Transcripción de documentos

User’s Manual Supplementary Version Manuel d’utilisation Version supplémentaire Manual del usuario Versión suplementaria FS-1714M FS-3718M FS-7028M MICR Printers Imprimantes MICR Impresoras MICR  MICR Font Characters Caractères de fonte MICR Caracteres del tipo de letra MICR ASCII E-13B MICR font Fonte E-13B MICR Tipo de letra MICR E-13B ASCII 048 048 049 049 050 050 051 051 052 052 053 053 054 054 055 055 056 056 057 057 065 065 066 066 067 067 068 068 CMC-7 MICR font Fonte CMC-7 MICR Tipo de letra MICR CMC-7 069 ☛ These fonts only print at a resolution of 600 dpi. ☛ Ces fontes n’impriment qu’à une résolution de 600 ppp. ☛ Estos tipos de letras sólo imprimen con una resolución de 600 ppp.  Introducción Muchas gracias por haber adquirido una impresora MICR de Kyocera. Las impresoras MICR de Kyocera son una extensión de la familia de impresoras Ecosys de la serie FS de Kyocera. Estas impresoras han sido diseñadas y optimizadas especialmente para realizar la impresión MICR. La tabla siguiente muestra las especificaciones fundamentales de su impresora MICR. Página por minuto Serie FS modificada FS-1714M 14 ppm FS-1750 FS-3718M 18 ppm FS-3750 FS-7028M 28 ppm FS-7000+ Este suplemento de manual describe las instrucciones para utilizar una impresora de la serie FS como una impresora MICR. Para conocer otras instrucciones, incluyendo los procedimientos de funcionamiento básico, consulte el User’s Manual (Manual del usuario) original de la impresora adjunto a este suplemento o suministrado en el CD-ROM Kyocera Digital Library (Librería digital de Kyocera). Acerca del MICR MICR significa el reconocimiento de caracteres de tinta magnética. En este manual esto se llama simplemente MICR. El reconocimiento de caracteres de tinta magnética (MICR) es una tecnología desarrollada en 1959 para ser utilizada en el procesamiento automatizado de cheques y otras transacciones financieras. La línea MICR, que aparece a través de la parte inferior de un cheque, permite que las sofisticadas lectoras y clasificadoras de los bancos puedan procesar rápidamente la información. El procesamiento de documentos MICR se emplea ampliamente porque permite realizar una lectura de gran precisión. La precisión del MICR se debe en parte a la cualidad magnética de la tinta. Es menos sensible al color de fondo y a los patrones comunes en los cheques, y puede ser reconocida incluso cuando se oscurece con una pieza de papel. Las impresoras MICR de Kyocera han sido diseñadas específicamente para imprimir documentos y cheques MICR. Primeros pasos Cuando prepare su impresora le recomendamos imprimir un mínimo de 3 páginas en papel normal para asegurar un buen rendimiento del toner MICR cuando se imprima en papel de cheques. 17 Español Modelo de impresora MICR  Características Estas impresoras MICR de Kyocera tienen las características siguientes: ❒ Su impresora MICR de Kyocera incluye un casete que puede cerrarse con llave para guardar cheques con toda seguridad. Se recomienda guardar las llaves de los cierres de su impresora en 2 lugares seguros diferentes. Tipos de casete: • FS-1714M y FS-3718M : PC-21L • FS-7028M : PC-30L ❒ Su impresora MICR sólo funcionará con el contenedor de toner MICR instalado, eliminando la posibilidad de imprimir cheques sin toner magnético. Los contenedores de toner MICR de Kyocera han sido diseñados especialmente para eliminar el uso accidental de toner comercial. La parte superior de un contenedor de toner MICR es verde. Este toner no podrá instalarse en una máquina que no sea MICR. Los contenedores de toner estándar son negros. ❒ Como la precisión de la lectura MICR resulta esencial, las impresoras MICR de Kyocera han sido diseñadas especialmente para funcionar solamente cuando los niveles de toner sean adecuados para garantizar la impresión completa de los cheques. El mensaje Nivel bajo de Toner indica que el contenedor de toner está casi vacío. Prepare un kit de toner nuevo tan pronto como sea posible. Si continúa imprimiendo, Poner Toner Limpiar Impr. aparecerá en el visualizador de mensajes y la impresión se desactivará. ❒ El tipo de letra MICR E-13B y el tipo de letra MICR CMC-7 para su impresora MICR de Kyocera se suministran en una tarjeta de tipos de letra (FC-01M) junto con su impresora. Consulte la sección Cómo utilizar los tipos de letra MICR para aprender a seleccionar el tipo de letra MICR. En cuanto a las instrucciones de funcionamiento y a las precauciones de manejo de las tarjetas de memoria, consulte la sección Memory Card (Tarjetas de memoria) del User’s Manual (Manual del usuario) original de la impresora adjunto a este suplemento o suministrado en el CD-ROM Kyocera Digital Library (Librería digital de Kyocera). Artículos consumibles Consulte la tabla siguiente donde se indican los artículos consumibles, las opciones y las piezas para su impresora MICR de Kyocera. Elemento FS-1714M FS-3718M FS-7028M Toner MICR TK-90HM TK-90HM TK-92HM Kit de mantenimiento MK-90M MK-91M MK-92M Revelador DV-90M DV-90M DV-92M Tambor DK-90M DK-91M DK-92M Fusor FK-90M FK-91M FK-92M Alimentador FE-90M FE-90M FE-35 Tarjeta de tipos de letra FC-01M FC-01M FC-01M Casete de papel PC-20L/PC-21L/PC-23 PC-20L/PC-21L/PC-23 PC-30L Unidad del alimentador de papel PF-21L PF-21L PF-30L La unidad del tambor, la unidad del fusor, la unidad del revelador y el alimentador deberán sustituirse después de imprimir 150.000 páginas. 18  Mensajes de mantenimiento Esta sección introduce mensajes que son visualizados exclusivamente por la impresora MICR. Para otros mensajes, consulte el Manual del usuario original de la impresora. Mensaje Medida correctiva Unidad superior abierta Abra la unidad superior y luego ciérrela firmemente. No se encuentra Revelador La unidad de revelador no está instalada. [FS-1714M/FS-3718M solamente] Se ha instalado un contenedor de toner de tipo equivocado. Instale un contenedor de toner hecho para ser utilizado con impresoras MICR. [FS-7028M solamente] Se ha instalado un contenedor de toner de tipo equivocado. Instale un contenedor de toner hecho para ser utilizado con impresoras MICR. Prepare el kit de toner nuevo. (Este mensaje indica que el Poco Toner contenedor de toner está casi vacío.) Limpiar Impr. [FS-1714M/FS-3718M solamente] Nivel bajo de Toner [FS-7028M solamente] Poner Toner Limpiar Impr. Reemplace el contenedor de toner por otro nuevo y limpie la impresora como se explica en el Manual del usuario suministrado con cada kit de toner nuevo. La impresora no funciona cuando se visualiza este mensaje. MK Near end El kit de mantenimiento MICR deberá cambiarse antes de imprimir 3.000 páginas. Llame al vendedor de productos MICR de Kyocera para solicitarse que sustituya el kit de mantenimiento. Alimentador de papel opcional Podrá mejorar su impresora MICR de Kyocera con alimentadores de papel opcionales que pueden cerrarse con llave, para guardar con seguridad los cheques. La tabla siguiente muestra las opciones que pueden utilizarse para mejorar la manipulación del papel con su impresora MICR de Kyocera. FS-1714M FS-3718M FS-7028M Nombre del modelo PF-21L PF-21L PF-30L Tamaño del papel Carta Carta Universal Salida máxima 500 500 1.000 2 3 Máximo número de alimentadores 2 19 Español Instale firmemente la unidad de revelador en la impresora. (Para conocer detalles, consulte el Manual del usuario original de la impresora.)  Cómo utilizar los tipos de letra MICR Los tipos de letra MICR para su impresora MICR de Kyocera se encuentran en una tarjeta de tipos de letra. En cuanto a las instrucciones básicas del funcionamiento de la impresora, consulte el User’s Manual (Manual del usuario) original de la impresora adjunto a este suplemento o suministrado en el CD-ROM Kyocera Digital Library (Librería digital Kyocera). En la última página de este manual se muestran ejemplos de impresión para los tipos de letras MICR E-13B y MICR CMC-7. Para instalar el tipos de letra MICR: 1. Desconecte la alimentación. 2. Meta la tarjeta de tipos de letra en la ranura de tarjeta PC de la impresora. 3. Conecte la alimentación. Ranura de tarjeta PC Tarjeta de tipos de letra Ranura de tarjeta PC Tarjeta de tipos de letra [FS-1714M/FS-3718M] 20 [FS-7028M]  Para seleccionar el tipo de letra MICR (FS-1714M/FS-3718M): 1. Pulse la tecla MODO para entrar en el menú de selección de modo. Luego, pulse la tecla + o – hasta que la visualización del mensaje muestre Tipo de letra >. Si el tipo de letra visualizado es Interno, vaya al paso 2. Si es Opción, vaya al paso 5. Tipo de letra Interno > 2. Pulse la tecla INTRO. para que parpadee ?. Tipo de letra ? Interno 3. Pulse la tecla + o – hasta que se visualice Opción. Español Tipo de letra ? Opción 4. Pulse la tecla INTRO. para que desaparezca ?. Tipo de letra Opción 5. Pulse la tecla > para entrar en el modo de selección del tipo de letra. Se visualiza el número del tipo de letra. > M000 M000 : E13-B M001 : CMC-7 6. Pulse la tecla INTRO. para que parpadee ?. >?M000 7. Pulse la tecla + o – hasta que se visualice el número del tipo de letra deseado. >?M001 8. Pulse la tecla INTRO. para que desaparezca ?. > M001 9. Pulse la tecla SALIDA. La visualización del menú vuelve a mostrar Preparada. El tipo de letra MICR ha sido seleccionado. Preparada 21  Para seleccionar el tipo de letra MICR (FS-7028M): 1. Pulse la tecla MODO para entrar en el menú de selección de modo. Luego, pulse la tecla + o – hasta que la visualización del mensaje muestre Tipo de letra >. Si el tipo de letra visualizado es Escalable, vaya al paso 2. Si es Mape de puntos, vaya al paso 5. Tipo de letra Escalable > 2. Pulse la tecla INTRO. para que parpadee ?. Tipo de letra ? Escalable 3. Pulse la tecla + o – hasta que se visualice Mape de puntos. Tipo de letra ? Mape de puntos 4. Pulse la tecla INTRO. para que desaparezca ?. Tipo de letra > Mape de puntos 5. Pulse la tecla para entrar en el modo de selección del mapa de puntos. Se visualiza Tipo 'bitmap'. > Tipo 'bitmap' 00001 00700 : E13-B 00701 : CMC-7 6. Pulse la tecla INTRO. para que parpadee ?. > Tipo 'bitmap' ? 00001 7. Pulse la tecla + o – hasta que se visualice el número del tipo de letra deseado. > Tipo 'bitmap' 00700 8. Pulse la tecla INTRO. para que desaparezca ?. > Tipo 'bitmap' ? 00700 9. Pulse la tecla SALIDA. La visualización del menú vuelve a mostrar Preparada. El tipo de letra MICR ha sido seleccionado. Preparada El tipo de letra MICR puede seleccionarse ahora para imprimir mediante su software de aplicación. Consulte el manual del usuario para leer los tipos de letras/datos de una tarjeta de memoria. 22  Utilización del casete Las teclas para el cierre del casete se suministran con la impresora MICR. Utilización de la llave La llave puede abrir o cerrar el casete como se muestra en las figuras. ☛ Los casetes de los alimentadores de papel opcionales (PF-21L y PF-30L) están equipados con ABRIR CERRAR ABRIR Casete para papel Casete para papel CERRAR [FS-1714M/FS-3718M] [FS-7028M] Instalación del casete universal para la FS-1714M/FS-3718M Utilizando el casete universal opcional en lugar del casete de papel (PC-21L) suministrado con la impresora, usted podrá imprimir en una amplia variedad de tamaños de papel. Antes de instalar el casete universal tendrá que retirar el soporte de retención de la impresora. A continuación se explica cómo retirar el soporte de retención e instalar el casete universal. ☛ ‹ El casete universal no está equipada con un cierre. ‹ Para conocer detalles relacionados con el casete universal, consulte el Chapter 1 del FS-1750/FS-3750 User’s Manual. Para quitar el soporte de retención y poner el casete: 1. Quite el casete de papel de la impresora y póngalo en una superficie plana y estable. Casete de papel 2. Meta un destornillador en el agujero del soporte de retención y quite el tornillo de la parte trasera del soporte de retención. Soporte de retención Destornillador 23 Español cierres. El método para abrir o cerrar estos casetes es el mismo que el que se emplea con la impresora. Además, la llave del alimentador de papel y de la impresora tiene la misma forma.  3. Con el tornillo retirado y el soporte de retención suelto, gire el soporte hacia la derecha como se muestra en la ilustración. 4. Retire el soporte de retención de la impresora. ☛ Tenga cuidado para no perder el soporte de retención. Lo necesitará la próxima vez que desee utilizar el casete de papel estándar de la impresora MICR. 5. Sujete el casete universal como se muestra en la ilustración e insértelo en la ranura de casete de la impresora. Empújelo en línea recta hasta el fondo. Con esto termina la colocación del casete universal. Casete universal Cumplimiento con especificaciones Las impresoras MICR de Kyocera han sido probadas y han demostrado cumplir con especificaciones de impresión MICR especificadas en: ❒ ANSI X9.27 Printer and Test Specifications for Magnetic Ink Printing ❒ ISO-1004 Information Processing-Magnetic Ink Character Recognition-Print Specifications ❒ Canadian Payroll Association Standard Todas las pruebas fueron realizadas cumpliendo la norma de papel para cheques indicada en: ❒ ANSI X9.18 Paper Specifications for Checks Especificaciones de la impresora MICR En cuanto a las especificaciones generales de la impresora, consulte el Manual del usuario original de la impresora. Sin embargo, para las condiciones ambientales, consulte la tabla de abajo en lugar de los valores indicados en el Manual del usuario. Elemento Condiciones ambientales Descripción Temperatura: 10 a 24°C Humedad: 20 a 60% de humedad relativa Si instala la impresora en un lugar donde la temperatura o la humedad se encuentre fuera de los márgenes indicados anteriormente, es posible que no obtenga la impresión de la mejor calidad, y aumentarán las probabilidades de que se produzcan atascos de papel. 24  English Removing the paper jammed inside the fuser unit for FS-7028M On page 5-25, Chapter 5 Troubleshooting, the original User’s Manual supplied with the printer explains that you have to Raise these two levers... when removing the jammed paper. These two levers are not provided with the printer you have purchased. To remove paper jammed inside the fuser unit, simply raise the fuser unit cover and pull the paper as shown below. Français Dégagement du bourrage de papier dans le bloc fixateur pour FS-7028M En page 5-25 du chapitre 5 Troubleshooting (guide de dépannage), le User’s Manual (manuel de l’utilisateur) original fourni avec l’imprimante explique qu’il faut Raise these two levers... (Soulever ces deux leviers…) pour retirer le papier coincé. Ces deux leviers ne sont pas fournis avec l’imprimante que vous avez achetée. Pour retirer le papier coincé dans le bloc fixatur, il faut tout simplement soulever le couvercle et tirer le papier tel qu’illustré ci-dessous. Español Extracción del papel atascado en el interior de la unidad del fusor de la FS-7028M En la página 5-25, en el Capítulo 5 de Troubleshooting (Solución de problemas), el User’s Manual (Manual del usuario) original suministrado con la impresora explica que usted debe Raise these two levers... (Elevar estas dos palancas...) cuando quite el papel atascado. La impresora que usted ha adquirido no dispone de estas dos palancas. Para retirar el papel atascado de la unidad del fusor, levante simplemente la unidad del fusor y tire del papel como se muestra a continuación. These levers are not provided. Ces leviers ne sont pas fournis. No se han suministrado estas palancas. ©1999, 2000 by Kyocera Corporation All rights reserved, Revision 1.1/Printed in Japan/Imprimé au Japon 5KKT7028MUAA/0200/PS/SG