Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Insertion thermometer with connecting cable GB Einsteck-Thermometer mit Anschlussleitung D Thermomètre à enficher avec câble de accordement F Termómetro de inserción con cable E Insertion thermometers, model TF45  Sommaire Sommaire 1. Généralités 24 3. Particularités 27 2. 4. 5. 6. 7. Conception et fonction Transport, emballage et stockage Mise en service, exploitation Entretien et nettoyage Démontage, retour et mise au rebut 25 28 28 29 30 31 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E 8. Sécurité WIKA mode d'emploi thermomètres à enficher, type TF45 23 F  11491035.02 09/2012 GB/D/F/E F 32 WIKA mode d'emploi thermomètres à enficher, type TF45  Contenido Contenido 1. Información general 34 3. Datos técnicos 37 2. 4. 5. 6. 7. Diseño y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Mantenimiento y limpieza Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 35 38 38 39 40 41 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E 8. Seguridad WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 33 E  1. Información general 1. Información general ■■ El termómetro para insertar descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: TE 67.15 - Servicio técnico: Tel.: (+34) 933 938-630 Fax: (+34) 933 938-666 E-Mail: [email protected] Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 34 WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E E ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de  1. Información general / 2. Seguridad ¡PELIGRO! ... indica riesgos causados por corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. 2. Seguridad E ¡ADVERTENCIA! Antes de proceder con el montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el termómetro adecuado en relación con rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto El termómetro para insertar tipo TF45 sirve para la medición de temperaturas en diversas aplicaciones. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la cualificación correspondiente. ■■ Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas. WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 35  2. Seguridad Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. E ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ■■ La instalación y el montaje del instrumento eléctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado. ■■ ¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el termómetro termómetro para insertar! 36 WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E ¡ADVERTENCIA! ¡Es imprescindible una protección contra descarga electrostática (ESD)! La utilización apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos (placas de circuitos impresos), para evitar daños a componentes electrónicos sensibles causados por descarga electrostática. Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que, ■■ esté disponible un kit de primeros auxilios y que siempre esté presente ayuda en caso necesario. ■■ los operadores reciban periódicamente instrucciones, sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y protección del medio ambiente, y conozcan además el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo.  2. Seguridad / 3. Datos técnicos ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. Una utilización incorrecta del instrumento puede causar lesiones. En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. E 3. Datos técnicos Rangos de temperatura ■■ Temperatura del medio (rango de medida) El rango de medida depende básicamente del material de aislamiento del cable de conexión y del elemento de medición: Material de aislamiento del cable de conexión Rango de medida -20 ... +105 °C -50 ... +200 °C -50 ... +260 °C PVC Silicona PTFE Elemento de medición NTC Pt100 Pt1000 Ni1000 KTY Rango de medida -30 ... +130 °C -50 ... +400 °C -50 ... +400 °C -50 ... +250 °C -50 ... +150 °C ■■ Temperatura ambiental La temperatura ambiente máx. admisible depende del material de aislamiento del cable de conexión. ■■ Temperatura de almacenamiento 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E -40 … +85 °C Proteger los instrumentos de medición de humedad y polvo. Resistencia a la vibración Dependiendo del medio, la temperatura y la longitud de montaje la resistencia a la vibración es de hasta 6 g según DIN EN 60751. Resistencia a choques Hasta 100 g dependiendo de la posición de montaje, del medio y de la temperatura WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 37  3. Datos técnicos ... 5. Transporte, embalaje y almacenamiento Conexión eléctrica ■■ Hilos de conexión desnudos ■■ Virolas de cable ■■ Conectores según las especificaciones Tipo de protección IP 65 Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 67.15 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función 4.1 Descripción El termómetro para insertar tipo TF45 está compuesto de una vaina con elemento de medición integrado, así como por un cable de conexión fijo. El termómetro para insertar se puede montar directamente en el proceso o en una vaina. Todos los componentes eléctricos están protegidos contra salpicaduras de agua. El contacto eléctrico se realiza a través del cable de conexión. 4.2 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -40 ... +85 °C ■■ Humedad: 35 ... 85 % de humedad relativa (sin condensación) 38 WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E E  5. Transporte ... / 6. Puesta en servicio, funcionamiento Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables ■■ ■■ ■■ ■■ Almacenar el aparato en su embalaje original en un lugar que cumpla con las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el termómetro como sigue: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. ¡ADVERTENCIA! Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adheridos. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.1 Montaje Montar el termómetro para insertar de modo que se pueda garantizar una temperatura de servicio (ambiente, sustancia a medir) dentro del rango admisible, también si se tienen en cuenta la convección y radiación térmica. 6.2 Conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA! ¡Conectar sólo si el componente está sin tensión! 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E Cables y líneas ■■ Dotar los conductores de hilo fino de virolas de cable. ■■ Los cables utilizados deben cumplir los requisitos con respecto a la resistencia y temperatura. ■■ Colocar el cable de conexión de tal manera para prevenir daños mecánicos. WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 39 E  6. Puesta en servicio ... / 7. Mantenimiento y limpieza 6.3 Detalles del conexionado blanco rojo rojo rojo Conexionado de 2 hilos blanco rojo blanco blanco rojo rojo Conexionado de 4 hilos blanco blanco 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento El termómetro para insertar no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones las debe efectuar únicamente el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Antes de limpiar el instrumento, apagarlo debidamente y desconectarlo de la alimentación de corriente. ■■ Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ■■ Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. ■■ Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medición. ■■ Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. Véase el capítulo 8.2 "Devolución" para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 40 WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E E Conexionado de 3 hilos rojo 3160629.06 Conexionado de 2 hilos Elemento de medición doble 3160629.06 Elemento de medición sencillo  8. Desmontaje, devolución y eliminación 8. Desmontaje, devolución y eliminación ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 8.1 Desmontaje ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de quemaduras! ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo! Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje. ¡Desmontar el termómetro para insertar sólo si no está expuesto a presión! 8.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para prevenir daños: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 4. Aplicar un marcaje que indique que se trata de un envío de un instrumento de medición altamente sensible. 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado "Servicio" en nuestra página web local. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 41 E  WIKA global Africa / Middle East Egypt WIKA Near East Ltd. El-Serag City Towers -Tower#2 - Office#67Nasr City Cairo Tel. (+20) 2 22733140 Fax: (+20) 2 22703815 E-mail: [email protected] www.wika.com.eg Namibia WIKA Instruments Namibia (Pty) Ltd. P.O. Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel. (+26) 4 6123 8811 Fax: (+26) 4 6123 3403 E-mail: [email protected] www.wika.com.na South Africa WIKA Instruments (Pty.) Ltd. Gardenview, Johannesburg 2047 Tel. (+27) 11 62100-00 Fax: (+27) 11 62100-59 E-mail: [email protected] www.wika.co.za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali, Dubai Tel. (+971) 4 8839-090 Fax: (+971) 4 8839-198 E-mail: [email protected] www.wika.ae Australia Australia WIKA Australia Pty. Ltd. Rydalmere, NSW 2116 Tel. (+61) 2 88455222 Fax: (+61) 2 96844767 E-mail: [email protected] www.wika.com.au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 / 49 Sainsbury Road St Lukes - Auckland 1025 Tel. (+64) 9 8479020 Fax: (+64) 9 8465964 E-mail: [email protected] www.wika.co.nz WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-Mail [email protected] www.wika.de 44 WIKA operating instructions insertion thermometer, model TF45 11491035.02 09/2012 GB/D/F/E WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.