Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
1
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
Manual del propietario
KV600, KV650H, KV600FB, KV650HFB
Accesorios
EQUIPO DE
MANGUERA DE
ASPIRADORA
INCORPORADO
4"(102 mm) x 7.5'
(2.13 m)
Para aspirar en
zonas de difícil
acceso.
P/N 891125
BOLSA PARA
DESECHOS DE
FIELTRO/MALLA
OPCIONAL
Para utilizar con
hojas y césped en
condiciones de
mucho polvo.
P/N 891126 BOLSA
DE FIELTRO
P/N 891132 BOLSA
DE MALLA,
EQUIPO DE
PROTECCIÓN
CONTRA
DESGASTE DE
TOBERA
Para incrementar
la vida útil de la
tobera,
protegiéndola de
daños.
P/N 891127
EQUIPO DE
RUEDAS
Para facilitar el
rodaje y la
maniobrabilidad
en superficies
lisas.
P/N 891128
EQUIPO DE
TRITURADORA
Tritura hojas,
reduciendo el
volumen total.
P/N 891153
EQUIPO DE
RECUBRIMIEN
TO KV
Aumenta la vida
útil de la
carcasa,
protegiéndola de
daños.
P/N 891134
CUBIERTA
PROTECTORA
Protege la
máquina del
medio ambiente
cuando no está
en uso.
P/N 891137
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
2
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
CONTENIDOS
ESPECIFICACIONES Y SONIDO/VIBRACIÓN 3
ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES 4
LISTA DE EMBALAJE Y MONTAJE 5-6
MONTAJE 6
FUNCIONAMIENTO 7-8
MANTENIMIENTO _ 8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______________________ 9
LISTADO DE PIEZAS Y PIEZAS ILUSTRADAS 10-11
Consulte http://www.billygoat.com para traducciones de manuales de productos en francés
canadiense.
Visitez http://www.billygoat.com pour la version canadienne-française des manuels de produits
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
3
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
Especificaciones
KV600 KV650H KV600FB KV650HFB
Motor: HP
6.0 (4.47 kW)
6.5 (4.85 kW)
6.0 (4.47 kW)
6.5 (4.85 kW)
Motor: Tipo
B&S Quantum
HONDA
B&S Quantum
HONDA
Motor: Modelo
112K020124E1
GSV190AN1L
112K020124E1
GSV190AN1L
Motor: Capacidad de
combustible
1.5 qt (1.4 L)
1.6 qt (1.5 L)
1.5 qt (1.4 L)
1.6 qt (1.5 L)
Motor: Capacidad de aceite
0.63 qt (0.6 L)
0.58 qt (0.54 L)
0.63 qt (0.6 L)
0.58 qt (0.54 L)
Peso total de la unidad:
#112 (50.8 kg)
#113 (51.3 kg)
#112 (50.8 kg)
#113 (51.3 kg)
Longitud total
59” (1.5m)
59” (1.5m)
59” (1.5m)
59” (1.5m)
Ancho total
26,5” (.7 m)
26,5” (.7 m)
26,5” (.7 m)
26,5” (.7 m)
Altura total
42.75” (1.1m)
42.75” (1.1m)
42.75” (1.1m)
42.75” (1.1m)
Inclinación máxima de
funcionamiento
20
0
20
0
20
0
20
0
Sonido en conformidad con
las normas 2000/14/EEC
108 dBa
108 dBa
108 dBa
108 dBa
Sonido en los oídos del
operador
88 dBa
89 dBa
88 dBa
89 dBa
Vibración en la posición del
operador
0,5 g (4.95m/s
2
)
0,32 g (3,14m/s
2
)
0,5 g (4.95m/s
2
)
0,32 g (3,14m/s
2
)
SONIDO
NIVEL DE SONIDO 97 dB(a) en la posición del operador
Las pruebas de sonido se llevaron a cabo en conformidad con 2000/14/EEC, y se realizaron el 7-25-07 bajo las condiciones que se enumeran a
continuación.
El nivel de potencia de sonido que se indica es el valor más alto para cualquier modelo que se cubre en este manual. Consulte la placa de
serie de la unidad para saber el nivel de potencia de sonido de su modelo.
DATOS DE LA VIBRACIÓN
NIVEL DE LA VIBRACIÓN 0.34 g (3.29 m/s
2
)
Los niveles de las vibraciones en el mango del operador se midieron en las direcciones verticales, transversales y longitudinales con equipos
calibrados para realizar pruebas de vibración. Las pruebas se realizaron el 19-12-2007 bajo las condiciones que se muestran a continuación.
Condiciones generales: Soleado
Temperatura: 88
o
F (31.1
o
C)
Velocidad del viento: 2 mph (3.8 kmh)
Dirección del viento: Sur Sureste
Humedad: 44%
Presión barométrica: 30.07”Hg (764 mm Hg)
Condiciones generales: Soleado
Temperatura: 47.5
o
F (8.6
o
C)
Velocidad del viento: 4 mph (6.4 kph)
Dirección del viento: Sur Sureste
Humedad: 68%
Presión barométrica: 30 Hg (101.6 kpa)
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
4
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES
Las etiquetas que aparecen a continuación fueron instaladas en la aspiradora BILLY GOAT
®
KV. Si alguna etiqueta falta o está dañada,
sustitúyala antes de operar este equipo. El número de los artículos de la Lista de piezas ilustradas y los números de las piezas se suministran
para su conveniencia en las etiquetas de reemplazo de pedido. Se puede determinar la posición correcta para cada etiqueta consultando la
figura y los números del artículo que se muestra.
ETIQUETA DE COMBUSTIBLE EXPLOSIVO ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE ASTILLADOR ETIQUETA PELIGRO PROTECCIONES
ARTÍCULO # 16 P/N 400268 ARTÍCULO #82 P/N 890152 (SOLO TKV) ARTÍCULO #39 P/N 900327
ETIQUETAS DEL MOTOR
CONTROLES del motor y la transmisión
HONDA BRIGGS & STRATTON
Las Skotselinstruktionen Innan Start.
Control del regulador
Honda
Control del regulador
Briggs
INSTRUCCIONES PARA EL
PLEGADO DE LA BOLSA
UBICADAS EN LA BOLSA
ETIQUETA DE PELIGRO
MANTENGA MANOS
Y PIES ALEJADOS
ARTÍCULO #18 P/N 400424
ETIQUETA PARA PROTEGER LA
SEGURIDAD ARTÍCULO #20
P/N 100346
PELIGRO RESIDUOS EN EL
AIRE
ARTÍCULO #19 P/N 810736
ETIQUETA DE SUPRESOR
DE CHISPAS
P/N 100252
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
5
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
LISTA DE EMBALAJE
Su aspiradora Billy Goat KV se envía desde la fábrica en una caja de cartón, completamente montada a
excepción del mango superior, la bolsa de desechos y el desconectado rápido para bolsa.
PONER ACEITE EN EL MOTOR ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA
LEA todas las instrucciones de seguridad antes de montar la unidad.
TENGA CUIDADO cuando saque la unidad de la caja, ya que el Conjunto del mango está
conectado por cables y doblado
Lista piezas del
embalaje
Bolsa de desechos
P/N -891132
O
Bolsa de fieltro
P/N -891126
Conjunto de
material impreso
P/N -891123
Desconexión
rápida del
conector
P/N -890630
Honda 6.5
GSV 190
Briggs & Stratton
6.0 HP Quantum
BOLSA DE PIEZAS Y
CONJUNTO DE
MATERIAL IMPRESO
Tarjeta de garantía P/N- 400972, Manual del propietario P/N-891203, Manual de advertencias y seguridad
general P/N-100294, Declaración de conformidad P/N-891057, Precintos para cables 900407 cantidad 2.
Desconexión
rápida
Fig. 2
Utilice los
precintos para
cables aquí
34
Nut Lock 5/16-18
8160002 qty. 2
29
Nut Acorn High Crown
840071 qty. 1
Washer 5/16 FLAT
8171003 qty. 4
32
36
Washer 1/4 SAE
8172007 qty. 2
Screwcap 5/16-18 X 1 3/4" GR 5
HCS ZP 8041031 qty. 2
33
Screwcap 1/4-20 X 2 " HCS ZP
8041010 qty. 1
39
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
6
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
MONTAJE
1. MONTE el mango superior (artículo 11), con los elementos de la bolsa de piezas
(artículos 32, 33 y 34), al mango inferior (artículo 10). Apriete estos elementos con
fuerza. (Ver la imagen de arriba)
2. CONECTE la palanca del regulador (artículo 22) al lado derecho del mango, con
los elementos de la bolsa de piezas (artículos 36, 37 y 39). Asegure el cable con el
precinto para cables (artículo 98).
2. DESDOBLE la bolsa de desechos (artículo 21) y ajuste el cuello de la bolsa a la
desconexión rápida de bolsa (artículo 12). Conecte firmemente al escape de la
carcasa (artículo 1) ver fig. 2.
3. CONECTE la bolsa a los cuatro postes (artículo 13), previamente ensamblados al
mango superior.
4. CONECTE el cable de la bujía.
Inserte la desconexión rápida desde el interior de la bolsa, incline el mango
para que le llegue primero la alimentación. Luego haga pasar el terminal y
apriete la correa
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
7
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA
AJUSTE DE ALTURA DE LA TOBERA DE LA ASPIRADORA: La altura de la tobera se puede subir o
bajar, girando el botón rojo que se encuentra cerca de la rueda trasera izquierda. La altura de la tobera se debe
adaptar a la tarea que deba realizarse.
PARA UNA MÁXIMA RECOLECCIÓN:: Ajuste la tobera cerca de los desechos, pero sin bloquearle el flujo de
aire. NOTA: No entierre nunca la tobera en los desechos.
LIMPIEZA DE UNA TOBERA Y ESCAPE OBSTRUIDOS:: Apague el motor y espere a que el rotor se
detenga completamente y desconecte el cable de la bujía. Utilizando guantes duraderos, retire la obstrucción.
Peligro, la obstrucción puede contener materiales afilados o punzantes. Vuelva a conectar el cable de la bujía.
BOLSA DE DESECHOS
(LAS BOLSAS DE DESECHOS OPCIONALES ESTÁN DISPONIBLES PARA CONDICIONES CAMBIANTES)
Las bolsas de los desechos son artículos de desgaste que se reemplazan normalmente.
Nota: Vacíe los desechos con frecuencia para evitar sobrecargar la bolsa con más peso del que puede levantar.
Se encuentra disponible una bolsa de fieltro opcional para aspirar residuos en condiciones de mucho polvo (ver
Accesorios opcionales en página 1).
NO coloque la bolsa en o cerca de una superficie caliente, como por ejemplo un motor. Asegúrese de que el motor se ha
detenido por completo antes de extraer o vaciar la bolsa.
Esta aspiradora está diseñada para recolectar basura, material orgánico y otros desechos similares (consulte
el Manual de seguridad y funcionamiento general).
Sin embargo, cuando el polvo se mezcla con la basura se utilizan muchas aspiradoras. Su unidad puede aspirar de
forma intermitente en zonas de mucho polvo. El polvo es la mayor causa de pérdida de rendimiento de la aspiradora.
Sin embargo, el seguir estas reglas le ayudará a mantener la capacidad de su máquina para aspirar en condiciones de
mucho polvo:
• Haga funcionar la máquina al ralentí a un cuarto del regulador.
• La bolsa de desechos se debe limpiar con más frecuencia. Una aspiradora con una bolsa de almohada suave y
limpia, tendrá un buen rendimiento de recolección. Una con una bolsa sucia y apretada tendrá un mal rendimiento de
recolección. Si esta sucia, vacíe y agite con fuerza la bolsa para liberarla de polvo.
• Lave a presión la bolsa de desechos si la limpieza normal no deja la bolsa limpia por completo. La bolsa debe estar
totalmente seca antes de utilizar.
NOTA: El tener una o más bolsas de desechos de repuesto es una buena manera de reducir el tiempo de inactividad
mientras se limpian las bolsas sucias.
NO deje desechos en la bolsa mientras está guardada.
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
8
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Se debe llevar a cabo un mantenimiento periódico en los siguientes intervalos de tiempo:
Operación de mantenimiento
Cada uso (diario)
Cada 5 horas
(diario)
Cada 25 horas
Inspeccione en caso de que haya piezas sueltas, gastadas o
dañadas.
Limpiar la bolsa de desechos
Compruebe que la correa de la bolsa esté ajustada
Motor (Consultar el manual del motor)
Comprobar que no haya una vibración excesiva
ABONO
Las hojas, césped y otros materiales orgánicos aspirados de su jardín pueden vaciarse en una pila o compostador,
para proporcionar tierra enriquecida y utilizarla luego como fertilizante en jardines y canteros
NOTA: Deje secar las astillas verdes antes de esparcirlas alrededor de las plantas vivas.
EXTRACCIÓN DEL ROTOR
1. Espere que se enfríe el motor y desconecte la bujía de encendido.
2. Saque el combustible y el aceite del motor.
3. Retire la bolsa, el mecanismo de liberación rápida y el mango superior. No pliegue, estire o rompa los
cables del control, las carcasas
del control o las conexiones finales, al extraer los mangos.
4. Extraiga la placa superior de la carcasa retirando los pernos que se encuentran en el exterior de la carcasa.
5. Con el motor sujeto a la placa superior, colóquelo boca abajo, de manera que el rotor quede arriba.
6. Retire el perno, la arandela de seguridad y la arandela del rotor.
7. Tire el rotor hacia arriba. Si el rotor se desliza sin problemas, continúe al (paso 10.
8. Coloque dos palancas entre el rotor y la carcasa en lados opuestos. Haga palanca en el rotor del motor
hasta que se afloje. El uso de un aceite penetrante puede ayudar a aflojar un rotor atascado.
9. Si el rotor no se afloja, utilice dos barretas y tire el rotor cerca del cubo hacia afuera del motor; esto puede
servir para aflojarlo y permitirle extraer el rotor del eje. El uso de un aceite penetrante puede ayudar a aflojar
un rotor atascado.
10. Utilice perno, arandela de seguridad y arandela nuevos y vuelva a instalar el rotor nuevo, en sentido
inverso
11. Apriete el perno del rotor. Aplique un par de apriete de 33-38 pie-lb al perno del rotor (44-51 N.m) (ver
artículo 30 en la página 15).
12. Vuelva a instalar el motor en la carcasa en sentido inverso al utilizado en la extracción.
13. Gas y petróleo.
14. Vuelva a instalar el cable de la bujía
MANTILLO
Las astillas de madera provenientes de ramas de su jardín conforman un mantillo excelente. Un grueso manto de
astillas de madera alrededor de plantas y flores mantiene las malezas afuera y retiene la humedad.
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
9
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
Solución de problemas
Problem Possible Cause Solution
Abnormal vibration.
· Loose or out of balance impeller or
loose engine
· Check impeller and replace if required.
Check engine
Will not vacuum or has poor
vacuum performance
· dirty debris bag. Hose kit cap missing.
·Clogged nozzle or exhaust. Excessive
quantity of debris.
· Improper nozzle height
· Clean debris bag. Shake bag clean or
wash. Check for hose kit cap. Unclog
nozzle or exhaust. Allow air to feed with
debris
· Adjust nozzle height so that it is closer
to the debris
Engine will not start.
· Throttle in off position. Engine not in full
choke position. Out of gasoline. Bad or
old gasoline. Sparkplug wire
disconnected. Dirty air cleaner
· Check stop switches, throttle, choke
position and gasoline. Connect spark
plug wire. Clean or replace air filter. Or
contact a qualified service person.
Engine is locked, will not pull
over.
· Debris locked in impeller. Engine
problem.
· See page 5. Contact a engine service
dealer for engine problems
Nozzle scrapes ground in
lowest height setting.
Nozzle height out of adjustment
Adjust nozzle height (See Nozzle height
fine adjustment for hard surfaces on
page 5
No self-propelling · Drive bail not engaged · Engage the drive bail.
· Drive belt worn or broken · Check the drive belt.
· Drive clutch cable out of adjustment or
broken.
· Check the drive clutch cable (see page
12).
· Drive chain off the sprocket. · Check the drive chain (see page 12).
Self propelled drive will not
release
· Improper drive clutch cable adjustment
or cable is kinked.
· Check the drive clutch cable (see page
13).
Noisy or broken chain · No chain lubrication. · Lubricate chain.
· Chain misalignment or tension. · Check the drive chain (see page 12).
Unit does not free-wheel
backwards
· None
· Push the unit slightly forward then the
unit will free-wheel
Too much dust coming from
bag.
· Vacuuming very dry, brittle or small
debris
· Switch to felt bag (see page 1
accessories)
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
10
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
PARTS DRAWING KV
Not for Reproduction
Pieza núm. 891204-SP Formulario núm. F090513G
11
Manual del propietario de KVSP/TKVSP
PARTS LIST KV
ITEM
NO.
DESCRIPTION
KV600/KV600FB
PART
NUMBER
QTY
KV650H/KV650HFB
PART
NUMBER
QTY
1 MAIN FRAME HOUSING NEW KD 891100-S 1 891100-S 1
2 NOZZLE ASS EMBLY TKV 891110-S 1 891110-S 1
3 AXLE W A KV MICRO 891138 1 891138 1
4 PLATE TOP ENGINE KV 891007-1-S 1 891007-1-S 1
5 IMPELLER 12.75 WA PUSH VAC 891108-S 1 891108-S 1
6 DOOR EXHAUST ASSY RAW 890148 1 890148 1
7 W ASHER 1/2" SAE Z/P 8172011 5 8172011 5
8 W HEEL ASS Y 12" X 2.5" TREAD 900509 4 900509 4
9 ENGINE 6.5 HP HONDA GSV190AN1L - - 840069 1
ENGINE 6.0 HP B&S 890622 1 - -
10 LOWER HANDLE KV 891050 1 891050 1
11 HANDLE UPPER KV 891054-S 1 891054-S 1
12 QUICK DISCONNECT 890630 1 890630 1
13 PIN CLEVIS 3/8" x 2.125" LONG 520120 4 520120 4
14 RETAINER 360279 4 360279 4
15 GRIP HANDLE 1"X 9.5" LG 430342 2 430342 2
16 LABEL WARNING FUEL EN/SP 100261 1 - -
17
18 LABEL WARNING DANGER 400424 2 400424 2
19 LABEL DANGER FLYING DEBRIS 810736 1 810736 1
20 LABEL SAFETY PROTECT READ MANUAL 100346 1 100346 1
21 BAG DEBRIS NO ZIPPER KV 891132 1 891132 1
BAG FELT W/SKIRT (FB MODELS) 891211 1 891211 1
23 CABLE THROTTLE ASSY 42" W /CHOKE 891036 1 891027 1
25 BOLT J 3/8-16 X 6" 891071 1 891071 1
26 TY W RAP 900407 3 900407 3
27 W ASHER LOCK 3/8" ST MED 8177012 1 8177012 1
28 KEY 3/16 SQ. X 1.25 9201080 1 9201080 1
29 NUT 1/4-20 ACORN 840071 1 840071 1
30 SCREW CAP 3/8-24X1 LOCKTITE 900154 1 - -
SCREW CAP 3/8-24X1 1/2" GR. 8 - - 900344 1
31 SCREW CAP 1/4 - 20 x 5/8 HWH 890359 16 890359 16
32 W ASHER 5/16 FLATW ASHER Z/P 8171003 16 8171003 16
33 SCREW CAP 5/16-18 X 1.75 ZP 8041031 8 8041031 8
34 NUT LOCK 5/16-18 8160002 8 8160002 8
35 SCREW CAP 1/4-20 X 3/4" 8041004 2 8041004 2
36 W ASHER 1/4" SAE ZP 8172007 10 8172007 10
37 NYLON INSERT LOCKNUT, 1/4-20 UNC 8160001 8 8160001 8
38 1/2-13 CAP NUT NP W /PATCH 890530 4 890530 4
39 SCREW CAP 1/4-20x2" HCS ZP 8041010 1 8041010 1
40 SCREW PLASTIC 1/4-10 X 1 891039 8 891039 8
41 SCREW 3/8 x 1 1/2 TAPTITE 890408 3 890408 3
42 NOZZLE TOP HALF KV 891002 1 891002 1
43 NOZZLE BOTTOM HALF KV 891003 1 891003 1
44 PLUG HOUSING KD LB 900146-01 1 900146-01 1
45 SCREW SELF TAPPING 10-24 X 1/2 891043 1 891043 1
46 LABEL KV PUSH 891045 1 891045 1
47 SCREWCAP 1/4-20 X 1" 8041006 6 8041006 6
48 BRACKET NOZZLE KV 891208 2 891208 2
49
50 SPACER 1.5 OD X .875 ID X .975 THK - - 890616 1
51 WASHER 1.5 OD X .453 ID X .25 THK 440153 1 440153 1
52 W ASHER 1/2" FC 8171006 2 8171006 2
53 SPRING COMPRESSION 891072 1 891072 1
54 KNOB 3/8-16 RED 891070 1 891070 1
55 NUT LOCK 3/8-16 THIN 8161042 1 8161042 1
56 LABEL SPARK ARRESTOR EN/SP - - 100252 1
57
90 LABEL MADE IN U.S.A. 520116 1 520116 1
91 GROMMET FLANGE 1/2" MOLDED 830176 1 830176 1
92 SPRING COMPRESSION 400332 1 400332 1
93 BEARING BALL FLANGED 900774 4 900774 4
Not for Reproduction
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Billy Goat KV650HFB Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Billy Goat MV650SPH Manual de usuario
-
-
Billy Goat F601V Manual de usuario
-
-
Simplicity DL1401SEEU Manual de usuario
-
-
Billy Goat FORCE F902SPH Manual de usuario
-
-
Billy Goat F902H Manual de usuario
-