Transcripción de documentos

FX 100 / 200 F Guide de l’utilisateur Talkie Walkie GB User manual 2 Way Radio NL Gebruiksaanwijzing Zender / Ontvanger E Mannual de uso Emisor a/ Receptor P Manual de utilização Emissor / Receptor  English Contents A new 2 way radio Set up - Installing batteries - Charging the FX 200 batteries - Turning the radio on and off Radio diagram Volume adjustment Channel adjustment Advice for using the 2 way radio Speaking Receiving Sending a call tone Scanning Attaching belt clips Front cover of the FX 100/200 Additional Information Troubleshooting Care and use Information on the guarantee General and safety information Recommendations for use Operating precautions 22 p 23 p 23 p 23 p 24 p 24 p 25 p 26 p 26 p 26 p 26 p 26 p 26 p 27 p 28 p 28 p 29 p 30 p 31 p 32 p 33 p 36 p 37  Care and Use To clean the radio • Use a soft, damp cloth • Do not immerse in water. • Do not use spirits or cleaning solvents. English If the radio gets wet • Turn the 2 way radio off and remove the batteries. • Dry with a soft cloth. • All battery elements may be wiped with a dry, lint-free cloth. • Do not use the radio while it is not completely dry. Technical Specifications Channels : Operating frequency : Conversation range : Power supply : 8 446.00625-446.09375 MHz 3 km maximum 3 AAA alkaline batteries Transmission power (Watts) : 0.5 PAR Channel separation (kHz) : 12.5 31 Frequency List PMRU6 1. 446.00625 2. 446.01875 3. 446.03125 4. 446.04375 5. 446.05625 6. 446.06875 7. 446.08125 8. 446.09375  Onderhoud Schoonmaken van het apparaat: • Gebruik een zachte, vochtige doek. • Niet onderdompelen in water. • Gebruik geen alcohol of schoonmaakmiddelen. Technische eigenschappen Aantal kanalen : Frequentieband : Bereik : Energiebron : 8 446.00625-446.09375 MHz Tot 3 kilometer 3 alkalibatterijen type AAA Zendervermogen (Watt) : 0,5 PAR Kanaalafstand (kHz) : 12,5 51 Lijst van PMRU6-frequenties 1. 446.00625 2. 446.01875 3. 446.03125 4. 446.04375 5. 446.05625 6. 446.06875 7. 446.08125 8. 446.09375 Nederlands Als het apparaat nat is geworden • Schakel het apparaat uit en verwijder de batterijen of de accuset • Afdrogen met een zachte doek. • Veeg de contactpunten van de batterijen droog met een niet-pluizende doek. • Gebruik het apparaat pas nadat het volledig droog is.  Nederlands S.A. Z.I. Paris Nord 2 74, rue de la Belle Étoile - BP 50338 - 95941 Roissy CDG Cedex - Frankrijk 60  Español Índice Su nueva radio Para comenzar - Instalación de las pilas y de las baterías - Recarga de las baterías del FX 200 - Puesta en marcha y parada de la radio Esquema de su radio Ajuste del volumen Ajuste del canal Regla de uso de la radio Para hablar Para escuchar Enviar un tono de llamada Barrido Fijación del clip de cinturón Parte delantera del FX 100/ 200 Información complementaria Resolución de problemas Uso y cuidados Información sobre la garantía Información general y sobre la seguridad Advertencia relativa a la utilización de una radio Precauciones durante el funcionamiento 62 pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág pág 63 63 63 64 64 65 66 66 66 66 66 66 67 68 68 69 70 71 72 73 76 77  Su nueva radio La radio FX 100 / 200 funciona con las frecuencias PMR446 y puede ser utilizada en todos los países dónde las frecuencias PMR446 están autorizadas, bajo reserva de las reglamentaciones aplicables. Esta radio está destinada al uso de familias, grupos en actividades de ocio, de juegos, etc. puesto que para su utilización no se requiere ningún permiso. El uso de esta radio fuera del país para el que se había previsto la comercialización está sometida a reglamentaciones gubernamentales y podría prohibirse. Lea este manual atentamente y asegúrese de que sabe usar la radio correctamente antes de utilizarla. Para comenzar FX 200 El emisor-receptor FX 200 funciona con 3 pilas alcalinas AAA o con las baterías recargables incluidas. Colocación de las pilas alcalinas AAA o de las baterías recargables : • Para abrir la tapa posterior tire hacia arriba de la pestaña de cierre. • Introduzca 3 pilas AAA tal y como se indica en el compartimiento. o • Introduzca todas las baterías que se incluyen. • Vuelva a colocar la tapa posterior y presiónela ligeramente hasta que esté bien colocada. 63 Español Instalación de las pilas y de las baterías FX 100 El emisor-receptor FX 100 funciona únicamente con 3 pilas alcalinas AAA. Instalación de las pilas alcalinas AAA : • Tire hacia arriba de la pestaña de cierre de la tapa de las pilas para poder abrirla. • Introduzca 3 pilas AAA tal y como se indica en el compartimiento. • Vuelva a colocar la tapa y presiónela ligeramente hasta que esté bien colocada.  Recarga de las baterías del FX 200 No desmonte o abra las baterías. Para cargar las baterías recargables: • Introduzca uno de los enchufes jack en la toma de corriente del FX 200. • Enchufe la alimentación de red en una toma de pared (220V). • Los indicadores de alimentación eléctrica se encienden. Si los indicadores de alimentación eléctrica no se encienden significa que las baterías no se han colocado correctamente. Coloque las baterías en el sentido contrario. Alimentation secteur Nota : para que el conjunto de baterías dispongan de una autonomía óptima, desenchufe la radio al cabo de 16 horas. No deje recargar las baterías más de 16 horas, puesto que los indicadores no parpadean o se apagan para indicar que la recarga se ha completado. Atención : La radio emite una señal sonora cuando la capacidad energética de las pilas es reducida. Español Importante : Saque las baterías o las pilas si no va a utilizar la radio durante un periodo de tiempo largo. Las baterías o las pilas se oxidan con el tiempo y pueden dañar la radio de manera irreversible. Maneje las baterías o las pilas que pierden líquido con cuidado. Lleve las baterías o las pilas usadas a los establecimientos de recogida. No las tire en la basura doméstica. El revendedor le informará de las disposiciones especiales para el reciclaje. Puesta en marcha y parada de la radio • Para poner la radio en marcha, pulse y manténgalo apretado hasta que la radio emita un señal y aparezca un número de canal. • Para apagar la radio, pulse y manténgalo apretado hasta que la radio emita un señal y no aparezca nada en la pantalla. Alimentación de red MENU MENU 64  Esquema de su radio 1 Pulse para hablar (PTT) • Pulse para transmitir, deje de pulsar para escuchar. • En modo menú, pulse para confirmar la selección. 2 • Un tiempo de presión corto envía un tono de llamada. 3 • Un tiempo de presión largo enciende o apaga la radio. • Para abrir el modo menú pulse varias veces. En el menú: - para cambiar de canal pulse una vez - para encender o apagar el barrido pulse dos veces - para controlar la actividad del canal pulse tres veces. 5 • Baja el volumen (el indicador del volumen parpadea y aparece v ) • En modo menú, cambia de canal hacia abajo (el número de canal parpadea) • En modo menú, enciende o apaga el barrido. Aparece y y parpadean. MENU Afecta solamente el FX 200 : toma eléctrica que permite la recarga de las baterías. 65 Español 4 • Aumenta el volumen (el indicador del volumen parpadea y aparece v ) • En modo menú, cambia de canal hacia arriba (el número de canal parpadea) • En modo menú, enciende o apaga el barrido. Aparece y y parpadean.  Ajuste del volumen Pulse para aumentar o confirmar. para disminuir el volumen. El indicador de volumen parpadea y aparece v . Pulse PTT para Ajuste del Canal Su radio de 8 canales. Para que todas las personas de un grupo puedan hablar entre ellas, todas las radios deben estar configuradas en el mismo canal. Si decide cambiar de canal a causa de las interferencias y debe cambiar de canal, asegúrese de que todas las radios del grupo han cambiado de canal. Pulse brevemente y deje de pulsar. El número de canal parpadea. Pulse o para seleccionar un canal. Pulse PTT para confirmar. MENU Regla de uso de la radio Para una utilización correcta de la radio controle el canal con el fin de conocer la actividad antes de realizar una transmisión y asegurarse de que no hay otros usuarios en el mismo canal. Para comprobar la actividad del canal pulse tres veces . Si oye ruido significa que el canal está listo para ser utilizado. Español MENU Para hablar Para hablar, pulse PTT y manténgalo apretado. Cuando haya terminado de hablar deje de pulsar el botón PTT y la radio emitirá un señal (tono de confirmación de hablar). Para una claridad de sonido óptima, coloque la radio a una distancia de entre 5 y 7 cm de la boca y hable directamente al micrófono. No cubra el micrófono cuando hable. Para escuchar Asegúrese que no ha pulsado el botón PTT. Si es necesario ajuste el volumen mediante las teclas y . Enviar un tono de llamada El tono de llamada previene a los otros usuarios que quiere hablar. Para enviar un tono de llamada a otras radios del grupo, pulse . 66  Barrido Para controlar las transmisiones de los canales o detectar un cambio de canal accidental dentro de un grupo, utilice el barrido. • Pulse dos veces hasta que aparezca y o parpadeando • Para iniciar el barrido pulse o hasta que aparezca • Para apagar el barrido pulse o hasta que aparezca • Pulse PTT para confirmar MENU Cuando la radio detecta una actividad en el canal, el barrido se detiene y usted puede escuchar la transmisión. Para responder pulse PTT 5 segundos. Fijación del clip de cinturón Español Coloque el clip de cinturón en la ranura de la parte de arriba de la radio y apriételo hasta abajo hasta que esté bien colocado. Para quitárselo tire de la pestaña hacia arriba. 67  Parte delantera La carátula delantera extraíble le permite personalizar su radio. Nota : no utilice la radio sin la carátula. Para sacarla • Hacer palanca entre la parte superior de la parte delantera y la tapa posterior haciendo fuerza hacia delante. • Retire con cuidado la parte delantera. Primero la parte superior y después la parte inferior. Español Para fijarla • Vuelva a poner las lengüetas de la parte delantera en la carcasa. • Apriete para colocar la parte delantera. Parte delantera del FX 100 / 200 68  Información complementaria Alcance de la conversación Su radio ha sido diseñada para optimizar las funciones y mejorar el radio de transmisión sobre el terreno. Se recomienda no utilizar radios a menos de 1,5 metros de distancia para evitar las interferencias. El alcance de la comunicación depende del terreno. Ésta se verá afectada por las estructuras de hormigón, el espesor arbóreo y por el uso de radios en el interior de los edificios o en los vehículos. Distancia Óptima Exterior Edificios o árboles También cerca de edificios de casas Distancia Mínima Exterior Masa arbórea densa o montañas En el interior de ciertos edificios Español Distancia Óptima Exterior Terrenos llanos, abiertos En zonas llanas y abiertas dispondrá de un alcance óptimo que puede llegar hasta 3 kilómetros. Si hay edificios y árboles que bloquean la transmisión, dispondrá de un alcance medio. Si la masa arbórea y las montañas bloquean el espacio de comunicación, el alcance es mínimo. 69  Resolución de problemas No aparece nada en la pantalla o aparece algo incorrecto • Vuelva a colocar, cambie o recargue las baterías. Mensaje no transmitido • Asegúrese que el botón PTT está bien apretado cuando hable. • Vuelva a colocar las baterías, cámbielas o recárguelas. • Es posible que el canal compartido esté siendo utilizado. Mensaje no recibido. • Compruebe que la configuración de los canales de las radios es la misma. • Asegúrese que el botón PTT no ha sido apretado por accidente. • Vuelva a colocar las baterías, cámbielas o recárguelas. • Los obstáculos y el interior de los edificios pueden perturbar las comunicaciones. Cambie de lugar. • Compruebe que el volumen ha aumentado. Español Existencia de una conversación o de ruido en el canal. Fuertes cargas estáticas o interferencias. • Es posible que un canal compartido esté siendo utilizado. Utilice otro. Alcance de la conversación limitado. Las estructuras de acero o de hormigón, el espesor de la masa arbórea y el uso de la radio principalmente en los edificios y en los vehículos reducen el alcance. Para mejorar la transmisión compruebe que no haya ningún objeto que obstruya la visibilidad. • La proximidad de la radio al cuerpo (en un bolsillo o cerca de la cintura) disminuirá el alcance de ésta. Cambie el emplazamiento de la radio. • Las radios están demasiado cerca. • Las radios deben encontrarse a una distancia de como mínimo 1,5 m. • Hay demasiada distancia entre las radios. Los obstáculos perturban la transmisión. 70  Uso y cuidados Para limpiar la radio : • Utilice un trapo suave y húmedo. • No la introduzca en el agua • No utilice alcohol o disolventes para limpiarla. Características técnicas Canales : Frecuencia de funcionamiento : Alcance de la conversación : Fuente de alimentación : 8 446.00625-446.09375 MHz Hasta 3 kilómetros 3 pilas alcalinas AAA Potencia de transmisión (Watts) : 0,5 PAR Espacio entre los canales (KHz): 12,5 71 Lista de frecuencias PMRU6 1. 446.00625 2.446,01875 3. 446.03125 4.446.04375 5. 446.05625 6. 446.06875 7. 446.08125 8. 446,09375 Español Si la radio se moja... • Pare la radio y saque las pilas. • Séquela con un trapo suave. • Para secar las lengüetas de las baterías puede utilizar un trapo seco, que no deje pelo. • No utilice la radio hasta que esté completamente seca.  Información sobre la garantía Español Cómo obtener un servicio de garantía El distribuidor o vendedor de Logicom autorizado al que usted ha comprado su radio Logicom y/ o los accesorios originales aceptará una reclamación de garantía y/ o ofrecerá un servicio de garantía. Para reclamar el servicio de garantía devuelva la radio al establecimiento de compra. No envíe la radio a Logicom. Para acceder a un servicio de garantía debe presentar la prueba de compra u otra prueba con la fecha de compra. El número de serie deberá aparecer sobre la radio. La garantía no será válida si el tipo o los números de serie han sido falsificados, suprimidos, borrados o son ilisibles. Lo que la garantía no cubre 1. Los defectos o los daños provocados por un uso indebido, una personalización incorrecta o sin respectar las instrucciones del manual de uso. 2. Los defectos o los daños provocados por un uso equivocado o incorrecto, un accidente o una negligencia. 3. Los defectos o los daños causados por un uso, un mantenimiento, una configuración, una acción, una modificación o tests incorrectos. 4. Una rotura o daño de las antenas, a menos que éstos hayan sido causados directamente por un defecto del material o un defecto de fábrica. 5. Los productos que hayan visto afectado su funcionamiento por un desmontaje o una reparación que impidan una revisión así como los tests adecuados necesarios para comprobar una reclamación de garantía. 6. Los defectos o los daños causados por el alcance. 7. Los defectos o los daños provocados por la humedad, los líquidos o las infiltraciones. 8. Todas las superficies de plástico o aquellas partes expuestas a los elementos externos que han sido rayadas o deterioradas por el uso. 9. Los productos alquilados temporalmente. 10. Un mantenimiento y una reparación periódicas o el cambio de piezas a causa del uso y de un uso normal. 72  Información general y sobre la seguridad Información importante sobre la seguridad y para un funcionamiento eficaz. Lea la información siguiente antes de utilizar la radio. Procedimiento de emisión y de recepción Su aparato portátil contiene un emisor y un receptor: • No emita durante más del 50% del tiempo. • Para emitir (hablar), pulse el botón PTT. • Para recibir mensajes deje de pulsar el botón PTT. Uso de una radio portátil y exposición a la energía electromagnética (EME) Antena Utilice únicamente la antena incluida o un modelo autorizado. Toda antena, modificación u accesorio no autorizado puede dañar este aparato e infringir la reglamentación sobre la exposición a la energía electromagnética. Español NO sujete el transmisor portátil por la antena durante su funcionamiento. Sujetar la antena afecta la eficacia del alcance. 73  Uso en modo walkie-talkie Puede utilizar su transmisor portátil como un talkie-walkie convencional, sujételo en posición vertical con el micrófono situado entre 2,5 y 5 cm de la boca. Funcionamiento en modo datos Durante una función de transferencia de datos, con o sin el cable incluido, la radio y su antena deben encontrarse a una distancia del cuerpo superior a 2,5 cm. Interferencias / compatibilidad electromagnética Atención : La mayoría de aparatos electrónicos son sensibles a las interferencias electromagnéticas (EMI) en caso de protección, de diseño o de configuración inadecuada en cuanto a la compatibilidad electromagnética. Emplazamientos Para evitar las perturbaciones causadas por radiaciones electromagnéticas, apague su aparato cada vez que encuentre una señal de prohibición.Los hospitales y las clínicas utilizan equipamientos sensibles a las fuentes de energía externas RF. Español Avión Apague su aparato en el avión, cuando se lo pidan. Todo uso de un aparato de radio debe respetar el reglamento aplicable a las compañías de aviación y las instrucciones del personal de a bordo. 74  Equipamiento médico - Marcapasos La Asociación de tecnologías médicas avanzadas [Advanced Medical Technology Assocatio] recomienda mantener un transmisor portátil a más de 15 cm de un marcapasos. Esta recomendación coincide con los trabajos de investigación realizados por la administración americana (US Food & Drug Administration), y con las recomendaciones formuladas por ésta. Las personas que llevan un marcapasos deben: • Mantener la radio SIEMPRE a más de 15 cm del marcapasos cuando la radio está encendida. • Evitar llevar el transmisor portátil en un bolsillo situado en el pecho. • Colocar el receptor portátil junto a la oreja opuesta al marcapasos, a fin de reducir las posibles interferencias. • APAGAR la radio inmediatamente, si cree que puede haber interferencias. Aparatos médicos – Aparatos auditivos Determinadas radios pueden provocar interferencias en ciertos aparatos auditivos. Si este es su caso, consulte al fabricante del aparato auditivo para conocer las soluciones de que dispone. Seguridad y utilización en un vehículo Infórmese de las leyes y los reglamentos vigentes relativos al uso de radios en la zona donde debe conducir. Respételas siempre sin excepción alguna. Si utiliza la radio mientras conduce sitúese en el arcén antes de realizar o de recibir una llamada. 75 Español Otros aparatos médicos En caso de utilización de cualquier otro aparato médico personal, consulte el fabricante del aparato para determinar si el aparato dispone de la protección suficiente contra las fuentes de energía externa RF. Su médico puede ayudarle a obtener esta información.  Advertencia relativa a la utilización de una radio Vehículos equipados con airbags No coloque el transmisor portátil en la zona de encima del airbag o en la zona de despliegue del mismo. Un airbag se despliega con una fuerza considerable. Si el transmisor se encuentra en la zona de despliegue del airbag y éste se despliega, el transmisor corre el riesgo de ser propulsado fuertemente, pudiendo ocasionar lesiones graves a los ocupantes del vehículo. Espacios potencialmente deflagrantes Apague el transmisor antes de penetrar en un espacio potencialmente deflagrante, excepto si la radio es del tipo “de seguridad intrínseca,” es decir, especialmente diseñada para ser utilizada en tales condiciones. Evite sacar, cambiar o recargar las pilas en un espacio similar al mencionado anteriormente. La presencia de chispas en un espacio potencialmente deflagrante puede provocar una explosión o un incendio, lo que puede ocasionar heridas e incluso la muerte. Español Atención : Los espacios potencialmente deflagrantes a los que se hace referencia son, sobre todo, las zonas de aprovisionamiento de carburante situadas bajo el puente de una embarcación, las instalaciones de carga o almacenaje de carburante, así como los espacios cuya atmósfera puede contener productos químicos en forma de partículas, de vapor, de gas, de polvo o de polvo metálico, así como en cualquier otra zona en la que, generalmente, hay que parar el motor del vehículo. Por lo general, los espacios potencialmente deflagrantes están claramente señalados, aunque no siempre. Zona de dinamitaciones y detonaciones Apague el transmisor cuando se encuentre cerca de detonadores eléctricos o en una zona de dinamitaciones con el fin de evitar una explosión, o en un lugar con la indicación siguiente: “apague los emisores-receptores”. Respete todos los carteles e instrucciones. 76  Precauciones relativas al funcionamiento Antenas No utilice un transmisor con la antena dañada. Si la piel está en contacto con una antena dañada, puede quemarse. Pilas o baterías Toda pila o batería puede provocar daños o heridas si un objeto conductor (p. ej. una joya, unas llaves o un brazalete metálico) toca los bornes de contacto sin protección. El objeto conductor puede establecer un circuito eléctrico (corto circuito) y aumentar de temperatura considerablemente. Las pilas o baterías gastadas deben manejarse con precaución, particularmente si las guarda en el bolsillo de una prenda, en el bolso o en cualquier otro recipiente que pueda contener uno a varios objetos metálicos. Español Atención : no intente nunca recargar las pilas, puesto que pueden explotar, causar lesiones corporales o deteriorar el aparato. 77  Declaración de conformidad La conformidad del producto es controlada regularmente. Este aparato está destinado a los países siguientes : Francia, Bélgia, España, Portugal e Inglaterra. 79 Español El distintivo CE garantiza la conformidad de los productos a las normas armonizadas aplicables la fecha de salida al mercado del producto, conformemente a la directiva R&TTE 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo Europeo y a las disposiciones complementarias 73/23/CEE referentes a la seguridad de los usuarios y a las perturbaciones electromagnéticas.  Português S.A. Z.I. Paris Nord 2 74, rue de la Belle Étoile - BP 50338 - 95941 Roissy CDG Cedex 100