Transcripción de documentos

CONTENIDO | Indicaciones especiales  INDICACIONES ESPECIALES OPERACIÓN 1. Indicaciones generales������������������������������������ 35 1.1 Instrucciones de seguridad����������������������������������� 35 1.2 Otras marcas presentes en esta documentación��������� 36 1.3 Unidades de medida������������������������������������������� 36 2. Seguridad��������������������������������������������������� 36 2.1 Utilización conforme a las prescripciones����������������� 36 2.2 Instrucciones generales de seguridad���������������������� 36 2.3 Sello de certificación������������������������������������������� 36 3. Descripción del aparato����������������������������������� 36 3.1 Ajustar la temperatura de referencia����������������������� 37 3.2 Recomendaciones de configuración������������������������ 37 4. Limpieza, conservación y mantenimiento��������������� 37 5. Resolución de problemas��������������������������������� 37 INSTALACIÓN 6. Seguridad��������������������������������������������������� 38 6.1 Instrucciones generales de seguridad���������������������� 38 6.2 Modo de ducha�������������������������������������������������� 38 6.3 Reglamentos, normas y disposiciones��������������������� 38 7. Descripción del aparato����������������������������������� 38 7.1 Ámbito de suministro������������������������������������������ 38 7.2 Accesorios�������������������������������������������������������� 38 8. Preparación������������������������������������������������� 38 8.1 Lugar de montaje����������������������������������������������� 38 8.2 Distancias mínimas de separación�������������������������� 39 8.3 Instalación de agua�������������������������������������������� 39 9. Montaje����������������������������������������������������� 39 9.1 Montaje estándar visto���������������������������������������� 39 10. Puesta en marcha������������������������������������������ 41 10.1 Protección antiquemaduras interna mediante toma de saltador������������������������������������������������������� 41 10.2 Cambio de la potencia conectada a través de la ranura de conexión del saltador���������������������������� 41 10.3 Primera puesta en marcha����������������������������������� 41 10.4 Nueva puesta en marcha�������������������������������������� 42 11. Puesta fuera de servicio����������������������������������� 42 12. Alternativas de montaje����������������������������������� 42 12.1 Empalme eléctrico oculto en la parte superior����������� 42 12.2 Empalme eléctrico oculto en la parte inferior������������ 43 12.3 Empalme eléctrico con un cable de conexión a la red eléctrica corto��������������������������������������������������� 43 12.4 Acoplamiento eléctrico visto lateral������������������������ 43 12.5 Instalación de agua oculta������������������������������������ 43 12.6 Operación con agua precalentada�������������������������� 44 13. Información de servicio����������������������������������� 45 14. Reparación de averías������������������������������������� 45 15. Mantenimiento��������������������������������������������� 46 15.1 Vaciado del aparato�������������������������������������������� 46 15.2 Limpiar el filtro�������������������������������������������������� 46 16. Especificaciones técnicas���������������������������������� 47 16.1 Dimensiones y conexiones������������������������������������ 47 16.2 Diagrama eléctrico��������������������������������������������� 47 16.3 Rendimiento de agua caliente������������������������������� 48 34 | DCE-S Plus 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 Ámbitos de aplicación / Tabla de conversión������������� 48 Pérdida de presión��������������������������������������������� 48 Condiciones en caso de avería������������������������������� 48 Datos sobre el consumo energético������������������������� 48 Tabla de especificaciones������������������������������������� 49 GARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE INDICACIONES ESPECIALES -- Los niños a partir de 3 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato bajo la vigilancia de otra persona o si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que pueden derivarse. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento propias del usuario sin vigilancia. -- Las válvulas pueden alcanzar una temperatura de hasta 70 °C durante la operación. A temperaturas de salida superiores a 43 °C existe peligro de escaldamiento. -- El aparato es apto para el abastecimiento de una ducha (modo de ducha). Si el aparato se usa también o exclusivamente en modo de ducha, el profesional técnico especializado debe configurar el rango de ajuste de temperatura mediante la protección antiquemaduras interna en el aparato, a 55 °C o menos. Si se utiliza agua precalentada, asegúrese de que la temperatura de admisión no supere los 55 °C. www.stiebel-eltron.com  Operación Indicaciones generales -- El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica mediante una separación de al menos 3 mm. OPERACIÓN -- La tensión indicada debe coincidir con la fuente de suministro. 1. -- El aparato debe estar continuamente conectado a un cableado fijo. Los capítulos "Indicaciones especiales" y "Operación" están dirigidos al usuario del aparato y al profesional técnico especializado. El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico especializado. Nota Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y consérvelas en un lugar seguro. Entregue las instrucciones a otros posibles usuarios de este aparato. -- Sujete el aparato tal y como se describe en el capítulo "Instalación / Montaje". -- Tenga en cuenta la presión máxima admisible (véase el capítulo "Instalación / Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). -- La resistencia específica del agua de la red de abastecimiento de agua no debe tener un valor inferior al mínimo (véase el capítulo "Instalación / Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). -- Vacíe el aparato tal y como se describe en el capítulo "Instalación / Mantenimiento / Vaciado del aparato". 1.1 Instrucciones de seguridad 1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad ! PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro Mediante este tipo de palabras se explican las posibles consecuencias en caso de desobedecimiento de las instrucciones de seguridad. ff Aquí se proponen las medidas necesarias para evitar el peligro. 1.1.2 Símbolos, tipo de peligro Símbolo ! Tipo de peligro Lesión Efecto de Electrocutar Quemaduras (quemaduras, escaldadura) 1.1.3 Palabras de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN www.stiebel-eltron.com Significado Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja. DCE-S Plus | 35 ESPAÑOL -- El aparato debe estar conectado al conductor de puesta a tierra. Indicaciones generales  Operación Seguridad 1.2 Otras marcas presentes en esta documentación PRECAUCIÓN Quemaduras En el modo de funcionamiento con agua precalentada, por ejemplo, cuando utilice un sistema de calefacción solar, observe la siguiente nota: la temperatura del agua caliente puede exceder la temperatura de referencia ajustada o un límite de temperatura ajustado. ff En tal caso, limite la temperatura con una válvula del termostato central conectada previamente. Nota Las indicaciones generales se señalizan mediante el símbolo adyacente. ff Lea atentamente las indicaciones. Símbolo ! Significado Daños materiales (daños en el aparato, indirectos, medioambientales) ! Eliminación del aparato ff Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se describen paso a paso las medidas necesarias. 1.3 Unidades de medida Nota Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones están expresadas en milímetros. 2. Seguridad 2.1 Utilización conforme a las prescripciones El aparato sirve para calentar agua potable o para recalentar agua ya precalentada. El aparato puede alimentar uno o varios puntos de dispensado. ! ADVERTENCIA Lesiones Los niños a partir de 3 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato bajo la vigilancia de otra persona o si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que pueden derivarse. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento propias del usuario sin vigilancia. Daños materiales El usuario debe proteger el aparato y las válvulas frente a la formación de escarcha. Nota Para cumplir con la clase de protección IP 25, se deben utilizar tornillos de cabeza mecanizada para fijar el aparato a la pared. 2.3 Sello de certificación Cuando se supera la temperatura máxima de admisión para el recalentamiento, no tiene lugar ningún recalentamiento. Véase la placa de especificaciones técnicas en el aparato. El aparato está diseñado para utilizarse en un ámbito doméstico. Las personas no cualificadas pueden utilizarlo de forma segura. Asimismo, el aparato puede utilizarse en ámbitos que no sean domésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se utilice del mismo modo. 3. Cualquier otro uso distinto al indicado en este documento se considera un uso inapropiado. Se considera un uso apropiado el cumplimiento de estas instrucciones, así como de las instrucciones de los accesorios utilizados. El aparato calienta el agua mientras esta fluye a través del aparato. Se puede ajustar la temperatura de referencia. A partir de un determinado caudal, la unidad de control enciende la potencia calorífica necesaria en función del ajuste de temperatura y de la temperatura del agua fría. 2.2 El calentador instantáneo compacto con regulación electrónica y adaptación automática de potencia mantiene constante la temperatura de salida. Esto ocurre con independencia de la temperatura de admisión hasta la potencia máxima del aparato. Instrucciones generales de seguridad PRECAUCIÓN Quemaduras Las válvulas pueden alcanzar una temperatura de hasta 70 °C durante la operación. A temperaturas de salida superiores a 43 °C existe peligro de escaldamiento. PRECAUCIÓN Quemaduras En caso de que niños u otras personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas utilicen el aparato, se deberá ajustar una limitación de la temperatura permanente e inalterable. Encargue al profesional técnico especializado el ajuste de la protección antiescaldamiento interna. 36 | DCE-S Plus Descripción del aparato Cuando se abre la válvula de agua caliente en la válvula, el aparato se enciende automáticamente. Cuando se cierra la válvula, el aparato se vuelve a desconectar automáticamente. Cuando el aparato se usa con agua precalentada y la temperatura de admisión sobrepasa la temperatura ajustada, el agua no se sigue calentando. Sistema de calefacción El sistema de calefacción de cables desnudos está rodeado de una capa de plástico estanca a la presión. El sistema de calefacción con serpentín indirecto interno de acero inoxidable es apto para aguas con poca o mucha cal. Por lo general, es resistente a la calcificación. El sistema de calefacción proporciona un suministro rápido y eficaz de agua caliente. www.stiebel-eltron.com  Operación Limpieza, conservación y mantenimiento 3.1 Tras interrumpir el abastecimiento de agua ! Ajustar la temperatura de referencia 1 D0000082927 4. Daños materiales Para que el sistema de calefacción de cables desnudos no quede dañado tras interrumpir el abastecimiento de agua, el aparato se tiene que volver a poner en marcha con los siguientes pasos. ff Corte la tensión del aparato desconectando los fusibles. ff Abra la válvula durante un minuto hasta que no quede aire en el aparato ni en la tubería de suministro de agua fría conectada anteriormente. ff Vuelva a encender la fuente de suministro. Limpieza, conservación y mantenimiento ff No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conservar y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo. ff Revise la grifería/valvulería periódicamente. La cal en las tomas de grifos puede eliminarse utilizando los productos antical disponibles en el mercado. 1 Selector de ajuste de la temperatura de referencia 5. 3.2 Problema Causa El aparato no se enciende No hay tensión. a pesar de que la válvula de agua caliente está completamente abierta. El regulador de chorro en la válvula o el cabezal de la ducha presentan cal o están sucios. Se ha interrumpido el abastecimiento de agua. Recomendaciones de configuración Su calentador instantáneo asegura la máxima precisión y el máximo confort en la preparación de agua caliente. Si a pesar de ello utiliza el aparato con una valvulería del termostato, le recomendamos que: ff Configure la temperatura nominal del aparato a más de 50 °C. Ajuste la temperatura de referencia deseada en la valvulería del termostato. Ahorro de energía Se consumirá menos energía con los siguientes ajustes recomendados: -- 38 °C para el lavamanos, ducha y bañera -- 55 °C para el fregadero de la cocina Limitación de la temperatura por medio de una protección antiescaldamiento interna (profesional técnico especializado) Si se desea, el profesional técnico especializado puede ajustar un límite permanente de temperatura, p. ej., en guarderías, hospitales, etc. Cuando se abastece una ducha, el profesional técnico especializado debe limitar el rango de ajuste de temperatura en el aparato a 55 °C o menos. ESPAÑOL Nota El aparato está equipado con un sistema de detección de aire que evita que se produzcan daños en el sistema de calefacción. Si entra aire en el aparato durante la operación, el aparato desconectará la potencia de calefacción durante un minuto para proteger el sistema de calefacción. Resolución de problemas Mientras se extrae agua La detección de aire caliente, fluye agua fría detecta aire en el agua. brevemente. Desconecta la potencia de calefacción brevemente. No se puede ajustar la Está activada la protectemperatura deseada. ción antiquemaduras interna. Solución Revise los fusibles de la caja de fusibles doméstica. Limpie o elimine la cal del regulador de chorro o del cabezal de la ducha. Purgue el aparato y la tubería de suministro de agua fría. El aparato vuelve a ponerse en marcha automáticamente después de transcurrir 1 minuto. La protección antiquemaduras interna solo puede ser modificada por el profesional técnico especializado. Si no puede solucionar la causa, llame al profesional técnico especializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor rapidez, indique el número de la placa de especificaciones técnicas (000000-0000000000). Con la limitación se impide que salga agua del aparato a una temperatura que pueda causar escaldamientos. www.stiebel-eltron.com Nr.: 000000-0000-00000 D0000073621 Ajustes recomendados para la operación con una valvulería del termostato y agua precalentada por energía solar ff Configure la temperatura del aparato a la temperatura máxima. DCE-S Plus | 37  Instalación Seguridad INSTALACIÓN 6. Seguridad La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y reparación del aparato deben realizarse exclusivamente por parte de un profesional técnico especializado. 6.1 Instrucciones generales de seguridad Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguridad y fiabilidad en la operación si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales específicos del aparato. ! Daños materiales Tenga en cuenta la temperatura máxima de admisión. El aparato se puede dañar si la temperatura es elevada. Instalando una valvulería del termostato central puede limitar la temperatura de admisión máxima. ADVERTENCIA Electrocución Este aparato contiene condensadores que se descargan si se separan de la red de corriente. La tensión de descarga del condensador puede, en su caso, ser > 60 V DC durante un breve periodo. 6.2 Modo de ducha PRECAUCIÓN Quemaduras ff Para el suministro de agua a una ducha, ajuste la protección antiescaldamiento interna a 55 °C o menos (véase el capítulo "Puesta en marcha / Preparativos"). PRECAUCIÓN Quemaduras En el modo de funcionamiento con agua precalentada, por ejemplo, cuando utilice un sistema de calefacción solar, observe la siguiente nota: la temperatura del agua caliente puede exceder la temperatura de referencia ajustada o un límite de temperatura ajustado. ff En tal caso, limite la temperatura con una válvula del termostato central conectada previamente. -- La resistencia eléctrica específica del agua no debe ser menor que la indicada en la placa de especificaciones técnicas. En una red colectiva de agua debe tenerse en cuenta la resistencia eléctrica mínima del agua. Puede consultar cuál es la resistencia eléctrica específica o la conductividad eléctrica del agua a su compañía de abastecimiento de agua. 7. Descripción del aparato 7.1 Ámbito de suministro El suministro del aparato incluye: -- 2 racores dobles 45° -- 2 juntas planas -- 2 juntas tóricas -- Manguito del cable -- Filtro -- Limitador de caudal -- Saltador para protección antiquemaduras (acoplado) -- Saltador para conmutación de potencia (acoplado) 7.2 Accesorios Set de montaje de instalación de agua oculta Para la instalación de agua oculta se necesitan los siguientes accesorios: -- 2 arandelas de goma para sellar las aperturas en el panel posterior del aparato. -- Filtro con borde de estanqueidad para instalación en el racor doble 45°. -- Junta plana. 8. Preparación 8.1 Lugar de montaje ! Daños materiales La instalación del aparato solo se puede hacer en habitaciones resguardadas de la escarcha. ff Monte el aparato en posición vertical y cerca del punto de dispensado. El aparato se puede montar sobre una mesa y bajo mesa. 6.3 Reglamentos, normas y disposiciones Montaje bajo mesa -- La clase de protección IP 25 (protegido de salpicaduras de agua) solo se garantiza con un manguito del cable colocado correctamente y utilizando tornillos de cabeza mecanizada de Ø 4,5 mm con un diámetro máximo de cabeza de 9 mm. 38 | DCE-S Plus 1 2 D0000073616 Nota Tenga en cuenta todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales. 1 Alimentación del agua fría 2 Salida de agua caliente www.stiebel-eltron.com  Instalación Montaje Montaje sobre una mesa 1 Alimentación del agua fría 2 Salida de agua caliente Nota ff Monte el aparato pegado a la pared. La pared debe tener una capacidad portante suficiente. Distancias mínimas de separación ≥50 9. Montaje Ajustes de fábrica DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus Protección antiquemaduras interna en °C Potencia conectada en kW a 220 V a 230 V a 240 V 60 8,0 8,7 9,6 60 12,0 13,1 14,3 Montaje estándar DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus Empalme eléctrico inferior, instalación vista x Conexión de agua, instalación vista x ≥50 8.2 Si fuera necesario, puede aumentar también la presión de la instalación de agua. x x Otras opciones de montaje disponibles en el capítulo "Alternativas de montaje". ≥50 D0000079442 9.1 ≥100 ESPAÑOL 1 D0000073617 2 Caudal ff Asegúrese de que se alcanza el caudal necesario para que se encienda el aparato. ff Si no se alcanza el caudal necesario con la válvula de dispensado completamente abierta, retire el limitador de caudal de la alimentación del agua fría. Montaje estándar visto Apertura del aparato ff Mantenga la distancia mínima para garantizar la operación sin averías del aparato y permitir que se realicen trabajos de mantenimiento en el mismo. ! Instalación de agua Daños materiales Realice todos los trabajos de conexión e instalación hidráulicos conforme a la normativa vigente. ff Lave a fondo la tubería de agua. D0000073641 8.3 ff Abra el aparato aflojando el tornillo y moviendo la tapa del aparato. Preparación del cable de conexión a la red eléctrica Grifería/valvulería ! Daños materiales Si utiliza sistemas de tuberías de plástico, tenga presente la temperatura de admisión máxima admisible y la presión máxima admisible. www.stiebel-eltron.com D0000077179 Materiales admisibles para las tuberías de agua -- Tubería de suministro de agua fría: tubos de acero galvanizados en caliente, tubos de acero inoxidable, tubos de cobre o tubos de plástico. -- Tubería de suministro de agua caliente: tubos de acero inoxidable, tubos de cobre o tubos de plástico. B A Utilice la valvulería de presión adecuada. No se admite grifería/ valvulería abierta. ff Prepare el cable de conexión a la red eléctrica. Posición vista Dimensión A Dimensión B abajo, centro abajo, lado izquierdo del aparato abajo, lado derecho del aparato arriba, lado derecho del aparato 30 20 20 20 120 90 90 80 Posición oculta Dimensión A Dimensión B Abajo Arriba 20 20 90 80 DCE-S Plus | 39  Instalación Montaje Montaje del aparato ff Perfore o realice los orificios alargados inferiores (distancia: 175 mm) para sujetar el aparato en la pared posterior del mismo (véanse las posiciones en el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones"). Los dos orificios de fijación superiores ya están abiertos. ff Marque las 4 posiciones de taladrado con ayuda de la pared posterior del aparato. ff Taladre los orificios y fije el aparato con el material de fijación apropiado (ni los tornillos ni los tacos van incluidos en el ámbito de suministro): Tornillo de cabeza mecanizada Ø 4,5 mm con diámetro máx. de cabeza de 9 mm. Preparación 7 6 5 1 D0000077976 4 3 2 D0000085450 D0000073844 1 Filtro 2 Limitador de caudal 3 Juntas tóricas 4 Racores dobles de 45° 5 Juntas planas 6 Manguito del cable 7 Tornillos de seguridad ff Suelte los tornillos de seguridad. ff Perfore o realice los orificios necesarios a lo largo de las marcas para el cable de conexión a la red eléctrica y los racores dobles en el panel posterior del aparato. Utilice una herramienta plana adecuada para este fin. Elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. ff Extraiga los topes de protección para el transporte de las tubuladuras de conexión de agua. ff Recorte un orificio en el manguito del cable según el cable de conexión elegido. Monte el manguito del cable. ff Monte las juntas tóricas en la ranura de los racores dobles. ff Inserte los racores dobles en las aberturas de la pared posterior del aparato y colóquelos con las juntas planas en los tubos de empalme del aparato (par de apriete de 8 Nm). ff Asegure los racores dobles con los tornillos de seguridad. ff Monte el limitador de caudal y el filtro en el racor doble de la conexión de agua fría. Observe la alineación del limitador de caudal. ff Monte una valvulería de presión adecuada. ff Enrosque los tubos de conexión de agua de la válvula (no incluidos en el ámbito de suministro) con las juntas planas en el racor doble. ff Abra la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. Establecimiento del empalme eléctrico ADVERTENCIA Electrocución Realice todos los trabajos de conexión e instalación eléctricos de conformidad con la normativa vigente. ADVERTENCIA Electrocución La conexión a la red eléctrica sólo está permitida si la conexión es fija, en combinación con la boquilla de paso extraíble. El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica mediante una separación de al menos 3 mm. ADVERTENCIA Electrocución Asegúrese de que el aparato esté conectado al conductor de puesta a tierra. ! Daños materiales Observe la placa de especificaciones técnicas. La tensión de alimentación indicada debe coincidir con la fuente de suministro. ff Desplace el cable de conexión a la red eléctrica por el manguito del cable. ff Conecte el cable de conexión a la red eléctrica al borne de conexión a la red eléctrica (consulte el capítulo "Instalación / Especificaciones técnicas / Diagrama eléctrico"). 40 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com  Instalación Puesta en marcha 10. Puesta en marcha Posición del saltador Potencia conectada Potencia conectada DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 1 10.1 Protección antiquemaduras interna mediante toma de saltador 2 sin saltador a 220 V a 230 V a 240 V a 220 V a 230 V a 240 V a 220 V a 230 V a 240 V 6,0 kW 6,6 kW 7,2 kW 8,0 kW 8,7 kW 9,6 kW 6,0 kW 6,6 kW 7,2 kW 10,0 kW 11,0 kW 12,0 kW 12,0 kW 13,1 kW 14,3 kW 10,0 kW 11,0 kW 12,0 kW 55 °C | 131 °F 60 °C | 140 °F Posición del saltador Descripción ff Marque con una cruz la potencia conectada seleccionada en la placa de especificaciones técnicas. Use para ello un bolígrafo. p. ej., en guarderías, hospitales, etc. ff Monte el saltador en la posición deseada de la regleta de tomas "Tmax". PRECAUCIÓN Quemaduras En el modo de funcionamiento con agua precalentada, por ejemplo, cuando utilice un sistema de calefacción solar, se puede superar la protección antiescaldamiento interna. ff En tal caso, limite la temperatura con una válvula del termostato central conectada previamente. 10.2 Cambio de la potencia conectada a través de la ranura de conexión del saltador ff Abra y cierre varias veces todas las válvulas de dispensado conectadas hasta que no quede aire en la red de tuberías y el aparato. ff Realice una inspección de estanqueidad. ff Active el interruptor de seguridad presionando con fuerza el botón de restablecimiento (el aparato se suministra con el interruptor de seguridad desactivado). 1 2 ff Monte el saltador en la posición deseada de la regleta de tomas "Pmax". www.stiebel-eltron.com D0000082938 D0000082937 Si selecciona una potencia conectada distinta a la configuración de fábrica para el aparato deberá cambiar el saltador. D0000053277 ≥ 60 s máx. para modo de ducha Configuración de fábrica Límite 43 °C | 109 °F D0000073622 43 °C | 109 °F 50 °C | 122 °F 55 °C | 131 °F 60 °C | 140 °F sin saltador 10.3 Primera puesta en marcha ESPAÑOL 50 °C | 122 °F D0000073624 43 °C | 109 °F ff Inserte el conector del cable de conexión de la unidad de programación en la conexión electrónica. Nota Inserte en todo caso el cable de conexión de la unidad de programación en la conexión electrónica antes de conectar la tensión. De lo contrario, la unidad de programación no estará en funcionamiento. DCE-S Plus | 41  Instalación Puesta fuera de servicio D0000073642 11. Puesta fuera de servicio D0000053281 ff Enganche la tapa del aparato en la parte superior trasera en el panel posterior del aparato. Gire la tapa del aparato hacia abajo. Compruebe el asiento firme de la tapa del aparato arriba y abajo. ff Fije la tapa del aparato con el tornillo. ff Retire la lámina de protección de la consola de mando. ff Conecte la fuente de suministro. ff Asegúrese de que la unidad de programación funciona correctamente. ADVERTENCIA Electrocución Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato, debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la red eléctrica. 12.1 Empalme eléctrico oculto en la parte superior 1 10.4 Nueva puesta en marcha Daños materiales Para que el sistema de calefacción de cables desnudos no quede dañado tras interrumpir el abastecimiento de agua, el aparato se tiene que volver a poner en marcha con los siguientes pasos. ff Corte la tensión del aparato desconectando los fusibles. ff Abra la válvula al menos durante un minuto, hasta que el aparato y la tubería de suministro de agua fría anterior estén libres de aire. ff Vuelva a encender la fuente de suministro. D0000073620 D0000084891 10.3.1 Entrega del aparato ff Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que se familiarice con el uso del mismo. ff Indique al usuario los posibles peligros existentes, en particular en relación al peligro de escaldamiento. ff Entregue las instrucciones. 42 | DCE-S Plus 12. Alternativas de montaje 2 ff Gire el selector de temperatura hasta el tope izquierdo y derecho. ! ff Desconecte el aparato omnipolarmente de la conexión a la red eléctrica. ff Vacíe el aparato (véase el capítulo "Mantenimiento / vaciar el aparato"). 1 Manguito del cable 2 Guiado de cables ff Realice el orificio necesario para el cable de conexión a la red eléctrica en el panel posterior del aparato (vea las posiciones en el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones"). Elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. ff Recorte un orificio en el manguito del cable según el cable de conexión elegido. Monte el manguito del cable. ff Desplace el terminal de conexión eléctrica de abajo arriba. Desconecte para ello el terminal de conexión eléctrica desplazando con fuerza el terminal hacia la izquierda y tirando hacia adelante. Gire 180° en sentido horario el terminal de conexión eléctrica con los cables de conexión a la red eléctrica. Disponga el cableado interno bajo el guiado de cables. Conecte el terminal de conexión eléctrica apretando el terminal y desplazando hacia la izquierda hasta que encaje. ff Monte el aparato y conecte el cable de conexión a la red eléctrica al terminal de conexión eléctrica, tal y como se describe en el capítulo "Montaje / montaje estándar visto". Nota Desmontaje del terminal de conexión eléctrica la parte superior: ff Use un destornillador para desbloquear el gancho de enclavamiento del lado derecho. www.stiebel-eltron.com  Instalación Alternativas de montaje 12.2 Empalme eléctrico oculto en la parte inferior ff Monte el aparato y conecte el cable de conexión a la red eléctrica al terminal de conexión eléctrica, tal y como se describe en el capítulo "Montaje / montaje estándar visto". 1 Manguito del cable ff Realice el orificio necesario para el cable de conexión a la red eléctrica en el panel posterior del aparato (vea las posiciones en el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones"). Elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. ff Recorte un orificio en el manguito del cable según el cable de conexión elegido. Monte el manguito del cable. ff Monte el aparato y conecte el cable de conexión a la red eléctrica al terminal de conexión eléctrica, tal y como se describe en el capítulo "Montaje / montaje estándar visto". 12.3 Empalme eléctrico con un cable de conexión a la red eléctrica corto Con un cable de conexión a la red eléctrica corto, se puede montar el terminal de conexión eléctrica en el aparato más cerca del orificio de paso. Además, necesitará el limitador de caudal incluido en el ámbito de suministro del aparato. Preparación 6 -4 44 ff Obture y enrosque los racores dobles de 45°. Para perforar los pasos en el panel posterior del aparato, hay que desmontar el grupo funcional del panel posterior del aparato. 3. 1. 2. 1 Manguito del cable ff Desplace el terminal de conexión eléctrica de red de arriba abajo. Desconecte para ello el terminal de conexión eléctrica desplazando con fuerza el terminal hacia la izquierda y tirando hacia adelante. Conecte el terminal de conexión eléctrica en la parte inferior apretando el terminal y desplazando hacia la izquierda hasta que encaje. 12.4 Acoplamiento eléctrico visto lateral ff Sierre y realice el orificio necesario para el cable de conexión a la red eléctrica en el panel posterior del aparato y tapa del aparato (para ver las posiciones, véase el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones"). Elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. www.stiebel-eltron.com 5. D0000077971 1 D0000073648 4. ff Extraiga el tornillo y desbloquee el gancho de enclavamiento. ff Desplace un poco hacia atrás el grupo funcional en el panel posterior del aparato. ff Levante el grupo funcional de la pared posterior del aparato tirando del grupo funcional un poco hacia adelante y extrayéndolo. DCE-S Plus | 43 ESPAÑOL 1 Para la instalación necesitará los accesorios correspondientes. El set de montaje "Instalación de agua oculta" incluye: -- 2 arandelas de goma para sellar las aperturas en el panel posterior del aparato. -- Filtro con borde de estanqueidad para instalación en el racor doble 45°. -- Junta plana. D0000073660 D0000079465 12.5 Instalación de agua oculta  Instalación Alternativas de montaje Montaje del aparato 1 2. 1. 5 4. 4 1 2 3 D0000077974 3. 1 Limitador de caudal 2 Junta tórica 3 Tubo acodado de agua fría con hendidura para clip de fijación 4 Clip de fijación 5 Calefacción ff Desmonte el tubo acodado de agua fría y la junta tórica. ff Monte el limitador de caudal (incluido en el ámbito de suministro del aparato) en la alimentación de agua fría de la calefacción. Observe la alineación. ff Monte el tubo acodado de agua fría con la junta tórica. ! Daños materiales Para asegurar la estanqueidad del aparato, la junta tórica deberá haberse montado. ff Durante la instalación, compruebe si la junta tórica se ha montado. ff Asegure el tubo acodado de agua fría con el clip de fijación. ! 2 3 D0000073842 ff Perfore o realice desde atrás los orificios necesarios en el panel posterior del aparato para las conexiones de agua (para ver las posiciones véase el capítulo "Especificaciones técnicas / dimensiones y conexiones"). Elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. 1 Arandelas de goma 2 Junta plana. 3 Filtro con borde de estanqueidad ff Marque las 2 posiciones de taladrado en la parte superior de la pared posterior del aparato con ayuda de la pared posterior del aparato. ff Monte las arandelas de goma desde la parte delantera en el panel posterior del aparato. ff Taladre los orificios y fije el aparato con el material de fijación apropiado (ni los tornillos ni los tacos van incluidos en el ámbito de suministro): Tornillo de cabeza mecanizada Ø 4,5 mm con diámetro máx. de cabeza de 9 mm. Nota ff Monte el aparato pegado a la pared. En caso necesario, fije el aparato adicionalmente en los dos puntos de fijación inferiores. Para ello, perfore / realice los orificios alargados inferiores (distancia: 175 mm) en la pared posterior del aparato (véanse las posiciones en el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones"). ff Extraiga los topes de protección para el transporte de las tubuladuras de conexión de agua. ff Atornille el tubo de conexión de agua caliente con una junta plana y la tubería de suministro de agua fría con el filtro con borde de estanqueidad (incluido en los accesorios) en el racor doble. 12.6 Operación con agua precalentada Instalando una valvulería del termostato central se limita la temperatura máxima de admisión. Daños materiales Asegúrese de que el clip de fijación esté situado detrás de la hendidura del tubo acodado y fije el tubo acodado en su posición. ff Monte el grupo funcional en orden inverso en la pared posterior del aparato hasta que el grupo funcional encaje. ff Fije el grupo funcional con el tornillo. 44 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com  Instalación Información de servicio 13. Información de servicio Resumen de conexiones / resumen de componentes 3 4 5 1 2 D0000082950 ESPAÑOL 6 1 Medición de caudal 2 Limitador de temperatura de seguridad con restablecimiento automático 3 Sensor NTC 4 Regletas de tomas para potencia conectada y protección antiquemaduras 5 Posición de inserción de unidad de programación 6 Indicador de diagnóstico 14. Reparación de averías ADVERTENCIA Electrocución Para poder comprobar el aparato, este deberá estar conectado a la fuente de suministro. Nota La comprobación del aparato con el semáforo de diagnóstico se debe hacer con el agua fluyendo. Semáforo de diag- Avería nóstico (modo de dispensación) No se enciende ningún El aparato no calienta LED Verde intermitente, amarillo apagado, rojo apagado Verde intermitente, amarillo encendido, rojo apagado No hay agua caliente No hay agua caliente, la temperatura de salida no se corresponde con el valor de referencia www.stiebel-eltron.com Posibilidades de indicación del semáforo de diagnóstico (LED) rojo se ilumina en caso de avería amarillo se enciende en modo calefacción / parpadea al llegar al límite de potencia verde parpadeo: el aparato está conectado a la red eléctrica Causa Solución Faltan una o más fases de la tensión de red Comprobar los fusibles en la instalación doméstica Sistema electrónico defectuoso No se alcanza el caudal de conexión del aparato, el cabezal de la ducha / el regulador de chorro están obstruidos por la cal No se alcanza el caudal de conexión del aparato, el filtro en la alimentación de agua fría está sucio La medición de caudal no está conectada Sustituir el grupo funcional Descalcificar/sustituir el cabezal de la ducha / el regulador de chorro Limpiar el filtro El caudalímetro está defectuoso o sucio Sistema electrónico defectuoso Válvula defectuosa Comprobar la conexión del conector, corregirla si es necesario Sustituir el caudalímetro Sustituir el grupo funcional Sustituir la válvula Unidad de programación conectada al sistema electrónico después de conectar la tensión de la red Sensor de salida defectuoso Sistema de calefacción defectuoso Sistema electrónico defectuoso Desconectar los fusibles de la instalación doméstica y luego volver a conectarlos Sustituir el sensor de salida Sustituir el grupo funcional Sustituir el grupo funcional DCE-S Plus | 45  Instalación Mantenimiento Semáforo de diagnóstico (modo de dispensación) Verde intermitente, amarillo apagado, rojo encendido Avería Causa Solución No hay agua caliente, la temperatura de salida no se corresponde con el valor de referencia La detección de aire se ha activado Continuar con la operación de dispensación > 1 min El interruptor de seguridad no está activado en la "primera puesta en marcha" El interruptor de seguridad ha sido activado por el limitador de temperatura de seguridad Activar el interruptor de seguridad presionando firmemente el botón de restablecimiento Comprobar el limitador de temperatura de seguridad (conector, cable de conexión), activar el interruptor de seguridad El interruptor de seguridad se vuelve a disparar des- Sustituir el limitador de temperatura de seguridad, pués de comprobar el limitador de temperatura de activar el interruptor de seguridad y dispensar con el seguridad, el limitador de temperatura de seguridad máximo valor de referencia > 1 min está defectuoso El interruptor de seguridad se vuelve a disparar, el Sustituir el grupo funcional sistema electrónico está defectuoso Cortocircuito del sensor de salida Comprobar el sensor de salida y sustituirlo si fuera necesario Sistema electrónico defectuoso Sustituir el grupo funcional 15. Mantenimiento ADVERTENCIA Electrocución Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato, debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la red eléctrica. Este aparato contiene condensadores que se descargan si se separan de la red de corriente. La tensión de descarga del condensador puede, en su caso, ser > 60 V DC durante un breve periodo. 15.1 Vaciado del aparato Puede drenar el aparato para los trabajos de mantenimiento. ADVERTENCIA Quemaduras Cuando vacíe el aparato puede salir agua caliente. ff Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. ff Abra todas las válvulas de dispensado. ff Desenrosque las conexiones de agua del aparato. ff Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha, ya que hay agua residual en su interior que puede congelarse y causar daños en el aparato. 46 | DCE-S Plus 15.2 Limpiar el filtro ADVERTENCIA Quemaduras Cuando vacíe el aparato puede salir agua caliente. ! Daños materiales Para que el sistema de calefacción de cables desnudos no quede dañado tras interrumpir el abastecimiento de agua, el aparato se tiene que volver a poner en marcha con los siguientes pasos. ff Corte la tensión del aparato desconectando los fusibles. ff Abra el grifo/válvula al menos durante un minuto hasta que no quede aire en el aparato ni en la tubería de suministro de agua fría previa. ff Vuelva a encender la fuente de suministro. El filtro en la unión de tornillo del agua fría se debe limpiar con regularidad. 15.2.1 Limpiar el filtro, montaje estándar visto ff Corte la tensión del aparato y espere hasta que se haya desenergizado. ff Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. ff Abra todas las válvulas de dispensado. ff Desmonte la unión enroscada del agua fría. ff Retire el filtro del racor doble con ayuda de un destornillador plano. Limpie el filtro. ff Vuelva a montar el filtro. Enrosque el tubo de empalme de agua fría en el racor doble. ff Abra la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. ff Abra y cierre varias veces todas las válvulas de dispensado conectadas hasta que no quede aire en la red de tuberías y el aparato. ff Conecte la fuente de suministro. www.stiebel-eltron.com  Instalación Especificaciones técnicas Posibilidades de conexión alternativas b02 b03 b03 b02 61 35 D0000073720 b02 100 c06 c01 DCE-S Plus b02 b03 c01 c06 Tendido de cableado eléctr. I Tendido de cableado eléctr. II Alimentación del agua fría Salida de agua caliente Visto Oculto Rosca exterior Rosca exterior G 1/2 A G 1/2 A 16.2 Diagrama eléctrico DCE-S Plus 16. Especificaciones técnicas L L L N 2/GRD ~ 220 - 240 V 1/N/PE ~ 220 - 240 V 16.1 Dimensiones y conexiones 2 97 217 140 3 L L L N D0000077991 343 380 372 358 1 4 1 Electrónica de potencia con interruptor de seguridad integrado 2 Sistema de calefacción de cables desnudos 3 Limitador de temperatura de seguridad 4 Terminal de conexión eléctrica 14 175 100 c06 35 c01 109 D0000073693 32 b02 DCE-S Plus b02 c01 c06 Tendido de cableado eléctr. I Alimentación del agua fría Salida de agua caliente www.stiebel-eltron.com Visto Rosca exterior Rosca exterior G 1/2 A G 1/2 A DCE-S Plus | 47 ESPAÑOL 15 72 b02 330 336 30 69 15.2.2 Limpiar el filtro, instalación de agua oculta ff Corte la tensión del aparato y espere hasta que se haya desenergizado. ff Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. ff Abra todas las válvulas de dispensado. ff Abra el aparato aflojando el tornillo y abriendo la tapa del aparato. ff Desenrosque el tubo de empalme de agua fría del racor doble. Gire hacia arriba el tubo de empalme de agua fría. ff Retire el filtro del racor doble. Limpie el filtro. ff Enrosque el tubo de empalme de agua fría con el filtro con borde de estanqueidad en el racor doble. ff Abra la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. ff Abra y cierre varias veces todas las válvulas de dispensado conectadas hasta que no quede aire en la red de tuberías y el aparato. ff Compruebe la conexión del agua fría para ver si hay fugas. ff Enganche la tapa del aparato por la parte superior trasera en la pared posterior del aparato. Gire la tapa del aparato hacia abajo. Compruebe que la tapa del aparato quede firmemente asentada por arriba y abajo. Fije la tapa del aparato con el tornillo. ff Conecte la fuente de suministro.  Instalación Especificaciones técnicas 16.3 Rendimiento de agua caliente 16.4 Ámbitos de aplicación / Tabla de conversión El rendimiento de agua caliente depende de la fuente de suministro existente, de la potencia conectada del aparato y de la temperatura de admisión del agua fría. La tensión de alimentación y la potencia nominal se pueden consultar en la placa de especificaciones técnicas. Resistencia eléctrica específica y conductividad eléctrica específica. Potencia conectada Rendimiento de agua caliente a 38 °C en kW en l/min. Tensión de alimentación Temperatura de suministro del agua fría 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S 6/8 Plus 6,0 8,0 7,2 9,6 2,6 3,5 2,9 3,8 3,1 4,2 3,1 4,1 3,4 4,4 3,7 4,9 3,7 5,0 4,1 5,4 4,5 6,0 4,8 6,3 5,2 6,9 5,7 7,6 12,0 14,3 4,3 5,2 4,8 5,7 5,2 6,2 5,1 6,1 5,6 6,7 6,1 7,3 6,2 7,5 6,8 8,1 7,5 8,9 7,9 9,5 8,7 10,4 9,5 11,3 6,6 8,7 DCE-S 10/12 Plus 10,0 12,0 11,0 13,1 16.5 Pérdida de presión Grifería/valvulería Pérdida de presión de la grifería/valvulería a un caudal de 10 l/min Mezclador monomanual, aprox. MPa 0,04 - 0,08 Valvulería del termostato, aprox. MPa 0,03 - 0,05 Cabezal de la ducha, aprox. MPa 0,03 - 0,15 Dimensionado de la red de tuberías Para calcular el dimensionado de la red de tuberías se recomienda una pérdida de presión de 0,1 MPa para el aparato. Potencia conectada Rendimiento de agua caliente a 50 °C en kW en l/min. Tensión de alimentación Temperatura de suministro del agua fría 220 V 230 V 240 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C DCE-S 6/8 Plus 6,0 8,0 7,2 9,6 1,9 2,5 2,1 2,8 2,3 3,0 2,1 2,9 2,4 3,1 2,6 3,4 2,4 3,3 2,7 3,6 2,9 3,9 2,9 3,8 3,1 4,1 3,4 4,6 12,0 14,3 3,2 3,8 3,5 4,2 3,8 4,5 3,6 4,3 3,9 4,7 4,3 5,1 4,1 4,9 4,5 5,3 4,9 5,8 4,8 5,7 5,2 6,2 5,7 6,8 6,6 8,7 DCE-S 10/12 Plus 10,0 12,0 11,0 13,1 Indicación estándar a 15 °C 20 °C 25 °C Resis- Conductividad Resis- Conductividad Resis- Conductividad tencia σ ≤ tencia σ ≤ tencia σ ≤ ρ≥ ρ≥ ρ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1100 91 910 970 103 1031 895 112 1117 16.6 Condiciones en caso de avería En la instalación pueden aparecer, en caso de avería y de forma breve, cargas de máx. 80 °C con una presión de 1,0 MPa. 16.7 Datos sobre el consumo energético Hoja de datos del producto: Calentador convencional según reglamento (UE) n.º 812/2013 | 814/2013 Fabricante Perfil de carga Clase de eficiencia energética Rendimiento energético Consumo anual de corriente Ajuste de temperatura de fábrica Nivel de potencia acústica Notas especiales para medir la eficiencia Consumo diario de corriente 48 | DCE-S Plus % kWh °C dB(A) kWh DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus 238153 238154 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON XS XS A A 39 39 472 474 60 60 15 15 Medido con el limitador de caudal in- Medido con el limitador de caudal incorporado, potencia máxima y valor de corporado, potencia máxima y valor de referencia máximo referencia máximo 2,161 2,174 www.stiebel-eltron.com  Instalación | GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Especificaciones técnicas 16.8 Tabla de especificaciones Especificaciones eléctricas Tensión de alimentación Potencia nominal Corriente nominal Fusible Frecuencia Fases Resistencia específica ρ15 ≥ Conductividad específica σ15 ≤ Impedancia máx. de red a 50 Hz Conexiones Conexión de agua Límites de utilización Presión máx. admisible Temperatura de admisión máx. para postcalentamiento Ámbito de ajuste de temperatura Valores Temperatura de admisión máx. (p. ej., desinfección térmica) ON Caudal con 28 K Caudal con 50 K Pérdida de presión para caudal con 50 K (sin limitador de flujo) Límite de caudal en Especificaciones hidráulicas Contenido nominal Ejecuciones Tipo de montaje Potencia conectada seleccionable Clase de protección Bloque de aislamiento Sistema de calefacción con generador de calor Tapa y pared posterior Color Tipo de protección (IP) Dimensiones Altura Ancho Profundidad Pesos Peso V kW A A Hz Ω cm μS/cm Ω 220 6,0/8,0 27,3/36,4 230 6,6/8,7 28,5/38,0 0,0385 0,0368 240 7,2/9,6 30,0/40,0 30/40 50/60 1/N/PE 1100 910 0,0353 DCE-S 10/12 Plus 238154 220 10,0/12,0 45,5/54,5 230 11,0/13,1 47,8/57,0 0,0257 0,0245 240 12,0/14,3 50,0/59,5 50/60 50/60 1/N/PE 1100 910 0,0235 G 1/2 A G 1/2 A MPa °C °C 1 55 20-60 1 55 20-60 °C l/min l/min l/min MPa l/min 70 1,3 3,1/4,1 a 220 V 1,7/2,3 a 220 V 0,01/0,01 4 70 1,3 5,1/6,2 a 220 V 2,9/3,5 a 220 V 0,02/0,03 5 l 0,277 0,277 Sobre mesa/bajo mesa Sobre mesa/bajo mesa X X 1 1 Plástico Plástico Alambre desnudo Alambre desnudo Plástico Plástico Blanco Blanco IP 25 IP 25 Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica- Garantía mm mm mm Nota El aparato cumple la norma IEC 61000-3-12. kg bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale372 en los que alguna de nuestras 372 manas. Además, en los países 217productos, la garantía sólo será 217 filiales comercialice nuestros 109 109 otorgada por dicha filial. Este tipo de garantía únicamente se otorgará si la filial hubiera publicado unas condiciones de ga2,5 rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional. 2,5 No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adquiridos en países en los que ninguna de nuestras filiales comercialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. Garantía Medio ambiente y reciclado Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplicables las condiciones de garantía de nuestras sociedades alemanas. Además, en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será otorgada por dicha filial. Este tipo de garantía únicamente se otorgará si la filial hubiera publicado unas condiciones de garantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional. Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adquiridos en países en los que ninguna de nuestras filiales comercialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. Medio ambiente y reciclado www.stiebel-eltron.com Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional DCE-S Plus | 49 ESPAÑOL DCE-S 6/8 Plus 238153