Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS COLOUR VIDEO MONITOR ENGLISH TM-2100PN 1 LCT0053-002A-H (EN) 1 02.07.30, 2:45 PM BASIC CONNECTION EXAMPLE (cont’d)  VIDEO B (VIDEO) Connection Example (Select Input B (VIDEO) button) A Video Camera IN OUT IN OUT Video Video (Video signal cable) (Video signal cable) VIDEO B VCR IN Y/ C OUT Video Monitor A IN OUT B IN OUT REMOTE IN OUT Audio AUDIO Audio (Audio signal cable) Video Monitor (Audio signal cable) VCR External control switch REMOTE open circuit (open) RCA pin REMOTE (Remote cable) (Remote cable) short circuit (short) – B + Y/ C A VIDEO VIDEO _ON —OFF PHASE TM-2100PN External control switch External control functions Open circuit (open) Short circuit (short) ASPECT RATIO 4–3 (4:3) 16–9 (16:9) BRIGHTNESS P.S. OFF ON CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU INPUTSELECT VOLUME/SELECT POWER TM-2100PN <second one> : Signal Flow  VIDEO B (Y/C) Connection Example (Select Input B (Y/C) button) A IN OUT IN OUT Video Camera VIDEO Y/C (S-video) B VCR IN (Y/C (S-video) signal cable) Y/ C Y/C (S-video) OUT Video Monitor (Y/C (S-video) signal cable) A IN OUT B IN OUT REMOTE IN OUT Audio AUDIO Audio (Audio signal cable) Video Monitor (Audio signal cable) VCR External control switch REMOTE open circuit (open) RCA pin short circuit (short) (Remote cable) REMOTE (Remote cable) – + B Y/ C A VIDEO VIDEO _ON —OFF TM-2100PN External control switch External control functions Open circuit (open) Short circuit (short) ASPECT RATIO 4–3 (4:3) 16–9 (16:9) BRIGHTNESS P.S. OFF ON 12 12 CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT INPUTSELECT POWER TM-2100PN <second one> : Signal Flow LCT0053-002A-H (EN) PHASE 02.07.30, 2:46 PM INSTRUCCIONES MONITOR DE VIDEO A COLOR ESPAÑOL TM-2100PN 1 LCT0053-002A-H (SP) 1 02.07.30, 3:02 PM Le agradecemos la adquisición de este monitor de video a color de JVC. Antes de usarlo, lea detalladamente y cumpla sin falta con todas las instrucciones para beneficiarse de las prestaciones del monitor. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar accidentes fatales causados por los errores de operación o manipulación del monitor, tome en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIAS Para evitar choques eléctricos o incendios, no exponga este monitor a la lluvia o a la humedad. Dentro de la unidad hay alto voltaje peligroso. No extraiga la cubierta trasera del gabinete. Para reparar el monitor póngase en contacto con personal de servicio cualificado. Nunca intente repararlo usted mismo. Ordenanza 3 sobre ruidos de máquinas. GSGV, 18 de enero de 1991: El nivel de presión de sonido en la posición del operador es igual o menor a 70 dB(A) de acuerdo a ISO 7779. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA. PRECAUCIONES ● Para esta unidad emplee exclusivamente la fuente de alimentación especificada. ● Cuando no emplee esta unidad durante largo tiempo, o para limpiarla, asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación del tomacorriente de CA . ● No coloque nada sobre el cordón de alimentación. No coloque esta unidad dónde el cordón de alimentación pueda ser pisado. No recargue los tomacorrientes ni los cordones de alimentación ya que ello puede resultar en incendio o choque eléctrico. ● Evite usar esta unidad en las siguientes condiciones: – En lugares extremadamente calientes, fríos o húmedos – En lugares polvorientos – Cerca de aparatos que generen fuertes campos magnéticos – En lugares sujetos a la luz solar directa – En lugares mal ventilados – En automóviles con las puertas cerradas ● No cubra las ranuras de ventilación mientras la unidad está funcionando ya que esto impedirá la corriente de ventilación necesaria. ● Cuando haya polvo acumulado sobre la superficie de la pantalla, límpielo con un paño suave. ● En los siguientes casos, desenchufe esta unidad del tomacorriente de CA, y refiera el servicio a personal cualificado: – Cuando el cordón de alimentación esté deshilachado o el enchufe dañado – Si se ha derramado líquido dentro de la unidad – Si la unidad se ha caído o el gabinete ha sido dañado – Cuando la unidad presente cambios notables en las prestaciones. ● No intente reparar la unidad por sí mismo ya que el abrir o extraer las cubiertas puede dejarlo expuesto a altos voltajes y a otros peligros. Refiera la reparación a personal de servicio cualificado. ● Cuando sea necesario reemplazar componentes, haga que el personal de servicio verifique por escrito que los componentes de reemplazo ofrecen las mismas características de seguridad que los componentes originales. Emplee los componentes especificados por el fabricante para evitar incendios, choques eléctricos y otros peligros. ● En el momento de terminal cualquier servicio o reparación de esta unidad, solicítele al personal de servicio que efectúe la inspección de seguridad descrita en la literatura de servicio del fabricante. ● Cuando esta unidad llegue al fin de su vida útil, el deshecho incorrecto de la misma puede resultar en la implosión del tubo de imagen. Solicite a personal de servicio cualificado que disponga esta unidad. QUEMADURA DE LA PANTALLA ● Le recomendamos que no deje la misma imagen fija en pantalla durante largo tiempo ni que proyecte imágenes extremadamente brillantes en la misma. Esto puede causar un fenómeno denominado quemadura de la pantalla (adherencia) del tubo de rayos catódicos. Este problema no ocurre mientras se proyecten imágenes de video normal, en movimiento. 2 LCT0053-002A-H (SP) 2 02.07.30, 3:02 PM MANDOS Y FUNCIONES VISTA FRONTAL <Panel frontal> 1 3 2 5 7 4 9 6 8 11 10 15 – PHASE TM-2100PN – + B Y/ C CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU + B Y/ C A VIDEO VIDEO INPUT SELECT VOLUME/SELECT ON OFF POWER A VIDEO VIDEO ON OFF TM-2100PN PHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT INPUT SELECT POWER 12 13 14 1 Botón de fase [PHASE ] Presione este botón para activar el modo de ajuste de tinte de la imagen. Ajuste el valor con los botones VOLUME/SELECT. También usado como botón de control en el modo de función de menú. 2 Botón de croma [CHROMA ] Presione este botón para activar el modo de ajuste de la densidad del color de la imagen. Ajuste el valor con los botones VOLUME/SELECT. También usado como botón de control en el modo de función de menú. 3 Botón de brillo [BRIGHT ] Presione este botón para ajustar el brillo de la imagen. Ajuste el valor con los botones VOLUME/SELECT. También usado como botón de control en el modo de función de menú. 4 Botón de contraste [CONTRAST ] Presione este botón para ajustar el contraste de imagen. Ajuste el valor con los botones VOLUME/SELECT. Este botón también puede ser empleado como botón de control en el modo de functión de menú. 5 Botón de menú [MENU] Muestra y sale de la pantalla <MENU>. Al presionar el botón PHASE con el botón de menú presionado llamará la pantalla. 6 Botones volumen/selección [VOLUME/ SELECT– +] Ajustan el volumen del altavoz. También empleados como botón de control en el modo de función de menú. 9 Botón de entrada A (VIDEO) [INPUT SELECT A VIDEO ] Selecciona la entrada de señal de vídeo al terminal VIDEO A (conector BNC) y la entrada de señal de audio al terminal AUDIO A (conector RCA) en el panel trasero. Al seleccionarlo, se enciende el indicador de entrada A (VIDEO) $. 10 Indicador de alimentación Se enciende cuando la alimentación está ajustada en ON. Encendido : Cuando la alimentación está activada. Apagado : Cuando la alimentación está desactivada. 11 Conmutador de alimentación [POWER 12 Indicador de entrada B (Y/C) Se enciende en verde al seleccionar la entrada B (Y/C). 13 Indicador de entrada B (VIDEO) Se enciende en verde al seleccionar la entrada B (VIDEO). 14 Indicador de entrada A (VIDEO) Se enciende en verde al seleccionar la entrada A (VIDEO). 15 Altavoz El altavoz incorporado está ubicado dentro del panel lateral derecho mirando al monitor desde el frente. 7 Botón de entrada B (Y/C) [INPUT SELECT B Y/C ] Selecciona la entrada de señal de vídeo al terminal VIDEO B (Y/C) (miniconector de 4 pins DIN) y la entrada de señal de audio al terminal AUDIO B (conector RCA) en el panel trasero. Al seleccionarlo, se enciende el indicador de entrada B (Y/C) @. 8 Botón de entrada B (VIDEO) [INPUT SELECT B VIDEO ] Selecciona la entrada de señal de vídeo al terminal VIDEO B (conector BNC) y la entrada de señal de audio al terminal AUDIO B (conector RCA) en el panel trasero. Al seleccionarlo, se enciende el indicador de entrada B (VIDEO) #. 4 LCT0053-002A-H (SP) 4 ] Presione este conmutador para activar o desactivar la alimentación. _ ON : La alimentación está activada. — OFF: La alimentación está desactivada. 02.07.30, 3:02 PM VISTA TRASERA <Panel trasero> A IN OUT 16 IN OUT 17 VIDEO B A IN OUT IN IN OUT VIDEO Y/ C B 18 IN Y/ C OUT OUT A IN OUT B IN OUT REMOTE IN OUT AUDIO IN OUT 19 B IN OUT 20 REMOTE IN OUT 21 A un tomacorriente de CA (230 V CA, 50 Hz/60 Hz) 16 Terminales de video A [VIDEO A IN/OUT] Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) de video. El terminal de salida está conectado en puente. IN : Terminal de entrada de señal de video OUT : Terminal de salida de señal de video conectado en puente Notas: * Para las señales de audio correspondientes, emplee los terminales de AUDIO A (. * También refiérase al EJEMPLO DE CONEXIÓN BÁSICA en la páginas 11 y 12. 17 Terminales de video B [VIDEO B IN/OUT] Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) de señal de video. El terminal de salida está conectado en puente. IN : Terminal de entrada de señal de video OUT : Terminal de salida de señal de video conectado en puente Notas: * Para las señales de audio correspondientes, emplee los terminales de AUDIO B ). * También refiérase al EJEMPLO DE CONEXIÓN BÁSICA en la páginas 11 y 12. 18 Terminales de video B (Y/C) [VIDEO B Y/C IN/OUT] Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) de señal Y/C (S-Video). El terminal de salida está conectado en puente. IN : Terminal de entrada de señal (S-Video) Y/C independientes OUT : Terminal de salida de señal (S-Video) Y/C independientes conectado en puente Notas: * Para las señales de audio correspondientes, emplee los terminales de AUDIO B ). * También refiérase al EJEMPLO DE CONEXIÓN BÁSICA en la páginas 11 y 12. 19 Terminales de audio A [AUDIO A IN/OUT] Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) para la señal de audio correspondiente a los terminales VIDEO A ^. El terminal de salida está conectado en puente. IN : Terminal de entrada de señal de audio OUT : Terminal de salida de señal de audio conectado en puente 22 23 Notas: * Para las señales de audio correspondientes, emplee los terminales de VIDEO A ^. * También refiérase al EJEMPLO DE CONEXIÓN BÁSICA en la páginas 11 y 12. 20 Terminales de audio B [AUDIO B IN/OUT] Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) para las señales de audio correspondientes a los terminales VIDEO B & o terminales de VIDEO B (Y/C) * . El terminal de entrada está conectado en puente. IN : Terminal de entrada de señal de audio OUT : Terminal de salida de señal de audio conectado en puente Notas: * Para las señales de video correspondientes, emplee los terminales VIDEO B & o los terminales VIDEO B (Y/C) *. * También refiérase al EJEMPLO DE CONEXIÓN BÁSICA en las páginas 11 y 12. 21 Terminales remotos [REMOTE IN/OUT] Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) para control externo. El terminal de salida está conectado en puente. El control externo está disponible tanto para seleccionar ASPECT RATIO como para seleccionar ON u OFF en el modo de función BRIGHTNESS P.S. Ajuste el control externo en el modo de pantalla <SET-UP MENU>. Funciones de control externo ASPECT RATIO BRIGHTNESS P.S. Conmutador de control externo Circuito abierto (abierto) Cortocircuito (corto) 4-3 (4:3) 16-9 (16:9) OFF ON Nota: * También refiérase al EJEMPLO DE CONEXIÓN BÁSICA en las páginas 11 y 12. 22 Entrada de CA [AC IN] Conector de entrada de alimentación. Conecte el cordón de alimentación de CA e suministrado a un tomacorriente de CA (230 V CA, 50 Hz/60 Hz). 23 Cordón de alimentación Conecte el cordón de alimentación suministrado (230 V CA, 50 Hz/60 Hz) al conector AC IN. ESPAÑOL A AUDIO 5 LCT0053-002A-H (SP) 5 02.07.30, 3:02 PM USO DE LAS OPERACIONES BASICAS OPERACION BASICA Indicación del sistema de colores (PAL o NTSC) 1. Presione el conmutador POWER para conectar la alimentación. _ ON : Conecta (ON) la alimentación. (Indicador de alimentación: encendido) — OFF : Desconecta la alimentación (OFF) (Indicador de alimentación: apagado) ON OFF POWER 2. Presione el botón INPUT SELECT para seleccionar la entrada. Selecciona la entrada de señales de video/audio a los terminales en el panel trasero. B Y/ C A VIDEO PAL VIDEO Botón INPUT SELECT INPUT SELECT Terminales en el panel trasero Entrada de señal de video Entrada de señal de audio 1 Entrada A (VIDEO) Terminales VIDEO A 2 Entrada B (VIDEO) Terminales VIDEO B 3 Entrada B (Y/C) Terminales VIDEO B (Y/C) Terminales AUDIO A Terminales AUDIO B Con respecto a la indicación del sistema de colores ● Con el ajuste COLOR SYSTEM activado en el modo AUTO, y si conecta la alimentación o selecciona entradas, aparece en pantalla la indicación del sistema de color durante 3 segundos, mientras las señales PAL o NTSC están siendo detectadas. La indicación no aparece cuando la unidad recibe señales B/W o cuando no hay entrada de señal. Consulte la página 7 para el ajuste COLOR SYSTEM. 00 ~ 50 3. Presione el botón VOLUME/SELECT para ajustar el volumen del altavoz. – Presione este botón para llamar en pantalla la indicación del nivel de volumen del altavoz. + : Aumenta el volumen del altavoz incorporado. (00 = 50) – : Reduce el volumen del altavoz incorporado. (50 = 00) * La indicación en pantalla desaparecerá 10 segundos después de la operación. + VOLUME/SELECT VOLUME : 20 + – AJUSTE DE IMAGEN –20 ~ +20 1. Presione el botón de selección correspondiente al item que desea ajustar. PHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST El item que usted seleccionó aparece indicado en pantalla. 1 PHASE ( ) : Control de fase 2 CHROMA ( ) : Control de croma 3 BRIGHT ( ) : Control de brillo 4 CONTRAST ( ) : Control de contraste PHASE 2. Ajuste empleando el botón VOLUME/SELECT. Notas: – Itemes + VOLUME/SELECT Botón VOLUME/SELECT – + PHASE (fase) Rojizo Verdoso CHROMA (croma) Más claro Más profundo BRIGHT (brillo) Más oscuro Más brillante CONTRAST (contraste) Más bajo Más alto * La indicación en pantalla desaparecerá 10 segundos después de la operación. 6 00 – + ● El control de fase sólo es efectivo en el modo de sistema de color NTSC. ● El control de croma no es efectivo cuando la unidad recibe señales B/W o no entra señal. ● Cuando el control de croma está ajustado en el nivel “-20”, la imagen queda monocromática. ● “NO EFFECT” aparece indicado (durante 3 segundos aproximadamente) cuando usted selecciona una función que no tiene efecto. 6 LCT0053-002A-H (SP) : 02.07.30, 3:02 PM USO DEL MENU DE FUNCIONES INDICACION Y SELECCION EN EL MODO <MENU> DE PANTALLA (AJUSTE) Pantalla <MENU> Usted puede seleccionar los siguientes ítemes en el menú. Selecciónelos de acuerdo a sus necesidades. • SHARPNESS • COLOR TEMP. • COLOR SYSTEM 1 < MENU > ‰ SHARPNESS COLOR TEMP. COLOR SYSTEM ASPECT RATIO BRIGHTNESS P.S. • ASPECT RATIO • BRIGHTNESS P.S. 1. Presione el botón MENU. : : : : : 00 6500 AUTO 4–3 OFF 3 2 Aparecerá indicada la pantalla <MENU>. 4 EXIT MENU 2. Presione el botón PHASE ( ) o CHROMA ( para seleccionar los ítemes en el MENU. ) – Próxima a cada item seleccionado aparecerá una marca de selección (3). PHASE CHROMA CHROMA Botón del panel Indicación frontal de función SHARPNESS COLOR TEMP. COLOR SYSTEM Indice MENU VOLUME/SELECT 1 Marca de selección (3): Indica el item del PHASE ( ) ∞ Marca de selección hacia adelante (3) CHROMA ( ) 5 Marca de selección hacia atrás (3) menú que usted seleccionó. 2 Item del menú: Itemes del menú que usted puede seleccionar. 3 Indicación de ajuste: Indica los ajustes (valores) actuales. ASPECT RATIO 4 Indicación de función: Las funciones de los botones del panel frontal (7 botones a la izquierda), corresponden a la funciones indicadas. BRIGHTNESS P.S. 3. Presione el botón VOLUME/SELECT para ajustar. – BRIGHT CONTRAST <Botón del panel frontal> Botón del panel Indicación frontal de función + VOLUME/SELECT (+) VOLUME/SELECT VOLUME/SELECT (–) Indice Indicación de función ∞ 5 + Aumento (al valor máx.) 3 Avance del valor del ajuste – – Reducción (al valor min.) + 2 Retroceso del valor de ajuste 3 2 Itemes del menú Propósito Límites de ajuste SHARPNESS Contraste de imagen 00 +1 +2 COLOR TEMP. Temperatura de color del balance del blanco 6500 COLOR SYSTEM Sistema de color AUTO ASPECT RATIO Relación de imagen 4–3 16 – 9 BRIGHTNESS P.S. Función de Supresión del Pico de Brillo OFF ON +3 +4 +5 9300 NTSC AUTO PAL 4. Si desea ajustar otros ítemes del menú, repita los procedimientos 2 y 3. 5. Para salir presione el botón MENU. MENU MENU EXIT Avance del item del menú Retroceso del item del menú Reducción del valor de ajuste (al mínimo) Elevación del valor de ajuste (al máximo) Avance del valor del ajuste Retroceso del valor de ajuste EXIT para salir de la pantalla <MENU> Notas: * Normalmente ajuste el COLOR SYSTEM en el modo AUTO. Si la recepción en el modo AUTO no es satisfactoria, ajústelo al modo exclusivo (NTSC o PAL) de acuerdo con el sistema de colores recepcionado. Botón del panel Indicación frontal de función EXIT Indice Indice Salida (desactivación) de la pantalla <MENU> ● BRIGHTNESS P.S. (o B.P.S.) significa Supresor del Pico de Brillo. Esta función es utilizada para suprimir (cortar) la porción del pico del blanco de la imagen, así como para reducir la quemadura de la imagen en la pantalla (tubo de rayos catódicos). ● Cuando la función BRIGHTNESS P.S. (o B.P.S.) está ajustada en ON, la porción del pico del blanco suprimida (por ejemplo, la parte encendida de una lámpara fluorescente) aparenta estar borrada. Si necesario, disminuya el ajuste de B.P.S. LEVEL en el modo de pantalla <SET-UP MENU>, o desactive la función BRIGHTNESS P.S. ● Cuando la relación de aspecto de la pantalla está ajustada en 16-9 (16:9), la imagen es reducida verticalmente. ● Si REMOTE está indicado en los valores y el ajuste de ASPECT RATIO o BRIGHTNESS P.S. en la pantalla <MENU>, REMOTE SELECT está ajustado en “ASPT” o “B.P.S.” en la pantalla <SET-UP MENU>. En este caso, no es posible ajustar las gamas de ajuste de ASPECT RATIO y BRIGHTNESS P.S. Si usted necesita efectuar ajustes, utilice la función de control externo o desactive el ajuste REMOTE SELECT. ESPAÑOL PHASE + 7 LCT0053-002A-H (SP) 7 02.07.30, 3:02 PM USO DEL MENU DE FUNCIONES (cont.) INDICACION Y SELECCIONES EN EL MODO <SET-UP MENU> (AJUSTE) Usted puede seleccionar los siguientes ítemes de ajuste en el menú. • H. POSITION • V. POSITION • WHITE BALANCE • CONTROL LOCK Pantalla <SET-UP MENU> • B.P.S. LEVEL • REMOTE SELECT 1 <SET–UP MENU> ‰ H. POSITION : 00 V. POSITION : 00 WHITE BALANCE CONTROL LOCK : OFF B. P. S. LEVEL : 10 REMOTE SELECT : OFF Notas: ● Los parámetros para H. POSITION y V. POSITION pueden ser seleccionados independientemente dependiendo de la entrada de video (entrada A (VIDEO), entrada 2 B (VIDEO) o entrada B (Y/C)) seleccionándolos con los botones de selección de entrada en el panel frontal. Seleccione previamente la entrada de video deseada con los botones de selección de entrada en el panel frontal. ● WHITE BALANCE puede ser ajustado individualmente en 6500 ó 9300 para el valor de temperatura de color. Preajuste COLOR TEMP. a un valor de 6500 o 9300 en la pantalla <MENU>. – PHASE 1. Manteniendo presionado el botón PHASE ( presione el botón MENU. 3 4 EXIT CHROMA ) BRIGHT CONTRAST MENU + VOLUME/SELECT <Botón del panel frontal> 1 Marca de selección (3): Indica el item del menú que usted seleccionó. Aparecerá indicada la pantalla <SET-UP MENU>. 2 Item del menú: Itemes del menú que usted puede seleccionar. PHASE 3 Indicación de ajuste: Indica los MENU ajustes (valores) actuales. 2. Presione el botón PHASE ( ) o CHROMA ( para seleccionar el item deseado del menú. PHASE CHROMA Próxima al item seleccionado aparecerá una marca de selección (3). Botón del panel Indicación frontal de función H. POSITION ) 4 Indicación de función: Las funciones de los botones del panel frontal (7 botones a la izquierda), corresponden a la funciones indicadas. Indicación Indice de función ∞ Avance del item del menú Indice 5 Retroceso del item del menú – Reducción del valor de ajuste (al mínimo) B.P.S. LEVEL + Elevación del valor de ajuste (al máximo) REMOTE SELECT 3 Avance del valor del ajuste 2 Retroceso del valor de ajuste V. POSITION WHITE BALANCE PHASE ( ) ∞ Marca de selección hacia adelante (3) CHROMA ( ) 5 Marca de selección hacia atrás (3) CONTROL LOCK 3. Presione el botón VOLUME/SELECT para ajustar. – + EXIT Salida (cancelación) de la pantalla <SET-UP MENU> DRV Selecciona el ajuste DRV CUTO Selecciona el ajuste CUT OFF Selecciona la pantalla de ajuste CUT OFF R Ajusta el nivel de la señal del rojo – Reducción (al valor min.) G Ajusta el nivel de la señal del verde 2 Retroceso del valor de ajuste B Ajusta el nivel de la señal del azul DISP Activa o desactiva la indicación ON-SCREEN. (Esta función sólo es efectiva cuando el modo de ajuste DRIVE o CUT OFF está activado). Botón del panel Indicación frontal de función VOLUME/SELECT VOLUME/ SELECT (+) + Aumento (al valor máx.) 3 Avance del valor del ajuste CUTO VOLUME/ SELECT (–) Indice DRV Selecciona la pantalla de ajuste DRIVE Nota: ● Para el ajuste WHITE BALANCE, seleccione la pantalla CUT OFF o DRIVE, y luego seleccione los botones (PHASE/CHROMA/BRIGHT) correspondientes a la función indicada (R/G/B). 8 LCT0053-002A-H (SP) 8 02.07.30, 3:02 PM Propósito H. POSITION Ajusta la horizontalidad de la pantalla (+: La pantalla se desplaza hacia la derecha/ –: La pantalla se desplaza hacia la izquierda) V. POSITION Ajusta la verticalidad de la pantalla (+: La pantalla se desplaza hacia abajo / –: La pantalla se desplaza hacia arriba) WHITE BALANCE DRIVE Ajustes –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 Ajusta el balance del blanco Selecciona el ajuste DRIVE (DRV) o CUT OFF (CUTO). El ajuste de la pantalla cambia al modo de ajuste seleccionado. Seleccione los botones R/G/B correspondientes a la indicación de función de ajuste. R.DRIVE Ajusta el nivel del rojo –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 G.DRIVE Ajusta el nivel de verde –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 B.DRIVE Ajusta el nivel del azul –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 Ajusta la desactivación del rojo –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 G. CUT OFF Ajusta la desactivación del verde –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 B. CUT OFF Ajusta la desactivación del azul –09 –08 •••••• –01 00 +01 • • • • • • +08 +09 CUT OFF R. CUT OFF CONTROL LOCK Ajusta los botones de operación en el panel frontal en el modo de bloqueo de control B. P. S. LEVEL Ajusta el nivel de la función de Supresión del Pico del Brillo REMOTE SELECT Ajusta la función de control externo (ASPECT RATIO o BRIGHTNESS P.S.) OFF 00 OFF ON 01 ••••••• ASPT 09 OFF MENU EXIT ••••••• 19 20 B.P.S. Notas: 5. Para salir presione el botón MENU. MENU 11 * ASPT : ASPECT RATIO B.P.S.: BRIGHTNESS P.S. 4. Para ajustar otros ítemes del menú de ajuste, repita los procedimientos 2 y 3. Botón del panel Indicación frontal de función 10 Indice Salida (desactivación) de la pantalla <MENU> ● Cuando se activa (ON) la función CONTROL LOCK, el presionar los botones de operación del panel frontal llamará en pantalla durante 3 segundos el mensaje “CONTROL LOCK ON!”. ● La función CONTROL LOCK permanece activada aunque se desconecte la alimentación. ● Para desactivar la función CONTROL LOCK, mantenga presionado el botón MENU y presione el botón PHASE. Luego desactive (OFF) la función CONTROL LOCK. ● Aunque la función CONTROL LOCK esté activada ON, las siguientes operaciones están habilitadas: – Operación del conmutador de alimentación – Ajuste del volumen de sonido con el botón VOLUME/SELECT. – Muestra o sale de la pantalla <SETUP MENU>. – Control externo de ASPECT RATIO o BRIGHTNESS P.S. cuando REMOTE SELECT está ajustado en ON. ESPAÑOL Itemes del menú de ajuste 9 LCT0053-002A-H (SP) 9 02.07.30, 3:02 PM INICIALIZACION DEL AJUSTE INDICACION EN PANTALLA Y SELECCIONES EN EL MODO DE REPOSICION <SET-UP MENU> Usted puede ajustar los ítemes de pantalla <MENU> y <SET-UP MENU>, ajustar los ítemes de imagen y el nivel de volumen a sus valores iniciales (ajustes de fábrica). Pantalla <SET-UP MENU> RESET <SET–UP MENU> RESET 1. Presione el conmutador de alimentación ( ajustar la alimentación en OFF (—). ) para Are you “Yes” then “No” then sure ? <CONTRAST> <+> or <–> ON OFF POWER MENU POWER Nota: ● La pantalla <SET-UP MENU> RESET no aparecerá si presiona los botones MENU y PHASE durante un corto tiempo. Manténgalos presionados hasta que aparezca la pantalla de indicación. 3. Ajuste  Es necesario inicializar. Presione el botón CONTRAST ( ). * Cuando termine la inicialización desaparecerá la pantalla <SET-UP MENU> RESET. CONTRAST  No es necesario inicializar. – + Presione el botón VOLUME/SELECT [+] o [–]. * La inicialización es cancelada y desaparece la pantalla <SET-UP MENU> RESET. VOLUME/SELECT Pantalla <MENU> Clasificación PHASE Pantalla <SET-UP MENU> Aparecerá la pantalla <SET-UP MENU> RESET. _ON —OFF Ajustes iniciales Volumen Ajuste de imagen 2. Mantenga presionado el botón de MENU y PHASE ( ) y presione el conmutador de alimentación ( ) para conectar (ON) (_) la alimentación. 10 LCT0053-002A-H (SP) 10 02.07.30, 3:02 PM Funciones (ítemes) Inicialización (ajuste) SHARPNESS COLOR TEMP. COLOR SYSTEM ASPECT RATIO BRIGHTNESS P.S. 00 6500 AUTO 4–3 OFF H. POSITION V. POSITION WHITE BALANCE R. CUT OFF G. CUT OFF B. CUT OFF R. DRIVE G. DRIVE B. DRIVE CONTROL LOCK B.P.S. LEVEL REMOTE SELECT 00 00 00 00 00 00 00 00 OFF 10 OFF PHASE CHROMA CONTRAST BRIGHT 00 00 00 00 VOLUME 20 EJEMPLO DE CONEXION BASICA Notas: • Antes de conectar su sistema asegúrese de que todas las unidades estén desconectadas. • La ilustración de abajo muestra algunos ejemplos de diferentes conexiones. Las conexiones de terminales pueden diferir dependiendo del componente conectado. Asegúrese de referirse a las instrucciones suministradas con la unidad/des que está conectando. • Cada para de terminales de entrada (IN) y de salida (OUT) están conectados en puente. • Si no está conectando ningún equipo a un terminal de salida (OUT) en puente, asegúrese de no conectar ningún otro cable al terminal de salida (OUT) en puente ya que ello hará que el interruptor de resistencia de terminación se abra (función de terminación automática). • Cuando efectúe una conexión en puente, conecte los terminales de entrada (IN) y los de salida (OUT) en el monitor, a componentes de video independientes. (Por ejemplo, si conecta ambos terminales al mismo VCR, puede haber resonancia exceptuando la reproducción. La misma es causada por el “looping” de la misma señal de video entre los VCR, y no es una falla). • Seleccione la entrada de video (INPUT A (VIDEO), INPUT B (VIDEO) o INUT B (Y/C)) con los botones INPUT SELECT del panel frontal. • La función ASPECT RATIO o BRIGHTNESS P.S. puede ser controlada a través del terminal REMOTE. Para ésto, ajuste REMOTE SELECT al modo <SET-UP MENU> (Consulte las páginas 8 y 9).  Ejemplo de conexión VIDEO A (Seleccione el botón de entrada A (VIDEO)) Video (cable de señal de video) A IN OUT Video (cable de señal de video) Videocámera IN OUT VIDEO B VCR IN Y/ C OUT Monitor de video Audio Audio A IN OUT B IN OUT REMOTE IN OUT (cable de señal de audio) (cable de señal de audio) AUDIO VCR Monitor de video Conmutador de control externo Circuito abierto (abierto) REMOTE Clavija RCA (cable remote) REMOTE (cable remote) Cortocircuito (corto) – + B Y/ C A VIDEO VIDEO _ON —OFF TM-2100PN Conmutador de control externo Funciones de control externo ASPECT RATIO Cortocircuito (corto) 4–3 (4:3) 16–9 (16:9) OFF ON CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT INPUTSELECT POWER TM-2100PN <secundario> : Flujo de señal ESPAÑOL BRIGHTNESS P.S. Circuito abierto (abierto) PHASE 11 LCT0053-002A-H (SP) 11 02.07.30, 3:02 PM EJEMPLO DE CONEXION BASICA (cont.)  Ejemplo de conexión VIDEO B (VIDEO) (Seleccione el botón de entrada B (VIDEO)) A Videocámera IN OUT IN OUT Video Video (cable de señal de video) (cable de señal de video) VIDEO B VCR IN Y/ C OUT Monitor de video A IN OUT B IN OUT REMOTE IN OUT Audio AUDIO Audio (cable de señal de audio) Monitor de video (cable de señal de audio) VCR Conmutador de control externo Circuito abierto (abierto) REMOTE Clavija RCA REMOTE (cable remote) (cable remote) Cortocircuito (corto) – B + Y/ C A VIDEO VIDEO _ON —OFF TM-2100PN Conmutador de control externo Funciones de control externo Circuito abierto (abierto) Cortocircuito (corto) 4–3 (4:3) 16–9 (16:9) OFF ON ASPECT RATIO BRIGHTNESS P.S. PHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU INPUTSELECT VOLUME/SELECT POWER TM-2100PN <secundario> : Flujo de señal  Ejemplo de conexión VIDEO B (Y-C) (Seleccione el botón de entrada B (Y/C)) A IN OUT IN OUT Videocámara VIDEO Y/C (S-Video) B VCR IN (cable de señal Y/C (S-Video)) Y/ C Y/C (S-Video) OUT Monitor de video (cable de señal Y/C (S-Video)) A IN OUT B IN OUT REMOTE IN OUT Audio AUDIO Audio (cable de señal de audio) Monitor de video (cable de señal de audio) VCR Conmutador de control externo Circuito abierto (abierto) REMOTE Clavija RCA (cable remote) REMOTE (cable remote) Cortocircuito (corto) – + B Y/ C A VIDEO VIDEO _ON —OFF TM-2100PN Conmutador de control externo Funciones de control externo ASPECT RATIO BRIGHTNESS P.S. Circuito abierto (abierto) Cortocircuito (corto) 4–3 (4:3) 16–9 (16:9) OFF ON 12 CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT INPUTSELECT POWER TM-2100PN <secundario> : Flujo de señal 12 LCT0053-002A-H (SP) PHASE 02.07.30, 3:03 PM LOCALIZACION DE AVERIAS Aquí se describen las soluciones para problemas comunes relacionados a su monitor. Si ninguna de las soluciones aquí expuestas soluciona el problema, desenchufe el monitor y consulte a un agente autorizado de JVC o al centro de servicio. Problemas Puntos a inspeccionar Medidas No hay alimentación. ¿Está el enchufe de alimentación flojo o desconectado? Inserte firmemente el enchufe de alimentación. No hay imagen con la alimentación conectada. ¿Sale señal de video del componente conectado? Ajuste correctamente el componente conectado. ¿Fue correctamente seleccionada la señal de entrada? Seleccione la entrada de señal de video necesaria con el botón de selección de entrada. (Ver página 6.) ¿Está el cable de video desconectado? Conecta firmemente el cable de sñal de video. (Ver páginas 11 y 12.) ¿Sale señal de audio del componente conectado? Ajuste correctamente el componente conectado. ¿Está la salida de volumen ajustada al mínimo? Ajuste el volumen del altavoz con el botõn VOLUME/SELECT. (Ver página 6.) ¿Está el cable de audio desconectado? Conecta firmemente el cable de señal de audio. (Ver páginas 11 y 12.) La imagen fluctúa. ¿Está el monitor cerca de un dispositivo que genera fuertes campos magnéticos? Aleje el dispositivo del monitor hasta que la imagen se estabilice. Sin colores, colores equivocados o fotografías oscuras. ¿Fue correctamente seleccionado el sistema de color? Ajuste COLOR SYSTEM en el modo de pantalla <MENU> al modo [AUTO] (Consulte la página 7). ¿Ha modificado el ajuste de control de imagen (CONTRAST, BRIGHT, CHROMA o PHASE)? Ajuste cada control de imagen en el estándar. (Ver página 6.) La imagen no es natural, el color de la misma es irregular o la. ¿Está el monitor cerca de un altavoz, imán o cualquier otro dispositivo que genere un fuerte campo magnético? Aleje el dispositivo del monitor y desconecte la alimentación del monitor. Espere 30 minutos como mínimo, y conecte otra vez la alimentación. En la parte superior e inferior de la pantalla aparecen bandas negras, reduciendo la imagen verticalmente. ¿Está la relación de imagen ajustada en 16:9 ? Ajuste ASPECT RATIO en el modo de pantalla <MENU> a [4:3 (4-3)] (Consulte la página 7). Cuando realice el control externamente, ASPECT RATIO debe estar ajustado en [4:3 (4-3)] (Consulte las páginas 11 y 12). La porción del pico del blanco de la imagen (por ejemplo, la parte encendida de una lámpara fluorescente) está oscura, imprecisa y el color es borroso. ¿Está la función BRIGHTNESS P.S. ajustada en ON? Ajuste la función BRIGHTNESS P.S. en el modo de pantalla <MENU> para OFF (Consulte la página 7). Cuando realice el control externamente, la función BRIGHTNESS P.S. debe estar ajustada en OFF (Consulte las páginas 11 y 12). El botón del panel frontal no funciona. ¿Están los botones de operación del panel frontal bloqueados? (¿Está la función CONTROL LOCK ajustada en ON?) Ajuste CONTROL LOCK en OFF en el modo de pantalla <SET-UP MENU> (Consulte las páginas 8 y 9). No hay sonido. ● Si se proyecta una imagen fija brillante (ej.: paño blanco) durante largo tiempo, la misma puede aparecer en color. Esto se debe a la estructura del tubo de rayos catódicos y se borrará cuando se proyecte otra imagen. ● Si usted experimenta un choque eléctrico suave cuando toca el tubo de imagen. Este fenómeno es debido a la acumulación normal de electricidad estática en el TRC y no es pernicioso. ● El monitor emite un sonido extraño cuando cambia rápidamente la temperatura de la sala. Esto sólo es problema si se verifica alguna anormalidad en la pantalla también. ESPAÑOL Las siguientes no son fallas: 13 LCT0053-002A-H (SP) 13 02.07.30, 3:03 PM ESPECIFICACIONES MODELO TM-2100PN Tipo Monitor de video a color Sistema de color PAL, NTSC (3,58) Tubo de imagen 54 cm medidos diagonalmente, tipo cuadrado, plano, deflexión de 90°, cañón en línea, tipo triple línea vertical (la separación entre bandas de fósforo es de 0,69 mm) Tamaño efectivo de la pantalla Ancho Altura Diagonal 406,4 mm 304,8 mm 508 mm Frecuencia de barrido (H) 15,734 kHz (NTSC) 15,625 kHz (PAL) (V) 59,94 Hz (NTSC) 50 Hz (PAL) Resolución horizontal 450 líneas de TV o más (modo de entrada Y/C) Terminales de entrada VIDEO A Video compuesto: 1 línea, conector BNC x 2, 1 V(p-p), 75 Ω, sincronización negativa (conexión en puente posible, terminación automática) VIDEO B Video compuesto: 1 línea, conector BNC x 2, 1 V(p-p), 75 Ω, sincronización negativa (conexión en puente posible, terminación automática) Y/C independientes: 1 línea, conector mini DIN de 4 clavijas x 2 Y: 1 V(p-p), 75 Ω C: 0,286 V(p-p), 75 Ω (NTSC)/0,3 V(p-p), 75 Ω (PAL) (conexión en puente posible, terminación automática) AUDIO A 1 línea (monofónico), clavija RCA x 2 0,5 V(rms), alta impedancia (conexión en puente posible) AUDIO B 1 línea (monofónico), clavija RCA x 2 0,5 V(rms), alta impedancia (conexión en puente posible) REMOTE 1 línea, 2 pins RCA (Conexión en puente posible) Salida de potencia de audio 1 W (monofónico) Altavoz incorporado Redondo de 8 cm x 1 Impedancia de 8 Ω Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento: 0 °C – 40 °C Humedad de funcionamiento: 20 % – 80 % (sin condensación) Requisitos de alimentación 230 V CA, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía 0,72 A (230 V CA) Dimensiones Ancho Altura Profundidad 476 mm 407,5 mm 492 mm Peso 28,5 kg Accesorio Cordón de alimentación de CA (2 m) x 1 * Las ilustraciones empleadas en este manual sólo sirven como explicación. El aspecto del producto real puede diferir levemente. * Las dimensiones y los pesos son aproximados. * E. & O.E. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. 14 LCT0053-002A-H (SP) 14 02.07.30, 3:03 PM  Dimensiones Unidad: mm < Vista lateral > < Vista frontal > 1,3 476 479 9,5 407,5 314,8* 50,2 416,4* – + B Y/ C A VIDEO VIDEO ON OFF TM-2100PN PHASE CHROMA BRIGHT CONTRAST MENU VOLUME/SELECT INPUT SELECT POWER 3,5 382,8 105 135 128,5 492 * Los asteriscos (*) son empleados para indicar las dimensiones del panel frontal.  Disposisión de las clavijas del terminal Y/C 2 4 1 3 2 4 1 3 No. de clavija IN Y/C 1 MASA (Y) 2 MASA (C) 3 Y 4 C ESPAÑOL OUT Señal 15 LCT0053-002A-H (SP) 15 02.07.30, 3:03 PM