Palm ULTRA THIN KEYBOARD Manual de usuario

Palm™ Ultra-Thin Keyboard Handbook

Handbuch für die ultraflache Tastatur von Palm

™

Manuel d'utilisation du clavier ultra-fin Palm

™

Manual del Teclado ultrafino de Palm

™

Manuale della Tastiera ultra sottile Palm

™

Manual do teclado ultrafino Palm

™

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Contents

Introducing the Palm™ Ultra-Thin Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing the Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setting Up the Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Closing the Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Customizing the Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing general settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Assigning applications to command key combinations . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Working with the pointer and the navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changing layout settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Viewing keyboard shortcuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Using keyboard function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cursor movements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extended character set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Frequently Asked Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Product Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Product Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contents

Palm™ Ultra-Thin Keyboard Handbook

trademarks of Palm, Inc. Palm and the Palm logo are trademarks of Palm, Inc. All other

brands are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Disclaimer and Limitation of Liability

Palm, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this

guide.

Palm, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise

through the use of this software. Palm, Inc. assumes no responsibility for any damage or

loss caused by deletion of data as a result of malfunction, dead battery, or repairs. Be sure

to make backup copies of all important data on other media to protect against data loss.

IMPORTANT Please read the End User Software License Agreement with this product before

using the accompanying software program(s). Using any part of the software indicates that you

accept the terms of the End User Software License Agreement.

Introducing the Palm

™

Ultra-Thin Keyboard

The Palm™ Ultra-Thin Keyboard is the convenient, portable keyboard solution for

typing text and commands quickly and easily into your Palm OS

handheld. This

compact and fully functional keyboard enables you to do the following:

■ Create and respond to e-mail messages

■ Type meeting and classroom notes

■ Type memos, reports, and other documents while on a plane, on the subway, in

a classroom, and in many other places

■ Fold to fit in your pocket, backpack, or briefcase

This Handbook describes how to install and set up your keyboard, how to customize

settings to optimize your use of the keyboard, and the keyboard shortcuts that are

available for quick navigation and data entry.

Before you can use your keyboard, you must do the following:

■ Install the Palm Ultra-Thin Keyboard application on your handheld

■ Set up the keyboard and attach your Palm OS handheld

Installing the Application

Before you install the Palm Ultra-Thin Keyboard application on your handheld, it’s

a good idea to perform a HotSync

operation to back up your data.

The application for the keyboard controls the way the keyboard interacts with your

handheld. It’s a PRC file like most other applications for your handheld.

To install the keyboard application (Windows users):

1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

2. Follow the onscreen instructions for completing the installation.

NOTE If installation does not begin, click the Windows Start button, select Run,

enter D:\autorun.exe, and then click OK. If necessary, replace D: with the drive

letter assigned to your CD-ROM drive.

To install the keyboard application (Mac users):

1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

2. Double-click the Setup icon.

3. Double-click the keyboard.prc file. The file will be installed during your next

HotSync operation.

Setting Up the Keyboard

A few steps is all is takes to set up the keyboard and connect it to work with your

handheld.

To open the keyboard:

1. Hold the keyboard in your right hand and push the latch button, located on the

left side.

2. Unfold the keyboard from left to right and push down on the right panel to snap

it into place. Place the keyboard on a hard, flat surface or on your lap to type

anywhere, anytime.

To attach your handheld:

1. Locate the black connector cover at the top-center of the keyboard and slide it

out until the foot support springs upward.

Snap into place

Slide connector cover out

Closing the Keyboard

2. Insert your handheld by lining up the docking connector at the top-center of the

keyboard and pushing down firmly to make the connection.

After you install the keyboard application and connect the handheld, you can

begin typing.

NOTE If you connect your handheld to the keyboard before installing the keyboard

PRC file, you will start a HotSync operation. If this happens, simply remove the

handheld and press the onscreen cancel button. Then, install the keyboard PRC file.

To remove your handheld:

■ Rotate your handheld forward in the docking connector, in the same way that

you remove it from the cradle.

Closing the Keyboard

When you finish using your keyboard, simply remove the handheld, unlock and

fold up the keyboard, and close it back into a portable case.

To close the keyboard:

1. Push the foot support down and slide the black connector cover back into the

keyboard.

Push handheld onto docking

connector

Push down and slide in

Customizing the Keyboard

2. While holding the keyboard, slide the tab on the upper-right side of the

keyboard to the right so that the keyboard snaps out of the locked position.

3. Fold the right side of the keyboard into the left side, and snap to close.

Customizing the Keyboard

You can customize your keyboard using the options available in the keyboard

application on your handheld.

Changing general settings

The general settings control the interaction of the keyboard with the handheld.

To change general settings:

1. Tap the Home icon .

2. Tap the Keyboard icon .

Slide tab to right to

release and close

keyboard

Customizing the Keyboard

3. Change the settings.

Assigning applications to command key combinations

You can open the main handheld applications—Date Book, Address Book, To Do

List, Note Pad, Launcher, Menu, Favorites, and Find—using the Blue FN key on

your keyboard.

You can also open an application by using a command key combination that you

assign to it.

To assign an application to a command key combination:

1. Tap the Home icon .

2. Tap the Keyboard icon .

Key Repeat Rate

Drag the indicator to speed up or slow down the rate at

which a character is typed when you hold down the key.

Delay Until Repeat

Drag the indicator to lengthen or shorten the time between

typing the first key to repeat and the rate at which

subsequent repeated keys appear.

Test Repeat Settings

Hold down a key in the edit line to test your selections for

Key Repeat Rate and Delay Until Repeat.

Enable key clicks

Select the check box if you want to hear a click when you

press a key. You must also set the System Sound option in

the General Preferences for your handheld to Low,

Medium, or High.

Enable keyboard

Select or deselect the check box to turn the keyboard driver

on or off. The default setting is on (selected).

Customizing the Keyboard

3. Tap the pick list in the upper-right corner of the screen and select Cmd Keys.

4. Tap the pick list of the command key combination that you want to assign to an

application.

5. Select the application that you want to assign to the key combination.

You can launch mapped applications in one of two ways:

■ Press CMD+Blue FN+the assigned number key.

■ If NUMLOCK (Blue FN+CAPS LOCK) is enabled: Press CMD+the assigned number

key.

Working with the pointer and the navigator

All Palm OS 4.1 handhelds support use of a pointer. You use keyboard commands

in combination with the pointer to navigate the screen.

Some Palm OS 4.1 handhelds support both the pointer and the navigator on the

front of the handheld. Pointer functionality works identically on all Palm OS 4.1

handhelds, whether or not the navigator is supported.

Palm OS 5 handhelds do not support pointer functionality. Instead, these

handhelds support the navigator on the front of the handheld.

Tap the arrow to move

through the list a page

at a time

Customizing the Keyboard

Optimizing pointer functionality

For Palm OS 4.1 handhelds, you can customize pointer settings to optimize pointer

performance.

To optimize pointer functionality:

1. Tap the Home icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Tap the pick list in the upper-right corner of the screen and select Pointer.

4. Change the settings.

Pointer Acceleration

Adjust how quickly the onscreen pointer reaches its

maximum speed.

Maximum Speed

Adjust the onscreen pointer's maximum speed.

Enable Screen Pointer

Select or deselect the check box to turn the pointer on or off.

Pointer Size

Tap to select the pointer size: Small, Medium, or Large.

Customizing the Keyboard

When you enable the pointer, you can use the following commands to navigate it:

Using the navigator

For all Palm OS 4.1 and Palm OS 5.0 handhelds that support the navigator, you can

use the following commands:

Changing layout settings

You can select from among four keyboard layouts and between two tab options.

To change layout settings:

1. Tap the Home icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Tap the pick list in the upper-right corner of the screen and select Layout.

Command Action

ALT+up arrow Moves the pointer upward

LT+down arrow Moves the pointer downward

LT+right arrow Moves the pointer to the right

LT+left arrow Moves the pointer to the left

Command Action

CMD+up arrow Navigates up

MD+right arrow Navigates right

MD+left arrow Navigates left

MD+down arrow Navigates down

Customizing the Keyboard

4. Change the settings.

Layout

Select from four keyboard layouts:

■ English (US)

■ English (US-Dvorak)

■ German

■ Japanese

Ta b

Select either Moves to Next Field (default setting) or Inserts

Tab. Whichever option you choose, pressing F

N+TAB

performs the other action. For example, if you select Inserts

Tab, pressing T

AB inserts a tab in the current text field while

pressing F

N+TAB moves the cursor to the next field.

NOTE You can press either the blue or the green FN button

with the T

AB button to perform the alternate Tab function.

Layout Info

Get information about the keyboard layout you selected.

Manage Layouts

View the layout databases (.pdb files) for each of the four

keyboard layouts.

Customizing the Keyboard

Viewing keyboard shortcuts

Your keyboard comes with a full set of keyboard shortcuts for performing

handheld functions. Use the shortcuts list to view the available shortcuts.

To view the list of keyboard shortcuts:

1. Tap the Home icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Tap the pick list in the upper-right corner of the screen and select Help.

4. Use the onscreen scroll bar or the scroll button on the front panel of your

handheld to move through the list.

See “Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters” for descriptions of

the keyboard shortcuts that appear in the list on your handheld.

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

This section lists the various shortcuts that are available on your keyboard.

Using keyboard function keys

The keyboard provides two separate color-coded function keys (blue FN and

green FN) that enable you to navigate the device or access numbers and symbols.

Blue Function key

Character or Action

FN+q The number 1

N+w The number 2

N+e The number 3

N+r The number 4

N+t The number 5

N+y The number 6

N+u The number 7

N+i The number 8

N+o The number 9

N+p The number 0

N+- The character [

N+= The character ]

N+CAPS LOCK Number lock

N+a Opens Date Book

N+s Opens Address Book

N+d Opens To Do

N+f Opens Note Pad

N+j Opens Launcher window

N+k Opens pull-down menu for screen

currently displayed

N+l Opens Favorites

N+; Opens Find

N+' The character `

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

FN+z OK

N+x Done

N+c Cancel

N+v Details

N+b Edit

N+n New

N+m Delete

N+, Note

N+. Send

N+/ The character \

N+CTRL Shortcut key

N+CMD Command stroke

N+ENTER Select

N+up arrow Selects line of text above the cursor

N+left arrow Selects character to the left of the

cursor

N+down arrow Selects line of text below the cursor

N+right arrow Selects character to the right of the

cursor

N+DEL Brightness

Blue Function key

Character or Action

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

Green Function key Character or Action Description

FN+q ! Exclamation point

N+w @ At

N+e # Number sign

N+r $ Dollars

N+t % Percent

N+y ^ Caret

N+u & And

N+i * Asterisk

N+o ( Left parenthesis

N+p ) Right parenthesis

N+- { Left curly bracket

N+= } Right curly bracket

N+; £ Pound sterling

N+' ~ Tilde

N+, € Euro

N+. ¥ Japanese yen

N+/ ¦ Bar

N+up arrow Page up Moves cursor up one page

N+left arrow Home Moves cursor to the beginning of the line

N+down arrow Page down Moves cursor down one page

N+right arrow End Moves cursor to the end of the line

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

Cursor movements

The following table lists the shortcuts for moving the cursor and selecting text.

Shortcut Action

CTRL+left arrow Moves cursor left (back) one word

TRL+right arrow Moves cursor right (forward) one word

Blue F

N+left arrow Selects character to the left of the cursor

Blue F

N+right arrow Selects character to the right of the cursor

Blue F

N+up arrow Selects line of text above the cursor

Blue F

N+down arrow Selects line of text below the cursor

Green F

N+left arrow Moves cursor to the beginning of the line

Green F

N+right arrow Moves cursor to the end of the line

Green F

N+up arrow Moves cursor up one page

Green F

N+down arrow Moves cursor down one page

AB If “Moves to Next Field” is selected in the layout settings

screen: Tabs forward through edit lines

If “Inserts Tab” is select in the layout settings screen:

Inserts a tab into a line

See “Optimizing pointer functionality” earlier in this

chapter for information on Tab selection in the layout

settings screen.

HIFT+TAB Tabs backward through edit lines

N (Blue or Green)+TAB If “Moves to Next Field” is selected in the layout settings

screen: Inserts a tab into a line

If “Inserts Tab” is select in the layout settings screen: Tabs

forward through edit lines

See “Optimizing pointer functionality” earlier in this

chapter for information on Tab selection in the layout

settings screen.

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

Menu commands

The following table lists the key combinations for activating handheld commands.

Extended character set

The following two tables list the function key and character combinations for

generating extended characters.

Accent marks

First, type the letter to which you want to add an accent. Then press the CTRL+ALT

keys and the character indicated.

For example, to type the

ö in Köln, type the o, and then press CTRL+ALT+; (CTRL

key, A

LT key, and semicolon). The umlaut appears over the o.

See “Does the keyboard support international characters?” later in this book to

learn how to use the C

TRL+ALT keys to make the keyboard mimic the onscreen

international keyboard on your handheld.

Keystroke Action

CTRL+x Cuts selected text

TRL+c Copies selected text

TRL+v Pastes cut or copied text

MD+left spacebar Brings up handheld's onscreen international keyboard

Keystroke Character

example

Description

CTRL+ALT+' á Acute accent

TRL+ALT+Green FN+y â Circumflex

TRL+ALT+; ä Umlaut

TRL+ALT+Blue FN+' à Grave accent

TRL+ALT+Green FN+' ã Tilde

TRL+ALT+Blue FN+p å Aring (with letter “a” only)

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

Characters, symbols, and punctuation marks

Use a combination of command keys and letter/symbol keys to create

mathematical symbols, currency designations, and more.

Keystroke Character Description

CTRL+ALT+SHIFT+o Ø Capital O with slash (naught)

TRL+ALT+o ø Lowercase o with slash (naught)

TRL+ALT+SHIFT+up arrow ¿ Upside-down “?”

LT+Green FN+q ¡ Upside-down “!”

TRL+ALT+SHIFT+a Æ Uppercase AE ligature

TRL+ALT+a æ Lowercase ae ligature

TRL+ALT+b

Beta

TRL+ALT+w

■

Bullet

TRL+ALT+c ¸ Cedilla

TRL+ALT+g © Copyright

TRL+ALT+d ° Degrees

TRL+ALT+- ÷ Divide

Green F

N+, € Euro

TRL+ALT+u µ Micro

TRL+ALT+Blue FN+/ ¶ Paragraph

Green F

N+; £ Pound sterling

TRL+ALT+r ® Registered trademark

TRL+ALT+s § Section

TRL+ALT+t ™ Trademark

Green F

N+. ¥ Japanese yen

TRL+ALT+SHIFT+= ± Plus or minus

TRL+ALT+Blue FN+w 1/2 Half

TRL+ALT+Blue FN+e 3/4 Three-quarters

TRL+ALT+Blue FN+r 1/4 One-quarter

TRL+ALT+Green FN+r ¢ Cents

TRL+ALT+f ƒ Script f

Frequently Asked Questions

If you encounter a problem with your keyboard, first review the questions and

answers in this section, as well as the following sources:

■ The readme file on the CD-ROM included with your keyboard

■ The web site www.palm.com/support/keyboard for the latest FAQ and/or

Troubleshooting guide for the keyboard

If you are still having problems, contact technical support. For U.S. and

international telephone numbers, see the Worldwide Customer Support card that

comes with your keyboard. International support numbers are also available on

the International page of the web site

www.palm.com.

Does the keyboard require batteries?

No. The keyboard is designed to use an extremely low amount of power from your

handheld, an amount similar to using Graffiti

writing or the onscreen keyboard.

Can I use the same keyboard for all handhelds?

No. There are several Palm keyboards available, each of which works with specific

handheld models. Please check the packaging of your Palm Ultra-Thin Keyboard

for specific handheld model compatibility.

Can I perform a HotSync operation on the handheld while using the keyboard?

No. The keyboard does not replace the functionality of your cradle. To perform a

HotSync operation after entering data with the keyboard, remove your handheld

from the keyboard and place it in your cradle. Then press the HotSync button.

Does the keyboard support international characters?

Yes. You can enter international characters in two ways:

■ Use keyboard shortcuts: Use the CTRL and ALT keys (CTRL+ALT) in combination

with another key to add accent marks to letters you type and to type

punctuation marks. See “Extended character set” earlier in this book.

For example, to type the

ö in Köln, type the o, and then press CTRL+ALT+; (CTRL

key, ALT key, and semicolon). The umlaut appears over the o.

■ Use the ALT key on the keyboard: When you press and hold down the ALT key,

the next key you press produces the character corresponding to that location on

your handheld’s onscreen international keyboard.

Product Specifications

■ Meets ISO/IEC Specification 9995 for full-size keyboards:

–

Key Spacing: 18 mm horizontally and vertically; center-to-center key spacing

–

Key Travel: 3 mm (similar to best notebook keyboards)

■ Dimensions:

– Closed: 5.5" x 3.90" x .50" ( 139 mm x 99 mm x 13 mm)

–

Open: 9.9" x 5.80" x .50" (251 mm x 148 mm x 13 mm)

■ Weight: 6.5 ounces (165 g)

■ Key Switch Mechanism: Scissor Key Lift Mechanism

■ Operating Temperature: -40° C to 60° C

■ Storage Temperature: 0° C to 50° C

■ No batteries or cables required

■ Uses minimal power, an amount similar to Graffiti writing or the onscreen

keyboard

■ Standard Keyboard Layout (QWERTY)

■ Patents Pending

Product Regulatory Information

Safety Statement

Warning: Prolonged or improper use of the keyboard may result in discomfort or injury.

You should use the method of inputting data into your Palm OS

handheld that is most comfortable

for you. You may use this keyboard or purchase any of several shapes of styli from Palm, Inc. or

third-party accessory providers.

The keyboard is not intended for extended or intensive use. If discomfort develops, consider

changing your method of input or the manner in which you use the keyboard or stylus. If discomfort

or pain persists, either decrease usage or consult a medical or ergonomics professional.

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional

peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC rules.

CAUTION Changes or modifications not covered in this manual must be approved in writing by the

manufacturer’s Regulatory Engineering Department. Changes or modifications made without written

approval may void the user’s authority to operate this equipment.

Responsible Party:

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008

(760) 431-9090 Phone

(760) 431-7875 Fax

www.thinkoutside.com

Palm™ Ultra-Thin Keyboard

Tested to Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Product Regulatory Information

Canadian ICES-003 Statement

This Class B digital apparatus meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel

brouilleur du Canada.

CE Compliance Statement

This product was tested and found to comply with all the requirements of the EMC Directive 89/

336/EEC as amended.

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference

from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in

a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to

the instruction manual.

Inhalt

Einführung für die ultraflache Tastatur von Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installieren der Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einrichten der Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schließen der Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anpassen der Tastatureinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ändern der allgemeinen Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zuordnen von Anwendungen zu Tastenkombinationen . . . . . . . . . . . . . . 32

Verwenden des Zeigers und der Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ändern der Tastaturbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anzeigen von Tastatur-Shortcuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen . . . . . . . . . . . . . . 37

Verwenden der Funktionstasten der Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bewegen des Cursors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menübefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Erweiterter Zeichensatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Produktspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vorschriften und Regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inhalt

Handbuch für die ultraflache Tastatur

vonPalm™

eingetragene Marken von Palm, Inc., Palm und das Palm-Logo sind Marken von Palm, Inc.

Alle anderen Markennamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen

Eigentümer.

Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung

Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die aus der Verwendung

dieses Handbuchs resultieren.

Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Verluste oder Ansprüche Dritter, die aus der

Verwendung dieser Software resultieren. Ferner übernimmt Palm, Inc. keine Haftung für

Schäden oder Verluste, die durch Löschen von Daten als Folge von Fehlfunktionen, leeren

Batterien oder Reparaturen verursacht werden. Erstellen Sie stets Sicherungskopien aller

wichtigen Daten auf anderen Medien, um Datenverlust vorzubeugen.

WICHTIG Lesen Sie die im Lieferumfang enthaltene Lizenzvereinbarung für Endbenutzer,

bevor Sie die Arbeit mit dem bzw. den begleitenden Softwareprogramm(en) aufnehmen.

Durch das Verwenden eines beliebigen Teils der Software erklären Sie sich mit den

Bedingungen der Lizenzvereinbarung für Endbenutzer einverstanden.

Einführung für die ultraflache Tastatur von Palm

™

Die ultraflache Tastatur von Palm™ ist ein praktisches tragbares Gerät

zur schnellen und problemlosen Eingabe von Text und Befehlen in den

Palm OS

-Handheld. Diese kompakte und funktionale Tastatur bietet

Ihnen folgende Möglichkeiten:

■ Erstellen und Beantworten von E-Mail-Nachrichten

■ Eingeben von Notizen in Besprechungen und Schulungen

■ Erstellen von Memos, Berichten und anderen Dokumenten in einem

Flugzeug, in der U-Bahn, bei Schulungen und an vielen anderen Orten

■ Passt problemlos in einen Rucksack oder eine Aktentasche

Dieses Handbuch beschreibt, wie Sie die Tastatur installieren, einrichten und an

Ihre Anforderungen anpassen. Außerdem werden die Tastatur-Shortcuts für die

schnelle Navigation und Dateneingabe erklärt.

Um die Tastatur verwenden zu können, führen Sie folgende Schritte durch:

■ Installieren Sie die Anwendung für die ultraflache Tastatur von Palm auf

Ihrem Handheld.

■ Richten Sie die Tastatur ein und schließen Sie sie an den Palm OS-Handheld an.

Installieren der Anwendung

Vor der Installation der Anwendung für die ultraflache Tastatur von Palm auf

dem Handheld sollten Sie einen HotSync

-Vorgang durchführen, um Ihre Daten

zu sichern.

Die Anwendung für die Tastatur steuert die Funktion der Tastatur mit dem

Handheld. Es handelt sich dabei wie bei den meisten anderen Anwendungen

für den Handheld um eine PRC-Datei.

So installieren Sie die Anwendung für die Tastatur auf Windows-Systemen:

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation

abzuschließen.

HINWEIS Wenn die Installation nicht gestartet wird, klicken Sie auf

die Schaltfläche „Start“ und wählen Sie „Ausführen“ . Geben Sie danach

„D:\autorun.exe“ ein und klicken Sie auf „OK“ . Ersetzen Sie ggf. „D:“ durch

den Laufwerkbuchstaben, der Ihrem CD-ROM-Laufwerk zugeordnet ist.

Einrichten der Tastatur

So installieren Sie die Anwendung für die Tastatur auf Macintosh-Systemen:

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“ (Einrichten).

3. Doppelklicken Sie auf die Datei „keyboard.prc“. Die Datei wird beim nächsten

HotSync-Vorgang auf dem Handheld installiert.

Einrichten der Tastatur

Sie benötigen nur wenige Schritte, um die Tastatur einzurichten und an den

Handheld anzuschließen.

So öffnen Sie die Tastatur:

1. Halten Sie die Tastatur mit der rechten Hand fest und drücken Sie die

Verriegelungstaste auf der linken Seite.

2. Falten Sie die Tastatur von links nach rechts auseinander. Klappen Sie die rechte

Hälfte nach unten, bis sie einrastet. Legen Sie die Tastatur auf einer stabilen,

ebenen Oberfläche oder auf Ihrem Schoß ab. Jetzt können Sie jederzeit und

an jedem Ort tippen.

Einrasten lassen

Einrichten der Tastatur

So schließen Sie den Handheld an:

1. Ziehen Sie die schwarze Anschlussabdeckung vorne an der Tastatur heraus,

bis die Stütze für den Handheld hochklappt.

2. Setzen Sie den Handheld ein, indem Sie ihn mittig über dem Docking-

Anschluss oben an der Tastatur ausrichten und fest nach unten drücken.

Nachdem die Anwendung für die Tastatur installiert und der Handheld

angeschlossen wurde, können Sie die Tastatur verwenden.

HINWEIS Wenn Sie den Handheld vor der Installation der PRC-Datei an die Tastatur

anschließen, wird automatisch ein HotSync-Vorgang gestartet. Entfernen Sie in

diesem Fall den Handheld wieder, und tippen Sie auf dem Bildschirm auf die

Schaltfläche „Abbrechen“ . Installieren Sie anschließend die PRC-Datei.

So entfernen Sie den Handheld:

■ Neigen und drücken Sie den Handheld leicht nach vorne, um ihn aus der

Docking-Station zu entfernen.

Anschlussabdeckung

herausziehen

Handheld auf den Docking-

Anschluss drücken

Schließen der Tastatur

Wenn Sie die Tastatur nicht mehr benutzen möchten, entfernen Sie den Handheld,

falten Sie die Tastatur zusammen und schließen Sie sie.

So schließen Sie die Tastatur:

1. Klappen Sie die Stütze nach unten und schieben Sie den schwarzen Anschluss

zurück in die Tastatur.

2. Halten Sie die Tastatur wie in der Abbildung dargestellt und schieben Sie

Klammer rechts oben auf der Tastatur nach rechts, um die Verriegelung zu

lösen.

3. Klappen Sie zum Schließen der Tastatur die rechte Tastaturhälfte nach links,

bis sie einrastet.

Nach unten klappen und

einschieben

Klammer nach rechts

schieben, um die

Verriegelung zu

lösen und die

Tastatur zu schließen

Anpassen der Tastatureinstellungen

Mithilfe der Optionen, die in der Anwendung für die Tastatur auf dem Handheld

verfügbar sind, können Sie die Tastatur nach Ihren Vorstellungen anpassen.

Ändern der allgemeinen Einstellungen

Mit den allgemeinen Einstellungen wird das Zusammenspiel von Tastatur und

Handheld gesteuert.

So ändern Sie die allgemeinen Einstellungen:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Ändern Sie die Einstellungen.

Key Repeat Rate

(Tasten-

Wiederholrate)

Verschieben Sie den Schieberegler, um die Rate zu

erhöhen bzw. zu verringern, mit der bei gedrückter

Taste das entsprechende Zeichen wiederholt wird.

Delay Until Repeat

(Verzögerung bis

Wiederholung:)

Verschieben Sie den Schieberegler, um die Verzögerung

zu verkürzen bzw. zu verlängern, mit der nach dem

ersten Drücken der Taste die Wiederholung des Zeichens

startet.

Test Repeat Settings

(Wdh.-Einstellungen

testen)

Halten Sie in dieser Zeile eine Taste gedrückt, um die

Einstellungen für die Wiederhol- und Verzögerungsrate

zu testen.

Enable key clicks

(Tastatur-Klick

aktivieren)

Markieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn beim

Drücken einer Taste ein Klicken zu hören sein soll.

Ebenso muss die Option „Systemsignal“ im Bildschirm

„Einstellungen – Allgemein“ des Handhelds auf

„Niedrig“, „Mittel“ oder „Hoch“ gesetzt werden.

Enable keyboard

(Tastatur aktivieren)

Tippen Sie auf das Kontrollkästchen, um den

Tastaturtreiber zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Standardmäßig ist dieses Kontrollkästchen markiert,

d. h. der Treiber ist aktiviert.

Anpassen der Tastatureinstellungen

Zuordnen von Anwendungen zu Tastenkombinationen

Die Hauptanwendungen des Handhelds – Kalender, Adressen, Aufgaben und

Merkzettel – können mithilfe der blauen FN-Taste (Funktionstaste) auf der Tastatur

geöffnet werden.

Sie können eine Anwendung auch über eine entsprechend zugewiesene

Tastenkombination öffnen.

So weisen Sie einer Anwendung eine Tastenkombination zu:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und wählen

Sie die Option „Cmd Keys“ (Befehlstasten).

4. Tippen Sie in der Auswahlliste auf die Tastenkombination, die einer

Anwendung zugewiesen werden soll.

5. Wählen Sie die Anwendung aus, die Sie der jeweiligen Tastenkombination

zuweisen möchten.

Zugeordnete Anwendungen können auf zweierlei Art geöffnet werden:

■ CMD + blaue FN-Taste + zugeordnete Zahlentaste drücken.

■ Wenn die NUM-Taste (blaue FN-Taste + FESTSTELLTASTE aktiviert ist:

MD + zugeordnete Zahlentaste drücken.

Auf den Pfeil tippen,

um Liste seitenweise

zu durchblättern

Anpassen der Tastatureinstellungen

Verwenden des Zeigers und der Navigationstaste

Alle Palm OS 4.1-Handhelds unterstützen die Verwendung eines Zeigers.

Sie können Tastaturbefehle in Kombination mit dem Zeiger verwenden,

um im Bildschirm zu navigieren.

Einige Palm OS 4.1-Handhelds unterstützen sowohl den Zeiger als auch die

Navigationstaste auf der Vorderseite des Handhelds. Die Funktionalität des

Zeigers ist auf allen Palm OS 4.1-Handhelds die gleiche, unabhängig davon, ob

die Navigationstaste unterstützt wird, oder nicht.

Palm OS 5-Handhelds unterstützen die Verwendung eines Zeigers nicht.

Diese Handhelds unterstützen nur die Verwendung der Navigationstaste

auf der Vorderseite des Handhelds.

Optimieren der Zeigerfunktionalität

Auf Palm OS 4.1-Handhelds können Sie die Zeigereinstellungen und somit

die Funktionsweise des Zeigers individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen.

So optimieren Sie die Zeigerfunktionalität:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und wählen Sie

die Option „Pointer“ (Zeiger).

Anpassen der Tastatureinstellungen

4. Ändern Sie die Einstellungen.

Wenn Sie den Zeiger aktivieren, können Sie folgende Befehle zum Navigieren

verwenden:

Verwenden der Navigationstaste

Auf allen Palm OS 4.1- und Palm OS 5.0-Handhelds, die die Funktionen

der Navigationstaste unterstützen, können Sie folgende Befehle verwenden:

Pointer Acceleration

(Zeigerbeschleu-

nigung)

Stellen Sie ein, wie schnell der Zeiger seine maximale

Geschwindigkeit erreicht.

Maximum Speed

(Maximale

Geschwindigkeit)

Stellen Sie die maximale Zeigergeschwindigkeit ein.

Enable Screen Pointer

(Bildschirmzeiger

aktivieren)

Tippen Sie auf das Kontrollkästchen, um den Zeiger

zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Pointer Size

(Zeigergröße)

Tippen Sie auf eine Option, um die Zeigergröße

auszuwählen: Small, Medium, Large (Klein, Mittel, Groß).

Befehl Funktion

ALT + Pfeil „Nach oben“ Bewegt den Zeiger nach oben

LT + Pfeil „Nach unten“ Bewegt den Zeiger nach unten

LT + Pfeil „Nach rechts“ Verschiebt den Zeiger nach rechts

LT + Pfeil „Nach links“ Verschiebt den Zeiger nach links

Befehl Funktion

BEFEHLSTASTE + Pfeil „Nach oben“ Nach oben navigieren

EFEHLSTASTE + Pfeil „Nach rechts“ Nach rechts navigieren

EFEHLSTASTE + Pfeil „Nach links“ Nach links navigieren

EFEHLSTASTE + Pfeil „Nach unten“ Nach unten navigieren

Anpassen der Tastatureinstellungen

Ändern der Tastaturbelegung

Sie haben die Auswahl zwischen vier Tastaturbelegungen und zwei Optionen für

die Tabulatortasten.

So ändern Sie die Einstellungen für die Tastaturbelegung:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und wählen Sie die

Option „Layout“.

4. Ändern Sie die Einstellungen.

Layout (Tastaturbelegung)

Wählen Sie eine der vier Tastaturbelegungen aus:

■ Englisch (USA)

■ Englisch (USA-Dvorak)

■ Deutsch

■ Japanisch

Anpassen der Tastatureinstellungen

Anzeigen von Tastatur-Shortcuts

Die Tastatur ist bereits mit einer Reihe von Tastatur-Shortcuts ausgestattet, mit

denen Sie Funktionen auf dem Handheld ausführen können. Die verfügbaren

Shortcuts finden Sie in der Shortcut-Liste.

So zeigen Sie die Liste mit den Tastatur-Shortcuts an:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und wählen Sie

die Option „Help“ (Hilfe).

Tab (Tabulatortaste)

Sie haben die Auswahl zwischen den Optionen

„Moves to Next Field“ (Bewegen zum nächsten

Feld; Standardeinstellung) oder „Inserts Tab“

(Tabulator einfügen). Je nach gewählter Option

bewirkt das Drücken der Tastenkombination

N-Taste + TABULATORTASTE die andere Aktion.

Wenn Sie also die Option „Inserts Tab“ gewählt

haben, wird durch Drücken der T

ABULATORTASTE

ein Tabulator im aktuellen Textfeld eingefügt.

Drücken Sie die Tastenkombination F

N-Taste +

TABULATOR, springt der Cursor in das nächste Feld.

HINWEIS Sie können entweder die blaue oder die

grüne F

N-Taste + TABULATORTASTE drücken, um die

jeweils andere Tabulatorfunktion abzurufen.

Layout Info

(Tastaturbelegung-Info)

Zeigt Informationen für die ausgewählte

Tastaturbelegung an.

Manage Layouts

(Tastaturbelegungs-

datenbanken anzeigen)

Zeigt die Tastaturbelegungsdatenbanken (.pdb-

Dateien) für jeder der vier Tastaturbelegungen an.

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

4. Verwenden Sie die Bildlaufleiste auf dem Bildschirm oder die Bildlauftaste

auf der Vorderseite des Handhelds, um die Liste zu durchsuchen.

Weitere Informationen und Beschreibungen der in der Liste auf dem Handheld-

Bildschirm angezeigten Tastatur-Shortcuts finden Sie unter „Navigation mit der

Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen“.

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Shortcuts aufgeführt, die Sie

auf der Tastatur verwenden können.

Verwenden der Funktionstasten der Tastatur

Die Tastatur verfügt über zwei Funktionstasten (eine blaue FN- und eine grüneFN-

Taste), mit denen Sie navigieren und auf Zahlen bzw. Symbole zugreifen können.

Blaue Funktionstaste

Zeichen oder Funktion

FN + q Die Zahl „1“

N + w Die Zahl „2“

N + e Die Zahl „3“

N + r Die Zahl „4“

N + t Die Zahl „5“

N + y Die Zahl „6“

N + u Die Zahl „7“

N + i Die Zahl „8“

N + o Die Zahl „9“

N + p Die Zahl „0“

N + - Das Zeichen „[“

N + = Das Zeichen „]“

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

FN + FESTSTELLTASTE Num-Taste

N + a Öffnet die Anwendung „Kalender“

N + s Öffnet die Anwendung „Adressen“

N + d Öffnet die Anwendung „Aufgaben“

N + f Öffnet die Anwendung „Notizen“

N + j Öffnet den Startbildschirm

N + k Öffnet das Dropdownmenü für den aktuell angezeigten

Bildschirm

N + l Öffnet die „Favoriten“

N + ; Öffnet das Dialogfenster „Suchen“

N + ' Das Zeichen „`“

N + z „OK“

N + x „Fertig“

N + c „Abbrechen“

N + v „Details“

N + b „Bearb.“

N + n „Neu“

N + m „Löschen“

N + , Notiz

N + . „Senden“

N + / Das Zeichen „\“

N + CTRL ShortCut-Taste

N + CMD Befehlsstrich

N + EINGABETASTE Wählen

N + Pfeil „Nach oben“ Markiert die Textzeile oberhalb des Cursors

N + Pfeil „Nach links“ Markiert das Zeichen links vom Cursor

N + Pfeil „Nach unten“ Markiert die Textzeile unterhalb des Cursors

N + Pfeil „Nach rechts“ Markiert das Zeichen rechts neben dem Cursor

N + DEL Helligkeit

Blaue Funktionstaste

Zeichen oder Funktion

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

Grüne Funktionstaste Zeichen oder

Funktion

Beschreibung

FN + q ! Ausrufungszeichen

N + w @ das Zeichen „@“

N + e # Nummernzeichen

N + r $ Dollarzeichen

N + t % Prozentzeichen

N + y ^ Caret-Zeichen

N + u & Und-Zeichen

N + i * Sternchen

N + o ( Runde Klammer links

N + p ) Runde Klammer rechts

N + - { Geschweifte Klammer links

N + = } Geschweifte Klammer rechts

N + ; £ Pfund Sterling

N + ' ~ Tilde

N + , € Eurosymbol

N + . ¥ Japanischer Yen

N + / ¦ Senkrechter Strich

N + Pfeil „Nach

oben“

Seite nach oben Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite

nach oben

N + Pfeil „Nach

links“

Pos1 Verschiebt den Cursor an den Anfang der Zeile

N + Pfeil „Nach

unten“

Seite nach

unten

Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite

nach unten

N + Pfeil „Nach

rechts“

Ende Verschiebt den Cursor an das Ende der Zeile

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

Bewegen des Cursors

In dieser Tabelle werden alle Tastenkombinationen zum Bewegen des Cursors und

Markieren von Text aufgeführt.

Tastenkombination Funktion

CTRL + Pfeil

„Nach links“

Cursor um ein Wort nach links (zurück) bewegen

TRL + Pfeil

„Nach rechts“

Cursor um ein Wort nach rechts (vorwärts) bewegen

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach links“

Zeichen links neben dem Cursor markieren

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach rechts“

Zeichen rechts neben dem Cursor markieren

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach oben“

Markiert die Textzeile oberhalb des Cursors

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach unten“

Markiert die Textzeile unterhalb des Cursors

Grüne F

N-Taste + Pfeil

„Nach links“

Verschiebt den Cursor an den Anfang der Zeile

Grüne F

NTaste + Pfeil

„Nach rechts“

Verschiebt den Cursor an das Ende der Zeile

Grüne F

N-Taste + Pfeil

„Nach oben“

Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite nach oben

Grüne F

N-Taste + Pfeil

„Nach unten“

Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite nach unten

AB (TABULATORTASTE) Wenn im Tastatureinstellungsbildschirm die Option

„Moves to Next Field“ ausgewählt ist: Bewegt den Cursor

in Tabulatorschritten vorwärts durch die Bearbeitungszeilen

Wenn im Tastatureinstellungsbildschirm die Option „Inserts

Tab“ ausgewählt ist: Fügt einen Tabulatorschritt in eine

Zeile ein

Weitere Informationen zum Navigieren mit der

Tabulatortaste finden Sie unter „Optimieren der

Zeigerfunktionalität“ weiter oben in diesem Kapitel.

MSCHALT-Taste +

AB-Taste

Bewegt den Cursor in Tabulatorschritten rückwärts durch die

Bearbeitungszeilen

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

Menübefehle

In der folgenden Tabelle werden die Tastenkombinationen zum Aktivieren von

Handheld-Befehlen aufgeführt.

Erweiterter Zeichensatz

In den folgenden zwei Tabellen werden die Funktionstasten und Zeichen-

kombinationen für das Schreiben von erweiterten Zeichen aufgeführt.

Akzente

Geben Sie zuerst den Buchstaben ein, der einen Akzent erhalten soll. Drücken Sie

dann die Tasten C

TRL + ALT und das entsprechende Zeichen.

Um beispielsweise das „

ö “ in Köln zu schreiben, geben Sie „o“ ein und drücken Sie

dann die Tastenkombination C

TRL+ALT + ; (CTRL -Taste, ALT-Taste und

Semikolon). Das „o“ wird in den Umlaut „

ö “ umgewandelt.

Blaue oder grüne

N-Taste + TAB-Taste

Wenn im Tastatureinstellungsbildschirm die Option

„Moves to Next Field“ ausgewählt ist: Fügt einen

Tabulatorschritt in eine Zeile ein

Wenn im Tastatureinstellungsbildschirm die Option

„Inserts Tab“ ausgewählt ist: Bewegt den Cursor in

Tabulatorschritten vorwärts durch die Bearbeitungszeilen

Weitere Informationen zum Navigieren mit der

Tabulatortaste finden Sie unter „Optimieren der

Zeigerfunktionalität“ weiter oben in diesem Kapitel.

Tastenkombination Funktion

CTRL + x Schneidet markierten Text aus

TRL + c Markierten Text kopieren

TRL + v Fügt ausgeschnittenen oder kopierten Text ein

EFEHLSTASTE +

Leertaste links

Ruft die Bildschirmtastatur mit dem internationalem

Zeichensatz auf

Tastenkombination Beispiel Beschreibung

CTRL+ALT + ' á Akut (Akzent)

TRL+ALT + grüne F N-Taste + y â Zirkumflex

TRL+ALT + ; ä Umlaut

TRL+ALT + blaue FN-Taste + ' à Gravis (Akzent)

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

Unter „Unterstützt die Tastatur Akzent- und Sonderzeichen?“ weiter unten

in diesem Handbuch finden Sie Informationen, wie die Tasten C

TRL + ALT

dazu verwendet werden, die Funktionalität der Handheld-Bildschirmtastatur

mit internationalem Zeichensatz nachzuahmen.

Zeichen, Symbole und Satzzeichen

Verwenden Sie eine Kombination von Befehlstasten und Buchstaben- bzw.

Symboltasten, um mathematische Symbole, Währungssymbole usw. einzugeben.

CTRL+ALT + blaue FN-Taste + ' ã Tilde

TRL+ALT + blaue FN-Taste + p å A mit Ring (nur bei dem Buchstaben „a“)

Tastenkombination Zeichen Beschreibung

CTRL+ALT + FESTSTELLTASTE + o Ø „O“ mit Schrägstrich (Großbuchstabe)

TRL+ALT + o ø „O“ mit Schrägstrich (Kleinbuchstabe)

TRL+ALT + FESTSTELLTASTE +

Pfeil „Nach Oben“

¿ Umgekehrtes Fragezeichen

LT + grüne F N-Taste + q ¡ Umgekehrtes Ausrufezeichen

TRL+ALT + FESTSTELLTASTE + a Æ „A“ mit verbundenem „E“

(Großbuchstabe)

TRL+ALT + a æ „a“ mit verbundenem „e“

(Kleinbuchstabe)

TRL+ALT + b

Beta

TRL + ALT + w

■

Aufzählungszeichen

TRL+ALT + c ¸ Cedille

TRL + ALT + g © Copyright

TRL + ALT + d ° Grad

TRL + ALT + -

Divisionszeichen

Grüne F

N-Taste + , € Eurosymbol

TRL + ALT + u µ Mikro

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + / ¶ Paragraph

Grüne F

NTaste + ; £ Pfund Sterling

TRL + ALT + r ® Eingetragene Marke

Tastenkombination Beispiel Beschreibung

Häufig gestellte Fragen

Sollte ein Problem mit der Tastatur auftreten, lesen Sie bitte zuerst die im

folgenden Abschnitt aufgeführten Fragen und Antworten. Außerdem stehen

Ihnen folgende Informationsquelle zur Verfügung:

■ Die Readme-Datei auf der CD-ROM, die mit der Tastatur ausgeliefert wurde.

■ Die Website www.palm.com/support/globalsupport, auf der Sie Antworten auf

häufig gestellte Fragen und/oder das Handbuch zur Fehlerbehebung für die

Tastatur finden.

Wenn diese Informationsquellen keine Lösung für ihr Problem bieten, setzen Sie

sich bitte mit der Technischen Unterstützung in Verbindung. Die Telefonnummern

der Technischen Unterstützung in den USA und weltweit finden Sie auf der

mit der Tastatur gelieferten internationalen Kundenunterstützungskarte.

Die Rufnummern für die internationale Unterstützung finden Sie auch auf

der internationalen Seite der Website

www.palm.com/intl.

Sind für die Tastatur Batterien erforderlich?

Nein. Die Tastatur wird über den Handheld versorgt und verbraucht nur sehr

wenig Strom (etwa so viel, wie bei der Verwendung der Graffiti

-Schreibsoftware

oder der Bildschirmtastatur benötigt wird).

Kann ich dieselbe Tastatur für alle Handhelds verwenden?

Nein. Für die verschiedenen Handheld-Modellreihen werden spezielle Palm-

Tastaturen angeboten. Auf der Verpackung ist angegeben, für welche Handhelds

die ultraflache Tastatur von Palm geeignet ist.

CTRL + ALT + s § Paragraph

TRL + ALT + t ™ Trademark-Zeichen

Grüne F

NTaste + . ¥ Japanischer Yen

TRL + ALT + FESTSTELLTASTE+ = ± Plusminus-Zeichen

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + w 1/2 Ein Halb

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + e 3/4 Drei Viertel

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + r 1/4 Ein Viertel

TRL+ALT+ grüne F N-Taste + r ¢ Cent

TRL + ALT + f

Skript-f

Tastenkombination Zeichen Beschreibung

Produktspezifikationen

Kann ich einen HotSync-Vorgang auf dem Handheld durchführen, während die Tastatur verwendet

wird?

Nein. Die Tastatur ersetzt nicht die Funktionalität der Docking-Station. Um einen

HotSync-Vorgang durchzuführen, nachdem Daten mit der Tastatur eingegeben

wurden, trennen Sie den Handheld von der Tastatur und schließen ihn an die

Docking-Station an. Drücken Sie dann die HotSync-Taste.

Unterstützt die Tastatur Akzent- und Sonderzeichen?

Ja. Sie können Akzent- und Sonderzeichen auf zwei verschiedene Arten eingeben:

■ Über Tastatur-Shortcuts: Verwenden Sie die Tasten CTRL und ALT (CTRL + ALT)

in Verbindung mit einer anderen Taste, um Buchstaben mit Akzenten zu

schreiben und Satzzeichen einzugeben. Weitere Informationen finden Sie

unter „Erweiterter Zeichensatz“ weiter vorne in diesem Handbuch.

Um beispielsweise das „

ö “ in Köln zu schreiben, geben Sie „o“ ein und drücken

Sie dann die Tastenkombination C

TRL+ALT+ ; (CTRL -Taste, ALT-Taste und

Semikolon). Das „o“ wird in den Umlaut „

ö “ umgewandelt.

■ Mithilfe der Taste ALT auf der Tastatur: Wenn Sie die Taste ALT gedrückt halten

und eine weitere Taste drücken, erstellen Sie das Zeichen, das sich an dieser

Stelle auf der Handheld-Bildschirmtastatur mit dem internationalen

Zeichensatz befindet.

Produktspezifikationen

■ Entspricht der ISO/IEC-Spezifikation 9995 für Tastaturen in Normalgröße:

–

Tastenabstände: 18 mm horizontal und vertikal; Tastenabstand von

Mittelpunkt zu Mittelpunkt

–

Tastenweg: 3 mm (vergleichbar mit besten Notebooktastaturen)

■ Abmessungen:

– Geschlossen: (139 mm x 99 mm x 13 mm)

–

Geöffnet: (251 mm x 148 mm x 13 mm)

■ Gewicht: 165 g

■ Tastenmechanik: Scherenhubmechanismus

■ Betriebstemperatur: -40° C bis 60° C

■ Lagerungstemperatur: 0° C bis 50° C

■ Es sind keine Batterien oder Kabel erforderlich.

■ Minimaler Stromverbrauch (vergleichbar mit Stromverbrauch bei

Verwendung der Graffiti®-Schrift oder der Bildschirmtastatur)

■ Standard-Tastaturbelegung (QWERTY)

■ Zum Patent angemeldet

Vorschriften und Regeln

Sicherheitshinweise

Warnung: Längere oder unsachgemäße Benutzung der Tastatur kann zu körperlichen Beschwerden

oder Verletzungen führen.

Wählen Sie die für Sie angenehmste Methode der Dateneingabe in den Palm OS

-Handheld.

Sie können die Tastatur verwenden oder verschiedene Arten von Stiften von Palm, Inc. oder

anderen Zubehörherstellern erwerben.

Die Tastatur sollte nicht für die Eingabe von großen Datenmengen verwendet werden. Wenn

körperliche Beschwerden auftreten, ziehen Sie in Erwägung, eine andere Art der Dateneingabe

zu wählen bzw. die Tastatur oder den Stift anders zu verwenden. Bestehen die Beschwerden

oder Schmerzen weiterhin, schränken Sie die Benutzung ein, oder konsultieren Sie einen Arzt

oder Ergonomieexperten.

FCC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht den FCC-Vorschriften, Abschnitt 15. Der Betrieb unterliegt den beiden

folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät

muss alle empfangenen Störungen annehmen, einschließlich solcher Störungen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen.

HINWEIS Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B

gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Bestimmungen bieten einen angemessenen Schutz

gegen Störungen bei der Installation in eine r Wohnanlage. Dieses Gerät erzeugt und nutzt

Hochfrequenzenergie und kann solche abstrahlen. Wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert und

verwendet wird, kann es Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen. Es kann jedoch nicht

ausgeschlossen werden, dass bei einer bestimmten Installation Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät

Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursa cht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts

festgestellt werden kann, können Sie versuchen, dies e Störungen durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben:

■ Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder verändern Sie ihre Position.

■ Vergrößern Sie den Abstand zwisch en dem Gerät und dem Empfänger.

■ Schließen Sie das Gerät an eine andere Steck dose an, so dass das Gerät und der Empfänger mit

verschiedenen Stromkreisen verbunden sind.

■ Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine n erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker, um

zusätzliche Hilfe zu erhalten.

Die Verwendung abgeschirmter E/A-Kabel ist erforderlich, wenn Sie dieses Gerät mit einem

oder allen optionalen Peripherie- oder Hostgeräten verbinden. Andernfalls ist die Erfüllung

der FCC-Vorschriften nicht gewährleistet.

WARNUNG Nicht durch dieses Handbuch abgedeckte Änderungen oder Modifikationen müssen

schriftlich durch das Regulatory Engineering Department des Herstellers genehmigt werden. Durch

Änderungen oder Modifikationen, di e ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers erfolgt sind,

kann die Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes nichtig werden.

Vorschriften und Regeln

Kanadische ICES-003-Erklärung

Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen Bestimmungen für

störungsverursachende Geräte.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel

brouilleur du Canada.

CE-Konformitätserklärung

Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt alle Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG.

Dieses Gerät ist ein Gerät der Klasse B und erfüllt die Anforderung des Standards des Voluntary

Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). Wenn dieses

Gerät in der Nähe von Radio- oder Fernsehempfängern in einem Wohngebiet betrieben wird, kann

dies zu Empfangsstörungen führen. Installieren und verwenden Sie dieses Gerät entsprechend den

Anweisungen in diesem Handbuch.

Verantwortlich ist:

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008, USA

Telefon: +1 (760) 431-9090

Fax: +1 (760) 431-7875

www.thinkoutside.com

ultraflache Tastatur von

Palm™

Konformität mit

FCC-Standards

getestet

FÜR DIE VERWENDUNG

ZU HAUSE ODER IM BÜRO

Table des matières

Présentation du clavier ultra-fin Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installation de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mise en place du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fermeture du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Personnalisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Modification des paramètres généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Attribution d'applications à des combinaisons

de touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation du pointeur et du navigateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Modification des paramètres de disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Affichage des raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilisation des touches de fonction du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Déplacements du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Commandes de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Jeu de caractères étendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Spécifications du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Informations relatives à la réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Table des matières

Manuel d'utilisation du clavier ultra-fin Palm™

déposées de Palm, Inc. Palm et le logo Palm sont des marques commerciales de Palm, Inc.

Les autres marques sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs

détenteurs respectifs.

Clause de non-responsabilité

Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte résultant de

l'utilisation de ce manuel.

Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de perte ou de plaintes de tiers pouvant

résulter de l'utilisation de ce logiciel. Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de

dommage ou de perte faisant suite à un effacement des données dû à une défaillance

technique, à l'usure des piles ou à des réparations. Veillez à effectuer sur d'autres supports

des copies de sauvegarde de l'intégralité des données importantes, afin qu'elles ne soient

pas perdues.

IMPORTANT Avant d'utiliser le(s) logiciel(s) fourni(s), lisez la licence d'utilisation du logiciel

octroyée à l'utilisateur final, qui es t livrée avec le produit. L'util isation de tout élément logiciel

suppose que vous acceptez les conditions de ce contrat de licence.

Présentation du clavier ultra-fin Palm

™

Le Clavier ultra-fin Palm™ est le clavier portable idéal pour saisir rapidement

et sans difficulté du texte et des commandes sur votre ordinateur de poche sous

Palm OS

. Grâce à ce clavier compact et parfaitement fonctionnel, vous pouvez :

■ Créer des messages électroniques et y répondre

■ Saisir des notes en réunion ou en classe

■ Saisir des mémos, rapports et autres documents lorsque vous prenez l'avion,

le métro, que vous êtes en salle de classe ou dans d'autres lieux.

■ Le plier afin qu'il tienne dans votre poche, votre sac à dos ou votre

porte-documents.

Ce Manuel d'utilisation décrit l'installation et la configuration de votre clavier, la

personnalisation des paramètres afin d'optimiser son utilisation et les raccourcis

clavier disponibles pour une navigation et une saisie des données rapides.

Avant toute utilisation de votre clavier, vous devez effectuer les opérations

suivantes :

■ Installer l'application Clavier ultra-fin Palm™ sur votre ordinateur de poche

■ Installer le clavier et connecter votre ordinateur de poche sous Palm OS.

Installation de l'application

Avant d'installer l'application du Clavier ultra-fin Palm™ sur votre ordinateur de

poche, il est recommandé de procéder à une opération HotSync

pour sauvegarder

vos données.

Cette application permet de contrôler le fonctionnement du clavier avec

l'ordinateur de poche. Comme pour la majorité des applications de votre

ordinateur de poche, il s'agit d'un fichier PRC.

Pour installer l'application du clavier (Windows) :

1. Introduisez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

2. Suivez les instructions à l'écran pour procéder à l'installation.

REMARQUE Si l'installation ne démarre pas, cliquez sur le bouton Démarrer,

choisissez Exécuter, saisissez D:\autorun .exe puis cliquez sur OK. Si nécessaire,

remplacez D: par la lettre attribuée à votre lecteur de CD-ROM.

Pour installer l'application du clavier (Macintosh) :

1. Introduisez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

2. Double-cliquez sur l'icône Programme d'installation.

3. Double-cliquez sur le fichier keyboard.prc. Le fichier sera installé au cours de la

prochaine opération HotSync.

Mise en place du clavier

L'installation du clavier et sa connexion à votre ordinateur de poche se fait

en quelques étapes seulement.

Pour ouvrir le clavier :

1. Tenez le clavier dans la main droite et poussez le bouton du système

de fermeture situé sur le côté gauche.

2. Dépliez le clavier de la gauche vers la droite et poussez le panneau droit vers

le bas pour enclencher le loquet. Placez le clavier sur une surface dure, plate

ou sur vos genoux afin de vous en servir n'importe où et à tout moment.

Pour connecter votre ordinateur de poche :

1. Repérez le couvercle noir du connecteur au centre du clavier, sur la partie

supérieure, et faites-le glisser vers l'extérieur jusqu'à ce que le support se déplie.

Enclenchez

le loquet

Faites glisser le couvercle du

connecteur vers l'extérieur

Fermeture du clavier

2. Pour connecter votre ordinateur de poche, alignez-le avec le connecteur

d'accueil situé au centre du clavier, sur la partie supérieure, et appliquez

une pression ferme vers le bas pour établir la connexion.

Après avoir installé l'application du clavier et connecté l'ordinateur de poche, vous

pouvez commencer votre saisie.

REMARQUE Si vous connectez votre ordinateur de poche au clavier avant d'installer

le fichier PRC, vous allez lancer une opération HotSync. Si cela se produit, il vous

suffit de retirer l'ordinateur de poche et d'appuyer sur le bouton d'annulation qui

s'affiche à l'écran. Procédez ensuite à l'installation du fichier PRC du clavier.

Pour retirer votre ordinateur de poche :

■ Faites pivoter votre ordinateur de poche vers l'avant du connecteur d'accueil de

la même manière que lorsque vous l'avez retiré de la station de synchronisation.

Fermeture du clavier

Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser votre clavier, il vous suffit de retirer

l'ordinateur de poche, de déverrouiller et de plier le clavier, puis de le ranger

dans un étui.

Pour fermer le clavier :

1. Poussez le support vers le bas et replacez le couvercle noir du connecteur

sur le clavier.

Appuyez l'ordinateur de poche

sur le connecteur d'accueil

Poussez vers le

bas et replacez

Personnalisation du clavier

2. Lorsque vous tenez le clavier à la main, faites glisser le loquet placé en haut

à droite vers la droite afin de le déverrouiller.

3. Repliez le clavier sur lui-même et faites-le claquer pour le fermer.

Personnalisation du clavier

Vous pouvez personnaliser le clavier à l'aide des options disponibles dans

l'application du clavier de votre ordinateur de poche.

Modification des paramètres généraux

Les paramètres généraux contrôlent le fonctionnement du clavier avec l'ordinateur

de poche.

Pour modifier les paramètres généraux :

1. Appuyez sur l'icône Page d'accueil .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

Faites glisser le

loquet vers la droite

pour déverrouiller la

position du clavier et

le refermer

Personnalisation du clavier

3. Modifiez les paramètres.

Attribution d'applications à des combinaisons de touches de commande

Vous pouvez ouvrir les applications principales de l'ordinateur de poche (Agenda,

Adresses, Tâches, Notes, Ecran Applications, Menu, Favoris et Rechercher) à l'aide

de la touche bleue F

N de votre clavier.

Vous pouvez également ouvrir une application à l'aide d'une combinaison

de touches de commande que vous lui avez préalablement attribuée.

Pour attribuer une combinaison de touches de commande à une application :

1. Appuyez sur l'icône Accueil .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

Key Repeat Rate

Déplacez l'indicateur de manière à augmenter ou à

diminuer la vitesse de répétition d'un caractère lorsque

vous maintenez enfoncée la touche correspondante.

Delay Until Repeat

Déplacez l'indicateur de manière à augmenter ou à

diminuer le temps écoulé entre la saisie d'un caractère

à répéter et l'affichage des touches répétées qui suivent.

Test Repeat Settings

Maintenez une touche enfoncée sur la ligne d'édition

pour tester les sélections effectuées pour Key Repeat

Rate et Delay Until Repeat.

Enable key clicks

Cochez cette case si vous souhaitez entendre un clic

lorsque vous appuyez sur une touche. Vous devez

également choisir Faible, Moyen ou Fort sous Son du

système dans le panneau de préférences Général votre

ordinateur de poche.

Enable keyboard

Cochez ou décochez cette case pour activer ou

désactiver le pilote du clavier. Par défaut, le pilote

est activé (case cochée).

Personnalisation du clavier

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans le coin supérieur droit de l'écran

et sélectionnez Cmd Keys.

4. Appuyez sur la liste de sélection des combinaisons de touches de commande

que vous souhaitez attribuer à l'application.

5. Sélectionnez la combinaison que vous souhaitez attribuer à cette application.

Il existe deux manières de lancer des applications mappées :

■ Appuyez sur CMD + FN bleue + la touche numérique attribuée.

■ Si le VERROUILLAGE NUMÉRIQUE (touche bleue FN + VERROUILLAGE MAJ.)

est activé : appuyez sur C

MD + la touche numérique attribuée.

Utilisation du pointeur et du navigateur

Tous les ordinateurs de poche sous Palm OS 4.1 prennent en charge l'utilisation

d'un pointeur. La combinaison des commandes du clavier et du pointeur vous

permet de naviguer sur l'écran.

Certains ordinateurs de poche sous Palm OS 4.1 disposent en façade à la fois

du pointeur et du navigateur. Que le navigateur soit pris en charge ou non, les

fonctionnalités du pointeur sont identiques sur tous les ordinateurs de poche

sous Palm OS 4.1.

Les ordinateurs de poche sous Palm OS 5 ne prennent pas en charge le pointeur.

En revanche, ces ordinateurs de poche prennent en charge le navigateur en façade.

Appuyez sur la flèche

qui vous permet de

vous déplacer page

par page.

Personnalisation du clavier

Optimisation des fonctionnalités du pointeur

Sur les ordinateurs de poche sous Palm OS 4.1, vous pouvez personnaliser

les paramètres du pointeur afin d'optimiser ses performances.

Pour optimiser les fonctionnalités du pointeur :

1. Appuyez sur l'icône Page d'accueil .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans le coin supérieur droit de l'écran

et sélectionnez Pointer.

4. Modifiez les paramètres.

Pointer Acceleration

Ajustez la rapidité à laquelle le pointeur atteint sa

vitesse maximale à l'écran.

Maximum Speed

Ajustez la vitesse maximale du pointeur à l'écran.

Enable Screen Pointer

Activez ou désactivez la case à cocher pour allumer

ou éteindre le pointeur.

Pointer Size

Pour sélectionner la taille du pointeur, appuyez sur :

Small, Medium ou Large.

Personnalisation du clavier

Lorsque vous activez le pointeur, vous pouvez utiliser les commandes suivantes

pour naviguer :

Utilisation du navigateur

Vous pouvez utiliser les commandes suivantes avec tous les ordinateurs de poche

sous Palm OS 4.1 et Palm OS 5.0 qui supportent le navigateur :

Modification des paramètres de disposition

Quatre dispositions de clavier et deux options de tabulation sont à votre

disposition.

Pour modifier les paramètres de disposition :

1. Appuyez sur l'icône Page d'accueil .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans le coin supérieur droit de l'écran

et sélectionnez Layout.

Commande Action

ALT+flèche vers le haut Déplace le pointeur vers le haut

LT+flèche vers le bas Déplace le pointeur vers le bas

LT+flèche droite Déplace le pointeur vers la droite

LT+flèche gauche Déplace le pointeur vers la gauche

Commande Action

CMD+flèche vers le haut Permet de naviguer vers le haut

MD+flèche droite Permet de naviguer vers la droite

MD+flèche gauche Permet de naviguer vers la gauche

MD+flèche vers le bas Permet de naviguer vers le bas

Personnalisation du clavier

4. Modifiez les paramètres.

Layout

Sélectionnez une des dispositions suivantes :

■ English (US)

■ English (US-Dvorak)

■ German

■ Japanese

Ta b

Sélectionnez Moves to Next Field (paramètre par défaut) ou

Inserts Tab. Quelle que soit l'option choisie, le fait d'appuyer

sur F

N+TOUCHE DE TABULATION effectue l'autre action.

Par exemple, si vous sélectionnez Inserts Tab, le fait

d'appuyer sur la

TOUCHE DE TABULATION insère une

tabulation dans le champ de texte en cours alors que si

vous appuyez sur F

N+TOUCHE DE TABULATION, le curseur

passe au champ suivant.

REMARQUE Vous pouvez appuyer sur la touche FN bleue

ou verte et sur la touche T

AB pour passer d'une fonction

Tab à l'autre.

Layout Info

Obtenez des informations sur la disposition que vous avez

sélectionnée.

Manage Layouts

Affichez les bases de données des dispositions (fichiers .pdb)

pour chacune des quatre dispositions du clavier.

Personnalisation du clavier

Affichage des raccourcis clavier

Votre clavier contient par défaut un jeu de raccourcis clavier correspondant à des

fonctions de votre ordinateur de poche. Utilisez la liste des raccourcis pour afficher

les raccourcis disponibles.

Pour afficher la liste des raccourcis clavier :

1. Appuyez sur l'icône Page d'accueil .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans le coin supérieur droit de l'écran

et sélectionnez Help.

4. Utilisez la barre ou le bouton de défilement du panneau frontal de l'ordinateur

de poche pour vous déplacer dans la liste.

Consultez la section « Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux »

pour obtenir la description des raccourcis clavier que contient la liste de votre

ordinateur de poche.

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

Cette section répertorie les différents raccourcis disponibles sur votre clavier.

Utilisation des touches de fonction du clavier

Le clavier dispose de deux touches de fonction de couleur distincte (FN bleue et FN

verte) qui vous permettent de naviguer sur l'appareil ou d'accéder à des nombres

et à des symboles.

Touche de fonction bleue

Caractère ou action

FN+q Chiffre 1

N+w Chiffre 2

N+e Chiffre 3

N+r Chiffre 4

N+t Chiffre 5

N+y Chiffre 6

N+u Chiffre 7

N+i Chiffre 8

N+o Chiffre 9

N+p Chiffre 0

N+- Caractère [

N+= Caractère ]

N+VERROUILLAGE MAJ. Verrouillage numérique

N+a Ouvre l'application Agenda

N+s Ouvre l'application Adresses

N+d Ouvre l'application Tâches

N+f Ouvre l'application Notes

N+j Ouvre l'écran Applications

N+k Ouvre un menu déroulant sur l'écran affiché

N+l Ouvre Favoris

N+; Ouvre l'application Rechercher

N+' Caractère `

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

FN+z OK

N+x Terminé

N+c Annuler

N+v Détails

N+b Modifier

N+n Nouveau

N+m Supprimer

N+, Remarque

N+. Envoyer

N+/ Caractère \

N+CTRL Touche de raccourci

N+CMD Tracé de commande

N+ENTRÉE Sélectionner

N+flèche vers le haut Sélectionne la ligne de texte située au-dessus du curseur

N+flèche gauche Sélectionne le caractère situé à gauche du curseur

N+flèche vers le bas Sélectionne la ligne de texte située au-dessous du

curseur

N+flèche droite Sélectionne le caractère situé à droite du curseur

N+DEL Luminosité

Touche de fonction bleue

Caractère ou action

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

Touche de fonction verte Caractère ou action Description

FN+q ! Point d'exclamation

N+w @ At

N+e # Signe dièse

N+r $ Dollars

N+t % Pourcentage

N+y ^ Signe insertion

N+u & Et commercial

N+i * Astérisque

N+o ( Parenthèse gauche

N+p ) Parenthèse droite

N+- { Accolade gauche

N+= } Accolade droite

N+; £ Livre sterling

N+' ~ Tilde

N+, € Euro

N+. ¥ Yen japonais

N+/ ¦ Barre

N+flèche vers le haut Page up Place le curseur sur la page précédente

N+flèche gauche Home Place le curseur au début de la ligne

N+flèche vers le bas Page down Place le curseur sur la page suivante

N+flèche droite End Place le curseur à la fin de la ligne

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

Déplacements du curseur

Le tableau suivant répertorie les raccourcis utilisés pour déplacer le curseur et

sélectionner du texte.

Raccourcis Action

CTRL+flèche gauche Déplace le curseur d'un mot vers la gauche (recule)

TRL+flèche droite Déplace le curseur d'un mot vers la droite (avance)

N bleue+flèche gauche Sélectionne le caractère situé à gauche du curseur

N bleue+flèche droite Sélectionne le caractère situé à droite du curseur

N bleue+flèche vers

le haut

Sélectionne la ligne de texte située au-dessus du curseur

N bleue+flèche vers

le bas

Sélectionne la ligne de texte située au-dessous du curseur

N verte+flèche gauche Place le curseur au début de la ligne

N verte+flèche droite Place le curseur à la fin de la ligne

N verte+flèche vers

le haut

Place le curseur sur la page précédente

N verte+flèche vers

le bas

Place le curseur sur la page suivante

OUCHE TABULATION Si l'option Moves to Next Field est sélectionnée dans

l'écran des paramètres de disposition : permet de

passer au champ suivant.

Si l'option Inserts Tab est sélectionnée : permet d'insérer

une tabulation dans une ligne.

Pour plus d'informations sur la sélection de l'option Tab

dans l'écran des paramètres de disposition, reportez-vous

à la section « Optimisation des fonctionnalités du

pointeur » un peu plus haut dans ce chapitre.

ASCULE MAJ.+TOUCHE

TABULATION

Permet de passer au champ précédent.

N (bleue ou

verte)+

TOUCHE

TABULATION

Si l'option Moves to Next Field est sélectionnée dans

l'écran des paramètres de disposition : permet d'insérer

une tabulation dans une ligne.

Si l'option Inserts Tab est sélectionnée : permet de

passer au champ suivant.

Pour plus d'informations sur la sélection de l'option Tab

dans l'écran des paramètres de disposition, reportez-vous

à la section « Optimisation des fonctionnalités du

pointeur » un peu plus haut dans ce chapitre.

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

Commandes de menu

Le tableau suivant répertorie les combinaisons de touches permettant d'activer

les commandes de l'ordinateur de poche.

Jeu de caractères étendus

Les deux tableaux suivants répertorient les touches de fonction et les combinaisons

de caractères permettant de générer des caractères étendus.

Accents

Commencez par taper la lettre à laquelle vous souhaitez ajouter un accent.

Appuyez ensuite sur les touches C

TRL+ALT et sur le caractère indiqué.

Par exemple, pour taper le caractère

ö dans le terme Köln, tapez le o puis appuyez

sur C

TRL+ALT+; (touche CTRL , touche ALT et point-virgule). Le tréma s'affiche

alors sur le

Reportez-vous à la section « Le clavier prend-il en charge les caractères

internationaux ? » un peu plus loin dans ce manuel pour apprendre à utiliser la

combinaison de touches C

TRL+ALT afin de simuler l'écran logiciel international

sur votre ordinateur de poche.

Combinaison de touches Action

CTRL+x Coupe le texte sélectionné

TRL+c Copie le texte sélectionné

TRL+v Colle le texte coupé ou copié

MD+espace gauche Lance le clavier logiciel international de l'ordinateur

de poche.

Combinaison de touches Exemple

de caractère

Description

CTRL+ALT+' á Accent aigu

TRL+ALT+FN verte+y â Accent circonflexe

TRL+ALT+; ä Tréma

TRL+ALT+FN bleue+' à Accent grave

TRL+ALT+FN verte+' ã Tilde

TRL+ALT+FN bleue+p å Aring (seulement avec la lettre « a »)

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

Caractères, symboles et signes de ponctuation

Utilisez des combinaisons de touches de commandes et de lettres/symboles

pour créer des symboles mathématiques, des devises, etc.

Combinaison de touches Caractère Description

CTRL+ALT+MAJ.+o Ø O majuscule barré (zéro)

TRL+ALT+o ø O minuscule barré (zéro)

TRL+ALT+MAJ+flèche vers le haut ¿ Point d'interrogation à l'envers

LT+FN verte+q ¡ Point d'exclamation à l'envers

TRL+ALT+MAJ+a Æ Ligature AE en majuscule

TRL+ALT+a æ Ligature ae en minuscule

TRL+ALT+b

Bêta

TRL+ALT+w

■

Puce

TRL+ALT+c ¸ Cédille

TRL+ALT+g © Copyright

TRL+ALT+d ° Degrés

TRL+ALT+-

Division

N verte+, € Euro

TRL+ALT+u µ Micro

TRL+ALT+FN bleue+/ ¶ Marque de paragraphe

N verte+; £ Livre sterling

TRL+ALT+r ® Marque déposée

TRL+ALT+s § Section

TRL+ALT+t ™ Marque

N verte+. ¥ Yen japonais

TRL+ALT+MAJ+= ± Plus ou moins

TRL+ALT+FN bleue+w 1/2 Demi

TRL+ALT+FN bleue+e 3/4 Trois-quarts

TRL+ALT+FN bleue+r 1/4 Un-quart

TRL+ALT+FN verte+r ¢ Centimes

TRL+ALT+f

F script

Questions fréquemment posées

Si vous rencontrez un problème avec votre clavier, consultez tout d'abord

les questions et les réponses de cette section, ainsi que les sources suivantes :

■ Le fichier lisez-moi et le CD-ROM fournis avec votre clavier

■ Le site Web www.palm.com/support/globalsupport pour obtenir les dernières

FAQ et/ou un guide de dépannage du clavier

Si ces problèmes persistent, contactez le support technique. Pour les numéros

de téléphone aux Etats-Unis et internationaux, consultez la Carte assistance

utilisateur international fournie avec votre clavier. Les numéros de téléphone

internationaux du support sont disponibles sur la page internationale du site

www.palm.com/intl.

Le clavier fonctionne-t-il avec des piles ?

Non. Le clavier est conçu pour consommer une quantité d'énergie extrêmement

faible à partir de l'ordinateur de poche, une quantité équivalente à celle utilisée

pour l'écriture Graffiti

ou le clavier logiciel.

Est-il possible d'utiliser le même clavier pour tous les ordinateurs de poche ?

Non. Il existe plusieurs types de clavier Palm, chacun fonctionnant avec des

modèles d'ordinateur de poche particuliers. Veuillez consulter le coffret de votre

Clavier ultra-fin Palm™ pour les spécificités de compatibilité de votre modèle

d'ordinateur de poche.

Est-il possible de procéder à une opération HotSync sur l'ordinateur de poche tout en utilisant

le clavier ?

Non. Le clavier ne remplace pas la station de synchronisation. Pour effectuer une

opération HotSync après avoir entré les données à l'aide du clavier, retirez votre

ordinateur de poche du clavier et placez-le dans la station de synchronisation.

Appuyez ensuite sur le bouton HotSync.

Le clavier prend-il en charge les caractères internationaux ?

Oui. Vous pouvez entrer des caractères internationaux de deux façons :

■ Utilisez des raccourcis clavier : Utilisez les touches CTRL et ALT (CTRL+ALT)

en combinaison avec une autre touche pour ajouter des accents aux lettres et

pour saisir des signes de ponctuation. Reportez-vous à la section «Jeu de

caractères étendus » un peu plus haut dans ce manuel.

Par exemple, pour taper le caractère

ö dans le terme Köln, tapez le o puis

appuyez sur C

TRL+ALT+; (touche CTRL , touche ALT et point-virgule).

Le tréma s'affiche alors sur le

■ Utilisez la touche ALT du clavier : Lorsque vous appuyez sur la touche ALT et

que vous la maintenez enfoncée, la touche suivante sur laquelle vous appuyez

donne le caractère correspondant à cet emplacement sur le clavier logiciel

international de votre ordinateur de poche.

Spécifications du produit

■ Est conforme à la norme ISO/IEC 9995 des grands claviers :

–

Espacement des touches : 18 mm horizontalement et verticalement,

espacement des touches centré.

–

Déplacement des touches : 3 mm (similaire à celui des claviers pour

ordinateur portable les plus performants)

■ Dimensions :

– Fermé : 139 mm x 99 mm x 13 mm

–

Ouvert : 251 mm x 148 mm x 13 mm

■ Poids : 165 g

■ Mécanisme de basculement des touches : Mécanisme Scissor Key Lift

■ Température de fonctionnement : de -40° C à 60° C

■ Température de stockage : de -0° C à 50° C

■ Piles ou câbles non requis

■ Utilise une quantité d'énergie minimale, similaire à celle utilisée pour l'écriture

Graffiti ou le clavier logiciel.

■ Disposition du clavier standard (AZERTY)

■ Brevets en cours

Informations relatives à la réglementation

Avertissement concernant la sécurité

Avertissement : une utilisation prolongée ou incorrecte du clavier peut provoquer des gênes

ou des blessures.

Choisissez la méthode de saisie de données dans votre ordinateur de poche Palm OS

qui vous

semble la plus confortable. Utilisez ce clavier ou achetez l'un des différents stylets disponibles

auprès de Palm, Inc. ou de fournisseurs d'accessoires tiers.

Ce clavier n'a pas été conçu pour une utilisation prolongée ou intensive. Si vous ressentez une gêne,

changez votre méthode de saisie de données ou la façon dont vous utilisez le clavier ou le stylet.

Si cette gêne persiste, limitez l'utilisation de votre ordinateur de poche ou consultez un médecin

ou un spécialiste en ergonomie.

Avertissement de la FCC

Cet équipement est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet équipement ne doit pas produire d'interférences

nuisibles et (2) doit pouvoir en supporter, même si ces interférences perturbent son fonctionnement.

REMARQUE Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de Classe B pour les équipements

numériques en vertu de la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour

fournir une protection raisonnable contre toute interféren ce nuisible en milieu résidentiel. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément

aux instructions du constructeur, peut perturber la réception radio. Il n'est cependant pas garanti que

l'équipement ne produira aucune interférence dans un e installation particulière. Si cet équipement devait

causer des interférences inacceptables pour la récept ion radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en

l'éteignant puis en le remettant so us tension, l'utilisateur est invité à essayer de remédier au problème

en prenant les mesures suivantes :

■ Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

■ Augmenter la distance qui sépare l'équipement du poste récepteur.

■ Raccorder l'équipement à une prise secteur se trouva nt sur un circuit différ ent de celui utilisé par

le récepteur.

■ Consulter le revendeur ou demander l'aide d'un technicien radio/TV expérimenté.

Pour raccorder cet équipement à des périphériques ou à des systèmes hôtes éventuels, il est

obligatoire de recourir à des câbles d'interface blindés. Dans le cas contraire, cela constituerait

une infraction à la réglementation de la FCC.

ATTENT ION Les modifications ou changements non abordés dans ce manuel doivent être approuvés par

écrit par le département d'ingénierie du fabricant. Le s changements ou modifications réalisés sans accord

écrit peuvent entraîner pour l'utilisateur un e interdiction d'utiliser cet équipement.

Informations relatives à la réglementation

Avertissement ICES-003 (Canada)

This Class B digital apparatus meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Conformité à la réglementation européenne

Ce produit a été testé et s'avère conforme à toutes les exigences de la directive EMC 89/336/EEC.

Il s'agit d'un équipement de classe B fondé sur le standard VCCI (Voluntary Control Council for

Interference from Information Technology Equipment). S'il est utilisé à proximité d'un récepteur de

radio ou de télévision dans un environnement résidentiel, il peut entraîner des interférences radio.

Installez et utilisez cet équipement conformément au mode d'emploi.

Partie responsable :

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008

Téléphone : (760) 431-9090

Fax : (760) 431-7875

www.thinkoutside.com

Clavier ultra-fin Palm™

Conforme aux

normes FCC

POUR UNE UTILISATION

CHEZ SOI OU AU BUREAU

Contenido

Presentación del Teclado ultrafino de Palm™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Instalación de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuración del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cerrar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Personalización del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cambio de los valores generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Asignación de aplicaciones a combinaciones de teclas de comandos. . . . . 75

Uso del puntero y del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cambio de los valores de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ver los métodos abreviados de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado . . . . . . . 80

Uso de las teclas de función del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Movimientos del cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Comandos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Juego de caracteres extendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Información reguladora acerca del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Contenido

Manual del Teclado ultrafino de Palm™

marcas registradas de Palm, Inc. Palm y el logotipo de Palm son marcas registradas de

Palm, Inc.. El resto de las marcas son marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos propietarios.

Renuncia y limitación de la responsabilidad

Palm, Inc. no asume ninguna responsabilidad ante daños o pérdidas que resulten del uso

de este manual.

Palm, Inc. no asume ninguna responsabilidad ante pérdidas o reclamaciones por parte de

terceros que puedan derivarse del uso de este software. Palm, Inc. no asume ninguna

responsabilidad ante pérdidas o daños ocasionados por la eliminación de datos como

consecuencia de un mal funcionamiento, una batería descargada o reparaciones. Asegúrese

de realizar copias de seguridad de todos los datos importantes en otros medios con el fin

de evitar la pérdida de los datos.

IMPORTANTE Antes de utilizar los programas de software adjuntos, sería conveniente leer el

acuerdo de licencia de software para el usuario final que se incluye con este producto. La

utilización de cualquier parte de este software indica que el usuario ha aceptado los términos

del acuerdo de licencia de software para el usuario final.

Presentación del Teclado ultrafino de Palm

™

El Teclado ultrafino de Palm™ es la solución de teclado portátil adecuada para escribir

texto y comandos rápida y facilmente en la computadora de mano de Palm OS

. Este

teclado completamente funcional y compacto le permite realizar las siguientes acciones:

■ Crear y responder a los mensajes de correo electrónico

■ Escribir notas de clase y de reuniones

■ Escribir, notas, informes y otros documentos cuando esté en el avión, en el metro, en

clase y otros lugares

■ Plegarlo para que quepa en el bolsillo, la mochila o la cartera

En este Manual se describe cómo instalar y configurar el teclado, cómo configurar los

valores y optimizar el uso del teclado y de los métodos abreviados de teclado disponibles

para introducir datos y desplazarse rápidamente.

Para poder utilizar el teclado debe hacer lo siguiente:

■ Instalar la aplicación Teclado ultrafino de Palm en la computadora de mano

■ Configurar el teclado y adjuntar la computadora de mano de Palm OS

Instalación de la aplicación

Antes de instalar la aplicación Teclado ultrafino de Palm en la computadora de mano, se

recomienda realizar una sincronización HotSync

para crear una copia de seguridad de los

datos.

La aplicación para el teclado controla la forma en que éste interactúa con su computadora

de mano. Se trata de un archivo PRC como en el caso de la mayoría de las aplicaciones para

su computadora de mano.

Para instalar la aplicación de teclado (usuarios de Windows):

1. Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para realizar la instalación.

NOTA Si no se inicia la instalación, haga clic en el botón Inicio de Windows, seleccione

Ejecutar y escriba D:\autorun.exe y, a continuación, Aceptar. Si es necesario, sustituya

D: por la letra de unidad que tenga asignada la unidad de CD-ROM.

Para instalar la aplicación de teclado (usuarios de Macintosh):

1. Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

2. Haga doble clic en el icono de instalación.

3. Haga doble clic en el archivo keyboard.prc. El archivo se instalará durante la siguiente

sincronización HotSync que realice.

Configuración del teclado

Sólo tendrá que seguir unos cuantos pasos para configurar el teclado y conectarlo para

trabajar con la computadora de mano.

Para abrir el teclado:

1. Sostenga el teclado con la mano derecha y presione el botón de pestillo, que se

encuentra a la izquierda.

2. Despliegue el teclado de izquierda a derecha y pulse hacia abajo el panel derecho para

asegurarlo en su lugar. Coloque el teclado en una superficie lisa y firme, o en sus rodillas

para escribir en cualquier sitio, a cualquier hora.

Para conectar su computadora de mano:

1. Busque la lengüeta de conector negra de la parte superior central del teclado y

extraígala hasta que el soporte de pie se levante.

Asegurarlo en su lugar

Extraiga la lengüeta de conector

Cerrar el teclado

2. Inserte la computadora de mano alineando el conector de acoplamiento de la parte

superior central del teclado y presionando con firmeza para realizar la conexión.

Una vez instalada la aplicación de teclado y conectada la computadora de mano, puede

comenzar a escribir.

NOTA Si conecta la computadora de mano al teclado antes de instalar el archivo PRC de

teclado, se iniciará una sincronización HotSync. Si esto ocurre, simplemente quite la

computadora de mano y pulse el botón de cancelación en pantalla. Después, instale el archivo

PRC de teclado.

Para quitar la computadora de mano:

■ Gire la computadora de mano hacia adelante para extraerla del conector de

acoplamiento, de la misma forma que la quita de la base.

Cerrar el teclado

Cuando acabe de utilizar el teclado, simplemente quite la computadora de mano,

desbloquee y pliegue el teclado y guárdelo de nuevo en el estuche portátil.

Para cerrar el teclado:

1. Presione el soporte de pie hacia abajo e inserte la lengüeta de conector negra en el

teclado.

Presione la computadora de mano en

el conector de acoplamiento

Presione hacia abajo e

inserte

Personalización del teclado

2. Mientras sostiene el teclado, deslice la lengüeta de la parte superior derecha del teclado

hacia la derecha para que el teclado quede liberado.

3. Pliegue la parte derecha del teclado hacia la parte izquierda y encájela hasta que

se cierre.

Personalización del teclado

Puede personalizar el teclado utilizando las opciones de la aplicación de teclado que tiene

la computadora de mano.

Cambio de los valores generales

Los valores generales controlan la interacción del teclado con la computadora de mano.

Para cambiar los valores generales:

1. Toque en el icono Inicio .

2. Toque en el icono Teclado .

Deslice la lengüeta

para liberar y cerrar el

teclado

Personalización del teclado

3. Cambiar los valores.

Asignación de aplicaciones a combinaciones de teclas de comandos

Puede abrir las aplicaciones principales de la computadora de mano (Agenda, Libreta de

direcciones, Lista de tareas, Notas, Programa de inicio, Menú, Favoritos y Buscar)

utilizando la tecla F

N azul del teclado.

Puede también abrir una aplicación utilizando combinaciones de teclas de comandos que

haya asignado para ésta.

Para asignar una aplicación a una combinación de teclas de comandos:

1. Toque en el icono Inicio .

2. Toque en el icono Teclado .

Key Repeat Rate Arrastre el indicador para aumentar o reducir la velocidad con

que se escribe repetidamente un carácter cuando se mantiene

pulsada la tecla.

Delay Until Repeat Arrastre el indicador para aumentar o reducir el tiempo que

transcurre entre la inserción del primer carácter y la aparición

repetida subsiguiente del mismo carácter.

Test Repeat Settings Mantenga pulsada una tecla en esta línea de edición para

comprobar las selecciones vigentes de Key Repeat Rate y Delay

Until Repeat.

Enable Key Clicks Active la casilla de verificación si desea oir un sonido

al pulsar las teclas. En Preferencias generales de la computadora

de mano, debe también establecer la

opción System Sound en Low, Medium, o High.

Enable Keyboard Active o desactive la casilla de verificación para activar o

desactivar el controlador del teclado. El valor predeterminado es

activado (activada).

Personalización del teclado

3. Toque en la lista de selección de la esquina superior derecha de la pantalla y seleccione

Cmd Keys.

4. Toque en la lista de selección de la combinación de teclas de comandos que desee

asignar a una aplicación.

5. Seleccione la aplicación que desee asignar a la combinación de teclas.

Puede lanzar aplicaciones asignadas de una de las siguientes formas:

■ Pulse CMD+FN azul+ la tecla numérica asignada.

■ Si BLOQ NUM (FN azul+BLOQ MAY∨S) está activado: pulse CMD+ la tecla numérica

asignada.

Uso del puntero y el navegador

Todas las computadora de mano de Palm OS 4.1 permiten el uso de un puntero. Utilice los

comandos de teclado en combinación con el puntero para desplazarse por la pantalla.

Algunas computadora de mano de Palm OS 4.1 son compatibles tanto con el puntero como

con el navegador del panel frontal de la computadora de mano.

Las funciones proporcionadas por el puntero funcionan exactamente de la misma forma

para todas las computadora de mano de Palm OS 4.1, ya sean compatibles o no con el

navegador.

Las computadora de mano de Palm OS 5 no son compatibles con las funciones del puntero.

Por el contrario, estas computadora de mano son compatibles con el navegador del panel

frontal de la computadora de mano.

Toque la flecha para

moverse por la lista

página a página

Personalización del teclado

Optimizar las funciones del puntero

Para las computadora de mano de Palm OS 4.1, puede personalizar los valores del puntero

para optimizar su rendimiento.

Para optimizar las funciones del puntero:

1. Toque en el icono Inicio .

2. Toque en el icono Teclado .

3. Toque en la lista de selección de la esquina superior derecha de la pantalla y seleccione

Pointer.

4. Cambiar los valores.

Pointer Acceleration Ajuste la rapidez con la que el puntero en pantalla alcanza la

mayor velocidad.

Maximum Speed Ajuste la velocidad máxima del puntero en pantalla

Enable Screen Pointer Active o desactive la casilla de verificación para activar o

desactivar el puntero.

Pointer Size Toque para seleccionar el tamaño del puntero: Small, Medium,

o Large.

Personalización del teclado

Al activar el puntero, puede utilizar los siguientes comandos para desplazarlo:

Uso del navegador

Para todas las computadora de mano de Palm OS 4.1 y Palm OS 5.0 compatibles con el

navegador, puede utilizar los comandos siguientes:

Cambio de los valores de distribución

Puede elegir entre cuatro distribuciones de teclado y entre dos opciones de ficha.

Para cambiar los valores de distribución:

1. Toque en el icono Inicio .

2. Toque en el icono Teclado .

3. Toque en la lista de selección de la esquina superior derecha de la pantalla y seleccione

Layout.

Comando Acción

ALT+flecha arriba Se desplaza el puntero hacia arriba

LT+flecha abajo Se desplaza el puntero hacia abajo

LT+flecha derecha Se desplaza el puntero hacia la

derecha

LT+flecha izquierda Se desplaza el puntero hacia la

izquierda

Comando Acción

CMD+flecha arriba Se desplaza hacia arriba

MD+flecha derecha Se desplaza hacia la

derecha

CMD+flecha izquierda Se desplaza hacia la

izquierda

CMD+flecha hacia abajo Se desplaza hacia abajo

Personalización del teclado

4. Cambiar los valores.

Ver métodos abreviados de teclado

El teclado viene acompañado de un conjunto completo de métodos abreviados de teclado

para realizar las funciones de la computadora de mano. Utilice la lista de métodos

abreviados para ver los métodos abreviados que hay.

Para ver la lista de métodos abreviados de teclado:

1. Toque en el icono Inicio .

2. Toque en el icono Teclado .

Layout Seleccione entre las distribuciones de teclado:

■ English (US)

■ English (US-Dvorak)

■ German

■ Japanese

Ta b Seleccione "Moves to Next Field" (valor predeterminado) o "Inserts

Tab". Independientemente de la opción que eliga, si pulsa F

N+TAB

se ejecutará la otra acción. Por ejemplo, si selecciona "Inserts Tab",

pulsando T

AB se inserta una tabulación en el campo de texto actual

mientras que al pulsar F

N+TAB se desplaza el cursor al siguiente

campo.

NOTA Puede pulsar o bien el botón F N azul o el verde junto con el

botón T

AB para realizar otras funciones de tabulación.

Layout Info Obtenga información sobre la distribución de teclado

seleccionada.

Manage Layouts Ver las bases de datos de distribución (.pdb files) para cada una de

las cuatro distribuciones de teclado.

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

3. Toque en la lista de selección de la esquina superior derecha de la pantalla y seleccione

Help.

4. Utilice la barra de desplazamiento en pantalla o el botón de desplazamiento del panel

frontal de la computadora de mano para desplazarse por la lista.

Consulte “Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado” para

obtener descripciones de los métodos abreviados de teclado que se muestran en la lista de

la computadora de mano.

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

En esta sección se enumeran distintos métodos abreviados del teclado.

Uso de las teclas de función del teclado

El teclado proporciona dos teclas de función de código de distinto color (FN azul y FN

verde) que le permiten desplazarse por el dispositivo o acceder a números y símbolos.

Tecla de función azul

Carácter o acción

FN+q El número 1

N+w El número 2

N+e El número 3

N+r El número 4

N+t El número 5

N+y El número 6

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

FN+u El número 7

N+i El número 8

N+o El número 9

N+p El número 0

N+- El carácter [

N+= El carácter ]

N+BLOQ MAY∨S Bloqueo numérico

N+a Se abre la aplicación Agenda

N+s Se abre la aplicación Libreta de direcciones

N+d Se abre la aplicación Tareas

N+f Se abre la aplicación Notas

N+j Se abre la ventana del Programa de inicio

de aplicaciones

FN+k Se abre un menú desplegable para la

ventana que se muestre en ese momento

FN+l Se abre la aplicación Favoritos

N+; Se abre la aplicación Buscar

N+' El carácter `

N+z Aceptar

N+x Hecho

N+c Cancelar

N+v Detalles

N+b Editar

N+n Nuevo

N+m Eliminar

N+, Nota

N+. Enviar

N+/ El carácter \

N+CTRL Tecla de método abreviado

N+CMD Trazo de comando

Tecla de función azul

Carácter o acción

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

FN+INTRO Seleccionar

N+flecha arriba Se selecciona la línea de texto situada

encima del cursor

N+flecha izquierda Se selecciona el carácter situado a la

izquierda del cursor

FN+flecha abajo Se selecciona la línea de texto situada

debajo del cursor

N+flecha derecha Se selecciona el carácter situado a la

derecha del cursor

FN+DEL Brillo

Tecla de función azul

Carácter o acción

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

Tecla de función verde Carácter o acción Descripción

FN+q ! Signo de exclamación

N+w @ Arroba

N+e # Signo de números

N+r $ Dólares

N+t % Porcentaje

N+y ^ Acento circunflejo

N+u & Y

N+i * Asterisco

N+o ( Paréntesis de apertura

N+p ) Paréntesis de cierre

N+- { Llave de apertura

N+= } Llave de cierre

N+; £ Libra esterlina

N+' ~ Tilde

N+, € Euro

N+. ¥ Yen japonés

N+/ ¦ Barra

N+flecha arriba Re Pág El cursor se desplaza una página hacia arriba

N+flecha izquierda Inicio El cursor se desplaza al principio de la línea

N+flecha abajo Av Pág El cursor se desplaza una página hacia abajo

N+flecha derecha Fin El cursor se desplaza al final de la línea

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

Movimientos del cursor

La tabla siguiente muestra los métodos abreviados para mover el cursor y seleccionar el

texto.

Método abreviado Acción

CTRL+flecha izquierda El cursor se desplaza una palabra a la izquierda (hacia atrás)

TRL+flecha derecha El cursor se desplaza una palabra a la derecha (hacia delante)

N azul+flecha izquierda Se selecciona el carácter situado a la izquierda del cursor

N azul+flecha derecha Se selecciona el carácter situado a la derecha del cursor

N azul+flecha arriba Se selecciona la línea de texto situada encima del cursor

N azul+flecha abajo Se selecciona la línea de texto situada debajo del cursor

N verde+flecha izquierda El cursor se desplaza al principio de la línea

N verde+flecha derecha El cursor se desplaza al final de la línea

N verde+flecha arriba El cursor se desplaza una página hacia arriba

N verde+flecha abajo El cursor se desplaza una página hacia abajo

ABULADOR Si está seleccionado “Moves to Next Field” en la pantalla de

valores de distribución: Se avanza campo a campo por las líneas

de edición

Si está seleccionado “Inserts Tab” en la pantalla de valores de

distribución: Se inserta un tabulador en una línea

Consulte “Optimizar las funciones del puntero” anteriormente en

este capítulo para obtener información sobre cómo seleccionar

el tabulador en la pantalla de valores de distribución.

AY∨S+TAB Se retrocede de campo a campo por las líneas de edición

N (Azul o verde)+TAB Si está seleccionado “Moves to Next Field” en la pantalla de

valores de distribución: Se inserta un tabulador en una línea

Si está seleccionado “Inserts Tab” en la pantalla de valores de

distribución: Se avanza tabulador a tabulador por las líneas de

edición

Consulte “Optimizar las funciones del puntero” anteriormente en

este capítulo para obtener información sobre cómo seleccionar

el tabulador en la pantalla de valores de distribución.

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

Comandos de menú

La tabla siguiente muestra las combinaciones de teclas para activar los comandos de la

computadora de mano.

Juego de caracteres extendidos

Las siguientes dos tablas muestran las combinaciones de caracteres y de teclas de función

para crear caracteres extendidos.

Acentos

En primer lugar, escriba la letra a la que desee añadir un acento. A continuación, pulse las

teclas C

TRL+ALT y el carácter indicado.

Por ejemplo, para escribir la letra ö en Köln, escriba la letra o y, a continuación, pulse

TRL+ALT+; (tecla CTRL, TECLA ALT y punto y coma). Con esto aparece la diéresis sobre la

letra o.

Consulte “¿Admite el teclado caracteres internacionales?” más adelante en este manual para

obtener más información sobre el uso de las teclas C

TRL+ALT para que el teclado imite al

teclado internacional en pantalla de la computadora de mano.

Pulsación de tecla Acción

CTRL+x Se corta el texto seleccionado

TRL+c Se copia el texto seleccionado

TRL+v Se pega el texto cortado o copiado

MD+barra

espaciadora izquierda

Se inicia el teclado internacional en pantalla de la

computadora de mano

Pulsación de tecla Ejemplo de

caracteres

Descripción

CTRL+ALT+' á Acento agudo

TRL+ALT+FN verde+y â Acento circunflejo

TRL+ALT+; ä Diéresis

TRL+ALT+FN azul+' à Acento grave

TRL+ALT+FN VERDE +' ã Tilde

TRL+ALT+FN AZUL+p å Pequeño círculo superior

(sólo con la letra "a")

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

Caracteres, símbolos y signos de puntuación

Utilice una combinación de teclas de comandos y teclas de letras o símbolos para crear

símbolos matemáticos, designaciones de monedas, etc.

Pulsación de tecla Carácter Descripción

CTRL+ALT+MAY∨S+o Ø O mayúscula con barra cruzada

CTRL+ALT+o ø o minúscula con barra cruzada

CTRL+ALT+MAY∨S+flecha

arriba

¿ Símbolo de apertura de

interrogación

LT+FN verde+q ¡ Símbolo de apertura de

exclamación

TRL+ALT+MAY∨S+a Æ Ligadura AE mayúscula

CTRL+ALT+a æ Ligadura ae minúscula

CTRL+ALT+b β Beta

TRL+ALT+w ■ Viñeta

CTRL+ALT+c ¸ Cedilla

CTRL+ALT+g © Copyright

CTRL+ALT+d ° Grados

CTRL+ALT+- ÷ Dividir

FN verde+, € Euro

CTRL+ALT+u µ Micro

TRL+ALT+FN azul+/ ¶ Párrafo

N verde+; £ Libra esterlina

CTRL+ALT+r ® Marca comercial registrada

TRL+ALT+s § Sección

TRL+ALT+t ™ Marca comercial

N verde+. ¥ Yen japonés

TRL+ALT+MAY∨S+= ± Más o menos

CTRL+ALT+FN azul+w 1/2 Mitad

TRL+ALT+FN azul+e 3/4 Tres cuartos

CTRL+ALT+FN azul+r 1/4 Un cuarto

TRL+ALT+FN verde+r ¢ Céntimos

TRL+ALT+f ƒ Letra f en cursiva

Preguntas más frecuentes

Si se le presenta algún tipo de problema durante la utilización del teclado, consulte primero

esta sección de preguntas y respuestas, así como las siguientes fuentes:

■ El archivo léame del CD-ROM que se incluye con el teclado

■ El sitio Web www.palm.com/support/globalsupport para las preguntas más frecuentes de

fecha reciente y la guía para solución de problemas para el teclado

Si, a pesar de todo, sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica. Para obtener un listado de los números de teléfono internacionales y de

EE.UU., consulte la tarjeta Worldwide Customer Support que se adjunta con el teclado. Los

números de teléfono de asistencia internacional están también disponibles en la página

Internacional de este sitio Web

www.palm.com/intl.

¿Necesita pilas el teclado?

No. El teclado está diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de energía, que

toma de la computadora de mano, una cantidad equivalente a la que utiliza la escritura de

Graffiti

o el teclado en pantalla.

¿Se puede utilizar el mismo teclado para todas las computadora de mano?

No. Existen varios teclados de Palm y cada uno de ellos funciona con modelos de

computadora de mano específicos. Compruebe el paquete de su Teclado ultrafino de Palm

para conocer la compatibilidad de su modelo específico de computadora de mano.

¿Se puede realizar una sincronización HotSync en la computadora de mano mientras utiliza el teclado?

No. El teclado no sustituye las funciones de la base. Para realizar una sincronización

HotSync después de introducir datos con el teclado, retire la computadora de mano del

teclado y colóquela en la base. A continuación, pulse el botón HotSync.

¿Admite el teclado caracteres internacionales?

Sí. Puede introducir caracteres internacionales de dos formas:

■ Mediante métodos abreviados de teclado: Mediante las teclas CTRL y ALT (CTRL+ALT)

junto con otra tecla para añadir acentos a las letras que escriba y para escribir signos de

puntuación. Consulte el apartado “Juego de caracteres extendidos”anteriormente en

este mismo manual.

Por ejemplo, para escribir la letra ö en Köln, escriba la letra o y, a continuación, pulse

TRL+ALT+; (TECLA CTRL , TECLA ALT y punto y coma). Con esto aparece la diéresis

sobre la letra o.

■ Utilice la tecla ALT en el teclado: Cuando se mantiene pulsada la tecla ALT , la siguiente

tecla que se pulse produce el carácter correspondiente a esa ubicación en el teclado

internacional en pantalla de la computadora de mano.

Especificaciones del producto

■ Cumple la especificación ISO/IEC 9995 para teclados de tamaño normal:

– Espacio entre teclas: 18 mm horizontal y verticalmente; y de espacio entre teclas

desde el centro

– Recorrido de tecla: 3 mm (equivalente a los mejores teclados portátiles)

■ Dimensiones:

– Cerrado: 5.5" x 3.90" x .50" ( 139 mm x 99 mm x 13 mm)

– Abierto: 9,9" x 5,80" x .50" ( 251 mm x 148 mm x 13 mm)

■ Peso: 6.5 onzas (165 g)

■ Mecanismo de conmutación de teclas: Mecanismo de elevación de teclas de tijera

■ Temperatura de funcionamiento: -40° C a 60° C

■ Temperatura de almacenamiento: 0° C a 50° C

■ No requiere pilas ni cable

■ Utiliza una cantidad mínima de energía, equivalente a la escritura de Graffiti o el

teclado en pantalla

■ Distribución de teclado estándar (QWERTY)

■ Patentes pendientes

Información reguladora acerca del producto

Declaración de seguridad

Aviso: El uso prolongado o inadecuado del teclado puede ocasionar lesiones o malestar.

Debería utilizar un método para introducir datos en la computadora de mano de Palm OS

que le

resulte cómodo. Puede utilizar este teclado o adquirir uno de los diferentes tipos de lápices ópticos

de Palm, Inc. o de los proveedores de accesorios de terceros.

El teclado no está diseñado para un uso continuado o intensivo. Si aumenta el malestar, debería

cambiar el método para introducir datos o la forma de utilizar el teclado o el lápiz óptico. Si el

malestar o el dolor continúa, deberá reducir el uso o ponerse en contacto con un médico o un

especialista en ergonomía.

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple el apartado 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento queda sujeto a

las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2)

debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda causar una

operación no deseada.

NOTA Este equipo ha sido examinado y puede afirmarse que cumple con las limitaciones para

dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Estas

limitaciones han sido diseñadas para proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala ni se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía de que no se vayan a

producir dichas interferencias en una instalación determinada. En el caso de que este equipo provoque

interferencias perjudiciales para la recepción por radio o televisión, lo que puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las medidas que se exponen a continuación:

■ Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

■ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

■ Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al que está conectado el receptor.

■ Ponerse en contacto con el proveedor o con un técnico de radio o TV con experiencia, para obtener

ayuda.

Es necesario el uso de cables de E/S blindados al conectar este equipo a cualquier dispositivo

principal o periférico opcional. De no hacerlo, podría infringir la normativa de la FCC.

ADVERTENCIA Los cambios y las modificaciones no contemplados en este manual deben obtener

la aprobación por escrito del Departamento Regulador de Ingeniería del fabricante. Los cambios y

modificaciones que se realicen sin la debida aprobación por escrito pueden invalidar la autoridad

del usuario para hacer funcionar el equipo.

Información reguladora acerca del producto

Declaración ICES-003 canadiense

Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las regulaciones canadienses sobre

equipos que causan interferencias.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Declaración de responsabilidad de la CE

Este producto ha sido examinado y puede afirmarse que cumple las exigencias que establece la

enmienda de la Directiva EMC 89/336/EEC.

Éste es un producto de clase B que se basa en lo que dicta el consejo de control voluntario para

interferencias del VCCI (Equipo de tecnología de la información). En caso de ser utilizado cerca de

un receptor de radio o televisión en un entorno doméstico, podrían producirse interferencias de

radio. Instale y utilice el equipo de acuerdo con lo que se establece en el manual de instrucciones.

Responsable:

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008

(760) 431-9090 Teléfono

(760) 431-7875 Fax

www.thinkoutside.com

Teclado ultrafino de Palm™

Comprobado el

cumplimiento de las

normas de la FCC

PARA USO PERSONAL O

PROFESIONAL

Indice

Manuale della Tastiera ultra sottile Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Introduzione alla Tastiera ultra sottile Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installazione dell'applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installazione della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Chiusura della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Personalizzazione della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Modifica delle impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Assegnazione di applicazioni a combinazioni di tasti di comando . . . . . . 97

Utilizzo del cursore e del navigatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Modifica delle impostazioni di layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Visualizzazione dei tasti di scelta rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali . . . . . 103

Utilizzo dei tasti funzione della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Spostamento del cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Comandi di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Set di caratteri estesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Specifiche tecniche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Informazioni sulle normative relative al prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Indice

Manuale della Tastiera ultra sottile Palm™

fabbrica registrati di Palm, Inc. Palm e il logo Palm sono marchi di fabbrica di Palm, Inc.

Tutti gli altri prodotti e marchi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei

rispettivi proprietari.

Clausola di esonero di responsabilità

Palm, Inc. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno o perdita derivante dall'uso del

presente manuale.

Palm, Inc. declina ogni responsabilità per qualsiasi perdita o rivendicazione di terze parti

che possa derivare dall'uso del presente software. Palm, Inc. declina ogni responsabilità

per qualsiasi danno o perdita risultante dall'eliminazione di dati a causa di guasti, batterie

scariche o riparazioni. Accertarsi di effettuare copie di backup di tutti i dati importanti su

un altro supporto per proteggersi dalla perdita di dati.

IMPORTANTE Prima di utilizzare i programmi forniti insieme al presente manuale, leggere il

Contratto di Licenza software per l'utente finale. L'utilizzo di qualsiasi componente del software

implica l'accettazione dei termini del Contratto di licenza software per l'utente finale.

Introduzione alla Tastiera ultra sottile Palm

™

La Tastiera ultra sottile Palm™ rappresenta una comoda soluzione portatile per

l'immissione di testo e comandi in modo facile e veloce nel palmare Palm OS

Grazie a questa tastiera compatta e funzionale è possibile effettuare le operazioni

riportate di seguito.

■ Editare messaggi di posta elettronica

■ Annotare impegni e appunti scolastici

■ Editare appunti, relazioni e altri documenti mentre si è in aereo, in

metropolitana, in aula o in qualsiasi altro posto

■ Conservarla in tasca, nello zaino o nella valigetta dopo averla ripiegata

Questo manuale descrive le modalità di installazione e impostazione della tastiera,

le procedure di impostazioni personalizzate per un uso ottimizzato e i tasti di

scelta rapida disponibili per navigare e immettere dati in modo veloce.

Prima di poter utilizzare la tastiera, è necessario effettuare le operazioni riportate

di seguito.

■ Installare l'applicazione Tastiera ultra sottile Palm sul palmare

■ Installare la tastiera e collegarla al palmare Palm OS

Installazione dell'applicazione

Prima di installare l'applicazione relativa alla Tastiera ultra sottile Palm nel

palmare, eseguire un'operazione HotSync

per effettuare il backup dei dati.

Utilizzando l'applicazione relativa alla tastiera è possibile controllare l'interazione

tra la tastiera e il palmare. Tale applicazione è costituita da un file PRC come la

maggior parte delle applicazioni create per il palmare.

Per installare l'applicazione per la tastiera (utenti Windows):

1. Inserire il CD-ROM nell’apposita unità.

2. Seguire le istruzioni sullo schermo e completare l'installazione.

NOTA Se la procedura di installazione non viene avviata, scegliere il pulsante

Start di Windows, selezionare Esegui, digitare D:\autorun.exe, quindi fare clic

su OK. Se necessario, sostituire D: con la lettera assegnata all'unità CD-ROM.

Per installare l'applicazione per la tastiera (utenti Macintosh):

1. Inserire il CD nell'apposita unità.

2. Fare doppio clic sull'icona Installazione.

3. Fare doppio clic sul file keyboard.prc. Il file verrà installato durante

l'operazione HotSync successiva.

Installazione della tastiera

Bastano pochi passaggi per impostare la tastiera e collegarla al palmare.

Per aprire la tastiera:

1. Tenendo la tastiera con la mano destra, premere il pulsante di chiusura sul lato

sinistro della tastiera.

2. Aprire la tastiera da sinistra verso destra e fare pressione sul pannello destro per

ottenere un'apertura completa. Poggiare la tastiera su una superficie rigida e

piana o sulle gambe per digitare sempre e ovunque.

Per collegare il palmare:

1. Collocare il coperchio nero del connettore in posizione centrale sulla tastiera e

farlo scorrere fino a quando il supporto scatta verso l'alto.

Posizionare la tastiera

correttamente

Far scorrere il coperchio

del connettore

Chiusura della tastiera

2. Inserire il palmare posizionando il connettore di aggancio in posizione centrale

sulla tastiera e premendo in modo da effettuare il collegamento.

Dopo aver installato l'applicazione per la tastiera e aver collegato il palmare, è

possibile iniziare a digitare.

NOTA Se si collega il palmare alla tastiera prima di installare il file PRC della tastiera,

viene avviata un'operazione HotSync. Se ciò si verifica, rimuovere il palmare e

scegliere Annulla su schermo. Quindi installare il file PRC della tastiera.

Per rimuovere il palmare:

■ Spostare in avanti il palmare situato nel connettore di aggancio, proprio come

quando lo si rimuove dalla base.

Chiusura della tastiera

Dopo aver utilizzato la tastiera, rimuovere il palmare, sbloccare e piegare la

tastiera e richiuderla all'interno della custodia portatile.

Per chiudere la tastiera:

1. Premere il supporto e far scorrere il coperchio nero del connettore nella tastiera.

Inserire il palmare nel connettore

di aggancio

Premere verso il basso e

far scorrere il coperchio

Personalizzazione della tastiera

2. Tenendo in mano la tastiera, far scorrere verso destra la levetta posizionata nella

parte in alto a destra in modo da sbloccare la tastiera.

3. Ripiegare la parte sinistra sulla parte destra della tastiera, quindi chiuderla a

scatto.

Personalizzazione della tastiera

È possibile personalizzare la tastiera tramite le opzioni disponibili nell'applicazione

per la tastiera del palmare.

Modifica delle impostazioni generali

Le impostazioni generali consentono di controllare l'interazione tra la tastiera e il

palmare.

Per modificare le impostazioni generali:

1. Toccare l'icona Home .

2. Toccare l'icona Tastiera .

Far scorrere la

levetta verso destra

per sbloccare e

chiudere la tastiera

Personalizzazione della tastiera

3. Modificare le impostazioni.

Assegnazione di applicazioni a combinazioni di tasti di comando

È possibile aprire le principali applicazioni del palmare, quali Agenda, Rubrica,

Elenco impegni, Appunti, Launcher, Menu, Preferiti e Trova mediante il tasto

funzione blu F

N sulla tastiera.

È inoltre possibile aprire un'applicazione utilizzando una specifica combinazione

di tasti di comando assegnata all'applicazione.

Per assegnare una combinazione di tasti di comando a un'applicazione:

1. Toccare l'icona Home .

2. Toccare l'icona Tastiera .

Key Repeat Rate

Trascinare l'indicatore per aumentare o diminuire la

velocità alla quale viene digitato un carattere quando si

tiene premuto il relativo tasto.

Delay Until Repeat

Trascinare l'indicatore per aumentare o ridurre il tempo

che intercorre tra la prima digitazione del tasto da ripetere

e la visualizzazione della sequenza dei tasti ripetuti.

Test Repeat Settings

Tenere premuto un tasto sulla linea di modifica per testare

le selezioni effettuate per Key Repeat Rate e Delay Until

Repeat.

Enable key clicks

Selezionare la casella di controllo per ottenere un clic

sonoro quando si digita un tasto. È inoltre necessario che

l'opzione Suono di sistema nella schermata Preferenze

relativa a Generale del palmare sia impostata su Basso,

Medio o Alto.

Enable keyboard

Selezionare o deselezionare la casella di controllo per

attivare o disattivare il driver della tastiera.

L'impostazione predefinita prevede che il driver sia

attivato.

Personalizzazione della tastiera

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata e selezionare Cmd

Keys.

Toccare l'elenco di combinazioni di tasti di comando da assegnare all'applicazione.

5. Selezionare l'applicazione alla quale si desidera assegnare la combinazione di

tasti.

È possibile aprire le applicazioni di cui si eseguito il mapping in due modi diversi:

■ Premere CMD+FN blu+il tasto del numero assegnato.

■ Se NUM (FN blu+BLOC MAIUSC) è attivato: premere CMD+il tasto del numero

assegnato.

Utilizzo del cursore e del navigatore

Ogni palmare Palm OS 4.1 supporta l'uso di un cursore. Per spostarsi sullo

schermo, è possibile utilizzare i comandi della tastiera in combinazione con il

cursore.

Solo alcuni modelli di palmare Palm OS 4.1 dispongono nella parte anteriore sia

del cursore che del navigatore. La funzionalità del cursore è supportata da

qualsiasi palmare Palm OS 4.1, anche se il dispositivo non dispone del navigatore.

I modelli di palmare Palm OS 5 non supportano la funzionalità del cursore. Questi

modelli di palmare dispongono del navigatore nella parte anteriore del

dispositivo.

Toccare una delle frecce

per spostarsi di una

pagina alla volta

all'interno dell'elenco

Personalizzazione della tastiera

Ottimizzazione della funzionalità del cursore

Per i modelli di palmare Palm OS 4.1, è possibile personalizzare le impostazioni del

cursore al fine di ottimizzarne le prestazioni.

Per ottimizzare la funzionalità del cursore:

1. Toccare l'icona Home .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata e selezionare

Pointer.

4. Modificare le impostazioni.

Pointer Acceleration

Consente di regolare la modalità di raggiungimento della

velocità massima del cursore su schermo.

Maximum Speed

Consente di regolare la velocità massima del cursore su

schermo.

Enable Screen Pointer

Consente di selezionare o deselezionare la casella di

controllo per attivare o disattivare il cursore.

Pointer Size

Consente di selezionare la dimensione del cursore: piccolo,

medio o grande.

Personalizzazione della tastiera

100

Una volta attivato il cursore, è possibile utilizzare i seguenti comandi per gli

spostamenti su schermo:

Utilizzo del navigatore

Per tutti i modelli di palmare Palm OS 4.1 e Palm OS 5.0 che dispongono del

navigatore, è possibile utilizzare i seguenti comandi:

Modifica delle impostazioni di layout

È possibile scegliere tra quattro layout di tastiera e due opzioni di tabulazione.

Per modificare le impostazioni di layout:

1. Toccare l'icona Home .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata e selezionare

Layout.

Comando Azione

ALT+freccia su Sposta il cursore verso l'alto

LT+freccia giù Sposta il cursore verso il basso

LT+freccia destra Sposta il cursore verso destra

LT+freccia sinistra Sposta il cursore verso sinistra

Comando Azione

CMD+freccia su Consente di navigare verso l'alto

MD+freccia destra Consente di navigare verso destra

MD+freccia sinistra Consente di navigare verso sinistra

MD+freccia giù Consente di navigare verso il basso

Personalizzazione della tastiera

101

4. Modificare le impostazioni.

Layout

Scegliere tra quattro layout di tastiera:

■ English (US)

■ English (US-Dvorak)

■ German

■ Japanese

Tab

Selezionare Moves to Next Field (impostazione predefinita)

o Inserts Tab. Qualunque sia l'opzione selezionata, per

attivare l'altra opzione è sufficiente premere F

N+TAB . Ad

esempio, se si seleziona Inserts Tab, premendo TAB si

inserisce una tabulazione nel capo di testo corrente, mentre

premendo F

N+TAB si sposta il cursore nel campo successivo.

NOTA È possibile premere il tasto F N blu o verde con il tasto

AB per attivare la funzione alternativa Tab.

Layout Info

Consente di visualizzare informazioni sul layout di tastiera

selezionato.

Manage Layouts

Consente di visualizzare i database del layout (file .pdb) per

ciascuno dei quattro layout di tastiera.

Personalizzazione della tastiera

102

Visualizzazione dei tasti di scelta rapida

La tastiera viene fornita con una serie completa di tasti di scelta rapida per

l'esecuzione delle principali funzioni del palmare. Per visualizzare i tasti di scelta

rapida disponibili, utilizzare l'elenco dei tasti di scelta rapida.

Per visualizzare l'elenco di tasti di scelta rapida disponibili:

1. Toccare l'icona Home .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata e selezionare Help.

4. Utilizzare la barra di scorrimento su schermo o il tasto di scorrimento sul

pannello anteriore del palmare per scorrere l'elenco.

Per le descrizioni dei tasti di scelta rapida visualizzati nell'elenco del palmare,

consultare “Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali”.

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

103

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

Nella presente sezione sono riportati i tasti di scelta rapida disponibili sulla

tastiera.

Utilizzo dei tasti funzione della tastiera

La tastiera è provvista di due tasti funzione di colore diverso (FN blu e FNverde)

che consentono di navigare sul dispositivo e di accedere a numeri e simboli.

Tasto funzione blu

Carattere o azione

FN+q Numero 1

N+w Numero 2

N+e Numero 3

N+r Numero 4

N+t Numero 5

N+y Numero 6

N+u Numero 7

N+i Numero 8

N+o Numero 9

N+p Numero 0

N+- Carattere [

N+= Carattere ]

N+BLOC MAIUSC Bloc num

N+a Apre l'Agenda

N+s Apre la Rubrica

N+d Apre l'Elenco impegni

N+f Apre gli Appunti

N+j Apre Launcher

N+k Visualizza i menu della schermata

corrente

N+l Apre Preferiti

N+; Apre Trova

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

104

FN+' Carattere `

N+z OK

N+x Chiudi

N+c Annulla

N+v Dettagli

N+b Modifica

N+n Nuovo

N+m Cancella

N+, Nota

N+. Invia

N+/ Carattere \

N+CTRL Tasto di scelta rapida

N+CMD Tratto di comando

N+INVIO Seleziona

N+freccia su Seleziona la riga di testo sopra il

cursore

N+freccia sinistra Seleziona i caratteri a sinistra del

cursore

N+freccia giù Seleziona la riga di testo sotto il

cursore

N+freccia destra Seleziona i caratteri a destra del

cursore

N+CANC Luminosità

Tasto funzione blu

Carattere o azione

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

105

Tasto funzione verde Carattere o azione Descrizione

FN+q ! Punto esclamativo

N+w @ Chiocciolina

N+e # Simbolo numerico

N+r $ Dollaro

N+t % Segno di percentuale

N+y ^ Segno di omissione

N+u & E commerciale

N+i * Asterisco

N+o ( Parentesi sinistra

N+p ) Parentesi destra

N+- { Parentesi graffa sinistra

N+= } Parentesi graffa destra

N+; £ Sterlina

N+' ~ Tilde

N+, € Euro

N+. ¥ Yen giapponese

N+/ ¦ Barra

N+freccia su Pagina su Sposta il cursore alla pagina precedente

N+freccia sinistra Home Sposta il cursore all'inizio della riga

N+freccia giù Pagina giù Sposta il cursore alla pagina successiva

N+freccia destra Fine Sposta il cursore alla fine della riga

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

106

Spostamento del cursore

Nella tabella riportata di seguito sono elencati i tasti di scelta rapida per lo

spostamento del cursore e la selezione di testo.

Tasti di scelta rapida Azione

CTRL+freccia sinistra Sposta il cursore a sinistra, una parola per volta

TRL+freccia destra Sposta il cursore a destra, una parola per volta

N blu+freccia sinistra Seleziona i caratteri a sinistra del cursore

N blu+freccia destra Seleziona i caratteri a destra del cursore

N blu+freccia su Seleziona la riga di testo sopra il cursore

N blu+freccia giù Seleziona la riga di testo sotto il cursore

N verde+freccia

sinistra

Sposta il cursore all'inizio della riga

N verde+freccia destra Sposta il cursore alla fine della riga

N verde+freccia su Sposta il cursore alla pagina precedente

N verde+freccia giù Sposta il cursore alla pagina successiva

AB L'opzione "Moves to Next Field" nella schermata delle

impostazioni di layout consente lo spostamento in avanti

nelle righe di modifica

L'opzione "Inserts Tab" nella schermata delle impostazioni

di layout consente di inserire una tabulazione in una riga

Per informazioni sulla selezione delle tabulazioni nella

schermata delle impostazioni di layout, consultare la

sezione “Ottimizzazione della funzionalità del cursore”

nelle pagine precedenti di questo capitolo.

AIUSC+TAB Consente lo spostamento all'indietro nelle righe di

modifica

N (blu o verde)+TAB L'opzione "Moves to Next Field" nella schermata delle

impostazioni di layout consente di inserire una tabulazione

in una riga

L'opzione "Inserts Tab" nella schermata delle impostazioni

di layout consente lo spostamento in avanti nelle righe di

modifica

Per informazioni sulla selezione delle tabulazioni nella

schermata delle impostazioni di layout, consultare la

sezione “Ottimizzazione della funzionalità del cursore”

nelle pagine precedenti di questo capitolo.

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

107

Comandi di menu

Nella seguente tabella sono riportate le combinazioni di tasti per l'attivazione dei

comandi del palmare.

Set di caratteri estesi

Nelle due tabelle riportate di seguito sono elencati i tasti funzione e le

combinazioni di caratteri per la generazione di caratteri estesi.

Accenti

Digitare la lettera alla quale si desidera aggiungere l'accento. Premere quindi i tasti

TRL+ALT e il carattere indicato.

Ad esempio, per ottenere la

ö in Köln, digitare la lettera o e premere CTRL+ALT+;

(tastoC

TRL , tastoALT e punto e virgola). Viene così inserita la dieresi sulla o.

Per informazioni sull'utilizzo dei tasti C

TRL+ALT per utilizzare la tastiera portatile

come tastiera internazionale su schermo del palmare, consultare la sezione “Nella

tastiera sono supportati i caratteri internazionali?” più avanti in questo manuale.

Sequenza di tasti Azione

CTRL+x Sposta il testo selezionato

TRL+c Copia il testo selezionato

TRL+v Incolla il testo spostato o copiato

MD+barra

spaziatrice sinistra

Attiva la tastiera internazionale su schermo del palmare

Sequenza di tasti Esempio di

carattere

Descrizione

CTRL+ALT+' á Accento acuto

TRL+ALT+FN verde+y â Accento circonflesso

TRL+ALT+; ä Dieresi

TRL+ALT+FN blu+' à Accento grave

TRL+ALT+FN VERDE+' ã Tilde

TRL+ALT+FN BLU+p å A con anello (solo con la

lettera "a")

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali

108

Caratteri, simboli e segni di punteggiatura

È possibile utilizzare combinazioni di tasti comando, lettere e simboli per creare

simboli matematici, valute, designazioni e altro.

Sequenza di tasti Carattere Descrizione

CTRL+ALT+MAIUSC+o Ø O maiuscola barrata

TRL+ALT+o ø o minuscola barrata

TRL+ALT+MAIUSC+freccia su ¿ "?" capovolto

LT+FN verde+q ¡ "!" capovolto

TRL+ALT+MAIUSC+a Æ Logotipo AE maiuscolo

TRL+ALT+a æ Logotipo ae minuscolo

TRL+ALT+b

Beta

TRL+ALT+w

■

Punto elenco

TRL+ALT+c ¸ Cediglia

TRL+ALT+g © Copyright

TRL+ALT+d ° Gradi

TRL+ALT+-

Divisione

N verde+, € Euro

TRL+ALT+u µ Micro

TRL+ALT+FN blu+/ ¶ Paragrafo

N verde+; £ Sterlina

TRL+ALT+r ® Marchio registrato

TRL+ALT+s § Sezione

TRL+ALT+t ™ Marchio

N verde+. ¥ Yen giapponese

TRL+ALT+MAIUSC+= ± Più o meno

TRL+ALT+FN blu+w 1/2 Metà

TRL+ALT+FN blu+e 3/4 Tre quarti

TRL+ALT+FN blu+r 1/4 Un quarto

TRL+ALT+FN verde+r ¢ Centesimi

TRL+ALT+f

f in corsivo

Domande frequenti

109

Domande frequenti

In caso di problemi con la tastiera, consultare le domande e le risposte contenute

in questa sezione e i seguenti riferimenti:

■ Il file LEGGIMI disponibile sul CD-ROM fornito con la tastiera

■ Il sito Web all'indirizzo www.palm.com/support/globalsupport per le più

recenti FAQe/o la Guida alla risoluzione dei problemi della tastiera

Qualora si riscontrassero ancora problemi, contattare il supporto tecnico. Per i

numeri telefonici statunitensi e internazionali, consultare la scheda di assistenza

internazionale alla clientela fornita con la tastiera. I numeri per l'assistenza

internazionale sono inoltre disponibili nella pagina relativa ai contatti

internazionali del sito Web

www.palm.com/intl.

Per l'uso della tastiera sono necessarie le batterie?

No. La tastiera è stata progettata per utilizzare una quantità minima

dell'alimentazione del palmare, pari a quella necessaria per l'utilizzo

dell'applicazione Graffiti

quando si digita sulla tastiera su schermo.

È possibile utilizzare la stessa tastiera per tutti i modelli di palmare?

No. Vi sono diversi modelli di tastiere Palm disponibili, ciascuno compatibile con

determinati modelli di palmare. Controllare sulla confezione la compatibilità di

Tastiera ultra sottile Palm per determinati modelli di palmare.

È possibile eseguire un'operazione HotSync sul palmare mentre si utilizza la tastiera?

No. Non è possibile utilizzare la tastiera in sostituzione della base per l'esecuzione

di tali funzionalità. Per eseguire un'operazione HotSync dopo aver immesso dati

utilizzando la tastiera, rimuovere il palmare dalla tastiera e collocarlo nella base.

Premere il tasto HotSync.

Nella tastiera sono supportati i caratteri internazionali?

Sì. È possibile immettere caratteri internazionali in due modi diversi:

■ Utilizzando i tasti di scelta rapida: utilizzare i tasti CTRL e ALT (CTRL+ALT)

insieme a un altro tasto per aggiungere accenti alle lettere digitate e per

immettere segni di punteggiatura. Consultare la sezione “Set di caratteri estesi”

nelle pagine precedenti del manuale.

Ad esempio, per ottenere la

ö in Köln, digitare la lettera o e premere CTRL+ALT+;

(tasto CTRL , tasto ALT e punto e virgola). Viene così inserita la dieresi sulla o.

■ Utilizzando il tasto ALT sulla tastiera: quando si tiene premuto il tasto ALT ,

premendo un altro tasto si ottiene il carattere corrispondente a tale posizione

sulla tastiera internazionale su schermo del palmare.

Specifiche tecniche del prodotto

110

Specifiche tecniche del prodotto

■ La tastiera è conforme ai requisiti normativi 9995 ISO/CEI per tastiere di

dimensioni standard:

–

Distanza tra i tasti: 18 mm orizzontalmente e verticalmente (distanza tra due

tasti)

–

Corsa dei tasti: 3 mm (come per le tastiere dei computer portatili)

■ Dimensioni:

– Chiusa: 139 mm x 99 mm x 13 mm

–

Aperta: 251 mm x 148 mm x 13 mm

■ Peso: 165 g

■ Meccanismo tasto: meccanismo a forbice

■ Temperatura operativa: -40° C to 60° C

■ Temperatura di stoccaggio: 0° C to 50° C

■ Non sono necessari cavi o batterie

■ Funzionamento con un consumo minimo di energia, pari a quello necessario

per l'utilizzo dell'applicazione Graffiti quando si digita sulla tastiera su

schermo.

■ Layout della tastiera standard (QWERTY)

■ Brevetti in corso di registrazione

111

Informazioni sulle normative relative al prodotto

Dichiarazione di sicurezza

Avviso: un uso prolungato o improprio della tastiera può causare disturbi o danni.

Per l'immissione di dati nel palmare Palm OS

si consiglia di adottare il metodo più consono alle

proprie esigenze. È possibile utilizzare questa tastiera oppure acquistare uno dei diversi stilo prodotti

da Palm, Inc. o da fornitori di accessori di terze parti.

La tastiera non deve essere sottoposta a un uso prolungato o intensivo. In caso si dovessero verificare

disturbi, occorre prendere in considerazione la possibilità di cambiare il metodo di immissione o la

modalità di utilizzo della tastiera o dello stilo. Se il disturbo o il dolore persiste, diminuire l'utilizzo

oppure consultare un medico o uno specialista in ergonomia.

Dichiarazione FCC

Tale dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC (Federal Communications Commission).

Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle seguenti condizioni: (1) non deve provocare

interferenze dannose e (2) deve tollerare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa l'interferenza

provocata da operazioni indesiderate.

NOTA Questo apparecchio è stato testato e ne è stata ril evata la conformità ai limiti di un dispositivo

digitale di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Tali requisiti sono stati fissati al fine di garantire

una protezione da qualsiasi interferenza dannosa nell'ambito di un'installazione domestica. Tale

apparecchio genera, utilizza e può emettere energi a sotto forma di frequenze radio e, se non viene

installato e utilizzato secondo le istruzioni fornite, può provocare inte rferenze dannose alle comunicazioni

radio. Potrebbero comunque verificarsi interferenze in una particolare installazione. Se al momento

dell'accensione e dello spegnimento dell'apparecchio la ricezione radiotelevisiva subisce interferenze

dannose, l'utente potrà tentare di co rreggerle con i seguenti accorgimenti:

■ Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

■ Allontanare ulteriormente l'apparecchio dal ricevitore.

■ Collegare l'apparecchio a una presa appartenente a un circuito diverso da quello a cui è collegato il

ricevitore.

■ Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV qualificato per ottenere assistenza.

Per il collegamento del presente apparecchio e di tutte le periferiche opzionali o dei dispositivi host

sono necessari cavi di I/O schermati. Il mancato utilizzo di tali cavi violerebbe le norme FCC.

ATTENZIONE Le modifiche o variazioni non contemplate nel presente manuale devono essere approvate

per iscritto dalla società produttrice. Le eventuali mo difiche apportate senza approvazione scritta possono

rendere nullo il diritto di utilizzo dell'apparecchio da parte dell'utente.

Informazioni sulle normative relative al prodotto

112

Dichiarazione ICES-003 canadese

Il presente apparecchio digitale di classe B soddisfa tutti i requisiti delle regolamentazioni canadesi

per le apparecchiature che causano interferenze.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Dichiarazione di conformità CE

Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme a tutti i requisiti della Direttiva EMC CEE/

336/89 come indicato.

Questo è un prodotto di classe B basato sugli standard del Voluntary Control Council for Interference

from Information Technology Equipment (VCCI). Se utilizzato nelle vicinanze di ricevitori

radiotelevisivi in ambiente residenziale potrebbe causare interferenze alle comunicazioni radio.

Installare e utilizzare l'apparecchio secondo il manuale di istruzioni.

Parte responsabile:

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008

(760) 431-9090 Tel.

(760) 431-7875 Fax

www.thinkoutside.com

Tastiera ultra sottile Palm™

Testato per

verificare la

conformità agli

standard FCC

PER USO DOMESTICO O

IN UFFICIO

113

Conteúdo

Introdução ao teclado ultrafino Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Instalação do aplicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Configuração do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Fechamento do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Personalização do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Alteração das configurações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Atribuição de aplicativos a combinações de teclas de comando . . . . . . . 119

Trabalho com o ponteiro e o navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Alteração das configurações de layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Exibição dos atalhos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Navegação, atalhos e caracteres especiais do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Uso das teclas de função do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Movimentos do cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Comandos de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Conjunto de caracteres estendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Perguntas freqüentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Especificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Informações sobre regulamentação do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Conteúdo

114

Manual do teclado ultrafino Palm™

marcas comerciais registradas de Palm, Inc. Palm e o logotipo da Palm são marcas

comercias de Palm, Inc. Todas os outros nomes de produtos e nomes comerciais são marcas

comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietários.

Isenção e limitação de responsabilidade

A Palm, Inc. não se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas resultantes do uso deste

manual.

A Palm, Inc. não se responsabiliza por quaisquer danos ou reivindicações de terceiros

resultantes do uso deste software. A Palm, Inc. não se responsabiliza por quaisquer danos

ou perdas causados pela exclusão de dados como resultado de mau funcionamento,

baterias fracas ou reparos. Faça cópias backup de todos os dados importantes em outra

mídia para evitar perda de dados.

IMPORTANTE Leia o Contrato de Licença de Software do Usuário Final fornecido com este

produto, antes de usar o(s) software(s) que o acompanha(m). O uso de qualquer parte do

software indica que se está de acordo com os termos do Contrato de Licença de Software do

Usuário Final.

115

Introdução ao teclado ultrafino Palm

™

O teclado ultrafino Palm™ é a solução de teclado portátil mais conveniente

para digitar textos e comandos de forma fácil e rápida no computador de mão

Palm OS

. Esse teclado compacto e totalmente funcional permite executar as

seguintes operações:

■ criar e responder mensagens de e-mail

■ digitar notas durante reuniões e aulas

■ digitar memorandos, relatórios e outros documentos durante uma viagem

de avião, metrô, em uma sala de aula e em muitos outros lugares

■ dobrá-lo para ser colocado no bolso, em uma mochila ou uma pasta

Este manual descreve como instalar e configurar o teclado, como personalizar

configurações para otimizar a utilização do teclado, assim como os atalhos de

teclado disponíveis para navegar e digitar os dados rapidamente.

Antes de utilizar o teclado, é preciso:

■ instalar o aplicativo Teclado ultrafino da Palm no computador de mão

■ configurar o teclado e anexar o computador de mão Palm OS

Instalação do aplicativo

Antes de instalar o aplicativo Teclado ultrafino Palm no computador de mão,

é recomendável executar uma operação de HotSync

para fazer um backup

dos dados.

O aplicativo do teclado controla a interação com o computador de mão.

É um arquivo PRC como a maioria dos aplicativos para o computador de mão.

Para instalar o aplicativo do teclado (usuários do Windows):

1. Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

2. Siga as instruções na tela para completar a instalação.

NOTA Se a instalação não for iniciada, clique no botão Iniciar do Windows,

selecione Executar, digite D:\autorun.exe e, em seguida, clique em OK.

Se necessário, substitua D: pela letra de unidade atribuída à unidade

de CD-ROM.

Para instalar o aplicativo do teclado (usuários do Mac):

1. Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

2. Clique duas vezes no ícone Setup.

3. Clique duas vezes no arquivo keyboard.prc. O arquivo será instalado durante

a próxima operação de HotSync.

Configuração do teclado

116

Configuração do teclado

Com apenas algumas operações, o teclado estará configurado, conectado e pronto

para funcionar com o computador de mão.

Para abrir o teclado:

1. Segure o teclado com a mão direita e pressione o botão de trava, localizado

no lado esquerdo.

2. Desdobre o teclado da esquerda para a direita e pressione o painel direito para

baixo a fim de que se encaixe no lugar. Coloque o teclado sobre uma superfície

firme e plana ou sobre o seu colo para digitar em qualquer lugar e a qualquer

momento.

Para fixar o computador de mão:

1. Localize a tampa do conector preto na parte superior central do teclado

e puxe-a para fora até que o suporte com pés esteja totalmente exposto.

Encaixe no lugar

Puxe a tampa do

conector para fora

Fechamento do teclado

117

2. Fixe o computador de mão alinhando-o ao conector de encaixe

na parte superior central do teclado e pressionando firmemente.

Depois de instalar o aplicativo do teclado e conectar o computador de mão,

poderá começar a digitar.

NOTA Se conectar o computador de mão ao te clado antes de instalar o arquivo PRC

do teclado, será iniciada uma operação de HotSync. Se isso ocorrer, basta remover

o computador de mão e pressione o botão de cancelamento exibido na tela.

Em seguida, instale o arquivo PRC do teclado.

Para remover o computador de mão:

■ Incline o computador de mão para frente no conector de encaixe,

da mesma forma como faria para removê-lo da base.

Fechamento do teclado

Quando terminar de usar o teclado, basta remover o computador de mão,

destravar e dobrar o teclado, fechá-lo e colocá-lo no estojo.

Para fechar o teclado:

1. Pressione o suporte com pés para baixo e deslize a tampa do conector preto

de volta para dentro do teclado.

Pressione o computador de mão

no conector de encaixe

Pressione e deslize

para dentro

Personalização do teclado

118

2. Ainda com o teclado nas mãos, deslize a lingüeta na parte superior direita

do teclado para a direita para que se encaixe na posição travada.

3. Dobre o lado direito do teclado sobre o esquerdo e encaixe para fechar.

Personalização do teclado

Pode-se personalizar o teclado usando as opções disponíveis no aplicativo

do teclado no computador de mão.

Alteração das configurações gerais

As configurações gerais controlam a interação do teclado com o computador de mão.

Para alterar as configurações gerais:

1. Toque no ícone Local .

2. Toque no ícone do teclado .

Deslize a lingüeta

para a direita para

soltar e fechar o

teclado

Personalização do teclado

119

3. Altere as configurações.

Atribuição de aplicativos a combinações de teclas de comando

Pode-se abrir os aplicativos principais do computador de mão — Agenda,

Contatos, Tarefas, Anotações, Inicializador, Menu, Favoritos e Localizar —

usando a tecla azul F

N do teclado.

Também é possível abrir um aplicativo usando uma combinação de teclas

de comando atribuída ao aplicativo.

Para atribuir um aplicativo a uma combinação de teclas de comando:

1. Toque no ícone Local .

2. Toque no ícone do teclado .

Key Repeat Rate

Arraste o indicador para aumentar ou diminuir

a velocidade em que um caractere será digitado

quando a tecla correspondente for pressionada.

Delay Until Repeat

Arraste o indicador para aumentar ou diminuir o

tempo entre a digitação da primeira tecla a ser repetida

e a velocidade em que as teclas repetidas subseqüentes

serão exibidas.

Test Repeat Settings

Mantenha pressionada uma tecla na linha de edição

para testar as seleções feitas em Key Repeat Rate e

Delay Until Repeat.

Enable key clicks

Marque essa caixa de seleção se quiser ouvir um clique

quando pressionar uma tecla. Também será preciso definir

como Low, Medium ou High a opção System Sound em

General Preferences para o computador de mão.

Enable keyboard

Marque ou desmarque esta caixa de seleção para ativar

ou desativar o driver do teclado. A configuração padrão

é ligada (marcada).

Personalização do teclado

120

3. Toque na lista de seleção no canto superior direito da tela e selecione Cmd Keys.

4. Toque na lista de seleção da combinação de teclas de comando que deseja

atribuir a um aplicativo.

5. Selecione o aplicativo que deseja atribuir à combinação de teclas.

Pode-se inicializar os aplicativos mapeados de duas maneiras:

■ Pressionar CMD+FN azul+tecla de número atribuída.

■ Se NUMLOCK (FN azul+CAPS LOCK) estiver ativada: pressione CMD+tecla

de número atribuída.

Trabalho com o ponteiro e o navegador

Todos os computadores de mão Palm OS 4.1 suportam o uso de um ponteiro.

Use os comandos do teclado em combinação com o ponteiro para navegar na tela.

Alguns computadores de mão Palm OS 4.1 suportam tanto o ponteiro como

o navegador na frente do computador de mão. As funções do ponteiro

são idênticas em todos os computadores de mão Palm OS 4.1, independentemente

de o navegador ser suportado ou não.

Os computadores de mão Palm OS 5 não suportam a funcionalidade de ponteiro.

Em vez disso, esses computadores de mão suportam o navegador na parte frontal

do computador de mão.

Toque na seta para

mover-se pela lista

uma página por vez

Personalização do teclado

121

Otimização da funcionalidade do ponteiro

Para os computadores de mão Palm OS 4.1, é possível personalizar

as configurações do ponteiro para otimizar o seu desempenho.

Para otimizar a funcionalidade do ponteiro:

1. Toque no ícone Local .

2. Toque no ícone do teclado .

3. Toque na lista de seleção no canto superior direito da tela e selecione Pointer.

4. Altere as configurações.

Pointer Acceleration

Ajuste a aceleração do ponteiro na tela até que atinja

a velocidade máxima.

Maximum Speed

Ajuste a velocidade máxima do ponteiro na tela.

Enable Screen Pointer

Marque ou desmarque essa caixa de seleção para ativar

ou desativar o ponteiro.

Pointer Size

Toque para selecionar o tamanho do ponteiro: Small,

Medium ou Large.

Personalização do teclado

122

Quando ativar o ponteiro, poderá usar os seguintes comandos para navegar com ele:

Uso do navegador

Para todos os computadores de mão Palm OS 4.1 e Palm OS 5.0 que suportem

o navegador, pode-se usar os seguintes comandos:

Alteração das configurações de layout

Pode-se selecionar dentre quatro layouts de teclado e entre duas opções

de tabulação.

Para alterar as configurações de layout:

1. Toque no ícone Local .

2. Toque no ícone do teclado .

3. Toque na lista de seleção no canto superior direito da tela e selecione Layout.

Comando Ação

ALT+seta para cima Move o ponteiro para cima

LT+seta para baixo Move o ponteiro para baixo

LT+seta para a direita Move o ponteiro para a direita

LT+seta para a esquerda Move o ponteiro para a esquerda

Comando Ação

CMD+seta para cima Navega para cima

MD+seta para a direita Navega para a direita

MD+seta para a esquerda Navega para a esquerda

MD+seta para baixo Navega para baixo

Personalização do teclado

123

4. Altere as configurações.

Layout

Selecione um dos quatro layouts de teclado seguintes:

■ English (US)

■ English (US-Dvorak)

■ German

■ Japanese

Ta b

Selecione Moves to Next Field (configuração padrão)

ou Inserts Tab. Seja qual for a opção escolhida, se

você pressionar F

N+TAB, a outra ação será executada.

Por exemplo, se selecionar Inserts Tab e pressionar TAB,

será inserida uma tabulação no campo de texto atual, ao

passo que se pressionar F

N+TAB, o cursor será movido

para o próximo campo.

NOTA Pode-se pressionar o botão da tecla F N azul ou verde

com o botão T

AB para executar a função alternativa de Tab.

Layout Info

Obtém informações sobre o layout de teclado selecionado.

Manage Layouts

Exibe os bancos de dados de layout (arquivos .pdb) para

cada um dos quatro layouts de teclado.

Personalização do teclado

124

Exibição dos atalhos de teclado

O teclado é equipado com um conjunto completo de atalhos de teclado para

executar funções do computador de mão. Use a lista de atalhos para exibir

os atalhos disponíveis.

Para exibir a lista de atalhos de teclado:

1. Toque no ícone Local .

2. Toque no ícone do teclado .

3. Toque na lista de seleção no canto superior direito da tela e selecione Help.

4. Use a barra de rolagem na tela ou o botão de rolagem no painel frontal

do computador de mão para mover-se pela lista.

Consulte “Navegação, atalhos e caracteres especiais do teclado” para obter

descrições dos atalhos de teclado que aparecem na lista do computador de mão.

Navegação, atalhos e caracteres especiais do teclado

125

Navegação, atalhos e caracteres especiais do teclado

Esta seção lista os diversos atalhos disponíveis no teclado.

Uso das teclas de função do teclado

O teclado fornece duas teclas de função coloridas diferentes (FN azul e FN verde)

que permitem navegar no dispositivo ou acessar números e símbolos.

Tecla de função azul

Caractere ou ação

FN+q O número 1

N+w O número 2

N+e O número 3

N+r O número 4

N+t O número 5

N+y O número 6

N+u O número 7

N+i O número 8

N+o O número 9

N+p O número 0

N+- O caractere [

N+= O caractere ]

N+CAPS LOCK Trava de números

N+a Abre o aplicativo Agenda

N+s Abre o aplicativo Contatos

N+d Abre o aplicativo Tarefas

N+f Abre o aplicativo Anotações

N+j Abre a janela do aplicativo Inicializador de aplicativos

N+k Abre o menu suspenso da tela exibida no momento

N+l Abre o aplicativo Favoritos

N+; Abre o aplicativo Localizar

N+' O caractere `

Navegação, atalhos e caract eres especiais do teclado

126

FN+z OK

N+x OK

N+c Cancelar

N+v Opções

N+b Editar

N+n Novo

N+m Excluir

N+, Nota

N+. Enviar

N+/ O caractere \

N+CTRL Tecla de atalho

N+CMD Toque de comando

N+ENTER Selecionar

N+seta para cima Seleciona a linha de texto acima do cursor

N+seta para a esquerda Seleciona o caractere à esquerda do cursor

N+seta para baixo Seleciona a linha de texto abaixo do cursor

N+seta para a direita Seleciona o caractere à direita do cursor

N+DEL Brilho

Tecla de função azul

Caractere ou ação

Navegação, atalhos e caracteres especiais do teclado

127

Tecla de função verde Caractere ou ação Descrição

FN+q ! Ponto de exclamação

N+w @ Arroba

N+e # Sustenido

N+r $ Cifrão

N+t % Sinal de porcentagem

N+y ^ Circunflexo

N+u & ”E” comercial

N+i * Asterisco

N+o ( Parêntese esquerdo

N+p ) Parêntese direito

N+- { Chave esquerda

N+= } Chave direita

N+; £ Libra esterlina

N+' ~ Til

N+, € Euro

N+. ¥ Iene japonês

N+/ ¦ Barra vertical

N+seta para cima Page up Move o cursor uma página para cima

N+seta para

a esquerda

Home Move o cursor para o início da linha

N+seta para baixo Page down Move o cursor uma página para baixo

N+seta para a direita End Move o cursor para o final da linha

Navegação, atalhos e caract eres especiais do teclado

128

Movimentos do cursor

A tabela a seguir lista os atalhos para movimentar o cursor e selecionar texto.

Atalho Ação

CTRL+seta para a esquerda Move o cursor uma palavra para a esquerda (volta)

TRL+seta para a direita Move o cursor uma palavra para a direita (avança)

N azul+seta para a esquerda Seleciona o caractere à esquerda do cursor

N azul+seta para a direita Seleciona o caractere à direita do cursor

N azul+seta para cima Seleciona a linha de texto acima do cursor

N azul+seta para baixo Seleciona a linha de texto abaixo do cursor

N verde+seta para a

esquerda

Move o cursor para o início da linha

N verde+seta para a direita Move o cursor para o final da linha

N verde+seta para cima Move o cursor uma página para cima

N verde+seta para baixo Move o cursor uma página para baixo

AB Se tiver selecionado “Moves to Next Field” na tela

de configurações de layout: avança com tabulações

pelas linhas de edição

Se tiver selecionado “Inserts Tab” na tela de

configurações de layout: insere uma tabulação

em uma linha

Consulte “Otimização da funcionalidade do

ponteiro” , anteriormente neste capítulo, para obter

informações sobre a seleção de Tab na tela de

configurações de layout.

HIFT+TAB Retrocede com tabulações pelas linhas de edição

N (azul ou verde)+TAB Se tiver selecionado “Moves to Next Field” na tela

de configurações de layout: insere uma tabulação

em uma linha

Se tiver selecionado “Inserts Tab” na tela de

configurações de layout: avança com tabulações

pelas linhas de edição

Consulte “Otimização da funcionalidade do

ponteiro” , anteriormente neste capítulo, para

obter informações sobre a seleção de Tab na

tela de configurações de layout.

Navegação, atalhos e caracteres especiais do teclado

129

Comandos de menu

A tabela a seguir lista as combinações de teclas para ativar os comandos do

computador de mão.

Conjunto de caracteres estendidos

As duas tabelas a seguir listam as combinações de tecla de função e caractere

para gerar caracteres estendidos.

Acentos

Primeiro, digite a letra que deseja acentuar. Em seguida, pressione as teclas

TRL+ALT e o caractere indicado.

Por exemplo, para digitar o

ö em Köln, digite a letra o, em seguida, pressione

TRL+ALT+; (tecla CTRL, TECLA ALT e o ponto-e-vírgula). O trema será exibido

sobre o

Consulte “O teclado suporta caracteres internacionais?”, posteriormente neste

manual, para aprender como usar as teclas C

TRL+ALT e fazer com que o teclado

imite o teclado internacional na tela do computador de mão.

Combinação de teclas Ação

CTRL+x Recorta o texto selecionado

TRL+c Copia o texto selecionado

TRL+v Cola o texto recortado ou copiado

MD+barra de

espaço esquerda

Ativa o teclado internacional na tela do computador de mão

Combinação de teclas Exemplo de

caractere

Descrição

CTRL+ALT+' á Acento agudo

TRL+ALT+FN verde+y â Circunflexo

TRL+ALT+; ä Trema

TRL+ALT+FN azul+' à Acento grave

TRL+ALT+FN VERDE+' ã Til

TRL+ALT+FN AZUL+p å Aring (apenas com a letra “a”)

Navegação, atalhos e caract eres especiais do teclado

130

Caracteres, símbolos e sinais de pontuação

Use uma combinação de teclas de comando e teclas de letra/símbolo para criar

símbolos matemáticos, moedas, etc.

Combinação de teclas Caractere Descrição

CTRL+ALT+SHIFT+o Ø O maiúsculo com barra (zero cortado)

TRL+ALT+o ø o minúsculo com barra (zero cortado)

TRL+ALT+SHIFT+seta para cima ¿ “?” invertido

LT+FN verde+q ¡ “!” invertido

TRL+ALT+SHIFT+a Æ Ligatura AE maiúscula

TRL+ALT+a æ Ligatura ae minúscula

TRL+ALT+b

Beta

TRL+ALT+w

■

Marcador

TRL+ALT+c ¸ Cedilha

TRL+ALT+d ° Símbolo de grau

TRL+ALT+-

Sinal de divisão

N verde+, € Euro

TRL+ALT+u µ Micro

TRL+ALT+FN azul+/ ¶ Parágrafo

N verde+; £ Libra esterlina

TRL+ALT+r ® Marca comercial registrada

TRL+ALT+s § Seção

TRL+ALT+t ™ Marca comercial

N verde+. ¥ Iene japonês

TRL+ALT+SHIFT+= ± Sinal de mais ou menos

TRL+ALT+FN azul+w 1/2 Metade

TRL+ALT+FN azul+e 3/4 Três quartos

TRL+ALT+FN azul+r 1/4 Um quarto

TRL+ALT+FN verde+r ¢ Centavos

TRL+ALT+f

f em itálico

Perguntas freqüentes

131

Perguntas freqüentes

Se tiver problemas com o teclado, primeiro, releia as perguntas e

respostas nesta seção, assim como as seguintes fontes de informações:

■ o arquivo readme no CD-ROM que acompanha o teclado

■ o site www.palm.com/intl/support/globalsupport para conhecer as FAQs

mais recentes e/ou o guia de solução de problemas do teclado

Se ainda estiver com problemas, entre em contato com o suporte técnico. Para obter

os números de telefone para os Estados Unidos e outros telefones internacionais,

consulte o cartão do suporte técnico global que acompanha o teclado. Os números

de telefone para suporte internacional também estão disponíveis no site

www.palm.com/intl.

O teclado requer pilhas?

Não. O teclado foi projetado para usar pouquíssima energia do computador de

mão, uma quantidade equivalente à requerida pelo uso da escrita Graffiti

ou do

teclado na tela.

Posso usar o mesmo teclado para todos os computadores de mão?

Não. Há vários teclados Palm disponíveis, e cada um funciona com modelos

específicos de computador de mão. Confira a embalagem do teclado ultrafino

Palm para obter informações sobre o modelo específico de computador de mão.

Posso executar uma operação de HotSync no computador de mão enquanto estiver usando

o teclado?

Não. O teclado não substitui a funcionalidade da base. Para executar

uma operação de HotSync depois de digitar dados com o teclado, remova

o computador de mão do teclado e coloque-o na base. Em seguida, pressione

o botão de HotSync.

O teclado suporta caracteres internacionais?

Sim. Pode-se digitar caracteres internacionais de duas maneiras:

■ Use os atalhos de teclado: use as teclas CTRL e ALT (CTRL+ALT) em combinação

com outra tecla para acentuar letras digitadas e para inserir sinais de pontuação.

Consulte “Conjunto de caracteres estendidos”, anteriormente neste manual.

Por exemplo, para digitar o

ö em Köln, digite a letra o e, em seguida, pressione

TRL+ALT+; (tecla CTRL, tecla ALT e ponto-e-vírgula). O trema será exibido

sobre o

■ Use a tecla ALT no teclado: quando mantiver pressionada a tecla ALT, a próxima

tecla pressionada produzirá o caractere correspondente àquela localização no

teclado internacional na tela do computador de mão.

Especificações do produto

132

Especificações do produto

■ Está de acordo com a especificação ISO/IEC 9995 para teclados de tamanho

normal:

–

Espaçamento entre teclas: 18 mm horizontal e verticalmente; espaçamento

entre teclas centro a centro

–

Deslocamento das teclas: 3 mm (semelhante aos melhores teclados

de notebook)

■ Dimensões:

– Fechado: 139 mm x 99 mm x 13 mm

–

Aberto: 251 mm x 148 mm x 13 mm

■ Peso: 165 g

■ Mecanismo de alternância de teclas: mecanismo de levantamento de tecla

por movimento de tesoura

■ Temperatura operacional: -40° C a 60° C

■ Temperatura para armazenamento: 0° C a 50° C

■ Não é necessário o uso de pilhas ou cabos

■ Utiliza o mínimo de energia, uma quantidade semelhante à requerida pela

escrita Graffiti ou pelo teclado na tela

■ Layout de teclado padrão (QWERTY)

■ Patentes requeridas

133

Informações sobre regulamentação do produto

Declaração sobre segurança

Aviso: o uso prolongado ou incorreto do teclado pode resultar em desconforto ou dano físico.

Use o método de inserção de dados no computador de mão Palm OS

que considerar o mais

confortável. Pode-se usar este teclado ou adquirir qualquer um dos diversos tipos de stylus da

Palm, Inc. ou de outros fornecedores de acessórios.

O teclado não foi projetado para uso prolongado ou intensivo. Se experimentar desconforto, tente

alterar o método de entrada de dados ou o modo como utiliza o teclado ou o stylus. Se o desconforto

ou a dor persistir, diminua o tempo de utilização ou consulte um profissional da área médica ou de

ergonometria.

Declaração da FCC

Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Sua operação está sujeita às duas

condições a seguir: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) deve aceitar

qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa provocar operação indesejada.

NOTA Este equipamento foi testado e está dentro dos li mites para um dispositivo digital de Classe B,

de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites têm o objetivo de fornecer uma proteção

adequada contra interferência prejudicial em instal ações residenciais. Este equipamento gera, utiliza

e pode irradiar energia de radiofreqü ência e, se não for instalado e us ado de acordo com as instruções,

poderá provocar interferência prejudicial a comunica ções via rádio. No entanto, não há garantia de

que tal interferência não venha a ocorrer em determin adas instalações. Se este equipamento provocar

interferência prejudicial a receptores de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando

e ligando o equipamento, o usuário deverá tentar co rrigir a interferência por meio de uma ou mais

das seguintes medidas:

■ Redirecionar ou reposicionar a antena receptora.

■ Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

■ Conectar o equipamento a outra tomada, ligada a um circuito diferente do que alimenta o receptor.

■ Consultar o fornecedor ou um técnico exp eriente em rádio/TV para obter ajuda.

É necessário usar cabos de E/S blindados para conectar este equipamento a qualquer periférico

opcional ou a computadores. A não observância dessa exigência pode significar violação das

normas da FCC.

CUIDADO Modificações não descritas neste manual devem ser aprovadas por escrito pelo

departamento de engenharia responsável pela regu lamentação de normas técnicas do fabricante.

Modificações executadas sem aprovação prévia por escrito podem invalidar a autoridade do usuário

para operar este equipamento.

Informações sobre regulamentação do produto

134

Declaração ICES-003 para o Canadá

Este equipamento digital Classe B atende a todos os requisitos do Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel

brouilleur du Canada.

Declaração de conformidade da CE

Este produto foi testado e atende a todos os requisitos da Diretiva de EMC 89/336/EEC,

conforme emenda.

Este é um produto de Classe B com base no padrão do Voluntary Control Council for Interference

from Information Technology Equipment (VCCI). Se for usado perto de um receptor de rádio ou

televisão em um ambiente doméstico, poderá causar interferência de rádio. Instale e use o

equipamento de acordo com o manual de instruções.

Responsável:

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008 -USA

Telefone: 1 (760) 431-9090

Fax: 1 (760) 431-7875

www.thinkoutside.com

Teclado ultrafino Palm™

Testado para

obedecer aos

padrões da FCC

PARA USO RESIDENCIAL

OU COMERCIAL

135

Palm™ 超薄鍵盤使用手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Palm™ 超薄鍵盤簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

安裝應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

安裝鍵盤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

闔起鍵盤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

自訂鍵盤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

變更一般設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

指派指令鍵組合要啟動的應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

使用指標和導航鈕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

變更鍵盤配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

檢視鍵盤快速鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

使用鍵盤功能鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

移動游標 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

功能表指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

擴充字元集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

常見問題集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

產品規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

產品資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

136

Palm™ 超薄鍵盤使用手冊

Inc. 的註冊商標。Palm 和 Palm 標誌是 Palm, Inc. 的商標。其他品牌皆為其擁有者的商標

或註冊商標。

責任拋棄與有限聲明

Palm, Inc. 對於使用本手冊所產生的遺失或損害不需負擔任何責任。

因使用者使用本軟體而導致第三方之損失或損害，Palm, Inc. 無需擔負任何相關的法律責

任。對產品故障、電力不足或維修所導致之資料損失或傷害，Palm, Inc. 無需擔負任何相關

的法律責任。為避免資料遺失而導致損害，使用者應自行定期將重要之資料備份至其他媒

體中。

重要使用隨附於本產品之軟體程式之前，請詳細閱讀「一般使用者授權合約」 (End User

Software License Agreement) 的內容。一旦您開始使用本產品軟體中的任一部份，即表示您已經完

全同意並接受「一般使用者授權合約」中的所有條款及規定。

137

Palm

™

超薄鍵盤簡介

Palm™ 超薄鍵盤是將文字、指令輕鬆迅速輸入 Palm OS

掌上型電腦的方便而充

滿機動性的解決方案。這個輕便、全功能的鍵盤可以讓您：

■ 撰寫與回覆電子郵件

■ 記下會議記錄與課堂筆記

■ 在飛機、捷運、教室以及任何地方，輸入記事、報告與文件

■ 折疊後可以很方便地放在口袋、背包或公事包中

在這本手冊中，說明了如何安裝與使用鍵盤、如何自訂個人化的選項，以及可以用

來快速瀏覽和輸入資料的鍵盤快速鍵。

在使用鍵盤之前，必須先進行下列作業：

■ 將 Palm 超薄鍵盤應用程式安裝至掌上型電腦

■ 展開鍵盤，將鍵盤連接至 Palm OS 掌上型電腦

安裝應用程式

在將 Palm 超薄鍵盤應用程式安裝至掌上型電腦之前，請先進行 HotSync

作業，

將資料備份下來。

鍵盤應用程式是用來控制鍵盤在掌上型電腦上的使用方式。像大多數其他掌上型電

腦的應用程式一樣，攜帶式鍵盤的應用程式也是 PRC 檔。

安裝鍵盤應用程式 (Windows 使用者 )：

1. 將 CD 放進光碟機中。

2. 依照螢幕上的指示完成安裝程序。

注意如果沒有自動啟動安裝程式，按一下 Windows [ 開始 ] 按鈕，選取 [ 執行 ]，

輸入「D:\autorun.exe」，然後按一下 [ 確定 ]。如果您的光碟機代號不是 D，請將

「D:」改成正確的光碟機代號。

安裝鍵盤應用程式 (Mac 使用者 )：

1. 將 CD 放進光碟機中。

2. 按兩下 Setup 圖示。

3. 按兩下 keyboard.prc 檔案。在下次 HotSync 作業時，就會將這個檔案安裝至掌

上型電腦。

安裝鍵盤

138

安裝鍵盤

只要幾個簡單的步驟，就可以將鍵盤接至掌上型電腦。

打開鍵盤：

1. 用右手拿住鍵盤，按下鍵盤左側的開關鈕。

2. 將折疊的鍵盤從左向右打開，將右半邊鍵盤向下推，直至定位。將鍵盤放在堅

硬、平坦的表面，或放在腿上，您就可以隨時隨地用鍵盤輸入資料。

連接掌上型電腦：

1. 在鍵盤頂端正中央的地方找到黑色的連接頭保護蓋，將保護蓋輕輕滑出，直到

支架向上彈出為止。

推至定位

將保護蓋向外滑出

闔起鍵盤

139

2. 將掌上型電腦對齊鍵盤頂端中央的連接頭，輕輕插入，掌上型電腦就與鍵盤連

接好了。

在安裝鍵盤應用程式並連接掌上型電腦後，就可以開始打字了。

注意如果您在安裝鍵盤 PRC 檔之前就先將鍵盤連接掌上型電腦，這時會開始進行

HotSync 作業。如果發生這種情況，請將掌上型電腦從鍵盤上拿起，按下螢幕上的

[Cancel] 按鈕，停止 HotSync 作業。然後，安裝鍵盤 PRC 檔。

移開掌上型電腦：

■ 就像將掌上型電腦從底座上拿起來一樣，您可以用同樣的方法將掌上型電腦從

鍵盤連接頭上移開。

闔起鍵盤

使用完鍵盤之後，將掌上型電腦從鍵盤上拿起來，解開扣鎖、摺起鍵盤，將鍵盤收

回攜帶盒蓋中。

闔起鍵盤：

1. 將支架推倒，並將黑色連接頭保護蓋滑進鍵盤。

將掌上型電腦向連接頭輕輕推入

推倒並滑入

自訂鍵盤

140

2. 握住鍵盤，將鍵盤右上方的扣鎖滑到右邊，將鍵盤解除定位鎖定。

3. 將鍵盤右半邊向左邊闔起，直到卡緊關閉。

自訂鍵盤

您可以使用掌上型電腦上鍵盤應用程式中的選項，自訂鍵盤的使用方式。

變更一般設定

一般設定控制鍵盤在掌上型電腦上的使用方式。

變更一般設定：

1. 點一下 Home 圖示。

2. 點一下 Keyboard 圖示。

將扣鎖滑到右邊

以折疊並闔起鍵盤

自訂鍵盤

141

3. 變更設定。

指派指令鍵組合要啟動的應用程式

您可以使用鍵盤上的藍色 FN ( 功能 ) 鍵，開啟掌上型電腦的主要應用程式與功能：

Date Book、Address Book、To Do List、Note Pad、Launcher、Menu、

Favorites 與 Find。

此外，也可以使用指令鍵組合開啟事先指派的應用程式。

指派指令鍵組合要啟動的應用程式：

1. 點一下 Home 圖示。

2. 點一下 Keyboard 圖示。

Key Repeat Rate

控制按鍵重複輸出速率。拖曳滑棒可以設定當按住字鍵

時，字元輸入速率的快慢。

Delay Until Repeat

控制重複輸出前的延遲時間。拖曳滑棒可以設定輸出第一

個字元與其後字元間的時間間隔長短。

Test Repeat Settings

測試重複設定。在這個編輯行中按住一個字鍵，測試所選

取的 Key Repeat Rate 和 Delay Until Repeat 設定是否適

當。

Enable key clicks

啟動按鍵音效。如果您在按鍵時想要聽到按鍵音效，請選

取這個選項。您可以在掌上型電腦 [General Preferences]

( 一般個人設定 ) 的 [System Sound] ( 系統音效 ) 選項中，

設定音效的大小聲為 [Low] ( 低 )、[Medium] ( 中 ) 或

[High] ( 高 )。

Enable keyboard

啟動鍵盤。這個選項可以用來開啟或關閉鍵盤驅動程式。

預設值是開啟 ( 已選取 )。

自訂鍵盤

142

3. 點一下螢幕右上角的選擇清單，選取 [Cmd Keys] ( 指令鍵 )。

4. 在指令鍵組合選擇清單中，點一下要指派應用程式的指令鍵組合。

5. 選取這個按鍵組合要指派的應用程式。

有兩種方法可以啟動指派的應用程式：

■ 按 CMD + 藍色 FN + 指派的數字鍵。

■ 如果 NUMLOCK ( 藍色 FN + CAPS LOCK) 是啟動的：按 CMD + 指派的數字鍵。

使用指標和導航鈕

所有 Palm OS 4.1 掌上型電腦都支援指標的使用。您可以搭配使用鍵盤指令與指

標，在掌上型電腦的畫面中瀏覽。

有些 Palm OS 4.1 掌上型電腦同時支援指標和掌上型電腦前方面板上的導航鈕。無

論是否支援導航鈕，所有 Palm OS 4.1 掌上型電腦上的指標功能都是一樣的。

Palm OS 5 掌上型電腦不支援指標功能，不過，這些掌上型電腦都支援掌上型電腦

前方面板上的導航鈕。

點一下箭頭可以捲動清單

自訂鍵盤

143

最佳化指標功能

在 Palm OS 4.1 掌上型電腦中，您可以自訂指標設定，最佳化指標的作業效能。

最佳化指標功能：

1. 點一下 Home 圖示。

2. 點一下 Keyboard 圖示。

3. 點一下螢幕右上角的選擇清單，選取 [Pointer] ( 指標 )。

4. 變更設定。

Pointer Acceleration

調整螢幕上的指標要多快到達最高速度。

Maximum Speed

調整螢幕指標的最高速度。

Enable Screen Pointer

開啟或關閉螢幕指標。

Pointer Size

選取指標的大小：[Small] ( 小 )、[Medium] ( 中 ) 或

[Large] ( 大 )。

自訂鍵盤

144

當啟動指標時，可以使用下列指令進行瀏覽：

使用導航鈕

在支援導航鈕的 Palm OS 4.1 和 Palm OS 5.0 掌上型電腦上，您可以使用下列指令：

變更鍵盤配置

一共有四種鍵盤配置和兩種定位點選項，您可以選擇最適合自己的使用方式。

變更鍵盤配置設定：

1. 點一下 Home 圖示。

2. 點一下 Keyboard 圖示。

3. 點一下螢幕右上角的選擇清單，選取 [Layout] ( 配置 )。

指令動作

ALT + 向上箭頭將指標向上移動

LT + 向下箭頭將指標向下移動

LT + 向右箭頭將指標向右移動

LT + 向左箭頭將指標向左移動

指令動作

CMD + 向上箭頭向上巡覽

MD + 向右箭頭向右巡覽

MD + 向左箭頭向左巡覽

MD + 向下箭頭向下巡覽

自訂鍵盤

145

4. 變更設定。

Layout

選擇下列任何一種鍵盤配置：

■ English (US)

■ English (US-Dvorak)

■ German

■ Japanese

Ta b

選取 [Moves to Next Field] ( 移至下一個欄位 ) ( 預設值 ) 或

[Inserts Tab] ( 插入定位點 )。無論選取了哪一個選項，按 F

+ T

AB 鍵，就會執行另一個動作。例如，如果您選取 [Inserts

Tab]，按 T

AB 鍵會在目前的文字欄位處插入一個定位點，按

N + TAB 鍵則會將游標移至下一個欄位。

注意您可以按藍色或綠色 FN 鍵 + TAB 鍵，執行選取之外的另一

個 Tab 功能。

Layout Info

顯示所選的鍵盤配置相關資訊。

Manage Layouts

檢視四種鍵盤配置的配置資料庫 (.pdb files)。

自訂鍵盤

146

檢視鍵盤快速鍵

鍵盤上已經內建了整組可以執行掌上型電腦功能的鍵盤快速鍵。您可以使用快速鍵

清單檢視可用的快速鍵。

檢視鍵盤快速鍵清單：

1. 點一下 Home 圖示。

2. 點一下 Keyboard 圖示。

3. 點一下螢幕右上角的選擇清單，選取 [Help] ( 說明 )。

4. 使用螢幕上的捲動軸或掌上型電腦前方面板上的捲動按鈕，捲動清單。

請參閱「鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元」，獲得掌上型電腦清單中的鍵盤快速鍵

的說明。

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

147

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

在這一節中，我們將列出鍵盤上可以使用的各種鍵盤快速鍵。

使用鍵盤功能鍵

鍵盤上有兩個不同顏色的功能鍵 ( 藍色 FN 和綠色 FN)，可以用來在掌上型電腦螢

幕上瀏覽，或輸入數字與符號。

藍色 Fn 鍵

字元或動作

FN + q 數字 1

N + w 數字 2

N + e 數字 3

N + r 數字 4

N + t 數字 5

N + y 數字 6

N + u 數字 7

N + i 數字 8

N + o 數字 9

N + p 數字 0

N + - 字元 [

N + = 字元 ]

N + CAPS LOCK Number Lock

N + a 開啟 Date Book

N + s 開啟 Address Book

N + d 開啟 To Do

N + f 開啟 Note Pad

N + j 開啟 Launcher 視窗

N + k 開啟目前畫面上的下拉式功能表

N + l 開啟 Favorites

N + ; 開啟 Find

N + ' 字元 `

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

148

FN + z OK

N + x Done ( 完成 )

N + c Cancel ( 取消 )

N + v Details ( 詳細資訊 )

N + b Edit ( 編輯 )

N + n New ( 新增 )

N + m Delete ( 刪除 )

N + , Note ( 備註 )

N + . Send ( 傳送 )

N + / 字元 \

N + CTRL Shortcut 鍵

N + CMD 指令筆法

N + ENTER 選取

N + 向上箭頭選取游標上方整行文字

N + 向左箭頭選取游標左邊字元

N + 向下箭頭選取游標下方整行文字

N + 向右箭頭選取游標右邊字元

N + DEL 調整亮度

藍色 Fn 鍵

字元或動作

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

149

綠色 Fn 鍵字元或動作說明

FN + q ! 驚嘆號

N + w @ 小老鼠符號

N + e # 數字符號

N + r $ 金錢符號

N + t % 百分比符號

N + y ^ 脫字符號

N + u & 與

N + i * 星號

N + o ( 左括號

N + p ) 右括號

N + - { 左大括號

N + = } 右大括號

N + ; £ 英鎊符號

N + ' ~ 鼻音化符號

N + ,

€

歐元符號

N + . ¥ 日圓符號

N + / ¦ 小直線符號

N + 向上箭頭 Page up 將游標向上移動一頁

N + 向左箭頭 Home 將游標移至行首

N + 向下箭頭 Page down 將游標向下移動一頁

N + right arrow End 將游標移至行末

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

150

移動游標

下列表格列出移動游標和選取文字的快速鍵。

快速鍵動作

CTRL + 向左箭頭游標向左移動一個字 ( 往回移動 )

TRL + 向右箭頭游標向右移動一個字 ( 往前移動 )

藍色 F

N + 向左箭頭選取游標左邊的字元

藍色 F

N + 向右箭頭選取游標右邊的字元

藍色 F

N + 向上箭頭選取游標上方整行文字

N + 向下箭頭選取游標下方整行文字

綠色 F

N + 向左箭頭將游標移至行首

綠色 F

N + 向右箭頭將游標移至行末

綠色 F

N + 向上箭頭將游標向上移動一頁

綠色 F

N + 向下箭頭將游標向下移動一頁

AB 如果在配置畫面中選取了 [Moves to Next Field]：在編輯行中

向前移動一個欄位

如果在配置畫面中選取了 [Inserts Tab]：在編輯行中插入定位

點

請參閱本章稍前的「最佳化指標功能」，了解配置設定畫面中

Tab 設定的相關資訊。

HIFT + TAB 在編輯行中往回移動一個欄位

N ( 藍色或綠色 ) + TAB 如果在配置畫面中選取了 [Moves to Next Field]：在編輯行中

插入定位點

如果在配置畫面中選取了 [Inserts Tab]：在編輯行中向前移動

一個欄位

請參閱本章稍前的「最佳化指標功能」，了解配置設定畫面中

Tab 設定的相關資訊。

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

151

功能表指令

下列表格列出執行掌上型電腦指令的按鍵組合。

擴充字元集

下列兩個表格列出輸入擴充字元的功能鍵和字元組合。

重音標記

首先，輸入您要加上重音符號的字母。然後，按 CTRL + ALT 鍵以及代表重音的字

元。

例如，如果要輸入 Köln 中的

ö ，請先輸入 o，然後按 CTRL + ALT + ; (CTRL 鍵、

LT 鍵和分號鍵 )。o 上方會顯示 Umlaut ( 母音變化 ) 符號。

請參閱本手冊稍後的「鍵盤支援國際字元嗎？」，學習如何使用 C

TRL + ALT 鍵，

讓鍵盤模擬掌上型電腦上的螢幕國際鍵盤。

按鍵動作

CTRL + x 剪下選取的文字

TRL + c 複製選取的文字

TRL + v 貼上剪下或複製的文字

MD + 左空格鍵顯示掌上型電腦的螢幕國際鍵盤

按鍵字元範例說明

CTRL + ALT + ' á 尖重音

TRL + ALT + 綠色 FN + y â 抑揚符號

TRL + ALT + ; ä 母音變化

TRL + ALT + 藍色 FN + ' à 重音符

TRL + ALT + 綠色 FN + ' ã 鼻音化符號

TRL + ALT + 藍色 FN + p å Aring ( 僅適用於 a)

鍵盤巡覽、快速鍵和特殊字元

152

字元、符號和標點符號

使用指令鍵組合和字母 / 符號鍵，可以輸入數學符號、貨幣符號，以及其他各種符

號。

按鍵字元說明

CTRL + ALT + SHIFT + o Ø 大寫 O 加上斜線 ( 零 )

TRL + ALT + o ø 小寫 o 加上斜線 ( 零 )

TRL + ALT + SHIFT + 向上箭頭 ¿ 倒問號

LT + 綠色 FN + q ¡ 倒驚嘆號

TRL + ALT + SHIFT + a Æ 大寫合體 AE

TRL + ALT + a æ 小寫合體 ae

TRL + ALT + b

Beta 符號

TRL + ALT + w

■

項目符號

TRL + ALT + c ¸ C 下尾形符號

TRL + ALT + d ° 度符號

TRL + ALT + - ÷ 除號

綠色 F

N + ,

€

歐元符號

TRL + ALT + u µ Micro 符號

TRL + ALT + 藍色 FN + / ¶ 段落符號

綠色 F

N + ; £ 英鎊符號

TRL + ALT + r ® 註冊商標符號

TRL + ALT + s § 小節符號

TRL + ALT + t ™ 商標符號

綠色 F

N + . ¥ 日圓符號

TRL + ALT + SHIFT + = ± 加或減符號

TRL + ALT + 藍色 FN + w 1/2 二分之一符號

TRL + ALT + 藍色 FN + e 3/4 四分之三符號

TRL + ALT + 藍色 FN + r 1/4 四分之一符號

TRL + ALT + 綠色 FN + r ¢ 分符號

TRL + ALT + f ƒ 草寫 f 符號

常見問題集

153

常見問題集

如果在使用鍵盤時發生問題，請先查閱本節中的常見問題和解答，以及下列資料：

■ 鍵盤隨附 CD 中的 Readme 檔

■網站 www.palm.com/support/globalsupport 中有最新的 FAQ 和 ( 或 ) 疑難排解資訊

如果問題仍然存在，請連絡技術支援中心。如需美國和國際地區的技術支援電話號

碼，請參閱鍵盤隨附的 Worldwide Customer Support ( 全球客戶支援 ) 卡。在網

站

www.palm.com/intl 的 International 頁面也可以找到國際支援電話號碼。

鍵盤需要使用電池嗎？

不需要。鍵盤從掌上型電腦上取得極微的電量，就可以操作。所需的電量與使用

Graffiti

書寫或使用螢幕鍵盤差不多。

我可以在不同型號的掌上型電腦上使用同一個鍵盤嗎？

不可以。有許多不同的 Palm 鍵盤，適用於各種不同型號的掌上型電腦。請查閱

Palm 超薄鍵盤包裝，了解與特定型號掌上型電腦的相容資訊。

使用鍵盤時，我可以在掌上型電腦執行 HotSync 作業嗎？

不可以。鍵盤並不能取代底座的功能。如果要在使用鍵盤輸入資料後執行 HotSync

作業，請將掌上型電腦從鍵盤上拿起來放在底座上，然後按 HotSync 按鈕。

鍵盤支援國際字元嗎？

是的。有兩種方式可以輸入國際字元：

■ 使用鍵盤快速鍵：使用 CTRL 和 ALT 鍵 (CTRL + ALT) 與其他字元鍵的組合，可以在

輸入的字母上加上重音符號，或輸入標點符號。請參閱本手冊稍前的「擴充字

元集」。

例如，如果要輸入 Köln 中的

ö ，請先輸入 o，然後按 CTRL + ALT + ; (CTRL 鍵、

LT 鍵和分號鍵 )。o 上方會顯示 Umlaut ( 母音變化 ) 符號。

■ 使用鍵盤上的 ALT 鍵：當按住 ALT 鍵時，您按的下一個按鍵，會輸入在掌上型電

腦螢幕國際鍵盤上相對應位置的字元。

產品規格

154

產品規格

■ 符合全螢幕鍵盤的 ISO/IEC Specification 9995 規格：

–

按鍵間隔：按鍵間中央至中央的水平與垂直距離 18 mm

–

按鍵按下深度： 3 mm ( 與筆記型電腦鍵盤相同 )

■ 體積：

– 闔起時： 5.5" x 3.90" x .50" ( 139 mm x 99 mm x 13 mm)

–

展開時： 9.9" x 5.80" x .50" (251 mm x 148 mm x 13 mm)

■ 重量： 6.5 盎司 (165 g)

■ 按鍵機械結構：剪式提鍵結構

■ 作業溫度： -40° C 至 60° C

■ 保存溫度： 0° C 至 50° C

■ 不需電池或連接線

■ 使用極微量電力，與使用 Graffiti 書寫或螢幕鍵盤所需電力相當

■ 標準鍵盤配置 (QWERTY)

■ 專利申請中

155

產品資訊

安全聲明

警告：長時間或不當使用鍵盤可能會導致不適或傷害。

您應該使用自己覺得最舒適的方式在 Palm OS

掌上型電腦上輸入資料。您可以使用這個鍵盤，或購

買 Palm, Inc. 或協力廠商出品的各種觸控筆。

本鍵盤不適合長時間或密集使用。一旦覺得不適，請考慮改變輸入資料的方式，或改變使用鍵盤 / 觸

控筆的方法。如果不適或疼痛的狀況持續的話，請減少使用時間，或請教醫療或人體工學專家。

美國聯邦通訊委員會 (FCC) 聲明

本裝置符合 FCC 規定之第 15 節內容，操作過程符合下列情況：(1) 本裝置不會造成傷害性之干擾；

(2) 本裝置可以接受任何接收到之干擾，包括會妨礙裝置運作之干擾在內。

注意本裝置已經過測試，符合 FCC 規定第 15 節之 B 等級 (Class B) 數位裝置之限制。這些限制的設計，是為了

提供適當的保護，以避免對居住環境造成傷害性干擾。本裝置會產生、利用並發出射頻能量，如果未按照指示安

裝與使用，便有可能對無線電通訊產生傷害性干擾。但即使依照指示安裝，亦不保證不產生干擾。將裝置開啟或

關閉，可以判定它是否會對無線電或電視接收造成干擾。如果裝置的確造成傷害性的干擾，使用者可以藉由下列

方法，改善干擾的情況：

■ 重新定向或定位接收天線。

■ 增加裝置與接收器間之距離。

■ 將裝置連接到電源時，請選擇使用與接收器不同電路的插座。

■ 向經銷商或資深無線電 / 電視技師尋求協助。

將裝置連接至其他主機或週邊設備時，一定要使用遮蔽式 I/O 電纜，否則可能會違反 FCC 之規定。

警告若要進行本手冊所提範圍以外的變更或修改，您必須先取得製造商「工程規範部門」 (Regulatory

Engineering Department) 之書面許可。未持有書面許可而擅自變更或修改者，可能會導致使用者喪失使用權

利。

權責單位：

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008

(760) 431-9090 Phone

(760) 431-7875 Fax

www.thinkoutside.com

Palm™ Ultra-Thin Keyboard

Tested to Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

產品資訊

156

Canadian ICES-003 聲明

本裝置屬於 B 等級 (Class B) 數位裝置，符合加拿大「干擾製造設備管理」 (Interference-Causing

Equipment Regulations) 之所有規定。

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel

brouilleur du Canada.

CE 認證聲明

本產品已經過測試並證實通過 EMC Directive 89/336/EEC 的所有要求。

此為一 B 等級 (Class B) 產品，係以「資訊技術裝置」 (Information Technology Equipment) 之「干

擾自主控制會議」 (Voluntary Control Council for Interference，VCCI) 的標準為基礎。如果在居家

環境中的無線電或電視接收器周圍使用本產品，可能會造成無線電干擾的情況。請依照說明手冊中的

指示安裝及使用本裝置。

PN: 406-4741A-EFIG8

Palm ULTRA THIN KEYBOARD, Ultra-Thin Keyboard Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos