Transcripción de documentos

Tocadiscos inalámbrico Introducción Gracias por comprar el tocadiscos inalámbrico AT-LP60-BT. Audio‑Technica ha sido el fabricante líder de productos fonográficos estéreo innovadores durante más de 50 años. Nos complace ofrecerle este tocadiscos, con un excelente rendimiento y muchas prácticas funciones para su disfrute. Características del tocadiscos inalámbrico AT-LP60-BT: • Funcionamiento totalmente automático • Dos velocidades: 331/3 RPM y 45 RPM • Plato de tocadiscos profesional de aluminio • Cartucho fonográfico con aguja de diamante reemplazable Dual Moving Magnet™ de Audio-Technica • Función de transmisión Bluetooth integrada. Permite el uso del tocadiscos con altavoces, auriculares inalámbricos y otros dispositivos con conectividad Bluetooth. • Preamplificador de nivel fonográfico/de línea estéreo con conmutador integrado. Permite el uso de sistemas estéreo que dispongan de entradas fonográficas magnéticas o “AUX” (nivel de línea), además de con la mayoría de altavoces autoamplificados • Mecanismo elevador/de entrada amortiguado con mando de control en el panel frontal • Cubierta antipolvo desmontable Para garantizar el máximo nivel de satisfacción con este producto, lea la información y siga las instrucciones de este manual. Tenga el manual a mano por si lo necesita en el futuro. Le recomendamos que guarde todo el material de empaquetado para un posible uso en el futuro: almacenamiento, desplazamiento o envío. PRECAUCIÓN: Para evitar daños en la aguja, asegúrese de que el protector de aguja incluido está bien colocado cuando instale, desplace o limpie el tocadiscos. Unidad de la aguja Aguja Protector de aguja 30 Información importante Advertencia: • Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Precaución: • No deje que la unidad quede expuesta a goteos o salpicaduras. • Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, no abra la caja de la unidad. • Diríjase sólo a personal cualificado para reparar la unidad. • No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, por la luz solar, el fuego o fuentes similares. • No someta este aparato a golpes fuertes. • La unidad debe estar lo suficientemente cerca de la toma de corriente CA para que se pueda acceder con facilidad al cable de alimentación en cualquier momento. • En caso de emergencia, desconecte rápidamente el cable de alimentación de la unidad. • No coloque sobre la unidad ningún objeto que contenga líquido, por ejemplo, un florero. • Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sobre la unidad fuentes de llamas descubiertas (como velas encendidas). • No instale la unidad en un lugar cerrado como una librería o mobiliario similar. • Instale la unidad únicamente en un lugar que disponga de una ventilación adecuada. • Para evitar que se produzcan incendios, no cubra las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, paños, cortinas, etc. Referencia: • Desconecte este producto del ordenador si observa algún fallo en el funcionamiento como ruido, humo, olor, calor o algún desperfecto. En tal caso, contacte con su distribuidor local de Audio-Technica. • No utilice este tocadiscos en un radio de 22 cm de donde se encuentre instalado un marcapasos. Los marcapasos se pueden ver afectados por las ondas de radio de los auriculares. • No utilice el tocadiscos cerca de un equipo médico. Las ondas de radio pueden afectar los marcapasos y los equipos médicos eléctricos. No utilice este producto en el interior de un centro médico. • No utilice el tocadiscos cerca de dispositivos de control automáticos tales como puertas o alarmas contra incendio. Las ondas de radio pueden alterar el equipamiento electrónico y provocar accidentes debido a fallos en el funcionamiento. Utilización simultánea con otros dispositivos Fallos tales como la interrupción del sonido pueden ser provocados por interferencias de ondas de radio de dispositivos que utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz), como auriculares, incluidos los dispositivos habilitados para Bluetooth, dispositivos que utilicen una LAN inalámbrica, teléfonos digitales inalámbricos y microondas. Debido a que las ondas de radio del tocadiscos pueden afectar a estos dispositivos, tome las siguientes precauciones: - Instale los dispositivos que utilicen la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) alejados del tocadiscos. Instrucciones de uso Cualquier dispositivo conectado al tocadiscos tiene que cumplir con las normas de Bluetooth establecidas por Bluetooth SIG y estar certificado. Incluso si el dispositivo cumple con las normas de Bluetooth, no se deberá conectar al tocadiscos o el modo de manejo y el funcionamiento pueden diferir dependiendo de las características y especificaciones del dispositivo. Español 12" SIZE Funciones principales 7" Figura 1 11 Parte delantera SPEED 33 START 45 Parte trasera STOP PHONO LINE ANALOG OUT AT-LP60-BT WIRELESS TURNTABLE PHONO 4 1 2 LINE ANALOG OUT 3 16 17 10 10 9 7 8 12 SIZE 12" 7" 5 12" 6 SIZE 7" 1 BOTÓN START (INICIAR) Acciona el motor/plato e inicia el funcionamiento automático. 9 ADAPTADOR DE 45 RPM (se muestra en el receptáculo) Adapta discos de 7" con grandes agujeros centrales para que ajusten en el eje central. SPEED 2 BOTÓN STOP (PARAR) Detiene el motor/plato y devuelve el brazo al soporte. SPEED 33 45 3 4 BOTÓN DE ELEVACIÓN DEL BRAZO DE LECTURA Sube y baja el brazo de lectura para la selección manual. BÓTÓN SPEED (VELOCIDAD) Seleccione 33 RPM (botón arriba) o 45 RPM (botón abajo). 5 BOTÓN DE FUNCIÓN (con indicador LED) Se utiliza para el emparejamiento inicial con un dispositivo receptor de Bluetooth (altavoces, auriculares, receptores, barras de sonido, etc.) y para parar/iniciar la transmisión de la señal inalámbrica. 6 SELECTOR DE TAMAÑO Seleccione el tamaño del disco: 12" o 7". 7 PLATO El plato de aluminio se monta directamente en el eje central/eje del motor. *E  n la ilustración se muestra el plato con la alfombrilla del tocadiscos colocada encima. 8 EJE CENTRAL Eje central para la colocación del disco. 33 START 45 10 STOP AT-LP60-BT WIRELESS TURNTABLE SOPORTES DE LAS BISAGRAS DE LA CUBIERTA ANTIPOLVO Puntos de unión de la cubierta antipolvo abisagrada desmontable. 11 CUBIERTA ANTIPOLVO 12 UNIDAD BRAZO DE LECTURA/CABEZAL El brazo de lectura está unido de forma permanente al cabezal. 13 UNIDAD DE LA AGUJA 14 AGUJA 15 PROTECTOR DE AGUJA AT-LP60-BT WIRELESS TURNTABLE START STOP 13 15 14 16  ONMUTADOR DEL SELECTOR DE PREAMPLIFICADOR: C PHONO/LINE (FONO/LÍNEA) (En la parte trasera del tocadiscos) Utilice PHONO (FONO) cuando conecte el tocadiscos a la entrada fonográfica de su equipo estéreo doméstico con un cable de salida. Utilice LINE (NIVEL DE LÍNEA) cuando conecte el tocadiscos a las entradas CD/TAPE/AUX de su equipo estéreo doméstico con un cable de salida. 17 ANALOG OUT (salida analógica) Utilice esta salida para conectar el tocadiscos a su equipo estéreo o altavoces autoamplificados con el miniconector estéreo incluido de 3,5 mm a RCA dual. 31 Instalación inicial Montaje del tocadiscos Antes de utilizar el AT-LP60-BT por primera vez, es necesario realizar algunas tareas de montaje. IMPORTANTE: No conecte el cable de alimentación de CA hasta que finalice el montaje. 1. Coloque con cuidado el plato del tocadiscos en el eje central; asegúrese de que queda totalmente encajado. 2. Sujete ambos extremos de la cinta roja sobre la correa del tocadiscos y colóquela con cuidado alrededor de la polea del motor de bronce (Fig. 2a). (Si la correa se sale, retire el plato del tocadiscos y vuelva a colocarla tal y como se describe en la página 35.) 3. Cuando la correa esté encajada en la ranura de la polea, retire con cuidado la cinta. Asegúrese de que la correa no está retorcida. (NOTA: Si la correa no se coloca correctamente alrededor de la polea del motor, el tocadiscos no funcionará. Asegúrese de que la correa se encuentra correctamente colocada.) 4 Sitúe la estera del tocadiscos en la parte superior del plato (Fig. 2b). 5. Si lo desea, puede retirar la cubierta antipolvo abisagrada. Sujétela por ambos lados y tire hacia arriba con delicadeza y sin ladearla para separarla del tocadiscos (Fig. 2c). Guarde la cubierta en un lugar seguro y limpio. 6. Para volver a colocar la cubierta antipolvo, sitúe las bisagras en los dos receptáculos situados en la parte trasera de la carcasa del tocadiscos. Ajuste del conmutador (PHONO/LINE) de preamplificador Para aumentar la flexibilidad de uso, este tocadiscos dispone de un preamplificador fonográfico estéreo interno. El conmutador (PHONO/ LINE) del selector del preamplificador está situado en la parte trasera del tocadiscos. Si el sistema estéreo que está utilizando dispone de entrada PHONO, sitúe el conmutador del selector de preamplificador en la posición “PHONO” (FONO). Si el sistema estéreo que está utilizando no dispone de una entrada PHONO, sitúe el conmutador del selector de preamplificador en la posición “LINE” (LÍNEA) y conecte los cables de salida del tocadiscos a la entrada AUX (Auxiliar) o a otra entrada de nivel superior de su sistema estéreo (se describe más adelante) (Fig. 3). Figura 2 – Montaje del tocadiscos 2a – Correa de transmisión Polea del motor de bronce Cinta roja Correa de transmisión 2b – Estera Adaptador de 45 RPM Polea del motor de bronce 2c – Desinstalación de la cubierta antipolvo El conmutador del selector del preamplificador no afecta a la conexión inalámbrica. Puede dejar el conmutador en cualquier posición cuando conecte el tocadiscos al receptor Bluetooth. Figura 3 PHONO AUX Sistema estéreo Conectores de entrada Conmutador del selector de preamplificador Blanco Rojo CA PHONO LINE CA 32 Español Instalación inicial (continuación) Conexión al sistema estéreo (conexión inalámbrica) Cómo emparejar Para conectar el tocadiscos a un dispositivo receptor de Bluetooth, el tocadiscos se debe emparejar con el dispositivo (registrar). Una vez que esté emparejado no tendrá que emparejarlo de nuevo con el dispositivo, salvo en los siguientes casos: •S  i el tocadiscos se borra del historial de conexión de dispositivo receptor de Bluetooth. • Si el tocadiscos tuviera que ser reparado. • Si el tocadiscos se emparejara con 9 dispositivos o más. (El tocadiscos se puede emparejar hasta con 8 dispositivos. Si después de haberlo emparejado con 8 dispositivos lo empareja con uno nuevo, la información de emparejamiento con el dispositivo que tenga la fecha de conexión más antigua se sobrescribirá con la información del nuevo dispositivo). Cómo emparejar dispositivos * Lea el manual del usuario para el dispositivo receptor de Bluetooth. * Sitúe el dispositivo receptor de Bluetooth en un radio de un metro del tocadiscos para que el emparejamiento se realice correctamente. 1. Seleccione el "modo de emparejamiento" en el dispositivo de Bluetooth. 2. Después de enchufar el cable de alimentación del tocadiscos a una toma de CA, mantenga presionado en botón de Función durante 4 segundos. El indicador LED del botón parpadeará en rojo y azul. 3. Cuando el emparejamiento se haya llevado a cabo correctamente, la luz del indicador se volverá azul. Conexión al sistema estéreo (conexión con cable) 1. Enchufe el miniconector del cable de salida a ANALOG OUT que se encuentra en la parte trasera. 2. Enchufe el cable de salida del conector RCA rojo a la entrada del canal derecho y el conector RCA blanco a la entrada del canal izquierdo de su equipo estéreo (Fig. 3, página 32). 3. Con el brazo de lectura en su soporte, gire lentamente diez veces el plato del tocadiscos en el sentido de la agujas del reloj para asegurarse de que el mecanismo automático se ha iniciado. 4. Retire el amarre de vinilo que mantiene el brazo de lectura en su soporte. 5. Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA. Asegúrese de que la toma de CA suministra el voltaje adecuado para el dispositivo AT-LP60-BT que está utilizando. Cómo escuchar música 1. Una vez que el dispositivo ya esté emparejado, mantenga presionado el botón de Función durante 2 segundos para encender la función Bluetooth. Encienda el dispositivo de Bluetooth. El indicador mostrará una luz azul cuando la señal se transmita correctamente. 2. Reproduzca y disfrute escuchando música en el modo de funcionamiento automático (véase a continuación) o manual (consulte página 34). 3. Mantenga presionado el botón de Función durante 2 segundos para desconectar la conexión del dispositivo de Bluetooth. El indicador se apagará. Sobre el indicador LED El indicador LED del botón de Función mostrará los siguientes estados de funcionamiento inalámbricos al encenderse o parpadear: Estados de funcionamiento Emparejamiento Conexión Tipos de indicador LED Rojo Buscando dispositivo Esperando a ser conectado Conectando Azul Parpadeando Iluminado Funcionamiento Funcionamiento automático 1. Retire el protector de aguja de la unidad de la aguja (Fig. 4). 2. Ponga un disco en el tocadiscos. Si fuera necesario, utilice el adaptador de 45 RPM (Fig. 5). 3. Seleccione el tamaño del disco: 12" o 7" (Fig. 6). Figura 4 Aguja Protector de aguja 4. Seleccione la velocidad: 33 1/3 RPM o 45 RPM (Fig. 7). 5. Inicio: pulse suavemente el botón START (INICIAR) (Fig. 8a). El tocadiscos comenzará a girar y el brazo de lectura se colocará automáticamente en el surco inicial. Cuando finalice la reproducción del disco, el brazo de lectura volverá automáticamente al soporte y el tocadiscos se detendrá. Unidad de la aguja Figura 5 Adaptador de 45 RPM 6. Parada: para detener la reproducción del disco antes de que llegue al final, pulse el botón STOP (PARAR) (Fig. 8b). El brazo de lectura se elevará y volverá al soporte, y el tocadiscos se detendrá. 7. Pausa: para interrumpir la reproducción del disco antes de que finalice, pulse el botón de elevación (Fig. 8c). Vuelva a pulsarlo para continuar la reproducción del disco. 33 Funcionamiento (continuación) Precaución: Cuando el brazo de lectura alcanza el final del disco, se levanta y vuelve al soporte de forma automática. En esta situación, no interfiera con el movimiento del brazo de lectura o podrán producirse daños en el mecanismo. Figura 6 Si el brazo de lectura no vuelve automáticamente al soporte una vez finalizada la reproducción del disco, pulse el botón STOP (PARAR). Funcionamiento manual 1. Retire el protector de aguja de la unidad de la aguja (Fig. 4). Figura 7 (Arriba) (Abajo) 2. Ponga un disco en el tocadiscos. Si fuera necesario, utilice el adaptador de 45 RPM (Fig. 5). 3. Seleccione el tamaño del disco: 12" o 7" (Fig. 6). 4. Seleccione la velocidad: 33 1/3 RPM o 45 RPM (Fig. 7). Figura 8 5. Pulse el botón de elevación In para levantar el brazo de lectura (Fig. 8c). 8a 8b 8c 6. Desplace suavemente el brazo de lectura de manera que la aguja se sitúe justo sobre el punto del disco donde desea que se inicie la reproducción. 7. Pulse el botón de elevación de nuevo para bajar el brazo de lectura y reproducir el disco. Posición del botón: Acción del brazo de lectura: FUERA DENTRO BAJADO ELEVADO Sustitución de la aguja Sujete el cabezal del brazo de lectura y gire la parte frontal de la unidad de la aguja con un movimiento hacia delante y hacia abajo hasta retirarla (Fig. 9). (Cuando retire la unidad antigua, fíjese en su posición y observe cómo está instalada; eso le ayudará a instalar la nueva.) Instale la nueva unidad de la aguja como se muestra en las Fig. 10a/10b, teniendo cuidado de no tocar la propia aguja. En primer lugar asegúrese de que el saliente de la parte posterior de la unidad está totalmente encajado en el cuerpo del cartucho (Fig. 10a), y que la unidad entra perfectamente (oirá un “clic”), sin que quede ningún espacio entre su borde superior y la parte frontal del cabezal negro de plástico del brazo de lectura (Fig. 10b). Sustituya la aguja tras 400 horas de uso. Para mantener el rendimiento original, utilice siempre una aguja de repuesto genuina de la marca Audio-Technica. Busque el distintivo de marca registrada de Audio-Technica ( ) en la parte frontal de la unidad de la aguja y en el embalaje. Figura 9 – Cómo retirar la aguja Figura 10 – Instalación de una nueva aguja 10a Encájela en el cuerpo primero 10b Sin espacio aquí 34 Español Solución de problemas El tocadiscos no funciona 1. Asegúrese de que el cable de CA del tocadiscos está enchufado en la toma de CA, y que ésta suministra corriente. 2. Compruebe que la correa de transmisión está colocada correctamente. (Véase la Fig. 11.) A) Retire la estera del plato del tocadiscos (Fig. 11a). Para mantenerla protegida, coloque la estera en la funda del estuche de cartón. Mire a través de uno de los orificios del plato del tocadiscos para comprobar que la correa de transmisión pasa por la polea del motor de bronce (Fig. 11b). (NOTA: Si la correa no se coloca correctamente alrededor de la polea del motor, el tocadiscos no funcionará. Asegúrese de que la correa se encuentra correctamente colocada.) B) Si la correa de transmisión no pasa por la polea del motor de bronce: Levante y retire el plato del tocadiscos. Sitúe un pulgar en cada uno de los orificios del plato del tocadiscos y, a continuación, presione con los dedos la superficie de la carcasa del tocadiscos y tire del plato hacia arriba (Fig. 11c). Tenga cuidado de no hacer presión sobre el brazo de lectura. C) Con el plato del tocadiscos boca arriba, coloque la correa a lo largo de la pared exterior del borde del transmisor del plato del tocadiscos y asegúrese de que queda cómodamente alojada y plana por todos lados (Fig. 11d). D) Vuelva a colocar el plato del tocadiscos en el eje central, de forma que quede bien encajado, y alinee uno de sus orificios con la posición de la polea del motor de bronce. E) A través del orificio, agarre con cuidado la correa del tocadiscos con un dedo o con la cinta roja original (nunca utilice un objeto afilado) y pase la correa por la polea del motor de bronce (Fig. 11e). Compruebe que la correa no queda retorcida entre la polea y el borde del transmisor del plato. F) Vuelva a colocar la estera sobre el plato. G) Manteniendo el brazo de lectura en su soporte, gire lentamente el plato con la mano en el sentido de las agujas del reloj al menos diez veces para iniciar el ciclo automático del mecanismo. Figura 11 – Comprobación de la correa de transmisión 11a 11b Polea del motor de bronce 11c 11d El tocadiscos funciona, pero no suena 1. No ha retirado el protector de aguja. 2. El botón de elevación del brazo de lectura está pulsado. 3. Los controles del amplificador están definidos de forma incorrecta: la entrada seleccionada no es correcta, el monitor de cinta está activado, los altavoces desactivados, etc. 4. Compruebe que la aguja del cartucho fonográfico está bien colocada. Consulte las instrucciones para la sustitución de la aguja en la página 34. 5. Si se conecta a un dispositivo Bluetooth, asegúrese de que la conexión inalámbrica se ha realizado correctamente. (Consulte la página 33). Correa de transmisión El tocadiscos funciona, pero no suena, o lo hace a un volumen bajo 1. Si el tocadiscos está conectado a una entrada AUX (nivel superior), es posible que el conmutador del selector de preamplificador esté en la posición “PHONO” (FONO) (nivel de entrada fonográfica). Coloque el interruptor en la posición “LINE”. 2. Puede que la ganancia de entrada del altavoz amplificado o dispositivo similar sea demasiado baja. 3. Es posible que la unidad de la aguja no esté bien encajada en el cuerpo del cartucho. (Véase la Fig. 10 en la página 34) El sonido está muy distorsionado 1. El tocadiscos está conectado a la entrada PHONO de un amplificador: si el conmutador del preamplificador está en la posición “LINE” (LÍNEA) (salida de alto nivel AUX), la entrada fonográfica estará sobrecargada. El tocadiscos se mueve ligeramente arriba y abajo 1. Normalmente se trata de un funcionamiento normal y no de un problema. Si por esta causa el tocadiscos no pudiese reproducir el disco correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro Departamento de Servicio. Compruebe que la superficie sobre la que reposa el tocadiscos no recoge las vibraciones del suelo o las paredes, o incluso del sonido directo de los altavoces. 11e Polea del motor de bronce 35 Especificaciones Consejos para un mejor rendimiento • Cuando abra o cierre la cubierta del tocadiscos, hágalo con suavidad; desplácela por el centro o de forma homogénea por ambos lados. • No toque la punta de la aguja con los dedos; evite golpear la aguja contra la estera o contra el borde del disco. • Limpie la punta de la aguja con frecuencia. Utilice un cepillo suave y realice solamente movimientos de atrás hacia delante. • Si utiliza un líquido de limpieza de agujas, hágalo en cantidades mínimas. • Limpie la cubierta antipolvo y la carcasa del tocadiscos con cuidado y utilice un paño suave. Utilice sólo pequeñas cantidades de solución detergente suave para limpiar el tocadiscos y la cubierta antipolvo. • No aplique nunca productos químicos ni disolventes fuertes a ninguno de los componentes del sistema tocadiscos. • Antes de desplazar el tocadiscos, desenchúfelo siempre de la toma de CA y fije el brazo de lectura al soporte con el amarre de vinilo. Especificaciones Sistema de comunicación Salida Alcance de comunicación máximo Perfil de Bluetooth compatible Códec compatible Tipo Plato Motor Velocidades Bluetooth Versión 3,0 Especificación Bluetooth Power Class 2 Línea de visibilidad: aproximadamente 10 m A2DP SBC Tocadiscos de transmisión por correa, completamente automático Aluminio Servocontrolado de CC 33 1/3 RPM, 45 RPM Lloro y trémolo Menos del 0,25 % (WTD) @ 3 kHz (JIS) Relación señal/ruido >50 dB (DIN-B) Cartucho Cartucho estéreo Integral Dual Moving Magnet™ con agujas de diamante Nivel de salida Preamplificador “PHONO” (FONO) 2,5 mV nominal a 1 kHz, 5 cm/seg Preamplificador “LINE” (LÍNEA) 150 mV nominal a 1 kHz, 5 cm/seg Ganancia del preamplificador phono 36 dB nominal, RIAA ecualizado Alimentación 220 a 240 V AC, 50/60 Hz, 3 W (Europa) Dimensiones 360,0 mm ancho x 97,5 mm alto x 356,0 mm profundidad Peso neto 2,98 kg Accesorios Miniconector (macho) de 3,5 mm a RCA dual estéreo (macho), Adaptador de 45 RPM, Cubierta antipolvo abisagrada desmontable Aguja de repuesto ATN3600L 36 • La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de tales marcas por parte de Audio-Technica Corporation es bajo licencia. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. • Con el fin de la mejora del producto, el producto esta sujeto a modificaciones sin previo aviso. Visite nuestra página web: www.audio-technica.com Dos años de garantía limitada Los productos de Audio-Technica comprados en el Reino Unido y en la Unión Europea o en Europa cuentan con una garantía de dos años desde la fecha de compra por parte de Audio-Technica Ltd. que garantiza que están libres de defectos en cuanto a materiales y mano de obra. En caso de que exista algún defecto, el producto se reparará inmediatamente sin coste alguno o, a nuestra discreción, se sustituirá por uno nuevo de igual valor o superior si el producto defectuoso, pagado previamente, se envía a Audio-Technica Ltd. junto con la prueba de la compra. Se requiere aprobación previa por parte de Audio-Technica Ltd. para la devolución. Esta garantía excluye defectos producidos por el desgaste normal, maltrato, daños durante el envío o en caso de no utilizar el producto de acuerdo con las instrucciones. Esta garantía queda anulada en caso de que se realice una reparación o modificación no autorizada. Para obtener información sobre la aprobación de devolución y sobre el envío, póngase en contacto con el departamento de servicio de Audio-Technica Ltd. Tel.: +44 (0)113 277 1441. Si se encuentra fuera del Reino Unido, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener detalles sobre la garantía. Visite o nosso website: www.audio-technica.com Garantia limitada de dois anos Os produtos da Audio-Technica comprados no Reino Unido e na UE/Europa têm uma garantia de dois anos da Audio-Technica Ltd., a partir da data de compra, contra defeitos nos materiais e fabrico. Em caso de defeitos, o produto será imediatamente reparado sem encargos ou, se assim decidirmos, substituído por um produto novo de valor igual ou superior, se o produto avariado for entregue à Audio-Technica Ltd., pré-pago, juntamente com o comprovativo de compra. É necessária autorização prévia da Audio-Technica Ltd. para devolução. Esta garantia exclui defeitos devido a desgaste normal, abusos, danos de envio ou utilização incorreta do produto. Esta garantia é anulada em caso de uma reparação ou modificação não autorizada. Para autorização de devolução e informações sobre o envio, contacte o departamento de assistência, Audio-Technica Ltd. Tel: +44 (0)113 277 1441. Fora do Reino Unido, contacte um distribuidor local para informações sobre a garantia. Посетите наш веб-сайт: www.audio-technica.com Ограниченная двухлетняя гарантия На продукцию, выпускаемую под брендом Audio-Technica и приобретаемую в Соединенном Королевстве и ЕС/Европе, компания Audio-Technica Ltd. предоставляет гарантию в отношении отсутствия дефектов материала и заводского брака сроком на два года со дня покупки. В случае обнаружения такого дефекта изделие будет бесплатно отремонтировано в кратчайшие сроки или, по нашему усмотрению, заменено на новое изделие аналогичной или большей стоимости, при условии что неисправное изделие было переслано компании Audio-Technica Ltd. предоплаченным отправлением вместе с документом, удостоверяющим факт покупки. Перед возвратом изделия необходимо получить предварительное согласие компании Audio-Technica Ltd. Данная гарантия не распространяется на дефекты, возникшие вследствие естественного износа деталей, ненадлежащей эксплуатации изделия, повреждений при пересылке или в результате использования изделия с нарушением указаний, приведенных в настоящих инструкциях по эксплуатации. Несанкционированный ремонт изделия или внесение изменений в его конструкцию влечет за собой аннулирование гарантии. Если Вам необходимо согласовать возврат изделия или получить информацию о его доставке, пожалуйста, обратитесь в отдел обслуживания, Audio-Technica Ltd. Тел.: +44 (0)113 277 1441. Для получения сведений о гарантии за пределами Соединенного Королевства, пожалуйста, обратитесь к ближайшему дилеру. 53