi di nastro velcro (parte ruvida) al fondo del sintonizzatore. Riv av skyddspapperet från den självhäftande sidan på kardborrlåsen. Fäst två bitar kardborrlås (med grov vävnad) på undersidan av radiomottagaren. zione di montaggio, come sotto il sedile del passeggero anteriore, ecc. Montare il sintonizzatore allineando i nastri velcro. diomottagaren ska monteras (t.ex. under främre passagerarsätet). Montera radiomottagaren genom att anpassa kardborrlåsens bitar till varandra. HINWEIS: Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Spannungversorgung bietet, schließen Sie das Gerät über einen separat zu beschaffenden SPSTSchalter (Single-Pole, Single-Throw) an. Wenn das Zuleitungskabel für geschaltete Spannungsversorgung (Zündung) direkt mit dem Pluspol (+) der Batterie verbunden ist, zieht der IVA-C800R auch im ausgeschalteten Zustand Strom (einige hundert Milliampere), was ein Entladen der Batterie zur Folge haben kann. NOTA: Se il veicolo non dispone di posizione ACC, installare un interruttore SPST (polo singolo, attivazione singola), reperibile in commercio. Se il cavo di alimentazione (accensione) dell’IVA-C800R è collegato direttamente al terminale positivo (+) della batteria del veicolo, l’IVA-C800R consuma corrente (alcune centinaia di milliampere) anche quando il suo interruttore è posizionato su OFF e la batteria potrebbe scaricarsi. ANMÄRKNING: Anslut en SPST-omkopplare (enpolig med enkel inkoppling) (tillval) när bilens tändlås inte har läget ACC för tillbehörens påslag. När den omkopplingsbara strömkabeln (tändningskabeln) till IVAC800R är ansluten direkt till bilbatteriets positiva (+) pol förbrukar IVA-C800R en liten mängd ström (några hundra milliampere) också när strömbrytaren står i frånslaget läge OFF, vilket kan leda till att batteriet laddas ur. Deutsch Italiano Svenska Anschlüsse Collegamenti Anslutningar 1 ISO-Steckverbinder (mitgeliefert) 1 Connettore ISO (in dotazione) 1 ISO-koppling (medföljer) 2 Beleuchtungskabel (Orange) Dieses Kabel kann an das Armaturenbrettbeleuchtungskabel des Fahrzeugs angeklemmt werden. Sie können das IVA-C800R dann so einstellen, daß seine Beleuchtung beim Einschalten der Fahrzeugbeleuchtung abdunkelt. 2 Cavo di illuminazione (arancione) Questo cavo può essere collegato al cavo di illuminazione pannello strumenti del veicolo. Questo permette di attenuare la retroilluminazione dell’IVA-C800R quando sono accese le luci del veicolo. 2 Belysningskabel (orange) Denna kabel kan anslutas till instrumentknippans belysningskabel. Efter sådan anslutning är det möjligt att utnyttja automatisk avbländning av bakgrundsbelysningen på IVA-C800R varje gång fordonets strålkastare tänds. 3 BatterieanschlußkabeI (Gelb) Schließen Sie dieses Kabel direkt an den Pluspol (+) der Autobatterie an. 3 Cavo batteria (giallo) Collegare questo cavo al terminale positivo (+) della batteria dell’auto. 4 Sicherungshalter (7.5A) 5 Massekabel (Schwarz) Legen Sie dieses Kabel an einem Metallteil der Karosserie an Masse. Die Kabelöse muß mit der mitgelieferten Blechschraube gut auf einer lackfreien Fläche festgeschraubt werden. 6 ISO-Antennenkonversionsstecker (mitgeliefert) 7 ISO-Antennenstecker 8 Ausgangskabel für Fernbedienung (Weiß/Braun) Verbinden Sie dieses Kabel mit dem entsprechenden Eingangskabel für Fernbedienung. Über dieses Kabel werden die Steuersignale der Fernbedienung übermittelt. 4 Portafusibile (7.5A) 5 Cavo di massa (nero) Collegare questo cavo a una buona massa telaio sul veicolo. Verificare che il collegamento sia eseguito a metallo nudo e che sia saldamente fissato con la vite per lamiere in dotazione. 6 Spina convertitore antenna ISO (in dotazione) 7 Spina antenna ISO 8 Cavo di uscita comando a distanza (bianco/marrone) Collegare questo cavo al cavo di ingresso comando a distanza. Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando. 9 Ferneinschaltungskabel (Blau/Weiß) Schließen Sie dieses Kabel an das vom Verstärker bzw. Signalprozessor kommende Ferneinschaltungskabel an. 9 Cavo di accensione a distanza (blu/bianco) Collegare questo cavo al cavo di accensione a distanza deIl’amplificatore o elaboratore di segnale. 0 An den Verstärker bzw. Equalizer 0 All’amplificatore o equalizzatore ! Motorantennenkabel (Blau) Bei Verwendung einer Motorantenne schließen Sie dieses Kabel an die Klemme “+B” der Antenne an. ! Cavo antenna automatica (blu) Collegare questo cavo al terminale +B dell’antenna automatica, se applicabile. @ Tonunterbrechungseingangskabel (Rosa/Schwarz) @ Cavo di ingresso interruzione audio (rosa/nero) # An das Fahrzeugtelefon # Al telefono del veicolo $ Kabel für Feststellbremsenschaltung (Gelb/Blau) Schließen Sie dieses Kabel an die Spannungsversorgung des Feststellbremsenschalters an, damit dem IVA-C800R der jeweilige Betätigungszustand der Feststellbremse angezeigt wird. $ Cavo freno a mano (giallo/blu) Collegare questo cavo al lato alimentazione dell’interruttore del freno a mano per trasmettere i segnali del freno a mano all’IVAC800R. % Schließen Sie dieses Kabel an das Feststellbremsenkabel an, das bei angezogener Feststellbremse Strom führt. % Collegare questo cavo al cavo del freno a mano alimentato quando il freno a mano è tirato. 3 Batterikabel (gul) Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva (+) pol. 4 Säkringshållare (7.5 A) 5 Jordkabel (svart) Anslut denna kabel till en jordande metalldel i bilens kaross eller underrede. Se till att anslutningen görs till bar metall och ordentligt med hjälp av medföljande plåtskruv. 6 ISO-antennomvandlarkontakt (medföljer) 7 ISO-antennkontakt 8 Utgående kabel för fjärrstyrning (vit/brun) Anslut denna kabel till den ingående kabeln för fjärrstyrning. Denna kabel matar ut fjärrstyrningssignaler från fjärrkontrollen. 9 Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit) Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt strömpåslag på förstärkaen eller signalprocessorn. 0 Till en förstärkare eller equalizer ! Motorantennkabel (blå) Anslut denna kabel till utgången +B på motorantennen, när sådan används. @ Ingående kabel för ljudavbrott (rosa/svart) # Till en biltelefon $ Kabel för parkeringsbroms (gul/blå) Anslut till belysningskabel. % Anslut denna kabel till den parkeringsbromskabel som blir strömförande när parkeringsbromsen dras åt. ^ Omkopplingsbar strömkabel (tändningskabel) (röd) Anslut denna kabel till en öppen pol på fordonets säkringsdosa eller till en annan, ledig strömkälla som leder +12 volts ström endast när tändningen är på eller i läget för tillbehörens påslag. ^ Kabel für Spannungsversorgungsschaltung (Zündung) (Rot) Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klemme im Sicherungskasten oder einen anderen nicht belegten Spannungspunkt an, wo bei eingeschalteter Zündung (bzw. in Position ”ACC”) 12V (+) anliegen. ^ Cavo alimentazione asservita (ingnizione) (rosso) Collegare questo cavo a un terminale libero sulla scatola fusibili del veicolo o ad un’ altra fonte di alimentazione non utilizzata che fornisca (+) 12V solo quando la chiavetta di ignizione è attivata o nella posizione accessoria. & Sicherungshalter (10 A) & Portafusibile (10 A) * Kabel (+) für rechten Frontlautsprecher (Grau) * Cavo di uscita diffusore anteriore destro (+) (grigio) ( Kabel (–) für rechten Frontlautsprecher (Grau/Schwarz) ( Cavo di uscita diffusore anteriore destro (–) (grigio/nero) ) Kabel (–) für rechten Hecklautsprecher (Violett/Schwarz) ) Cavo di uscita diffusore posteriore destro (–) (viola/nero) ⁄ Kabel (+) für rechten Hecklautsprecher (Violett) ⁄ Cavo di uscita diffusore posteriore destro (+) (viola) ¤ Kabel (+) für linken Hecklautsprecher (Grün) ¤ Cavo di uscita diffusore posteriore sinistro (+) (verde) ‹ Kabel (–) für linken Hecklautsprecher (Grün/Schwarz) ‹ Cavo di uscita diffusore posteriore sinistro (–) (verde/nero) › Kabel (–) für linken Frontlautssrecher (Weiß/Schwarz) › Cavo di uscita diffusore anteriore sinistro (–) (bianco/nero) fi Kabel (+) für linken Frontlautsprecher (Weiß) fi Cavo di uscita diffusore anteriore sinistro (+) (bianco) fi Utgående högtalarkabel för främre, vänster (+) högtalare (vit) fl Spannungsversorgungs-Steckverbinder fl Connettore di alimentazione fl Strömanslutningar ‡ Steckverbinder für Fernbedienungsschnittstelle Schließen Sie diesen Steckverbinder an den Fernbedienungsschnittstellenkasten an. ‡ Connettore interfaccia telecomando Collegarlo alla scatola interfaccia telecomando. ‡ Gränssnittskoppling för fjärrstyrning Anslut denna koppling till gränssnittsdosan för fjärrstyrning. ° Cavo di prolunga antenna ° Antennförlängningskabel ° Antennenkabelverlängerung · Fernbedienungsausgang ‚ System-Schalter Wenn ein Equalizer oder ein Signalteiler mit Ai-NET Merkmal angesschlossen wird, stellen Sie diesen Schalter in Stellung EQ/DIV. Wenn kein Gerät angeschlossen ist, lassen Sie den Schalter in Stellung NORM. HINWEIS: Vor dem Umstellen des Schalters muß das Gerät ausgeschaltet werden. · Terminale di uscita telecomando ‚ Interruttore di sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore usando la funzione Ai-NET, regolare questo interruttore sulla posizione EQ/DIV. Quando non è collegato alcun dispositivo lasciare l’interruttore sulla posizione NORM. NOTA: Assicurarsi di spegnere l’apparecchio prima di cambiare la posizione dell’interruttore. & Säkringshållare (15 A) * Utgående högtalarkabel för främre, höger (+) högtalare (grå) ( Utgående högtalarkabel för främre, höger (–) högtalare (grå/ svart) ) Utgående högtalarkabel för bakre, höger (–) högtalare (violett/ svart) ⁄ Utgående högtalarkabel för bakre, höger (+) högtalare (violett) ¤ Utgående högtalarkabel för bakre, vänster (+) högtalare (grön) ‹ Utgående högtalarkabel för bakre, vänster (–) högtalare (grön/ svart) › Utgående högtalarkabel för främre, vänster (–) högtalare (vit/ svart) · Fjärrstyrningsutgång ‚ Systemomkopplare Ställ denna omkopplare i läget EQ/DIV när en equalizer eller ett delningsfilter kompatibel med Ai-NET ska anslutas. Låt omkopplaren stå i läget NORM när ingen sådan produkt ska anslutas. ANMÄRKNING: Kom ihåg att slå av strömmen till CVA-1000R innan omkopplaens läge ändras. ¡ Antenningång ¡ Antennenbuchse ¡ Presa antenna ¢ RGB-Eingang Wird mit dem RGB-Ausgang des Navigationssystems verbunden. ¢ Terminale di ingresso RGB Collegarlo al terminale di uscita RGB del sistema di navigazione. ∞ Monitorausgang Hier kann über das Schnittstellenkabel (mitgeliefert) ein Monitor angeschlossen werden. ∞ Terminale di uscita visualizzazione Collegare un monitor a questo terminale usando il cavo I/F (in dotazione). § Ai-NET-Buchse Verbinden Sie diese Buchse mit der Ein-/Ausgangsbuchse eines anderen Ai-NET-Geräts. § Connettore Ai-NET Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di altri prodotti dotati di Ai-NET. ¶ Schnittstellenkabel ¶ Cavo I/F (interfaccia) • RGB-kabel (följer med navigationssystem) • RGB-Kabel (im Lieferumfang des Navigationssystems) • Cavo RGB (in dotazione al sistema di navigazione) ´ Ai-NET-kabel (följer med equalizer) ´ Ai-NET-Kabel (im Lieferumfang des Equalizers) ´ Cavo Ai-NET (in dotazione all’equalizzatore) ‰ Ai-NET-Kabel (mit dem CD-Wechsler geliefert) ˇ RGB/NTSC-Ausgangsschalter Zur Darstellung des Navigationssystem-Bilds auf einem externen Monitor stellen Sie den Schalter auf NTSC. ‰ Cavo Ai-NET (incluso con il cambiatore CD) ˇ Interruttore di uscita RGB/NTSC Per visualizzare l’immagine del sistema di navigazione sul monitor esterno, disporre l’interruttore sulla posizione di uscita NTSC. ¢ RGB-ingång Anslut denna ingång till RGB-utgången på ett navigeringssystem. ∞ Bildutgång Anslut en bildskärm till denna utgång med hjälp av gränssnittskabeln (medföljer). § Ai-NET-koppling Anslut denna koppling till motsvarande koppling på en annan produkt kompatibel med Ai-NET. ¶ Gränssnittskabel ‰ Ai-NET-kabel (följer med CD-växlaren) ˇ Omkopplare för RGB/NTSC-utmatning Ställ denna omkopplare i läget NTSC för att kunna visa bilden från anslutet navigeringssystem på en extraansluten bildskärm.