Transcripción de documentos

TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+ IT EN DE ES NL PL Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM Guida d’uso 2 PSTN/GSM telephone transmitter User guide 26 Festnetz-/GSM-Telefonmodem Bedienungsanleitung 50 Transmisor telefónico RTC/GSM Manual de utilización 74 RTC- en gsm-telefonische overdrager Gebruikershandleiding 98 Nadajnik telefoniczny RTC / GSM Instrukcja użytkowania IT EN DE ES NL PL 122  Léxico TTRTC TYXAL+ es un dispositivo que utiliza la línea telefónica filar de la instalación. DTMF Doble tono multifrecuencia TTGSM TYXAL+ se conecta a una red telefónica inalámbrica. SMS Servicio de mensajería (Short Message Service) RTC: Red telefónica conmutada. Un transmisor telefónico RTC se conecta a la línea telefónica filar de la instalación. Desagregación parcial Las comunicaciones pasan por la red de France Télécom. Los datos de Internet y otros servicios como la televisión transitan por la red del ISP. GSM: Global System for Mobile communications. Un transmisor telefónico GSM se conecta a una red telefónica inalámbrica. - Modem 2G Desagregación total No es abonado de France Télécom. Los datos y las comunicaciones transitan por la red del ISP. SOS discreta: La función «SOS discreta» permite alertar al exterior sin el conocimiento de un potencial agresor mediante una llamada discreta. SOS sonora: La función «SOS sonora» permite alertar inmediatamente al vecindario activando a la vez una llamada telefónica y el sonido de las alarmas asociadas. Ciclo de llamadas: El transmisor marca el primer número grabado. Si el interlocutor no descuelga o si no valida la llamada, el transmisor marca entonces el segundo número, después el tercero, etc. hasta el sexto número. Si ningún interlocutor ha descolgado, el transmisor reanuda su ciclo: n.º 1, n.º 2, n.º 3, etc. Así, el transmisor realiza hasta 16 llamadas consecutivas o 4 ciclos como máximo. Modo Mantenimiento: El modo Mantenimiento permite realizar las operaciones de puesta en servicio, mantenimiento y diagnóstico. Para acceder a este modo, la vigilancia debe estar desactivada. El paso de la central a modo Mantenimiento se realiza con un teclado (táctil o simple), un telemando o un lector de chapa de identificación. (ver instrucciones del sistema). Operación a realizar en modo Mantenimiento (ver instrucciones de la central CS 8000 TYXAL+, apartado Modo mantenimiento) Utilice este dispositivo conforme a la legislación vigente y a las restricciones locales. Estas pueden aplicarse, porejemplo, en estaciones de servicio, hospitales… Autoprotección: Los productos están protegidos contra apertura y arranque. En caso de que un ladrón intente abrir o arrancar uno de los productos, se enviará un mensaje a la central que activa su sirena interna y las alarmas de la instalación (sirena interior o exterior, transmisor telefónico). La autoprotección está activa permanentemente, incluso cuando el sistema está en parada. Puede desactivarla mediante un teclado táctil CLT 8000 TYXAL+. Para abrir un producto, debe pasar el sistema a modo Mantenimiento imperativamente. Este dispositivo puede perturbar el funcionamiento de dispositivosmédicos (prótesis auditivas y marcapasos).Para más información, consulte a su médico Este dispositivo puede provocar perturbaciones cercade televisores, radios y ordenadores. No utilizar el dispositivo en un local con riesgo de explosiones (p. ej.: cerca de una fuente de gas, de carburantes o de productos químicos). 74  Sumario 1. ¿Cómo funciona su transmisor?..........................................................................................76 1.1 Presentación......................................................................................................................76 1.2 Principio.............................................................................................................................76 1.3 Funcionamiento en modo autónomo..................................................................................76 1.4 Funciones domóticas.........................................................................................................77 1.5 Gestión del fallo de corriente (solo transmisor TTGSM TYXAL+)......................................77 2. Funcionamiento con un sistema de alarma........................................................................78 2.1 Ser avisado en caso de alerta...........................................................................................78 2.3 Controlar la alarma a distancia..........................................................................................80 2.4 Instalaciones equipadas con TTGSM TYXAL+..................................................................81 2.5 Personalizar el transmisor con un código de usuario.........................................................82 2.6 Nombrar el transmisor........................................................................................................82 2.7 Números de teléfono..........................................................................................................83 2.8 Alerta familiares SMS (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+).....................................84 2.9 Tarjeta SIM (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+)......................................................84 2.10 Ayuda de voz....................................................................................................................85 3. Funciones domóticas............................................................................................................86 3.1 Controlar su calefacción a distancia..................................................................................86 3.2 Controlar los automatismos a distancia.............................................................................87 3.3 Menú escenario.................................................................................................................88 4. Funcionamiento en modo autónomo...................................................................................89 4.1 Detectores y telemando compatibles ................................................................................89 4.2 Desarrollo de una llamada en caso de fallo técnico...........................................................89 4.3 Personalizar el transmisor..................................................................................................90 4.4 Menú configuración............................................................................................................91 5. Prueba de funcionamiento correcto.....................................................................................92 6. Estado del testigo de línea telefónica..................................................................................93 6.1 TTRTC TYXAL+.................................................................................................................93 6.2 TTGSM TYXAL+................................................................................................................93 7. Cambio de la pila....................................................................................................................94 8. Inicialización del código de acceso ....................................................................................95 9. Inicialización (volver a la configuración de fábrica) ..........................................................95 10. Ayuda....................................................................................................................................96 La declaración de conformidad CE de este equipo está disponible, bajo demanda, en: Service “Infos techniques” DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Francia) E-mail: [email protected] 75 ES  1. ¿Cómo funciona su transmisor? 1.1 Presentación El transmisor de alarma TTRTC TYXAL+ utiliza la línea telefónica filar de la instalación, el TTGSM TYXAL+ se conecta a una red telefónica inalámbrica. - crear escenarios. Ejemplo: «Salida»= luces apagadas, persianas cerradas «Llegada» = luces encendidas, persianas abiertas Permiten: - conocer la temperatura ambiente de la instalación. - controlar la alarma a distancia (con ayuda de la síntesis vocal del transmisor). En caso de alerta, la llamada saliente (incluso en caso de corte del suministro eléctrico) permite: - describir la alarma - escuchar lo que ocurre en los locales vigilados y hablar simultáneamente - detener el ciclo de llamadas - detener las sirenas - ser avisado en caso de alerta por una llamada a otro teléfono, o un centro de televigilancia (según los protocolos estándar: 200 baudios FSK, contacto ID, ... (requiere una suscripción)). - controlar a distancia su calefacción y 5 conjuntos de automatismos, si su instalación está equipada con productos X3D. 1.2 Principio Funcionamiento con una central CS 8000 TYXAL+ Si su instalación dispone de una central de alarma CS 8000 TYXAL+, el transmisor y los otros productos de la gama TYXAL+ se asocian a la central CS 8000 TYXAL+ (50 productos máx.). Controlar TL 2000 TYXAL+ Alertar/señalar TTRTC TYXAL+ CLT 8000 TYXAL+ TTGSM TYXAL+ CS 8000 TYXAL+ Detectar Detectar DO TYXAL+ DMB TYXAL+ DVR TYXAL+ DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DO TYXAL+ DCS TYXAL+ Centralizar Detectores de intrusión Detectores técnicos Alertar/señalar 1.3 Funcionamiento en modo autónomo El transmisor puede funcionar de forma autónoma. En este caso, los detectores técnicos (detector de humo DFR TYXAL+, detector técnico universal DU TYXAL+ o de escape de agua DF TYXAL+, ...) se asocian directamente al transmisor. Se puede asociar un telemando TL 2000 TYXAL+ con la función SOS para enviar una llamada de emergencia a sus familiares (pulse 2 segundos la tecla 1 o 2 del telemando según la configuración). TL 2000 TYXAL+ DFR TYXAL+ 76 TTRTC TYXAL+ DU TYXAL+ TTGSM TYXAL+ DF TYXAL+ Detectores técnicos DCS TYXAL+  1.4 Funciones domóticas Las funciones domóticas, a distancia, permiten: - controlar su calefacción - controlar 5 conjuntos de automatismos (2 vías de persianas enrollables ROLLIA o receptores de persianas enrollables, 2 vías de iluminación, 1 vía de portal). - controlar 4 escenarios Estas funciones se pueden realizar si los equipos lo permiten (receptores X3D). Puede consultar con nuestros servicios. Las asociaciones pueden ser de 2 tipos: • asociación directa • repetidor: en este caso el(los) receptor(es) actúa(n) como relé para prolongar la señal hacia otros receptores, normalmente fuera de alcance radio (instalaciones extensas, muros gruesos de hormigón...). Productos compatibles CALYBOX 2020 WT Gestor de energía 11.5°C Receptores de iluminación X3D 18:28 Lun. 23 Septembre Conso Thermique Eau chaude Volets Autres Scénarios Réglages Ouvrant 31 Calendrier Receptor de portal X3D ROLLIA X3D Motores de persianas enrollables Receptores de persianas enrollables 1.5 Gestión del fallo de corriente (solo transmisor TTGSM TYXAL+) Cuando el transmisor no tiene alimentación de red: - Emite 1 bip cada 10 segundos durante 5 minutos. - Al cabo de 30 minutos, la central genera un fallo técnico enviado por el transmisor después de un plazo de 30 segundos. 77 ES  2. Funcionamiento con un sistema de alarma Asociado a un sistema de alarma, el transmisor permite: - ser avisado en caso de alerta - controlar la alarma a distancia 2.1 Ser avisado en caso de alerta Desarrollo de un ciclo de llamadas en caso de alarma de intrusión o de un fallo técnico En caso de alerta (alarma de intrusión o fallo técnico), el transmisor telefónico llama a los números registrados (6 máx.) por turnos hasta que un interlocutor detiene el ciclo de llamadas. Ê Ê El transmisor marca el primer número grabado, si el interlocutor no descuelga o si no valida la llamada, el transmisor marca entonces el segundo número, después el tercero, etc. hasta el sexto número. 1 2 Así, el transmisor realiza hasta 16 llamadas consecutivas. El ciclo se detiene automáticamente al cabo de 16 llamadas. Para detener el ciclo de llamadas, pulse la tecla 8 n°2 3 Ë Si ningún interlocutor ha descolgado, el transmisor reanuda su ciclo: n.º 1, n.º 2, n.º 3, etc. Ë 7 n°1 n°3 9 4 5 6 13 n°1 14 n°2 n°1 n°2 n°3 15 n°3 n°4 10 n°4 16 n°4 n°5 11 n°5 n°6 12 n°6 . Llamada de voz En caso de un fallo técnico (salvo para los detectores de humo), la llamada se activa después de un plazo de 30 segundos. 2.2 Caso del transmisor TTGSM TYXAL+ En el caso del transmisor TTGSM TYXAL+, puede elegir y SMS para cada número llamada de voz registrado. La elección Vocal/SMS es configurable desde el teclado táctil CLT 8000 TYXAL+. Llamada de voz SMS 4 4 - TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+ 4 Ejemplo: tiene 5 número registrados, de los cuales 2 en SMS. (n.° 2 y n.° 4) Ê El transmisor marca el primer número grabado, si el interlocutor no descuelga o si no valida la llamada, el transmisor envía un SMS al n.º 2. El transmisor continúa su ciclo y llama al número 3, envía un SMS al número 4 y, a continuación, marca el quinto número grabado, si nadie descuelga. Ë Si ningún interlocutor ha descolgado, el transmisor reanuda su ciclo: n.º 1, n.º 3, n.º 5, etc. El TTGSM TYXAL+ no envía otro SMS en los siguientes ciclos. El transmisor de detiene automáticamente después de 4 ciclos consecutivos. 78 Ê 1 2 3 4 5 n°1 n°2 n°3 n°4 n°5 Ë 6 7 8 n°1 9 n°3 10 n°5 11 n°1 12 n°1 n°3 13 n°3 n°5 14 n°5 Parada automática  Ejemplo de una autoprotección: 1 2 Está en comunicación con un transmisor telefónico. 3 Para consultar el detalle de los fallos, pulse 1 Fallo de autoprotección el 04 de abril de 2014 Para detener el ciclo de llamadas, pulse 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 A partir de ahí, el transmisor ya no llamará a otros números. Alarma de autoprotección en el detector del salón, zona 1, el 22 04 2014. * Si el sistema está en marcha - Para poner el sistema en parada pulse 1. Para desactivar el producto, pulse 2 Si el sistema está en parada - Para detener el sonido, pulse 1 1 2 3 4 5 6 - Para escuchar, pulse 2 7 8 9 - Para escuchar y hablar simultáneamente, p  ulse 3 0 - Para colgar, pulse 2 veces * Ejemplo de nombre de estancia y zona. El enunciado depende de la forma en la que haya configurado su instalación. Debe pulsar obligatoriamente la tecla antes de colgar para detener el ciclo de llamadas para que el transmisor no llame a los otros números. 79 ES  2. Funcionamiento con un sistema de alarma 2.3 Controlar la alarma a distancia Poner en marcha o parada (total o por zona) el sistema a distancia. Lo puede poner en marcha o parada con los menús propuestos por la síntesis vocal del transmisor. Llamar al transmisor - Para el transmisor GSM, la toma de línea es inmediata. - Para el transmisor RTC utilice uno de los dos métodos siguientes. Método 1, desde otra línea telefónica (móvil o fija) Tuu Tuu ... 3Tuu 2 1 abc 5 4 ghi 6 jkl mno 8 9 7 pqrs tuv Para seleccionar 3 2 def 1 abc francés, pulse 1... def wxyz 5 4 Espere 10 tonos jkl ghi 7 pqrs # * 0 8 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Marque el número de teléfono de la instalación. El transmisor toma la línea después de unos 10 tonos por defecto (número de tonos modificable). Método 2 para utilizar en los siguientes casos: - cuando llama desde un teléfono móvil (si este cuelga antes del décimo tono) - cuando el transmisor "convive" con un contestador o un servicio de mensajería Tuu Tuu ... Tuu 3 2 1 abc 5 jkl mno 7 8 9 pqrs tuv abc 6 4 ghi Para seleccionar 3 1... francés, pulse 1 2 def Cuelgue def Espere 10 segundos wxyz 4 5 7 8 jkl ghi pqrs # * 0 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Marque el número de teléfono de la instalación. Vuelva a marcar el número de teléfono de la instalación. El transmisor descuelga después de 1 o 2 tonos Espere 2 tonos Para evitar la toma de línea involuntaria del transmisor cuando se realizan 2 llamadas, puede desactivar el método 2 marcando la siguiente secuencia desde el menú principal: #82 6 1. Marque #82 6 0 para reactivarlo. 80  Déjese guiar por la síntesis vocal del transmisor. 2 1 Buenos días, introduzca su código de acceso. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Menú principal Dependiendo de su instalación, algunos menús no estarán disponibles. Por ejemplo, si no ha registrado escenarios, el menú 4 no aparecerá. - Para la alarma, pulse 1 - Para el confort térmico, pulse 2 - Para los automatismos, pulse 3 - Para los escenarios, pulse 4 - Para personalizar el transmisor, pulse 5 - Para colgar, pulse 2 veces # Para la alarma, pulse 1. 1 0 3 4 Menú alarma Sistema está en marcha total. - Para poner el sistema en parada total, pulse 1. - Para escuchar, pulse 2. - Para escuchar y hablar simultáneamente, pulse 3. - Para colgar, pulse 2 veces #. - Para colgar, pulse 2 veces . - Adiós En todo momento: - Para volver al menú anterior pulse - Para colgar, pulse 2 veces 2.4 Instalaciones equipadas con TTGSM TYXAL+ Si no dispone de una alimentación de red en la instalación (segunda residencia, autocaravana, barco...), el TTGSM TYXAL+ transmite las alarmas pero no se puede controlar a distancia. Sin embargo, es posible ponerse en contacto con él durante 30 minutos después de una intrusión. Nota: Si la fuente de alimentación no se ha conectado nunca al transmisor, no se señalará el fallo de corriente. 81 ES  2. Funcionamiento con un sistema de alarma 2.5 Personalizar el transmisor con un código de usuario • Desde el teclado táctil Aproveche la interfaz del teclado táctil para configurar de forma todavía más fácil su transmisor. La tabla adjunta presenta las funciones personalizables de los transmisores TTRTC TYXAL+ y TTGSM TYXAL+ desde el teclado táctil CLT 8000 TYXAL+. (Menú: Utilización > Productos > Configurar). Transmisor TTRTC TYXAL+ Nombrar los productos 4 4 Números de teléfono 4 4 - 4 Alerta próximo SMS (2) - 4 Tarjeta SIM - 4 Ayuda de voz 4 4 Opciones de envío vocal/SMS (1) • Sin teclado táctil Pase la central a modo mantenimiento (ver instrucciones del sistema) Llame al transmisor y déjese guiar por la síntesis vocal. Transmisor TTGSM TYXAL+ (1): Con un transmisor telefónico GSM, puede seleccionar los números de teléfono que recibirán, en caso de evento, una alerta por SMS. (2): Ejemplo: un niño llega a casa y desactiva el sistema mediante el telemando o el lector de chapa de identificación, el transmisor telefónico GSM envía un SMS a los padres. 2.6 Nombrar el transmisor Este menú permite seleccionar un texto específico para su transmisor. Ê Introduzca su código de acceso de usuario y valide con OK. Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú: Utilización > Productos > Configurar 25/11/14 12:48 1 Ajustes SOS 12:48 Ajustes Ok Info Mi casa Instalación Productos Zonas Timbre Instalación Reloj Idiomas OFF XXXXXX Introducir su código SOS 25/11/14 Código de acceso OFF Ajustes Ì Pulse la tecla del producto por renombrar o selecciónelo Volver 2 en la lista de productos haciendo clic en «Examinar» Configurar Pulsar la tecla de producto Ok Volver 3 Configurar CLT 0 54 22 RTC 0 03 01 DMB 0 AD AD Î Puede seleccionar un texto de la lista (recomendado) y, a continuación, un número (facultativo) Volver 4 Ok Ï Valide con OK. Recorrer o Recorrer Í Una vez identificado el producto, seleccione el menú «Nombrar». o personalizar (Ï) el nombre del producto escribiendo un nombre nuevo. Ok Volver Productos Añadir Configurar Activar/desactivar Volver (ver tabla a continuación) Ok Ok 5 Nombrar Habit. niños Habit. padres Habitación Transmisor RTC Nombrar Autoprotección Plazo de entrada Volver Ok Número Ok Volver 00 O Le aconsejamos utilizar uno de los textos propuestos en la lista. De esta forma, en caso de alerta, el texto predeterminado seleccionado se enunciará. 82 6 Volver Nombrar Personalizar Inicio Pasadizo Volver Ok Nombrar Ha bi t a . Volver y an n Ok  2.7 Números de teléfono Este menú permite programar los números a los que llamará en caso de alarma o fallo técnico. Ê Introduzca su código de acceso de usuario y valide con OK. Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú: Utilización > Productos > Configurar 25/11/14 12:48 1 OFF Ajustes SOS 12:48 Ajustes Instalación Reloj Idiomas OFF XXXXXX Introducir su código SOS ES 25/11/14 Código de acceso Ok Info Mi casa Ajustes Ì Pulse la tecla del transmisor o selecciónelo en la lista de productos haciendo clic en «Examinar». Volver Instalación Productos Zonas Timbre Ok Configurar Productos Añadir Configurar Activar/desactivar 2 Volver Pulsar la tecla de producto Ok Í Seleccione el menú «Números de teléfono». Volver Recorrer o Recorrer Volver Ok 5 Transmisor RTC Nombrar Autoprotección Números de teléfono Volver 3 Configurar CLT 0 54 22 CS 0 54 89 RTC 0 03 01 Î Si el transmisor es de tipo RTC Seleccione el número de teléfono por programar (N.° tel. 1 a 6), a continuación valide con OK. 4 Introduzca el número de teléfono deseado. Si el transmisor es de tipo GSM Seleccione el número de teléfono por programar (N.° tel. 1 a 6), a continuación valide con OK. Introduzca el número de teléfono deseado. Valide con OK. Seleccione la opción de envío, es decir, la forma en la que desea ser avisado en caso de intrusión: por voz o SMS. Valide con OK. Ok Volver Ok Números de teléfono N° tel 1 N° tel 2 N° tel 3 N° tel 1 Ok Volver Televigilancia Llamadas entrantes Ayuda de voz Supervisión central 0 Ok Volver O Transmisor GSM Nombrar Autoprotección Números de teléfono Volver Ok Números de teléfono N° tel 1 N° tel 2 N° tel 3 N° tel 1 Ok Volver Televigilancia Alerta familiares SMS Tarjeta SIM Ayuda de voz Supervisión central 0 Ok Volver Opciones de envío Número tel.1 Vocal Volver Opciones de envío Ok Número tel.1 SMS Volver Programar una llamada desde el extranjero a Francia: Si reside en un país limítrofe con Francia y desea programar el 01 23 45 67 89 situado en Francia, marque el: 00 +33 1 23 45 67 89. Si fuera necesario, puede insertar una pausa en la marcación introduciendo #. 83 Ok  2. Funcionamiento con un sistema de alarma 2.8 Alerta familiares SMS (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+) Este menú permite enviar un SMS a un número programado en caso de puesta en marcha o en parada del sistema. Ejemplo: su hijo llega a casa y desactiva el sistema mediante el telemando o la chapa de identificación, el transmisor telefónico le envía un SMS. Compruebe que la opción «Alerta familiares SMS» se ha activado correctamente en el menú «Ajustes» del telemando o la chapa de identificación asociada a la función. Ê Escriba el código de usuario (ej.: 456789) y valide con OK. 4 Ë Pulse Ajustes, seleccione el menú: Utilización > Productos > Configurar y, a continuación, valide con OK. 5 Transmisor GSM Televigilancia Alerta familiares SMS Tarjeta SIM Alerta familiares SMS Ok Volver Ayuda de voz Supervisión central Ì Pulse la tecla T1 (tecla externa) del transmisor (ver sus instrucciones) o selecciónelo en la lista de productos haciendo clic en «Examinar», después valide con OK. Í Seleccione el menú «Alerta familiares SMS», a continuación valide con OK. Ok Select. Telemando Nombrar Alerta familiares SMS Î En la lista, seleccione el(los) número(s) relacionado(s) con la alerta por SMS pulsando Seleccionar. Volver Alerta familiares SMS Ok Activar > Volver Valide con OK. Ok - Opciones de envío vocal/SMS (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+) Consulte el párrafo Números de teléfono 2.9 Tarjeta SIM (solo para el transmisor TTGSM TYXAL+) Este menú permite introducir el código PIN de la tarjeta SIM para activarla. Ê Marque el código de usuario y valide con OK. Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú: Utilización > Productos > Configurar Ì Pulse la tecla del transmisor o selecciónelo en la lista de identificadores haciendo clic en «Examinar». 4 Í Seleccione el menú «Tarjeta SIM». 5 Transmisor GSM Televigilancia Alerta familiares SMS Tarjeta SIM Î Introduzca los ajustes de la tarjeta SIM: Introducir el código PIN Introducir el código PUK Volver Ayuda de voz Supervisión central Tarjeta SIM Ok Introducir código PIN Introducir código PUK Introducir código PIN Volver Ok 0 Introducir código PUK Ok Volver 0 Volver 84 Ok  2.10 Ayuda de voz Este menú permite activar o desactivar el altavoz del transmisor telefónico. Si está activo, el transmisor le señala vocalmente los diferentes eventos de la instalación (marcha/ parada, rechazo de puesta en marcha...). ES Ê Marque el código de usuario y valide con OK. Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú: Utilización > Productos > Configurar Ì Pulse la tecla del transmisor o selecciónelo en la lista de identificadores haciendo clic en «Examinar». Í Seleccione el menú «Ayuda de voz», después «Activar» o «Desactivar»(Î). Valide con OK. 4 5 Ayuda de voz Transmisor RTC Llamadas entrantes Ayuda de voz Supervisión central Volver Activar Ok Volver < Volver 85 Ayuda de voz > Ok Desactivar Ok  3. Funciones domóticas 3.1 Controlar su calefacción a distancia Llamar al transmisor 2 Menú principal 1 - Buenos días, introduzca su código de acceso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Para la alarma, pulse 1 - Para el confort térmico, pulse 2 - Para los automatismos, pulse 3 - Para los escenarios, pulse 4 - Para personalizar el transmisor, pulse 5 - Para escuchar, pulse 6 - Para escuchar y hablar simultáneamente, pulse 7 - Para colgar, pulse 2 veces # Para el confort térmico, pulse 2. Dependiendo de su instalación, algunos menús no estarán disponibles. Por ejemplo, si no ha registrado escenarios, el menú 4 no aparecerá. 2 0 Menú Confort térmico 3 * Si se asocia una sirena exterior SEF TYXAL+ a su instalación. La temperatura interior es de 19,0 grados. La temperatura exterior es de 21,5 grados.* - Para poner la instalación en modo calefacción, pulse 1. - Para poner la instalación en modo climatización, pulse 2. 4 2 3 Calefacción 1 4 calefacción 5 6 está en modo La ausencia 7 8 9 - Para poner la calefacción en 0 marcha, pulse 1. - Para poner la calefacción en parada, pulse 2. La calefacción está en marcha La calefacción está en parada - Para poner la calefacción en modo ausencia, pulse 1. - Para poner la calefacción en parada, pulse 2. - Para poner la calefacción en marcha, pulse 1. - Para poner la calefacción en modo ausencia, pulse 2. 3 Climatización 1 2 4 5 climatización 6 La está en marcha. La climatización está en parada. 7 -8Para 9poner la climatización en parada, pulse 1. - Para poner la climatización en marcha, pulse 1. 0 5 - Para colgar, pulse 2 veces . En todo momento: - Para volver al menú anterior pulse - Para colgar, pulse 2 veces Adiós. 86  3.2 Controlar los automatismos a distancia Llamar al transmisor 2 Menú principal 1 - Para la alarma, pulse 1 - Para el confort térmico, pulse 2 - Para los automatismos, pulse 3 - Para los escenarios, pulse 4 - Para personalizar el transmisor, pulse 5 - Para escuchar, pulse 6 - Para escuchar y hablar simultáneamente,  pulse 7 - Para colgar, pulse 2 veces # - Buenos días, introduzca su código de acceso. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Para los automatismos, pulse 3. Dependiendo de su instalación, algunos menús no estarán disponibles. Por ejemplo, si no ha registrado escenarios, el menú 4 no aparecerá. 3 0 3 Menú Automatismos - Para controlar las persianas, pulse 1. - Para la iluminación, pulse 2. - Para controlar el portal, pulse 3. 4 1 1 - Para controlar el grupo 2, pulse 2. 7 8 del9grupo 1 Persianas cerradas 0 - Para abrir, pulse 1. Persianas del grupo 2 cerradas - Para abrir, pulse 1. 2 Persianas del grupo 1 abiertas - Para cerrar, pulse 2. Persianas del grupo 2 abiertas - Para cerrar, pulse 2. 3 Iluminación 4 - 5Para controlar el grupo 1, pulse 1. 6 - Para controlar el grupo 2, pulse 2. 7 Luces del Luces del grupo 1 8 9 grupo 1 apagadas. encendidas. 0 - Para encender, pulse 1. - Para apagar, pulse 2. Luces del grupo 1 apagadas. - Para encender, pulse 1. 1 2 4 5 7 2 3 Persianas 5 6 el grupo 1, pulse 1. - 4Para controlar 8 3 Portal - Para accionar el portal, pulse 1. 6 9 5 0 - Para colgar, pulse 2 veces . En todo momento: - Para volver al menú anterior pulse - Para colgar, pulse 2 veces Adiós. 87 Luces del grupo 1 encendidas. - Para apagar, pulse 2. ES  3. Funciones domóticas 3.3 Menú escenario Llamar al transmisor 2 Menú principal 1 - Buenos días, introduzca su código de acceso. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Para la alarma, pulse 1 - Para el confort térmico, pulse 2 - Para los automatismos, pulse 3 - Para los escenarios, pulse 4 - Para personalizar el transmisor, pulse 5. - Para escuchar, pulse 6. - Para escuchar y hablar simultáneamente, pulse 7. - Para colgar, pulse 2 veces #. Para los escenarios, pulse 4. 4 0 3 Menú Automatismos - Para activar el escenario 1, pulse 1. - Para activar el escenario 2, pulse 2. - Para activar el escenario 3, pulse 3. - Para activar el escenario 4, pulse 4. 4 - Para colgar, pulse 2 veces . En todo momento: - Para volver al menú anterior pulse - Para colgar, pulse 2 veces Adiós. 88 Dependiendo de su instalación, algunos menús no estarán disponibles. Por ejemplo, si no ha registrado automatismos, el menú 3 no aparecerá.  4. Funcionamiento en modo autónomo El transmisor puede funcionar en modo autónomo, sin estar asociado a una central. También se puede asociar un telemando TL 2000 TYXAL+ con la función SOS para activar una llamada de emergencia. En este caso, los detectores técnicos (detector de escape de agua, humo, etc.) se asocian directamente al transmisor. Se activa una llamada en caso de detección de un fallo técnico. Las funciones de televigilancia y de interfonía son compatibles con este modo de funcionamiento. 4.1 Detectores y telemando compatibles DFR TYXAL+ Detector de humo, incendio DU TYXAL+ Detector universal ES DF TYXAL+ Detector de escape de agua DCS TYXAL+ Detector de corte del suministro eléctrico TL 2000 TYXAL+ Telemando 4.2 Desarrollo de una llamada en caso de fallo técnico En caso de detección de un fallo técnico, el transmisor telefónico llama a los números programados (6 máx.) por turnos hasta que un interlocutor detiene el ciclo de llamadas. Ejemplo de cuando un interlocutor descuelga: 1 2 Está en comunicación con un transmisor telefónico. Fallo de autoprotección el 04 de abril de 2014 3 Para consultar el detalle de los fallos, pulse 1 Para detener el ciclo de llamadas, pulse 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 A partir de ahí, el transmisor ya no llamará a otros números. * Ejemplo de nombre de estancia y zona. El enunciado depende de la forma en la que haya configurado su instalación. Debe pulsar obligatoriamente la tecla antes de colgar para detener el ciclo de llamadas para que el transmisor no llame a los otros números. Alarma de autoprotección en el detector del salón, zona 1, el 22 04 2014. * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 89 - Para escuchar y hablar simultáneamente, p  ulse 3 - Para colgar, pulse 2 veces Para desactivar el producto, pulse 2 0 - Para escuchar, pulse 2  4. Funcionamiento en modo autónomo 4.3 Personalizar el transmisor Llamar al transmisor - Para el transmisor GSM, la toma de línea es inmediata. - Para el transmisor RTC utilice uno de los dos métodos siguientes. Método 1, desde otra línea telefónica (móvil o fija) Tuu Tuu ... 3Tuu 2 1 abc 6 4 5 jkl mno 7 8 9 ghi tuv wxyz * 0 # pqrs Para seleccionar 3 2 def 1 abc francés, pulse 1... def Espere 10 tonos 4 5 7 8 jkl ghi pqrs tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Marque el número de teléfono de la instalación. El transmisor toma la línea después de unos 10 tonos por defecto (número de tonos modificable). Método 2 para utilizar en los siguientes casos: - cuando llama desde un teléfono móvil (si este cuelga antes del décimo tono) - cuando el transmisor "convive" con un contestador o un servicio de mensajería Tuu Tuu ... Tuu 3 2 1 abc 5 4 jkl ghi 7 pqrs 8 tuv Para seleccionar 3 1... francés, pulse 1 2 def Cuelgue def abc 6 Espere 10 segundos mno 9 wxyz 5 4 jkl ghi 7 pqrs # * 0 8 tuv 6 mno 9 wxyz # * 0 Marque el número de teléfono de la instalación. Vuelva a marcar el número de teléfono de la instalación. El transmisor descuelga después de 1 o 2 tonos Espere 2 tonos Para evitar la toma de línea involuntaria del transmisor cuando se realizan 2 llamadas, puede desactivar el método 2 marcando la siguiente secuencia desde el menú principal: #82 6 1. Marque #82 6 0 para reactivarlo. 90  Introduzca su código de acceso Desde el menú principal, pulse 5 para acceder al menú de personalización. 4.4 Menú configuración - Para el número 1, pulse 1. - Para el número 2, pulse 2. - Para el número 3, pulse 3. - Para el número 4, pulse 4. - Para el número 5, pulse 5. - Para el número 6, pulse 6. - Para volver al menú anterior, pulse No se ha registrado ningún número de teléfono. Para configurarlo, pulse 1. - Para volver al menú anterior, pulse ES Introduzca el nuevo número de teléfono y pulse Acción aceptada El número configurado es.. Menú configuración El número configurado es : 02.99.73.xx.xx Para modificarlo, pulse 1. Para suprimirlo, pulse2. - Para volver al menú anterior, pulse Introduzca el nuevo número de teléfono y pulse Acción aceptada Menú configuración Para personalizar el anuncio oral, pulse 2 El mensaje de voz es : “Está en comunicación con un transmisor telefónico”. - Para modificar el mensaje de voz, pulse 1. - Para volver al menú anterior, pulse Hable después de la señal y pulse una tecla para anular el guardado. El mensaje de voz es : “Está en comunicación con un transmisor telefónico”. - Para modificar el mensaje de voz, pulse 1. - Para volver al mensaje de voz inicial, pulse 2. - Para volver al menú anterior, pulse Para modificar el código de acceso, pulse 3 Introduzca su código de acceso Introduzca el nuevo código de acceso Acción aceptada Menú configuración Para modificar la fecha o la hora, pulse 4 La fecha configurada es : 29 Noviembre2013, La hora configurada es : 11h57. - Para modificar la fecha, pulse 1. - Para modificar la hora, pulse 2. - Para volver al menú anterior, pulse Introduzca las 6 cifras de la fecha. Introduzca las 4 cifras de la hora. 29 Noviembre 2013, 11h57. - Para modificar la fecha, pulse 1. - Para modificar la hora, pulse 2. - Para volver al menú anterior, pulse Para eligir el formato “AM”, pulse 1 Para eligir el formato “PM”, pulse 2 Para configurar el número de tonos, pulse 5 (solo TTRTC TYXAL+) El número de tonos configurado es : 10. - Para modificarlo, pulse 1. - Para volver al menú anterior, pulse Introduzca las 2 cifras del nuevo número de tonos Acción aceptada Menú configuración Para modificar el idioma, pulse 6 Para eligir Francés, pulse 1. Para eligir Inglés, pulse 2. Para eligir Español, pulse 3. Para eligir Alemán, pulse 4. Para eligir Italiano, pulse 5. Para eligirle Polaco, pulse 6. Para eligir le Neerlandés, pulse 7. En todo momento: - Para volver al menú anterior pulse Acción aceptada - Para colgar, pulse 2 veces 91  5. Prueba de funcionamiento correcto Provoque una detección para comprobar el funcionamiento correcto de la instalación. Con una central: Ponga el sistema en marcha y active una intrusión. En autónomo: Por ejemplo, en un detector de escape de agua, simule un escape de agua depositando agua encima. Compruebe que el transmisor telefónico llama a los números programados (6 como máximo) por turnos hasta que un interlocutor descuelgue: - el transmisor solicita la pulsación de la tecla - emite el anuncio oral e informa del tipo de fallo - ofrece escuchar lo que ocurre, hablar con una persona próxima al transmisor, detener el ciclo de llamadas y obtener el detalle de los fallos si hay asociada una central. En el transmisor: >30s También puede activar un ciclo de llamadas de prueba pulsando 30 segundos la tecla del transmisor. 1 Fallo técnico el 04 de abril de 2014 7 n°1 2 8 n°2 3 4 n°1 n°2 13 14 n°3 9 n°3 15 n°4 16 n°4 10 5 n°5 11 n°5 6 n°6 12 n°6 Ejemplo de ciclo completo con 6 números programados 2 Está en comunicación con un transmisor telefónico. 1 3 Para consultar el detalle de los fallos, pulse 1 Para detener el ciclo de llamadas, pulse 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # 0 Fallo técnico de escape de agua en el detector de la zona 2, el 04 de abril de 2014. Para desactivar el producto, pulse 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 92 - Para detener el sonido, pulse 1 - Para escuchar, pulse 2 - Para escuchar y hablar simultáneamente, p  ulse 3 - Para colgar, pulse 2 veces n°1 n°2 n°3 n°4  6. Estado del testigo de línea telefónica 6.1 TTRTC TYXAL+ Tecla/testigo Estado del testigo Descripción Rojo parpadeante* Ausencia de línea RTC Verde fijo* Presencia de línea RTC Verde parpadeante Llamada en curso Apagada Funcionamiento normal, se pueden realizar llamadas entrantes y salientes. Para visualizar el estado de su línea telefónica, pulse la tecla de la parte frontal. ES (*) El testigo permanece encendido: - durante 5 minutos después del encendido - durante 1 minuto cuando se pulsa la tecla T1 6.2 TTGSM TYXAL+ Estado del testigo con alimentación Estado del testigo sin alimentación Descripción Rojo parpadeante Apagada No hay recepción GSM Verde/naranja parpadeante Apagada Recepción GSM débil Verde Fijo Apagada Buena recepción GSM Verde parpadeante Apagada Llamada en curso Sin alimentación de red, el TTGSM TYXAL+ sigue transmitiendo las alarmas, pero ya no es controlable a distancia. Sin alimentación de red, el testigo permanece encendido durante: - 5 minutos después del encendido - la transmisión de un evento - 1 minuto cuando se pulsa la tecla T1 - 5 minutos después de un corte del suministro eléctrico El transmisor telefónico controla permanentemente la línea telefónica. En caso de fallo de línea telefónica, este símbolo se muestra en el teclado táctil. Para conocer el detalle de los fallos introduzca su código de acceso. 93 25/11/15 12:48 OFF Info Mi casa Ajustes  7. Cambio de la pila El desgaste de la pila del transmisor se indica: • En modo sistema de alarma: Por un mensaje en el teclado CLT 8000 TYXAL+. La central emite bips en cada puesta en marcha o parada del sistema, (o «fallo de pilas» con su síntesis vocal, necesita que la ayuda de voz esté activada, ver instrucciones del CLT 8000 TYXAL+). • En modo autónomo: Por un mensaje de inicio durante una llamada entrante o saliente provocada por un fallo. Pase la central a modo MANTENIMIENTO (ver instrucciones del sistema) Desconecte la toma telefónica del transmisor TTRTC TYXAL+. Abra la caja del transmisor 2 1 3 1 2 1 2 Abra la caja. 4 Retire la tapa inferior. 5 2 Con ayuda de un destornillador, levante los 2 clips que sujetan la tapa superior. 1 Introduzca la pila respetando la polaridad. Retire la tapa superior. Reemplace la pila Nosotros le recomendamos que utilice la pila SAFT LSH20 - 3,6 V. Puede utilizar una pila de litio de 3,6 V de otra marca, en este caso la vida útil de 10 años no estará garantizada. Manipulación de la pila Riesgo de incendio, explosión y quemaduras graves. • No calentar directamente por encima de los 100°C (212°F), soldar o tirar al fuego. Estos usos inadecuados pueden provocar fugas o escapes de electrolito vaporizado, así como un incendio o una explosión. • No recargar • Eliminar conforme a la reglamentación vigente. • Mantener fuera del alcance de los niños. • No invertir la polaridad. • No abrir el sistema de pilas. • No aplastar o perforar los elementos. • No cortocircuitar los bornes (+) o (-) de la pila por medio de elementos conductores. • No someter a una tensión mecánica excesiva. • No exponer la unidad al agua o a la condensación. 94  8. Inicialización del código de acceso con una central de alarma sin teclado o en modo autónomo. Para volver al código de fábrica 1 2 3 4 5 6. Si una central está asociada al transmisor, póngala en modo MANTENIMIENTO (ver instrucciones del sistema). Abra la caja del transmisor T2 T2 ES >15s BIP... BIP BIP >5s >15s Solo en modo autónomo Pulse la tecla T2 durante 15 segundos. Después de 5 segundos, el transmisor emite 1 bip, manténgala pulsada. Después de 15 segundos, el transmisor emite 2 bips, suelte. El código de acceso vuelve a ser 1 2 3 4 5 6. 9. Inicialización (volver a la configuración de fábrica) con una central de alarma o en modo autónomo. Para volver a la configuración de fábrica suprimiendo todas las asociaciones y todos los fallos en curso. Si una central está asociada al transmisor, póngala en modo mantenimiento (ver instrucciones del sistema). Abra la caja del transmisor T2 T2 >30s BIP BIP... BIP >5s >15s >30s RESET OK Solo en modo autónomo Pulse la tecla T2 durante 30 segundos. BIIIIP Después de 5 segundos, el transmisor emite 1 bip, manténgala pulsada. Después de 15 segundos, el transmisor emite 2 bips, manténgala pulsada. Después de 30 segundos, el transmisor emite un bip largo. El transmisor se encuentra en su estado inicial, se suprimen todas las asociaciones y todos los fallos en curso. 95  10. Ayuda El objetivo de este capítulo es ayudarle a resolver rápidamente los problemas más habituales que puede encontrar. En caso de duda, si el problema persiste o no aparece en esta lista, póngase en contacto con su instalador. La interfonía es de mala calidad La temperatura ambiente indicada por el transmisor es inexacta Compruebe que no está utilizando el modo manos libres. Aleje el transmisor de las fuentes de calor (router ADSL...) para no perturbar la medición de la temperatura ambiente. Aleje al máximo la antena del TTGSM TYXAL+ Un detector de la instalación provoca activaciones intempestivas Después de haber cogido la llamada y escuchado el anuncio del fallo, desactive el producto en cuestión. Un ciclo de llamadas en curso se interrumpe y reemplaza por otro ciclo de llamadas Los detectores técnicos se clasifican por orden de prioridad: 1 - Detector de humo, incendio (DFR TYXAL+) 2 - Detector de escape de agua (DF TYXAL+) 3 - Detector de corte del suministro eléctrico (DCS TYXAL+) 4 - Detector universal (DU TYXAL+) Ejemplo: La activación de una alerta de incendio por un DFR TYXAL+ tendrá prioridad con respecto a una activación de corte del suministro eléctrico. Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas en el texto y las imágenes de este documento solamente podrán comprometernos después de ser confirmadas por nuestros servicios. 96  www.deltadore.com