Metabo KGS 303 PLUS Manual de usuario

Marca: Metabo

Modelo: KGS 303 PLUS

Categoría: Sierras circulares

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KGS 303

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

1. Componentes y elementos (modelo básico; los accesorios no se han representado)

12 4 5

1112

1 Empuñadura

2 Interruptor de conexión/desco-

nexión

3 Soporte para llave Allen 6 mm

4 Motor

5 Guía para dispositivo de tracción

6 Tornillo de retención para dispo-

sitivo de tracción

7 Enclavamiento de transporte

8 Límite de profundidad de corte

9 Palanca de enclavamiento para

ajuste de la inclinación

10 Tope plegable

11 Mesa giratoria

12 Pieza suplementaria de la mesa

13 Tornillo de retención para mesa

giratoria

14 Mesa

15 Tope de la piez

a de trabajo

16 Protección pendular

17 Enclavamiento de la hoja de la

sierra

18 Cabezal de sierra

19 Cubierta de la brida

20 Adaptador de aspiración

(para dispositivo de aspiración de

virutas)

21 tope adicional

Herramientas

22 Llave Allen 6 mm; para ajustar,

reparar o realizar el manteni-

miento de este equipo utilice sólo

herramientas métricas

Documentación del equipo

– Manual de instrucciones

(con cláusulas de garantía)

– Lista de piezas de recambio

XA0053S3.fm Manual de uso

ESPAÑOL

1. Componentes y elementos

(modelo básico; los accesorios

no se han representado) ..........43

2. ¡Lea esto en primer lugar!........44

2.1 Símbolos utilizados .....................44

3. Seguridad...................................45

3.1 Uso según su finalidad................45

3.2 Recomendaciones generales

de seguridad ...............................45

3.3 Instrucciones de seguridad

específicas ..................................48

3.4 Adhesivos....................................50

3.5 Dispositivos de seguridad ...........50

4. Instalación y transporte............50

5. Características específicas

del producto ..............................51

6. El equipo en detalle ..................51

7. Puesta en funcionamiento .......53

7.1 Conexión de un sistema

de aspiración del serrí

n ..............53

7.2 Conexión a la red ........................53

8. Manejo........................................53

8.1 Cortes rectos...............................54

8.2 Cortes de inglete .........................54

8.3 Cortes inclinados.........................55

8.4 Cortes de inglete dobles .............56

8.5 Cortar ranuras .............................56

8.6Tope adicional.............................57

9. Conservación y

mantenimiento...........................57

9.1 Cambiar la hoja de sierra ............58

9.2 Tensar la correa de

accionamiento .............................59

9.3 Cambiar

la pieza suplementaria

de la mesa...................................59

9.4 Ajustes ........................................59

9.5 Limpieza......................................60

9.6 Almacenamiento .........................60

9.7 Mantenimiento.............................60

10. Consejos y trucos.....................60

11. Accesorios suministrables ......61

12. Reparación.................................61

13. Protección del medio

ambiente ....................................61

14. Problemas y averías .................61

15. Especificaciones técnicas........62

Este manual de instrucciones se ha rea-

lizado para enseñarle, en calidad de

usuario, cómo manejar este equipo y

trabajar

de forma segura con el mismo.

Este manual deberá utilizarse según

sigue:

 Antes de poner en servicio el

equipo, lea todo el manual de ins-

trucciones. Al leer este manual de

instrucciones preste especial aten-

ción a las instrucciones de seguri-

dad

; procure cumplir siempre

todas las recomendaciones de

seguridad.

 Este manual de instrucciones se

dirige a personas con conocimien-

tos técnicos sobre la utilización de

equipos como el que aquí se des-

cribe o bien herramientas eléctricas.

A aquellas personas que no posean

esta experiencia, les recomenda-

mos q

ue soliciten asesoramiento

profesional a especialistas compe-

tentes antes de utilizar este equipo.

 Guarde la documentación suminis-

trada con el equipo en un lugar

seguro para poder consultarla en

caso de necesidad. Guarde el com-

probante de compra para un

posible

caso de solicitud de garantía. Para

más información sobre las cláusulas

de garantía consulte el capítulo

"Cláusulas de garantía" que encon-

trará al principio de este manual.

 En caso de vender o prestar este

equipo, deberá ad

juntarse el

manual de instrucciones.

 Ni el fabricante, ni sus representan-

tes o distribuidores asumirán ningún

tipo de responsabilidad en caso de

heridas de los usuarios o terceras

personas, daños materiales y des-

perfectos en el equipo, causados

total o parcialmente p

or haber utili-

zado el equipo de forma incorrecta a

causa de la no observancia de las

instrucciones de manejo y recomen-

daciones de seguridad indicadas en

este manual.

2.1 Símbolos utilizados

LA SEÑALIZACIÓN PELIGRO, LA

SEÑAL DE PELIGRO HABITUAL

(VÉASE LA SEÑAL CITADA ANTE-

RIORMENTE), ASÍ COMO EL RESTO

DE SEÑALES DE PELIGRO TRIANGU-

LARES UTILIZADAS EN ESTE

MANUAL INDICAN UN POSIBLE PELI-

GRO. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS

ADVERTENCIAS O DE LAS INSTRUC-

IONES PUEDE LLEGAR A PROVO-

CAR GRAVES HERIDAS O INCLUSO

LA MUERTE DEL OPERARIO.

¡PROCURE SER MUY CUIDADOSO Y

SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIO-

NES!

ADEMÁS, TAMBIÉN DEBERÁN

TENERSE EN CUENTA TODO EL

RESTO DE NORMAS Y DISPOSICIO-

NES DE SEGURIDAD APLICABLES,

PRESCRIPCIONES PARA PREVENIR

ACC

IDENTES, DISPOSICIONES DEL

INSTITUTO NACIONAL PARA LA

SEGURIDAD Y LA SALUD LABORAL

(OSHA), LEGISLACIÓN SOBRE EL

MEDIO AMBIENTE ASÍ COMO TODO

EL RESTO DE LEYES FEDERALES,

NACIONALES Y LOCALES QUE TEN-

GAN VIGENCIA EN EL LUGAR DE

APLICACIÓN.

LA SEÑALIZACIÓN PRECAUCI

ÓN, LA

SEÑAL DE PRECAUCIÓN HABITUAL

(VÉASE LA SEÑAL CITADA ANTE-

RIORMENTE), ASÍ COMO EL RESTO

DE SEÑALES DE PRECAUCIÓN

TRIANGULARES UTILIZADAS EN

ESTE MANUAL INDICAN UN PELI-

GRO. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS

ADVERTENCIAS O DE LAS INSTRUC-

CIONES PUEDE LLEGAR A PROVO

CAR GRAVES HERIDAS O DAÑOS

MATERIALES.

CUMPLA SIEMPRE ESTAS INSTRUC-

CIONES.

LA SEÑALIZACIÓN ATENCIÓN INDICA

UN PELIGRO Y ADVIERTE DE QUE SI

NO SE CUMPLEN LAS ADVERTEN-

CIAS DE LAS CORRESPONDIENTES

INSTRUCCIONES PUEDEN PRODU-

CIRSE DAÑOS MATERIALES Y/O

DESPERFECTOS EN EL EQUIPO.

CUM

PLA SIEMPRE ESTAS INSTRUC-

CIONES.

Nota:

Este símbolo advierte

sobre información adicio-

nal útil para un funciona-

miento eficaz y seguro del

equipo.

 A veces, en las ilustraciones se han

utilizado números (1, 2, 3, ...). Estos

números:

 corresp

onden a piezas individuales,

 están numerados correlativamente,

 se refieren a los respectivos núme-

ros entre paréntesis (1), (2), (3) ...

que aparecen en el texto adyacente.

 Las instrucciones de uso numera-

das deben ejecutarse según

secuencia indicada.

 Las instrucciones de uso con una

secuencia arbitral se indican con un

punto (•).

 Los listados se indican con una raya

(–).

Indice del contenido

2. ¡Lea esto en primer lugar!

A PELIGRO

A ATENCIÓN

ESPAÑOL

3.1 Uso según su finalidad

Esta sierra es adecuada para cortes

transversales, cortes inclinados, cortes

de inglete así como cortes de inglete

doble de listones, travesaños de

refuerzo, perfiles, listones de arista, etc.

Además, también pueden realizarse

ranuras. Véase el capítulo 15 "Especifi-

caciones t

écnicas" para encontrar la

hoja de sierra adecuada para el material

que se desea serrar.

No sierre materiales ni piezas de trabajo

que no se correspondan con las dimen-

siones autorizadas. Véase el capítulo 15

"Especificaciones técnicas" para más

detalles

acerca de las dimensiones de

las piezas de trabajo autorizadas.

No sierre piezas de trabajo con cortes

transversales irregulares, como p. ej.

leña, ya que al serrar no pueden suje-

tarse de forma segura y representan un

peligro para

el operario.

Al cortar de canto piezas de trabajo pla-

nas, como p. ej. listones de arista,

deberá utilizarse un tope auxiliar ade-

cuado para sujetarlo.

Cualquier otro uso distinto al descrito,

alteración, modificación, utilización de

pie

zas de recambio usadas, utilización

de piezas de recambio o repuesto no

originales, así como el uso de piezas y

componentes no homologados o autori-

zados puede provocar peligros imprevi-

sibles y daños o heridas. En estos

casos,

la garantía del equipo no tendrá

validez.

El fabricante, sus representantes,

empresas filiales, distribuidores o

comerciales no asumirán en ningún

caso la responsabilidad por heridas o

daños, que deriven total o parcialmente

de un uso distinto al descrito

anterior-

mente, alteración, modificación, utiliza-

ción de piezas de recambio usadas, utili-

zación de piezas de recambio o de

repuesto no originales o uso de piezas y

componentes no homologados o autori-

zados por el fabricante.

3.2 Recomendaciones gene-

rales de seguridad

¡Riesgos generales!

Electricidad

3. Seguridad

A PELIGRO

x Todas las herramientas eléctricas

tienen cierto grado de peligro.

Tenga en cuenta las siguientes

recomendaciones de seguridad

con el fin de minimizar el peligro y

garantizar un funcionamiento

seguro y eficaz de este equipo.

x No permita que la comodidad o

familiaridad con

esta sierra (como

resultado de un uso frecuente)

conlleve la no observancia de las

disposiciones de seguridad. Si no

presta atención o utiliza este

equipo incorrectamente, puede

sufrir graves heridas.

A PELIGRO

x Procure que las terceras personas,

sobre todo los niños, se manten-

gan siempre a unos 2 m del

equipo.

x No permita nunca que los niños

permanezcan en la superficie de

trabajo. No permita que los niños

toquen el e

quipo, herramientas o el

cable de extensión.

A ATENCIÓN

x Mantenga la superficie de trabajo

ordenada. Limpie siempre las

pequeñas virutas y trozos de

madera del equipo. La falta de

orden en la superficie de trabajo

puede provocar accidentes.

¡USTED PUEDE EVITARLOS!

x Sea prudente. Preste atención a

que hace. Lleve a cabo el trabajo

con sentido común.

x NO UTILICE EL EQUIPO SI HA

BEBIDO ALCOHOL O HA CON-

SUMIDO DROGAS, INCLUIDOS

LOS MEDICAMENTOS CON

RECETA Y SIN RECETA. ALGU-

NOS MEDICAMENTOS CON

RECETA Y SIN RECETA PUEDEN

DISMINUIR SU CAPA

CIDAD

PARA MANEJAR ESTE EQUIPO

DE FORMA SEGURA. CON-

SULTE A SU MÉDICO EN CASO

DE TOMAR MEDICAMENTOS

CON RECETA O A SU FARMA-

CÉUTICO EN CASO DE MEDICA-

MENTOS SIN RECETA.

x Procure mantener una postura que

le aporte seguridad y equilibrio,

para que así puede manej

ar el

equipo sin realizar demasiada

fuerza ni tener que estirarse dema-

siado.

x No manipule esta máquina cerca

de gases o líquidos inflamables.

x Durante el funcionamiento, evite

que otras personas toquen la

máquina o el cable de alimentación

corriente eléctrica.

x No se suba al equipo.

x Para cada tarea existen herramien-

tas eléctricas especiales, aunque

éstas pueden ser adecuadas para

un trabajo pero no para otro.

x Utilice este equipo únicamente

según su finalidad (véase el capí-

tulo 3.1 para más detalles).

x Tras su uso, guarde el equipo en

un lugar seco y seguro, al que no

puedan acceder terceras personas

o niños o bien en un lugar donde

no puedan alcanzarlo.

x No guarde nunca el equipo al

aire

libre, en espacios no protegidos o

húmedos.

A ATENCIÓN

x Procure que su lugar de trabajo

sea seguro. Maneje el equipo úni-

camente en lugares bien ilumina-

dos.

x No sobrecargue el equipo. Para

más información sobre los márge-

nes de potencia y limitaciones de

este eq

uipo consulte el capítulo

15 "Especificaciones técnicas".

x Evite que las personas que se

hallen en su superficie de trabajo

resulten heridas por chispas o

virutas de madera procurando que

se mantengan como mínimo a

unos 2 m de distancia.

x Antes

de la puesta en servicio del

equipo, retire el enclavamiento de

transporte.

A PELIGRO

x No permita que la máquina se moje

con la lluvia.

No utilice nunca la máquina en un

ambiente húmedo o mojado.

x Coloque el cable de la red de

forma que no impida el trabajo y no

pueda resultar dañado.

A ATENCIÓN

ESPAÑOL

Daños en piezas móviles

Introducción en el equipo

Equipamiento de protección insufi-

ciente

x No haga funcionar este equipo con

cables de red defectuosos.

x Procure que el lugar de trabajo

esté bien iluminado.

A ATENCIÓN

x No utilice el cable de alimentación

de corriente eléctrica para usos

ajenos a su finalidad.

x Utilice únicamente cables de

extensión adecuados y con la

homologación U.L. o CSA. Diáme-

tro mínimo:

 longitud de cable hasta aprox.

50 ft: AWG #12

 longitud de cable hasta aprox.

100 ft: AWG #10

x Para minimizar el riesgo de una

descarga eléctrica, este equipo

posee un enchufe con protección

contra polarización inversa (una de

las clavijas

de contacto es más

ancha que la otra). Este enchufe

sólo puede colocarse en una posi-

ción en una caja de enchufe con

protección contra polarización

inversa. En caso de que el enchufe

no pueda introducirse bien en la

caja

de enchufe, déle la vuelta. Si

así tampoco consigue encajarlo,

póngase en contacto con un téc-

nico electricista para que instale la

caja de enchufe correcta. Bajo nin-

gún concepto realice modificacio-

nes en el enchufe.

x Antes de conectar el

equipo com-

pruebe las indicaciones de tensión

y frecuencia (120 V, 60 Hz) de la

placa indicadora de tipo para ase-

gurarse de que dispone de una

fuente de corriente adecuada con

los mismos datos. En caso de que

no sea así, solicite la ayuda de un

electricista con experiencia.

A PELIGRO

x Procure que el cable de red y el

cable de extensión no se doblen,

aplasten o sean arrastrados de

forma violenta y proteja el/los

cables para evitar que se dañen

debido a un arrollamiento, calenta-

miento o líquidos agresivos, como

. ej. ácidos, así como otros daños

que puedan producirse en el lugar

de trabajo.

x No intente nunca reparar usted

mismo un cable de red o cable de

extensión deteriorado; espere a

que un técnico electricista o bien

un taller

de reparación cualificado

cambien el cable.

A ATENCIÓN

x Para evitar electrocuciones pro-

cure no tocar, durante el funciona-

miento del equipo, piezas con

toma de tierra, como radiadores,

tubos, cocinas o neveras.

x Procure evitar que alguien pueda

tropezar con el cable de red o tire

de él por descuido.

x No intente nunca desenchufarlo

tirando del cable, ya que no sólo

podría dañar el cable sino tam-

bién sufrir algún daño.

A PELIGRO

x No ponga en funcionamiento la

máquina sin haber montado los

dispositivos de protección.

x Antes de realizar los trabajos de

mantenimiento, cambiar piezas o

llevar a cabo una localización de

defectos asegúrese de que se ha

desconectado

el enchufe de red.

x Tras los trabajos de mantenimiento

o localización de averías, antes de

enchufar el enchufe y antes de

poner en marcha el equipo, retire

todas las herramientas y piezas

sueltas del equipo.

x Una vez haya

finalizado el corte,

no suelte la empuñadura del

equipo o la pieza de trabajo hasta

que todas las piezas móviles del

equipo se hayan detenido comple-

tamente.

A ATENCIÓN

x Cuando no se utilice el equipo,

desconéctelo y desenchúfelo.

A ATENCIÓN

x Asegure las piezas de trabajo

durante el uso, de manera que no

se puedan mover.

x Utilice las piezas de trabajo sólo en

la dirección prevista para el equipo.

x No fuerce el equipo con las piezas

de trabajo.

x No haga funcionar el equipo sin

vigilancia. Desconéctelo. No aban-

done el equipo hasta que éste se

haya detenido por completo.

A PELIGRO

Procure que el equipo no alcance nin-

guna parte del cuerpo ni ninguna

prenda de vestir que pueda ser arras-

trada dentro.

x No lleve prendas de vestir anchas·

x No se ponga guantes·

x El pelo largo debe cubrirse (por

jemplo, con una cola de caballo

metida dentro de una gorra o som-

brero).

x Antes de utilizar el equipo debe

quitarse los colgantes, anillos, pul-

seras, collares y objetos persona-

les similares que pueden ser

enganchados por el equipo.

A ATENCIÓN

x Utilice una protección para los

ojos. Póngase siempre gafas pro-

tectoras homologadas por ANSI.

Cuando salten virutas de metal o

madera durante el uso, cúbrase la

cara con una máscara sólida.

x Utilice cascos de protección audi-

tiva. Póngase siemp

re cascos de

protección auditiva homologados

por ANSI, como por ejemplo tapo-

nes o auriculares.

x Utilice mecanismos de protección

respiratoria al trabajar con metal,

madera (especialmente maderas

impregnadas), polvos o humos quí-

micos. Utilice siempre

una más-

cara de protección contra el polvo

homologada por ANSI, un equipo

de protección respiratoria u otro

mecanismo de protección respira-

toria de acuerdo con las disposicio-

nes vigentes OSHA, MSHA y

NIOSH.

A ATENCIÓN

ESPAÑOL

Polvo

Modificaciones técnicas y utilización

de piezas que no sean OEM o piezas

que no hayan sido inspeccionadas y

autorizadas por el fabricante.

Defectos y utilizaciones incorrectas

del equipo

Ruido

Contaminación por contacto

x Utilice un casco protector cuando

el tipo de trabajo o las disposicio-

nes vigentes para el emplaza-

miento de la obra así lo exijan.

x Utilice ropa protectora aislante y

calzado antideslizante.

A ATENCIÓN

x Utilice ropa de trabajo adecuada.

x Para los trabajos a la intemperie

se recomienda el uso de calzado

antideslizante.

x Asegúrese de que haya cerca un

extintor de fuego.

A PELIGRO

x NO SIERRE MATERIALES PELI-

GROSOS O MATERIALES QUE

CONTENGAN SUSTANCIAS

PELIGROSAS O QUE HAYAN

SIDO TRATADOS CON SUSTAN-

CIAS PELIGROSAS.

A ATENCIÓN

x El serrín de algunas maderas (por

ejemplo, madera de arce, roble o

cedro) puede provocar reacciones

alérgicas y otros problemas para la

salud como erupciones, etc. Si es

posible, trabaje con un sistema de

aspiración del serrín

conectado

junto al equipo. La instalación de

aspiración deberá cumplir los valo-

res indicados en las "especificacio-

nes técnicas" indicadas en el capí-

tulo 15.

x El polvo generado al serrar, esme-

rilar, taladrar y acciones similares

puede contener sustancias cance-

rígenas o

sospechosas de ser can-

cerígenas, que dañan los órganos

reproductores y/o la capacidad

reproductora, y/o pueden perjudi-

car a fetos o embriones. El plomo,

los colores plomíferos, la madera

tratada con arsénicos o cromo (a

menudo denominada "madera

verde" o madera im

pregnada al

vacío) y el polvo de cuarzo o el

sílice del hormigón son sólo algu-

nas, pero en ningún caso una lista

cerrada, de dichas sustancias. El

peligro real para la salud depende

de la duración de la exp

osición a

dichas sustancias, las circunstan-

cias así como del tipo de protec-

ción respiratoria y resto de meca-

nismos de protección.

A ATENCIÓN

x Reduzca la cantidad de polvo de

serrín que se extienda por los alre-

dedores desde el equipo y el lugar

de trabajo:

 Retire los residuos de polvo en

la superficie de trabajo. NO

RETIRE EL POLVO CON AIRE

COMPRIMIDO, ESTO SÓLO

ESP

ARCE EL POLVO, EN

LUGAR DE RETIRARLO.

 Asegúrese de que el sistema de

aspiración del serrín no con-

tenga fugas y elimine enseguida

las fugas que aparezcan.

 Tenga cuidado de que el lugar

de trabajo esté bien ventilado.

A PELIGRO

x Modificaciones no autorizadas y/o

modificaciones que afectan a la

seguridad del equipo y no están

permitidas. El fabricante rechaza

cualquier responsabilidad por

daños o heridas debidas a modifi-

caciones o a la utilización de pie-

zas que no sean

OEM. La utiliza-

ción de piezas que no hayan sido

suministradas o autorizadas por el

fabricante extingue la garantía.

A ATENCIÓN

x Siga exactamente todas las indica-

ciones contenidas en estas instruc-

ciones cuando monte y ponga en

marcha el equipo.

A PELIGRO

x Conserve el equipo así como los

accesorios en condiciones buenas,

limpias y seguras. Cumpla con

exactitud todas las prescripciones

para el mantenimiento contenidas

en este manual de instrucciones.

x Revise posibles desperfectos en el

equipo antes de cada uso. Com-

pruebe cada vez que desee utilizar

el equipo que todos los dispositivos

de seguridad y protección no ten-

gan desperfectos y funcionen

correctamente.

x Compruebe que las piezas móviles

funcionen correctamente sin atas-

carse.

A ATENCIÓN

x Compruebe que todas las piezas y

accesorios están reglamentaria-

mente instalados y correctamente

fijados para garantizar el funciona-

miento correcto del equipo.

x Las piezas o los dispositivos de

protección deteriorados deben ser

repuestos por personal cualificado

y autorizado p

or el fabricante.

x Los interruptores deteriorados sólo

pueden ser repuestos por un Cen-

tro de Atención al Cliente autori-

zado por el fabricante. La informa-

ción sobre el Centro de Atención al

Cliente más cercano la encontrará

en el capítulo

"Cláusulas de garan-

tía“ al comienzo de estas instruc-

ciones.

x ¡NUNCA UTILICE EL EQUIPO

CON UN INTERRUPTOR ON/OFF

DEFECTUOSO!

x En caso de que el equipo no fun-

cione correctamente, señálelo, por

ejemplo, con una etiqueta ade-

cuada o colgante y manténgalo en

un lugar seguro, en el que no

pueda ser utilizado por error, por

una persona no autorizada o por

niños.

A ATENCIÓN

x ¡Evite pérdida auditiva! Utilice cas-

cos de protección auditiva. Pón-

gase siempre cascos de protección

auditiva homologados por ANSI,

como por ejemplo tapones o auri-

culares.

A ATENCIÓN

x El aislamiento de los cables eléctri-

cos puede contener sustancias

cancerígenas o sospechosas de

ser cancerígenas, que dañan los

órganos reproductores y/o la capa-

cidad reproductora, y/o pueden

perjudicar a fetos o embriones.

Lávese cuidadosamente las manos

cada vez q

ue toque los cables

eléctricos.

A PELIGRO

ESPAÑOL

Toma de tierra y aislamiento

3.3 Instrucciones de seguri-

dad específicas

Experiencia y conocimientos insufi-

cientes en el manejo de sierras con

eje de articulación

Daños en el brazo basculante y en el

cabezal de la sierra

Accesorios y material de consumo

Mantenimiento incorrecto

Hoja de sierra caliente

Heridas por hojas de sierra deteriora-

das

A PELIGRO

x Los equipos a prueba de choques

eléctricos disponen de un enchufe

especial. En caso de no disponer

de una caja de enchufe adecuada,

póngase en contacto con un elec-

tricista

x No intente arreglar usted mismo el

ench

ufe o la caja de enchufe. Pida

ayuda a personal especializado en

electricidad.

A PELIGRO

x Al utilizar este equipo deberá

observar las siguientes instruccio-

nes de seguridad para evitar el

riesgo de daños personales o

materiales.

A ATENCIÓN

x TENGA EN CUENTA Y CUMPLA,

CUANDO CORRESPONDA,

TODAS LAS DISPOSICIONES DE

SEGURIDAD Y DISPOSICIONES,

PRESCRIPCIONES PARA PRE-

VENIR ACCIDENTES, DISPOSI-

CIONES DEL INSTITUTO NACIO-

NAL PARA LA SEGURIDAD Y LA

SALUD LABORAL (OSHA),

LEGISLACIÓN SOBRE EL M

EDIO

AMBIENTE ASÍ COMO TODO EL

RESTO DE LEYES FEDERALES,

NACIONALES Y LOCALES QUE

TENGAN VIGENCIA EN EL

LUGAR DE APLICACIÓN DE LAS

SIERRAS CON EJES DE ARTICU-

LACIÓN.

x Este equipo sólo puede ser utili-

zado por personas que estén fami-

liarizadas con las sierras

con eje

de articulación, su utilización y los

riesgos especiales de su uso.

x En caso de no tener experiencia o

conocimientos en el manejo de sie-

rras con eje de articulación, diríjase

a sus superiores, instructores o a

cualquier otra p

ersona cualificada.

A ATENCIÓN

x Sujete bien la empuñadura al

empezar el proceso de aserrado.

El riesgo de que el cabezal de sie-

rra patine hacia arriba aparece

cuando la hoja de la sierra toca la

pieza de trabajo.

x Cuando incline

el cabezal de sierra

hacia un lado, sujételo por la

empuñadura y sitúe los dedos lejos

del brazo basculante, fuera de la

zona de movimiento del brazo bas-

culante.

x Durante la elaboración de las ranu-

ras, evite presionar lateralmente el

cabezal de sierra. Tense la pieza

de trabajo con un dispositivo de

sujeción y asegúrela para evitar un

desplazamiento inintencionado.

A ATENCIÓN

x Sujete bien la empuñadura del

cabezal de sierra, ya que el cabe-

zal de sierra puede moverse un

poco hacia arriba o hacia abajo al

encender el motor.

x Transporte el equipo sólo en la

posición

de transporte segura.

Para asegurar el equipo para

transportarlo, presione el cabezal

de sierra hacia abajo y encaje el

enclavamiento de transporte.

x No transporte el equipo sujetán-

dolo con la empuñadura, puesto

ue no está diseñada para sopor-

tar el peso del equipo. Para

moverlo sujételo por ambos lados

de la mesa.

x Procure evitar aplastamientos.

Los dedos pueden quedar aprisio-

nados entre la palanca de suje-

ción para el ajuste del á

ngulo y el

brazo basculante, o incluso en

casos extremos quedar aplasta-

dos. Coloque siempre la palanca

de enclavamiento (extraer y girar)

de manera que quede una distan-

cia suficiente entre la palanca de

sujeción y el brazo basculante.

A PELIGRO

x Utilice exclusivamente piezas auto-

rizadas por el fabricante. Esto rige

especialmente para las hojas de

sierra y dispositivos de seguridad

explicados en el capítulo 15 "Espe-

cificaciones técnicas".

A ATENCIÓN

x No utilice nunca muelas abrasivas

o muelas de tronzar en lugar de

hojas de sierra.

A ATENCIÓN

x Mantenga siempre el equipo lim-

pio y en buen estado de funciona-

miento. Procure que todas las

empuñaduras y botones de ajuste

estén limpios de aceite y grasa.

A ATENCIÓN

x El aserrado provoca rozamiento y

genera calor. Inmediatamente des-

pués del corte es posible que la

sierra esté muy caliente y puedan

sufrirse quemaduras.

x Deje siempre enfriar la hoja de la

sierra, especialmente antes de

asirla.

x No limpie la hoja de la

sierra

caliente con líquidos combustibles.

A PELIGRO

x No utilice hojas de sierra desafila-

das, dañadas o deformadas.

x No corte nunca piezas de trabajo

que contengan

 cuerdas,

 cordones,

 cintas,

 cables,

 alambres o piezas de trabajo

que contengan materiales simi-

lares.

x En caso req

uerido o cuando no

esté seguro, compruebe siempre

que la pieza de trabajo no presente

tornillos, clavos u otros cuerpos

extraños.

A ATENCIÓN

x No utilice productos de limpieza

que contengan ácidos o sustancias

corrosivas y que puedan corroer

los componentes de aleación ligera

del equipo. El uso de dichas sus-

tancias para retirar restos de resina

puede afectar a la resistencia y

seguridad del equi

po.

x En caso de tener que retirar restos

de resina, utilice un trapo limpio.

ESPAÑOL

Rebote de las piezas de trabajo

Heridas por corte y corte de extremi-

dades

Hoja de sierra montada incorrecta-

mente

Heridas por corte y rasguños con la

hoja de la sierra parada

A ATENCIÓN

x Asegúrese de que la hoja de la sie-

rra sea apropiada para el material

de la pieza de trabajo que se debe

serrar.

x Corte las piezas de trabajo delga-

das o de paredes delgadas sola-

mente mediante hojas

de sierra

con dentado fino.

x Procure que las piezas de trabajo

finas o de paredes delgadas se

apoyen a lo largo de toda su longi-

tud.

x Procure que las piezas de trabajo

se introduzcan correctamente:

 Introduzca la p

ieza de trabajo en

la mesa giratoria únicamente

con el cabezal de sierra mirando

hacia arriba.

 Al serrar, presione siempre la

pieza de trabajo contra el tope

de la pieza de trabajo.

x Utilice siempre hojas

de sierra afi-

ladas. Cambie inmediatamente las

hojas de sierra desafiladas. Al utili-

zar una hoja de sierra desafilada,

rota o muy deteriorada aumenta el

peligro de que un diente desafilado

se enganche en la superficie de la

pieza de trabajo, en

lugar de cor-

tarla, y también aumenta el peligro

de que la pieza de trabajo rebote,

lo que implica un grave riesgo de

lesiones para el operador del

equipo.

x Sierre sólo piezas de trabajo

con

dimensiones que permitan una

sujeción (o fijación) segura.

x Las piezas de trabajo largas preci-

san un soporte.

x No sierre a la vez paquetes o más

de una pieza de trabajo. Al serrar

paquetes o

más de una pieza de

trabajo al mismo tiempo, las distin-

tas piezas no pueden asegurarse

ni controlarse de forma correcta; al

entrar en contacto con la hoja de

sierra, existe un gran riesgo de

sufrir heridas.

x No ladee las piezas

de trabajo.

x Suelte enseguida el interruptor de

conexión/desconexión cuando la

hoja de la sierra se haya atascado.

Desconecte el equipo de la red de

distribución eléctrica. Deshaga con

cuidado el bloqueo. Vuelva

conectar el equipo a la red de dis-

tribución eléctrica. Continúe

serrando.

x Procure que la hoja de la sierra no

esté en contacto con la pieza de

trabajo al encender el equipo, pues

en caso contrario existe peligro

rebote.

x No intente frenar o detener la hoja

de la sierra ejerciendo presión late-

ral con la pieza de trabajo.

A PELIGRO

x Sea siempre especialmente cuida-

doso.

x Mantenga siempre una distancia

suficiente respecto a la hoja de la

sierra.

x Mantenga siempre una distancia

suficiente frente a todos los com-

ponentes móviles o accionables.

A ATENCIÓN

x Tenga cuidado de que la hoja de la

sierra esté completamente parada

antes de modificar las regulaciones

o de mover la pieza de trabajo.

x Retire siempre los pequeños cortes

y virutas de madera del equipo.

Las superficies

de trabajo inade-

cuadas pueden provocar acciden-

tes. Espere hasta que la hoja de la

sierra esté parada, antes de retirar

las virutas de madera y los peque-

ños restos. Desconecte el equipo

de la red de distribución eléctrica.

x Retire cuidadosamente todos

los

pequeños restos. Vuelva a conec-

tar el equipo a la red de distribu-

ción eléctrica. Continúe trabajando.

x Nunca fije el interruptor de

conexión/desconexión en la posi-

ción de conexión (= ON). El

inte-

rruptor debe poder saltar a la posi-

ción OFF al soltarlo.

x Compruebe que todos los dispositi-

vos de regulación y ajuste estén

apretados antes de conectar el

equipo.

x Procure que el equipo esté sobre

una base

fija y plana para evitar

que se vuelque. Antes de poder uti-

lizar el equipo, las cuatro patas

deben estar bien apoyadas en la

base.

A ATENCIÓN

x Cuando algo no funcione correcta-

mente, por ejemplo, porque se

atasque, una vez solucionado el

problema y resuelto el bloqueo,

procure que todos los dispositivos

de seguridad vuelvan a instalarse y

funcionen correctamente, antes de

volver a conectar el equi

po.

A ATENCIÓN

x Compruebe que la brida interior

esté bien colocada. ¡En caso con-

trario, la sierra puede atascarse o

la hoja de la sierra soltarse!

x No utilice casquillos de reducción

sueltos; ya que puede soltarse la

hoja de sierra.

x Compruebe que la hoja

de la sierra

esté bien montada. Las hojas de

sierra deben estar montadas de

manera que no golpeen, funcionen

sin oscilaciones y no puedan aflo-

jarse.

A ATENCIÓN

También existe un peligro de lesiones

potencial con la hoja de la sierra

cuando está parada, especialmente

cuando ésta debe ser cambiada.

Para evitar heridas:

 No haga fuerza al atornillar la

hoja de la sierra.

 No alar

gue la llave de tornillos

para conseguir una mayor

acción de palanca.

 No golpee con un martillo la

llave de tornillos para apretar el

tornillo tensor.

A ATENCIÓN

x Al cambiar la hoja de la sierra, uti-

lice siempre guantes de protec-

ción.

x Guarde las hojas de sierra en un

lugar seguro, de manera que

nadie pueda lesionarse (por ejem-

plo, en una funda de cartón).

A ATENCIÓN

ESPAÑOL

Electricidad

3.4 Adhesivos

Al final de este manual hay una lista con

todos los adhesivos de advertencia que

se encuentran en el aparato. Si faltan

adhesivos o bien no son legibles, pón-

gase en contacto con el fabricante.

Símbolos en el equipo

¡Peligro!

La no observación de las

siguientes advertencias

puede provocar heridas

graves o daños materia-

les.

Lea el manual de

instruc-

ciones.

No toque la hoja de sierra

en marcha.

Use cascos de protección

auditiva y gafas de protec-

ción.

No utilice el aparato en

ambientes mojados o

húmedos.

No transporte el

equipo sujetándolo

por la empuñadura

puesto que no está

diseñada para

soportar el peso del

equipo.

Información sobre la placa indicadora

de tipo:

3.5 Dispositivos de seguri-

dad

Protección pendular

La protección pendular (30) protege de

contactos accidentales con los dientes

de sierra y las virutas esparcidas por el

aire.

La protección pendular siempre debe

volver automáticamente a su posición

de salida, tan pronto como el cabezal de

sierra se lev

ante. El conjunto de la hoja

de la sierra debe estar cubierto.

¡NUNCA DESACTIVE EL MECANISMO

DE RETROCESO AUTOMÁTICO!

Cubierta de la brida

La cubierta de la brida (31) protege del

roce por descuido de la brida exterior.

Perforación para el candado

La perforación (3

2) en el interruptor de

conexión/desconexión permite bloquear

el interruptor con un candado.

Montaje

1. El equipo es pesado. Sáquelo con

cuidado del embalaje de envío con

la ayuda de una segunda persona.

(El fabricante recomienda conservar

caja y el material de embalaje,

por si el equipo tiene que ser

enviado más adelante para su man-

tenimiento o reparación. Si elimina

el material de embalaje, considere y

cumpla con toda la legislación sobre

el medio am

biente relativa a la elimi-

nación y reciclaje vigente en su

lugar de trabajo.

Nota:

No monte los pies de goma, si el

equipo debe colocarse en la base de la

máquina opcional. La base de la

máquina no es un componente del volu-

men de suministro; no obstante, puede

adquirirse por separado. Para más infor-

mación, véase el capítulo 11.

2. Gire el equipo para montar los pies

de goma:

 Las patas del equipo deben ser

accesibles desde ambos lados.

 Antes de continuar, asegúrese

de que el equipo también está en

una posició

n segura cuando esté

girado.

A ATENCIÓN

x Compruebe que el cable de la red

no entre en contacto con la hoja de

la sierra en funcionamiento.

(23) Fabricante

(24) Número de serie

(25) Número de tipo

(26) Datos del motor (véanse también

las "Especificaciones técnicas")

(27) Fecha de fabricación

(28) Identificación UL con número UL

– los equipos con este símbolo

cumplen los estándares de segu-

ridad de los Underwriters’ Labo-

ratories, Inc.

Número UL de este equipo:

E250735

(29) Dimensiones de las hojas de sie-

rra permitidas

4. Instalación y transporte

A ATENCIÓN

No transporte el equipo sujetándolo

por la empuñadura, puesto que no

está diseñada para soportar el peso

del equipo. Para moverlo sujételo

por ambos lados de la mesa.

ESPAÑOL

3. Introduzca la tuerca (36) en la perfo-

ración por la parte inferior del pie de

goma.

4. Introduzca el tornillo de hexágono

interior (33) en el pie del equipo

desde la parte superior. Introduzca

la arandela (34) en el tornillo (33) y

atornille y

apriete el pie de goma

(35) con la tuerca (36) introducida

anteriormente a mano en el tornillo

(33).

5. Sujete el tornillo (33) con la llave

Allen de 6 mm.

6. ¡Atornille sólo a mano!

7. Coloque el equipo sobre una

super-

ficie lisa y estable que sea lo sufi-

cientemente grande como para per-

mitir todos los movimientos y

ajustes necesarios.

 Los cuatro pies deben tocar fir-

memente la base.

 La altura óptima de la base es de

aproximadamente 80 cm.

 El equipo de

be estar una posi-

ción segura, especialmente al

serrar piezas de trabajo que

pudieran volcarlo.

8. Presione ligeramente el cabezal de

sierra hacia abajo y tire del enclava-

miento de transporte (37).

Transporte

1. Para el transporte, el encla

vamiento

de transporte debe ser acuñado

(37).

2. Dependiendo de los pasos que se

siguieran anteriormente, puede ser

necesario regular el tornillo de tope

(38) para ajustar la profundidad de

corte. De esta manera el cabezal de

sierra puede bajarse

totalmente y, a

continuación, el enclavamiento de

transporte (37) puede ser acuñado.

 Margen de ángulo de corte de 96q

(de 48q a la izquierda a 48q a la

derecha) con cinco posiciones de

enclavamiento.

 Margen de ángulo de corte de 110 q

(de 50 q a la izquierda a 60 q a la

derecha) con diez posiciones de

enclavamiento.

 Arranque suave y cuidadoso.

 Tope de profundidad de corte incor-

porado para cortar ranuras.

 Ideal para el uso móvil por su poco

peso.

 C

onstrucción resistente y precisa en

aluminio fundido.

 Hoja de sierra equipada con pla-

quita de metal duro.

 Sustitución fácil de la hoja de sierra.

La hoja de la sierra puede sujetarse

con el enclavamiento de la hoja de

la sierra. No se requiere ningún des-

montaje de los dispositivos de segu-

ridad.

 Altura de corte máxima 3 3/16"

 Altura de corte máxima 11 1/4"

 Manejo ergonómico y sencillo para

diestros y zurdos.

 Posibilidad de montar un tope adi-

cional.

Nota:

En este capítulo encontrará

una breve descripción de los elemen-

tos de mando más importantes de su

equipo

El uso correcto del equipo se describe

en el capítulo 8 "Menejo". Antes de utili-

zar la sierra por primera vez, lea este

capítulo completo.

Interruptor de conexión/desconexión

x Para encender el motor, presione y

apriete y mantenga la mano en el

interruptor de conexión/desconexión

(39). Para apagar el motor, suelte el

interruptor de conexión/desco-

nexión.

Mesa giratoria

Para cortes en inglete, afloj

e el tornillo

de retención (41) de la mesa giratoria

(40) hasta la posición deseada.

El alcance de rotación es de 50° hacia la

izquierda y 60° hacia la derecha.

La mesa giratoria se enclava en los

niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45°

y 60°.

Tras regular el ángulo deseado, APRE-

TAR EL TORNILLO DE RETENCIÓN

(41) DE LA MESA GIRATORIA, antes

de comenzar con el proceso de ase-

rrado.

5. Características específi-

cas del producto

6. El equipo en detalle

40 41

ESPAÑOL

Con el fin de evitar que se modifique el

ángulo de inglete durante el aserrado, el

tornillo de retención de la mesa giratoria

debe estar bien apretado, también si uti-

liza una de las posiciones de enclava-

miento fijas (0°, 15°, 22,5°, 3

0°, 45° ó

60°).

Dispositivo de tracción

Mediante el dispositivo de tracción, tam-

bién es posible serrar piezas de trabajo

con un corte transversal más grande. El

dispositivo de tracción puede ser utili-

zado para todos los tipos de corte (cor-

tes rectos

, cortes de inglete, cortes obli-

cuos y cortes de inglete doble).

En los cortes cortos que no se precise el

dispositivo de tracción, enclave el dispo-

sitivo de tracción con el tornillo de reten-

ción (42).

Regulación de la profundidad de

corte

La profundidad de corte puede ajustarse

con el tornillo prisionero de la profundi-

dad de corte (4

3).

Antes de continuar con el trabajo, com-

pruebe que el tornillo prisionero esté

apretado después de ajustar la profundi-

dad de corte.

Cuando quiera elaborar ranuras, regule

la profundidad de corte en el tornillo pri-

sionero (43), asegure el

ajuste de la pro-

fundidad de corte, afloje el tornillo de

retención del dispositivo de tracción y

corte la ranura deseada.

Tope plegable

El tope plegable (44) permite la inclina-

ción del cabezal de sierra hasta 48°

hacia la derecha para

cortes inclinados.

Para sujetar la pieza de trabajo de forma

segura (la superficie de contacto más

grande posible), debe utilizar el tope de

la siguiente manera:

x Siempre que sea posible, p. ej. para

cortes rectos,

debe plegarse hacia

arriba y fijarse en esta posición con

el tornillo de cabeza ranurada en

cruz (45).

x Si el cabezal de sierra se inclina

entre 22,5° y 48° hacia la derecha,

es posible que el tope plegable lo

loquee. En dicho caso, suelte el

tornillo de cabeza ranurada en cruz

(45) y doble el tope plegable hacia

atrás.

x Cuando el cabezal de sierra se

incline entre 0° y 22,5° hacia la

derecha o entre 0° y 48° hacia la

izquierda, el to

pe plegable no blo-

quea el funcionamiento: afloje el tor-

nillo de cabeza ranurada en cruz

(45), levante el tope plegable y

apriete de nuevo el tornillo (45).

Ajuste de la inclinación

Después de aflojar la palanca de encla-

vamiento (46)

para el ajuste de la incli-

nación en el reverso de la sierra, el

cabezal de sierra puede ser inclinado sin

escalonamiento hacia la izquierda y la

derecha desde la posición vertical a

cualquier posición entre perpendicular

(0°) y hasta 48°.

A ATENCIÓN

Compruebe que antes del proceso

de corte todos los dispositivos de

ajuste están apretados.

A ATENCIÓN

Asegure la pieza de trabajo para evi-

tar que resbale mientras trabaja con

ella.

ESPAÑOL

El brazo basculante se enclava en posi-

ciones de enclavamiento fijas en los

niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°.

Una vez haya encontrado el ángulo de

inclinación deseado, APRIETE BIEN LA

PALANCA DE ENCLAVAMIENTO (46)

PARA EL AJUSTE DEL ÁNGULO,

antes

de iniciar el proceso de corte, para que

así no se pueda modificar la posición de

ángulo, incluso si utiliza algunas de

las posiciones de enclavamiento 0°,

22,5° ó 45°.

7.1 Conexión de un sistema

de aspiración del serrín

Montar el adaptador de aspiración

x Antes de poder conectar un sistema

de aspiración del serrín, el adapta-

dor de aspiración (47) suministrado

con el equipo debe desplazarse

hasta el colector de virutas según

muestra la figura.

7.2 Conexión a la red

A ATENCIÓN

Entre la palanca de enclavamiento y

el brazo basculante existe peligro

de que los dedos sean aplastados.

Coloque siempre la palanca de

enclavamiento (extraer y girar) de

manera que quede una distancia

suficiente entre la palanca de suje-

ción y el brazo basculante.

A ATENCIÓN

Compruebe que antes del proceso

de corte todos los dispositivos de

ajuste están apretados.

7. Puesta en funciona-

miento

A ATENCIÓN

El serrín de algunas maderas (por

ejemplo, madera de arce, roble o

cedro) puede provocar reacciones

alérgicas y otros problemas para la

salud como erupciones y otros pro-

blemas cutáneos. Si es posible, tra-

baje con un sistema de aspiración

del serrín conectado junto al equipo.

La instalación de aspiración deberá

cumplir los valores indicados en las

"Especificaciones técnicas" indica-

das en el capítulo 15.

A PELIGRO

x No permita que la máquina se

moje con la lluvia.

No utilice nunca la máquina en

un ambiente húmedo o mojado.

x Procure que el cable de la red no

se halle en medio para que no

moleste al trabajar y nadie tro-

piece con el mismo.

A ATENCIÓN

x Antes de conectar el equipo

compruebe las indicaciones de

tensión y frecuencia (120 V,

60 Hz) en la placa indicadora de

tipo para asegurarse de que dis-

pone de una fuente de corriente

adecuada con los mismos datos.

¡Utilice el equipo únicamente si

dispone de la fuente de corriente

correcta!

x Utilice únicamente cajas de

enchufe instaladas conforme a

las ordenanzas, con puesta a tie-

rra y homologadas.

x Procure que el cable de la red y/

o el cable de extensión no se

doblen, aplasten o se arrastren

violentamente.

Procure que el cable o los cables

no resulten dañados a causa de

objetos rodantes, el calor, líquidos

agresivos, como p. ej. ácidos, o de

otros daños que puedan producirse

en el lugar de tra

bajo.

x Utilice únicamente cables de

extensión adecuados y con la

homologación U.L. o CSA. Diá-

metro mínimo:

 longitud de cable hasta aprox.

50 ft: AWG #12

 longitud de cable hasta aprox.

100 ft: AWG #10

x No desenchufe nunca el enchufe

de la caja tirando del cable. Si lo

hace, el cable podría dañarse y

resultaría peligroso.

8. Manejo

A PELIGRO

x Antes de su utilización com-

pruebe que el equipo no esté

dañado. Compruebe cada vez

que desee utilizar el equipo que

todos los dispositivos de seguri-

dad y protección no tengan des-

perfectos y funcionen correcta-

mente.

x Todos los componentes o dispo-

sitivos de protección dañados

deben ser cambiados por perso-

nal cualificado y autorizado por

el fabricante ANTES DE PODER

UTILIZAR EL EQUIPO.

ESPAÑOL

8.1 Cortes rectos

Para los cortes transversales normales,

las dimensiones máximas de las piezas

de trabajo son (en pulgadas):

Posición de inicio:

 Enclavamiento de transporte reti-

rado.

 Cabezal de sierra girado completa-

mente hacia arriba.

 Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima. Tornillo de tope apretado.

 Mesa giratoria en la posición 0°, el

tornillo de retención de la mesa gira-

toria está fijado.

 Cabezal de sierra en posición verti-

cal (0°), palanca de sujeción del

ajuste del ángulo apretada.

 Tope plegable abatido hacia arriba y

enclavado.

 Dispositivo de tracción en posición

posterior.

 Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto (sólo cuando sea

necesario, p. ej.

para cortar una

pieza de trabajo ancha).

Serrar la pieza de trabajo:

1. Sujete la pieza de trabajo contra el

tope.

2. Pulse y mantenga pulsado el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

3. Deslice hacia abajo muy despacio

cabezal de sierra sujetando bien la

empuñadura. Al serrar sólo deberá

presionarse ligeramente. De este

modo, evitará un descenso del

número de revoluciones del motor.

4. En caso de piezas de trabajo

anchas, durante el aserrado, arras-

tre el cabezal de sierra hacia

delante (hacia el operador).

5. Corte la pieza de trabajo en una

sola operación.

6. Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva

lentamente a su

posición inicial superior.

8.2 Cortes de inglete

Nota:

Durante el corte de inglete, la

pieza de trabajo se corta en un ángulo

con respecto al canto de contacto.

Las dimensiones máximas de la pieza

de trabajo para el ángulo del corte de

inglete se indican en la siguiente tabla

(en pulgadas):

A ATENCIÓN

x Utilice una protección para los

ojos. Póngase siempre gafas

protectoras homologadas por

ANSI. Cuando salten virutas de

metal o madera durante el uso,

cúbrase la cara con una máscara

sólida.

x Utilice cascos de protección

auditiva. Póngase siempre cas-

cos de protección auditiva

homologados por ANSI, como

por ejemplo tapones o auricula-

res.

x Utilice mecanismos de protec-

ción respiratoria al trabajar con

metal, madera (especialmente

maderas impregnadas), polvos o

humos químicos. Utilice siempre

una máscara de protección con-

tra el polvo homologada por

ANSI, un equipo de protección

respiratoria u otro mecanismo

de protección respiratoria de

acuerdo con las disposiciones

vigentes OSHA, MSHA y NIOSH.

x Utilice un casco protector

cuando el tipo de trabajo o las

disposiciones vigentes para el

emplazamiento de la obra así lo

exijan.

x Utilice ropa protectora aislante y

calzado antideslizante.

x Procure que la pieza de trabajo

no pueda moverse sin querer o

descentrarse durante el proceso

de corte. Utilice soportes para

piezas de trabajo, ya que de lo

contrario caerían tras el corte

desde la mesa giratoria del

equipo. Para cortar piezas

pequeñas utilice el tope adicio-

nal.

x Si es posible, trabaje con un sis-

tema de aspiración del serrín

conectado junto al equipo. La

instalación de aspiración deberá

cumplir los valores indicados en

las "Especificaciones técnicas"

indicadas en el capítulo 15.

x Sierre sólo piezas de trabajo con

dimensiones que permitan una

sujeción (o fijación) segura.

x No ladee las piezas de trabajo.

x No intente frenar o detener la

hoja de la sierra ejerciendo pre-

sión lateral con la pieza de tra-

bajo.

x Evite posiciones del cuerpo

anormales y no realice esfuerzos

excesivos. Adopte una posición

de trabajo correcta durante la

operación:

 delante del equipo con una

posición del cuerpo para un

funcionamiento normal;

 frente a la sierra;

 lateral junto a la hoja de sie-

rra.

x Cuando incline el cabezal de sie-

rra hacia un lado, sujételo a la

empuñadura y sitúe los dedos

lejos del brazo basculante, fuera

de la zona de movimiento del

brazo basculante.

x Al ajustar el ángulo de inglete,

no toque la parte que está

debajo de la mesa giratoria.

x Después de cada corte coloque

de nuevo el dispositivo de trac-

ción en la posición más poste-

rior posible.

Anch

ura aprox.11 7/32

Altura aprox.3 3/16

A ATENCIÓN

ESPAÑOL

Posición de inicio:

 Cabezal de sierra girado completa-

mente hacia arriba.

 Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima. Tornillo de tope apretado.

 Cabezal de sierra en posición verti-

cal (0°), palanca de sujeción

del

ajuste del ángulo apretada.

 Tope plegable abatido hacia arriba y

enclavado.

 Dispositivo de tracción en posición

posterior.

 Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Suelte el tornillo de retención (49)

de la mesa giratoria (48) .

2. Gire la mesa giratoria (48) hacia la

derecha o la izquierda hasta el

ángulo deseado.

Nota:

La mesa giratoria se enclava en

los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° y 60°.

3. Una vez ha ajustado el ángulo

deseado, APRIETE EL TORNILLO

DE RETENCIÓN (49) DE LA MESA

GIRATORIA, antes de iniciar el pro-

ceso de corte, incluso si utiliza

algunas de las posiciones de

enclavamiento fijas (0°, 15°, 22,5°,

30°, 45° ó 60°).

4. Sujete la pieza de trabajo contra el

tope.

5. Pulse y manten

ga pulsado el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

6. Deslice hacia abajo muy despacio el

cabezal de sierra sujetando bien la

empuñadura. Al serrar sólo deberá

presionarse ligeramente. De este

modo, evitará un descenso del

úmero de revoluciones del motor.

7. En caso de piezas de trabajo

anchas, durante el aserrado, arras-

tre el cabezal de sierra hacia

delante (hacia el operador).

8. Corte la pieza de trabajo en una

sola operación.

Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva lentamente a su

posición inicial superior.

8.3 Cortes inclinados

Nota:

Durante el corte inclinado, la

pieza de trabajo se corta en un ángulo

con respecto a la vertical (90°).

Corte transversal máximo de la pieza de

trabajo (dimensiones en pulgadas):

Posición de inicio:

 Cabezal de sierra girado completa-

mente hacia arriba.

 Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de

corte

máxima. Tornillo de tope apretado.

 Mesa giratoria en la posición 0°, el

tornillo de retención de la mesa gira-

toria está fijado.

 Dispositivo de tracción en posición

posterior.

 Tornillo de retención del dispositivo

de tracción

suelto.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Si el cabezal de sierra se encuentra

inclinado entre 22,5° y 48° hacia la

derecha: Afloje el tornillo de cabeza

ranurada en cruz y coloque el tope

plegable hacia atrás.

2. Afloje la palanca de enclavamiento

del ajuste del ángulo (50) en la parte

trasera del equipo, de manera que

el cabezal de sierra pueda incli-

narse hacia un lado.

3. Aguante con fuerza la empuñadura

e incline el cabezal de sierra hasta

la posición deseada.

Nota:

El brazo basculante se enclava

en posiciones de enclavamiento fijas en

los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°.

4. Una vez ha ajustado el ángulo

deseado, APRIETE EL TORNILLO

DE RETENCIÓN (50) DEL AJUSTE

DEL ÁNGULO, antes de iniciar el

proceso de corte, incluso si utiliza

algunas de las posiciones de

enclavamiento fijas (0°, 22,5 ó

45°).

5. Sujete la pieza de trabajo contra el

tope.

6. Pulse y mantenga pulsado el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

7. Deslice hacia abajo muy despacio el

cabezal de sierra sujetando bien la

empuñadura. Al serrar sólo deberá

presionarse ligeramente. De este

modo, evitará un descenso

del

número de revoluciones del motor.

Posición mesa giratoria

Anchura

aprox.

Altura aprox.

15° 10 13/16 3 3/16

22,5° 10 1/4 3 3/16

30° 9 5/8 3 3/16

45° 7 7/8 3 3/16

50° 7 1/16 3 3/16

60°

derecha

5 1/2 3 3/16

48 49

Anchura

aprox.

Altura aprox.

Ángulo de inclinación del cabezal de sierra

22,5°

izquierda

11 7/32 2 3/4

22,5 °

derecha

11 7/32 2 9/16

45 °

izquierda

11 7/32 2 1/8

45 °

derecha

11 7/32 1

48 °

izquierda

11 7/32 1 3/4

48 °

derecha

11 7/32 13/16

ESPAÑOL

8. En caso de piezas de trabajo

anchas, durante el aserrado, arras-

tre el cabezal de sierra hacia

delante (hacia el operador).

9. Corte la pieza de trabajo en una

sola operación.

10. Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva lentamente a su

posición inicial superior.

8.4 Cortes de inglete dobles

Nota:

El corte de inglete doble es una

combinación del corte de inglete y del

corte inclinado. Es decir, la pieza de tra-

bajo se corta en una sola operación a un

ángulo que no sea 90° hasta el tope y

hasta la parte superior.

En los cortes de inglete doble las dimen-

siones máximas de la pieza de trabajo

dependen de los dos ángulos de corte:

el ángulo de la mesa giratoria y la incli-

nación del cabezal de sierra.

Estas

dimensiones se indican en la siguiente

tabla.

Posición de inicio:

 Cabezal de sierra girado completa-

mente hacia arriba.

 Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima. Tornillo de tope apretado.

 Mesa giratoria enclavada en la posi-

ón deseada.

 Brazo basculante inclinado y blo-

queado en el ángulo deseado con

respecto a la superficie de trabajo.

 Si el cabezal de sierra se encuentra

inclinado entre 22,5° y 48° hacia la

derecha: Afloje el tornillo de cabeza

ranurada

en cruz y coloque el tope

plegable hacia atrás.

 Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

 Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Sujete la pieza de trabajo contra el

tope.

2. Pulse y mantenga pulsado el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

3. Deslice hacia abajo muy despacio el

cabezal de sierra sujetando bien la

empuñadura. Al serrar sólo deberá

presionarse ligeramente. De este

modo, evitará un

descenso del

número de revoluciones del motor.

4. En caso de piezas de trabajo

anchas, durante el aserrado, arras-

tre el cabezal de sierra hacia

delante (hacia el operador).

5. Corte la pieza de trabajo en una

sola operaci

ón.

6. Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva lentamente a su

posición inicial superior.

Indicación:

las regletas de perfil de corona

pueden serrarse con el dorso sobre la

superficie de la mesa y el borde superior

en el tope de pieza de trabajo.

Los ajustes para serrar una regleta de

perfil de corona son los siguientes:

8.5 Cortar ranuras

Nota:

Al serrar ranuras no se produce

ningún corte pasante, sino que la pieza

de trabajo sólo se corta hasta una pro-

fundidad concreta. Esto es posible utili-

zando un dispositivo de tracción, que

permite mover el cabezal de sierra hori-

zontalmente sobre la pieza de trabajo, y

el límite de profundidad de corte, con el

que puede ajustarse una profundidad de

corte concreta.

Posición de inicio:

 Cabezal de sierra girado completa-

mente hacia arriba.

 Brazo basculante inclinado y blo-

queado en el ángulo deseado con

respecto a la superficie de trabajo.

 Mesa giratoria enclavada en la posi-

ción deseada.

A PELIGRO

En el caso del corte de inglete doble,

la hoja de la sierra queda mucho

menos cubierta que en los cortes

normales, motivo por el cual

aumenta el riesgo de resultar herido.

Mantenga siempre una distancia

suficiente respecto a la hoja de la

sierra.

Anchura de la pieza aproximada (en

pulgadas) con el cabezal de sierra incli-

nado

22,5°

izquierda y

derecha

48°

izquierda y

derecha

Posición mesa giratoria

15° 10 13/16 10 13/16

22,5° 10 1/4 10 1/4

30° 9 5/8 9 5/8

45° 7 7/8 7 7/8

50° 7 1/16 7 1/16

60°

dere-

cha

5 1/2 5 1/2

Altura de la pieza aproximada (en pul-

gadas) con el cabezal de sierra incli-

nado

22,5°

izquier

22,5 °

dere-

cha

48 °

izquier

48 °

dere-

cha

Posición mesa giratoria

15° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

22,5° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

30° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

45° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

50° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

60°

dere-

cha

2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16

Ángulo de

inclinación

Ángulo de

inglete

Esquina interior

Lado

izquierdo

33,9°

izquierda

31,6 °

derecha

Lado

derecho

33,9 °

derecha

31,6°

izquierda

Esquina exterior

Lado

izquierdo

33,9 °

derecha

31,6°

izquierda

Lado

derecho

33,9°

izquierda

31,6 °

derecha

A ATENCIÓN

Durante el proceso de corte es espe-

cialmente importante que no se apli-

que ninguna presión lateral sobre la

hoja de sierra. ¡En caso contrario, el

cabezal de sierra puede rebotar

bruscamente hacia arriba! Al realizar

ranuras utilice siempre un disposi-

tivo de sujeción para sujetar la pieza

de trabajo. Evite la presión lateral

sobre el cabezal de sierra. Com-

pruebe que la pieza de trabajo se

halla sobre una superficie plana y no

se atasca.

ESPAÑOL

 Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

 Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Coloque el límite de profundidad de

corte (51) en la profundidad de

ranura deseada y apriételo.

2. Sujete la pieza de

trabajo contra el

tope.

Nota:

Para cortar toda la ranura con la

misma profundidad de corte deseada,

se debe colocar un tope antepuesto

adecuado entre la pieza de trabajo y el

tope de la pieza de trabajo.

3. Pulsar y mantener pulsado el inte-

rruptor de conexión/desconexión.

4. Desplazar completamente hasta

abajo el cabezal de sierra lenta-

mente sujetando la empuñadura

con fuerza. Durante el corte, pre-

sione el cabezal de sierra modera-

damente contra la pieza de trabajo

de manera que el número de revolu-

ciones del motor no se reduzca

demasiado.

5. Durante el aserrado, arrastre el

cabezal de sierra hacia delante

(hacia el operador)

6. Corte la ranura en una sola opera-

ción.

7. Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva lentamente a su

posición inicial superior.

8.6 Tope adicional

Nota:

Utilice el tope adicional para cor-

tes verticales en piezas de trabajo más

altas que el tope del equipo. Los cortes

inclinados sólo pueden realizarse sin

tope adicional.

Montar el tope adicional:

1. Introduzca las arandelas en los tira-

fondos (52).

2. Desplace los tirafondos (52) hasta

el perfil de tope.

3. Aflojar una vuelta el tornillo de

cabeza ranurada en cruz (53).

4. Coloque los perfiles de tope en el

tope de la p

ieza de trabajo, introdu-

ciendo los tirafondos para un posi-

cionamiento correcto desde arriba

en la ranura de entrada (54) del

tope.

5. Fije los manguitos (55) en los tira-

fondos.

6. Atornille las tuercas en estrella (56)

en el sentido de las agujas de relo

en los tirafondos y apriételas con la

mano, de manera que los perfiles de

tope todavía puedan desplazarse

para realizar un ajuste.

7. Desplace los perfiles de tope hasta

que limiten con el orificio de la pieza

suplementaria de la mesa.

8. Atornille las tuercas en estrella.

9.Apriete el tope adicional contra el

tope de la pieza de trabajo y vuelva

a atornillar el tornillo de cabeza

ranurada en cruz (53).

9. Conservación y manteni-

miento

A PELIGRO

Compruebe que el equipo esté des-

conectado del suministro de

corriente antes de llevar a cabo tra-

bajos de mantenimiento, realizar

reparaciones o solucionar averías.

 Todos los trabajos de reparación y

mantenimiento no descritos en

este apartado sólo podrá realizar-

los personal especializado, cualifi-

cado y autorizado por el fabricante.

 ¡Las piezas defectuosas o desgas-

tadas, especialmente todos los dis-

positivos

de seguridad defectuo-

sos, deberán sustituirse por piezas

originales! Las piezas no originales

y/o las piezas no autorizadas explí-

citamente por el fabricante pueden

provocar daños imprevisibles y

graves heridas.

ESPAÑOL

9.1 Cambiar la hoja de sierra

1. Afloje el (57) tornillo y gire hacia

arriba la (58) cubierta de la brida.

2. Para enclavar la hoja de la sierra

desplace hacia delante el enclava-

miento de la hoja de la sierra (59)

hacia la parte delantera del equipo.

Gire a su vez la hoja de la sierra len-

tamente con la mano hasta que el

enclavamiento de la hoja de sierra

se enclave.

3. Desenrosque el tornillo tensor (60)

del eje de la hoja de la sierra (para

desatornillar la rosca izquierda

gírela en el sentido

de las agujas del

reloj).

4. Abatir hacia arriba la cubierta del

dispositivo de bloqueo de sobreosci-

laciones.

5. Desmonte las siguientes piezas del

árbol de hoja de sierra:

 el tornillo tensor (60),

 la brida exterior (61)

 la hoja de la sierra (62) y

 la brida interior (63)

6. Limpie las superficies de apriete:

 el árbol de la hoja de la sierra,

 la brida interior,

 la hoja de la sierra,

 la brida exterior,

 el tornillo

tensor.

7. Coloque la brida interior (63).

8. Coloque la nueva hoja de la sierra

(62) y compruebe el sentido de giro.

La flecha de la hoja de la sierra

debe mirar hacia la misma dirección

que la flecha de

la cubierta de la

hoja de sierra (66).

 Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza, conecte de

nuevo el equipo y compruebe

todos los dispositivos de seguri-

dad.

A ATENCIÓN

Al cortar con una sierra se produce

fricción y por tanto calor. Inmediata-

mente después del corte, la hoja de

la sierra puede estar muy caliente.

Le rogamos tenga mucho cuidado.

¡Peligro de quemaduras!

Al cambiar la hoja de la sierra utilice

guantes de protección, independien-

temente de si la hoja de la sierra está

caliente o no. Deje que la hoja de la

sierra caliente se enfríe. No limpie la

hoja de la sierra caliente con líqui-

dos combustibles.

Incluso cuando ya se ha detenido, la

hoja de la sierra es potencialmente

peligrosa y supone un grave riesgo

ya que pueden sufrirse quemaduras.

Nunca manipule la hoja de la sierra

sin guantes de protección. Para aflo-

jar o atornillar el tornillo tensor, debe

tirarse hacia atrás la cubierta del dis-

positivo de bloqueo de sobreoscila-

ciones y la tapa de protección debe

abatirse hacia arriba, de modo que la

hoja de sierra quede libre. ¡NO es

necesario desmontar la protección

pendular!

A PELIGRO

A ATENCIÓN

En caso de tener que eliminar restos

de resina o realizar cualquier otro

tipo de limpieza, no utilice productos

de limpieza que contengan ácidos o

sustancias corrosivas que puedan

afectar a los componentes de metal

ligero del equipo. En caso de utili-

zarse estas sustancias para la lim-

pieza, la resistencia y seguridad del

equipo podrían verse afectadas, ya

que incluso es posible que sin que-

rer penetren en el equipo.

60 61 6362

A ATENCIÓN

Compruebe que la brida interior esté

bien colocada. ¡De lo contrario, es

posible que la hoja de la sierra

quede bloqueada o no se pueda sol-

tar! La brida interior (63) está bien

colocada si el collar biselado (65)

mira hacia la derecha y la ranura

para la anilla de seguridad (64) hacia

la izquierda.

A PELIGRO

No utilice hojas de sierra desafila-

das, dañadas o deformadas.

A ATENCIÓN

x No utilice nunca muelas abrasi-

vas o muelas de tronzar en lugar

de hojas de sierra.

x Utilice exclusivamente hojas de

sierra autorizadas por el fabri-

cante. No utilice hojas de sierra

de acero rápido de aleaciones

altas (HSS).

x No utilice casquillos de reduc-

ción sueltos; ya que puede sol-

tarse la hoja de sierra.

64 65

ESPAÑOL

9. Monte la brida exterior (61); com-

pruebe que los dos flancos de sujeción

estén bien colocados y ajustados.

10. Introduzca el tornillo tensor (60),

gírelo en el sentido contrario a las

agujas del reloj (rosca izquierda) y

apriételo con una llave

Allen

métrica, al tiempo que bloquea la

hoja de la sierra con el enclava-

miento de la hoja de la sierra (59).

11. Abata la tapa de protección (58)

hacia abajo y apriete el tornillo (57).

12. Compruebe el funcionamiento. Para

ello, gire el cabezal de sierra hacia

abajo:

 La protección pendular debe

dejar abierta la hoja de la sierra

al girar hacia abajo sin tocar nin-

guna otra pieza.

 Al levantar el cabezal de sierra,

la protección pendular siempre

debe cerrarse automáticamente,

de manera que toda la hoja de la

sierra quede cubierta.

 Controlar el enclavamiento de la

hoja de sierra: la hoja de sierra

debe poder girarse libremente.

9.2 Tensar la correa de

accionamiento

Es preciso volver a tensar la correa de

accionamiento que pasa por detrás de la

tapa de plástico en el lado derecho del

cabezal de sierra, cuando ésta ceda

más de 1/8" al presionar el centro entre

las dos poleas de transmisión.

Para

comprobar, volver a tensar o cam-

biar la correa de accionamiento:

1. Afloje y desatornille el (68) tornillo

de cabeza ranurada en cruz, desen-

ganche la cubierta (gancho en la

parte trasera) y extráigala.

2. Compruebe la correa de acciona-

miento

con los dedos. Si es preciso

volver a tensar la correa de acciona-

miento (más de 1/8" ciclos de tra-

bajo) o debe cambiarse por des-

gaste visible, agrietamiento o

roturas:

 Afloje los cuatro tornillos Allen

métricos aprox. una vuelta

sentido contrario a las agujas del

reloj.

 En caso necesario, cambie la

correa o simplemente ténsela,

desplazando hacia atrás el motor

hasta que la correa vuelva a

estar tensada.

 Mantenga el motor en su posi-

ción y vuelva a

apretar los cuatro

tornillos en el sentido de las agu-

jas del reloj.

3. Vuelva a colocar la tapa de plástico

(67) y asegúrela con el tornillo de

cabeza ranurada en cruz (68).

9.3 Cambiar la pieza suple-

mentaria de la mesa

Para cambiar la pieza suplementaria de

la mesa:

1. Abata el tope plegable (69) hacia

atrás.

2. Desatornille el tope de pieza de tra-

bajo (70).

3. Desmonte (71) la pieza suplementa-

ria de la mesa con un destornillador

y extráigala.

Nota:

Esto destruye la pieza suplemen-

taria de la mesa (71). Una vez se ha

desmontado del equipo, la pieza suple-

mentaria de la mesa ya no puede volver

a utilizarse.

4. Coloque la nueva pieza suplemen-

taria de la mesa; procure que se

enclave bien.

5. Monte y ajuste el tope de pieza de

trabajo (70).

6.Abata el tope plegable (69) hacia

arriba y enclávelo.

9.4 Ajustes

Ajustar el tope de la pieza de trabajo

1. Abata el tope plegable hacia atrás.

2. Afloje los tornillos de fijación (72) del

tope de la pieza de trabajo.

3. Regule el tope con un ángulo de

tope o cualquier otro ángulo recto

adecuado

hasta que se encuentre

exactamente en posición perpendi-

cular (90°) a la hoja de sierra, con la

mesa giratoria enclavada en posi-

ción 0°.

x Compruebe que la hoja de la sierra

esté bien montada. Compruebe

que la hoja de la sierra esté bien

apretada, no de golpes, esté cen-

trada y no pueda aflojarse.

A ATENCIÓN

x Al atornillar la hoja de la sierra

no haga fuerza:

 No alargue la llave de tornillos

para conseguir una mayor

acción de palanca.

 No golpee con un martillo la

llave de tornillos para apretar

el tornillo tensor.

x ¡Mantenga las manos alejadas

de la zona de movimiento del

brazo basculante cuando el

cabezal de sierra esté girando!

A ATENCIÓN

A PELIGRO

En caso de que la pieza suplementa-

ria de la mesa esté dañada, es posi-

ble que queden pequeñas piezas

entre la pieza suplementaria de la

mesa y la hoja de la sierra y que

éstas bloqueen la hoja de la sierra.

Antes de poner el equipo en funcio-

namiento, compruebe si existe algún

tipo de daño. ¡En caso de que la

pieza suplementaria de la mesa esté

dañada, cámbiela inmediatamente!

¡Utilice únicamente piezas origina-

les! Las piezas no originales así

como las piezas no homologadas

explícitamente por el fabricante pue-

den provocar daños imprevisibles y

graves heridas.

ESPAÑOL

4. Apriete los tornillos de ajuste de

hexágono interior métricos del tope

y compruebe su ajuste mediante el

ángulo de tope. En caso necesario,

repita el proceso de ajuste.

5. Abata el tope plegable hacia arriba y

encl

ávelo.

Ajustar el indicador para ángulos de

inglete

1. Gire la mesa giratoria hasta una de

las posiciones de enclavamiento

fijas a 0°,15°, 22,5°, 30°, 45° ó 60°.

2. Afloje el tornillo Allen métrico (73).

3. Regule la posición del indicador de

ángulo (74) hasta que indiq

ue exac-

tamente el valor del ángulo

deseado.

4. Apriete el tornillo Allen métrico (73).

Ajustar las posiciones de enclava-

miento para el ángulo de inclinación

1. Enclave el brazo basculante (75) en

posición 0°.

2. Afloje los dos tornillos Allen métri-

cos (76) situados en la parte trasera

del equipo, gir

ándolos aproximada-

mente una vuelta en sentido contra-

rio a las agujas del reloj.

3. Ajuste el brazo basculante mediante

un ángulo de tope o bien otro

ángulo recto adecuado, de manera

que la hoja de la sierra quede en

posición

completamente perpendi-

cular (90°) a la mesa giratoria.

4. Apriete los dos tornillos Allen métri-

cos (76), situados en la parte tra-

sera del equipo, girando los tornillos

(76) en el sentido de las agujas del

reloj hasta conseguir el ángulo

determinado. Compruebe

el ajuste

mediante el ángulo de tope. En caso

necesario, repita el proceso de

ajuste.

Ajustar el ángulo de inclinación

1. Afloje el tornillo de cabeza ranurada

en cruz (78).

2. Regule la posición del indicador de

ángulo (77) hasta que indique exac-

tamente el v

alor del ángulo

deseado, p.ej. 0°.

3. Apriete el tornillo de cabeza ranu-

rada en cruz (78).

Nota:

El brazo basculante se enclava

en posiciones de enclavamiento fijas a

0°, 22,5° y 45°.

9.5 Limpieza

Limpie todas las pequeñas virutas de

madera o serrín, con una escobilla y una

pala o bien una aspiradora, de las

siguientes piezas del equipo:

 dispositivos de ajuste;

 elementos de mando;

 rejillas de ventilación del motor

;

 zona situada debajo de la pieza

suplementaria de la mesa.

9.6 Almacenamiento

9.7 Mantenimiento

Antes de cada uso:

x Con la escobilla y la pala, o bien con

un aspirador, limpie todas las

pequeñas virutas de madera o

serrín del equipo.

x Compruebe que el cable de la red y

el enchufe de red no estén dañados;

caso de tener que cambiarlos,

encargue el cambio del cable y/o

interruptor a un electricista.

x Compruebe todas las piezas móvi-

les y procure que puedan moverse

libremente y sin sacudidas por toda

la zona de ajuste.

Periódicamente, según las condicio-

nes de trabajo concretas:

x Compruebe

el desgaste, agrieta-

miento y roturas, o bien otros daños,

de las correas de accionamiento,

así como que estén bien tensadas

(como máximo 1/8" de ciclo de tra-

bajo en el centro entre las poleas de

transmisión); en caso necesario tén-

selas.

x Comprueb

e que todas las tuercas,

pernos y tornillos estén bien coloca-

dos y sean resistentes, y en caso

necesario apriételos.

x Compruebe si el cabezal de sierra,

una vez suelto, regresa por sí

mismo a su posición inicial. En caso

necesario, encargue a personal

cualificado y

autorizado por el fabri-

cante el cambio de los muelles.

 En caso de piezas de trabajo largas,

utilice en el lado derecho e izquierdo

de la sierra un soporte adecuado

para que la pieza de trabajo no se

pueda doblar.

 Para cortar piezas de trabajo

pequeñas utilice un tope adicional.

 Al serrar una pieza de trabajo defor-

mada o doblada, compruebe que la

pieza de trabajo esté colocada con

el lado convexo (es decir, la parte

exterior de la curva) en el tope de la

pieza de trabajo.

 No sierre las piezas de trabajo de

canto; colóquelas siempre de forma

plana en la mesa giratoria.

73 74

75 76

A ATENCIÓN

x Guarde el equipo en un lugar

seco y seguro, al que no puedan

acceder terceras personas o

niños o bien en un lugar donde

no puedan alcanzarlo.

x Proteja el equipo con un can-

dado.

x No guarde nunca el equipo al

aire libre, en espacios no prote-

gidos o húmedos. Véase el capí-

tulo 15 "Especificaciones técni-

cas" para las condiciones

ambientales admitidas.

x Guarde las hojas de sierra en un

lugar seguro, de manera que

nadie pueda lesionarse (por

ejemplo, en una funda de car-

tón).

10. Consejos y trucos

ESPAÑOL

 Mantenga todas las superficies lim-

pias. Limpie los restos de resina con

un trapo limpio.

Para consultas sobre otros accesorios,

póngase en contacto con metabo.

Los equipos defectuosos, una vez reci-

bido el número RMA (Autorización de

volución de la máquina), pueden

enviarse al centro de atención al cliente

más cercano previo pago de los gastos

de transporte. Para más información,

incluidas las direcciones y números de

teléfono, consulte el capítulo "Cláusulas

de garantía" al comien

zo de estas ins-

trucciones.

Le rogamos incluya una descripción de

la avería en el envío del equipo.

Cuando nos llame procure tener a mano

el número del modelo y la fecha de fabri-

cación (los encontrará en la placa indi-

cadora de tipo del equipo), así como el

recibo de compra original; esté prepa-

rado para poder explicarnos el pro-

blema.

El fabricante recomienda guardar el car-

tón de embalaje así como todos los

materiales incluidos en el emb

alaje,

como mínimo mientras dure el período

de garantía, para poderlos utilizar al

devolver el equipo en caso de garantía o

reparaciones.

Todo el material de embalaje puede

reciclarse.

El material de embalaje deberá elimi-

narse teniendo

en cuenta todas las dis-

posiciones locales, nacionales y federa-

les así como las correspondientes

condiciones de reciclaje.

En este apartado se describen proble-

mas y funciones de errores que usted

mismo podrá solucionar. En caso de que

las medidas aquí descritas no le ayuden

a solucionar el p

roblema, consulte el

capítulo "Reparación".

El motor no funciona

No hay corriente

x Compruebe el cable de red, el inte-

rruptor, la caja de enchufe así como

el fusible o el fusible automático.

Ninguna función de corte

Enclavamiento de transporte bloqueado:

x Quite el enclavamiento de trans-

porte.

El equipo no tiene potencia

La hoja de la sierra está desafilada y

desgastada (posibles puntos de sobre-

calentamiento):

La hoja de la sierra no es adecuada para

el material que ha cortado (véase el

capítulo 15 "Especificaciones técnicas" y

monte una

hoja de sierra adecuada);

Hoja de sierra deformada:

x Cambie la hoja de la sierra tal y

como se describe en el capítulo 9.1.

La sierra produce fuertes vibraciones

Hoja de sierra deformada:

x Cambie la hoja de la sierra tal y

como se describe en el capítulo 9.1.

Hoja de sierra montada incorrecta-

mente:

x Extraiga la hoja de la sierra y món-

tela correctamente según los pasos

descritos en el capítulo 9.1.

La sierra chirría durante el arranque

La correa de accionamiento está floja:

x Compruebe, tense o, en caso nece-

sario, cambie la correa de acciona-

miento según se describ

e en el

capítulo 9.2.

La mesa giratoria no se mueve o se

mueve con dificultad

Se ha acumulado serrín debajo de la

mesa giratoria:

x Limpie el serrín según se describe

en el capítulo 9.7.

11. Accesorios suministra-

bles

12. Reparación

A PELIGRO

Las piezas o dispositivos de protec-

ción dañados deben ser cambiados

por personal cualificado y autori-

zado por el fabricante.

13. Protección del medio

ambiente

14. Problemas y averías

A PELIGRO

La eliminación de averías conlleva

peligros y puede provocar acciden-

tes. Por este motivo, tenga en

cuenta:

x Antes de realizar los trabajos de

mantenimiento o antes de una

localización de averías, asegú-

rese de que el interruptor esté

desenchufado.

x Al buscar errores o realizar repa-

raciones, cada vez que desee

utilizar el equipo compruebe que

todos los dispositivos de seguri-

dad y protección no tengan des-

perfectos y funcionen correcta-

mente.

x No ponga en funcionamiento el

equipo si no se han montado

todos los dispositivos de seguri-

dad y funcionan correctamente.

x En caso de que sus medidas

para reparar la avería no solucio-

nen el problema, llame al servi-

cio de atención al cliente. Para

más información consulte el

capítulo "Cláusulas de garantía"

que encontrará al principio de

este manual.

ESPAÑOL

15. Especificaciones técnicas

Tensión V 120 (1~ 60 Hz)

Potencia absorbida amp 15

Protección por fusible amp 20

Modo de protección IP 20

Grado de protección II

Velocidad de giro de la hoja de sierra rpm 5200

Velocidad de corte fpm 13345

Diámetro de la ho

ja de sierra (exterior) in. 10

Perforación de montaje de la hoja de sierra (interior) in. 5/8

Dimensiones

Equipo en embalaje de envío

Longitud / Anchura / Altura

Máquina preparada para el funcionamiento, mesa giratoria en la posición de

90°, con boca de aspiración

Longitud / Anchura / Altura

in.

31 1/2 x 23 1/2 x 18 1/2

22 3/4 x 34 3/4 x 23 1/2

Corte transversal máximo de la pieza de trabajo

Cortes rectos

Anchura / Altura

Cortes de in

glete (mesa giratoria 45°)

Anchura / Altura

Cortes inclinados (brazo basculante 45° izquierda)

Anchura / Altura

Cortes de inglete doble (mesa giratoria 45° / brazo basculante 45° izquierda)

Anchura / Altura

in.

11 7/32 x 3 3/16

7 7/8 x 3 3/16

11 7/32 x

2 1/8

7 7/8 x 2 1/8

Peso

Máquina con embalaje completo

Máquina preparada para el funcionamiento

lbs

57.3

Temperatura ambiente de servicio admisible

Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles

°F

32 a 104

32 a

104

Emisión acústica según EN ISO 3744

Nivel de potencia acústica L

Nivel de presión acústica en la oreja del usuario L

dB (A)

118

104

Valor real de la aceleración ponderada

(Vibración de la empuñadura) ft/s

< 8.2

Instalación de aspiración (no se adjunta con el material de suministro)

Diámetro de conexión de la boca de aspiración

Rendimiento mínimo de la cantidad de aire

Depresión mínima en la boca de aspiración

Velocidad mínima del aire en la boca de aspiración

in.

cfm

psi

fpm

1 1/2

323

0.107

3937

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

XA0053S3.fm Manual de uso ESPAÑOL 1. Componentes y elementos (modelo básico; los accesorios no se han representado) 1 2 3 4 5 17 6 16 7 15 8 14 9 10 18 12 11 13 19 20 22 21 1 Empuñadura 10 Tope plegable 2 Interruptor de conexión/desconexión 11 Mesa giratoria 12 Pieza suplementaria de la mesa 3 Soporte para llave Allen 6 mm 13 4 Motor Tornillo de retención para mesa giratoria 5 Guía para dispositivo de tracción 14 Mesa 6 Tornillo de retención para dispositivo de tracción 15 Tope de la pieza de trabajo 16 Protección pendular 7 Enclavamiento de transporte 17 8 Límite de profundidad de corte Enclavamiento de la hoja de la sierra 9 Palanca de enclavamiento para ajuste de la inclinación 18 Cabezal de sierra 19 Cubierta de la brida 20 Adaptador de aspiración (para dispositivo de aspiración de virutas) 21 tope adicional Herramientas 22 Llave Allen 6 mm; para ajustar, reparar o realizar el mantenimiento de este equipo utilice sólo herramientas métricas Documentación del equipo – Manual de instrucciones (con cláusulas de garantía) – Lista de piezas de recambio 43 ESPAÑOL Indice del contenido 1. Componentes y elementos (modelo básico; los accesorios no se han representado) ..........43 2. ¡Lea esto en primer lugar! ........44 Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de instrucciones. Al leer este manual de instrucciones preste especial atención a las instrucciones de seguridad; procure cumplir siempre todas las recomendaciones de seguridad. Este manual de instrucciones se dirige a personas con conocimientos técnicos sobre la utilización de equipos como el que aquí se describe o bien herramientas eléctricas. A aquellas personas que no posean esta experiencia, les recomendamos que soliciten asesoramiento profesional a especialistas competentes antes de utilizar este equipo. 2.1 Símbolos utilizados .....................44 3. Seguridad...................................45 3.1 Uso según su finalidad................45 3.2 Recomendaciones generales de seguridad ...............................45 3.3 Instrucciones de seguridad específicas ..................................48 3.4 Adhesivos....................................50 3.5 Dispositivos de seguridad ...........50 4. Instalación y transporte............50 5. Características específicas del producto ..............................51 6. El equipo en detalle ..................51 7. Puesta en funcionamiento .......53 7.1 Conexión de un sistema de aspiración del serrín ..............53 7.2 Conexión a la red ........................53 8. Manejo........................................53 8.1 Cortes rectos...............................54 En caso de vender o prestar este equipo, deberá adjuntarse el manual de instrucciones. Ni el fabricante, ni sus representantes o distribuidores asumirán ningún tipo de responsabilidad en caso de heridas de los usuarios o terceras personas, daños materiales y desperfectos en el equipo, causados total o parcialmente por haber utilizado el equipo de forma incorrecta a causa de la no observancia de las instrucciones de manejo y recomendaciones de seguridad indicadas en este manual. 8.2 Cortes de inglete .........................54 8.3 Cortes inclinados.........................55 8.4 Cortes de inglete dobles .............56 8.5 Cortar ranuras .............................56 8.6 Tope adicional.............................57 9. Conservación y mantenimiento...........................57 9.1 Cambiar la hoja de sierra ............58 9.2 Tensar la correa de accionamiento .............................59 9.3 Cambiar la pieza suplementaria de la mesa...................................59 9.4 Ajustes ........................................59 9.5 Limpieza......................................60 9.6 Almacenamiento .........................60 9.7 Mantenimiento.............................60 10. Consejos y trucos .....................60 11. Accesorios suministrables ......61 12. Reparación.................................61 13. Protección del medio ambiente ....................................61 14. Problemas y averías .................61 15. Especificaciones técnicas........62 2. ¡Lea esto en primer lugar! Este manual de instrucciones se ha realizado para enseñarle, en calidad de usuario, cómo manejar este equipo y trabajar de forma segura con el mismo. Este manual deberá utilizarse según sigue: 44 Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar seguro para poder consultarla en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía. Para más información sobre las cláusulas de garantía consulte el capítulo "Cláusulas de garantía" que encontrará al principio de este manual. 2.1 Símbolos utilizados A PELIGRO LA SEÑALIZACIÓN PELIGRO, LA SEÑAL DE PELIGRO HABITUAL (VÉASE LA SEÑAL CITADA ANTERIORMENTE), ASÍ COMO EL RESTO DE SEÑALES DE PELIGRO TRIANGULARES UTILIZADAS EN ESTE MANUAL INDICAN UN POSIBLE PELIGRO. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS O DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE LLEGAR A PROVOCAR GRAVES HERIDAS O INCLUSO LA MUERTE DEL OPERARIO. ¡PROCURE SER MUY CUIDADOSO Y SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES! ADEMÁS, TAMBIÉN DEBERÁN TENERSE EN CUENTA TODO EL RESTO DE NORMAS Y DISPOSICIONES DE SEGURIDAD APLICABLES, PRESCRIPCIONES PARA PREVENIR ACCIDENTES, DISPOSICIONES DEL INSTITUTO NACIONAL PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD LABORAL (OSHA), LEGISLACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE ASÍ COMO TODO EL RESTO DE LEYES FEDERALES, NACIONALES Y LOCALES QUE TENGAN VIGENCIA EN EL LUGAR DE APLICACIÓN. A ATENCIÓN LA SEÑALIZACIÓN PRECAUCIÓN, LA SEÑAL DE PRECAUCIÓN HABITUAL (VÉASE LA SEÑAL CITADA ANTERIORMENTE), ASÍ COMO EL RESTO DE SEÑALES DE PRECAUCIÓN TRIANGULARES UTILIZADAS EN ESTE MANUAL INDICAN UN PELIGRO. EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS O DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE LLEGAR A PROVOCAR GRAVES HERIDAS O DAÑOS MATERIALES. CUMPLA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES. A ATENCIÓN LA SEÑALIZACIÓN ATENCIÓN INDICA UN PELIGRO Y ADVIERTE DE QUE SI NO SE CUMPLEN LAS ADVERTENCIAS DE LAS CORRESPONDIENTES INSTRUCCIONES PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS MATERIALES Y/O DESPERFECTOS EN EL EQUIPO. CUMPLA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES. Nota: Este símbolo advierte sobre información adicional útil para un funcionamiento eficaz y seguro del equipo. A veces, en las ilustraciones se han utilizado números (1, 2, 3, ...). Estos números: corresponden a piezas individuales, están numerados correlativamente, se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3) ... que aparecen en el texto adyacente. Las instrucciones de uso numeradas deben ejecutarse según la secuencia indicada. Las instrucciones de uso con una secuencia arbitral se indican con un punto (•). Los listados se indican con una raya (–). ESPAÑOL 3. Seguridad 3.1 Uso según su finalidad Esta sierra es adecuada para cortes transversales, cortes inclinados, cortes de inglete así como cortes de inglete doble de listones, travesaños de refuerzo, perfiles, listones de arista, etc. Además, también pueden realizarse ranuras. Véase el capítulo 15 "Especificaciones técnicas" para encontrar la hoja de sierra adecuada para el material que se desea serrar. 3.2 ATENCIÓN Procure mantener una postura que le aporte seguridad y equilibrio, para que así puede manejar el equipo sin realizar demasiada fuerza ni tener que estirarse demasiado. x No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables. x Durante el funcionamiento, evite que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación de corriente eléctrica. x No se suba al equipo. x Para cada tarea existen herramientas eléctricas especiales, aunque éstas pueden ser adecuadas para un trabajo pero no para otro. ¡Riesgos generales! x A Utilice este equipo únicamente según su finalidad (véase el capítulo 3.1 para más detalles). x Tras su uso, guarde el equipo en un lugar seco y seguro, al que no puedan acceder terceras personas o niños o bien en un lugar donde no puedan alcanzarlo. x No guarde nunca el equipo al aire libre, en espacios no protegidos o húmedos. x x PELIGRO Todas las herramientas eléctricas tienen cierto grado de peligro. Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de seguridad con el fin de minimizar el peligro y garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de este equipo. No permita que la comodidad o familiaridad con esta sierra (como resultado de un uso frecuente) conlleve la no observancia de las disposiciones de seguridad. Si no presta atención o utiliza este equipo incorrectamente, puede sufrir graves heridas. PELIGRO Al cortar de canto piezas de trabajo planas, como p. ej. listones de arista, deberá utilizarse un tope auxiliar adecuado para sujetarlo. x Procure que las terceras personas, sobre todo los niños, se mantengan siempre a unos 2 m del equipo. Cualquier otro uso distinto al descrito, alteración, modificación, utilización de piezas de recambio usadas, utilización de piezas de recambio o repuesto no originales, así como el uso de piezas y componentes no homologados o autorizados puede provocar peligros imprevisibles y daños o heridas. En estos casos, la garantía del equipo no tendrá validez. x No permita nunca que los niños permanezcan en la superficie de trabajo. No permita que los niños toquen el equipo, herramientas o el cable de extensión. El fabricante, sus representantes, empresas filiales, distribuidores o comerciales no asumirán en ningún caso la responsabilidad por heridas o daños, que deriven total o parcialmente de un uso distinto al descrito anteriormente, alteración, modificación, utilización de piezas de recambio usadas, utilización de piezas de recambio o de repuesto no originales o uso de piezas y componentes no homologados o autorizados por el fabricante. A x A No sierre materiales ni piezas de trabajo que no se correspondan con las dimensiones autorizadas. Véase el capítulo 15 "Especificaciones técnicas" para más detalles acerca de las dimensiones de las piezas de trabajo autorizadas. No sierre piezas de trabajo con cortes transversales irregulares, como p. ej. leña, ya que al serrar no pueden sujetarse de forma segura y representan un peligro para el operario. Recomendaciones generales de seguridad A A ATENCIÓN x Mantenga la superficie de trabajo ordenada. Limpie siempre las pequeñas virutas y trozos de madera del equipo. La falta de orden en la superficie de trabajo puede provocar accidentes. ¡USTED PUEDE EVITARLOS! Procure que su lugar de trabajo sea seguro. Maneje el equipo únicamente en lugares bien iluminados. x x Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No sobrecargue el equipo. Para más información sobre los márgenes de potencia y limitaciones de este equipo consulte el capítulo 15 "Especificaciones técnicas". x x NO UTILICE EL EQUIPO SI HA BEBIDO ALCOHOL O HA CONSUMIDO DROGAS, INCLUIDOS LOS MEDICAMENTOS CON RECETA Y SIN RECETA. ALGUNOS MEDICAMENTOS CON RECETA Y SIN RECETA PUEDEN DISMINUIR SU CAPACIDAD PARA MANEJAR ESTE EQUIPO DE FORMA SEGURA. CONSULTE A SU MÉDICO EN CASO DE TOMAR MEDICAMENTOS CON RECETA O A SU FARMACÉUTICO EN CASO DE MEDICAMENTOS SIN RECETA. Evite que las personas que se hallen en su superficie de trabajo resulten heridas por chispas o virutas de madera procurando que se mantengan como mínimo a unos 2 m de distancia. x Antes de la puesta en servicio del equipo, retire el enclavamiento de transporte. x ATENCIÓN Electricidad A PELIGRO x No permita que la máquina se moje con la lluvia. No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado. x Coloque el cable de la red de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. 45 ESPAÑOL A PELIGRO x No haga funcionar este equipo con cables de red defectuosos. x Procure que el lugar de trabajo esté bien iluminado. A x x x A x ATENCIÓN No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad. Utilice únicamente cables de extensión adecuados y con la homologación U.L. o CSA. Diámetro mínimo: longitud de cable hasta aprox. 50 ft: AWG #12 longitud de cable hasta aprox. 100 ft: AWG #10 Para minimizar el riesgo de una descarga eléctrica, este equipo posee un enchufe con protección contra polarización inversa (una de las clavijas de contacto es más ancha que la otra). Este enchufe sólo puede colocarse en una posición en una caja de enchufe con protección contra polarización inversa. En caso de que el enchufe no pueda introducirse bien en la caja de enchufe, déle la vuelta. Si así tampoco consigue encajarlo, póngase en contacto con un técnico electricista para que instale la caja de enchufe correcta. Bajo ningún concepto realice modificaciones en el enchufe. x 46 Antes de conectar el equipo compruebe las indicaciones de tensión y frecuencia (120 V, 60 Hz) de la placa indicadora de tipo para asegurarse de que dispone de una fuente de corriente adecuada con los mismos datos. En caso de que no sea así, solicite la ayuda de un electricista con experiencia. No intente nunca reparar usted mismo un cable de red o cable de extensión deteriorado; espere a que un técnico electricista o bien un taller de reparación cualificado cambien el cable. ATENCIÓN Para evitar electrocuciones procure no tocar, durante el funcionamiento del equipo, piezas con toma de tierra, como radiadores, tubos, cocinas o neveras. x Procure evitar que alguien pueda tropezar con el cable de red o tire de él por descuido. x No intente nunca desenchufarlo tirando del cable, ya que no sólo podría dañar el cable sino también sufrir algún daño. Daños en piezas móviles A x PELIGRO No ponga en funcionamiento la máquina sin haber montado los dispositivos de protección. x Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, cambiar piezas o llevar a cabo una localización de defectos asegúrese de que se ha desconectado el enchufe de red. x Tras los trabajos de mantenimiento o localización de averías, antes de enchufar el enchufe y antes de poner en marcha el equipo, retire todas las herramientas y piezas sueltas del equipo. x x Procure que el cable de red y el cable de extensión no se doblen, aplasten o sean arrastrados de forma violenta y proteja el/los cables para evitar que se dañen debido a un arrollamiento, calentamiento o líquidos agresivos, como p. ej. ácidos, así como otros daños que puedan producirse en el lugar de trabajo. A x ATENCIÓN Una vez haya finalizado el corte, no suelte la empuñadura del equipo o la pieza de trabajo hasta que todas las piezas móviles del equipo se hayan detenido completamente. A x ATENCIÓN Cuando no se utilice el equipo, desconéctelo y desenchúfelo. A ATENCIÓN x Asegure las piezas de trabajo durante el uso, de manera que no se puedan mover. x Utilice las piezas de trabajo sólo en la dirección prevista para el equipo. x No fuerce el equipo con las piezas de trabajo. x No haga funcionar el equipo sin vigilancia. Desconéctelo. No abandone el equipo hasta que éste se haya detenido por completo. Introducción en el equipo A PELIGRO Procure que el equipo no alcance ninguna parte del cuerpo ni ninguna prenda de vestir que pueda ser arrastrada dentro. x No lleve prendas de vestir anchas· x No se ponga guantes· x El pelo largo debe cubrirse (por ejemplo, con una cola de caballo metida dentro de una gorra o sombrero). x Antes de utilizar el equipo debe quitarse los colgantes, anillos, pulseras, collares y objetos personales similares que pueden ser enganchados por el equipo. Equipamiento de protección insuficiente A ATENCIÓN x Utilice una protección para los ojos. Póngase siempre gafas protectoras homologadas por ANSI. Cuando salten virutas de metal o madera durante el uso, cúbrase la cara con una máscara sólida. x Utilice cascos de protección auditiva. Póngase siempre cascos de protección auditiva homologados por ANSI, como por ejemplo tapones o auriculares. x Utilice mecanismos de protección respiratoria al trabajar con metal, madera (especialmente maderas impregnadas), polvos o humos químicos. Utilice siempre una máscara de protección contra el polvo homologada por ANSI, un equipo de protección respiratoria u otro mecanismo de protección respiratoria de acuerdo con las disposiciones vigentes OSHA, MSHA y NIOSH. ESPAÑOL A ATENCIÓN x Utilice un casco protector cuando el tipo de trabajo o las disposiciones vigentes para el emplazamiento de la obra así lo exijan. x Utilice ropa protectora aislante y calzado antideslizante. A Utilice ropa de trabajo adecuada. x Para los trabajos a la intemperie se recomienda el uso de calzado antideslizante. x Asegúrese de que haya cerca un extintor de fuego. Polvo x x x PELIGRO NO SIERRE MATERIALES PELIGROSOS O MATERIALES QUE CONTENGAN SUSTANCIAS PELIGROSAS O QUE HAYAN SIDO TRATADOS CON SUSTANCIAS PELIGROSAS. A x ATENCIÓN x A A El polvo generado al serrar, esmerilar, taladrar y acciones similares puede contener sustancias cancerígenas o sospechosas de ser cancerígenas, que dañan los órganos reproductores y/o la capacidad reproductora, y/o pueden perjudicar a fetos o embriones. El plomo, los colores plomíferos, la madera tratada con arsénicos o cromo (a menudo denominada "madera verde" o madera impregnada al vacío) y el polvo de cuarzo o el sílice del hormigón son sólo algunas, pero en ningún caso una lista cerrada, de dichas sustancias. El peligro real para la salud depende de la duración de la exposición a dichas sustancias, las circunstancias así como del tipo de protección respiratoria y resto de mecanismos de protección. Reduzca la cantidad de polvo de serrín que se extienda por los alrededores desde el equipo y el lugar de trabajo: Retire los residuos de polvo en la superficie de trabajo. NO RETIRE EL POLVO CON AIRE COMPRIMIDO, ESTO SÓLO ESPARCE EL POLVO, EN LUGAR DE RETIRARLO. Asegúrese de que el sistema de aspiración del serrín no contenga fugas y elimine enseguida las fugas que aparezcan. Tenga cuidado de que el lugar de trabajo esté bien ventilado. Modificaciones técnicas y utilización de piezas que no sean OEM o piezas que no hayan sido inspeccionadas y autorizadas por el fabricante. A x ATENCIÓN El serrín de algunas maderas (por ejemplo, madera de arce, roble o cedro) puede provocar reacciones alérgicas y otros problemas para la salud como erupciones, etc. Si es posible, trabaje con un sistema de aspiración del serrín conectado junto al equipo. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las "especificaciones técnicas" indicadas en el capítulo 15. ATENCIÓN PELIGRO Modificaciones no autorizadas y/o modificaciones que afectan a la seguridad del equipo y no están permitidas. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por daños o heridas debidas a modificaciones o a la utilización de piezas que no sean OEM. La utilización de piezas que no hayan sido suministradas o autorizadas por el fabricante extingue la garantía. A x Compruebe que todas las piezas y accesorios están reglamentariamente instalados y correctamente fijados para garantizar el funcionamiento correcto del equipo. x Las piezas o los dispositivos de protección deteriorados deben ser repuestos por personal cualificado y autorizado por el fabricante. x Los interruptores deteriorados sólo pueden ser repuestos por un Centro de Atención al Cliente autorizado por el fabricante. La información sobre el Centro de Atención al Cliente más cercano la encontrará en el capítulo "Cláusulas de garantía“ al comienzo de estas instrucciones. x ¡NUNCA UTILICE EL EQUIPO CON UN INTERRUPTOR ON/OFF DEFECTUOSO! x En caso de que el equipo no funcione correctamente, señálelo, por ejemplo, con una etiqueta adecuada o colgante y manténgalo en un lugar seguro, en el que no pueda ser utilizado por error, por una persona no autorizada o por niños. Ruido A x A x ATENCIÓN Siga exactamente todas las indicaciones contenidas en estas instrucciones cuando monte y ponga en marcha el equipo. Defectos y utilizaciones incorrectas del equipo A x Conserve el equipo así como los accesorios en condiciones buenas, limpias y seguras. Cumpla con exactitud todas las prescripciones para el mantenimiento contenidas en este manual de instrucciones. x Revise posibles desperfectos en el equipo antes de cada uso. Compruebe cada vez que desee utilizar el equipo que todos los dispositivos de seguridad y protección no tengan desperfectos y funcionen correctamente. x Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente sin atascarse. ATENCIÓN ¡Evite pérdida auditiva! Utilice cascos de protección auditiva. Póngase siempre cascos de protección auditiva homologados por ANSI, como por ejemplo tapones o auriculares. Contaminación por contacto A x PELIGRO PELIGRO ATENCIÓN El aislamiento de los cables eléctricos puede contener sustancias cancerígenas o sospechosas de ser cancerígenas, que dañan los órganos reproductores y/o la capacidad reproductora, y/o pueden perjudicar a fetos o embriones. Lávese cuidadosamente las manos cada vez que toque los cables eléctricos. 47 ESPAÑOL Toma de tierra y aislamiento A x x Los equipos a prueba de choques eléctricos disponen de un enchufe especial. En caso de no disponer de una caja de enchufe adecuada, póngase en contacto con un electricista No intente arreglar usted mismo el enchufe o la caja de enchufe. Pida ayuda a personal especializado en electricidad. 3.3 x x Durante la elaboración de las ranuras, evite presionar lateralmente el cabezal de sierra. Tense la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción y asegúrela para evitar un desplazamiento inintencionado. A x ATENCIÓN TENGA EN CUENTA Y CUMPLA, CUANDO CORRESPONDA, TODAS LAS DISPOSICIONES DE SEGURIDAD Y DISPOSICIONES, PRESCRIPCIONES PARA PREVENIR ACCIDENTES, DISPOSICIONES DEL INSTITUTO NACIONAL PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD LABORAL (OSHA), LEGISLACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE ASÍ COMO TODO EL RESTO DE LEYES FEDERALES, NACIONALES Y LOCALES QUE TENGAN VIGENCIA EN EL LUGAR DE APLICACIÓN DE LAS SIERRAS CON EJES DE ARTICULACIÓN. x Este equipo sólo puede ser utilizado por personas que estén familiarizadas con las sierras con eje de articulación, su utilización y los riesgos especiales de su uso. x En caso de no tener experiencia o conocimientos en el manejo de sierras con eje de articulación, diríjase a sus superiores, instructores o a cualquier otra persona cualificada. x ATENCIÓN Sujete bien la empuñadura del cabezal de sierra, ya que el cabezal de sierra puede moverse un poco hacia arriba o hacia abajo al encender el motor. Transporte el equipo sólo en la posición de transporte segura. Para asegurar el equipo para transportarlo, presione el cabezal de sierra hacia abajo y encaje el enclavamiento de transporte. x No transporte el equipo sujetándolo con la empuñadura, puesto que no está diseñada para soportar el peso del equipo. Para moverlo sujételo por ambos lados de la mesa. x Procure evitar aplastamientos. Los dedos pueden quedar aprisionados entre la palanca de sujeción para el ajuste del ángulo y el brazo basculante, o incluso en casos extremos quedar aplastados. Coloque siempre la palanca de enclavamiento (extraer y girar) de manera que quede una distancia suficiente entre la palanca de sujeción y el brazo basculante. Accesorios y material de consumo A x 48 Sujete bien la empuñadura al empezar el proceso de aserrado. El riesgo de que el cabezal de sierra patine hacia arriba aparece cuando la hoja de la sierra toca la pieza de trabajo. Cuando incline el cabezal de sierra hacia un lado, sujételo por la empuñadura y sitúe los dedos lejos del brazo basculante, fuera de la zona de movimiento del brazo basculante. Al utilizar este equipo deberá observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de daños personales o materiales. A ATENCIÓN x PELIGRO Experiencia y conocimientos insuficientes en el manejo de sierras con eje de articulación x A Instrucciones de seguridad específicas A x PELIGRO Daños en el brazo basculante y en el cabezal de la sierra A x Mantenimiento incorrecto A x ATENCIÓN Mantenga siempre el equipo limpio y en buen estado de funcionamiento. Procure que todas las empuñaduras y botones de ajuste estén limpios de aceite y grasa. Hoja de sierra caliente A ATENCIÓN x El aserrado provoca rozamiento y genera calor. Inmediatamente después del corte es posible que la sierra esté muy caliente y puedan sufrirse quemaduras. x Deje siempre enfriar la hoja de la sierra, especialmente antes de asirla. x No limpie la hoja de la sierra caliente con líquidos combustibles. Heridas por hojas de sierra deterioradas A PELIGRO x No utilice hojas de sierra desafiladas, dañadas o deformadas. x No corte nunca piezas de trabajo que contengan cuerdas, cordones, cintas, cables, alambres o piezas de trabajo que contengan materiales similares. x En caso requerido o cuando no esté seguro, compruebe siempre que la pieza de trabajo no presente tornillos, clavos u otros cuerpos extraños. A ATENCIÓN x No utilice productos de limpieza que contengan ácidos o sustancias corrosivas y que puedan corroer los componentes de aleación ligera del equipo. El uso de dichas sustancias para retirar restos de resina puede afectar a la resistencia y seguridad del equipo. x En caso de tener que retirar restos de resina, utilice un trapo limpio. PELIGRO Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Esto rige especialmente para las hojas de sierra y dispositivos de seguridad explicados en el capítulo 15 "Especificaciones técnicas". ATENCIÓN No utilice nunca muelas abrasivas o muelas de tronzar en lugar de hojas de sierra. ESPAÑOL Rebote de las piezas de trabajo A ATENCIÓN x Asegúrese de que la hoja de la sierra sea apropiada para el material de la pieza de trabajo que se debe serrar. x Corte las piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con dentado fino. x Procure que las piezas de trabajo finas o de paredes delgadas se apoyen a lo largo de toda su longitud. x x Procure que las piezas de trabajo se introduzcan correctamente: Introduzca la pieza de trabajo en la mesa giratoria únicamente con el cabezal de sierra mirando hacia arriba. Al serrar, presione siempre la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo. Utilice siempre hojas de sierra afiladas. Cambie inmediatamente las hojas de sierra desafiladas. Al utilizar una hoja de sierra desafilada, rota o muy deteriorada aumenta el peligro de que un diente desafilado se enganche en la superficie de la pieza de trabajo, en lugar de cortarla, y también aumenta el peligro de que la pieza de trabajo rebote, lo que implica un grave riesgo de lesiones para el operador del equipo. x Sierre sólo piezas de trabajo con dimensiones que permitan una sujeción (o fijación) segura. x Las piezas de trabajo largas precisan un soporte. x No sierre a la vez paquetes o más de una pieza de trabajo. Al serrar paquetes o más de una pieza de trabajo al mismo tiempo, las distintas piezas no pueden asegurarse ni controlarse de forma correcta; al entrar en contacto con la hoja de sierra, existe un gran riesgo de sufrir heridas. x No ladee las piezas de trabajo. x Suelte enseguida el interruptor de conexión/desconexión cuando la hoja de la sierra se haya atascado. Desconecte el equipo de la red de distribución eléctrica. Deshaga con cuidado el bloqueo. Vuelva a conectar el equipo a la red de distribución eléctrica. Continúe serrando. A ATENCIÓN x Procure que la hoja de la sierra no esté en contacto con la pieza de trabajo al encender el equipo, pues en caso contrario existe peligro de rebote. x No intente frenar o detener la hoja de la sierra ejerciendo presión lateral con la pieza de trabajo. A x ATENCIÓN Cuando algo no funcione correctamente, por ejemplo, porque se atasque, una vez solucionado el problema y resuelto el bloqueo, procure que todos los dispositivos de seguridad vuelvan a instalarse y funcionen correctamente, antes de volver a conectar el equipo. Heridas por corte y corte de extremidades Hoja de sierra montada incorrectamente A A PELIGRO ATENCIÓN x Compruebe que la brida interior esté bien colocada. ¡En caso contrario, la sierra puede atascarse o la hoja de la sierra soltarse! x Sea siempre especialmente cuidadoso. x Mantenga siempre una distancia suficiente respecto a la hoja de la sierra. x Mantenga siempre una distancia suficiente frente a todos los componentes móviles o accionables. No utilice casquillos de reducción sueltos; ya que puede soltarse la hoja de sierra. x Compruebe que la hoja de la sierra esté bien montada. Las hojas de sierra deben estar montadas de manera que no golpeen, funcionen sin oscilaciones y no puedan aflojarse. x A x x ATENCIÓN Tenga cuidado de que la hoja de la sierra esté completamente parada antes de modificar las regulaciones o de mover la pieza de trabajo. Retire siempre los pequeños cortes y virutas de madera del equipo. Las superficies de trabajo inadecuadas pueden provocar accidentes. Espere hasta que la hoja de la sierra esté parada, antes de retirar las virutas de madera y los pequeños restos. Desconecte el equipo de la red de distribución eléctrica. x Retire cuidadosamente todos los pequeños restos. Vuelva a conectar el equipo a la red de distribución eléctrica. Continúe trabajando. x Nunca fije el interruptor de conexión/desconexión en la posición de conexión (= ON). El interruptor debe poder saltar a la posición OFF al soltarlo. x Compruebe que todos los dispositivos de regulación y ajuste estén apretados antes de conectar el equipo. x Procure que el equipo esté sobre una base fija y plana para evitar que se vuelque. Antes de poder utilizar el equipo, las cuatro patas deben estar bien apoyadas en la base. Heridas por corte y rasguños con la hoja de la sierra parada A ATENCIÓN También existe un peligro de lesiones potencial con la hoja de la sierra cuando está parada, especialmente cuando ésta debe ser cambiada. Para evitar heridas: No haga fuerza al atornillar la hoja de la sierra. No alargue la llave de tornillos para conseguir una mayor acción de palanca. No golpee con un martillo la llave de tornillos para apretar el tornillo tensor. A ATENCIÓN x Al cambiar la hoja de la sierra, utilice siempre guantes de protección. x Guarde las hojas de sierra en un lugar seguro, de manera que nadie pueda lesionarse (por ejemplo, en una funda de cartón). 49 ESPAÑOL Electricidad A x 3.4 (26) Datos del motor (véanse también las "Especificaciones técnicas") ATENCIÓN (27) Compruebe que el cable de la red no entre en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento. Adhesivos Al final de este manual hay una lista con todos los adhesivos de advertencia que se encuentran en el aparato. Si faltan adhesivos o bien no son legibles, póngase en contacto con el fabricante. Símbolos en el equipo ¡Peligro! La no observación de las siguientes advertencias puede provocar heridas graves o daños materiales. Fecha de fabricación (28) Identificación UL con número UL – los equipos con este símbolo cumplen los estándares de seguridad de los Underwriters’ Laboratories, Inc. Número UL de este equipo: E250735 (29) Dimensiones de las hojas de sierra permitidas 3.5 Dispositivos de seguridad Protección pendular La protección pendular (30) protege de contactos accidentales con los dientes de sierra y las virutas esparcidas por el aire. Lea el manual de instrucciones. La protección pendular siempre debe volver automáticamente a su posición de salida, tan pronto como el cabezal de sierra se levante. El conjunto de la hoja de la sierra debe estar cubierto. No toque la hoja de sierra en marcha. ¡NUNCA DESACTIVE EL MECANISMO DE RETROCESO AUTOMÁTICO! Use cascos de protección auditiva y gafas de protección. Información sobre la placa indicadora de tipo: 4. Instalación y transporte A Cubierta de la brida La cubierta de la brida (31) protege del roce por descuido de la brida exterior. 31 No transporte el equipo sujetándolo por la empuñadura, puesto que no está diseñada para soportar el peso del equipo. Para moverlo sujételo por ambos lados de la mesa. Montaje 1. El equipo es pesado. Sáquelo con cuidado del embalaje de envío con la ayuda de una segunda persona. (El fabricante recomienda conservar la caja y el material de embalaje, por si el equipo tiene que ser enviado más adelante para su mantenimiento o reparación. Si elimina el material de embalaje, considere y cumpla con toda la legislación sobre el medio ambiente relativa a la eliminación y reciclaje vigente en su lugar de trabajo. 3 Nota: No monte los pies de goma, si el equipo debe colocarse en la base de la máquina opcional. La base de la máquina no es un componente del volumen de suministro; no obstante, puede adquirirse por separado. Para más información, véase el capítulo 11. 23 24 25 26 2. 27 28 29 (23) Fabricante (24) Número de serie (25) Número de tipo 50 ATENCIÓN 30 No utilice el aparato en ambientes mojados o húmedos. No transporte el equipo sujetándolo por la empuñadura, puesto que no está diseñada para soportar el peso del equipo. 32 Perforación para el candado La perforación (32) en el interruptor de conexión/desconexión permite bloquear el interruptor con un candado. Gire el equipo para montar los pies de goma: Las patas del equipo deben ser accesibles desde ambos lados. Antes de continuar, asegúrese de que el equipo también está en una posición segura cuando esté girado. ESPAÑOL 3. Introduzca la tuerca (36) en la perforación por la parte inferior del pie de goma. 4. Introduzca el tornillo de hexágono interior (33) en el pie del equipo desde la parte superior. Introduzca la arandela (34) en el tornillo (33) y atornille y apriete el pie de goma (35) con la tuerca (36) introducida anteriormente a mano en el tornillo (33). 5. Sujete el tornillo (33) con la llave Allen de 6 mm. 6. ¡Atornille sólo a mano! Transporte 1. Para el transporte, el enclavamiento de transporte debe ser acuñado (37). 2. Margen de ángulo de corte de 96q (de 48q a la izquierda a 48q a la derecha) con cinco posiciones de enclavamiento. Margen de ángulo de corte de 110 q (de 50 q a la izquierda a 60 q a la derecha) con diez posiciones de enclavamiento. Arranque suave y cuidadoso. Tope de profundidad de corte incorporado para cortar ranuras. Ideal para el uso móvil por su poco peso. Construcción resistente y precisa en aluminio fundido. Hoja de sierra equipada con plaquita de metal duro. Sustitución fácil de la hoja de sierra. La hoja de la sierra puede sujetarse con el enclavamiento de la hoja de la sierra. No se requiere ningún desmontaje de los dispositivos de seguridad. 34 35 36 7. 8. Coloque el equipo sobre una superficie lisa y estable que sea lo suficientemente grande como para permitir todos los movimientos y ajustes necesarios. Los cuatro pies deben tocar firmemente la base. La altura óptima de la base es de aproximadamente 80 cm. El equipo debe estar una posición segura, especialmente al serrar piezas de trabajo que pudieran volcarlo. Presione ligeramente el cabezal de sierra hacia abajo y tire del enclavamiento de transporte (37). de conexión/desco- Dependiendo de los pasos que se siguieran anteriormente, puede ser necesario regular el tornillo de tope (38) para ajustar la profundidad de corte. De esta manera el cabezal de sierra puede bajarse totalmente y, a continuación, el enclavamiento de transporte (37) puede ser acuñado. 5. Características específicas del producto 33 interruptor nexión. Altura de corte máxima 3 3/16" Altura de corte máxima 11 1/4" Manejo ergonómico y sencillo para diestros y zurdos. Posibilidad de montar un tope adicional. 39 Mesa giratoria Para cortes en inglete, afloje el tornillo de retención (41) de la mesa giratoria (40) hasta la posición deseada. El alcance de rotación es de 50° hacia la izquierda y 60° hacia la derecha. 40 41 La mesa giratoria se enclava en los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60°. Tras regular el ángulo deseado, APRETAR EL TORNILLO DE RETENCIÓN (41) DE LA MESA GIRATORIA, antes de comenzar con el proceso de aserrado. 6. El equipo en detalle 3 Nota: En este 37 38 capítulo encontrará una breve descripción de los elementos de mando más importantes de su equipo El uso correcto del equipo se describe en el capítulo 8 "Menejo". Antes de utilizar la sierra por primera vez, lea este capítulo completo. Interruptor de conexión/desconexión x Para encender el motor, presione y apriete y mantenga la mano en el interruptor de conexión/desconexión (39). Para apagar el motor, suelte el 51 ESPAÑOL En los cortes cortos que no se precise el dispositivo de tracción, enclave el dispositivo de tracción con el tornillo de retención (42). Regulación de la profundidad de corte La profundidad de corte puede ajustarse con el tornillo prisionero de la profundidad de corte (43). grande posible), debe utilizar el tope de la siguiente manera: x Siempre que sea posible, p. ej. para cortes rectos, debe plegarse hacia arriba y fijarse en esta posición con el tornillo de cabeza ranurada en cruz (45). x Si el cabezal de sierra se inclina entre 22,5° y 48° hacia la derecha, es posible que el tope plegable lo bloquee. En dicho caso, suelte el tornillo de cabeza ranurada en cruz (45) y doble el tope plegable hacia atrás. x Cuando el cabezal de sierra se incline entre 0° y 22,5° hacia la derecha o entre 0° y 48° hacia la izquierda, el tope plegable no bloquea el funcionamiento: afloje el tornillo de cabeza ranurada en cruz (45), levante el tope plegable y apriete de nuevo el tornillo (45). Antes de continuar con el trabajo, compruebe que el tornillo prisionero esté apretado después de ajustar la profundidad de corte. Cuando quiera elaborar ranuras, regule la profundidad de corte en el tornillo prisionero (43), asegure el ajuste de la profundidad de corte, afloje el tornillo de retención del dispositivo de tracción y corte la ranura deseada. A ATENCIÓN Compruebe que antes del proceso de corte todos los dispositivos de ajuste están apretados. Con el fin de evitar que se modifique el ángulo de inglete durante el aserrado, el tornillo de retención de la mesa giratoria debe estar bien apretado, también si utiliza una de las posiciones de enclavamiento fijas (0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ó 60°). 43 Tope plegable El tope plegable (44) permite la inclinación del cabezal de sierra hasta 48° hacia la derecha para cortes inclinados. Dispositivo de tracción Mediante el dispositivo de tracción, también es posible serrar piezas de trabajo con un corte transversal más grande. El dispositivo de tracción puede ser utilizado para todos los tipos de corte (cortes rectos, cortes de inglete, cortes oblicuos y cortes de inglete doble). 44 Ajuste de la inclinación Después de aflojar la palanca de enclavamiento (46) para el ajuste de la inclinación en el reverso de la sierra, el cabezal de sierra puede ser inclinado sin escalonamiento hacia la izquierda y la derecha desde la posición vertical a cualquier posición entre perpendicular (0°) y hasta 48°. 45 42 A ATENCIÓN Asegure la pieza de trabajo para evitar que resbale mientras trabaja con ella. Para sujetar la pieza de trabajo de forma segura (la superficie de contacto más 52 46 ESPAÑOL A ATENCIÓN Entre la palanca de enclavamiento y el brazo basculante existe peligro de que los dedos sean aplastados. Coloque siempre la palanca de enclavamiento (extraer y girar) de manera que quede una distancia suficiente entre la palanca de sujeción y el brazo basculante. 7. Puesta en funcionamiento 7.1 Conexión de un sistema de aspiración del serrín A A Antes de conectar el equipo compruebe las indicaciones de tensión y frecuencia (120 V, 60 Hz) en la placa indicadora de tipo para asegurarse de que dispone de una fuente de corriente adecuada con los mismos datos. ¡Utilice el equipo únicamente si dispone de la fuente de corriente correcta! x Utilice únicamente cajas de enchufe instaladas conforme a las ordenanzas, con puesta a tierra y homologadas. x Procure que el cable de la red y/ o el cable de extensión no se doblen, aplasten o se arrastren violentamente. Procure que el cable o los cables no resulten dañados a causa de objetos rodantes, el calor, líquidos agresivos, como p. ej. ácidos, o de otros daños que puedan producirse en el lugar de trabajo. x Utilice únicamente cables de extensión adecuados y con la homologación U.L. o CSA. Diámetro mínimo: longitud de cable hasta aprox. 50 ft: AWG #12 longitud de cable hasta aprox. 100 ft: AWG #10 x No desenchufe nunca el enchufe de la caja tirando del cable. Si lo hace, el cable podría dañarse y resultaría peligroso. ATENCIÓN El serrín de algunas maderas (por ejemplo, madera de arce, roble o cedro) puede provocar reacciones alérgicas y otros problemas para la salud como erupciones y otros problemas cutáneos. Si es posible, trabaje con un sistema de aspiración del serrín conectado junto al equipo. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las "Especificaciones técnicas" indicadas en el capítulo 15. Montar el adaptador de aspiración x Antes de poder conectar un sistema de aspiración del serrín, el adaptador de aspiración (47) suministrado con el equipo debe desplazarse hasta el colector de virutas según muestra la figura. El brazo basculante se enclava en posiciones de enclavamiento fijas en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°. ATENCIÓN x 47 8. Manejo A ATENCIÓN 7.2 Conexión a la red A PELIGRO x No permita que la máquina se moje con la lluvia. No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado. x Procure que el cable de la red no se halle en medio para que no moleste al trabajar y nadie tropiece con el mismo. Compruebe que antes del proceso de corte todos los dispositivos de ajuste están apretados. Una vez haya encontrado el ángulo de inclinación deseado, APRIETE BIEN LA PALANCA DE ENCLAVAMIENTO (46) PARA EL AJUSTE DEL ÁNGULO, antes de iniciar el proceso de corte, para que así no se pueda modificar la posición de ángulo, incluso si utiliza algunas de las posiciones de enclavamiento 0°, 22,5° ó 45°. A PELIGRO x Antes de su utilización compruebe que el equipo no esté dañado. Compruebe cada vez que desee utilizar el equipo que todos los dispositivos de seguridad y protección no tengan desperfectos y funcionen correctamente. x Todos los componentes o dispositivos de protección dañados deben ser cambiados por personal cualificado y autorizado por el fabricante ANTES DE PODER UTILIZAR EL EQUIPO. 53 ESPAÑOL A x x x x ATENCIÓN Utilice una protección para los ojos. Póngase siempre gafas protectoras homologadas por ANSI. Cuando salten virutas de metal o madera durante el uso, cúbrase la cara con una máscara sólida. Utilice cascos de protección auditiva. Póngase siempre cascos de protección auditiva homologados por ANSI, como por ejemplo tapones o auriculares. Utilice mecanismos de protección respiratoria al trabajar con metal, madera (especialmente maderas impregnadas), polvos o humos químicos. Utilice siempre una máscara de protección contra el polvo homologada por ANSI, un equipo de protección respiratoria u otro mecanismo de protección respiratoria de acuerdo con las disposiciones vigentes OSHA, MSHA y NIOSH. Utilice un casco protector cuando el tipo de trabajo o las disposiciones vigentes para el emplazamiento de la obra así lo exijan. x Utilice ropa protectora aislante y calzado antideslizante. x Procure que la pieza de trabajo no pueda moverse sin querer o descentrarse durante el proceso de corte. Utilice soportes para piezas de trabajo, ya que de lo contrario caerían tras el corte desde la mesa giratoria del equipo. Para cortar piezas pequeñas utilice el tope adicional. x Si es posible, trabaje con un sistema de aspiración del serrín conectado junto al equipo. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las "Especificaciones técnicas" indicadas en el capítulo 15. x Sierre sólo piezas de trabajo con dimensiones que permitan una sujeción (o fijación) segura. x No ladee las piezas de trabajo. x No intente frenar o detener la hoja de la sierra ejerciendo presión lateral con la pieza de trabajo. 54 A x Evite posiciones del cuerpo anormales y no realice esfuerzos excesivos. Adopte una posición de trabajo correcta durante la operación: delante del equipo con una posición del cuerpo para un funcionamiento normal; frente a la sierra; lateral junto a la hoja de sierra. x Cuando incline el cabezal de sierra hacia un lado, sujételo a la empuñadura y sitúe los dedos lejos del brazo basculante, fuera de la zona de movimiento del brazo basculante. x Al ajustar el ángulo de inglete, no toque la parte que está debajo de la mesa giratoria. x Después de cada corte coloque de nuevo el dispositivo de tracción en la posición más posterior posible. 8.1 empuñadura. Al serrar sólo deberá presionarse ligeramente. De este modo, evitará un descenso del número de revoluciones del motor. ATENCIÓN 4. En caso de piezas de trabajo anchas, durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). 5. Corte la pieza de trabajo en una sola operación. 6. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. 8.2 Cortes de inglete 3 Nota: Durante el corte de inglete, la pieza de trabajo se corta en un ángulo con respecto al canto de contacto. Cortes rectos Para los cortes transversales normales, las dimensiones máximas de las piezas de trabajo son (en pulgadas): Anchura aprox. 11 7/32 Altura aprox. 3 3/16 Posición de inicio: Enclavamiento de transporte retirado. Cabezal de sierra girado completamente hacia arriba. Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. Tornillo de tope apretado. Mesa giratoria en la posición 0°, el tornillo de retención de la mesa giratoria está fijado. Cabezal de sierra en posición vertical (0°), palanca de sujeción del ajuste del ángulo apretada. Tope plegable abatido hacia arriba y enclavado. Dispositivo de tracción en posición posterior. Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto (sólo cuando sea necesario, p. ej. para cortar una pieza de trabajo ancha). Serrar la pieza de trabajo: 1. Sujete la pieza de trabajo contra el tope. 2. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión. 3. Deslice hacia abajo muy despacio el cabezal de sierra sujetando bien la Las dimensiones máximas de la pieza de trabajo para el ángulo del corte de inglete se indican en la siguiente tabla (en pulgadas): Posición mesa giratoria ESPAÑOL Anchura aprox. Altura aprox. 15° 10 13/16 3 3/16 22,5° 10 1/4 3 3/16 30° 9 5/8 3 3/16 45° 7 7/8 3 3/16 50° 7 1/16 3 3/16 60° derecha 5 1/2 3 3/16 5. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión. 6. Deslice hacia abajo muy despacio el cabezal de sierra sujetando bien la empuñadura. Al serrar sólo deberá presionarse ligeramente. De este modo, evitará un descenso del número de revoluciones del motor. 7. En caso de piezas de trabajo anchas, durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). Posición de inicio: Cabezal de sierra girado completamente hacia arriba. Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. Tornillo de tope apretado. Cabezal de sierra en posición vertical (0°), palanca de sujeción del ajuste del ángulo apretada. Tope plegable abatido hacia arriba y enclavado. Dispositivo de tracción en posición posterior. Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. Serrar la pieza de trabajo: 1. Suelte el tornillo de retención (49) de la mesa giratoria (48) . Posición de inicio: Cabezal de sierra girado completamente hacia arriba. Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. Tornillo de tope apretado. Mesa giratoria en la posición 0°, el tornillo de retención de la mesa giratoria está fijado. Dispositivo de tracción en posición posterior. Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. Serrar la pieza de trabajo: 8. Corte la pieza de trabajo en una sola operación. 9. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. 8.3 1. Si el cabezal de sierra se encuentra inclinado entre 22,5° y 48° hacia la derecha: Afloje el tornillo de cabeza ranurada en cruz y coloque el tope plegable hacia atrás. 2. Afloje la palanca de enclavamiento del ajuste del ángulo (50) en la parte trasera del equipo, de manera que el cabezal de sierra pueda inclinarse hacia un lado. Cortes inclinados 3 Nota: Durante el corte inclinado, la pieza de trabajo se corta en un ángulo con respecto a la vertical (90°). 50 3. 2. Gire la mesa giratoria (48) hacia la derecha o la izquierda hasta el ángulo deseado. 3 Nota: La mesa giratoria se enclava en los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60°. 3. 4. 3 ElNota: brazo basculante se enclava 49 Una vez ha ajustado el ángulo deseado, APRIETE EL TORNILLO DE RETENCIÓN (49) DE LA MESA GIRATORIA, antes de iniciar el proceso de corte, incluso si utiliza algunas de las posiciones de enclavamiento fijas (0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ó 60°). Sujete la pieza de trabajo contra el tope. en posiciones de enclavamiento fijas en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°. Corte transversal máximo de la pieza de trabajo (dimensiones en pulgadas): Ángulo de inclinación del cabezal de sierra 48 Aguante con fuerza la empuñadura e incline el cabezal de sierra hasta la posición deseada. Anchura aprox. Altura aprox. 22,5° izquierda 11 7/32 2 3/4 22,5 ° derecha 11 7/32 2 9/16 45 ° izquierda 11 7/32 2 1/8 45 ° derecha 11 7/32 1 48 ° izquierda 11 7/32 1 3/4 48 ° derecha 11 7/32 13/16 4. Una vez ha ajustado el ángulo deseado, APRIETE EL TORNILLO DE RETENCIÓN (50) DEL AJUSTE DEL ÁNGULO, antes de iniciar el proceso de corte, incluso si utiliza algunas de las posiciones de enclavamiento fijas (0°, 22,5 ó 45°). 5. Sujete la pieza de trabajo contra el tope. 6. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión. 7. Deslice hacia abajo muy despacio el cabezal de sierra sujetando bien la empuñadura. Al serrar sólo deberá presionarse ligeramente. De este modo, evitará un descenso del número de revoluciones del motor. 55 ESPAÑOL En caso de piezas de trabajo anchas, durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). Altura de la pieza aproximada (en pulgadas) con el cabezal de sierra inclinado 22,5° 22,5 ° 48 ° 48 ° izquier dere- izquier dereda cha da cha 9. Corte la pieza de trabajo en una sola operación. 10. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. 8.4 Cortes de inglete dobles 3 Nota: El corte de inglete doble es una combinación del corte de inglete y del corte inclinado. Es decir, la pieza de trabajo se corta en una sola operación a un ángulo que no sea 90° hasta el tope y hasta la parte superior. A Posición mesa giratoria 15° En el caso del corte de inglete doble, la hoja de la sierra queda mucho menos cubierta que en los cortes normales, motivo por el cual aumenta el riesgo de resultar herido. Mantenga siempre una distancia suficiente respecto a la hoja de la sierra. En los cortes de inglete doble las dimensiones máximas de la pieza de trabajo dependen de los dos ángulos de corte: el ángulo de la mesa giratoria y la inclinación del cabezal de sierra. Estas dimensiones se indican en la siguiente tabla. Posición mesa giratoria 56 48° izquierda y derecha 15° 10 13/16 10 13/16 22,5° 10 1/4 10 1/4 30° 9 5/8 9 5/8 45° 7 7/8 7 7/8 50° 7 1/16 7 1/16 60° derecha 5 1/2 5 1/2 30° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16 45° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16 50° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16 60° derecha 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16 Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. Tornillo de tope apretado. Mesa giratoria enclavada en la posición deseada. Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con respecto a la superficie de trabajo. Si el cabezal de sierra se encuentra inclinado entre 22,5° y 48° hacia la derecha: Afloje el tornillo de cabeza ranurada en cruz y coloque el tope plegable hacia atrás. Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. Dispositivo de tracción en posición posterior. Serrar la pieza de trabajo: 1. Sujete la pieza de trabajo contra el tope. 2. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión. 3. Deslice hacia abajo muy despacio el cabezal de sierra sujetando bien la empuñadura. Al serrar sólo deberá presionarse ligeramente. De este modo, evitará un descenso del número de revoluciones del motor. 4. En caso de piezas de trabajo anchas, durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). Anchura de la pieza aproximada (en pulgadas) con el cabezal de sierra inclinado 22,5° izquierda y derecha 22,5° 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16 Posición de inicio: Cabezal de sierra girado completamente hacia arriba. PELIGRO 2 3/4 2 9/16 1 3/4 13/16 6. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. 3 Indicación: las regletas de perfil de corona pueden serrarse con el dorso sobre la superficie de la mesa y el borde superior en el tope de pieza de trabajo. Los ajustes para serrar una regleta de perfil de corona son los siguientes: Ángulo de Ángulo de inclinación inglete Esquina exterior Esquina interior 8. 8.5 Lado izquierdo 33,9° izquierda 31,6 ° derecha Lado derecho 33,9 ° derecha 31,6° izquierda Lado izquierdo 33,9 ° derecha 31,6° izquierda Lado derecho 33,9° izquierda 31,6 ° derecha Cortar ranuras 3 Nota: Al serrar ranuras no se produce ningún corte pasante, sino que la pieza de trabajo sólo se corta hasta una profundidad concreta. Esto es posible utilizando un dispositivo de tracción, que permite mover el cabezal de sierra horizontalmente sobre la pieza de trabajo, y el límite de profundidad de corte, con el que puede ajustarse una profundidad de corte concreta. A ATENCIÓN Durante el proceso de corte es especialmente importante que no se aplique ninguna presión lateral sobre la hoja de sierra. ¡En caso contrario, el cabezal de sierra puede rebotar bruscamente hacia arriba! Al realizar ranuras utilice siempre un dispositivo de sujeción para sujetar la pieza de trabajo. Evite la presión lateral sobre el cabezal de sierra. Compruebe que la pieza de trabajo se halla sobre una superficie plana y no se atasca. Posición de inicio: 5. Corte la pieza de trabajo en una sola operación. Cabezal de sierra girado completamente hacia arriba. Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con respecto a la superficie de trabajo. Mesa giratoria enclavada en la posición deseada. ESPAÑOL Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. Dispositivo de tracción en posición posterior. Serrar la pieza de trabajo: 1. Coloque el límite de profundidad de corte (51) en la profundidad de ranura deseada y apriételo. 8.6 Tope adicional 3 Nota: Utilice el tope adicional para cortes verticales en piezas de trabajo más altas que el tope del equipo. Los cortes inclinados sólo pueden realizarse sin tope adicional. 56 55 Montar el tope adicional: 1. 2. Introduzca las arandelas en los tirafondos (52). 54 Desplace los tirafondos (52) hasta el perfil de tope. 51 2. Sujete la pieza de trabajo contra el tope. 3 4. 5. Pulsar y mantener pulsado el interruptor de conexión/desconexión. Desplazar completamente hasta abajo el cabezal de sierra lentamente sujetando la empuñadura con fuerza. Durante el corte, presione el cabezal de sierra moderadamente contra la pieza de trabajo de manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado. Fije los manguitos (55) en los tirafondos. 6. Atornille las tuercas en estrella (56) en el sentido de las agujas de reloj en los tirafondos y apriételas con la mano, de manera que los perfiles de tope todavía puedan desplazarse para realizar un ajuste. 7. Desplace los perfiles de tope hasta que limiten con el orificio de la pieza suplementaria de la mesa. 52 Nota: Para cortar toda la ranura con la misma profundidad de corte deseada, se debe colocar un tope antepuesto adecuado entre la pieza de trabajo y el tope de la pieza de trabajo. 3. 5. 8. Atornille las tuercas en estrella. 9. Apriete el tope adicional contra el tope de la pieza de trabajo y vuelva a atornillar el tornillo de cabeza ranurada en cruz (53). 9. Conservación y mantenimiento 3. Aflojar una vuelta el tornillo de cabeza ranurada en cruz (53). Durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). A Compruebe que el equipo esté desconectado del suministro de corriente antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, realizar reparaciones o solucionar averías. Todos los trabajos de reparación y mantenimiento no descritos en este apartado sólo podrá realizarlos personal especializado, cualificado y autorizado por el fabricante. ¡Las piezas defectuosas o desgastadas, especialmente todos los dispositivos de seguridad defectuosos, deberán sustituirse por piezas originales! Las piezas no originales y/o las piezas no autorizadas explícitamente por el fabricante pueden provocar daños imprevisibles y graves heridas. 53 6. Corte la ranura en una sola operación. 7. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. PELIGRO 4. Coloque los perfiles de tope en el tope de la pieza de trabajo, introduciendo los tirafondos para un posicionamiento correcto desde arriba en la ranura de entrada (54) del tope. 57 ESPAÑOL A 59 PELIGRO Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, conecte de nuevo el equipo y compruebe todos los dispositivos de seguridad. 9.1 Cambiar la hoja de sierra A ATENCIÓN Al cortar con una sierra se produce fricción y por tanto calor. Inmediatamente después del corte, la hoja de la sierra puede estar muy caliente. Le rogamos tenga mucho cuidado. ¡Peligro de quemaduras! 1. Afloje el (57) tornillo y gire hacia arriba la (58) cubierta de la brida. 3. Desenrosque el tornillo tensor (60) del eje de la hoja de la sierra (para desatornillar la rosca izquierda gírela en el sentido de las agujas del reloj). 60 4. 62 63 Desmonte las siguientes piezas del árbol de hoja de sierra: el tornillo tensor (60), la brida exterior (61), la hoja de la sierra (62) y la brida interior (63) 6. Limpie las superficies de apriete: el árbol de la hoja de la sierra, la brida interior, la hoja de la sierra, la brida exterior, el tornillo tensor. ATENCIÓN En caso de tener que eliminar restos de resina o realizar cualquier otro tipo de limpieza, no utilice productos de limpieza que contengan ácidos o sustancias corrosivas que puedan afectar a los componentes de metal ligero del equipo. En caso de utilizarse estas sustancias para la limpieza, la resistencia y seguridad del equipo podrían verse afectadas, ya que incluso es posible que sin querer penetren en el equipo. 7. Coloque la brida interior (63). 65 Coloque la nueva hoja de la sierra (62) y compruebe el sentido de giro. La flecha de la hoja de la sierra debe mirar hacia la misma dirección que la flecha de la cubierta de la hoja de sierra (66). Abatir hacia arriba la cubierta del dispositivo de bloqueo de sobreoscilaciones. A 58 61 5. 58 Para enclavar la hoja de la sierra desplace hacia delante el enclavamiento de la hoja de la sierra (59) hacia la parte delantera del equipo. Gire a su vez la hoja de la sierra lentamente con la mano hasta que el enclavamiento de la hoja de sierra se enclave. 64 8. 57 2. ATENCIÓN Compruebe que la brida interior esté bien colocada. ¡De lo contrario, es posible que la hoja de la sierra quede bloqueada o no se pueda soltar! La brida interior (63) está bien colocada si el collar biselado (65) mira hacia la derecha y la ranura para la anilla de seguridad (64) hacia la izquierda. Al cambiar la hoja de la sierra utilice guantes de protección, independientemente de si la hoja de la sierra está caliente o no. Deje que la hoja de la sierra caliente se enfríe. No limpie la hoja de la sierra caliente con líquidos combustibles. Incluso cuando ya se ha detenido, la hoja de la sierra es potencialmente peligrosa y supone un grave riesgo ya que pueden sufrirse quemaduras. Nunca manipule la hoja de la sierra sin guantes de protección. Para aflojar o atornillar el tornillo tensor, debe tirarse hacia atrás la cubierta del dispositivo de bloqueo de sobreoscilaciones y la tapa de protección debe abatirse hacia arriba, de modo que la hoja de sierra quede libre. ¡NO es necesario desmontar la protección pendular! A 66 A PELIGRO No utilice hojas de sierra desafiladas, dañadas o deformadas. A ATENCIÓN x No utilice nunca muelas abrasivas o muelas de tronzar en lugar de hojas de sierra. x Utilice exclusivamente hojas de sierra autorizadas por el fabricante. No utilice hojas de sierra de acero rápido de aleaciones altas (HSS). x No utilice casquillos de reducción sueltos; ya que puede soltarse la hoja de sierra. ESPAÑOL A x 9. 67 ATENCIÓN Compruebe que la hoja de la sierra esté bien montada. Compruebe que la hoja de la sierra esté bien apretada, no de golpes, esté centrada y no pueda aflojarse. Monte la brida exterior (61); compruebe que los dos flancos de sujeción estén bien colocados y ajustados. 68 10. Introduzca el tornillo tensor (60), gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj (rosca izquierda) y apriételo con una llave Allen métrica, al tiempo que bloquea la hoja de la sierra con el enclavamiento de la hoja de la sierra (59). A x x Abata el tope plegable (69) hacia atrás. 2. Desatornille el tope de pieza de trabajo (70). 3. Desmonte (71) la pieza suplementaria de la mesa con un destornillador y extráigala. 3 Nota: Esto destruye la pieza suplemen- ATENCIÓN Al atornillar la hoja de la sierra no haga fuerza: No alargue la llave de tornillos para conseguir una mayor acción de palanca. No golpee con un martillo la llave de tornillos para apretar el tornillo tensor. 2. ¡Mantenga las manos alejadas de la zona de movimiento del brazo basculante cuando el cabezal de sierra esté girando! 12. Compruebe el funcionamiento. Para ello, gire el cabezal de sierra hacia abajo: La protección pendular debe dejar abierta la hoja de la sierra al girar hacia abajo sin tocar ninguna otra pieza. Al levantar el cabezal de sierra, la protección pendular siempre debe cerrarse automáticamente, de manera que toda la hoja de la sierra quede cubierta. Controlar el enclavamiento de la hoja de sierra: la hoja de sierra debe poder girarse libremente. Tensar la correa de accionamiento Es preciso volver a tensar la correa de accionamiento que pasa por detrás de la tapa de plástico en el lado derecho del cabezal de sierra, cuando ésta ceda más de 1/8" al presionar el centro entre las dos poleas de transmisión. Para comprobar, volver a tensar o cambiar la correa de accionamiento: 1. 1. taria de la mesa (71). Una vez se ha desmontado del equipo, la pieza suplementaria de la mesa ya no puede volver a utilizarse. 11. Abata la tapa de protección (58) hacia abajo y apriete el tornillo (57). 9.2 Para cambiar la pieza suplementaria de la mesa: Afloje y desatornille el (68) tornillo de cabeza ranurada en cruz, desenganche la cubierta (gancho en la parte trasera) y extráigala. 3. Compruebe la correa de accionamiento con los dedos. Si es preciso volver a tensar la correa de accionamiento (más de 1/8" ciclos de trabajo) o debe cambiarse por desgaste visible, agrietamiento o roturas: Afloje los cuatro tornillos Allen métricos aprox. una vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. En caso necesario, cambie la correa o simplemente ténsela, desplazando hacia atrás el motor hasta que la correa vuelva a estar tensada. Mantenga el motor en su posición y vuelva a apretar los cuatro tornillos en el sentido de las agujas del reloj. Vuelva a colocar la tapa de plástico (67) y asegúrela con el tornillo de cabeza ranurada en cruz (68). 9.3 A Cambiar la pieza suplementaria de la mesa 69 70 71 4. Coloque la nueva pieza suplementaria de la mesa; procure que se enclave bien. 5. Monte y ajuste el tope de pieza de trabajo (70). 6. Abata el tope plegable (69) hacia arriba y enclávelo. 9.4 Ajustes Ajustar el tope de la pieza de trabajo 1. Abata el tope plegable hacia atrás. 2. Afloje los tornillos de fijación (72) del tope de la pieza de trabajo. PELIGRO En caso de que la pieza suplementaria de la mesa esté dañada, es posible que queden pequeñas piezas entre la pieza suplementaria de la mesa y la hoja de la sierra y que éstas bloqueen la hoja de la sierra. Antes de poner el equipo en funcionamiento, compruebe si existe algún tipo de daño. ¡En caso de que la pieza suplementaria de la mesa esté dañada, cámbiela inmediatamente! ¡Utilice únicamente piezas originales! Las piezas no originales así como las piezas no homologadas explícitamente por el fabricante pueden provocar daños imprevisibles y graves heridas. 72 3. Regule el tope con un ángulo de tope o cualquier otro ángulo recto adecuado hasta que se encuentre exactamente en posición perpendicular (90°) a la hoja de sierra, con la mesa giratoria enclavada en posición 0°. 59 ESPAÑOL 4. 5. Apriete los tornillos de ajuste de hexágono interior métricos del tope y compruebe su ajuste mediante el ángulo de tope. En caso necesario, repita el proceso de ajuste. reloj hasta conseguir el ángulo determinado. Compruebe el ajuste mediante el ángulo de tope. En caso necesario, repita el proceso de ajuste. Abata el tope plegable hacia arriba y enclávelo. Ajustar el ángulo de inclinación 1. Afloje el tornillo de cabeza ranurada en cruz (78). Ajustar el indicador para ángulos de inglete 1. Gire la mesa giratoria hasta una de las posiciones de enclavamiento fijas a 0°,15°, 22,5°, 30°, 45° ó 60°. 2. Afloje el tornillo Allen métrico (73). 3. Regule la posición del indicador de ángulo (74) hasta que indique exactamente el valor del ángulo deseado. 4. 60 Apriete el tornillo de cabeza ranurada en cruz (78). 76 Afloje los dos tornillos Allen métricos (76) situados en la parte trasera del equipo, girándolos aproximadamente una vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. Ajuste el brazo basculante mediante un ángulo de tope o bien otro ángulo recto adecuado, de manera que la hoja de la sierra quede en posición completamente perpendicular (90°) a la mesa giratoria. Apriete los dos tornillos Allen métricos (76), situados en la parte trasera del equipo, girando los tornillos (76) en el sentido de las agujas del Mantenimiento Antes de cada uso: x Con la escobilla y la pala, o bien con un aspirador, limpie todas las pequeñas virutas de madera o serrín del equipo. x Compruebe que el cable de la red y el enchufe de red no estén dañados; en caso de tener que cambiarlos, encargue el cambio del cable y/o interruptor a un electricista. x Compruebe todas las piezas móviles y procure que puedan moverse libremente y sin sacudidas por toda la zona de ajuste. 77 Periódicamente, según las condiciones de trabajo concretas: x Compruebe el desgaste, agrietamiento y roturas, o bien otros daños, de las correas de accionamiento, así como que estén bien tensadas (como máximo 1/8" de ciclo de trabajo en el centro entre las poleas de transmisión); en caso necesario ténselas. 78 3 74 75 4. 3. Nota: El brazo basculante se enclava en posiciones de enclavamiento fijas a 0°, 22,5° y 45°. Ajustar las posiciones de enclavamiento para el ángulo de inclinación 1. Enclave el brazo basculante (75) en posición 0°. 3. Regule la posición del indicador de ángulo (77) hasta que indique exactamente el valor del ángulo deseado, p.ej. 0°. Apriete el tornillo Allen métrico (73). 73 2. 2. 9.7 9.5 x Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien colocados y sean resistentes, y en caso necesario apriételos. x Compruebe si el cabezal de sierra, una vez suelto, regresa por sí mismo a su posición inicial. En caso necesario, encargue a personal cualificado y autorizado por el fabricante el cambio de los muelles. Limpieza Limpie todas las pequeñas virutas de madera o serrín, con una escobilla y una pala o bien una aspiradora, de las siguientes piezas del equipo: dispositivos de ajuste; 10. Consejos y trucos elementos de mando; rejillas de ventilación del motor; zona situada debajo de la pieza suplementaria de la mesa. En caso de piezas de trabajo largas, utilice en el lado derecho e izquierdo de la sierra un soporte adecuado para que la pieza de trabajo no se pueda doblar. 9.6 Almacenamiento A Para cortar piezas de trabajo pequeñas utilice un tope adicional. ATENCIÓN Al serrar una pieza de trabajo deformada o doblada, compruebe que la pieza de trabajo esté colocada con el lado convexo (es decir, la parte exterior de la curva) en el tope de la pieza de trabajo. No sierre las piezas de trabajo de canto; colóquelas siempre de forma plana en la mesa giratoria. x Guarde el equipo en un lugar seco y seguro, al que no puedan acceder terceras personas o niños o bien en un lugar donde no puedan alcanzarlo. x Proteja el equipo con un candado. x No guarde nunca el equipo al aire libre, en espacios no protegidos o húmedos. Véase el capítulo 15 "Especificaciones técnicas" para las condiciones ambientales admitidas. x Guarde las hojas de sierra en un lugar seguro, de manera que nadie pueda lesionarse (por ejemplo, en una funda de cartón). ESPAÑOL Mantenga todas las superficies limpias. Limpie los restos de resina con un trapo limpio. 11. Accesorios suministrables Para consultas sobre otros accesorios, póngase en contacto con metabo. A x 12. Reparación A Al buscar errores o realizar reparaciones, cada vez que desee utilizar el equipo compruebe que todos los dispositivos de seguridad y protección no tengan desperfectos y funcionen correctamente. x No ponga en funcionamiento el equipo si no se han montado todos los dispositivos de seguridad y funcionan correctamente. x En caso de que sus medidas para reparar la avería no solucionen el problema, llame al servicio de atención al cliente. Para más información consulte el capítulo "Cláusulas de garantía" que encontrará al principio de este manual. Las piezas o dispositivos de protección dañados deben ser cambiados por personal cualificado y autorizado por el fabricante. Le rogamos incluya una descripción de la avería en el envío del equipo. Cuando nos llame procure tener a mano el número del modelo y la fecha de fabricación (los encontrará en la placa indicadora de tipo del equipo), así como el recibo de compra original; esté preparado para poder explicarnos el problema. 13. Protección del medio ambiente El fabricante recomienda guardar el cartón de embalaje así como todos los materiales incluidos en el embalaje, como mínimo mientras dure el período de garantía, para poderlos utilizar al devolver el equipo en caso de garantía o reparaciones. Todo el material de embalaje puede reciclarse. El material de embalaje deberá eliminarse teniendo en cuenta todas las disposiciones locales, nacionales y federales así como las correspondientes condiciones de reciclaje. 14. Problemas y averías En este apartado se describen problemas y funciones de errores que usted mismo podrá solucionar. En caso de que las medidas aquí descritas no le ayuden a solucionar el problema, consulte el capítulo "Reparación". Antes de realizar los trabajos de mantenimiento o antes de una localización de averías, asegúrese de que el interruptor esté desenchufado. x PELIGRO Los equipos defectuosos, una vez recibido el número RMA (Autorización de devolución de la máquina), pueden enviarse al centro de atención al cliente más cercano previo pago de los gastos de transporte. Para más información, incluidas las direcciones y números de teléfono, consulte el capítulo "Cláusulas de garantía" al comienzo de estas instrucciones. PELIGRO La eliminación de averías conlleva peligros y puede provocar accidentes. Por este motivo, tenga en cuenta: La sierra chirría durante el arranque La correa de accionamiento está floja: x Compruebe, tense o, en caso necesario, cambie la correa de accionamiento según se describe en el capítulo 9.2. La mesa giratoria no se mueve o se mueve con dificultad Se ha acumulado serrín debajo de la mesa giratoria: x Limpie el serrín según se describe en el capítulo 9.7. El motor no funciona No hay corriente x Compruebe el cable de red, el interruptor, la caja de enchufe así como el fusible o el fusible automático. Ninguna función de corte Enclavamiento de transporte bloqueado: x Quite el enclavamiento de transporte. El equipo no tiene potencia La hoja de la sierra está desafilada y desgastada (posibles puntos de sobrecalentamiento): La hoja de la sierra no es adecuada para el material que ha cortado (véase el capítulo 15 "Especificaciones técnicas" y monte una hoja de sierra adecuada); Hoja de sierra deformada: x Cambie la hoja de la sierra tal y como se describe en el capítulo 9.1. La sierra produce fuertes vibraciones Hoja de sierra deformada: x Cambie la hoja de la sierra tal y como se describe en el capítulo 9.1. Hoja de sierra montada incorrectamente: x Extraiga la hoja de la sierra y móntela correctamente según los pasos descritos en el capítulo 9.1. 61 ESPAÑOL 15. Especificaciones técnicas Tensión V 120 (1~ 60 Hz) Potencia absorbida amp 15 Protección por fusible amp 20 IP 20 Modo de protección Grado de protección II Velocidad de giro de la hoja de sierra rpm 5200 Velocidad de corte fpm 13345 Diámetro de la hoja de sierra (exterior) in. 10 Perforación de montaje de la hoja de sierra (interior) in. 5/8 in. 31 1/2 x 23 1/2 x 18 1/2 in. 22 3/4 x 34 3/4 x 23 1/2 in. 11 7/32 x 3 3/16 in. 7 7/8 x 3 3/16 in. 11 7/32 x 2 1/8 in. 7 7/8 x 2 1/8 Peso Máquina con embalaje completo Máquina preparada para el funcionamiento lbs lbs 57.3 44 Temperatura ambiente de servicio admisible Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles °F °F 32 a 104 32 a 104 Dimensiones Equipo en embalaje de envío Longitud / Anchura / Altura Máquina preparada para el funcionamiento, mesa giratoria en la posición de 90°, con boca de aspiración Longitud / Anchura / Altura Corte transversal máximo de la pieza de trabajo Cortes rectos Anchura / Altura Cortes de inglete (mesa giratoria 45°) Anchura / Altura Cortes inclinados (brazo basculante 45° izquierda) Anchura / Altura Cortes de inglete doble (mesa giratoria 45° / brazo basculante 45° izquierda) Anchura / Altura Emisión acústica según EN ISO 3744 Nivel de potencia acústica LWA Nivel de presión acústica en la oreja del usuario LPA dB (A) dB (A) 118 104 Valor real de la aceleración ponderada (Vibración de la empuñadura) ft/s2 < 8.2 Instalación de aspiración (no se adjunta con el material de suministro) Diámetro de conexión de la boca de aspiración Rendimiento mínimo de la cantidad de aire Depresión mínima en la boca de aspiración Velocidad mínima del aire en la boca de aspiración in. cfm psi fpm 1 1/2 323 0.107 3937 62