Maytag CG34800ADV Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: CG34800ADV

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

...............................59=63

............ 64=65

Gas Sellados

66=77

impieza Manual

Hornear

Asar

de L[mpieza Manual

Asar

_iante

Parrillas del Homo

Mantener Caliente

Asal

Diferido

Estufa a Gas

Cuidado y Limpieza ......................... 78=81

Horno Autolimpiante

Procedimientos de Limpieza

Nlantenimiento ................................. 82=84

Localizaci6n y Soluci6n

de Averias ..........................................85=86

Garantia y Servicio .................................87

como resultado de su uso inapropiado. Utilice este

electrodomestico solamente para el prop6sito que ha sido

destinado segQnse describe en esta gufa.

Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El

electrodom_stico debe set instalado debidamente y puesto a

tierra por un tScnico calificado. No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este electro-

domestico a menos que seaespedficamente recomendado en

esta gufa. Todas las reparaciones deben set realizadas por un

t_cnico calificado. Pidaal instalador que le indique la

ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y como cerrafla en

caso de una emergencia.

Siempre desenchufe el electrodomestico antes de efectuar

alguna reparaci6n.

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu{a no est_n destinadas a cubfir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido com_n, precauci6n y cuidado cuando

instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.

Siempre p6ngase en contacto con el fabficante si surgen

problemas o situaciones que usted no comprenda.

Reconozca los simbolos, advertencias,

etiquetas de seguridad

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodorn_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

choque electrico, lesi6n personal o da_o al electrodomestico

Impomntes Segurlded

Instrucciones Generales

Paravefificar si el dispositivo est_ debidamente instalado, mire

debajo de la estufa con una linterna pare asegurarse de que

uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente

enganchado en la ranura del soporte. Eldispositivo antivuelco

asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est_

debidamente enganchado. Estodebe vefificarse carla vez

que la estufa seamovida.

Para Evitar un Incendio o

Da o Causado per el Humo

AsegQrese de que se hayan retirado todos los materiales de

empaque del electrodom6stico antes de su use.

Mantenga el _rea alrededor del electrodom6stico libre y

exenta de matefiales combustibles, gasolina u otros vapores y

matefiales inflamables.

Si el electrodom6stico es instalado cerca de una ventana, se

debe tenet cuidado para evitar que lascortinas pasen sobre

los quemadores.

NUNCA deje artfculos sobre la cubierta de la estufa. Elaire

caliente del respiradero puede encender los artfculos

inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados

hasta haceflos reventar.

Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son

expuestos al calory pueden ser altamente inflamables. Evite

su use o su almacenamiento cerca del electrodom6stico.

Muchos pl_sticos son vulnerables al calor. Mantenga los

pl_sticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar

tibias o calientes. No deje artfculos de pl_stico sobre la

cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si

est_n demasiado cerca del respiradero o de un quemador

superior encendido.

Paraeliminar el fiesgo de pasar sobre los quemadores

superiores calientes, no se deben guardar articulos en los

armarios que est_n directamente sobre la estufa. Si tales

armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar artfculos de use poco frecuente y que pueden

guardarse en forma segura en una _rea que est_ sujeta al

calor proveniente de la estufa. Las temperaturas pueden no

ser apropiadas para algunos artfculos, tel come Ifquidos

vol_tiles, limpiadores o sprays en aerosol.

En Case de Incendio

Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para

evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego

encienda la campana para expulsar el humoy el olor.

• Enla cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n

con una tapa o una bandeja de hornear.

NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas.

• En el berne: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta

del horno.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate, un

producto qufmico seco o un extinguidor del tipo con espuma

para apagar un incendio o la llama.

Seguridad para los Ni os

NUNCA deje a los nifios solos o sin superviskSncuando el

electrodom6stico est6 en use o est6 caliente.

NUNCA permita que los nifios se sienten o se paren en

ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o

quemar.

Impomntes Segurlded

Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y

los utensilios que estSn en 61o sobre 61pueden estar

calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar

seguro, fuera del alcance de los ni_os peque_os. Se les

debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un

juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los

controles u otras piezas de la estufa.

Generalidades

El respiradero del homo se encuentra en la base del panel de

control.

Evite tocar el _rea del respiradero del homo cuando el homo

est6 encendido y durante vafios minutos despu6s de que el

homo haya sido apagado. Algunas piezas del respiradero y

del _rea circundante se calientan Iosuficiente como para

causar quemaduras. Despu6s de que el homo haya sido

apagado, no toque el respiradero ni las _reas circundantes

hasta que elias hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse.

Otras superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta

de la estufa, las _reas dirigidas hacia la cubierta de la estufa,

el respiradero del homo, la superficie cerca de la abertura del

respiradero, la puerta del homo y la _rea akededor de la

puerta y la ventana del homo.

No toque un foco caliente del homo con un paso ht_medo

pues el foco se puede quebrar. Si se quiebra el foco,

desconecte la corriente el6ctrica hacia la estufa antes de sacar

el foco para evitar choque el6ctrico.

No use la cubierta o el homo como una _rea para almacenar

alimentos o utensilios de cocina.

Seguridad Para Cocinar

Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes

de encendeflo. AsegQresede usar la perilla correcta que

controla cada quemador superior. Asegt_resede encender el

quemador correcto y comprobar de queen efecto el

quemador haya sido encendido. Cuando haya terminado de

cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensilio para

evitar exposici6n a la llama del quemador.

Siempre ajuste la llama del quemador superior de modo que

no se extienda m_s all_ del borde inferior del utensilio. Una

llama excesiva es peiigrosa, desperdicia energfa y puede

daffar la estufa, el utensilio o los armarios que est_n sobre la

estufa.

NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la estufa cuando

est6 cocinando, especialmente cuando usa un ajuste de calor

alto o cuando est6 usando una freidora. Los reboses pueden

producir humo y los derrames de grasa pueden inflamarse.

Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posible.

No use calor alto durante perfodos de cocci6n prolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el quemador superior

o en el horno. La acumulaci6n de presi6n puede hacer

explotar el envase causando una lesi6n personal grave o daffo

a la estufa.

Usetomaollas secos y gruesos. Los tomaollas ht_medos

pueden causar quemaduras a causa del vapor. Lastoallas u

otros sustitutos no deben set usados como tomaollas porque

eilos pueden quedar colgando a trav6s de los quemadores

superiores y encenderse o enredarse en las piezas de la

estufa.

Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha usado en la

freidora antes de intentar mover o manipulafla.

No permita que se acumule grasa u otros materiales

inflamables en la estufa o cerca de ella, en [acampana o en el

ventilador aspirador. Limpie la campana extractora con

frecuencia para evitar que la grasa u otros materiales

inflamables se acumulen en la campana o en el filtro.

Encienda el ventilador cuando cocine alimentos flameados

debajo la campana.

NUNCA use vestimentas de materiales inflamables, ropa

suelta o de mangas largas cuando est6 cocinando. La

vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de

los utensilios.

Siemprecoloquelasparrillasdelhornoenlaposici6ndeseada

cuandoelhomoestefifo. Deslicelaparrilladelhomohacia

afueraparaagregaroretiraralimento,usandotomaollassecos

yresistentes.Siempreevitealcanzardentrodelhomopara

agregaroretiraralimentos.Siunaparrilladebesetsacada

cuandoest,1todavfacaliente,useuntomaollasseco.Siempre

apagueelhomodespuesdehaberterminadodecocinar.

Uselasparrillassolamenteenelhomoenquefueron

enviadas/compradas.

Tengacuidadocuandoabralapuertadelhomo.Dejeque

escapeelaimoelvaporcalienteantesdesacarovolver

colocarelalimento.

ADVERTENCIA SOBRE LOSALIMENTOS PREPARADO$:

Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un

envase de pl_stico de alimento congelado y/o su tapa se

deforma, se comba o se dafia de alguna otra manera durante

la coccidn, descarte inmediatamente el alimento y su envase.

Elalimento puede estar contaminado.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir una parrilla del

homo o la parte inferior del homo. El uso incorrecto puede

resultar en un fiesgo de choque electrico, incendio o dafio al

electrodomestico. Use papel de aluminio solamente como se

indica en esta gu[a.

Utensilios Apropiados

Use sartenes con fondos pianos y mangos que sean f_icilesde

tomar y que permanezcan frios. Evite usar sartenes u ollas

inestables, combadas que se pueden volcar f_cilmente u ollas

cuyos mangos est6n sueltos. Adem_is evite usar utensilios

especialmente pequefios o sartenes con mangos pesados

pues ellos pueden ser inestables y volcarse f_cilmente. Los

utensilios que son pesados de mover cuando est_n Ilenos con

alimento pueden tambi_n ser un peligro.

AsegQrese de que el utensilio sea Io suficientemente grande

como para contener en forma debida los alimentos y evitar

derrames. El tamafio es particularmente importante cuando

se utilizan freidoras. AsegQrese de que el utensilio tiene

capacidad para el vohmen de alimentos que seva a agregar

al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa.

Para reducir a un minimo las quemaduras y que los matefiales

inflamables y los derrames se enciendan debidos a contacto

no intencional con el utensilio, los mangos no deben

extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre

gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte

trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser

f_icilmente golpeados o alcanzados pot los nifios pequefios.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues

esto puede dafiar el utensilio y la estufa.

Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para

cocinar en el homo.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio cer_imico, de

cer_imica o glaseados son convenientes para uso en la

cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al

cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante cuando use utensilios de vidrio.

Esteelectrodomestico ha sido probado respecto a su

rendimiento seguro usando utensilios de cocina

convencionales. No use ning_n dispositivo o accesorio que no

haya sido especfficamente recomendado en esta gufa. No use

tapas para cubrir los quemadores supefiores, rejillas para la

cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para

hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son

expresamente recomendados en esta gufa, puede crear serios

peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y

reducir la vida t]til de los componentes de la estufa.

Seguridad de la Limpieza

Apague todos los controles y espere que se enfrfen las piezas

de la estufa antes de tocaflas o limpiaflas. No toque las

rejillas de los quemadores o las _ireascircundantes hasta que

elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar

quemaduras de vapor si se usa una esponja o un patio mojado

para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se

aplican a una superficie caliente.

Homo Autolimpiaflte

(modelos selectos)

Limpie solamente las piezas que se indican en esta gufa. No

limpie la junta de la puerta. La junta es esencial para un

sellado hermetico. No restriegue, dafie, ni mueva la junta de

la puerta. No use limpiadores de homo de ninguna clase en el

homo ni alrededor de cualquier parte del homo autolimpiante.

Impomntes Segurlded

Esnormal que la cubierta de la estufa se caliente durante el

ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, se debe evitar tocar la

cubierta durante un ciclo de autolimpieza.

Aviso y Advertencia

Irnportante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California

Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige

que el Gobernador de California publique una lista de las

sustancias que seg_n el estado de California causan c_ncer o

da_o al sistema reproductivo y exige que lasempresas

adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tales

sustancias.

Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti6n

del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a algunas

de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno,

formaldehfdo y hollfn, debido principalmente a la combusti6n

incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo

licuado. Los quemadores ajustados en forma debida

reducir_n la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas

sustancias puede tambi6n ser reducida a un mfnimo

ventilando los quemadores al exterior enforma adecuada.

Se advierte a los usuarios de este electrodom6stico que

cuando el homo est_ funcionando en el ciclo de autolimpieza,

puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las

sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de

carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser reducida

a un mfnimo ventilando el homo al exterior en forma

adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est_ ubicado el electrodom6stico durante el ciclo de

autolimpieza.

AVISO IIVlPORTANTE RESPECTOA LOS PAJAROS

DOIVlESTICOS:

Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o en las

habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los

p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los

humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo

pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los

humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa,

margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden

tambi6n ser perjudiciales.

Conserve estas Instrucciones para Referencia Futura

CoclnandoenluEstafa

'Low' (Bajo):Seusapara calentaralimentosa

fuegolento,mantenerlosalimentoscalientesy

derretirchocolateo mantequilla. Sepuede

cocinaren el ajuste'Low' siempreque el

utensilioestc!tapado.

Controles Superiores

'High' (Alto): Seusaparahacerhervirun

liquidoo alcanzarla presi0nadecuadaen una

olin a presiOn.Siemprereduzcael ajusteaun

calor m_sbajocuandolosIfquidoscomiencena

herviro cuandolosalimentoscomiencena

cocinarse.

'Med' [Median0):Seusauna llamade tama_o

intermedioparacontinuar cocinando. El

alimentonosecocinar_im_isr@ido cuandose

usaun ajustede llamam_saltoque el necesario

paramantenerun hervorsuave. Elagua hiervea

la mismatemperaturasi est_hirviendosuaveo

vigorosamente.

Para encender el piloto:

Levantela cubiertaycoloqueun

f0sforoencendidocercade los

orificiosdel piloto (VerilustraciOn). \

Haydosorificiosdepilotos,uno en

el ladoderechoy otro enel lado

izquierdo.

Quemador de

Gas Traditional

Encendido Sin Piloto

(modelos selectos)

El encendidosin piloto elimina la

necesidadde una luz piloto

constante.Existendos encendedores

para los quemadoressuperiores ................._NCENDEDOR

tradicionales.Cadauno de losquemadores

selladossuperiorestiene un encendedorde chispa. Tengacuidado

cuando limpiealrededorde los quemadoressuperiores.Si el paso

de limpiezase enredaraen el encendedorpuededa_arlo e impedir

su igniciOn.

Si un quemadorsuperiorno enciende,verifique si el encendedor

est,1roto,sucio o mojado. Si est_obstruido,limpieel orificio

peque_odebajo del encendedorusandoun alfiler derecho.

Encendido por Piloto

(modelos selectos)

Cuandola estufase instalapor primeravez,puedeque seadificil

encenderlospilotosdebido al aireque hayen latuberfadel gas.

Paradrenarel aire de la tuber[a,coloqueunf6sforoencendidocerca

del quemadory gire la perillaa la posici6n"ON" [Encendido).

Cuandoel quemadorseencienda,gire la perilla a la posici6n"OFF"y

procedacomoseindicaa continuaci6n.

Perillas de Control de los

Elementos Superiores

Seutilizanparaencenderlosquemadoressuperiores.Sedisponede

una selecciOninfinitade ajustesde calordesde'Low' a 'High' (Bajo

aAlto). Enel ajuste'High' sepuedesentir untope o una muesca.

Lasperillaspuedenset ajustadasexactamenteen losajustes

correspondienteso entrecualquieradeellos.

Lasilustracionescercade laperilla identificancualesel

O O quemadorquecontrolaesaperilla. Potejemplo,la

O O ilustraci6na izquierdamuestrala ubicaci6ndel quemador

delanteroizquierdo.

Programaci6n de los Controles:

Eltama_oyel tipo de utensilioafectar_inel ajustedecalor.

1. Coloqueun utensiliosobrela rejilladel quemador.

, Lallamadelquemadorpuedelevantarseo parecerseparada

del orificio si no secoloca un utensilioen la rejilla.

2. Optimay gire la perillaa la izquierdaal ajuste'[.ite' (Encendido).

, Seoir_ un chasquido(chispa)y el quemadorseencender&

(Loscuatro quemadoresproducir_nchispacuandosecoloca

la perillade cualquierade losquemadoresenla posici0n

'[ite'.)

3. Despu_squeel quemadorseha encendido,gire la perillaal

tama_ode llamadeseado.

, Elencendedorcontinuar_iproduciendochispashastaque la

perillaseagirada m_sall_de la posici0n'Lite'.

Coclnandoenlu[stafa

Funcionamiento durante una

Interrupci6n de la Energ[a

El ctrica

1. Acerqueun fOsforoencendidoa la cabezadel quemador

superiordeseado.

2. Oprimay gire la perillade control lentamentea la posiciOn'Life'.

3. Cuandola llamaesencendidoajusteal niveldeseado.

Cubierta

Para evitar que la cubierta se descolore o se manche:

• Limpiela cubiertade la estufadespuc!sde cadauso.

• Limpielosderrames_icidoso azucaradostanpronto comola

cubiertasehayaenfriadopuesestosderramespuedendescolorar

la porcelana.

Quemadores Sellados

Losquemadoresselladosde suestufaest_naseguradosa la

cubiertay no hartsidodisefiadosparasersacados. Debidoa que

losquemadoresest_nselladosen la cubierta,losderrameso

rebosesno seescurrir_indebajode la cubiertade la estufa.

Sinembargo,losquemadorespuedenset limpiadosdespu6sde

_ _adauso. (Veren la p_gina80 las

._.I instruccionessobrela limpieza.)

A diferenciade una estufacon quemadoresde

gasest;indar,estacubierta nose levantani

tampocoes removible.No intentelevantar

la cubiertaper ning_nmotive.

Quemadores Tradicionales

Lasestufasautoestablesconquemadorestradicionalesest_n

equipadascon unacubiertaque puedeser levantada.

Para levantar la cubierta:

Cuandoest_fria,sujeteel bordedelanterode la

cubiertay lev_intelocuidadosamentehastaque

lasdosvarillasde soporte,si lastiene,situadas

en el frentede la cubiertaentrenen su lugarconun chasquido.

Para bajar:

Sujeteel bordedelanterodela cubiertay cuidadosamentelev_intelo

haciaatr_sencadavarilladesoporte,si lastiene,para desengan-

charlas. Luegobajecon cuidadolacubierta haciasu lugar. Las

varillasde soportesedeslizar_nhaciadentrodelmarcode la cubierta.

Quemador de Alto Rendimiento

(modelos selectos) (12.000 BTU)*

Existeun quemadorde alto rendimientoen suestufa,situadoen la

posici6nderechadelantera. Estoquemadorofrececocci6nm_is

r_piday puedeset usadoparaherviraguacon rapidezo paracocinar

grandescantidadesde alimento.

Quemador para Cocinar a

Fuego Lento (modelosselectos)

Estequemadorseencuentraen laposici6nizquierdatrasera. El

quemadorparacocinara fuegolentoofrece una llamade menor

intensidad(BTU*inferio0 para calentarsalsasdelicadaso derretir

chocolate.

*Elr4gimennominalde BTUvariardcuandoseusagaslicuado.

Rejillas de los

Quemadores

Lasrejillasdebenestardebidamentecolocadasantesde _._u_

comenzara cocinar. LainstalaciOnincorrectade las ///_

rejillaspuederesultarenpicadurasde la cubierta. ==_=_=

No use losquemadoressin tenet un utensilieen la parrilla. El

acabade de porcelanade lasparrillas puedepicarsesi no existe

an atensilie qae absorba eLealorde la llama del quemador.

Aunquelasparrillasde losquemadoressondurables,gradualmente

perder_insu brillo y/o sedescolorar_in,debido a lasaltastemperaturas

de la llamadel gas.

NOtaS:

• Unquemadorajustadode maneracorrectaconorificioslimpios

seencender_dentrode unospocossegundos. Siest_usando

gasnaturalla llamaser_azulcon un conointeriorazulprofundo.

Sila llamadelquemadoresamarillao esruidosa,la mezclade

aire/gaspuedeset incorrecta. P6ngaseen contactocon un

t(!cnicodeserviciopara ajustarla. [Losajustesno est_incubiertos

pot la garant[a.)

Congas licuadosonaceptablesalgunaspuntasamarillasen la

llama. Estoesnormalyno esnecesariohacerningOnajuste.

, Conalgunostipos de gas,ustedpuedeo[run "chasquido"

cuandoel quemadorsuperiorseapaga. Esteesun sonido

normaldelfuncionamientodelquemador.

, Sila perilla decontrol segira muy r_pidamentede 'High' a 'Low',

la llamapuedeapagarse,particularmentesi el quemadorest_frio.

Siestoocurre,gire la perilla a la posici6n'OFF' (Apagado),

esperealgunossegundosyvuelvaencenderel quemador.

• Lallamadebeserajustadade modoque no seextiendam_sall_

del bordedel utensilio.

CoclnaMoenelHomo

Controles del Homo de Limpieza Manual

(modelos selectos) A B

¸¸¸¸.¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸"¸¸¸=¸¸¸¸¸¸%¸¸¸

BAKE

BROIL

TIMER CLOCK CANCEL .....

C D E F

NOTA:Elindicadorvisualdespliega12:00cuandoseconectael electrodom6sticopor prirneravezo si seinterrumpeelsuministroel6ctrico.

Lasluces indicadoras'Bake'y 'Broil'sedespliegancuandoseactivalafunci6n correspondiente.

'BAKE'(Hornear)

'BROIL'[Asar)

'TIMER'0-emporizador)

'CLOCK'[Reloj)

'CANCEL'[Cancela0

Seusaparahornearyasar.

Seusaparaasara laparrillaydorarlos

alimentos.

Programael temporizador.

Seusaparaprogramarla horadeldia.

Cancelatodaslasfuncionesaexcepci6n

deltemporizadorydelreloj.

Seusanparaseleccionaro cambiarel

tiempoylatemperaturadelhomo.

Seleccionalosajustesdeasado'HI'[Alto)

o 'LO'(Bajo).

Usa de las Teclas

•Oprima latecla deseada.

• Oprimalatecla A (M_s)oV (Menos)paraseleccionarel tiempoo

la temperatura.

• Seescuchar_unasepalsonoracadavezque oprimaunatecla.No

seescuchar_una sepalsonoracuandose oprimanlasteclasA o

• Seescuchar_ndosse_alessonorassiocurreun erroren la

programaciOn.

Nora: Cuatrosegundosdespu6sdeoprimir latecla A o V, el

tiempoo latemperaturaque sedespliegaseprogramar_

autom_ticamente.Sitranscurrenm_sde 30segundosdespu6sde

haberoprimidounatecla de funci6n yla tecla A o V, la funci6n

ser_canceladay el indicadorvisualvolver_al despliegueanterior•

Programaci6n del Reloj CLOCK

1 Oprimalatecla 'CLOCK'.

, Lahora del relojno sepuedeprogramarsi elcontrol hasido

programadoparahornearo asaro parausarel temporizador.

Programela horacorrectadel dfausandolasteclasA o V. Si la

tecla A o V noseoprimeen 30segundos,laprogramaciOndel

relojser_cancelada.Oprimalatecla 'CLOCK'paracomenzarde

nuevo.

Programaci6n del Temporizador

Eltemporizadorpuedeserprogramaticde un minuto (:01)hasta99

horasy 59minutos[99:59).Eltiempo sedesplegar_ien minutosy no

en segundos.EL TEMPORIZADORNO CONTROLAELttORNO.

1. Oprimalatecla 'TIMER'. .......

• Enel indicadorvisualdesplegard0:00y losdos TIMER

puntos(:] destellardnen el indicadorvisual• .........

2. Oprimalatecla A o V hastaque sedespliegueel tiempo

deseado.

• Eltemporizadorcomenzar_a funcionar cuandoseprogrameel

tiempo.

, Losdospuntosdestellantesindicanque un conteodel

temporizadorest_ enprogreso.(Losdospuntosno destellansi

el indicadorvisualmuestrala horadel d[ao latemperaturadel

homo.)

, AIfinal del tiempoprogramado,seescuchar_ndosse_ales

sonoras.Elindicadorvisualdesplegar_"0:00".

° Si as[Iodesea,oprimala tecla 'CLOCK'duranteel

funcionamientodel temporizadorparadesplegarbrevemente

la horadel dfa.

• Sias[Iodesea,oprimala tecla 'BAKE'o 'BROIL'duranteel

funcionamientodel temporizadorparadesplegarbrevemente

el ajusteactual detemperatura.

Para cancelar el temporizador:

Oprimaymantengaoprimidalatecla 'TIMER'durantevariossegundos.

¢o¢inandoenelHomo

Horneado, Asado y Asado

a la Parrilla

Ajuste de los Controles para Horneado y

Asado:

1. Optimalatecla'BAKE'. BAKE

, '000'sedesplegar4y la luzindicadora'BAKE' ........

destellar_enel indicadorvisual.

, Sioprimelatecla 'BAKE'y no programalatemperaturaen30

segundos,el programasecancelar4autom_ticamenteyla

heradeld[asedesplegar_nuevamenteen el indicadorvisual.

2. Oprimalatecla A (M_s)o V [Menos)hastaque latemperatura

deseadasedespliegueenel indicadorvisual.

, Latemperaturadelhomopuedeserprogramadade75°a

285° C(170°a 550° F).

, '175°, (350°)sedesplegar_cuandooprimalateclaA o V per

primeravez.

° Oprimalatecla A o V repetidamenteparacambiarla

temperaturaen incrementosde3°C [5°F],u oprimalay

mant6ngalaoprimidaparacambiarlatemperaturaen

incrementosde6°C [10°F].

, Enel indicadorvisualsedesplegar438° (100°)o latemperatura

realdel homosi esque essuperiora38°C (100° F)cuandose

enciendeel homo.

° Latemperaturaaumentar_en incrementosde 3° C(5° F)hasta

Ilegara latemperaturaprogramada.Cuandoel homosehaya

precalentado,seescuchar_iunasepalsonora.

, Esperea queel homoseprecalientedurante10-15minutes.

° Paraverificarlatemperaturaprogramadaduranteel precalenta-

mientodelhomo,oprimalatecla 'BAKE'.Latemperaturase

desplegar_idurantetressegundos.

=Para cambiarlatemperatara del homo duranteel preceso

de cecci6n,optima latecla 'Bake',luegooptima A o V hasta

quesedesplieguela temperaturadeseada.

• Para cambiarJatemperatura deJhome durante'Preheat',

oprimadesveces latecla 'Bake',luegooprimaA o V hasta

quesedesplieguela temperaturadeseada.

Coloqueel alimentoel en homo.Verifiqueel progresode la

cocci6ncuandohayatranscurridoeltiempo minimorecomendado.

AIt6rminode lacocci6n,optimalatecla 'Cancel'paraapagarel

homoy retireel alimentodel homo.

• Elhomocuentacon unafunci6n deapagadoautom4tico.Si

sedejaencendidodurante12horas,el homoseapagar_i

autom_ticamentey elindicadorvisualdesplegar_'000'.Oprimala

tecla'CANCEL'yla heradeldfasedesplegar4nuevamenteenel

indicadorvisual.

Ajuste de los Controles para Asar a ia Parrilla:

(compartimiento inferior - modelos selectos)

Paraobtenermejoresresultados,useun utensiliodise_ado

especialmenteparaasara la parrilla.

1. Coloquela asaderaen laposici6ndelcompartimientorecomendado

paraasara laparrillaquesemuestraen latablasiguiente.

2. Oprimalatecla'BROIL'. ....... ,

• 'SEt'sedesplegarayla

luzindicadora'BROIL'

destellar_en el indicadorvisual.

3. OprimalateclaA paraprogramarel asadoen el

ajuste'HI' (alto)o V paraelajuste'LO'[bajo).

• Seleccioneelajuste'HI'[alto) paraasadoa laparrillanormal.

• Seleccioneelajuste'LO'(bajo)paraasadoalaparrillaa bajas

temperaturasparaevitarel doradoexcesivoenalimentosque

requierenmayorestiemposde cocci6ntalescomela camede

ave. Cent.

Tabla para Asar a la Parrilla -

Compartimento inferior

Came de Res Bistecs,2,5 cm [1") de grossor Medio Centre 14- 20 rain.

Bien hecho Centre 16- 24 rain.

Hamburguesas,2 em [3/4") Bien heeho Centre 14- 19 rain.

de grossor

Cerde Rebanadasde Jamb6n, preeoeidas, Tibio Centre 8- 12 min.

1,3em [1/2")de grossor

Chuletas,2,5 em[1") de grossor Bien heeho Centre

Ave Polioen Presas Bien heeho Inferior

Pescado Desmenuzado Centro

Desmenuzado Centre

Filetes,1,3cm [V2")de grossor

Bistecs,2,5 cm [1") de grossor

18 - 25 rain.

[LOBroil232°C(450°F)

30-45rain.

8- 12min.

10- 15rain.

Superioreslaposici6nm_isalta, Centreesla posici6nm4sbaja; Fondoesel fondodelcompartimientodelasador(sacarlaparrilla).

**Lostiemposdecocci6nsonaproximadosy puedenvariardependiendodelacame.

CoclnaMoenelHorno

, Sino seleccionaun ajustedeAsado['HI'o 'LO')en30segundos,

el programasecancelar_autom_iticamenteyla horadel dfase

desplegar_inuevamenteenel indicadorvisual.

4. Sigalostiempossugeridosen latablaparaasarala parrillaquese

incluyeacontinuaci6n. Lacamedebedarsevueltaunavezcuando

est,1a mitaddeltiempodecocciOn.

5. Cuandoterminedeasara la parrilla,oprimalatecla

'CANCEL'paraapagarelhomoyretireel utensilio

del homo.Lahoradel dfavolver_a desplegarseen

el indicadorvisual.

PerUla del Homo de Limpieza

NlarluaJ (modelos selectos)

Perilla de la Temperatura

del Homo

Laperilla 'OvenTemp'0-emperaturadel

Homo)seusaparaseleccionary mantenerla

temperaturadel homo.Siempregire esta

perillajusto HASTAlatemperaturadeseada.

Nogire a unatemperaturam_saltayluego

retroceda.

Ajuste del Homo para Horneado y asado:

1. Oprimaygire la perilla 'OvenTemp'a la temperaturadeseada.

Espere10a 15minutesparael precalentamiento.

2. Coloqueel alimentoen el centro del homo.Verifiquesi el

alimentosecocin6 en eltiempo m[nimoindicadopara la receta.

Cocinepor m_istiemposi esnecesario.

3. Saqueel alimentodel homoy gire laperilla 'OvenTemp'a la

posici0n"OFF".

Ajuste de los Controles para Asado a la

Parrilla 0nodelos selectos):

1. Paraobtenermejoresresultados,useun utensiliodise_ado

especialmentepara asara la parrilla.Coloquela asaderaen la

posici0nde la parrilla recomendado.[Verla tablaen p_gina67.)

2. Girela perilla'OvenTemp'a 'Broil' paraasadoa la parrillaa

temperaturasm_isbajas,a 232°C [450° F).

• Elasadoa la parrillaa temperaturasm_sbajasevitael dorado

excesivode losalimentosquesecocinanpot m_stiempo,

tales comolascarnesde ave.

3. Sigalostiempossugeridosen latablaen p%ina 67 paraasara la

parrillaqueseincluyea continuaciOn.La camedebedarsevuelta

una vezcuandoest_a mitaddel tiempodecocciOn.

4. Verifiqueel t6rmino de cocciOnhaciendoun corteen la came

cercadel centro paraverificarel color.

5. Despuc!sdeasara la parrilla,coloquela perilla'OvenTemp'en la

posiciOn"Off". Saquelaasaderadel homo.

Encendido Sin Piloto

(modelos selectos)

Suestufaest,1equipadacon un encendidosin piloto. Conestetipo

de sistemade encendido,el gasseapagaautom_ticamentey el

heine no eperar_ duranteuna interrupci6n dela cerriente

el_ctrica.

Unf6sforoencendidono encender_el quemadordel homo. Nose

debeintentar encenderel homodurantela interrupci6nde la

corrienteel_ctrica.

Encendido per Piloto

(modelos selectos)

Enciendael quemadortraseroantesde encenderel piloto del homo.

Estoremover_el airedel sistemadesuministrode gasy ayudar_ia

encenderla llamapiloto.Sino serealizaestepaso,el tiempode

encendidopuedeserm_islargode Ioesperado.

Para encender el piloto del homo:

Cuandoel homoest6if[o, abra la puertadel asadory retirela parrilla

del asadory la asadera.

Enla posici0n'OFF'[APAGADO),optimay mantenga

oprimidala perilla'Oven Temp' (Temperaturadel

Homo)ysostengauna cerillaencendidasobreel

pilotoque seencuentraen la partetraseradel

quemadordel homo(verilustraciOn).Una

vezque seenciendael piloto,sueltela

perilla'Oven Temp' ywJelvaa colocar la

rejilladel asadoryla bandeja. (NOTA:El

quemadordel homo semuestrasin tener

instaladoel difusorde llamametdlico.)

¢odnandoend Homo

Controles del Homo Autolimpiante (modelos selectos)

A B C D

BAKE

TIMER

¸¸¸¸%¸¸¸¸¸¸¸¸:;;¸¸¸¸¸¸¸;;¸¸¸//¸ ¸%¸¸:;¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¢¸¸¸¢¸¸¸¸¸¸

COO[(& [(EEP

HOLD CLEAN DELAY CLOCK WARM

E F G H I

Elpanelde control hasido disehadoparasu f_icilprogramaci6n.Elindicadorvisualen el panelde control muestrala hora del d[a,el

temporizadory lasfuncionesdel homo.Elpanelde control mostradoarribainchye lascaracter[sticasespecfficasdel modelo. (Elestilo del

panelde controlvar[asegOnel modelo.)

iiiiBiiiiiii;!!

iiiiCi_iii;

!i];!,!iiiiiiiiiiii

!!i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i!!!!_!i!iiiiiii_iiill

'BROIL'[Asara

laParrilla)

'BAKE'(HorneaO

,_,(M_s)o

V (Menos)

'TIMER'(Temporizado0

'COOK& HOLD'

(CocciOnyMantener

Caliente)

'CLEAN'(Limpieza)

'DELAY'(Diferido]

'CLOCK'(Reloj)

'KEEPWARM'

[MantenerCaliente)

'CANCEL'(Cancelar)

Seusaparaasara laparrillaydorarlos

alimentos.

Seusaparahornearyasar.

Programaocambialahora,la

temperaturadelhomo.Programaasara

laparrilla'HI'o 'LO'.

Programaaltemporizador.

Seusaparahornearduranteuntiempo

seleccionado,hegomantieneelalimento

calienteduranteunahora.

Seusaparaprogramarunciclode

autolimpieza.

Programaelhomoparacomenzara

hornearo limpiarsea unahoraposterior.

Seusaparaprogramarlahoradeldfa.

Seusaparamantenercalienteenel

homoelalimentococinado.

CancelatodaslasfuncionesaexcepciOn

deltemporizadoryelreloj.

Usa de las Teclas

•Oprima latecla deseada.

• OptimaA o Y paraprogramareltiempo o latemperatura.

• Seescuchar_unasepalsonoracadavezque oprimaunatecla.

• Seescuchar_ndosse_alessonorassiocurreun error en la

programaciOn.

Nora" Cuatrosegundosdespu6sde haberoprimidolatecla A o

V, se programardautom_ticamenteel tiempoo latemperatura.

Si transcurrenm_sde30 segundosdespu_sde haberoprimido

unatecla defunciOny antesdeoprimir latecla A o V, la

funciOnser_canceladay elindicadorvisualvolveraal despliegue

anterior.

'Clock' (Reioj:

El relojpuedeserajustadoparadesplegarla horayaseaen formato

de 12horaso24 horas.Elreloj hasido programadoen la f_ibrica

parael formatode 12horas.

Para cambiar el reloj a formato de 24 betas:

1. Oprimay mantengaoprimidaslasteclas .......

'CANCEL'y 'DELAY'durantetres

segundos.

2. OprimaA o V paraseleccionarel

formatode 12horaso 24 horas.

-- DELAY

3. Programela horadel dia siguiendolas

instruccionesindicadasabajo.

ProgramaciOn del Reloj: ..................................

CLOCK

1. Oprimala tecla'CLOCK'. ................................

• Lahora del dfay dospuntosdestellanenel

indicador. .................................

2. OprimaA o V para programarla horadel dfa.

° Losdos puntoscontin@n destellando.

3. Optimala tecla'CLOCK'nuevamenteo espere

cuatrosegundos, cent.

¢oclnandoenelHorno

Cuandoseconectaenergfael6ctricaal homoo despuc!sdeuna

interrupciOnde la energ[ael6ctrica,la t31timahoradel reloj previaa

la interrupciOndestellar_ien el indicador.

Paradesplegarla horadel d[acuandoel indicadorest6 mostrando

otrafunciOndetiempo,oprimalatecla 'CLOCK'.

La horadel reloj no puedesercambiadacuandoel homoha sido

programaticpara'DELAYCOOK','CLEAN'o 'COOK& HOLD'.

Para cancelar el despliegue del reloj:

Si nodeseaque el indicadorvisualmuestrelahora del d[a:

Optimay mantengaoprimidalasteclas'CAN-

CEL'y 'CLOCK'durantetressegundos.Lahora

del d[adesaparecer_enel indicador.

Cuandosecancelael desplieguedel reloj,

optima latecla 'CLOCK'paradesplegar -- CkOCK

brevementela horadel alia

Para restaurar el despliegue del reloj:

Oprimay mantengaoprimidalasteclas'CANCEL'y 'CLOCK'durante

tres segundos.Lahoradel d[areaparecer_en el indicador.

'Timer' (Tempodzador)

Eltemporizadorpuedeserprogramadode un minuto (00:01)hasta

99 horasy59 minutos(99:59).

Eltemporizadorpuedeserusadoindependientementedecualquier

otraactividadde[homo.Adem_ispuedeserprogramadocuandootra

funci6n del hornoest6en funcionamiento.

Eltemporizadorno controlael homo.Solamentecontrolauna sepal

sonora.

Para programar el temporizador:

1. Oprimalatecla 'TIMER'0-emporizador).....................................

. '0:00'destellaen el indicadorvisual. TIMER

, Losdospuntosdestellar_n. .............................

2. Optimalatecla A o V hastaque el tiempo

correctoaparezcaen el indicadorvisual. A

, Losdospuntoscontint_andestellando.

3. Optimanuevamentelatecla 'TIMER'o esperecuatro .......

segundos.

° Losdospuntoscontint_andestellandoy comienzala cuenta

regresivadel tiempo.

, El01timominutode la cuentaregresivadel temporizadorse

desplegar_ensegundos.

4. AI finaldel tiempo programatic,seescuchar_iunasepalsonora

larga.

Para cancelar el temporizador:

1. Oprimay mantengaoprimidala tecla'TIMER'durantetres

segundos.

2. Optima latecla 'TIMER'ycoloquela horaa 00:00.

Bloqueo de los Controles

Eltecladopuedeset bloqueadoparaseguridad,limpiezao evitarel

usono autorizado.Nofuncionar_ncuandoestc!nbloqueados.

Siel homoest_en uso,loscontrolespuedenbloquearse.

La horaactualdel dia permanecer_enel indicadorcuandolos

controlesest6nbloqueados.

Para bloquear: ,.....

Optimay mantengaoprimidaslasteclas

'CANCEL'y'COOK& HOLD'durantetres

segundos. ....

'LOCK'destellaenel indicadorvisual. __ COOK&.

HOLD

Para desbloquear: ...............

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'y 'COOK& HOLD'

durantetres segundos.

'LOCK'desaparecedel indicadorvisual.

C6digos de Errores

'BAKE'o 'LOCK'puedendestellarr_pidamenteparaadvertirleque

hayun error o un problem&Si'BAKE'o 'LOCK'destellanenel

indicadorvisual,oprimala tecla 'CANCEL'.Si'BAKE'o 'LOCK'

contint3andestellando,desconectelacorrienteel6ctricahaciael

artefacto.Espereunospocosminutosyvuelvaa conectarla

corrienteel6ctrica.Si laspalabrasaOncontinOandestellando,

desconectela corrienteek!ctricahaciael artefactoy Ilamea un

tc!cnicodeservicioautorizado.

¢ocinandoene(Homo

'Bake' (Horneado)

Para programar 'Bake':

1. Oprimalatecla 'BAKE'. BAKE

• 'BAKE'destellar& .......................................

• '000'destellarden el indicadorvisual. .......................

2. Seleccionelatemperaturadel homo. Latemperatura

del homopuedeserprogramadade 75° a285° C

070°a 550° F).Oprimau oprimay mantenga

oprimidala tecla A o V. ...........................

° Cuandocualquierade estasdosteclasseoprime

por primeravez,'175°, ['350°')seiluminar&

• Optimalatecla A paraaumentarlatemperatura.

• Optimalatecla V paradisminuirla temperatura.

3. Optimalatecla 'BAKE'nuevamenteo esperecuatrosegundos.

, 'BAKE'dejardde destellary seiluminarden el indicadorvisual.

• '100°,o latemperaturaactualdel homose desplegar&La

temperaturaseelevarden incrementosde 5° hastaquese

alcancela temperaturaprogramada.

4. Espereaque el homo seprecalientedurante8-15minutos.

, Cuandoel homoIlegaa latemperaturaprogramadase

escuchar_unasepalsonoralarga.

, Paraverificarla temperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,optima latecla 'BAKE'.

5. Coloqueel alimentoen el centrodel homo, dejandoun mfnimode

dospulgadasentreel utensilioy lasparedesdel homo.

6. Verifiqueel progresode la cocciOncuandohayatranscurridoel

tiempo m(nimorecomendado.Contintiela cocciOnsiesnecesario.

7. AIt6rmino de la cocciOn,optimalatecla 'Cancel'. ..........

8. Retireel alimentodel homo.

Diferencias del horneado entre st=homo

antiguo y su homo nuevo

Esnormalobservaralgunasdiferenciasen el tiempode horneadode

suhomo antiguoy suhomo nuevo.Vea"Ajustede la Temperatura

del Homo"en la p%ina 74.

Notas sobre Horneado:

Paracambiar latemperatara de(homo darante el proceso

decocci6n, optima latecla 'Bake',luegooptima A o V hasta

quesedesplieguelatemperaturadeseada.

Paracambiar latemperatura del homo darante 'Preheat',

oprimados veces latecla 'Bake',luegooptima A o V hasta

quesedesplieguelatemperaturadeseada.

Si olvidaapagarel homo, seapagar_autom_iticamentedespu6s

detranscurrir 12horas.Sideseadesactivarestacaracter[stica,

veala p_gina74.

'Cook & Hold' (CocciOn y

Mantener Caliente)

'Cook & Hold' le permitehornearduranteunacantidad

determinadadetiempo,seguidode un ciclo 'KeepWarm'de una

hora.

Para programar 'Cook & Hold':

1.Oprimala tecla 'COOK& HOLD'.

• 'BAKE'y 'HOLD'destellan.

• '000'seiluminaen el indicadorvisual.

COOK&

NOD

2.Seleccionelatemperaturadel homo.Latemperatura

del homopuedeserprogramadade 75°a 285°C 070°

a 550°F).Oprimau oprimay mantengaoprimidala

tecla A o Y.

• Oprimalatecla A paraaumentarla

temperatura.

• Optimalatecla V paradisminuir latemperatura.

3.Oprimala tecla 'COOK& HOLD'nuevamenteo esperecuatro

segundos.

• 'HOLD'destella.

• '00:00'destellaenel indicadorvisual.

4.Programela cantidadde tiempodurantela cualusteddesea

hornearoprimiendola tecla ,A.o V. Eltiempode horneado

puedeprogramarsedesde10minutes(00:10)hasta 11horas,

59 minutos[11:59).

• 'BAKE'y 'HOLD'seiluminanen el indicadorvisual.

• Eltiempode horneadoseiluminar_en el indicadorvisual.

• Comenzar_la cuentaregresivadeltiempo de horneado.

¢oclnandoenelHomo

Cuando haya expirado el tiempo de cocci6n:

• Seescuchar_incuatrose_alessonoras.

• 'BAKE'seapagar&

• 'HOLD'y 'WARM'se iluminar_in.

• Enel indicadorsedesplegar_i'75°,('170°').

Despu_s de nna hera en 'HOLD WARM' (Mantener

Caliente):

• 'End'sedesplegar&

• Laheradel d[avolver_a desplegarseen el indicadorvisual.

Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier memento:

Oprimala tecla 'CANCEL'.Retireel alimentodel borne.

'Delay Bake' (Horneado

Diferido)

Cuandousa'Delay', el homo comienzaa cocinarmdstardeen el

dfa.Programela cantidaddetiempo que usteddeseadiferirantes

de queseenciendael homo ycuantotiempo deseacocinarel

alimento.Elhomocomienzaa calentaren la heraseleccionaday

cocinaduranteel tiernpoespecificado.

Eltiempodiferido puedeprogramarsede 10minutes(00:10)hasta

11horas,59 minutes[11:59).

Para programar an ciclo de horneado diferido:

1. Oprimalatecla 'DELAY'. .............

DELAY

• 'DELAY'destella.

• '00:00'destellaenel indicadorvisual.

2. Oprimalatecla A o V paraprogramarel A

tiempo diferido.

Cuando'DELAY'est6todav[adestellando:

3. Oprimalatecla 'COOK&HOLD'.

• '000'seiluminaen el indicadorvisual. .....

COOK&

• 'BAKE'y 'HOLDdestellan. HOLD

4. Optima A paraprogramarla temperaturade horneado.

• 00:00y 'HOLD'destellan.

• 'BAKE'permaneceiluminado.

5. Optima A paraprogramarel tiempo de horneado.

• Enel indicadorvisualseiluminan'DELAY','BAKE',y

'HOLD'.

Cuando el tiempo diferido ha expirado:

• 'DELAY'seapagar&

• Sedespliegael tiempoy latemperaturade horneado.

° Sedespliega'BAKE'y 'HOLD'.

Para programar un tiempo diferido cuando ya se ha

programado 'Cook & Hold':

1. Oprimalatecla 'DELAY'.

DELAY

• 'DELAY'destella. ............................

• '00:00'sedespliegaen el indicadorvisual. .....

2. Oprimalatecla A o V paraprogramarel

tiempo diferido.

• Despu6sde cuatrosegundos,'DELAY'

permanecer_iluminadopara recordarleque se ........................

haprogramadoun ciclo de horneadodiferido.

Cuando ha expirado el tiempo diferido y el homo

comienza a funcionar:

° Sedesplegar_iel tiempoy la temperaturade horneado.

• 'DELAY'seapagar&

° 'BAKE'y'HOLD'permanecer_niluminados.

Para cancelar:

Oprimala tecla 'CANCEL'.

° Todaslasfuncionesde horneadocontroladaso no perel

temporizadorser_ncanceladas.

• Laheradel aliavolver_ia desplegarseen el indicadorvisual.

Notas:

• Nousehorneadodiferidopara losartfculosque necesitan

precalentamientodel homo,tal como pasteles,galletasy panes.

° Nousehorneadodiferidodiferidosi el homoyaest_caliente.

¢o¢inandoenelnorno

'Keep Warm' (Mantener

Caliente)

Paramantenercalientesen forma seguraalimentoscalienteso para

calentarpanesyplates.

Para programar 'Keep Warm': ..............................

KEEP

I. Optimalatecla'KEEPWARM'. WARM

. 'WARM'destella.

• '000'sedespliegaenel indicadorvisual......................

2. Seleccionelatemperaturade 'KeepWarm'.La A

temperaturapara 'KeepWarm'puedeserpro-

gramadade 63° a90°C (145°a 190° F).Oprimau

oprimay mantengaoprimidalatecla A o V. ....................

, Cuandocualquierade estasdosteclasseoprimeper primera

vez,'75°, ('170°')seiluminar&

• Optimalatecla A paraaumentarlatemperatura.

• Optimalatecla V paradisminuirla temperatura.

'WARM'y latemperaturasedesplegar_nen el indicadorcuando

el ciclo'KeepWarm'est6active.

Para eanoelar 'Keep Warm':

1. Oprimalatecla 'CANCEL'.

2. Retireel alimentodel homo.

Notas sobre 'Keep Warm':

• Paracalidad@tima de losalimentos,losalimentoscocinados

en el homo debenset mantenidoscalientesper no m_sde 1a

2 horas.

• Paraevitarque losalimentossesequen,ct_braloslevemente

con papelde aluminioo unatap&

° Para caJentarpanecilles:

- cubra levementelospanecillosconpapelde aluminioy

col0quelosenel homo.

- optima 'KEEPWARM'y latecla A para programar

75°C [170° F].

- calientedurante 12a 15minutes.

° Para calentar plates:

- coloque2 pilasdecuatro platescarlaunaen el homo.

- optima 'KEEPWARM'y latecla A para programar

75°C [170° F].

- caliente losplatesdurantecinco minutes,apagueel homoy

deje losplatesen el homodurante 15minutesm_s.

- usesolamenteplates resistentesal homo,verifique conel

fabricante.

- nocoloquelosplatescalientessobreuna superficiefrfa

puesel cambior_ipidode temperaturapuedecausarfisuras

superficiales.

¢o¢inandoenelnorno

Cierre Autom tico/Nlodo

Sab tico

Elhornoseapagar_autom_ticamentedespu6sde 12horassi ustedIo

dejaaccidentalmenteencendido. Estacaracteristicade seguridad

puedeserdesactivada.

Para cancelar el cierre aurora;trice de 12 heras y

dejar que el home funciene continuamente durante

72 heras:

1. Programeel homol)ara hornear(verl)%ina 71).

2. Oprimay mantengaoprimidala tecla 'CLOCK' CLOCK

durantecinco segundos. ...................

• 'SAb'sedesl)legar_ydestellar_durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar_continuamentehastaquese desactiveo

hastaque transcurrael Ifmitede 72betas.

° 'BAKE'tambi_nsedesplegar_siseest,1usandoun ciclo de

horneadocuandoel homoest,1en modesab_tico.

TodaslasotrasfuncionesEXCEPTO'BAKE'['Timer','Keel)Warm',

'Clean',etc.)est_nbloqueadasduranteel ModeSab_itico.

Para cancelar 'Bake' cuande el Mode Sab_tice

est_ active:

Oprimala tecla 'CANCEL'.

• 'BAKE'seal)agar_ien el indicadorvisual.

° Noseoir_ ningunasepalsonora.

Para cancelar el Mode Sab;itice:

1. Ol)rimalatecla 'CLOCK'durantecincosegundos. CLOCK

2. Desl)uc!sde 72horas,el Mode Sab_ticoterminar&

° 'SAb'destellar_durantecincosegundos.

• Lahera deld[a reaparecer_en el indicadorvisual.

Ajuste de la temperatura del

homo

Laexactitudde lastemperaturasdel borneescuidadosamente

probadaen laf_brica. Esnormalnotaralgunadiferenciaentrela

teml)eraturade horneado,entreun homonuevoy un homoantiguo.

Conel correrdel tieml)o,latemperaturadel homo l)uedecambiar.

Ustedl)uedeajustarla temperaturadel homo,si consideraquesu

homo noest_ horneandoo dorandoenforma correct& Paradecidir

cuantodebecambiarla temperatura,programelateml)eraturadel

homoa 15° C (25° F)m_salta o m_sbajaque lateml)eratura

indicadaen sus recetas,luego hornee. Losresultadosde la

"prueba"l)uedendarleuna ideade cuantoajustarla temperatura.

Ajuste de la temperatura del homo:

1. Oprimalatecla 'BAKE'. BAKE

2. Programe550° oprimiendolatecla A .......................................

3. Ol)rimay mantengaoprimidala tecla'BAKE'durante

variessegundoso hastaque 0° aparezcaen el

indicadorvisual.

Si la temperaturadel homo haside l)reviamenteajustada,el

cambioal)arecer_ienel indicadorvisual, l)orejemplo,si la

teml)eraturadel homorue reducidaen 8°C [15°F)el indicador

mostrar_i'- 8°, ('-15°').

4. Oprimalatecla A o V paraajustarlateml)eratura.

Cadavezquese el)rimeuna tecla,latemperaturacambiaen

3° C(5° F). Lateml)eraturadel homo puedeseraumentadao

disminuidaen 3°a 20° C[5° a35° F).

5. Laheradel dfareal)arecer_autom_iticamenteenel indicador

visual.

Nonecesitareajustarla temperaturadel homosi hayuna fallao

interrupciOnde energ[ael6ctrica. Lasteml)eraturasdeasara la

parrilla y limpiezano l)uedenserajustadas.

Notas Sobre el Mode Sab_tico:

• ElModeSab_ticol)uedeseractivadoen cualquiermemento,

est6o no el homo encendido.

. ElModeSab_ticono puedeseractivadosi lasteclasest_n

bloqueadaso cuandola puertaest_bloqueada.

• Siel homo est_horneandocuandoel ModeSab_iticoes

l)rogramado, 'BAKE'seal)agar_ial final del ciclo de horneado.

Noseemitir_nso,ales sonoras.

• Cuandocomienzael ModeSab_tico,noseemitir_ lasepal

sonorade precalentamiento.

° Cuandoel ModeSab_iticoest_active,todos losavisos,

mensajesyso,ales sonorasest_ndesactivadas.

° Sioprimela tecla'CANCEL'secancelar_un ciclo 'Bake',sin

embargoel control permanecer_ien ModeSab_itico.

• Sifalla lacorrienteelc!ctrica,cuandovuelvala energfael homo

seactivar_enMode Sab_ticocon72 horasrestantesy ningOn

ciclo active.

¢ocinandoenelnorno

'Broiling' (Asar a la Parrilla)

(modelos selectos)

Para programar 'Broil':

1. Paracomenzar,oprimala tecla'BROIL'.

• 'BROIL'destella.

• 'SET'sedespliegaenel indicador.

2. Oprimalatecla A paraprogramarasara la parrilla'HI' u oprima

la tecla V paraprogramarasarlaparrilla 'LO'.

• Enel indicadorvisualsedesplegar_'HI' o 'LO'.

• Selecciones'HI broil'285°C [550° F)para asadoa la parrilla

normal. Seleccione'LObroil' 230°C [450° F)paraasara la

parrillacontemperaturabaja alimentosque debenset

cocinadospot m_stiempo,tal comola camede ave.

3. Despuc!sde cuatrosegundos,el homo comenzar_a funcionar.

• 'BROIL'continuar_iluminado.

4. Paraun dorado6ptimo,precalienteel homoa la parrilla durante

2 a 3 minutosantesde colocar elalimento.

5. Coloqueel alimentoen el homo. Cierrela puertadel homo.

6. D6vueltaa lacame unavezaproximadamenteamitadde la

cocci6n.

7. Cuandoel alimentoest6cocinado,oprimalatecla

'CANCEL'.Retireel alimentoy laasaderadel homo. CANCEL

, Lahoradel dfavolver_iadesplegarseen el

indicadorvisual.

Notas Sobre Asado a la Parrilla:

° Paramejoresresultadoscuandoasea la parrilla,useuna

asaderadisefiadapara asara la parrilla.

• 'Hi' seusapara la mayoriade losasadosa laparrilla. Use'LO

broil'cuandoasea la parrilla alimentosque necesitancocci6n

prolongada. Latemperaturainferiorpermite queel alimentose

cocine hastaquedar bienasadosindorarsedemasiado.

• Lostiemposde asadoala parrilla puedenser m_slargos

cuandoseseleccionala temperaturam_sbajade asara la

parrilla.

• Elalimentodebeserdado vueltacuandoest_a mitaddel

tiempo deasar.

Tabla de Asar a la Parrilla dei Homo

Came de Res

Biftec,2,5cm [1")

Hamburguesas,1,9cm [3/4")de grosor

Came de Cerdo

Tocino

Chuletas,2,5cm [1")

JamOn- Rebanadasprecocidas,1,3cm (1/2")de grosor

A medic asar

Bienasado

Tibio

15 - 20 minutos

18 - 24 minutos

15 - 18 minutos

8 - 10 minutos

22 - 26 minutos

8 - 12 minutos

Came deAve 'LOBroil'

Presasde polio 3 o 4 Bienasado 30- 45minutos

Desmenuzado

IVlariscos

Bistecsde pescado,conmantequilla,2,5cm (1") de grosor

Filetesde pescado,1,3cm 0/2") degrosor

Laposici6nde la parrillasuperiores#5.

Nora: Estatablaess61ounagufa. Lostiempospuedenvariarconel tipo de alimentoqueseest_cocinando.

10 - 15 minutos

8 - 12 minutos

CoclnaMoenelHomo

Respiradero del Homo

Cuandoel horno est,1en uso,el _ireacercadel respiraderopuede

calentarseIosuficientecomo paracausarquemaduras.Nunca

bloqueela aberturadel respiradero.

Elrespiraderodel homose encuentra debajo del respaldo

protectordesu estufa.

RESPIRADERO

Nocoloquepl_sticos

cercade la abertura

del respiraderopues

el calorque sale

puededeformaro

derretirel pl_istico.

'Oven Light' [Luz del Homo)

(modelos selectos)

Oprimael interruptorde la luzdel homo enel panel

de control paraencenderyapagarla luzdel homo.

Fondo del Homo

Oven

Light,

Protejael fondodel homocontraderrames,especialmentederrames

_icidoso azucarados,puespuedendescolorarla porcelanaes-

maltada.Use el taraafio correcto deutensilio para evitar

derramesy reboses.

Parrillas del Homo

Su homotiene dosparrillas. Hansidodise_adasconun tope de

engancheen el horde.

Para retirar la parrilla:

1. Tirede la parrilladerechohacia

afuerahastaquesedetengaen la

posiciOndel topede enganche.

2. Levanteelfrente de la parrillay tire

de la parrilla haciaafuera.

Para reinstalar la parrilla:

1. Coloquelaparrilla en elsoportede la parrilla enel horno.

2. Inclinelevementehaciaarribael extremodelantero;deslicela

parrillahaciaatr_shastaque pasosobrelostopesde enganche.

3. Bajeel frente de la parrillay deslicelahaciaadentrodel homo.

No cubra una parrillacompleta con papelde aluminio ni

coloquepapelde aluminioen la parte inferior del homo. Se

afectarztn los resultadosdel horneadoy se puededafiar la

parte inferior del homo.

Posiciones de la Parrilla

PARRILLA5

(posici6nm_salta):

Seusaparatostar

pan o asara la

parrilla alimentos

delgadosno

grasosos.

PARRILLA4: Usada

para la mayor[adel

horneadocon dos parrillas.

PARRILLA3: Seusaparahornearalimentosen unabandeja

de horneargalletaso un moldeparafolio de mermelada,para

pasteles,paysde frutaso alimentoscongelados.

PARRILLA2: Usadapara asarcortesde came peque_os,cacerolas,

hornearpan,pastelen moldede tubo,fianesu horneadocondos

parrillas.

PARRILLA1:Usadoparaasarcortesde camegrandesy

came de ave,pastelescongelados,sufl6s,pastelesponjosou

horneadocon dosparrillas.

cont.

__ ............. 5

¢oclnan@enelHorno

POSICiONPARAHGRNEAR:

Usadoparaasarcortesm_saltos decame _ 9qL_

de reso de pavo.Coloqueambasparrillas

del homo,una sobrelaotra,en las

salienteslateralesde laparteinferiordel

hor[/o. _ _ _,, ,

HORNEADOCONVARIAS PARRILLAS:

Dos parrillas:Uselasposiciones2y 4,o 1y 4.

Nora: Nuncacoloquelosutensiliosde cocinadirectamenteen el

fondodel homo.

Accesorio de la Media Parrilla

Sedispone,comoaccesorio,deuna media _, /

parrilla paraaumentarlacapacidaddel homo.

Seinstalaen lasecci6nsuperiordel lado

izquierdodel homoy ofreceespaciopara una

platode verdurascuandose hacolocadouna

asaderagrandeen la parrilla inferior.

POngaseen contactocon sudistribuidorpara _ _

obtenerelaccesorio"HALFRACK"opara

solicitar,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o 1-800-688-8408Canada.

CuldadoUmplem

Homo Autolimpiante

(modelos selectos )

i Nora: Parala limpiezamanual,verp_gina81.

i 6.

Limpieel excesode grasao derramesde la parteinferior del

homo. Estoevitahumoexcesivoo Ilamaradasduranteel ciclo de

limpieza.

Limpielosderramesazucaradoso _cidostalescomo papadulce

[camote),tomateso salsasa basede leche.La porcelana

esmaltadaes resistenteal _cidopero no a pruebade _cidos. El

acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrames_icidos

o azucaradosno sonlimpiadosantesde un ciclo de autolimpieza.

Para programar 'Self=Clean' (Autolimpieza):

Nora: Latemperaturadel homodebeserinferiora 205°C

(400° F)paraprogramarun ciclo de limpieza.

Cierrela puertadel homo.

Muevala palancade bloqueode la puertaa la derechaa la

posici6nbloqueada.

Elciclo de autolimplezausatemperaturassuperioresalas

temperaturasnormalesde cocciOnpara limpiarautom_iticamenteel

interiordel homo. Nofuerce la puertadel homo ni la palancade

bloqueoparaabrirla.EstopuedecausarexposiciOnalas

temperaturasaltasy constituir un riesgode quemadura.asnormales

para limpiarautomaticamentetodo el interiordel homo.

Limpieel homo confrecuenciaremoviendolosderramesparaevitar

humoexcesivoy Ilamaradas.Nopermitaqueseacumuledemasiado

sucioen el homo.

Duranteel procesode limpieza,la cocinadebeestarbien ventilada

para eliminarlosoloresnormalesasociadosconla limpieza.

Antes de la Autolimpieza

1. Apague la luzdel homoantesde la limpieza.Laluzdel horno

puedefundirse duranteel ciclo de limpieza.

2. Retirelaasadera,todos losutensiliosy lasparrillasdel homo.Las

parrillasdel homosedescolorar_iny no sedeslizar_nf_cilmente

despuc!sde unciclo de autolimpiezasi no sonretiradasdel homo.

3. Limpieel marcodel homo,el marcode la puerta,el _ireafuerade

lajunta de la puertay alrededorde laaberturaen lajunta de la

puerta,con un agentede limpiezanoabrasivotal como'Bon

AmP o con detergentey agua.El procesode autolimpiezano

limpiaestasareas. Eliasdebenset

limpiadasparaevitarque la suciedad

se horneeduranteel ciclo de

autolimpieza. (Lajunta esel sello

alrededorde la puertay ventanadel

homo.)

/4. Paraevitarda_o nolimpie ni frote la

junta situadaalrededorde la puertadel homo.Lajunta est_

dise_adaparasellarhermc!ticamenteel calorduranteel ciclo de

limpieza.

3. Optimalatecla 'CLEAN'.

CLEAN

• 'CLEAN'destellaenel indicadorvisual.

Sila puertano secierra,seoir_ unasepalsonoray lapalabra

'DOOR'se desplegar_en el indicadorvisual. Si la puertanoes

cerradadentrode 45segundos,la operaciOnde autolimpieza

ser_canceladayel indicadorvolver_a desplegarla horadel dfa.

4. Oprimalatecla A o T.

• Sedespliega'CL-M (Limpieza- Suciedad

Moderada).

5. Oprimalatecla A o V paradesplazarlos

ajustesde autolimpieza.

'CL-H'(Limpieza- SuciedadIntensa,4 horas)

'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada,3 horas)

'CL-L' (Limpieza- Suciedadleve,2 horas)

AI seleccionarel niveldesuciedaddel homose programa

autom_ticamenteel tiempo de limpieza.

6. Despu_sdecuatro segundos,el homo comenzar_a limpiar.

• Eltiempode limpiezacomenzar_la cuentaregresivaen el

indicador.

• 'LOCK'se desplegar_enel indicadorvisual.

• 'CLEAN'sedesplegar_en el indicadorvisual.

Para diferir un title de autolimpieza:

1. Oprimalatecla 'DELAY'.

• 'DELAY'destella.

• '00:00'sedesplegardenel indicadorvisual.

*Losnombresde losproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes.

DELAY

cont.

CuldadoUmplem

2. Optima latecla A,o V para programarla cantidadde

tiempo queusted deseadiferir el ciclo.Eltiempodiferido A

puedeset programaticde 10minutes(00:10)a

]1 horns,59 minutes(11:59).

3. Optima latecla 'CLEAN'. V

• 'CLEAN'destellard.

4. Optima latecla A o V.

, 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada)se

despliegaen el indicador.

5. Oprimalatecla A o V paradesplazarlosajustesde

autolimpieza.

'CL-H'(Limpieza- SuciedadIntensa,4 horns)

'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada,3horas)

'CL-L' (Limpieza- Suciedadlove,2horns)

CLEAN

AI seleccionarel nivelde suciedaddel homose programa

automdticamenteel tiempo de limpieza.

Despudsde cuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'se

desplegardnen el indicadorvisualparaindicarque el homo estd

programaticpara un ciclo de limpiezadiferido. Eltiempodiferido

tambi6nsedespliegaen el indicadorvisual.

Si el homo ya ha side programado para un cido de

limpieza y usted desea programar un tiempo

diferido:

1. Oprimalatecla 'DELAY'.

, 'DELAY'destella.

DE_Y

, '00:00'se desplegar_en el indicadorvisual. ......

2. Oprimalatecla A o V para programarla cantidad

detiempo queusted deseadiferir el ciclo.

Despu6sde cuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'y

'LOCK'sedesplegar_nen el indicadorvisualpara

indicarqueel homo est,1programaticpara unaciclo de limpieza

diferido.Eltiempo diferidotambidnsedespliegaenel indicador

visual.

Cuando comienza el cido de autolimpieza:

° 'DELAY'seapagard.

• Eltiempode limpiezasedesplegar_en el indicadorvisual.

Para cancelar el title de autolimpieza:

Oprimala tecla 'CANCEL'.

° Elindicadorvisualquedaen blanco.

° Todaslasfuncionesson canceladas.

Durante el title de autolimpieza

Cuandoaparece'LOCK'enel indicador,la puertano sepuedeabrir.

Paraevitardaho a la puerta,nofuerce la puertapara abrirlacuando

la palabra'LOCK'estddesplegadaen el indicadorvisual.

Humo y Olores

Ustedpuedever humoy sentirclot Insprimerasvecesque el borne

eslimpiado. Estoesnormalydisminuir_conel tiempo.

Tambidnpuedeocurrir humosi el homoestddemasiadosucioo si

seha dejadounaasaderaen el homo.

Sonidos

A medidaque el bornesecalienta,usted puedeoir sonidosde

piezasmet_licasquese expandenycontraen. Estoesnormaly no

dahar_el homo.

Despu6s del title de autolimpieza

Aproximadamenteunahera despuc!sdelfin del ciclo de Iimpieza,

'LOCK'desaparecerd.Lapuertaahorapuedeset abierta.Muevala

palancade bloqueode la puertaa la izquierdaparadesbloquearla.

Algunasuciedad puedequedar come una love ceniza gristipo

polvo. Retfrelaconun pa_o hQmedo.Si la suciedadpermanece

despudsde limpiarla,significaque el ciclode limpiezano fueIo

suficientementelargo. Lasuciedadserdeliminadaduranteel

pr6ximociclo de limpieza.

Si Insparrillasdel homo fueron dejadasenel homo y no se

deslizansuavemente despu_sde unciclo de limpieza, Iimpie

lasparrillasy lossoportesde lasparrillasconuna pequefiacantidad

de aceitevegetalpara hacerdeslizarlasconrodsfacilidad.

Puedenaparecer linens delgadasen la porcelanaal pasarper

ciclosde calentamientoy enfriamiento. Estoesnormaly no

afectar_el rendimiento.

Una descoloraci6nblanca paede aparecer despubsdel cicio

de limpiezasilos alimentos _icidos o azucaradosno fueron

limpiados antesdel ciclo de autolimpieza. Estadescoloraci6nes

normaly no afectardel rendimiento.

Notas:

• Si sedejaabiertala puertadel homo,la palabra'DOOR'

destellar_enel indicadorvisualyseescuchar_una sepal

sonorahastaque la puertaseacerraday la tecla'Clean'sea

oprimidanuevamente.

• Lapuertadel homoseda_ardsisefuerzaparaabrirla cuando

la palabra'LOCK'continOadesplegadaen el indicador.

, Lahera deldin sedespliegaen el indicadorvisual.

CuldadoUmplezu

Procedimientos de Limpieza

* Losnombresde losproductossonmarcasregistradas

de susrespectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o

al 1-800-688-8408Canad&

Asaderae

Inserto

Quernadoresde

la Cubierta

=Cenvencional

=Sellados

Caja de la Hornilla

Rejillasdelos

Quemadores

Area del Reloj y

de las Teclas

de Control

Perillasde

Control

Cubiertay Panel

de Control=

Esmaltede

Porcelana

Noncacobra el insertocon papel dealominio poes esto evita qoela grasa se escorraa la bandeja inferior.

• Coloqueun pasoenjabonadosobreel insertoy la bandeja;dejeremojarparasoltarla suciedad.

• Laveen aguajabonosatibia. Useuna esponjadefregarparaquitar la suciedadpersistente.

• La bandejade asary el insertopuedenserlavadosenel lavavajillas.

• Limpiefrecuentemente.Esperequeel quemadorseenfrie. Limpiecon unaesponjade fregarde pl_sticoconjab6n.

Paralasuciedadpersistente,useun limpiadorno abrasivoy unpaso.Tratedeevitarqueel limpiadorseescurrahacia

losorificiosdelgaspuesestoafectar_ila llama.Siellimpiadorpenetraenlosorificios,limpieconunaescobilladecerdas

suavesoun alfiler derecho,especialmenteelorificio debajodel encendedor. No agrandeo distorsionelosagujeros.

• Tongacuidadode que no entreagua en losorificiosde losquemadores.

• Tongacuidadocuandolimpieel encendedor.Si el encendedorest_ht_medoo da_adoel quemadorsuperior

no encender&

• HornillasConvencionales:Lashomillassecasen el homofijaron en75°C(170°F).

Lacajade lahornilla est_situadobajo lacubiertaque puedeselevantada.Limpieconfrequenciaparaquitarspillovers.

Si el suelosepermiteacumular,puededa_arel final.

• Quitelasrejillasy lashornillassuperficiales.Levantela cubiertaparaarriba latapa.

• Limpieconel jab6ny riegue,aclaraci6ny sequese.

• Paralossuelosobstinados,utilice losagentesdelimpiezasuavementeabrasivostalescomo unengrudodebicarbonato

de sosay aguao del BonAmi*,yuna pistaque friga pl_isticano abrasiva.

• Lavelasrejillascon aguatibiajabonosay unaesponjade fregarde pldsticonoabrasiva.Parasuciedadpersistente,

limpiecon unaesponjano abrasivae impregnadaconjab6n o con unaesponjay unaCooktopCleaningCreme

(pieza#20000001)*_.

Parasuciedadquemada,saquelasparrillas,coloqueperiOdicosy rode cuidadosamentecon un limpiadorde homo

comercial.(Norode lassuperficiesvecinas3Coloqueenbolsasdepldsticodurantevariashorasotodalanoche.Usando

guantesde goma,retirede lasbolsas. Lave,enjuague,sequeyvuelvaacolocaren la cubierta de laestufa.

• Paraactivar'ControlLock'(Bloqueode loscontroles]parala limpieza,verp_gina70.

• Lave,enjuagueyseque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespueden rayarel acabado.

• Sepuedeusarlimpiavidriossise roc[anen el paso primero. NO recie directamente en elpanel.

• Retirelasperillascuandoest_!nen la posici6n'OFF'tir_ndolashaciaadelante.

• Lave,enjuagueyseque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespueden rayarel acabado.

• Enciendacadaquemadorparaasegurarsede que lasperillashartsidocorrectamentereinstaladas.

Laporcelanaesmaltadaesvidriofundidoen metalypuedeagrietarseo picarsesinoseusacorrectamente.Esresistente

a los_cidos,no a pruebade_icidos.Todoslosderrames,especialmentelosderramesazucaradosoaddicos debenser

limpiadosinmediatamenteconun paso seco.

Cuandoseenfr[e,laveconaguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nuncalimpie unasuperficietibia ocalienteconun pasoh_medo.Estopuedecausaragrietamientoo picaduras.

• Nuncauselimpiadoresde homo,agentesde limpiezaabrasivoso c_iusticosenel acabadoexteriorde la estufa.

CuldudoUmplem

PanelesLaterales

Gavetade

AImacenamiento,

Puerta del Homo

(modelosselectos),

Puerta dela

Parrillainferior

(modelosselectos)

y IVlanijasde

insPuerlas=

EsmaitePintado

Ventana y Puerta

del Homo =Vidrio

(modelosselectos)

Parrillasdel

Homo

Acero Inoxidable

(modelosselectos)

, Cuandoeat6fria, laveconaguatibiajabonosa,enjuaguey seque.Nuncalimpieunasuperficietibia ocaliente

conun paso ht_medopuesestopuededaffarla superficiey causarunaquemaduraacausadel vapor.

, Paramanchasrebeldes,useagentesde limpiezalevementeabrasivostal comopastade bicarbonatoo 'BonAmi'*.

Nouselimpiadoresabrasivos,c_iusticoso _sperostal comoesponjasde lanadeaceroolimpiadoresde hornos.Estos

productospuedenrayaro daffar permanentementela superficie.

Nota: Useuna toallao un pale seco para limpiarlos derrames, especJalmente los derrames ac[dicos o

azucarado& La superficie se puede descelorar o perder el brillo si el derrame nose limpia inmediatamente.

Estoes especialmente importante en Inssuperficies blancas.

• Eviteusarcantidadesexcesivasde aguapuespuedeescurrirsedebajoo detr_sdel vidriocausandomanchas.

° Laveconaguayjab6n. Enjuaguecon agualimpiay seque. Ellimpiadordevidriopuede usarsesi seroda en un

pasoprimero.

° Nousematerialesabrasivostalescomoesponjasde restregar,limpiadoresenpolvoo esponjasde lanade acero

puespuedenrayarelvidrio.

Borne autolimpiante:

° SigaInsinstruccionesen lasp_ginas78-79paraprogramarun ciclode autolimpieza.

Limpieza Manual:

° Limpiefrecuentementeusandolimpiadoresabrasivossuavesy unaesponjade pl_stico.

° Nouseesponjasde fregarmet_ilicasporquepuedenrayarlasuperficie.

• Cuandoutilice limpiadoresdehomocomercialessignlasinstruccionesdelfabricante.

° Limpielosderrames_cidos(alimentosa basedetomateso de leche)tan prontocomoseaposibleconaguayjab6n.

Siel derrameno eslimpiadosepuededescolorarlaporcelana.

Parahacerrn_sfdcil lalimpieza,saque lapuertadel homo,siIo desea. [Verlasecci6nMantenimiento,p;igina82.)

° Limpiarcon aguaconjab6n.

° SacarInsmanchasdificilesconpolvode limpiezao una esponjaIlenaconjab6n. Enjuagueyseque.

, Lasparrillassedescolorar_inpermanentementeypuedennodeslizarseconsuavidadsisondejadasenelhornodurante

unciclo deautolimpieza.Siestosucede,limpielaparrillay lossoportesenrelieveconunapeque_acantidaddeaceite

vegetalpara restaurarla facilidadde movimiento,luego limpieelexcesode aceite.

• NO USENINGUN PRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDE CLORO.

• NO USEL/MPIADORES "ORANGE"NI LIMPIADORESABRASlVOS.

• SlEMPRELIMPIE LASSUPERFICIESDEACEROA FAVORDELGRANO.

. LimpiezaDiaria/Suciedad Love=Limpieconuno de lossiguientes- aguaconjab6n,una soluci6nde vinagre

blancocon agua,limpiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'*o un limpiavidriossimilar - usandounaesponja

o un pasosuave. Enjuaguey seque. Parapulir yevitar marcasde losdodos,useel producto 'StainlessSteel

Magic Spray'*[PiezaNo.20000008)**.

, Suciedad Moderada/Intensa =Limpiecon unode lossiguientes-'Bon Ami'*,'SmartCleanser'*o 'SoftScrub'*-

usandounaesponjah_medao un pasosuave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdificilespuedenserquitadascon

una esponjamulti-uso'Scotch-Brite'*h_meda;frote a favordel grano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel

lustreysacar Insvetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'*.

• Deseoloraci6n - Useuna esponjamojadao un pasosuave,limpieconlimpiadorde acero'CameoStainlessSteel

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamenteyseque.ParaeliminarInsestriasy restaurarel lustre,usedespu6srociador

paraaceroinoxidable'StainlessSteelMagic Spray'*.

*Loshombresde losproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o al 1-800-688-8408Canad&

Mententmlento

Puerta del Homo

Tornillos Niveladores

Para sacar:

1.Cuandoest_fr[a,abra la puertadel homo hastala posici0n

primerodeasara la parrilla [abiertaaproximadamente10cm

[cuatro pulgadas)].

2.Sujetela puertade cadalado. No usela

manijade lapuertapara levantarla.

3.Levanteuniformementehastaque la puerta

sesalgade losbrazosde articulaciOn.

Verifiquesila estufaest,1niveladacuandoseinstala, f_

Si la estufanoest,1nivelada,gire lostornillos [ _1

niveladoresubicadosen cadaesquinade la estufa

hastaque quede nivelada. _,,/J

TORNILLO NIVELADOR

Luz del Homo (modelosselectos)

Para velvet a colocar:

1.Sujetela puertade cadalado.

2.Alineelasranurasde la puertaconlos brazosdearticulaciOnde la

estufa.

3.Deslicela puertahacialosbrazosdearticulaci6nhastaque est_

completamenteasentadaen lasbisagras.Empujehaciaabajolas

esquinassuperioresde la puertapara asentarlacompletamenteen

lasbisagras.La puertano debequedartorcida.

Nora: La puertadel homoen unaestufanuevapuedesentirse

I "esponjosa"cuandose cierra. Estoesnormaly disminuir_conel

|LJSO.

Ventana del Homo

(modelos selectos)

Para proteger la ventana de la puerta del homo:

1. No useagentesde limpiezaabrasivostales comoesponjasde

restregarde lanadeaceroo limpiadoresenpolvopuesellos

pueden rayarelvidrio.

2. No golpeeel vidrioconollas,sartenes,muebles,juguetes u otros

objetos.

3. No cierrela puertadel homo hastaque lasparrillasdel homono

est6nen su lugar.

AIgolpear,rayar,hacervibrar o esforzarel vidriopuededebilitarsu

estructuracausandoun mayorriesgode roturaen unafecha

posterior.

Para reemplazar el foco del homo:

1.Cuandoel homoest6if[o, sujetela tapade la bombilla(siest_

equipado)ensu lugar,luegodesliceel ret6nde alambrefuerade

la cubierta.

Nora: Lacubierta de la bombillasecaer_si no essujetaen su

lugar cuandoestdsacandoel retc!nde alambre.

2.Saquela cubiertadel focoy el foco.

CUBIERTA DEL

3. Coloqueunfoco de 40watts para Foco

electrodomc!sticos.

4.Vuelvaa colocarla cubiertade

la bombillay asegOrelaconel

ret6ndealambre.

5.Vuelvaa enchufarla estufa. RETENDEALAMBRE

Vuelvaa colocarla hora

correcta.

Mententmlento

Retire de la Estufa a Gas

Losconectoresde laestufaa gasusadosparaconectareste

artefactoal suministrode gasno est_indise_adosparamovimiento

continuo. Unavezinstalados,NOmuevarepetidamenteeste

artefactoa gasparasulirnpiezao paraubicarloen otro lugar. Si

esteartefactotiene queset movidoy/o retiradopara reparaci6n,siga

el procedimientodescritoen lasinstruccionesde instalaci6n. Para

informaci6n,p6ngaseen contactoconel Servicioa losClientes

Ilamandoal 1-800-688-1120EE.UU.y Canad&

Paraevitarque la estufasevuelqueaccidentalmente,sedebe

aseguraral pisocolocandoel tornillo niveladortraserodentrodel

soporteantiwJelco.

Gaveta de Almacenamiento

(modelos selectos)

La gavetade almacenamientopuedeset retiradaparaque usted

puedalimpiardebajode la estufa.

Para sacar :

1. Vaciela gavetaydeslicelahaciaafuerahastala primeraposici6n

tope.

2. Levantela partedelanterade la gaveta.

3. Tirelahastalasegundaposici6nde tope.

4. Sujetelosladosy levantelagavetapara retirarla.

Para velvet a colocar:

1. Insertelosextremosde lascorrederasde la gavetaen losrieles

de laestufa.

2. Levantela partedelanterade la gavetay suavementeemptijelaa

la primeraposici6ndetope.

3. Levantelagavetanuevamentey empt3jelahastaquequede

completamentecerrada.

Quemadores Superiores

Tradicional (modelos selectos)

Bajoninguna circunstanciasedebendesarmarlosquemadores

superioresparasulimpieza. Elconjuntodel quemadorsuperior

puedeserretiradoparalimpiarel _reade la cajadelquemador.

En las Estufas Aislado Solamente

Losdosconjuntosde quemadoressuperioresbansido asegurados

duranteeltransportecontornillos. Unavezque sehayainstaladola

estufa,estostornillos debenset retiradosparaque losquemadores

puedansersacadosen formaf_cil y r_pida.

Para sacar:

Dejequeel quemadorseenfr[e.Levantela cubiertade la estufa.

Sujeteel conjuntodel quemadoryg[relolevementehaciala

izquierdaparadesengancharlasdosleng(]etasdel conjunto. Luego

levanteel conjunto ytire de 61hacialapartetraserade laestufa

hastaque losextremosdel obturadordeaire del conjuntose

desenganchende lav_ilvula.

Para velvet a colocar:

Insertelosextremosdel obturadorde aire del conjuntodel

quemadoren lasv_lvulasy baje elquemadora su lugar.Asegurelas

doslengOetasdelquemadoren lasranurasdelsoportedel

quemadorqueest_ instaladoen la parteinferiordel quemador.

(Nora: Si laslengOetasnoquedanbien insertadasen lasranuras,el

conjuntodel quemadorquedar_inestabley puedeque los

quemadoresno enciendanen formadebida.)

Panel Inferior del Homo

Protejael panelinferiordel horno contraderrames,especialmentede

tipo ac[dicoo azucarado,puespuedendescolorarla porcelana

esmaltada.Useel utensiliodetama_ocorrectoa fin de evitar

derramesyreboses.

Mententmlento

Cone×i6n El ctrica

Los electredom_sticosque requierenenergia

el_ctrica est_nequipadoscon unenchufede

tres clavijascon conexi6na tierra, el cualdebe

serenchufadodirectamenteen un tomacorriente

el6ctricode tres agujeros,para 120voltios

debidamenteconectadoa tierra.

Siempredesenchufeel electrodom#sticoantesde efectuar

reparaciones.

Elenchufede tresclavijasconconexi6na tierraofreceprotecci6n

contra peligrosde choquesel6ctricos.NOCORTENI ELIMINELA

TERCERACLAVIJADECONEXIONATIERRADELENCNUFE

DELCORDONELECTRJCO.

Sisolamenteaedisponede untomacorrientesinconexi6na tierra,

de dosagujerosu otrotipo de tomacorfienteel6ctfico,el

prepietariodel electrodom_sticees personaimente

responsablede reemplazarel tomacorriente con un

tomacorriente el_ctrico detres agujeros debidamentepuesto

a tierra.

[ocaltmct6n deAwerias

Parala =nayoriade los proble=nas,

verifiquepri=neroIo siguiente.

Eique=nadorsuperiorno se

enciende.

Revisesi loscontrolesdel homo °stUndebidamenteajustados.

• Verifiquesiel enchufeest,1firmementeinsertadoen el tomacorriente.

, Verifiqueo vuelvaa reponerel disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible.

, Verifiqueel suministrode energ[ael_ctrica.

Verifiquesi laestufaest_debidamenteconectadaa la fuente dealimentaciOn.

Verifiquesiest,1fundido un fusibledel circuitoo si sedispar6el disyuntorprincipal.

Verifiqueparaasegurarsede que el encendedor°st6 secoyque emitachasquidos. El

quemadornoseencender_si elencendedorest_da_ado,sucioo mojado. Siel encendedor

no produceun chasquido,gire la perillade control a la posiciOn'Off'.

[.a llama es dispareja. Losorificiosdel quemadorpueden°star obstruidos.

Lallama del que=nadorsuperiorse • Verifiqueparaasegurarsede queel utensilioest_asentadoen la parrillasobreel quemador.

levanta del orificio.

Losresultadosdel horn°ado no son

co=nose esperaban o son

direr°hies a losdel homo anterior.

Losali=nentos no se asan a la

parrillaen for=nadebida o sale

de=nasiadoha=no.

Verifiquela temperaturadel homoseleccionada.Asegt_resede queel homoest_!

precalentadocuandola recetao instruccionesrecomiendanprecalentamientodel homo.

As°gLares°dequeelrespiraderodelhomono°st6 bloqueado.Verp_gina76paralaubicaciOn.

Verifiqueparaasegurarsede que la estufaest_ nivelada.

Lastemperaturasa menudovarfanentreun homonuevoy unoantiguo. A medidaquepasa

eltiempo,la temperaturadel homocambiay puede hacersem_scalienteo m_isfr[a. Ver

p%. 74 paralasinstruccionescome ajustarlatemperaturadel homo (modelosselectos).

NOTA:Noserecomiendaajustarlatemperaturasi hatenidoproblemasconsolounao dos

recetas.

Useel utensiliocorrecto.Losutensiliososcurosproducendoradooscuro.Losutensilios

brillantesproducendoradoclare.

Verifiquelasposicionesdelasparrillasy lacolocaci6ndelosutensilios.Alternelosutensilios

cuandousedosparrillas.Deje2,5-5cm (1-2pulgadas)entrelosutensiliosy laspar°desdel

homo.

Verifiqueel usede papelde aluminioen el homo. Nuncausepapelde aluminioparacubrir

unaparrillacompletadelhomo.Coloqueunpedazopeque_odepapeldealuminioenlaparrilla

queest,1debajodel utensilio pararecibirlosderrames.

• Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel homo. Elalimentopuede°star muycercade

la llama.

Elpapeldealuminioseus0demaneraincorrecta.Nuncaforreelinsertodelasadorconpapel

de aluminio.

Recorteel excesodegrasade lacame antesde ponerlaa asarala parrilla.

, Se us0unaasaderasucia.

Precalienteel homodurantedosa tres minutesantesde colocarel alimentoen el homo.

, As° a la parrillaconla puertadel homocerrada.

[ocaltmci6n$oludonde

Elhomo no se autolimpia

(rnodelos selectos).

Elhomo no se limpi6 en

forma debida (modelos selectos).

Lapuertadel homono se

desbloqueadespu6sdel ciclo

deautolimpieza(modelos selectos).

Sejunta humedaden la ventana

del homoo salevapor per

el respiraderodel homo.

Hayun olor fuerte o humoleve

cuandose enciendeel homo.

C6digosde Errores

(rnodelos selectos).

Se escuchanruidos.

_0 se escuchan sella_e$ sonoras

y el indicadorvisualno se activa.

'SAb' destellay luegose

despliegacontinuamente.

• Verifiqueparaasegurarsede queel ciclo noest6ajustadoparaun comienzodiferido.Ver

p_ginas78-79.

, Verifiquesila puertaest,1cerrada.

, Verifiquesiel control est_en ModoSab_tico.Verp_g.74.

, Elhomopuedeestara m_sde205°C (400° F). Latemperaturadel homodebeset inferiora

205° C(400° F)paraprogramarun ciclo de limpieza.

• Puedeque seanecesariountiempo de limpiezam_slargo.

• Losderramesexcesivos,especialmentedealimentosazucaradosy/o _cidosno fueron

limpiadosantesdel ciclo deautolimpieza.

, Elinteriordel homotodavfaest_caliente. Dejeque paseaproximadamenteuna hora

paraque el homoseenfrfeantesde quesecompleteun ciclode autolimpieza. Lapuerta

puedeset abiertacuandodesaparezcala palabra'LOCK'del indicadorvisual.

, Elcontroly la puertapuedeestarbloqueada.Verlasp_ginas70y 79 parasedesbloqueo.

• Estoesnormalcuandosecocinanalimentosconaltocontenidode humedad.

• Seus6humedadexcesivacuandolimpi6 laventana.

• Estoesnormalen una estufanuevay desaparecer_idespu_sde unospocosusos.

AI iniciarun ciclo de autolimpiezase"quemar_in"losoloresm_sr_pidamente.

• Siseenciendeel ventiladorayudar_ia eliminarel humoy/o el olor.

• Suciedadexcesivadealimentosen el panelinferiordel homo. Useun ciclo deautolimpieza.

• 'BAKE'o 'LOCK'puedendestellarr_ipidamenteen el indicadorparaavisarleque hayun error

oun problema. Si 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicadorvisual,oprimalatecla 'Cancel'.

Si'BAKE'o'LOCK'contin_andestellando,desconectelaenergfaelectricaalelectrodomc!stico.

Espereunospocosminutosyvuelvaareconectarlaenergfaelc!ctrica.Sicontint_andestellando,

desconectelaenergiael_ctricadel electrodom6sticoyIlamealt6cnicodeservicioautorizado.

° Siel homoest,1demasiadosucio,puedenocurrirdemasiadasIlamaradasIocualresultar_en

uncOdigode errordurantela limpieza.Oprimalatecla 'Cancel'y dejeque el homoseenfrfe

completamente,limpieelexcesodesuciedady luegowJelvaa programarel ciclo delimpieza.

Si el cOdigode errorreaparece,Ilamea un tc!cnicoautorizado.

• Elhomoemitevariossonidosbajos. Ustedpuedeoir losrelc!sdelhomocuandoseencienden

y seapagan.Estoesnormal.

, A medidaqueelhomosecalientayseenfrfa,ustedpuedeofrsonidosdepiezasmet_licasque

seexpandeny contraen. Estoes normaly noda_ar_isuelectrodomc!stico.

• Elhomopuedeestaren ModoSab_itico.Verp%. 74.

° Elhomoest,1en modosab_itico.Paraanularelmodosab_itico,optimay mantengaoprimidala

tecla 'Clock' [Reloj)durantecinco segundos.

Servtclo

LA 0NICAY EXCLUSIVASOLUCIONPARAEL

CLIENTEBAIO ESTAGARANTiALIMITADAES

LA REPARACIONDELPRODUCTOSEGUNSE

INDICAAQUi.LASGARANTiASIMPLiCITAS,

INCLUYENDOLASGARANTiASDE

COMERCIALIZACION0 DEAPTITUDPARAUN

PROPOSITOFNPARTICULARFSTA,N

LIMITADASA UNANO0 AL PFRIODODE

TEMPO MiNIMO PERMITIDOPORLA LFY.

MAYTAGCORPORATIONNOSFRA,

RFSPONSABLFDEDANOSINCIDENTALES0

CONSFCUENTES.ALGUNOSFSTADOSY

PROVINCIASNOPERMITENLA FXCLUSION0

LIMITACIONDEDAI':,IOSINCIDENTALES0

CONSECUENTFS0 LA LIMITACIONDELA

DURACIONDELASGARANTiASIMPLiCITASDE

COMERCIALIZACIONOAPTITUD,PORLOQUE

ESTASEXCLUSIONESOLIMITACIONES

PUEDENNOAPLICARSEENSUCASO.ESTA

GARANTiALEOTORGADERECHOSLEGALES

ESPECiFICOS.USTEDTAMBIENPUEDETENER

OTROSDERECHOSQUEVARiANDEUN

ESTADOA OTROO DEUNAPROVlNCIAA

OTRA.

Lo que no cubren estas garantias

1. Situacionesy da_osresultantesde cualquierade Jassiguientessituaciones:

a.InstalaciOn,entregao mantenimientoinapropiados.

b.CualquierreparaciOn,modificaciOn,alteraciOno ajusteno autorizadospor el

fabricanteo tallerde servicioautorizado.

c.Mal uso,abuso,accidentes,usono razonableo hechosfortuitos.

d.Corriente,voltaje,suministroelOctricoosuministrode gasincorrectos.

e.Ajuste inadecuadode cualquiercontrol.

2. Lasgarant[asquedan hulassi losnOmerosde serieoriginaleshansidoretirados,

alteradoso no sepuedendeterminarf_cilmente.

3. Bombillas,filtrosde aguayfiltros deaire.

4. Losproductoscompradosparausocomercialo industrial.

5. Elcostodel servicioo Ilamadade serviciopara:

a.Corregirerroresde instalaciOn.Paralosproductosque requieranventilaciOn,se

debenusarconductosde metalr[gido.

b.Instruiral usuarioenel usoadecuadodel producto.

c.Transportedel electrodom_!sticoal establecimientode servicioy de regreso.

6. Cualquierp_!rdidade alimentosdebidoafallasdel refrigeradoro congelador.

7. Costosdeviajey transportede servicioen _ireasremotas.

8. Estagarantfano seaplicafuera de losEstadosUnidosy Canad&POngaseen contacto

consudistribuidor paradeterminarsi seaplicacualquierotragarant[a.

9. Losda_osconsecuenteso incidentalessufridospor cualquierpersonacomo resultado

del incumplimientode estagarantia.Enalgunosestadosno sepermitela exclusiono

limitaciOnde da_osconsecuenteso incidentales,por Iotanto la limitaciOno exclusion

anteriorpuede noaplicarseen sucaso.

Si necesita servicio

Primerorevisela secciOnde IocalizaciOny soluciOnde aver[asen sugu[ade usoycuidado

o Ilameal distribuidordondeadquiriOel electrodom_stico.Tambi_npuedeIlamara Maytag

Services,LLC,AtenciOnal cliente,al 1-800-688-9900en EE.UU.y al 1-800-688-2002en

Canada1para ubicara un agentede serviciocalificado.

, AsegOresede conservarel comprobantede compraparaverificarel estadode la

garant[a.Consultela secciOnsobrela GARANTiAparamayorinformaciOnsobrelas

responsabilidadesdel propietarioparaobtenerserviciobajola garant[a.

° Si eldistribuidor o la compa_[ade serviciono puedenresolverel problem&escribaa

MaytagServices,LLC,Attn: CAIR+ Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN37320-2370o

Ilameal 1=800=688=9900en FE.UU.y al 1=800=688=2002enCanad&

, Lasgu[asdel propietario,manualesde servicioeinformaci0nsobrelaspiezaspueden

solicitarsea MaytagServices,LLC,AtenciOnal cliente.

NOtaS- =CuandoIlameo escribaacercade un problemade servicio,por favor

incluyala siguienteinformaciOn:

a.Su nombre,direcciOny nOmerode teldono;

b.NOmerodemodeloy n_merode serie;

c. Nombrey direcciOnde sudistribuidoro tOcnicodeservicio;

d.UnadescripciOnclaradel problemaqueest_experimentando;

e.Comprobantedecompra (recibode compra).

Form No. A/01/06 Part No. 8113P560 60 (¢2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

Estufa ............................... 59=63 ............ 64=65 Gas Sellados Cuidado y Limpieza ......................... 78=81 Horno Autolimpiante Procedimientos de Limpieza Nlantenimiento 66=77 impieza Manual Hornear Asar de L[mpieza Manual Asar _iante Parrillas del Homo Mantener Caliente Asal Diferido ................................. 82=84 Localizaci6n y Soluci6n de Averias ..........................................85=86 Garantia y Servicio ................................. 87 a Gas como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodomestico solamente para el prop6sito que ha sido destinado segQn se describe en esta gufa. Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El electrodom_stico debe set instalado debidamente y puesto a tierra por un tScnico calificado. No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este electrodomestico a menos que sea espedficamente recomendado en esta gufa. Todas las reparaciones deben set realizadas por un t_cnico calificado. Pida al instalador que le indique la ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y como cerrafla en caso de una emergencia. Siempre desenchufe el electrodomestico antes de efectuar alguna reparaci6n. Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta gu{a no est_n destinadas a cubfir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido com_n, precauci6n y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto. Siempre p6ngase en contacto con el fabficante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los simbolos, etiquetas de seguridad advertencias, Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodorn_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque electrico, lesi6n personal o da_o al electrodomestico 59 Impomntes Instrucciones Generales Segurlded Muchos pl_sticos son vulnerables al calor. Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar tibias o calientes. No deje artfculos de pl_stico sobre la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si est_n demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior encendido. Para eliminar el fiesgo de pasar sobre los quemadores superiores calientes, no se deben guardar articulos en los armarios que est_n directamente sobre la estufa. Si tales armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a colocar artfculos de use poco frecuente y que pueden guardarse en forma segura en una _rea que est_ sujeta al calor proveniente de la estufa. Las temperaturas pueden no ser apropiadas para algunos artfculos, tel come Ifquidos vol_tiles, limpiadores o sprays en aerosol. En Case de Incendio Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego encienda la campana para expulsar el humoy el olor. Para vefificar si el dispositivo est_ debidamente instalado, mire debajo de la estufa con una linterna pare asegurarse de que uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente • En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n con una tapa o una bandeja de hornear. enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est_ debidamente enganchado. Esto debe vefificarse carla vez que la estufa sea movida. • En el berne: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del horno. Para Evitar un Incendio No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate, un producto qufmico seco o un extinguidor del tipo con espuma NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas. o Da o Causado per el Humo para apagar un incendio o la llama. AsegQrese de que se hayan retirado todos los materiales de empaque del electrodom6stico antes de su use. Seguridad para los Ni os Mantenga el _rea alrededor del electrodom6stico libre y exenta de matefiales combustibles, gasolina u otros vapores y matefiales inflamables. Si el electrodom6stico es instalado cerca de una ventana, se debe tenet cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre los quemadores. NUNCA deje artfculos sobre la cubierta de la estufa. El aire caliente del respiradero puede encender los artfculos inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta haceflos reventar. NUNCA deje a los nifios solos o sin superviskSncuando el electrodom6stico est6 en use o est6 caliente. Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuestos al calory pueden ser altamente inflamables. Evite su use o su almacenamiento cerca del electrodom6stico. NUNCA permita que los nifios se sienten o se paren en ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar. 6O Impomntes Segurlded desconecte la corriente el6ctrica hacia la estufa antes de sacar Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los utensilios que estSn en 61o sobre 61pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_os peque_os. Se les debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras piezas de la estufa. el foco para evitar choque el6ctrico. No use la cubierta o el homo como una _rea para almacenar alimentos o utensilios de cocina. Seguridad Para Cocinar Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes de encendeflo. AsegQrese de usar la perilla correcta que controla cada quemador superior. Asegt_rese de encender el quemador correcto y comprobar de queen efecto el quemador haya sido encendido. Cuando haya terminado de cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exposici6n a la llama del quemador. Generalidades Siempre ajuste la llama del quemador superior de modo que no se extienda m_s all_ del borde inferior del utensilio. Una llama excesiva es peiigrosa, desperdicia energfa y puede daffar la estufa, el utensilio o los armarios que est_n sobre la estufa. NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la estufa cuando est6 cocinando, especialmente cuando usa un ajuste de calor alto o cuando est6 usando una freidora. Los reboses pueden producir humo y los derrames de grasa pueden inflamarse. Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posible. No use calor alto durante perfodos de cocci6n prolongados. NUNCA caliente un envase cerrado en el quemador superior o en el horno. La acumulaci6n de presi6n puede hacer explotar el envase causando una lesi6n personal grave o daffo a la estufa. Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas ht_medos pueden causar quemaduras a causa del vapor. Las toallas u otros sustitutos no deben set usados como tomaollas porque eilos pueden quedar colgando a trav6s de los quemadores superiores y encenderse o enredarse en las piezas de la estufa. El respiradero del homo se encuentra en la base del panel de control. Evite tocar el _rea del respiradero del homo cuando el homo est6 encendido y durante vafios minutos despu6s de que el homo haya sido apagado. Algunas piezas del respiradero y del _rea circundante se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. Despu6s de que el homo haya sido apagado, no toque el respiradero ni las _reas circundantes hasta que elias hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse. Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha usado en la freidora antes de intentar mover o manipulafla. Otras superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta de la estufa, las _reas dirigidas hacia la cubierta de la estufa, el respiradero del homo, la superficie cerca de la abertura del respiradero, la puerta del homo y la _rea akededor de la puerta y la ventana del homo. frecuencia para evitar que la grasa u otros materiales inflamables se acumulen en la campana o en el filtro. Encienda el ventilador cuando cocine alimentos flameados No permita que se acumule grasa u otros materiales inflamables en la estufa o cerca de ella, en [a campana o en el ventilador aspirador. Limpie la campana extractora con debajo la campana. NUNCA use vestimentas de materiales inflamables, ropa suelta o de mangas largas cuando est6 cocinando. La vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de los utensilios. No toque un foco caliente del homo con un paso ht_medo pues el foco se puede quebrar. Si se quiebra el foco, 61 Siempre coloque lasparrillas delhornoenlaposici6n deseada cuandoelhomoestefifo. Deslice laparrilladelhomohacia afueraparaagregar o retiraralimento, usando tomaollas secos yresistentes. Siempre evitealcanzar dentrodelhomopara agregar o retiraralimentos. Siunaparrilladebesetsacada cuandoest,1 todavfa caliente, useuntomaollas seco.Siempre apague elhomodespues dehaberterminado decocinar. Uselasparrillas solamente enelhomoenquefueron enviadas/compradas. Tenga cuidado cuandoabralapuertadelhomo.Dejeque escape elaimo elvaporcaliente antesdesacarovolver colocarelalimento. ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS PREPARADO$: Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un envase de pl_stico de alimento congelado y/o su tapa se deforma, se comba o se dafia de alguna otra manera durante la coccidn, descarte inmediatamente el alimento y su envase. El alimento puede estar contaminado. NUNCA use papel de aluminio para cubrir una parrilla del homo o la parte inferior del homo. El uso incorrecto puede resultar en un fiesgo de choque electrico, incendio o dafio al electrodomestico. Use papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a. Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede dafiar el utensilio y la estufa. Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para cocinar en el homo. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio cer_imico, de cer_imica o glaseados son convenientes para uso en la cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante cuando use utensilios de vidrio. Este electrodomestico ha sido probado respecto a su rendimiento seguro usando utensilios de cocina convencionales. No use ning_n dispositivo o accesorio que no haya sido especfficamente recomendado en esta gufa. No use tapas para cubrir los quemadores supefiores, rejillas para la cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son expresamente recomendados en esta gufa, puede crear serios peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y reducir la vida t]til de los componentes de la estufa. Seguridad de la Limpieza Apague todos los controles y espere que se enfrfen las piezas de la estufa antes de tocaflas o limpiaflas. No toque las rejillas de los quemadores o las _ireas circundantes hasta que elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse. Utensilios Apropiados Use sartenes con fondos pianos y mangos que sean f_iciles de tomar y que permanezcan frios. Evite usar sartenes u ollas inestables, combadas que se pueden volcar f_cilmente u ollas cuyos mangos est6n sueltos. Adem_is evite usar utensilios especialmente pequefios o sartenes con mangos pesados pues ellos pueden ser inestables y volcarse f_cilmente. Los utensilios que son pesados de mover cuando est_n Ilenos con alimento pueden tambi_n ser un peligro. Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si se usa una esponja o un patio mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente. Homo Autolimpiaflte (modelos selectos) AsegQrese de que el utensilio sea Io suficientemente grande como para contener en forma debida los alimentos y evitar derrames. El tamafio es particularmente importante cuando se utilizan freidoras. AsegQrese de que el utensilio tiene capacidad para el vohmen de alimentos que se va a agregar al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa. Para reducir a un minimo las quemaduras y que los matefiales inflamables y los derrames se enciendan debidos a contacto no intencional con el utensilio, los mangos no deben extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser f_icilmente golpeados o alcanzados pot los nifios pequefios. Limpie solamente las piezas que se indican en esta gufa. No limpie la junta de la puerta. La junta es esencial para un sellado hermetico. No restriegue, dafie, ni mueva la junta de la puerta. No use limpiadores de homo de ninguna clase en el homo ni alrededor de cualquier parte del homo autolimpiante. 62 Impomntes Es normal que la cubierta de la estufa se caliente durante el ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, se debe evitar tocar la cubierta durante un ciclo de autolimpieza. sustancias puede tambi6n ser reducida a un mfnimo ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada. Se advierte a los usuarios de este electrodom6stico que cuando el homo est_ funcionando en el ciclo de autolimpieza, puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser reducida a un mfnimo ventilando el homo al exterior en forma Aviso y Advertencia Irnportante Sobre Seguridad La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg_n el estado de California causan c_ncer o da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tales sustancias. adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n en donde est_ ubicado el electrodom6stico durante el ciclo de autolimpieza. AVISO IIVlPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOIVlESTICOS: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa, margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti6n del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno, formaldehfdo y hollfn, debido principalmente a la combusti6n incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo licuado. Los quemadores ajustados en forma debida reducir_n la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas Conserve Segurlded tambi6n ser perjudiciales. estas Instrucciones 63 para Referencia Futura Coclnando enlu Estafa 'High' (Alto): Se usa para hacer hervir un liquido o alcanzarla presi0nadecuadaen una olin a presiOn. Siemprereduzcael ajusteaun calor m_s bajo cuando los Ifquidoscomiencena herviro cuandolos alimentoscomiencena cocinarse. 'Low' (Bajo):Se usa para calentaralimentosa fuego lento, mantener los alimentoscalientesy derretir chocolateo mantequilla. Se puede cocinar en el ajuste 'Low' siempreque el utensilio estc!tapado. Controles 'Med' [Median0):Se usa una llamade tama_o intermediopara continuar cocinando. El alimento no se cocinar_im_isr@ido cuando se usaun ajustede llama m_s alto que el necesario para mantenerun hervorsuave. Elagua hiervea la mismatemperaturasi est_ hirviendosuaveo vigorosamente. Superiores Para encender el piloto: Levantela cubierta y coloque un f0sforo encendidocerca de los Quemador de Gas Traditional orificios del piloto (Ver ilustraciOn). \ Hay dos orificios de pilotos, uno en el lado derechoy otro en el lado izquierdo. Perillas de Control de los Elementos Se utilizan para encenderlos quemadoressuperiores. Sedispone de una selecciOninfinita de ajustesde calor desde'Low' a 'High' (Bajo a Alto). En el ajuste 'High' se puede sentir un tope o una muesca. Las perillaspueden set ajustadasexactamenteen los ajustes correspondienteso entre cualquierade ellos. Encendido Sin Piloto (modelos Superiores selectos) El encendidosin piloto elimina la necesidad de una luz piloto constante. Existendos encendedores para los quemadoressuperiores ................. tradicionales. Cadauno de los quemadores sellados superiorestiene un encendedorde chispa. Tenga cuidado cuando limpie alrededor de los quemadoressuperiores. Si el paso de limpiezase enredaraen el encendedorpuede da_arlo e impedir su igniciOn. _NCENDEDOR O O O O Las ilustracionescerca de la perilla identifican cual es el quemadorque controla esa perilla. Potejemplo,la ilustraci6na izquierdamuestrala ubicaci6n del quemador delanteroizquierdo. Programaci6n de los Controles: El tama_o y el tipo de utensilio afectar_inel ajuste de calor. 1. Coloqueun utensilio sobre la rejilla del quemador. Si un quemador superior no enciende,verifique si el encendedor est,1roto, sucio o mojado. Si est_ obstruido, limpie el orificio peque_o debajo del encendedorusando un alfiler derecho. , La llama del quemador puede levantarseo parecerseparada del orificio si no secoloca un utensilio en la rejilla. 2. Optima y gire la perilla a la izquierdaal ajuste '[.ite' (Encendido). , Se oir_ un chasquido (chispa)y el quemadorse encender& (Loscuatro quemadoresproducir_nchispa cuando se coloca la perilla de cualquierade losquemadoresen la posici0n '[ite'.) Encendido por Piloto (modelos selectos) Cuandola estufase instalapor primeravez,puede que seadificil encenderlos pilotos debido al aire que hay en la tuberfa del gas. Paradrenar el aire de la tuber[a,coloqueun f6sforo encendidocerca del quemadory gire la perilla a la posici6n"ON" [Encendido). Cuandoel quemadorse encienda,gire la perilla a la posici6n "OFF"y procedacomo se indica a continuaci6n. 3. Despu_sque el quemadorse ha encendido,gire la perilla al tama_o de llamadeseado. , El encendedorcontinuar_iproduciendochispashasta que la perilla seagirada m_s all_ de la posici0n 'Lite'. 64 Coclnando enlu [stafa Funcionamiento durante una Interrupci6n de la Energ[a El ctrica Quemador (modelos de Alto Rendimiento selectos) (12.000 BTU)* Existeun quemadorde alto rendimientoen su estufa,situado en la posici6n derechadelantera. Estoquemadorofrece cocci6n m_is r_pida y puedeset usadopara hervir agua con rapidezo para cocinar grandescantidadesde alimento. Quemador para Cocinar a Fuego Lento (modelosselectos) Estequemadorse encuentraen la posici6n izquierdatrasera. El quemadorpara cocinar a fuego lento ofrece una llamade menor intensidad (BTU*inferio0 para calentarsalsasdelicadaso derretir chocolate. 1. Acerque un fOsforoencendidoa la cabezadel quemador superior deseado. 2. Oprimay gire la perilla de control lentamentea la posiciOn'Life'. 3. Cuandola llamaes encendidoajuste al nivel deseado. *Elr4gimennominalde BTUvariardcuandose usagaslicuado. Cubierta Rejillas de los Para evitar que la cubierta se descolore o se manche: • Limpiela cubierta de la estufadespuc!sde cada uso. Lasrejillasdeben estar debidamentecolocadasantes de _._u_ comenzara cocinar. La instalaciOnincorrecta de las ///_ rejillas puede resultar en picaduras de la cubierta. ==_=_= • Limpie los derrames_icidoso azucaradostan pronto como la cubierta se hayaenfriado puesestos derramespuedendescolorar la porcelana. No use los quemadoressin tenet un utensilie en la parrilla. El acabade de porcelana de las parrillas puede picarse si no existe an atensilie qae absorba eLealor de la llama del quemador. Quemadores Sellados Aunque las parrillas de losquemadoresson durables,gradualmente perder_insu brillo y/o se descolorar_in,debido a lasaltas temperaturas de la llamadel gas. Losquemadoresselladosde su estufa est_naseguradosa la cubierta y no hartsido disefiadospara ser sacados. Debidoa que los quemadoresest_n selladosen la cubierta,los derrameso rebosesno se escurrir_indebajo de la cubierta de la estufa. NOtaS: Sin embargo,los quemadorespuedenset limpiadosdespu6sde ._.I _ • Un quemadorajustado de maneracorrecta con orificios limpios se encender_dentro de unos pocossegundos. Si est_ usando gas natural la llamaser_ azulcon un cono interior azul profundo. instruccionessobre la limpieza.) A diferenciade una estufacon quemadoresde gas est;indar,esta cubierta no se levantani tampocoes removible. No intente _adauso. (Ver en la p_gina 80 las levantar la cubierta per ning_n motive. Quemadores Si la llamadel quemadoresamarilla o es ruidosa,la mezclade aire/gas puede set incorrecta. P6ngaseen contacto con un t(!cnico de serviciopara ajustarla. [Los ajustesno est_incubiertos pot la garant[a.) Congas licuadoson aceptablesalgunaspuntas amarillasen la llama. Estoes normal y no es necesariohacer ningOnajuste. Tradicionales , Conalgunostipos de gas, usted puede o[r un "chasquido" cuandoel quemadorsuperior se apaga. Estees un sonido normal del funcionamiento del quemador. Lasestufas autoestablescon quemadorestradicionalesest_n equipadascon una cubierta que puede ser levantada. Para levantar la cubierta: , Si la perilla de control se gira muy r_pidamentede 'High' a 'Low', la llama puedeapagarse,particularmentesi el quemadorest_ frio. Si esto ocurre, gire la perilla a la posici6n'OFF' (Apagado), esperealgunos segundosy vuelvaencenderel quemador. Cuandoest_ fria, sujete el bordedelantero de la cubierta y lev_intelocuidadosamentehastaque las dos varillasde soporte,si las tiene, situadas en el frente de la cubierta entrenen su lugar con un chasquido. • La llamadebe ser ajustada de modoque no se extiendam_s all_ del borde del utensilio. Para bajar: Sujeteel borde delanterode la cubierta y cuidadosamentelev_intelo hacia atr_s en cada varilla de soporte,si lastiene, para desengancharlas. Luego baje con cuidado la cubierta haciasu lugar. Las varillasde soportese deslizar_nhaciadentro del marcode la cubierta. Quemadores 65 CoclnaMoen el Homo Controles del Homo de Limpieza (modelos selectos) A B Manual ¸¸¸¸.¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸"¸¸¸=¸¸¸¸¸¸%¸¸¸ BAKE BROIL TIMER CLOCK C D CANCEL ..... E F NOTA: El indicadorvisual despliega 12:00cuando se conectael electrodom6sticopor prirneravez o si se interrumpe el suministro el6ctrico. Lasluces indicadoras'Bake'y 'Broil' se despliegancuandose activa la funci6n correspondiente. 'BAKE'(Hornear) Seusapara horneary asar. 'BROIL'[Asar) Seusapara asara la parrillay dorar los alimentos. Programela hora correctadel dfa usandolas teclas A o V. Si la tecla A o V no se oprime en 30 segundos,la programaciOndel reloj ser_ cancelada.Oprima la tecla 'CLOCK'para comenzarde nuevo. 'TIMER'0-emporizador)Programael temporizador. 'CLOCK'[Reloj) Seusapara programarla horadel dia. 'CANCEL'[Cancela0 Cancelatodas lasfuncionesa excepci6n del temporizadory del reloj. Seusanparaseleccionaro cambiarel tiempo y la temperaturadel homo. Seleccionalosajustesde asado'HI' [Alto) o 'LO'(Bajo). Usa de las Teclas Programaci6n del Temporizador El temporizadorpuede ser programatic de un minuto (:01)hasta 99 horasy 59 minutos [99:59).El tiempo sedesplegar_ien minutosy no en segundos.EL TEMPORIZADORNO CONTROLAEL ttORNO. 1. Oprima la tecla 'TIMER'. • Enel indicadorvisual desplegard0:00y losdos puntos (:] destellardnen el indicadorvisual• ....... TIMER ......... 2. Oprima la tecla A o V hastaque se despliegueel tiempo deseado. •Oprima la tecla deseada. • Eltemporizadorcomenzar_a funcionar cuandose programeel tiempo. • Oprima la tecla A (M_s)o V (Menos)para seleccionarel tiempo o la temperatura. • Se escuchar_una sepal sonoracada vezque oprima una tecla. No se escuchar_una sepalsonoracuandose oprimanlas teclas A o Y. , Losdos puntos destellantesindican que un conteo del temporizadorest_ en progreso. (Losdos puntos no destellansi el indicadorvisual muestrala hora del d[a o la temperaturadel homo.) • Se escuchar_ndos se_alessonoras si ocurre un error en la programaciOn. , AI final del tiempo programado,se escuchar_ndos se_ales sonoras.El indicadorvisual desplegar_"0:00". ° Si as[ Io desea,oprima la tecla 'CLOCK'durante el funcionamientodel temporizadorpara desplegarbrevemente la hora del dfa. Nora: Cuatro segundosdespu6sde oprimir la tecla A o V, el tiempo o la temperaturaque sedespliegase programar_ autom_ticamente.Si transcurrenm_s de 30 segundosdespu6sde haber oprimido una tecla de funci6n y la tecla A o V, la funci6n ser_canceladay el indicadorvisual volver_al despliegueanterior• Programaci6n del Reloj CLOCK 1 Oprimala tecla 'CLOCK'. • Si as[ Io desea,oprima la tecla 'BAKE'o 'BROIL'durante el funcionamientodel temporizadorpara desplegarbrevemente el ajuste actual de temperatura. Para cancelar el temporizador: Oprimay mantengaoprimidalatecla 'TIMER'durantevariossegundos. , La hora del reloj no se puede programarsi el control ha sido programadopara hornear o asar o para usar el temporizador. 66 ¢o¢inandoenelHomo Horneado, Asado y Asado a la Parrilla Ajuste de los Controles Asado: para Horneado = Para cambiar la temperatara del homo durante el preceso de cecci6n, optima la tecla 'Bake',luego optima A o V hasta que se desplieguela temperaturadeseada. • Para cambiar Jatemperatura deJhome durante 'Preheat', oprima des veces la tecla 'Bake',luego oprima A o V hasta que se desplieguela temperaturadeseada. y BAKE 1. Optima la tecla 'BAKE'. , '000'se desplegar4y la luz indicadora'BAKE' destellar_en el indicadorvisual. 3, ........ Coloqueel alimentoel en homo.Verifiqueel progresode la cocci6ncuandohayatranscurridoel tiempo minimorecomendado. 4. AI t6rmino de la cocci6n,optima la tecla 'Cancel'para apagarel homo y retireel alimentodel homo. , Si oprimela tecla 'BAKE'y no programala temperaturaen 30 segundos,el programasecancelar4autom_ticamentey la hera del d[a se desplegar_nuevamenteen el indicadorvisual. • El homo cuentacon unafunci6n de apagadoautom4tico.Si sedejaencendidodurante 12 horas,el homo seapagar_i autom_ticamentey el indicadorvisualdesplegar_'000'.Oprimala tecla 'CANCEL'y la hera del dfa se desplegar4nuevamenteen el indicadorvisual. 2. Oprimala tecla A (M_s)o V [Menos)hastaque la temperatura deseadase despliegueen el indicadorvisual. , La temperaturadel homo puede ser programadade 75° a 285° C (170° a 550° F). Ajuste de los Controles para Asar a ia Parrilla: (compartimiento inferior - modelos selectos) , '175°, (350°)se desplegar_cuandooprima la tecla A o V per primeravez. Paraobtenermejoresresultados,useun utensilio dise_ado especialmentepara asara la parrilla. ° Oprimala tecla A o V repetidamentepara cambiarla temperaturaen incrementosde 3° C [5° F],u oprimalay mant6ngalaoprimidapara cambiarla temperaturaen incrementosde 6° C [10° F]. 1. Coloquela asaderaen la posici6n del compartimientorecomendado para asara la parrilla que se muestraen la tablasiguiente. 2. Oprimala tecla 'BROIL'. , En el indicadorvisualse desplegar438° (100°) o la temperatura real del homosi esque essuperiora 38° C (100° F)cuandose enciendeel homo. ....... , • 'SEt'se desplegaray la luz indicadora'BROIL' destellar_en el indicadorvisual. ° La temperaturaaumentar_en incrementosde 3° C (5° F)hasta Ilegara la temperaturaprogramada.Cuandoel homo se haya precalentado,se escuchar_iuna sepalsonora. 3. Oprimala tecla A para programarel asadoen el ajuste'HI' (alto)o V para el ajuste 'LO' [bajo). , Esperea que el homo se precalientedurante 10-15minutes. • Seleccioneel ajuste 'HI' [alto) paraasadoa la parrilla normal. ° Paraverificar la temperaturaprogramadaduranteel precalentamiento del homo, oprimala tecla 'BAKE'.Latemperaturase desplegar_idurantetres segundos. • Seleccioneel ajuste 'LO' (bajo)para asadoa la parrilla a bajas temperaturaspara evitarel doradoexcesivoen alimentosque requierenmayorestiemposde cocci6ntales come la came de ave. Tabla para Asar a la Parrilla Compartimento inferior Came de Res - Bistecs, 2,5 cm [1") de grossor Hamburguesas, 2 em [3/4") de grossor Cerde Cent. Medio Bien hecho Bien heeho Centre Centre Centre 14 - 20 rain. 16 - 24 rain. 14 - 19 rain. Rebanadas de Jamb6n, preeoeidas, 1,3 em [1/2")de grossor Chuletas, 2,5 em [1") de grossor Tibio Centre 8 - 12 min. Bien heeho Centre 18 - 25 rain. Ave Polio en Presas Bien heeho Inferior [LOBroil232°C(450°F) 30-45 rain. Pescado Filetes, 1,3 cm [V2") de grossor Bistecs, 2,5 cm [1") de grossor Desmenuzado Desmenuzado Centro Centre 8 - 12 min. 10- 15 rain. Superiores la posici6nm_isalta, Centrees la posici6nm4sbaja; Fondoesel fondodel compartimientodel asador(sacarla parrilla). ** Lostiemposde cocci6nsonaproximadosy puedenvariardependiendode la came. 67 CoclnaMoenel Horno , Si no seleccionaun ajustede Asado ['HI' o 'LO') en 30 segundos, el programase cancelar_autom_iticamente y la hora del dfase desplegar_inuevamenteen el indicadorvisual. 3. Siga lostiempossugeridosen la tabla en p%ina 67 paraasara la parrilla que se incluyea continuaciOn.La came debedarsevuelta una vezcuandoest_a mitad del tiempo de cocciOn. 4. Siga lostiempossugeridosen la tabla para asara la parrilla que se incluyea continuaci6n. La came debe darsevuelta una vezcuando est,1a mitad del tiempo de cocciOn. 5. Cuandotermine de asara la parrilla,oprima la tecla 'CANCEL'paraapagarel homo y retire el utensilio del homo. La hora del dfavolver_a desplegarseen el indicadorvisual. 4. Verifiqueel t6rmino de cocciOnhaciendoun corte en la came cerca del centro para verificar el color. 5. Despuc!sde asar a la parrilla,coloque la perilla 'OvenTemp'en la posiciOn"Off". Saquela asaderadel homo. Encendido Sin Piloto (modelos PerUla del Homo de Limpieza NlarluaJ (modelos Su estufa est,1equipadacon un encendidosin piloto. Coneste tipo de sistemade encendido,el gasse apaga autom_ticamentey el heine no eperar_ durante una interrupci6n de la cerriente el_ctrica. selectos) Perilla de la Temperatura del Homo Un f6sforo encendidono encender_el quemadordel homo. No se debe intentar encenderel homo durante la interrupci6n de la corriente el_ctrica. La perilla 'OvenTemp' 0-emperaturadel Homo) se usa para seleccionary mantenerla temperaturadel homo. Siempregire esta perilla justo HASTAla temperaturadeseada. No gire a una temperaturam_s alta y luego retroceda. Ajuste del Homo para Horneado selectos) Encendido per Piloto (modelos selectos) Enciendael quemadortrasero antesde encenderel piloto del homo. Esto remover_el aire del sistema de suministro de gasy ayudar_ia encenderla llama piloto. Si no se realizaeste paso,el tiempo de encendidopuede ser m_islargo de Io esperado. y asado: 1. Oprimay gire la perilla 'OvenTemp' a la temperaturadeseada. Espere10 a 15 minutespara el precalentamiento. 2. Coloqueel alimentoen el centro del homo. Verifiquesi el alimentose cocin6 en el tiempo m[nimo indicadopara la receta. Cocinepor m_istiempo si es necesario. Para encender el piloto del homo: Cuandoel homo est6 if[o, abra la puertadel asadory retire la parrilla del asadory la asadera. 3. Saqueel alimento del homo y gire la perilla 'OvenTemp' a la posici0n "OFF". En la posici0n 'OFF'[APAGADO),optima y mantenga oprimida la perilla 'Oven Temp' (Temperaturadel Homo) y sostengauna cerillaencendidasobre el piloto que se encuentraen la parte trasera del quemadordel homo (ver ilustraciOn).Una vez que se enciendael piloto, suelte la perilla 'Oven Temp' y wJelvaa colocar la rejilla del asadory la bandeja. (NOTA:El quemadordel homo se muestrasin tener instaladoel difusor de llama metdlico.) Ajuste de los Controles para Asado a la Parrilla 0nodelos selectos): 1. Paraobtener mejoresresultados,use un utensilio dise_ado especialmentepara asara la parrilla.Coloquela asaderaen la posici0nde la parrilla recomendado.[Verla tabla en p_gina 67.) 2. Gire la perilla 'OvenTemp' a 'Broil' para asadoa la parrilla a temperaturasm_isbajas,a 232° C [450° F). • El asadoa la parrilla a temperaturasm_s bajasevita el dorado excesivode los alimentosque se cocinan pot m_stiempo, tales como las carnesde ave. 68 ¢odnandoend Homo Controles del Homo A Autolimpiante (modelos selectos) B C D I TIMER BAKE ¸¸¸¸%¸¸¸¸¸¸¸¸:;;¸¸¸¸¸¸¸;;¸¸¸//¸ COO[(& HOLD CLEAN DELAY CLOCK [(EEP WARM E F G H I ¸%¸¸:;¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¢¸¸¸¢¸¸¸¸¸¸ El panel de control ha sido disehadopara su f_icilprogramaci6n.El indicador visualen el panel de control muestrala hora del d[a,el temporizadory lasfunciones del homo. El panel de control mostradoarriba inchye las caracter[sticasespecfficasdel modelo. (Elestilo del panel de control var[a segOnel modelo.) 'BROIL'[Asara la Parrilla) Seusaparaasara la parrillay dorarlos alimentos. iiiiBiiiiiii;!! 'BAKE'(HorneaO Seusaparahorneary asar. iiiiCi_iii; ,_, (M_s)o V (Menos) Programao cambiala hora,la temperaturadel homo.Programa asara la parrilla'HI'o 'LO'. Nora" Cuatrosegundosdespu6sde haber oprimido la tecla A o V, se programardautom_ticamenteel tiempo o la temperatura. Si transcurrenm_s de 30 segundosdespu_sde haber oprimido una tecla de funciOny antes de oprimir la tecla A o V, la funciOnser_ canceladay el indicadorvisual volvera al despliegue anterior. 'TIMER'(Temporizado0 Programa al temporizador. 'COOK& HOLD' (CocciOn y Mantener Caliente) Seusaparahornearduranteun tiempo seleccionado, hego mantieneel alimento calienteduranteunahora. 'CLEAN'(Limpieza) Seusaparaprogramarun ciclode autolimpieza. 'DELAY'(Diferido] Programael homoparacomenzara hornearo limpiarsea unahoraposterior. 'CLOCK'(Reloj) Seusaparaprogramarla horadel dfa. !i];!,!iiiiiiiiiiii 'KEEP WARM' [MantenerCaliente) Seusaparamantenercalienteen el homoel alimentococinado. 'CANCEL' (Cancelar) !!i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i!!!!_!i!iiiiiii_iiill Cancelatodaslasfuncionesa excepciOn deltemporizador y el reloj. 'Clock' (Reioj: El reloj puede ser ajustado para desplegarla hora ya seaen formato de 12 horaso 24 horas.El reloj ha sido programadoen la f_ibrica para el formato de 12 horas. Para cambiar el reloj a formato de 24 betas: 1. Oprimay mantengaoprimidaslas teclas 'CANCEL'y 'DELAY'durantetres segundos. 2. Oprima A o V para seleccionarel formato de 12 horaso 24 horas. ....... -- DELAY 3. Programela hora del dia siguiendolas instruccionesindicadasabajo. Usa de las Teclas ProgramaciOn del Reloj: •Oprima la tecla deseada. 1. Oprimala tecla 'CLOCK'. • La hora del dfay dos puntos destellan en el indicador. • Optima A o Y para programarel tiempo o la temperatura. • Se escuchar_una sepal sonoracada vezque oprima una tecla. ......................... CLOCK .......................... ......................... 2. OprimaA o V para programarla hora del dfa. • Se escuchar_ndos se_alessonoras si ocurre un error en la programaciOn. ° Losdos puntos contin@n destellando. 3. Optima la tecla 'CLOCK'nuevamenteo espere cuatro segundos, 69 V cent. ¢oclnandoenelHorno Para cancelar el temporizador: Cuandose conectaenergfael6ctricaal homo o despuc!sde una interrupciOnde la energ[ael6ctrica,la t31timahora del reloj previaa la interrupciOndestellar_ien el indicador. 1. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'TIMER'durante tres segundos. Paradesplegarla hora del d[a cuando el indicadorest6 mostrando otra funciOnde tiempo, oprima la tecla 'CLOCK'. U 2. Optima la tecla 'TIMER'y coloque la hora a 00:00. La hora del reloj no puede ser cambiadacuandoel homo ha sido programatic para 'DELAYCOOK','CLEAN'o 'COOK& HOLD'. Para cancelar el despliegue del reloj: Bloqueo de los Controles Si no deseaque el indicadorvisual muestre la hora del d[a: El teclado puede set bloqueado para seguridad,limpiezao evitar el uso no autorizado.No funcionar_n cuandoestc!nbloqueados. Optima y mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL'y 'CLOCK'durante tres segundos.La hora del d[a desaparecer_en el indicador. Si el homo est_ en uso, los controlespueden bloquearse. Cuandose cancelael desplieguedel reloj, optima la tecla 'CLOCK'para desplegar brevementela hora del alia La hora actual del dia permanecer_en el indicador cuando los controlesest6n bloqueados. -- Para bloquear: CkOCK Para restaurar el despliegue del reloj: Optima y mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'y 'COOK& HOLD' durantetres Oprimay mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL'y 'CLOCK'durante tres segundos.La hora del d[a reaparecer_en el indicador. segundos. 'LOCK'destella en el indicadorvisual. Para desbloquear: 'Timer' (Tempodzador) 'BAKE'o 'LOCK'pueden destellarr_pidamentepara advertirle que hay un error o un problem& Si 'BAKE'o 'LOCK'destellanen el indicadorvisual,oprima la tecla 'CANCEL'.Si 'BAKE'o 'LOCK' contint3andestellando,desconectela corriente el6ctrica haciael artefacto.Espereunos pocos minutosy vuelvaa conectarla corriente el6ctrica.Si las palabrasaOncontinOandestellando, desconectela corriente ek!ctricahacia el artefactoy Ilamea un tc!cnicode servicioautorizado. Para programar el temporizador: 1. Oprimala tecla 'TIMER'0-emporizador)..................................... .................... ......... 2. Optima la tecla A o V hastaque el tiempo correctoaparezcaen el indicadorvisual. , Losdos puntos contint_andestellando. 3. Optima nuevamentela tecla 'TIMER'o esperecuatro segundos. ............... C6digos de Errores El temporizadorno controla el homo. Solamentecontrola una sepal sonora. , Losdos puntos destellar_n. .... COOK&. HOLD 'LOCK'desaparecedel indicador visual. El temporizadorpuede ser usado independientementede cualquier otra actividadde[ homo. Adem_ispuede ser programadocuando otra funci6n del horno est6 en funcionamiento. TIMER __ Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'y 'COOK& HOLD' durantetres segundos. El temporizadorpuede ser programadode un minuto (00:01)hasta 99 horasy 59 minutos (99:59). . '0:00'destella en el indicadorvisual. ,..... A V ....... ° Losdos puntos contint_andestellandoy comienzala cuenta regresivadel tiempo. , El 01timominuto de la cuenta regresivadel temporizadorse desplegar_en segundos. 4. AI final del tiempo programatic,se escuchar_iuna sepalsonora larga. 70 ¢ocinandoene(Homo 'Bake' (Horneado) Notas sobre Horneado: Para programar 'Bake': 1. Oprimala tecla 'BAKE'. Para cambiar la temperatara de( homo darante el proceso de cocci6n, optima la tecla 'Bake',luego optima A o V hasta ....................................... que se desplieguela temperaturadeseada. ....................... Para cambiar la temperatura del homo darante 'Preheat', BAKE • 'BAKE'destellar& • '000'destellarden el indicadorvisual. oprimados veces la tecla 'Bake',luego optima A o V hasta que se desplieguela temperaturadeseada. 2. Seleccionela temperaturadel homo. La temperatura del homo puede ser programadade 75° a 285° C 070 ° a 550° F).Oprimau oprimay mantenga oprimidala tecla A o V. Si olvida apagarel homo, se apagar_autom_iticamentedespu6s ...........................de transcurrir 12 horas.Si deseadesactivaresta caracter[stica, vea la p_gina 74. ° Cuandocualquierade estasdos teclasse oprime por primeravez,'175°, ['350°') se iluminar& • Optima la tecla A para aumentar la temperatura. 'Cook & Hold' (CocciOn y • Optima la tecla V para disminuir la temperatura. Mantener 3. Optima la tecla 'BAKE'nuevamenteo esperecuatro segundos. Caliente) 'Cook & Hold' le permite hornear durante una cantidad determinadade tiempo, seguidode un ciclo 'KeepWarm' de una hora. , 'BAKE'dejard de destellary se iluminarden el indicadorvisual. • '100°,o la temperaturaactual del homose desplegar&La temperaturase elevarden incrementosde 5° hasta que se alcancela temperaturaprogramada. Para programar 'Cook & Hold': 1.Oprimala tecla 'COOK& HOLD'. • 'BAKE'y 'HOLD'destellan. COOK& NOD • '000' se iluminaen el indicador visual. 2. Seleccionela temperaturadel homo. La temperatura del homo puede ser programadade 75° a 285° C 070 ° a 550° F). Oprimau oprimay mantengaoprimida la tecla A o Y. 4. Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. , Cuandoel homo Ilegaa la temperaturaprogramadase escuchar_una sepal sonoralarga. • Oprima la tecla A para aumentar la temperatura. , Paraverificarla temperaturaprogramadadurante el precalentamientodel homo, optima la tecla 'BAKE'. • Optima la tecla V para disminuir la temperatura. 5. Coloqueel alimento en el centro del homo, dejando un mfnimode dospulgadasentre el utensilio y las paredesdel homo. 6. Verifique el progresode la cocciOncuando hayatranscurridoel tiempo m(nimorecomendado.Contintiela cocciOnsi es necesario. 7. AI t6rmino de la cocciOn,optima la tecla 'Cancel'. antiguo • 'HOLD'destella. 4. Programela cantidad de tiempo durante la cual usted desea hornear oprimiendola tecla ,A.o V. El tiempo de horneado puede programarsedesde 10 minutes (00:10)hasta 11horas, 59 minutos [11:59). del horneado entre st= homo y su homo 3. Oprimala tecla 'COOK& HOLD'nuevamenteo esperecuatro segundos. • '00:00'destella en el indicadorvisual. .......... 8. Retireel alimento del homo. Diferencias V nuevo • 'BAKE'y 'HOLD'se iluminan en el indicadorvisual. Esnormal observaralgunas diferenciasen el tiempo de horneado de su homo antiguoy su homo nuevo.Vea "Ajustede la Temperatura del Homo" en la p%ina 74. • El tiempo de horneadose iluminar_en el indicadorvisual. • Comenzar_la cuenta regresivadel tiempo de horneado. 71 ¢oclnandoenelHomo 4. Optima A para programarla temperaturade horneado. Cuando haya expirado el tiempo de cocci6n: • Se escuchar_incuatro se_alessonoras. • 00:00y 'HOLD'destellan. • 'BAKE'se apagar& • 'BAKE'permaneceiluminado. 5. Optima A para programarel tiempo de horneado. • 'HOLD'y 'WARM'se iluminar_in. • Enel indicadorvisual se iluminan 'DELAY','BAKE',y 'HOLD'. • En el indicadorse desplegar_i'75°,('170°'). Despu_s de nna hera en 'HOLD WARM' (Mantener Caliente): Cuando el tiempo diferido ha expirado: • 'DELAY'se apagar& • 'End' sedesplegar& • Se despliegael tiempo y la temperaturade horneado. • La hera del d[a volver_a desplegarseen el indicadorvisual. ° Se despliega'BAKE'y 'HOLD'. Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier memento: Para programar un tiempo diferido cuando ya se ha programado 'Cook & Hold': Oprimala tecla 'CANCEL'.Retireel alimento del borne. 1. Oprima la tecla 'DELAY'. 'Delay Bake' (Horneado Diferido) • 'DELAY'destella. DELAY ............................ • '00:00'sedespliegaen el indicadorvisual. ..... 2. Oprima la tecla A o V para programarel tiempo diferido. • Despu6sde cuatro segundos, 'DELAY' permanecer_iluminadopara recordarleque se ha programadoun ciclo de horneadodiferido. Cuando ha expirado el tiempo diferido y el homo comienza a funcionar: Cuandousa 'Delay', el homo comienzaa cocinar mds tarde en el dfa. Programela cantidad de tiempo que usted deseadiferir antes de que se enciendael homo y cuanto tiempo deseacocinar el alimento.El homo comienzaa calentar en la hera seleccionaday cocina durante el tiernpoespecificado. ° Se desplegar_iel tiempo y la temperaturade horneado. • 'DELAY'se apagar& ° 'BAKE'y 'HOLD' permanecer_niluminados. El tiempo diferido puede programarsede 10 minutes (00:10)hasta 11 horas,59 minutes[11:59). Para cancelar: Para programar an ciclo de horneado diferido: Oprimala tecla 'CANCEL'. 1. Oprimala tecla 'DELAY'. • 'DELAY'destella. ° Todas lasfuncionesde horneadocontroladaso no per el temporizadorser_n canceladas. ............. DELAY • La hera del aliavolver_ia desplegarseen el indicadorvisual. • '00:00'destellaen el indicadorvisual. 2. Oprimala tecla A o V para programarel tiempo diferido. ........................ Notas: A Cuando'DELAY'est6 todav[adestellando: • No use horneadodiferido para los artfculosque necesitan precalentamientodel homo,tal como pasteles,galletasy panes. 3. Oprimala tecla 'COOK& HOLD'. ° No use horneadodiferido diferido si el homo ya est_ caliente. • '000'se ilumina en el indicadorvisual. • 'BAKE'y 'HOLDdestellan. ..... COOK& HOLD 72 ¢o¢inandoenelnorno 'Keep Warm' (Mantener Notas sobre Caliente) 'Keep Warm': • Paracalidad@tima de los alimentos,losalimentoscocinados en el homo deben set mantenidoscalientesper no m_s de 1 a 2 horas. Paramantener calientesen forma seguraalimentoscalienteso para calentar panesy plates. Para programar 'Keep Warm': • Paraevitar que losalimentosse sequen,ct_braloslevemente .............................. I. Optimalatecla 'KEEPWARM'. KEEP WARM con papel de aluminioo una tap& ° Para caJentarpanecilles: . 'WARM'destella. - cubra levementelos panecilloscon papel de aluminio y col0quelos en el homo. • '000'se despliegaen el indicadorvisual...................... 2. Seleccionela temperaturade 'KeepWarm'.La temperaturapara 'KeepWarm' puede ser programadade 63° a 90° C (145° a 190° F).Oprima u oprimay mantengaoprimida la tecla A o V. A - optima 'KEEPWARM'y la tecla A para programar 75° C [170° F]. .................... - caliente durante 12a 15 minutes. ° Para calentar plates: , Cuandocualquierade estasdos teclasse oprime per primera vez,'75°, ('170°') se iluminar& - coloque 2 pilas de cuatro plates carla una en el homo. • Optima la tecla A para aumentar la temperatura. • Optima la tecla V para disminuir la temperatura. - optima 'KEEPWARM'y la tecla A para programar 75° C [170° F]. 'WARM'y la temperaturase desplegar_nen el indicador cuando el ciclo 'Keep Warm' est6 active. - caliente los platesdurante cinco minutes,apague el homo y deje los plates en el homo durante 15 minutesm_s. - use solamenteplates resistentesal homo,verifique con el fabricante. - no coloque los plates calientessobreuna superficiefrfa pues el cambio r_ipidode temperaturapuede causarfisuras superficiales. Para eanoelar 'Keep Warm': 1. Oprimala tecla 'CANCEL'. 2. Retireel alimento del homo. 73 ¢o¢inandoenelnorno Cierre Autom tico/Nlodo Sab tico Ajuste El horno se apagar_ autom_ticamentedespu6sde 12 horassi usted Io deja accidentalmenteencendido. Estacaracteristicade seguridad puede ser desactivada. La exactitudde las temperaturasdel borne es cuidadosamente probada en la f_brica. Esnormal notar alguna diferencia entre la teml)eraturade horneado, entre un homo nuevoy un homo antiguo. Conel correrdel tieml)o, la temperaturadel homo l)uede cambiar. 72 heras: 1. Programeel homo l)ara hornear (verl)%ina 71). CLOCK ................... Ustedl)uede ajustar la temperaturadel homo, si consideraque su homo no est_ horneandoo dorando en forma correct& Paradecidir cuanto debe cambiar la temperatura,programela teml)eraturadel homo a 15° C (25° F) m_salta o m_s baja que la teml)eratura indicadaen sus recetas,luego hornee. Los resultadosde la "prueba" l)ueden darle una idea de cuanto ajustar la temperatura. • 'SAb'se desl)legar_y destellar_ durantecinco segundos. Ajuste de la temperatura • 'SAb'se desplegar_continuamentehasta que se desactiveo hastaque transcurrael Ifmite de 72 betas. 1. Oprima la tecla 'BAKE'. del homo: BAKE 2. Programe550° oprimiendola tecla A ....................................... ° 'BAKE'tambi_n se desplegar_si se est,1usando un ciclo de horneadocuandoel homo est,1en mode sab_tico. 3. Ol)rimay mantengaoprimida la tecla 'BAKE'durante varies segundoso hasta que 0° aparezcaen el indicadorvisual. Todas lasotras funciones EXCEPTO 'BAKE'['Timer','Keel)Warm', 'Clean',etc.) est_n bloqueadasduranteel Mode Sab_itico. Si la temperaturadel homo ha side l)reviamenteajustada,el cambio al)arecer_ien el indicadorvisual, l)or ejemplo,si la teml)eraturadel homo rue reducidaen 8° C [15° F) el indicador mostrar_i'- 8°, ('-15°'). Para cancelar 'Bake' cuande el Mode Sab_tice est_ active: Oprimala tecla 'CANCEL'. 4. Oprima la tecla A o V para ajustar la teml)eratura. • 'BAKE'se al)agar_ien el indicadorvisual. Cadavez que se el)rimeuna tecla, la temperaturacambia en 3° C (5° F). La teml)eraturadel homo puedeser aumentadao disminuida en 3° a 20° C [5° a 35° F). ° No se oir_ ninguna sepalsonora. Para cancelar el Mode Sab;itice: 1. Ol)rimala tecla 'CLOCK'durante cinco segundos. del homo Para cancelar el cierre aurora;trice de 12 heras y dejar que el home funciene continuamente durante 2. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'CLOCK' durantecinco segundos. de la temperatura 5. La hera del dfa real)arecer_autom_iticamenteen el indicador visual. CLOCK O No necesitareajustarla temperaturadel homo si hayuna falla o interrupciOnde energ[ael6ctrica. Lasteml)eraturasde asar a la parrilla y limpiezano l)uedenser ajustadas. 2. Desl)uc!sde 72 horas,el Mode Sab_ticoterminar& ° 'SAb'destellar_durante cinco segundos. • La hera del d[a reaparecer_en el indicadorvisual. Notas Sobre el Mode Sab_tico: • El Mode Sab_tico l)uede seractivadoen cualquier memento, est6 o no el homo encendido. ° Cuandoel Mode Sab_iticoest_ active,todos los avisos, mensajesy so,ales sonorasest_n desactivadas. . El Mode Sab_tico no puedeser activadosi lasteclas est_n bloqueadaso cuando la puerta est_ bloqueada. ° Si oprime la tecla 'CANCEL'se cancelar_un ciclo 'Bake',sin embargoel control permanecer_ien Mode Sab_itico. • Si el homo est_ horneandocuando el Mode Sab_iticoes l)rogramado, 'BAKE'se al)agar_ial final del ciclo de horneado. No se emitir_n so,ales sonoras. • Si falla la corriente elc!ctrica,cuandovuelva la energfael homo se activar_en Mode Sab_ticocon 72 horasrestantesy ningOn ciclo active. • Cuandocomienzael Mode Sab_tico,no se emitir_ la sepal sonorade precalentamiento. 74 ¢ocinandoenelnorno 'Broiling' (Asar a la Parrilla) 5. Coloqueel alimento en el homo. Cierrela puerta del homo. 6. D6vuelta a la came una vez aproximadamentea mitad de la cocci6n. (modelos selectos) Para programar 'Broil': 7. Cuandoel alimento est6 cocinado,oprima la tecla 'CANCEL'. Retireel alimento y la asaderadel homo. CANCEL 1. Paracomenzar,oprima la tecla 'BROIL'. • 'BROIL'destella. , Lahora del dfa volver_ia desplegarseen el indicadorvisual. • 'SET'se despliegaen el indicador. 2. Oprimala tecla A para programarasar a la parrilla 'HI' u oprima la tecla V para programarasar la parrilla 'LO'. Notas Sobre Asado a la Parrilla: • En el indicadorvisual se desplegar_'HI' o 'LO'. ° Paramejoresresultadoscuando asea la parrilla, useuna asaderadisefiada para asara la parrilla. • Selecciones'HI broil' 285° C [550° F)para asadoa la parrilla normal. Seleccione'LO broil' 230° C [450° F)para asar a la parrilla con temperaturabaja alimentosque deben set cocinadospot m_stiempo,tal como la came de ave. • 'Hi' se usa para la mayoriade los asadosa la parrilla. Use'LO broil' cuando asea la parrilla alimentosque necesitancocci6n prolongada. La temperaturainferior permite que el alimento se cocine hastaquedar bien asadosin dorarsedemasiado. 3. Despuc!sde cuatro segundos,el homo comenzar_a funcionar. • Lostiemposde asadoa la parrilla puedenser m_slargos cuando se seleccionala temperaturam_s baja de asara la parrilla. • 'BROIL'continuar_ iluminado. • Elalimento debe ser dado vuelta cuandoest_ a mitad del tiempo de asar. 4. Para un dorado 6ptimo,precaliente el homo a la parrilla durante 2 a 3 minutos antesde colocar el alimento. Tabla de Asar a la Parrilla dei Homo Came de Res Biftec,2,5 cm [1") Hamburguesas,1,9cm [3/4") de grosor 4 A medic asar Bien asado Bien asado Came de Cerdo Tocino Chuletas,2,5cm [1") JamOn- Rebanadasprecocidas,1,3cm (1/2") de grosor 4 4 4 Bien asado Bien asado Tibio 4 4 Came de Ave Presasde polio IVlariscos Bistecsde pescado,con mantequilla,2,5 cm (1") de grosor Filetesde pescado,1,3cm 0/2") de grosor 15 - 20 minutos 18 - 24 minutos 15 - 18 minutos 8 - 10 minutos 22 - 26 minutos 8 - 12 minutos 'LO Broil' 3o 4 Bien asado 30 - 45 minutos 4 4 Desmenuzado Desmenuzado 10 - 15 minutos 8 - 12 minutos Laposici6n de la parrilla superior es #5. Nora: Estatabla es s61ouna gufa. Lostiempospueden variar con el tipo de alimento que se est_ cocinando. 75 CoclnaMoenel Homo Parrillas del Homo Respiradero del Homo Cuandoel horno est,1en uso,el _ireacerca del respiraderopuede calentarseIosuficiente como para causarquemaduras.Nunca bloqueela aberturadel respiradero. El respiraderodel homo se encuentra debajo del respaldo protector de su estufa. RESPIRADERO No coloquepl_sticos cerca de la abertura Su homotiene dos parrillas. Hansido dise_adascon un tope de del respiraderopues engancheen el horde. el calor que sale Para retirar la parrilla: puede deformar o derretir el pl_istico. 1. Tire de la parrilla derecho hacia afuera hasta que se detengaen la posiciOndel tope de enganche. 'Oven 2. Levanteel frente de la parrilla y tire de la parrilla haciaafuera. Light' [Luz del Homo) Para reinstalar la parrilla: (modelos selectos) Oprimael interruptor de la luz del homo en el panel de control para encendery apagar la luz del homo. 1. Coloquela parrilla en el soporte de la parrilla en el horno. 2. Incline levementehacia arriba el extremodelantero;deslice la parrilla hacia atr_s hastaque pasosobre los topes de enganche. Oven Light, 3. Bajeel frente de la parrilla y deslicelahacia adentrodel homo. Fondo del Homo Protejael fondo del homo contra derrames,especialmentederrames _icidoso azucarados,puespueden descolorarla porcelanaesmaltada.Use el taraafio correcto de utensilio para evitar derrames y reboses. No cubra una parrilla completa con papel de aluminio ni coloque papel de aluminio en la parte inferior del homo. Se afectarztn los resultadosdel horneado y se puede dafiar la parte inferior del homo. Posiciones de la Parrilla PARRILLA5 (posici6nm_s alta): Se usa para tostar pan o asara la parrilla alimentos delgadosno __ grasosos. PARRILLA4: Usada para la mayor[adel horneadocon dos parrillas. ............. 5 PARRILLA3: Se usa para hornear alimentosen una bandeja de hornear galletaso un molde para folio de mermelada,para pasteles,pays de frutas o alimentoscongelados. PARRILLA2: Usadapara asarcortesde came peque_os,cacerolas, hornear pan, pastelen molde de tubo, fianes u horneadocon dos parrillas. PARRILLA1: Usado para asarcortes de came grandesy came de ave,pastelescongelados,sufl6s, pastel esponjosou horneadocon dos parrillas. 76 cont. ¢oclnan@enelHorno Accesorio POSICiON PARA HGRNEAR: Usado para asarcortes m_saltos de came de res o de pavo.Coloqueambasparrillas del homo, una sobre la otra, en las _ _ _ _,, Parrilla Se dispone,como accesorio,de una media _, / parrilla para aumentar la capacidaddel homo. Se instala en la secci6n superiordel lado izquierdodel homo y ofrece espaciopara una plato de verdurascuandose ha colocado una asaderagrande en la parrilla inferior. POngaseen contactocon su distribuidor para _ _ obtener el accesorio"HALFRACK"o para solicitar, Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o 1-800-688-8408Canada. 9qL_ salienteslateralesde la parte inferior del hor[/o. de la Media , HORNEADOCON VARIAS PARRILLAS: Dos parrillas: Use lasposiciones2 y 4, o 1y 4. Nora: Nunca coloque los utensiliosde cocina directamenteen el fondo del homo. 77 CuldadoUmplem Limpieel excesode grasa o derramesde la parteinferior del homo. Esto evita humo excesivoo Ilamaradasduranteel ciclo de limpieza. Homo Autolimpiante (modelos selectos ) Limpielos derramesazucaradoso _cidostales como papa dulce i Nora: Parala limpiezamanual,ver p_gina 81. i 6. [camote),tomates o salsasa base de leche.La porcelana esmaltadaes resistenteal _cido pero no a prueba de _cidos. El acabadode porcelanapuede descolorarsesi los derrames_icidos o azucaradosno son limpiadosantes de un ciclo de autolimpieza. Para programar 'Self=Clean' (Autolimpieza): 1 Nora: Latemperaturadel homo debe ser inferior a 205° C (400° F) para programarun ciclo de limpieza. ], Cierrela puerta del homo. 2. Mueva la palancade bloqueo de la puertaa la derechaa la posici6n bloqueada. Elciclo de autolimplezausatemperaturassuperioresalas temperaturasnormalesde cocciOnpara limpiar autom_iticamenteel interiordel homo. No fuerce la puertadel homo ni la palancade bloqueopara abrirla. Estopuede causar exposiciOnalas temperaturasaltasy constituir un riesgode quemadura.asnormales para limpiarautomaticamentetodo el interior del homo. 3. Optima la tecla 'CLEAN'. CLEAN • 'CLEAN'destella en el indicadorvisual. Si la puerta no secierra, se oir_ una sepal sonoray la palabra 'DOOR'se desplegar_en el indicadorvisual. Si la puerta no es cerradadentro de 45 segundos,la operaciOnde autolimpieza ser_canceladay el indicador volver_a desplegarla hora del dfa. Limpieel homo con frecuenciaremoviendolos derramespara evitar humoexcesivoy Ilamaradas.No permita que se acumule demasiado sucio en el homo. Duranteel proceso de limpieza,la cocina debe estar bien ventilada para eliminarlos olores normalesasociadoscon la limpieza. 4. Oprimala tecla A o T. Antes de la Autolimpieza 5. Oprimala tecla A o V para desplazarlos ajustesde autolimpieza. • Se despliega'CL-M (Limpieza- Suciedad Moderada). 1. Apague la luz del homo antes de la limpieza.La luz del horno puedefundirse duranteel ciclo de limpieza. 'CL-H' (Limpieza- SuciedadIntensa,4 horas) 2. Retire la asadera,todos los utensiliosy las parrillasdel homo. Las parrillasdel homo se descolorar_iny no se deslizar_nf_cilmente despuc!sde un ciclo de autolimpiezasi no son retiradasdel homo. 3. Limpieel marcodel homo, el marco de la puerta,el _ireafuera de la junta de la puertay alrededorde la aberturaen la junta de la puerta,con un agentede limpieza no abrasivotal como 'Bon AmP o con detergentey agua.El procesode autolimpiezano limpia estasareas. Eliasdeben set limpiadaspara evitar que la suciedad se horneedurante el ciclo de autolimpieza. (La junta es el sello alrededor de la puertay ventanadel homo.) 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada,3 horas) 'CL- L' (Limpieza- Suciedadleve,2 horas) AI seleccionarel nivel de suciedad del homo se programa autom_ticamenteel tiempo de limpieza. 6. Despu_sde cuatro segundos,el homo comenzar_a limpiar. • Eltiempo de limpiezacomenzar_la cuenta regresivaen el indicador. • 'LOCK'se desplegar_en el indicadorvisual. • 'CLEAN'se desplegar_en el indicadorvisual. Para diferir un title de autolimpieza: /4. Paraevitar da_o no limpie ni frote la junta situada alrededorde la puerta del homo. La junta est_ dise_adapara sellar hermc!ticamenteel calor durante el ciclo de limpieza. 1. Oprimala tecla 'DELAY'. DELAY • 'DELAY'destella. • '00:00'se desplegarden el indicadorvisual. *Los nombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. 78 cont. CuldadoUmplem 2. Optima la tecla A, o V para programarla cantidad de Durante tiempo que usted deseadiferir el ciclo. El tiempo diferido puede set programatic de 10 minutes (00:10)a ] 1 horns,59 minutes (11:59). A 3. Optima la tecla 'CLEAN'. V Ustedpuede ver humoy sentir clot Ins primerasvecesque el borne es limpiado. Estoes normal y disminuir_ con el tiempo. CLEAN Tambidnpuede ocurrir humosi el homo estd demasiadosucio o si se ha dejado una asaderaen el homo. , 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada)se despliegaen el indicador. A 5. Oprimala tecla A o V para desplazarlosajustesde autolimpieza. 'CL-H' (Limpieza- SuciedadIntensa,4 horns) de autolimpieza Humo y Olores • 'CLEAN'destellard. 4. Optima la tecla A o V. el title Cuandoaparece'LOCK'en el indicador,la puerta no se puede abrir. Paraevitar daho a la puerta, no fuerce la puertapara abrirla cuando la palabra 'LOCK'estd desplegadaen el indicadorvisual. Sonidos A medidaque el borne se calienta,usted puede oir sonidos de piezasmet_licasque se expandeny contraen. Estoes normaly no dahar_ el homo. V 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada,3 horas) 6, 'CL-L' (Limpieza- Suciedadlove,2 horns) Despu6s del title AI seleccionarel nivel de suciedaddel homo se programa automdticamenteel tiempo de limpieza. Aproximadamenteuna hera despuc!sdel fin del ciclo de Iimpieza, 'LOCK'desaparecerd.La puerta ahora puede set abierta. Mueva la palancade bloqueo de la puerta a la izquierdapara desbloquearla. Despudsde cuatro segundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'se desplegardnen el indicadorvisual para indicar que el homo estd programaticpara un ciclo de limpiezadiferido. El tiempo diferido tambi6n se despliegaen el indicadorvisual. Alguna suciedad puede quedar come una love ceniza gris tipo polvo. Retfrelacon un pa_o hQmedo.Si la suciedadpermanece despudsde limpiarla,significa que el ciclo de limpiezano fue Io suficientementelargo. La suciedadserdeliminada duranteel pr6ximo ciclo de limpieza. Si Ins parrillas del homo fueron dejadas en el homo y no se deslizansuavemente despu_sde un ciclo de limpieza, Iimpie las parrillasy los soportesde lasparrillas con una pequefiacantidad de aceitevegetal para hacerdeslizarlascon rodsfacilidad. Si el homo ya ha side programado para un cido de limpieza y usted desea programar un tiempo diferido: 1. Oprimala tecla 'DELAY'. Pueden aparecer linens delgadas en la porcelanaal pasar per ciclos de calentamientoy enfriamiento. Estoes normaly no afectar_el rendimiento. DE_Y Una descoloraci6nblanca paede aparecer despubs del cicio de limpieza si los alimentos _icidos o azucaradosno fueron limpiados antes del ciclo de autolimpieza. Estadescoloraci6nes normaly no afectardel rendimiento. , 'DELAY'destella. , '00:00'se desplegar_en el indicadorvisual. 2. Oprimala tecla A o V para programarla cantidad de tiempo que usted deseadiferir el ciclo. de autolimpieza ...... ^ V Notas: Despu6sde cuatro segundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'sedesplegar_nen el indicador visual para indicar que el homo est,1programaticpara una ciclo de limpieza diferido. Eltiempo diferido tambidn se despliegaen el indicador visual. • Si se deja abierta la puertadel homo, la palabra 'DOOR' destellar_en el indicadorvisual y se escuchar_una sepal sonora hasta que la puertasea cerraday la tecla 'Clean' sea oprimidanuevamente. • La puerta del homo se da_ard si se fuerza para abrirla cuando la palabra'LOCK' continOadesplegadaen el indicador. Cuando comienza el cido de autolimpieza: ° 'DELAY'se apagard. • Eltiempo de limpiezase desplegar_en el indicadorvisual. Para cancelar el title de autolimpieza: Oprimala tecla 'CANCEL'. ° Elindicadorvisual queda en blanco. ° Todas lasfuncionesson canceladas. , Lahera del din se despliegaen el indicadorvisual. 79 CuldadoUmplezu Procedimientos de Limpieza * Losnombresde los productosson marcasregistradas de sus respectivosfabricantes. ** Para hacerpedidos, Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o al 1-800-688-8408Canad& Asadera e Inserto Nonca cobra el inserto con papel de alominio poes esto evita qoe la grasa se escorraa la bandeja inferior. • Coloqueun paso enjabonadosobreel insertoy la bandeja;deje remojar para soltar la suciedad. • Laveen aguajabonosatibia. Use una esponjade fregar para quitar la suciedadpersistente. • La bandejade asary el inserto pueden ser lavadosen el lavavajillas. Quernadoresde la Cubierta =Cenvencional =Sellados • Limpiefrecuentemente. Espereque el quemadorse enfrie. Limpiecon una esponjade fregar de pl_sticocon jab6n. Parala suciedad persistente,use un limpiadorno abrasivoy un paso. Trate de evitar que el limpiador seescurra hacia losorificiosdel gaspuesestoafectar_ila llama.Si el limpiadorpenetraen losorificios,limpieconuna escobillade cerdas suavesoun alfiler derecho,especialmenteel orificio debajo del encendedor. No agrandeo distorsionelos agujeros. • Tongacuidado de que no entreagua en los orificios de los quemadores. • Tongacuidado cuando limpie el encendedor. Si el encendedorest_ ht_medoo da_ado el quemadorsuperior no encender& • Hornillas Convencionales:Lashomillas secasen el homo fijaron en 75° C (170° F). Caja de la Hornilla La caja de la hornilla est_situado bajo la cubierta que puedese levantada.Limpiecon frequencia para quitarspillovers. Si el suelose permite acumular,puede da_ar el final. • Quite las rejillasy las hornillassuperficiales.Levantela cubierta para arriba la tapa. • Limpie con el jab6n y riegue,aclaraci6ny sequese. • Paralossuelosobstinados,utilice losagentesde limpiezasuavementeabrasivostales como un engrudode bicarbonato de sosay agua o del Bon Ami*, y una pista que friga pl_isticano abrasiva. Rejillas de los Quemadores • Lavelas rejillascon agua tibia jabonosay una esponjade fregar de pldstico no abrasiva. Parasuciedad persistente, limpie con una esponjano abrasivae impregnadacon jab6n o con una esponjay una CooktopCleaningCreme (pieza#20000001)*_. Parasuciedadquemada,saquelas parrillas,coloque periOdicosy rode cuidadosamentecon un limpiador de homo comercial.(Norode lassuperficiesvecinas3Coloqueenbolsasde pldsticodurantevariashorasotoda la noche. Usando guantesde goma, retire de las bolsas. Lave,enjuague,sequey vuelva a colocar en la cubierta de la estufa. Area del Reloj y de las Teclas de Control • Paraactivar 'Control Lock' (Bloqueode los controles] para la limpieza,ver p_gina 70. • Lave,enjuaguey seque. No useagentes de limpiezaabrasivospuespueden rayarel acabado. • Se puede usar limpiavidriossi se roc[anen el paso primero. NO recie directamente en elpanel. Perillas de Control • Retire las perillascuandoest_!nen la posici6n 'OFF'tir_ndolas haciaadelante. • Lave,enjuaguey seque. No useagentes de limpiezaabrasivospuespueden rayarel acabado. • Enciendacada quemadorpara asegurarsede que lasperillas hartsido correctamentereinstaladas. Cubierta y Panel de Control = Esmaltede Porcelana La porcelanaesmaltadaesvidrio fundido en metaly puede agrietarseo picarsesi no se usacorrectamente.Esresistente a los _cidos,no a prueba de _icidos.Todos los derrames,especialmentelos derramesazucaradoso addicos deben ser limpiados inmediatamentecon un paso seco. Cuandose enfr[e,lavecon agua jabonosa,enjuaguey seque. • Nunca limpie una superficietibia o caliente con un paso h_medo.Estopuede causar agrietamientoo picaduras. • Nunca use limpiadoresde homo, agentes de limpiezaabrasivoso c_iusticosen el acabadoexterior de la estufa. 8O CuldudoUmplem Paneles Laterales Gaveta de AImacenamiento, Puerta del Homo (modelosselectos), Puerta de la Parrilla inferior (modelosselectos) y IVlanijasde ins Puerlas = EsmaitePintado , Cuandoeat6fria, lave con agua tibia jabonosa,enjuaguey seque.Nunca limpie una superficietibia o caliente con un paso ht_medopues esto puede daffar la superficiey causaruna quemaduraa causadel vapor. , Paramanchasrebeldes,use agentesde limpieza levementeabrasivostal como pasta de bicarbonatoo 'BonAmi'*. No uselimpiadoresabrasivos,c_iusticoso _sperostal comoesponjasde lanade acero o limpiadoresde hornos.Estos productospueden rayaro daffar permanentementela superficie. Nota: Use una toalla o un pale seco para limpiar los derrames, especJalmente los derrames ac[dicos o azucarado& La superficie se puede descelorar o perder el brillo si el derrame no se limpia inmediatamente. Estoes especialmente importante en Inssuperficies blancas. Ventana y Puerta • Eviteusar cantidadesexcesivasde agua pues puede escurrirsedebajo o detr_sdel vidrio causando manchas. del Homo =Vidrio ° Lavecon agua y jab6n. Enjuaguecon agua limpiay seque. El limpiador de vidrio puede usarsesi se roda en un (modelosselectos) paso primero. ° No use materialesabrasivostales como esponjasde restregar,limpiadores en polvo o esponjasde lana de acero pues pueden rayarel vidrio. Borne autolimpiante: ° SigaIns instruccionesen las p_ginas78-79 para programarun ciclo de autolimpieza. Limpieza Manual: ° Limpiefrecuentementeusandolimpiadoresabrasivossuavesy una esponjade pl_stico. ° No useesponjasde fregarmet_ilicasporquepueden rayarla superficie. • Cuandoutilice limpiadoresde homo comercialessign las instruccionesdel fabricante. ° Limpielos derrames_cidos (alimentosa basede tomateso de leche)tan prontocomo seaposiblecon aguay jab6n. Si el derrameno es limpiadose puede descolorarla porcelana. Para hacer rn_sfdcil la limpieza,saque la puertadel homo, si Io desea. [Verla secci6nMantenimiento,p;igina82.) Parrillas del Homo ° Limpiarcon agua con jab6n. ° SacarIns manchasdificiles con polvo de limpiezao una esponjaIlenacon jab6n. Enjuaguey seque. , Lasparrillassedescolorar_inpermanentementey puedennodeslizarseconsuavidadsisondejadasen el hornodurante un ciclo de autolimpieza.Si estosucede,limpie la parrillay lossoportesen relievecon una peque_acantidad de aceite vegetalpara restaurarla facilidad de movimiento,luego limpie el excesode aceite. Acero Inoxidable (modelosselectos) • • • . NO USENINGUN PRODUCTODE LIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDE CLORO. NO USEL/MPIADORES "ORANGE" NI LIMPIADORESABRASlVOS. SlEMPRELIMPIE LAS SUPERFICIESDE ACEROA FAVORDEL GRANO. Limpieza Diaria/Suciedad Love= Limpiecon uno de los siguientes- agua conjab6n, una soluci6n de vinagre blancocon agua,limpiador para superficiesy vidrio 'Formula409'*o un limpiavidriossimilar - usandouna esponja o un paso suave. Enjuaguey seque. Parapulir y evitar marcasde los dodos,use el producto 'StainlessSteel Magic Spray'*[PiezaNo. 20000008)**. , Suciedad Moderada/Intensa = Limpiecon uno de lossiguientes-'Bon Ami'*, 'SmartCleanser'*o 'Soft Scrub'* usandouna esponja h_medao un paso suave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdificiles puedenser quitadas con una esponjamulti-uso 'Scotch-Brite'*h_meda;frote a favor del grano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustre y sacar Insvetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'*. • Deseoloraci6n - Useuna esponjamojadao un paso suave,limpie con limpiador de acero'CameoStainlessSteel Cleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque. Paraeliminar Insestriasy restaurarel lustre,use despu6srociador para acero inoxidable'StainlessSteelMagic Spray'*. *Los hombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacer pedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o al 1-800-688-8408Canad& 81 Mententmlento Tornillos Niveladores Puerta del Homo Verifique si la estufa est,1niveladacuando se instala, Si la estufa no est,1nivelada,gire los tornillos niveladoresubicadosen cada esquinade la estufa hastaque quede nivelada. f_ [ _1 _,,/J Para sacar: TORNILLO 1. Cuandoest_ fr[a,abra la puertadel homo hasta la posici0n primero de asar a la parrilla [abierta aproximadamente10cm [cuatro pulgadas)]. NIVELADOR Luz del Homo (modelosselectos) 2. Sujetela puertade cada lado. No usela manijade la puerta para levantarla. 3. Levanteuniformementehastaque la puerta sesalga de los brazosde articulaciOn. Para velvet a colocar: 1. Sujetela puertade cada lado. 2. Alinee las ranurasde la puerta con los brazosde articulaciOnde la estufa. 3. Deslicela puerta hacia los brazosde articulaci6n hastaque est_ completamenteasentadaen las bisagras. Empujehacia abajo las esquinassuperioresde la puertapara asentarlacompletamenteen las bisagras. La puerta no debe quedar torcida. Nora: La puertadel homo en una estufa nuevapuede sentirse I "esponjosa"cuandose cierra. Estoes normaly disminuir_ con el |LJSO. i Ventana del Homo (modelos selectos) Para proteger la ventana de la puerta del homo: 1. No use agentesde limpiezaabrasivostales como esponjasde restregar de lana de acero o limpiadoresen polvo puesellos pueden rayarel vidrio. 2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. 3. No cierre la puertadel homo hasta que las parrillasdel homo no est6n en su lugar. AI golpear,rayar,hacervibrar o esforzarel vidrio puede debilitar su estructura causandoun mayor riesgode rotura en una fecha posterior. 82 Para reemplazar el foco del homo: 1.Cuandoel homo est6 if[o, sujete la tapa de la bombilla (si est_ equipado) en su lugar, luego deslice el ret6nde alambrefuera de la cubierta. Nora:cuandoestd La cubierta sacando de la bombillase caer_si no essujeta en su lugar el retc!nde alambre. 2.Saque la cubierta del foco y el foco. 3. Coloqueun foco de 40 watts para electrodomc!sticos. 4.Vuelvaa colocar la cubierta de la bombillay asegOrelacon el ret6n de alambre. 5.Vuelvaa enchufar la estufa. Vuelvaa colocar la hora correcta. 1 CUBIERTA DEL Foco RETENDEALAMBRE Mententmlento Retire de la Estufa a Gas Quemadores Superiores Losconectoresde la estufa a gas usadospara conectareste artefacto al suministrode gas no est_indise_adospara movimiento continuo. Unavez instalados,NO mueva repetidamenteeste artefacto a gas para su lirnpiezao para ubicarloen otro lugar. Si este artefactotiene que set movido y/o retiradopara reparaci6n,siga el procedimientodescrito en las instruccionesde instalaci6n. Para informaci6n,p6ngaseen contacto con el Servicioa los Clientes Ilamandoal 1-800-688-1120EE.UU.y Canad& Tradicional Paraevitar que la estufase vuelqueaccidentalmente,se debe aseguraral piso colocandoel tornillo niveladortrasero dentro del soporte antiwJelco. (modelos selectos) Bajo ninguna circunstanciase deben desarmarlos quemadores superiorespara su limpieza. El conjunto del quemadorsuperior puede ser retirado para limpiar el _rea de la caja del quemador. En las Estufas Aislado Solamente Losdos conjuntosde quemadoressuperioresban sido asegurados durante el transporte con tornillos. Unavez que se hayainstalado la estufa,estostornillos deben set retirados para que los quemadores puedan sersacadosen forma f_cil y r_pida. Para sacar: Deje que el quemadorse enfr[e.Levantela cubierta de la estufa. Sujeteel conjunto del quemadory g[relo levementehacia la izquierdapara desengancharlas dos leng(]etasdel conjunto. Luego levanteel conjunto y tire de 61hacia la parte trasera de la estufa hasta que los extremosdel obturador de aire del conjunto se desenganchende la v_ilvula. Gaveta de Almacenamiento (modelos selectos) Para velvet a colocar: Insertelos extremosdel obturadorde aire del conjunto del quemadoren lasv_lvulasy baje el quemadora su lugar.Asegurelas dos lengOetasdel quemadoren las ranurasdel soporte del quemadorque est_ instaladoen la parte inferior del quemador. (Nora: Si las lengOetasno quedan bien insertadasen las ranuras,el conjunto del quemadorquedar_ inestabley puede que los quemadoresno enciendanen forma debida.) La gavetade almacenamientopuedeset retiradapara que usted pueda limpiar debajo de la estufa. Para sacar : 1. Vacie la gavetay deslicela haciaafuera hasta la primeraposici6n tope. Panel Inferior 2. Levantela partedelanterade la gaveta. del Homo Protejael panel inferior del horno contra derrames,especialmentede tipo ac[dicoo azucarado,pues pueden descolorarla porcelana esmaltada.Use el utensilio de tama_o correcto a fin de evitar derramesy reboses. 3. Tirela hasta la segundaposici6n de tope. 4. Sujete los ladosy levantela gavetapara retirarla. Para velvet a colocar: 1. Insertelos extremosde las correderasde la gavetaen los rieles de la estufa. 2. Levantela partedelanterade la gavetay suavementeemptijela a la primeraposici6n de tope. 3. Levantela gaveta nuevamentey empt3jelahasta que quede completamentecerrada. 83 Mententmlento Cone×i6n El ctrica Los electredom_sticos que requieren energia el_ctrica est_n equipados con un enchufe de tres clavijas con conexi6n a tierra, el cual debe ser enchufadodirectamenteen un tomacorriente el6ctricode tres agujeros,para 120voltios debidamenteconectadoa tierra. Siempredesenchufeel electrodom#sticoantesde efectuar reparaciones. El enchufe de tres clavijascon conexi6n a tierra ofrece protecci6n contra peligrosde choquesel6ctricos.NO CORTENI ELIMINE LA TERCERACLAVIJADE CONEXIONA TIERRADEL ENCNUFE DEL CORDON ELECTRJCO. Si solamenteae dispone de un tomacorriente sin conexi6na tierra, de dos agujerosu otro tipo de tomacorfienteel6ctfico,el prepietario del electrodom_stice es personaimente responsablede reemplazar el tomacorriente con un tomacorriente el_ctrico de tres agujeros debidamente puesto a tierra. 84 [ocaltmct6n deAwerias Para la =nayoria de los proble=nas, verifique pri=neroIo siguiente. Revisesi los controlesdel homo °stUndebidamenteajustados. • Verifique si el enchufe est,1firmemente insertadoen el tomacorriente. , Verifique o vuelvaa reponer el disyuntor. Verifique o reemplaceel fusible. , Verifique el suministrode energ[ael_ctrica. Eique=nadorsuperior no se enciende. ° ° [.a llama es dispareja. La llama del que=nadorsuperior se levanta del orificio. Los resultadosdel horn°ado no son co=nose esperaban o son direr°hies a los del homo anterior. Los ali=nentos no se asan a la parrilla en for=na debida o sale de=nasiadoha=no. Verifique si la estufa est_ debidamenteconectadaa la fuente de alimentaciOn. Verifique si est,1fundido un fusible del circuito o si se dispar6el disyuntor principal. Verifique para asegurarsede que el encendedor°st6 seco y que emita chasquidos. El quemadorno seencender_si el encendedorest_ da_ado,sucio o mojado. Si el encendedor no produceun chasquido,gire la perilla de control a la posiciOn'Off'. Losorificiosdel quemadorpueden °star obstruidos. • Verifique para asegurarsede que el utensilio est_ asentadoen la parrilla sobreel quemador. ° ° Verifique la temperaturadel homo seleccionada.Asegt_resede que el homo est_! precalentadocuandola receta o instruccionesrecomiendanprecalentamientodel homo. As°gLares°de queel respiraderodelhomo no°st6 bloqueado.Verp_gina76para la ubicaciOn. Verifique para asegurarsede que la estufaest_ nivelada. Lastemperaturasa menudovarfanentreun homo nuevoy uno antiguo. A medidaque pasa el tiempo, la temperaturadel homo cambiay puede hacersem_scaliente o m_isfr[a. Ver p%. 74 para las instruccionescome ajustar la temperaturadel homo (modelosselectos). NOTA:No se recomiendaajustar la temperaturasi ha tenido problemascon solo una o dos recetas. Useel utensilio correcto.Los utensiliososcurosproducendorado oscuro.Los utensilios brillantes producendorado clare. Verifique lasposicionesde las parrillasy la colocaci6nde los utensilios.Alterne losutensilios cuandouse dos parrillas.Deje2,5-5 cm (1-2 pulgadas)entre los utensiliosy las par°desdel homo. Verifique el use de papel de aluminioen el homo. Nunca use papel de aluminio para cubrir unaparrillacompletadel homo.Coloqueun pedazopeque_odepapelde aluminioenla parrilla que est,1debajo del utensilio para recibir los derrames. • Verifique las posicionesde las parrillasdel homo. El alimento puede °star muy cerca de la llama. Elpapel de aluminiose us0de maneraincorrecta. Nuncaforre el insertodel asadorconpapel de aluminio. Recorteel excesode grasade la came antes de ponerla a asara la parrilla. , Se us0 una asaderasucia. Precalienteel homo durante dos a tres minutesantes de colocar el alimento en el homo. , As° a la parrilla con la puerta del homo cerrada. 85 [ocaltmci6n$oludon de Elhomo no se autolimpia (rnodelos selectos). • Verifique para asegurarsede que el ciclo no est6 ajustado para un comienzodiferido. Ver p_ginas78-79. , Verifique si la puerta est,1cerrada. , Verifique si el control est_ en Modo Sab_tico.Ver p_g. 74. , El homo puede estar a m_s de 205° C (400° F). Latemperaturadel homo debe set inferiora 205° C (400° F) para programarun ciclo de limpieza. Elhomo no se limpi6 en forma debida (modelos selectos). • Puedeque sea necesarioun tiempo de limpiezam_s largo. • Losderramesexcesivos,especialmentede alimentosazucaradosy/o _cidos no fueron limpiadosantes del ciclo de autolimpieza. La puerta del homo no se desbloqueadespu6sdel ciclo de autolimpieza (modelos selectos). , El interior del homo todavfaest_ caliente. Dejeque paseaproximadamenteuna hora para que el homo se enfrfe antes de que se completeun ciclo de autolimpieza. La puerta puedeset abierta cuando desaparezcala palabra 'LOCK'del indicadorvisual. , El control y la puerta puede estar bloqueada. Ver las p_ginas70 y 79 para se desbloqueo. Se junta humedad en la ventana del homo o sale vapor per el respiraderodel homo. • Estoes normalcuando se cocinan alimentoscon alto contenido de humedad. • Se us6 humedadexcesivacuando limpi6 la ventana. Hay un olor fuerte o humo leve cuando se enciende el homo. • Estoes normalen una estufa nuevay desaparecer_idespu_sde unos pocos usos. AI iniciar un ciclo de autolimpiezase "quemar_in"los oloresm_s r_pidamente. • Si se enciendeel ventiladorayudar_ia eliminar el humoy/o el olor. • Suciedadexcesivade alimentosen el panel inferior del homo. Useun ciclo de autolimpieza. C6digosde Errores (rnodelos selectos). • 'BAKE'o 'LOCK'puedendestellar r_ipidamenteen el indicadorpara avisarleque hayun error oun problema. Si 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicadorvisual,oprima la tecla 'Cancel'. Si 'BAKE'o 'LOCK'contin_an destellando,desconectela energfaelectricaal electrodomc!stico. Espereu nospocosminutosyvuelvaa reconectarlaenergfaelc!ctrica.Si contint_an destellando, desconectela energiael_ctricadel electrodom6sticoy Ilameal t6cnico de servicioautorizado. ° Si el homo est,1demasiadosucio, puedenocurrir demasiadasIlamaradasIo cual resultar_en un cOdigode error durante la limpieza. Oprimala tecla 'Cancel'y deje que el homose enfrfe completamente,limpie el excesode suciedady luegowJelvaa programarel ciclo de limpieza. Si el cOdigode error reaparece,Ilamea un tc!cnicoautorizado. Se escuchanruidos. • Elhomo emite variossonidosbajos. Ustedpuede oir losrelc!sdel homo cuandose encienden y se apagan.Esto es normal. , A medidaque el homo secalientay seenfrfa,usted puede ofrsonidosde piezasmet_licasque se expandeny contraen. Estoes normaly no da_ar_isu electrodomc!stico. _0 se escuchan sella_e$ sonoras • El homo puede estar en Modo Sab_itico.Ver p%. 74. y el indicadorvisual no se activa. 'SAb' destella y luego se despliegacontinuamente. ° Elhomo est,1en modosab_itico.Paraanular el modosab_itico,optimay mantengaoprimida la tecla 'Clock' [Reloj)durante cinco segundos. 86 Servtclo Lo que no cubren estas garantias 1. Situacionesy da_osresultantesde cualquierade Jassiguientessituaciones: a. InstalaciOn,entrega o mantenimientoinapropiados. b. CualquierreparaciOn,modificaciOn,alteraciOno ajuste no autorizadospor el fabricante o taller de servicioautorizado. c. Mal uso, abuso,accidentes,uso no razonableo hechos fortuitos. d. Corriente,voltaje,suministro elOctricoo suministro de gas incorrectos. e.Ajuste inadecuadode cualquiercontrol. 2. Lasgarant[asquedan hulassi los nOmerosde serieoriginales han sido retirados, alteradoso no se pueden determinarf_cilmente. 3. Bombillas,filtros de agua y filtros de aire. 4. Losproductos compradospara uso comercialo industrial. 5. El costodel servicioo Ilamadade serviciopara: a. Corregirerroresde instalaciOn.Paralos productosque requieranventilaciOn,se deben usarconductos de metal r[gido. b. Instruir al usuarioen el uso adecuadodel producto. c. Transportedel electrodom_!sticoal establecimientode servicioy de regreso. 6. Cualquierp_!rdidade alimentosdebido a fallas del refrigeradoro congelador. 7. Costosde viajey transportede servicioen _ireasremotas. 8. Estagarantfano se aplicafuera de los EstadosUnidosy Canad&POngaseen contacto con su distribuidor para determinarsi se aplicacualquier otra garant[a. LA 0NICA Y EXCLUSIVA SOLUCIONPARAEL CLIENTEBAIO ESTAGARANTiALIMITADAES LA REPARACION DELPRODUCTOSEGUNSE INDICAAQUi. LASGARANTiASIMPLiCITAS, INCLUYENDOLASGARANTiASDE COMERCIALIZACION 0 DEAPTITUDPARAUN PROPOSITO FN PARTICULARFSTA, N LIMITADASA UN ANO 0 AL PFRIODODE TEMPO MiNIMO PERMITIDOPORLA LFY. MAYTAGCORPORATION NO SFRA, RFSPONSABLF DEDANOSINCIDENTALES 0 CONSFCUENTES. ALGUNOSFSTADOS Y PROVINCIASNO PERMITENLA FXCLUSION0 LIMITACIONDE DAI':,IOS INCIDENTALES 0 CONSECUENTFS 0 LA LIMITACIONDELA DURACIONDE LAS GARANTiASIMPLiCITASDE COMERCIALIZACION O APTITUD,PORLO QUE ESTASEXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDENNO APLICARSEENSU CASO.ESTA GARANTiALEOTORGADERECHOS LEGALES ESPECiFICOS. USTEDTAMBIENPUEDETENER OTROSDERECHOS QUEVARiAN DEUN ESTADOA OTROO DEUNA PROVlNCIAA OTRA. Form No. A/01/06 Part No. 8113P560 60 9. Losda_os consecuenteso incidentalessufridos por cualquier personacomo resultado del incumplimientode esta garantia.En algunosestadosno se permite la exclusiono limitaciOnde da_osconsecuenteso incidentales,por Iotanto la limitaciOno exclusion anteriorpuede no aplicarseen su caso. Si necesita servicio Primerorevisela secciOnde IocalizaciOny soluciOnde aver[asen su gu[a de uso y cuidado o Ilameal distribuidor donde adquiriOel electrodom_stico.Tambi_n puede Ilamara Maytag Services,LLC,AtenciOnal cliente,al 1-800-688-9900en EE.UU.y al 1-800-688-2002en Canada1 para ubicar a un agentede serviciocalificado. , AsegOresede conservarel comprobantede compra para verificarel estado de la garant[a.Consultela secciOnsobre la GARANTiApara mayor informaciOnsobre las responsabilidadesdel propietariopara obtenerservicio bajo la garant[a. ° Si el distribuidor o la compa_[ade serviciono pueden resolverel problem& escriba a Maytag Services,LLC, Attn: CAIR+ Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370o Ilame al 1=800=688=9900en FE.UU.y al 1=800=688=2002en Canad& , Lasgu[asdel propietario, manualesde servicioe informaci0nsobre las piezaspueden solicitarsea Maytag Services,LLC,AtenciOnal cliente. NOtaS- = CuandoIlame o escriba acercade un problemade servicio,por favor incluya la siguiente informaciOn: a.Su nombre,direcciOny nOmerode teldono; b. NOmerode modeloy n_merode serie; c. Nombrey direcciOnde su distribuidor o tOcnicode servicio; d. Una descripciOnclara del problemaque est_ experimentando; e. Comprobantede compra (recibode compra). (¢2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.