Transcripción de documentos

Español Precaución Seguridad ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas. No la abra. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el servicio de mantenimiento, consulte a su proveedor Sony. Para los usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE) y de Baja Tensión (73/ 23/CEE) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: • EN60950: Seguridad del producto • EN55103-1: Interferencias electromagnéticas (Emisión) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto está destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagnéticos: E1 (residenciales), E2 (comerciales e industria ligera), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entornos con control EMC, por ejemplo, estudios de TV). Estos productos están diseñados para utilizarse en los entornos E1 a E4. Durante la prueba de fatiga EMC, el rendimiento (evaluado de acuerdo con ITU/R 562-3 y ITU/R 500-4) puede degradarse como se muestra en la Tabla 1. Sin la prueba de fatiga EMC, el rendimiento conjunto recuperará su total funcionalidad. Tabla 1 Monitores de 14 pulgadas Monitores de 20 pulgadas 38 Frecuencia Nivel 24-50 MHz 4-3 190-290, 360 y 420 MHz 4 35-50 MHz 1 100 y 420 MHz 4 • Utilice la unidad sólo con una fuente de alimentación indicada en la sección “Especificaciones”. • La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, consumo de energía, etc. se encuentra en la parte trasera de la unidad. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro de la unidad, desenchufe ésta y solicite ayuda a un técnico especializado antes de proseguir con su uso. • Evite dejar caer o colocar objetos pesados sobre el cable de alimentación. Si este cable queda dañado, desenchufe la unidad de forma inmediata, ya que resulta peligroso utilizarla con un cable en malas condiciones. • Desconecte la unidad de la toma de pared si no va a usarla durante varios días o más. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA agarrando el enchufe, pero sin tirar del cable. • La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de fácil acceso. Instalación • Permita la circulación de aire adecuada para prevenir el recalentamiento interno. No coloque la unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • No instale la unidad en las proximidades de una fuente de calor, como radiadores o conductos de aire, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. Limpieza Para mantener la unidad completamente nueva, límpiela periódicamente con un detergente suave. No utilice disolventes fuertes como diluyentes o bencina, ni limpiadores abrasivos, ya que dañan la unidad. Como medida de seguridad, desenchufe la unidad antes de limpiarla.  Indice No tire la caja ni los materiales de embalaje, ya que resultan idóneos como contenedores para transportar la unidad. Si cambia la ubicación de esta unidad, vuelva a embalarla según se indica en la caja. Si tiene preguntas sobre esta unidad, póngase en contacto con el proveedor autorizado Sony. Características ........................................................ 40 Ubicación y función de partes y controles ............ 42 Panel frontal ................................................... 42 Panel posterior ................................................ 44 Uso de menús en pantalla ....................................... 46 Configuración de menús en pantalla .............. 46 Funcionamiento con menús en pantalla ......... 47 Funciones de los menús en pantalla ............... 48 Conexiones ............................................................... 51 Conexión del cable de alimentación de CA ... 51 Conexión de un cable a un conector BNC ..... 51 Especificaciones ...................................................... 52 Acerca de este manual Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. Siempre que no se indique lo contrario, las explicaciones proporcionadas en este manual pueden aplicarse a los modelos siguientes. Si hay explicaciones que varían de un modelo a otro, se indica con claridad en este manual. • PVM-14M4U/14M4E/14M4A (monitor de 14 pulgadas) • PVM-14M2U/14M2E/14M2A (monitor de 14 pulgadas) • PVM-20M4U/20M4E/20M4A (monitor de 20 pulgadas) • PVM-20M2U/20M2E (monitor de 20 pulgadas) Las ilustraciones del monitor de vídeo son del modelo PVM-20M4U/20M4E/20M4A. 39 Español Embalaje  Características Imagen Entrada Tubo de imagen Trinitron 1) de alta resolución HR (para PVM-14M4U/14M4E/14M4A/20M4U/ 20M4E/20M4A) El tubo de imagen Trinitron HR proporciona imágenes de alta resolución. La resolución horizontal es de más de 800 líneas de TV en el centro de la imagen. Conectores de entrada de componente/RGB analógica Las señales de RGB y de componente analógicas (Y, R-Y y B-Y) de un equipo de vídeo podrán introducirse a través de estos conectores. Tubo de imagen Trinitron 1) (para PVM-14M2U/ 14M2E/14M2A/20M2U/20M2E) El tubo de imagen Trinitron proporciona imágenes de alta resolución. La resolución horizontal es de más de 600 líneas de TV en el centro de la imagen. Conectores de entrada Y/C La señal de vídeo, compuesta por la señal de crominancia (C) y la de luminancia (Y), puede introducirse en este conector para evitar que se generen interferencias entre ambas señales, lo que suele ocurrir cuando se trata de señales de vídeo compuestas, y garantizar la calidad de vídeo. Filtro de peine Cuando se reciben señales de vídeo NTSC, se activa un filtro de peine que proporciona una separación Y/C más exacta, lo que permite frenar la disminución de la resolución, la diacromía y los fenómenos de interferencia por diacromía. Entrada de sincronismo externo Cuando el selector EXT SYNC se encuentre en la posición ON, el monitor podrá emplearse con la señal de sincronismo suministrada por un generador de sincronismo externo. Circuito de realimentación de corriente del haz El circuito de realimentación de corriente del haz interno garantiza un balance de blancos estable. Disponibilidad de cuatro sistemas de color El monitor puede mostrar señales NTSC, PAL, SECAM y NTSC4,432). El sistema de color adecuado se selecciona de forma automática. Terminación automática ) (conector sólo con marca Si no hay ningún cable conectado al conector de salida derivada, el conector de entrada se termina a 75 ohmios. Cuando se conecta un cable a un conector de salida, la terminación de 75 ohmios se anula automáticamente. Modo de azul solamente En el modo de azul solamente, se obtiene una visualización monocromática aparente con los tres cátodos excitados con una señal de azul. Esto facilita los ajustes de saturación de color y de fase, y la observación del ruido de la videograbadora. ....................................................................................................................................................................................... 1) “Trinitron” es una marca registrada de Sony Corporation. 2) El sistema NTSC4,43 hace referencia al sistema de color NTSC en el que la frecuencia subportadora se modifica a 4,43 MHz. Al reproducir un programa de vídeo grabado en NTSC mediante una videograbadora Trident (PAL/SECAM/ NTSC4,43), la señal NTSC4,43 es de salida. 40  Funciones Modo de subexploración La señal normalmente explorada fuera de la pantalla podrá observarse en el modo de subexploración. Nota Las líneas de exploración de RGB oscuras que pueden aparecer en el borde superior de la pantalla cuando el monitor está en el modo de subexploración se deben a una señal de prueba interna, no a la señal de entrada. Modo de retardo horizontal/vertical Las señales de sincronismo horizontal y vertical podrán comprobarse simultáneamente en el modo de retardo H/V. Desmagnetización automática/manual La desmagnetización de la pantalla podrá realizarse automáticamente al conectarse la alimentación, o manualmente presionando la tecla DEGAUSS. Es posible establecer el tiempo de retardo de la desmagnetización automática para que se inicie después de activar la alimentación (menú RETARDO DESMAG.). Menús en pantalla Permiten ajustar la temperatura de color, AJUSTE DE CROMA y otros parámetros. Kit SDI (Interfaz digital en serie) Si emplea los siguientes kits SDI opcionales, el monitor puede mostrar una señal digital en serie SMPTE 259M 4:2:2 desde una videograbadora digital (por ejemplo, Sony 4:2:2 VCR). – BKM-101C: Kit SDI de componentes (para vídeo) – BKM-102: Kit SDI de componentes (para audio) Nota Si el número de serie del BKM-101C que desea conectar es inferior a 2.010.000, necesitará un mazo de conexión adicional (Nº de referencia 1-900-230-35). Kit de interfaz remota en serie Utilizando el kit de interfaz remota en serie BKM-103 opcional, el monitor puede controlarse desde un ordenador personal mediante la interconexión serie RS-422A. Kit de montaje de soporte EIA de 19 pulgadas disponible Utilice un kit adecuado cuando monte el soporte. Europa MB-502C (14 pulgadas) / SLR-103C (20 pulgadas) Resto de zonas MB-502B (14 pulgadas) / SLR-103A (20 pulgadas) Menú en cinco idiomas Puede seleccionar uno de los cinco idiomas disponibles en el menú. 41  Ubicación y función de partes y controles Panel frontal 1 @™ @¡ @º !ª !• A/ B/ RGB COMPONENT C/ SDI LINE/ RGB EXT SYNC MENU APERTURE BRIGHT CHROMA PHASE CONTRAST VOLUME POWER EXIT RESET DEGAUSS BLUE ONLY SELECT UNDER SCAN H/V DELAY 16:9 !¶ !§ !∞ !¢ !£ MIN MAX !™ !¡ !º 9 1 Lámpara indicadora de videocámara Se encenderá cuando seleccione la videocámara conectada a esta unidad, para señalar que se están grabando imágenes. Para más información sobre cómo lluminar la lámpara de control,, consulte la página 55. 2 Interruptor e indicador de alimentación (POWER) Presione el interruptor para conectar la alimentación del monitor. El indicador se iluminará en verde. 3 Indicador de remoto (REMOTE) Se ilumina si se selecciona la opción ACTIVADO en el menú PREAJUSTE DE USUARIO (consulte la página 49), o cuando se conecta un cable suministrado al conector REMOTE. Cuando se enciende este indicador, los controles del panel frontal no funcionan. Para más información sobre cómo conectar el cable, consulte la página 55. 42 – + MIN MAX PUR GRN MIN MAX MIN MAX ENTER REMOTE 8 7 6 5 4 3 2 4 Control de volumen (VOLUME) Gírelo en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta obtener el volumen apropiado. 5 Control de contraste (CONTRAST) Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el contraste, o en sentido contrario para disminuirlo. 6 Control de fase (PHASE) Este control sólo será efectivo para los sistemas de color NTSC y NTSC4,43. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para hacer que los tonos de la piel se vuelvan verdosos, o en sentido contrario para que se vuelvan purpúreos. 7 Control de croma (CHROMA) Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la intensidad del color, o en sentido contrario para disminuirla. 8 Control de brillo (BRIGHT) Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el brillo, o en sentido contrario para disminuirlo.  9 Control de apertura (APERTURE) Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la nitidez, o en sentido contrario para disminuirla. Nota Los controles PHASE (6), CHROMA (7) y APERTURE (9) no tendrán efecto en las imágenes de las señales de RGB. !º Tecla de menú (MENU (EXIT)) Presione esta tecla para visualizar el menú principal. Cuando hay un menú en la pantalla, puede volver al menú anterior presionando esta tecla. !¡ Tecla de selección (ENTER (SELECT)) Presiónela para confirmar una opción seleccionada en el menú. !™ Teclas de cursor > (+)/ . (–) Presione estas teclas para desplazar el cursor (z) o ajustar una opción seleccionada en el menú. !£ Selector de imagen 16:9 (16:9) Presiónelo (se iluminará) para señales de imagen 16:9. !¢ Selector de retardo horizontal/vertical (H/V DELAY) Presiónelo (se iluminará) para observar las señales de sincronismo horizontal y vertical al mismo tiempo. La señal de sincronismo horizontal se visualizará en el ángulo izquierdo de la pantalla; la señal de sincronismo vertical se visualizará cerca del centro de la pantalla. !∞ Selector de subexploración (UNDER SCAN) Presiónelo (se iluminará) para subexploración. El tamaño de la visualización se reducirá aproximadamente en un 5%, por lo que serán visibles las cuatro esquinas de la trama de exploración. !§ Selector de azul solamente (BLUE ONLY) Tecla de restauración (RESET) • Como selector BLUE ONLY, presiónela (se iluminarà) para eliminar las señales de rojo y verde. En la pantalla se visualizará una señal de azul como imagen monocromática aparente. Esto facilitará los ajustes de “croma” y “fase”, y la observación de ruido de la videograbadora. (El ajuste de “fase” solamente será efectivo para señales de NTSC.) • Como tecla RESET, presiónela para restaurar el valor de ajuste en el menú en pantalla. !¶ Tecla de desmagnetización (DEGAUSS) Presione esta tecla momentáneamente. La pantalla se desmagnetizará. Espere durante 10 minutos o más antes de volver a presionar esta tecla. !• Selector de sincronismo externo (EXT SYNC) • Deje esta tecla desconectada (apagada) para que el monitor funcione con la señal de sincronismo procedente de la videoseñal visualizada. • Presione el selector (se iluminará) para emplear el monitor con una señal de sincronismo externa aplicada a través del conector EXT SYNC. !ª Selector de entrada LINE/RGB Presione esta tecla para seleccionar la entrada que desee aplicar. • Mantenga desconectada (apagada) esta tecla para aplicar una señal a través de los conectores LINE A, LINE B o LINE C. • Mantenga esta tecla en la posición ON (se iluminará) para aplicar una señal a través de los conectores RGB/COMPONENT. @º Selector C/SDI • Cuando el selector de entrada LINE/RGB se encuentra en posición LINE (apagado), presione esta tecla (se iluminará) para aplicar una señal a través de los conectores LINE C. • Cuando el selector de entrada LINE/RGB se encuentra en posición RGB (iluminado), presione esta tecla (se iluminará) para aplicar la señal SDI (es preciso disponer de kits opcionales). @¡ Selector B/COMPONENT • Cuando el selector de entrada LINE/RGB se encuentra en posición LINE (apagado), presione esta tecla (se iluminará) para aplicar una señal a través de los conectores LINE B. • Cuando el selector de entrada LINE/RGB se encuentra en posición RGB (iluminado), presione esta tecla (se iluminará) para aplicar la señal de componente a través de los conectores RGB/ COMPONENT. @™ Selector A/RGB • Cuando el selector de entrada LINE/RGB se encuentra en posición LINE (apagado), presione esta tecla (se iluminará) para aplicar una señal a través de los conectores LINE A. • Cuando el selector de entrada LINE/RGB se encuentra en posición RGB (iluminado), presione esta tecla (se iluminará) para aplicar la señal RGB a través de los conectores RGB/COMPONENT. 43  Ubicación y función de partes y controles Panel posterior 1 AC IN 2 LINE A VIDEO IN OUT 3 LINE B VIDEO IN OUT IN LINE C VIDEO OUT REMOTE IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT IN IN OUT IN OUT IN R/R–Y 4 AUDIO G/Y B/B–Y RGB/COMPONENT OUT OUT IN OUT EXT SYNC 6 (La marca 2 Conectores de línea A (LINE A) y línea B (LINE B) Dos grupos (A y B) de conectores de entrada de línea para las señales de video y audio compuestas y sus conectores de salida para conexión derivada. Para observar la señal de entrada aplicada a través de estos conectores, sitúe el selector LINE/RGB en la posición LINE (apagado) y presione el selector A/ RGB o B/COMPONENT (se iluminará). VIDEO IN (tipo BNC) Conéctelo a la salida de video de un videoequipo, como una videograbadora o una videocámara en color. Para una conexión derivada, conéctelo a la salida de video de otro monitor. VIDEO OUT (tipo BNC) Salida de conexión derivada del conector VIDEO IN. Conéctelo a la entrada de video de una videograbadora u otro monitor. Cuando conecte el cable a este conector, la terminación de 75 ohmios de la entrada se desconectará automáticamente, y la señal de entrada aplicada al conector VIDEO IN saldrá a través de este conector. 44 OUT AUDIO 5 1 Conector de alimentación (AC IN) Conecte el cable de alimentación suministrado a este conector y a una toma de pared. IN indica la terminación automática.) AUDIO IN (toma fono) Conéctelo a la salida de audio de una videograbadora, o a un micrófono a través de un amplificador adecuado. Para una conexión derivada, conéctelo a la salida de audio de otro monitor. AUDIO OUT (toma fono) Salida de conexión derivada del connector AUDIO IN. Conéctelo a la entrada de audio de una videograbadora u otro monitor. 3 Conectores de línea C (LINE C) Y/C IN (4 terminales mini DIN) Conéctelo a la salida separada de Y/C de una videocámara, una videograbadora u otro videoequipo. Para obtener una conexión derivada, conecte a la salida independiente Y/C de una videograbadora u otro monitor. Y/C OUT (4 terminales mini DIN) Salida de conexión derivada del conector Y/C IN. Conéctelo a la entrada separada de Y/C de una videograbadora u otro monitor. Cuando el cable se conecta a este conector, la terminación de 75 ohmios de la entrada se libera automáticamente y la entrada de señal al conector Y/C IN se convierte en la salida de este conector.  AUDIO IN (toma fono) Conéctelo a la salida de audio de una videograbadora, o de un micrófono (a través de un amplificador adecuado). AUDIO OUT (toma fono) Salida derivada del connector AUDIO IN. Conéctelo a la entrada de audio de una videograbadora u otro monitor. 4 Conector remoto (REMOTE) (20 terminales) Conéctelo a la salida de señal de videocámara de una consola de control, generador de efectos especiales, etc. El equipo conectado activará el encendido y apagado del indicador del panel frontal. Este conector puede utilizarse asimismo para conectar un controlador remoto. Para más información sobre la asignación de terminales de este conector, consulte la página 55. 5 Conectores de RGB/componente (RGB/ COMPONENT) Conectores de entrada de señales RGB o de componente, y sus correspondientes conectores de salida derivada. Para observar la señal de entrada aplicada a través de estos conectores, sitúe el selector LINE/RGB en la posición RGB (iluminado) y presione el selector A/ RGB o B/COMPONENT (se iluminará). R/R-Y IN, G/Y IN, B/B-Y IN (BNC) Cuando el selector EXT SYNC se encuentra desactivado (apagado), el monitor funciona con la señal de sincronismo procedente del canal G/Y. Para controlar la señal de RGB Conéctelos a las salidas de señal RGB analógica de una videocámara. Para enviar la señal de RGB Conéctelos a las entradas de señal RGB analógica de una videoimpresora u otro monitor. Para enviar la señal de componente Conéctelos a las entradas de señal de componente RY/Y/B-Y de una videograbadora Betacam., etc. AUDIO IN (toma fono) Conéctelo a la salida de audio del videoequipo cuando aplique la señal de entrada de RGB o de componente analógica. AUDIO OUT (toma fono) Salidas derivadas del connector AUDIO IN. 6 Conectores de sincronismo externo (EXT SYNC) Para emplear la señal de sincronismo aplicada a través de este conector, presione el selector EXT SYNC (se iluminará). IN (BNC) Cuando el monitor funcione con una señal de sincronismo externa, conecte la señal de referencia del generador de sincronismo a este conector. OUT (BNC) Salida derivada del conector IN. Conéctelo a la entrada de sincronismo externo del videoequipo que vaya a sincronizarse con este monitor. Cuando conecte el cable a este conector, la terminación de 75 ohmios de la entrada se desconectará automáticamente, y la señal de entrada aplicada al conector IN saldrá a través de este conector. Para controlar la señal de componente Conéctelos a las salidas de señal de componente R-Y/ Y/B-Y de una videocámara Sony Betacam., etc. R/R-Y OUT, G/Y OUT, B/B-Y OUT (BNC) Salidas derivadas de los conectores R/R-Y IN, G/Y IN y B/B-Y IN. Cuando conecte los cables a estos conectores, la terminación de 75 ohmios de las entradas se desconectará automáticamente, y las señales de entrada aplicadas a los conectores R/R-Y IN, G/Y IN y B/B-Y IN saldrán a través de estos conectores. 45  Uso de menús en pantalla El monitor puede configurarse y ajustarse de varias maneras con los menús en pantalla. Configuración de menús en pantalla Cuadro de menús en pantalla 1 Menú principal ENTER 2a Menú ESTADO 1 MENU ENTER Para obtener información sobre el tipo de menú y los menús en pantalla, consulte “Funciones de los menús en pantalla” en la página 48. MENU 2b Menú ESTADO 2 ENTER MENU 3 Menú AJUSTE DE CROMA 7 Pantalla AJUSTE AUTOMÁTICO ENTER MENU MENU 4 Menú TEMP DE COLOR/BAL 8 Pantalla AJUSTE GANANCIA 9 Pantalla AJUSTE POLARIZ 10 Menú MARGEN TEMP COLOR MENU 11 Menú COPIA USUARIO 5 Menú SUBÍTULOS1) MENU 6a Menú CONFIG DE USUARIO 1 12 Menú INDIC SISTEMA COLOR 13 Menú FILTRO DE 358 ENTER 14 Menú SUBCONTROL 15 Pantalla SUBCONTROL 16 Menú PREAJUSTE DE USUARIO 17 Menú REAJUSTAR 19 Pantalla ESTABILIDAD V 18 Pantalla REAJUSTAR MENU 6b Menú CONFIG DE USUARIO 2 20 Menú NIVEL DE COMPONENTES 21 Menú NIVEL DE NTSC 22 Menú ACC 23 Menú IDIOMA ENTER MENU 24 Menú RETARDO DESMAG. 25 Pantalla RECEPCION2) 46  Funcionamiento con menús en pantalla Teclas de control de menús Las teclas que pueden utilizarse en el menú y en las pantallas de ajuste aparecen en la línea inferior de la pantalla. Puede controlar los menús con las teclas mostradas. Hay cinco teclas de control de menús en el panel frontal del monitor. 3 Tecla >/+ Pantalla de ajuste Menú 1 Tecla MENU/EXIT ENTER B/ COMPONENT C/ SDI LINE/ RGB EXT SYNC MENU MENU SELECT RESET EXIT A Teclas que pueden utilizarse Teclas que pueden utilizarse EXIT RESET BLUE ONLY Presentación de las teclas de control de menús utilizables SELECT UNDER SCAN H/V DELAY 16:9 M ENTER 4 Tecla ./– 5 Tecla RESET Procedimientos Para mostrar el menú, siga este procedimiento. 2 Tecla ENTER/ SELECT La siguiente tabla muestra el funcionamiento de estas cinco teclas al utilizar los menús. 1 Aparece 1 MENU (menú principal). 2 Desplace el cursor (z) hasta el menú de ajuste deseado presionando la tecla ./– o >/+ (4, 3). 3 Presione la tecla ENTER/SELECT (2). Para seleccionar una opción de menú Tecla 1 MENU EXIT ENTER 2 SELECT 3 4 > + . – 5 RESET Para ajustar una opción de menú seleccionada vuelve al menú anterior Aparece el menú de ajuste seleccionado en el paso 2. vuelve al menú anterior elige una opción seleccionada selecciona una opción 4 Desplace el cursor (z) a la opción deseada presionando la tecla ./– o >/+ (4, 3). 5 Presione la tecla ENTER/SELECT (2). desplaza el cursor (z) arriba aumenta el valor seleccionado desplaza el cursor (z) abajo reduce el valor seleccionado restaura el valor de ajuste de fábrica Presione la tecla MENU/EXIT (1). Aparece el menú de ajuste o la pantalla de ajuste seleccionada en el paso 4. Para obtener información detallada de los menús, consulte “Funciones de los menús en pantalla” página 48. ............................................................................................................................................................................................................................ 1) 5 El menú SUBTÍTULOS sólo se proporciona con la serie PVM-14M4U/14M2U/20M4U/20M2U. 2) @∞ La pantalla RECEPCION sólo se proporciona con la serie PVM-20M4U/20M4E/20M4A. 47  Uso de menús en pantalla Para mostrar la página siguiente (o anterior) de los menús Seleccione PÁGINA SIGUIENTE en el menú para mostrar la siguiente página, o PÁGINA ANTERIOR para mostrar la anterior. MENÚ 1 MENÚ 2 Funciones de los menús en pantalla Existen cuatro tipos de menús en pantalla. Menú principal Es posible introducir otro menú, como de estado o de ajuste. Menú de estado Es posible confirmar los valores actuales. ENTER MENU ENTER MENU : Al seleccionar PÁGINA SIGUIENTE : Al seleccionar PÁGINA ANTERIOR Menú de ajuste Es posible seleccionar una opción o introducir una pantalla de ajuste en este menú mediante las teclas >/+, ./– y ENTER/SELECT. Para visualizar la página siguiente o anterior Para cerrar el menú (y volver a la pantalla normal) Cada vez que presiona la tecla MENU/EXIT (1), el menú en pantalla vuelve al presentado previamente. Presione varias veces la tecla MENU/EXIT(1) hasta que aparezca la pantalla normal. Para PVM-14M4E/14M4A/14M2E/14M2A/ 20M4E/20M4A/20M2E: Cuando el monitor se activa por primera vez, aparece en el visor el menú LANGUAGE (@£),que permite seleccionar el idioma que necesita. Pantalla de ajuste Es posible realizar ajustes en esta pantalla. Aunque desactive la alimentación, los ajustes realizados no se modifican hasta que vuelva a realizar cambios. ([ ] indica la posición del ajuste de fábrica) 1Menú principal Seleccione otro menú y presione ENTER/SELECT para ir al menú. 2a Menú ESTADO 1 Muestra los ajustes actuales. 2b Menú ESTADO 2 Muestra el kit opcional instalado en el monitor. 3Menú AJUSTE DE CROMA Seleccione ACTIVADO en este menú para activar los ajustes de “croma” y “fase” (sólo señal NTSC) realizados en la pantalla AJUSTE AUTOMÁTICO (7). [DESACTIVADO] MENU 1 Desplace el cursor (z) al idioma deseado puisando el botón ./– o >/+ (4, 3). 2 Pulse el botón MENU/EXIT (1). Nota Si no pulsa el botón MENU/EXIT (1) en el procedimiento anterior, el menú LAGUAGE siempre aparecerá al activar el monitor. 48 4Menú TEMP DE COLOR/BAL Seleccione la temperatura de color entre D65, D93 y USUARIO. USUARIO tiene asignado el valor D65 en la definición de fábrica. Es posible ajustar o cambiar la temperatura de color en el modo USUARIO (se precisa un instrumento de medida). [D65] 5Menú SUBTÍTULOS Este menú sólo se incluye en los modelos PVM14M4U/14M2U/20M4U/20M2U. El monitor puede aplicar la señal con subtítulos. Para aplicarla, seleccione el tipo de texto en este menú. [DESACTIVADO]  6a Menú CONFIG DE USUARIO 1 Seleccione una opción para ajustar en los menús y pantallas (!™ a !ª). Para ir al menú CONFIG DE USUARIO 2, seleccione PÁGINA SIGUIENTE. 6b Menú CONFIG DE USUARIO 2 Seleccione una opción para ajustar en los menús y pantallas (@º a @¢). Para ir al menú CONFIG DE USUARIO 1, seleccione PÁGINA ANTERIOR. 7Pantalla AJUSTE AUTOMÁTICO Seleccione la señal de franja cromática (full, SMPTE, EIA) y presione ENTER/SELECT para iniciar el ajuste automático de “croma” y “fase” (sólo NTSC). Para activar estos ajustes, seleccione ACTIVADO en el menú AJUSTE DE CROMA (3). 8Pantalla AJUSTE GANANCIA Ajuste GANANCIA en el modo USUARIO. 9Pantalla AJUSTE POLARIZ Ajuste POLARIZ en el modo USUARIO. !ºMenú MARGEN TEMP COLOR Seleccione la gama de temperatura de color en el modo USUARIO. [5000K-10000K] !¡Menú COPIA USUARIO Almacene el ajuste de fábrica de D65 o D93 como el valor para el modo USUARIO. !™Menú INDIC SISTEMA COLOR Seleccione el tipo de sistema de color. Cuando se selecciona AUTOMÁTICO, el tipo de sistema de color empleado aparece en la pantalla cada vez que cambia la entrada de señal. [AUTOMÁTICO] !£Menú FILTRO DE 358 La difusión y ruido de colores puede eliminarse si selecciona ACTIVADO (sólo NTSC). Normalmente, seleccione DESACTIVADO. [DESACTIVADO] !¢Menú SUBCONTROL Seleccione una opción (controles CONTRAST, BRIGHT, CHROMA y PHASE del panel frontal) para realizar ajustes con precisión en la pantalla SUBCONTROL (!∞). !∞Pantalla SUBCONTROL Es posible ajustar con precisión la opción seleccionada en el menú SUBCONTROL (!¢). Cada control (CONTRAST, BRIGHT, CHROMA y PHASE) dispone de posición de clic en la parte central de su margen de ajuste. Es posible ajustar el valor de la posición de clic con esta función. !§Menú PREAJUSTE DE USUARIO Si selecciona ACTIVADO en este menú, se enciende el indicador REMOTE y no funcionan los controles del panel delantero. El monitor funciona con los valores preajustados del usuario. Para ajustar dichos valores, seleccione el menú REAJUSTAR (!¶). [DESACTIVADO] !¶Menú REAJUSTAR Puede preajustar los controles de BRIGHT, CHROMA, PHASE, CONTRAST, VOLUME y APERTURE en el nivel deseado, y utilizar dichos ajustes seleccionando ACTIVADO en el menú PREAJUSTE DE USUARIO (!§). !•Pantalla REAJUSTAR Ajuste la opción seleccionada (control BRIGHT, CHROMA, PHASE, CONTRAST, VOLUME y APERTURE) en el menú REAJUSTAR (!¶). !ªPantalla ESTABILIDAD V Ajuste la estabilidad vertical si la imagen se desplaza verticalmente. Cuando no pueda leer la pantalla, seleccione la entrada que no está conectada. @ºMenú NIVEL DE COMPONENTES Seleccione el nivel de componente entre tres modos. N10/SMPTE para señal 100/0/100/0 BETA 7.5 para señal 100/7,5/75/7,5 BETA 0 para señal 100/0/75/0 Para PVM-14M4U/14M2U/20M4U/20M2U [BETA 7.5] Para PVM-14M4E/14M4A/14M2E/14M2A/20M4E/ 20M4A/20M2E [N10/SMPTE] @¡Menú NIVEL DE NTSC Seleccione el nivel de configuración NTSC de dos modos. El nivel de configuración 7,5 se emplea sobre todo en Norteamérica y el nivel de configuración 0, en Europa. Para PVM-14M4U/14M2U/20M4U/20M2U [7.5] Para PVM-14M4E/14M4A/14M2E/14M2A/20M4E/ 20M4A/20M2E [0] 49  Uso de menús en pantalla @™Menú ACC Active o desactive el circuito ACC (Auto Color Control). Cuando necesite un ajuste preciso, seleccione DESACTIVADO en el menú ACC. Normalmente, seleccione ACTIVADO. [ACTIVADO] @£Menú IDIOMA El menú ofrece una lista de cinco idiomas (inglés, alemán, francés, italiano y español). [ENGLISH] @¢Menú RETARDO DESMAG. Establezca el tiempo de retardo de la desmagnetización automática para que se inicie después de activar la alimentación. Dicho tiempo puede establecerse entre 0 y 99 segundos. [0] @∞Pantalla RECEPCION Este menú sólo se incluye en los modelos PVM20M4U/20M4E/20M4A. Si el color no es uniforme incluso después de presionar la tecla DEGAUSS, es posible ajustar la recepción para obtener uniformidad de color en esta pantalla. Para ajustar la recepción, pueden elegirse los siguientes métodos. Si las señales de las líneas horizontales se reciben y visualizan: Presione la tecla ./– o >/+ hasta que las líneas aparezcan en pantalla lo más horizontal posible. Si las señales del color blanco se reciben y visualizan: Presione la tecla ./– o >/+ hasta que el color blanco aparezca en pantalla lo más uniforme posible. Para restaurar el ajuste al nivel estándar (00), presione la tecla RESET. 50  Conexiones Conexión del cable de alimentación de CA Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a la clavija AC IN y a una toma de corriente. Para retirar el cable de alimentación de CA Tire del soporte de enchufe CA mientras presiona los bloqueos. Conexión de un cable a un conector BNC Conecte un cable coaxial con los enchufes BNC a los conectores BNC del panel trasero, tal como se indica a continuación. a AC IN a la toma de corriente Para conectar un cable de alimentación de forma segura con un soporte de enchufe CA 1 Clavija AC IN Inserte el enchufe BNC en el conector del panel trasero, de manera que coincidan la ranura y los pines, y gire el enchufe BNC en el sentido de las agujas del reloj para que quede fijo. Enchufe de alimentación CA Soporte de enchufe CA Enchufe el cable de alimentación a la clavija AC IN. A continuación, encaje el soporte de enchufe CA (suministrado) sobre el cable de alimentación CA. 2 Bloqueos Deslice el soporte de enchufe CA sobre el cable hasta que se bloquee. 51  Especificaciones Señal de vídeo Rendimiento de imagen Para PVM-14M4U/14M4E/14M4A/20M4U/20M4E/ 20M4A: Para PVM-14M4U/14M4E/14M4A/14M2U/14M2E/ 14M2A: Sistema de color NTSC, PAL, SECAM, NTSC4,43 Resolución 800 líneas de TV Corrección de apertura 0 dB a +6 dB Respuesta en frecuencia LINE 10 MHz ± 3 dB (señal Y) RGB 10 MHz ± 3 dB Sincronización Constante de tiempo AFC 1,0 mseg Exploración normal Para PVM-14M2U/14M2E/14M2A/20M2U/20M2E: Sistema de color NTSC, PAL, SECAM, NTSC4,43 Resolución 600 líneas de TV Corrección de apertura 0 dB a +6 dB Respuesta en frecuencia LINE 10 MHz ± 3 dB (señal Y) RGB 10 MHz ± 3 dB Sincronización Constante de tiempo AFC 1,0 mseg 7% de sobreexploración del área de pantalla efectiva TRC Subexploración 5% de subexploración del área de pantalla efectiva TRC Linealidad H. Menor que 4,0% (típica) Linealidad V. Menor que 4,0% (típica) Convergencia Area central: Menor que 0,4 mm (típica) Area periférica: Menor que 0,5 mm (típica) Estabilidad del tamaño de trama: H: 1,0%, V: 1,5% Regulación de alto voltaje 3,5% Temperatura de color D65/D93, seleccionable USUARIO (3.200K–10.000K, el ajuste de fábrica es D65) Para PVM-20M4U/20M4E/20M4A: Exploración normal 7% de sobreexploración del área de pantalla efectiva TRC Subexploración 5% de subexploración del área de pantalla efectiva TRC Linealidad H. Menor que 5,0% (típica) Linealidad V. Menor que 5,0% (típica) Convergencia Area central: Menor que 0,5 mm (típica) Area periférica: Menor que 0,7 mm (típica) Estabilidad del tamaño de trama: H: 1,0%, V: 1,5% Regulación de alto voltaje 4,0% Temperatura de color D65/D93, seleccionable USUARIO (3.200K–10.000K, el ajuste de fábrica es D65) Para PVM-20M2U/20M2E: Exploración normal 7% de sobreexploración del área de pantalla efectiva TRC Subexploración 5% de subexploración del área de pantalla efectiva TRC Linealidad H. Menor que 5,0% (típica) Linealidad V. Menor que 5,0% (típica) Convergencia Area central: Menor que 0,6 mm (típica) Area periférica: Menor que 1,0 mm (típica) Estabilidad del tamaño de trama: H: 1,0%, V: 1,5% Regulación de alto voltaje 4,0% Temperatura de color D65/D93, seleccionable USUARIO (3.200K–10.000K, el ajuste de fábrica es D65) 52  Entradas (común a todos los modelos) General LINE A/B VIDEO IN Para PVM-14M4U: AUDIO IN Conector BNC (×2), 1Vp-p ±6 dB, sinc. negativa. Toma fonográfica (×2), –5 dBua), más de 47 kilohmios LINE C Y/C IN Mini DIN de 4 terminales (×1) Consulte la asignación de terminales en la página 55. AUDIO IN Toma fonográfica (×1), –5 dBua), más de 47 kilohmios RGB/COMPONENT R/R-Y, G/Y, B/B-Y IN: Conector BNC (×3) Canales R, G, B: 0,7 Vp-p, ±6 dB Sinc. en verde: 0,3 Vp-p, negativa Canales R-Y, B-Y: 0,7 Vp-p, ±6 dB Canal Y: 0,7 Vp-p, ±6 dB (Señal de barra de color estándar de 75% de crominancia) AUDIO IN Toma fonográfica (×1), –5 dBua), más de 47 kilohmios EXT SYNC IN Conector BNC (×1) 4 Vp-p, ±6 dB, sinc. negativa REMOTE Conector de 20 terminales (×1) Consulte la asignación de terminales en la página 55. a) 0 dBu = 0,775 Vr.m.s. Salidas (común a todos los modelos) LINE A/B VIDEO OUT Conector BNC (×2) derivado Terminación automática a 75 ohmios AUDIO OUT Toma fonográfica (×2) derivada LINE C Y/C OUT Mini DIN de 4 terminales (×1) derivada Terminación automática a 75 ohmios AUDIO OUT Toma fonográfica (×1) derivada RGB/COMPONENT R/R-Y,G/Y,B/B-Y OUT: Conector BNC (×3) derivado Terminación automática a 75 ohmios AUDIO OUT Toma fonográfica (×1) derivada EXT SYNC OUT Conector BNC (×1) Terminación automática a 75 ohmios Salida de altavoz Nivel de salida: 0,8 W TRC Fósforo SMPTE-C Consumo de energía 90 W (con SDI: 99 W) Requisitos de alimentación 120V CA, 50/60 Hz, 1,0 A Dimensiones (an/al/f) Aprox. 346 × 340 × 431 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 16,7 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) Para PVM-14M4E/14M4A: TRC Fósforo EBU Consumo de energía 90 W (con SDI: 99 W) Requisitos de alimentación 100 a 240V CA, 50/60 Hz, 1,2–0,5 A Corriente de irrupción pico (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 18 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 4 A (230 V) Dimensiones (an/al/f) Aprox. 346 × 340 × 431 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 16,7 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) Para PVM-14M2U: TRC Fósforo P-22 Consumo de energía 90 W (con SDI: 99 W) Requisitos de alimentación 120V CA, 50/60 Hz, 1,0 A Dimensiones (an/al/f) Aprox. 346 × 340 × 431 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 16,7 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) 53  Especificaciones Para PVM-14M2E/14M2A: Para PVM-20M2U: TRC Fósforo P-22 Consumo de energía 90 W (con SDI: 99 W) Requisitos de alimentación 100 a 240V CA, 50/60 Hz, 1,2–0,5 A Corriente de irrupción pico (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 18 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 4 A (230 V) Dimensiones (an/al/f) Aprox. 346 × 340 × 431 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 16,7 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) TRC Fósforo P-22 Consumo de energía 115 W (con SDI: 125 W) Requisitos de alimentación 120V CA, 50/60 Hz, 1,2 A Dimensiones (an/al/f) Aprox. 450 × 458 × 503 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 30,0 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) Para PVM-20M4U: TRC Fósforo SMPTE-C Consumo de energía 125 W (con SDI: 135 W) Requisitos de alimentación 120V CA, 50/60 Hz, 1,3 A Dimensiones (an/al/f) Aprox. 450 × 458 × 503 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 30,0 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) Para PVM-20M4E/20M4A: TRC Fósforo EBU Consumo de energía 130 W (con SDI: 140 W) Requisitos de alimentación 100 a 240V CA, 50/60 Hz, 1,6–0,6 A Corriente de irrupción pico (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 18 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 7 A (230 V) Dimensiones (an/al/f) Aprox. 450 × 458 × 503 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 30,0 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) 54 Para PVM-20M2E: TRC Fósforo P-22 Consumo de energía 120 W (con SDI: 130 W) Requisitos de alimentación 100 a 240V CA, 50/60 Hz, 1,5–0,6 A Corriente de irrupción pico (1) Alimentación activada, método de sondeo de corriente: 18 A (240 V) (2) Corriente de irrupción de conmutación en caliente, medida de acuerdo con el estándar europeo EN55103-1: 7 A (230 V) Dimensiones (an/al/f) Aprox. 450 × 458 × 503 mm sin incluir partes salientes y controles Masa Aprox. 30,0 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación de CA (1) Soporte de enchufe CA (1) Etiqueta (1) Cable con conector de 20 terminales (1) Común a todos los modelos Temperatura de funcionamiento 0 a +35°C Temperatura de transporte y almacenamiento –10 a +40°C Presión 700 a 1.060 hPa Humedad 0 a 90% (sin condensación) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.  Asignación de terminales Conector REMOTE (20 terminales) Conector Y/C IN (tipo mini DIN de 4 terminales) 2 1 4 3 8 13 4 9 14 18 5 10 15 19 6 11 16 20 7 12 17 1 2 3 * Nº de terminal Señal Descripción 1 Entrada Y 1 Vp-p, sincronización negativa, 75 ohmios 2 Entrada subportadora CROMA 300 mVp-p (PAL)/ 286 mVp-p (NTSC), Ráfaga Tiempo de retardo entre Y y C: dentro de 0±100 nseg., 75 ohmios 3 GND para entrada Y GND 4 GND para entrada CROMA GND Nº de terminal Señal Color del cable 1 Sólo azul Marrón 2 H/V DELAY Rojo 3 MAIN/SUB* Naranja 4 EXT SYNC Amarillo 5 DEGAUSS Verde 6 R ch ON/OFF* Azul 7 TALLY Púrpura 8 LINE B Gris 9 GND Blanco 10 GND Negro 11 GND Rosa 12 GND Azul claro 13 LINE A Naranja en espiral 14 LINE/RGB Amarillo en espiral 15 GND Verde en espiral 16 L ch ON/OFF* Azul en espiral 17 REMOTE Púrpura en espiral 18 LINE C Gris en espiral 19 UNDER SCAN Rosa en espiral 20 16:9 Azul claro en espiral (* Para control de audio digital) Cómo conectar una unidad de control remoto Conecte el terminal Nº 17 a uno de los terminales GND (Nº 9–12 y 15), después conecte los terminales para las funciones que desee utilizar en los demás terminales GND (Nº 9–12 y 15). Cómo ilumímnar la lámpara de control Conecte el terminal Nº 7 a uno de los terminales GND (Nº 9–12 y 15). 55