Transcripción de documentos

1670H 10/6/08 9:05 AM Page 1 2. Components (a) Exterior Instruction 1) Horizontal vial 2) Front display window 3) Front on grade mark 4) Vertical vial 5) LED key 6) Power key 7) Beeper 8) Reception window 9) Fine/Coarse accuracy key 10) Beeper key 11) Back display window 12) Back on grade mark 13) Bracket screw thread 14) Battery cover screw 15) Battery cover ® Two-Sided Laser Detector with Clamp Model No. 40-6715 Instruction Manual The 40-6715 laser detector is an indispensable accessory when using rotary laser levels. The main function of the detector is to detect the position of the laser signals that are transmitted by rotary lasers. This detection quickly and precisely provides the user with the horizontal and vertical references. This product features high sensitivity, a double-faced display, low power consumption, good reliability and easy manipulation. It can be used with most types of rotating laser levels. 1. Technical Specifications Detecting accuracy: Automatic Shut-off: Power Supply: Sound indicator: LED display: Dimensions: Weight: Others: (b) Display 1. Power on symbol 2. Low battery indicator 3. Fine/Coarse symbol 4. Beeper symbol 5. Position indication arrows Fine: ±0.039" (±1mm) Coarse 1: ±0.098" (±2.5mm) when range ≥ 492 ft. (150m) Coarse 2: ±0.394" (±10mm) when range ≥ 492 ft. (150m) 6 minutes ±1 minute 9V battery, 30 hrs continuous use (with LCD illumination off) slow short beep, rapid short beep and continuous sound down arrow, up arrow, horizontal on grade bar 6.30" x 3.35" x 1.10" (160 x 85 x 28mm) 1 lb. (0.45kg) Rain and dust resistant Power Key: Turn on/off the power Fine/Coarse Accuracy Key: Switch detecting accuracy LED Key: Turn on/off the LCD’s light ® Modelo No. 40-6715 Manual de instrucciones El detector de láser 40-6715 es un accesorio indispensable cuando se usan niveles láser giratorios. La principal función del detector es detectar la posición de las señales de láser transmitidas por los láseres giratorios. Dicha detección le brinda al usuario una referencia horizontal y vertical rápida y precisa. Este producto presenta un alto nivel de sensibilidad, un panel con dos caras, un consumo bajo de energía, buena fiabilidad y facilidad de manejo. Se puede usar con la mayor parte de niveles láser giratorios. 1. Especificaciones técnicas Exactitud de detección: Apagado automático: Fuente de alimentación: Indicador sonoro: Pantalla de cristal líquido: Dimensiones: Peso: Otros: (b) Pantalla 1) Ampolla horizontal 2) Ventana de la pantalla delantera 3) Marca de nivel frontal 4) Ampolla vertical 5) Botón para LED 6) Botón de encendido 7) Alerta sonora 8) Ventana de recepción 9) Botón para exactitud fina y basta 10) Botón para alarma sonora 11) Ventana de la pantalla posterior 12) Marca de nivel posterior 13) Rosca para el tornillo del soporte 14) Tornillo de la cubierta de la batería 15) Cubierta de la batería 1. Símbolo de encendido 2. Indicador de batería baja 3. Símbolo de exactitud fina y basta 4. Símbolo de la alarma sonora 5. Flechas indicadoras de posición Fina: ±0.039" (±1mm) Basto 1: ±0.098" (±2,5mm) cuando el alcance es ≥ a 492 pies (150m) Basto 2: ±0.394" (±10mm) cuando el alcance es ≥ 492 pies (150m) 6 minutos ± 1 minuto batería de 9 V, 30 horas de uso continuo (con la iluminación de la pantalla apagada) pitido corto y lento, pitido corto y rápido y sonido continuo flecha hacia abajo, flecha hacia arriba, barra a nivel horizontal 6.30" x 3.35" x 1.10" (160 x 85 x 28mm) 1 libra (0,45 kg) Impermeable y resistente al polvo Botón de encendido: Para encender o apagar el láser Botón para exactitud fina y basta: Para cambiar la exactitud de detección Botón para LED: Para encender y apagar la luz de la pantalla ® Modèle no 40-6715 Manuel d’instructions Le détecteur laser 40-6715 est un accessoire indispensable à l'emploi de niveaux laser rotatifs. La principale fonction du détecteur est de localiser la position des signaux laser transmis par les lasers rotatifs, de façon à fournir rapidement et avec précision des repères horizontaux et verticaux à l’utilisateur. Ce produit se distingue par sa haute sensibilité, son écran à deux faces, sa faible consommation d'énergie, sa fiabilité élevée et sa grande facilité d’emploi. Il est compatible avec la plupart des niveaux laser rotatifs. 1. Fiche technique Précision de détection: Arrêt automatique: Alimentation électrique: Signal sonore: Affichage à DEL: Dimensions: Poids: Autres: micrométrique : ±1mm (±0,039po) macrométrique 1: ± 2,5mm (±0,098po) lorsque la portée est de 150m (492pi) ou plus macrométrique 2: ±10mm (±0,394po) lorsque la portée est de 150m (492pi) ou plus 6 minutes ± 1 minute pile de 9 V, 30 heures en utilisation continue (éclairage à CL éteint) bip lent et court, bip rapide et court et son continu flèche pointée vers le bas, flèche pointée vers le haut, barre horizontale de niveau 160mm x 85mm x 28mm (6,3po x 3,35po x 1,1po) 0,45 kg (1 lb) à l’épreuve de la pluie et de la poussière Power On Press the power key to turn the unit on. The LCD display will illuminate all the indicator segments for 0.5 second (Fig.2). When the indicator segments are no longer illuminated, the detector is ready for use. Note: The LCD display will still have the power, detection Figure 2 and sound indicators illuminated (Fig. 3). Figure 3 Fine/Coarse accuracy key Power on and press the fine/coarse accuracy key, the unit will cycle between three accuracy options: fine, coarse 1, coarse 2. The accuracy symbol displayed on the LCD will change. 3. Guía de Operación (a) Instalación de la batería • Gire el tornillo de la cubierta del compartimiento de la batería en dirección contraria a las manecillas del reloj para abrir el compartimiento. Coloque la batería en el Figura 1 compartimiento de la batería de acuerdo con la polaridad que se muestra en el compartimiento de la batería. • Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la batería y ajuste el tornillo. Aviso: 1) Retire la batería cuando guarda el instrumento por un período largo. 2) Cuando aparezca el símbolo de batería baja, cambie pronto la batería. 4. Instrucciones de operación Encendido Presione el botón de encendido para encender el instrumento. La pantalla de cristal líquido iluminará todos los segmentos del indicador por 0,5 segundos (fig. 2). Cuando los segmentos del indicador ya no estén iluminados, el detector estára listo para usarse. Aviso: La pantalla de cristal líquido conservará iluminados los indicadores de encendido, detección y sonido (fig. 3). Botón para exactitud fina y basta Encienda y presione el botón de exactitud fina y basta para que el instrumento cambie a una de las tres opciones de exactitud: fina, basta 1 y basta 2. El símbolo de exactitud mostrado en la pantalla cambiará. Fina Figura 2 Basta 1 Figura 3 Basta 2 Botón del volumen: Para cambiar entre alto, bajo y apagado 2. Composants (a) Réglage de l’instrument en mode de fonctionnement extérieur Détecteur laser à deux faces et pince 4. Operating Instructions Volume Key: Cycles between high, low and off 2. Componentes (a) Vista exterior Detector láser bilateral con abrazadera 3. Operation Guide (a) Battery Installation • Open the battery cover door by turning the battery cover screw counter-clockwise. Put the battery into the battery case noting the polarity shown in the battery compartment. • Put the battery cover door back, and tighten the screw. Note: 1) Remove the battery when the unit is being stored for a long time. 2) When the low battery indicator is displayed, change the battery soon. (b) Affichage 1) Fiole horizontale 2) Fenêtre d’affichage frontale 3) Marque de niveau frontale 4) Fiole verticale 5) Touche DEL 6) Touche d’arrêt/de mise en marche 7) Signal sonore 8) Fenêtre de réception 9) Touche de précision micrométrique/macrométrique 10) Touche de signal sonore 11) Fenêtre d’affichage arrière 12) Marque de niveau arrière 13) Filetage de vis de support 14) Vis du couvercle du compartiment de la pile 15) Couvercle du compartiment de la pile 1. Voyant de mise en marche 2. Voyant de pile faible 3. Voyant micrométrique/macrométrique 4. Voyant du signal sonore 5. Flèches d’indication de position Touche d’arrêt/de mise en marche: Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en marche et l’éteindre. Touche de précision micrométrique/macrométrique: Utilisez cette touche pour changer la précision de détection. Touche DEL: Utilisez cette touche pour allumer la lumière et l’éteindre. Touche de volume: Utilisez cette touche pour régler la puissance du volume. 3. Guide d’utilisation (a) Installation de la pile • Ouvrez le compartiment de la pile en tournant la vis du couvercle dans le sens antihoraire. Insérez la pile dans le compartiment en respectant la polarité indiquée. Figure 1 • Refermez le compartiment de la pile et serrez la vis. Remarque: 1) Retirez la pile si vous rangez l’appareil pour une période prolongée. 2) Lorsque le voyant de pile faible s’affiche, remplacez rapidement la pile. 4. Mode d’emploi Mise sous tension Allumez l’outil en appuyant sur la touche d’arrêt/de mise en marche. Tous les voyants s’allumeront à l’écran pendant une demi-seconde (fig. 2). Lorsque les voyants s’éteignent, le détecteur est prêt à être utilisé. Remarque: Les voyants pour l’alimentation, la détection et le son demeureront allumés (fig.3). Figure 2 Touche de précision micrométrique/macrométrique Mettez l’appareil en marche et appuyez sur la touche de précision micrométrique/macrométrique pour sélectionner l’une des trois options: micrométrique, macrométrique 1 et macrométrique 2. Le voyant de la précision affiché sur l’écran à CL changera Micrométrique Macrométrique 1 selon l’option choisie. Figure 3 Macrométrique 2 1670H 10/6/08 9:05 AM Page 2 Laser signal Volume Key Power on and press the volume key, the unit will cycle between a high sound, low sound and mute. The sound symbol displayed on the LCD will change accordingly. Detecting Laser Level Signals While detecting laser signals, the LCD will desplay as follows: (take the set-up state of high sound and fine detection as an example) Laser signal Laser signal Laser signal Laser signal 1. When detecting a horizontal laser signal, it is important to have the bubble vial centered, as the deflection of the receiver will influence its receiving accuracy. 2. When detecting a vertical laser signal, it is important to have the bubble vial centered, as the deflection of the receiver will influence its receiving accuracy. 3. Keep the reception window facing the laser while detecting. 4. Hold the unit stable while detecting. The laser signal is down The laser signal is up Horizontal bar indicated on-grade No laser signal is detected Sound: rapid short beeps Sound: slow short beeps Sound: continuous sound Sound: no sound When the laser signal is near the on-grade mark, the displayed up and down arrows will decrease as the distance to the on-grade mark drecreases. Low Battery Display Function When the battery sign blinks on the LCD, the battery is low and needs to be replaced. If the battery is very low, the unit will power off automatically. Replace the battery. Señal de láser Señal de láser Señal de láser Volumen alto Silencio Volumen bajo Señal de láser 1. Al detectar una señal de láser horizontal, es importante que la ampolla de la burbuja esté centrada, ya que la deflexión del receptor influenciará la exactitud recibida. 2. Al detectar una señal de láser vertical, es importante que la ampolla de la burbuja esté centrada, ya que la deflexión del receptor influenciará la exactitud recibida. 3. Cuando el instrumento detecte, mantenga la ventana de recepción mirando hacia el láser. 4. Cuando detecte, mantenga el instrumento estable. Función para LED Encienda y presione el botón para LED y la pantalla tendrá luz de fondo. La señal de láser está abajo La señal de láser está arriba Sonido: Pitidos rápidos y cortos Sonido: Pitidos lentos y cortos Barra horizontal a nivel No se detecta señal de láser Sonido: Sonido continuo Sonido: No hay sonido Cuando la señal de láser esté cerca de la marca de nivel, las flechas hacia arriba y hacia abajo se acercarán hacia la marca de nivel. Touche de volume Mettez l’appareil en marche et appuyez sur la touche de volume pour sélectionner l’une des trois options : volume élevé, volume faible et silencieux. Le voyant du volume affiché sur l’écran à CL changera selon l’option choisie. 5. Mantenimiento del detector • Mantenga limpio el instrumento, en especial la ventana de recepción. Si la unidad se ensucia, use un paño para limpiarlo. Función de visualización de batería baja Cuando el símbolo de batería aparezca de forma intermitente en la pantalla, quiere decir que la batería está baja y que debe cambiarse. Si la batería está muy baja, el instrumento se apagará automáticamente. Cambie la batería. Signal laser Signal laser Signal laser Pince de la tige Raccordement à la pince de la tige. Volume élevé Volume faible Silencieux Détection des signaux laser Lors de la détection des signaux laser, l’écran affichera ce qui suit (servez-vous des positions de volume élevé et de détection micrométrique comme exemples) Signal laser Conexión al estadal. Función de apagado automático Si el detector no recibe una señal de láser durante 6 minutos, se apagará automáticamente. Signal laser Remarque: L’instrument émet deux bips lorsqu’on l’allume ou qu’on l’éteint. Il émet un bip lors des changements de fonction. Signal laser Abrazadera de estadal Conexión a la abrazadera de estadal. Detección de las señales del nivel láser Cuando el instrumento detecte señales de láser, la pantalla se verá como sigue: (tome el ajuste del volumen alto y de la detección fina como ejemplo) Señal de láser 5. Detector Maintenance Automatic Shut-off Function When the unit does not receive a laser signal for 6 minutes, the unit will power off automatically. Señal de láser Aviso: Se escucharán dos pitido al encender y apagar el instrumento. Habrá un pitido al cambiar las funciones. Señal de láser Connecting to the grade rod. • Keep the unit, particularly the reception window, clean. If it does get dirty, use a cloth to wipe it clean. LED Function Power on and press the LED key, the LCD will now be backlit. Botón del volumen Encienda y presione el botón del volumen para que el instrumento cambie a volumen alto, volumen bajo y silencio. El símbolo del volumen mostrado en la pantalla cambiará respectivamente. Rod Clamp Connecting to the rod clamp. Note: There will be two beeps when turning the unit on and off. There will be one beep when changing functions. Laser signal Laser signal Signal laser 1. Il est important de centrer la fiole lorsque vous voulez détecter un signal laser horizontal, car la déviation du récepteur modifiera la précision de sa réception. 2. Pour la même raison, il est également important de centrer la fiole lorsque vous voulez détecter un signal laser vertical. 3. Maintenez la fenêtre de réception face au laser pendant la détection. 4. Maintenez l’appareil en place pendant la détection. Fonction DEL Mettez l’appareil en marche et appuyez sur la touche DEL pour rétroéclairer l’écran. Le signal laser est bas. Le signal laser est haut. Barre horizontale de niveau Aucun signal laser n’est détecté. Son: bips courts et rapides Son: bips courts et lents Son: son continu Son: aucun son Lorsque le signal laser s’approche de la marque de niveau, les flèches rétrécissent à mesure que la distance entre le signal et la marque diminue. Fonction d’arrêt automatique L’appareil s'éteint automatiquement lorsqu'il ne reçoit aucun signal laser pendant 6 minutes. Fonction d’affichage de la faiblesse de la pile Lorsque le voyant de la pile clignote à l’écran, vous devez remplacer celle-ci. Si la pile est très faible, l’appareil s’éteindra automatiquement. Remplacez la pile. Raccordement à la tige d’inclinaison. 5. Entretien du détecteur • Veillez à ce que l’instrument (la fenêtre de réception en particulier) soit toujours propre. Si des saletés s’y accumulent, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon.