Transcripción de documentos

20/4/04 2:36 pm Page 59 Contendidos INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD Procedimiento de transmisión y recepción Exposición a la energía de radiofrecuencia Funcionamiento de la radio portáil y exposición a la EME Interferencia electromagnética/compatibilidad Uso general y de seguridad mientras conduce Advertencias de funcionamiento Precauciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad para el cargador 2 2 3 3 4 4 5 5 PREPARACIÓN INICIAL Diagrama de su radio Su nueva radio Para encender y apagar la radio Protocolo de transmisión por radio Pilas y carga de batería 7 8 8 8 8 PARA HABLAR Y ESCUCHAR Volumen Comprobación de actividad Canal Código eliminador de interferencia 10 10 10 11 Temporizador de transmisión Bloqueo de teclado Uso manos libres (VOX) SEÑALES DE ALERTA Indicador de canal ocupado (comunicando) Tono de llamada Señal acústica ‘Roger’ (tono de confirmación de habla) 11 11 11 Español ?????-T54X2 Venus User Guide 12 12 13 ACCESORIOS Clip de cinturón Tapas 13 13 MAYOR INFORMACIÓN Alcance de habla Localización y reparación de averías Uso y cuidado Especificaciones Información sobre la garantía Información sobre Copyright 14 15 16 17 17 18 LISTA DE ACCESORIOS APROBADOS Lista de accesorios aprobados 19 1  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:36 pm INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ Y SEGURO LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR LA RADIO La información contenida en este documento sustituye a la información de seguridad general de las guías del usuario publicadas antes de julio de 2000. PROCEDIMIENTO DE TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN La radio bidireccional contiene un transmisor y un receptor. Para controlar su exposición y garantizar la conformidad con los límites de exposición ambiental no controlados / población general, cumpla siempre lo siguiente: • No transmita más del 50% del tiempo total. • Para transmitir (conversar), pulse el botón (PTT). • Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Transmitir el 50% del tiempo o menos es importante porque la radio genera energía de radiofrecuencia medible cuando se transmite (en términos de conformidad con las normas de medición). 2 EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA La radio Motorola está diseñada para cumplir con las siguientes normas y directrices nacionales e internacionales relativas a la exposición de seres humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia: Page 60 • Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC, Federal Communications Commission), Código de Regulaciones Federales; 47 CFR parte 2 sección J. • Instituto Nacional Americano de Normas de Estados Unidos (ANSI, American National Standards Institute) / Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95. 1- 1992 • Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95.1- Edición 1999. • Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP, International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection) 1998. • Ministerio de Salud (Canadá). Código de seguridad 6. Límites de la exposición de seres humanos a campos electromagnéticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz, 1999. • Norma para las Comunicaciones de Radio (Exposición de seres humanos a la radiación electromagnética) de la Entidad de Comunicaciones de Australia, 2004 (aplicable únicamente a los teléfonos inalámbricos). • ANATEL, Autoridad Normativa de Brasil, Resolución 256 (11 de abril de 2004) "requisitos adicionales para la certificación de productos SMR, PCS y de telefonía móvil". Para asegurar un rendimiento óptimo de la radio y garantizar que la exposición de seres humanos a energía electromagnética de radiofrecuencia se encuentre dentro de los límites establecidos en las normas anteriores, deberán llevarse siempre a cabo los siguientes procedimientos:  20/4/04 2:36 pm FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO PORTÁTIL Y EXPOSICIÓN A LA EME Cuidado de la antena Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto homologada. La sustitución, modificación o conexión de antenas no autorizadas puede causar daños en la radio e infringir las normas de la FCC. Mientras la radio esté "EN USO", NO sujete la antena con al mano. Sujetar la antena afecta al alcance efectivo. Funcionamiento de la radio bidireccional Cuando utilice la radio como una radio bidireccional tradicional, , sujétela en posición vertical con el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm (una a dos pulgadas) de los labios. Funcionamiento de la radio ajustada al cuerpo Para cumplir con las directrices de la FCC y del Ministerio de Salud de Canadá en cuanto a la exposición a radiofrecuencia, coloque siempre la radio en un clip para cinturón, soporte, funda, estuche o arnés suministrado u homologado por Motorola durante la transmisión si utiliza la radio ajustada al cuerpo. El uso de accesorios no autorizados por Motorola puede superar los límites de las normas de la FCC y del Ministerio de Salud de Canadá en cuanto a la exposición a radiofrecuencia. Si no utiliza los accesorios de ajuste al cuerpo suministrados u homologados por Motorola y no está usando Page 61 la radio en la posición normal, asegúrese de que la radio y la antena estén al menos a 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo durante la transmisión. Funcionamiento de las funciones de datos Si corresponde, cuando utilice alguna función de datos de la radio con o sin cable de accesorios, coloque la radio y la antena como mínimo a una distancia de 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo. Español ?????-T54X2 Venus User Guide INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA/ COMPATIBILIDAD Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos están sujetos a la interferencia electromagnética (EME) si no cuentan con el debido blindaje o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas. Instalaciones Cerradas Para evitar interferencias electromagnéticas o conflictos de compatibilidad, apague la radio en cualquier lugar en el que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o centros de atención médica pueden utilizar equipos que sean sensibles a la energía de radiofrecuencia externa. Aeronaves Cuando así se le indique, apague la radio a bordo de un avión. El uso de la radio debe realizarse de acuerdo con las normativas de la línea aérea y las instrucciones de la tripulación. 3  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:36 pm Dispositivos médicos - Marcapasos La Advanced Medical Technology Association (Asociación de tecnología médica avanzada) recomienda mantener una separación mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre una radio móvil y un marcapasos. Estas recomendaciones son coherentes con la investigación independiente y las recomendaciones de la Food and Drug Administration (FDA) de Estados Unidos. Las personas que lleven marcapasos deben seguir las siguientes recomendaciones: • Mantener SIEMPRE la radio a una distancia superior a 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos cuando la radio esté ENCENDIDA. • No llevar la radio en el bolsillo de la camisa. • Utilizar el oído del lado opuesto al marcapasos para reducir al máximo las posibles interferencias. • APAGAR la radio inmediatamente si cree que puede estar produciéndose una interferencia. Dispositivos médicos - Audífonos Algunas radios móviles digitales pueden producir interferencias con algunos aparatos auditivos. En tal caso, puede consultar al fabricante del aparato para buscar las alternativas posibles. 4 Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del mismo para determinar si está debidamente protegido contra la energía de radiofrecuencia. Su médico Page 62 puede ayudarle a obtener esta información. USO GENERAL Y DE SEGURIDAD MIENTRAS CONDUCE Consulte las leyes y normas de uso de radios aplicables a la zona en la que conduce. Obedézcalas siempre. Cuando utilice la radio mientras conduce: • Preste total atención a la conducción y a la carretera. • Utilice la función de manos libres, si está disponible. • Salga de la carretera y aparque antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones así lo requieren. ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO Para Vehículos Con Airbag No coloque una radio móvil en el área situada sobre el airbag ni en área de despliegue del mismo. Los airbags se inflan con mucha fuerza. Si coloca una radio móvil en el área de despliegue del airbag y éste se infla, es posible que la radio salga despedida con mucha fuerza y produzca lesiones graves a los ocupantes del vehículo. Entornos Potencialmente Explosivos Apague la radio antes de entrar en un área con una atmósfera potencialmente explosiva, a menos que se trate de una radio especialmente indicada para usarla en dichas áreas como "intrínsecamente segura". No extraiga, coloque ni cargue las pilas en estas áreas. Las chispas en atmósferas potencialmente explosivas pueden producir explosiones o incendios que ocasionen lesiones corporales graves o incluso la muerte.  20/4/04 2:36 pm Nota: Entre las áreas mencionadas en este apartado, se incluyen aquéllas de combustible, como las cubiertas inferiores de los barcos, las instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o productos químicos, las áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como polvo, grano o polvo metálico, y cualquier otras área donde se le aconseje apagar el motor del vehículo. Este tipo de áreas están a menudo, pero no siempre, señalizadas. Áreas De Detonación Y Explosivos Para evitar posibles interferencias en las operaciones de detonación, apague la radio cuando se encuentre cerca de detonadores eléctricos, en zonas de detonación o en áreas donde haya letreros que indiquen: "Prohibido el uso de radios bidireccionales". Respete todas las señales e instrucciones. Page 63 en un bolsillo, monedero o cualquier otro envase que contenga elementos metálicos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Antes de usar el cargador de batería, lea las instrucciones y etiquetas de precaución indicadas en: 1. la batería 2. el cargador de batería y 3. la radio que utiliza la batería. Español ?????-T54X2 Venus User Guide Precaución: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente la batería Motorola recargable autorizada para este producto. Los demás tipos de batería pueden explotar y ocasionar lesiones y daños. PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antenas No utilice radios móviles que tengan la antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, podría producirse una pequeña quemadura. Pilas Todas las pilas pueden causar daños materiales o lesiones personales, como por ejemplo quemaduras, si un material inductor, como puede ser el caso de joyas, llaves o cadenas, hace contacto con los polos expuestos. Es posible que el material conductor cierre un circuito eléctrico (cortocircuito) y alcance temperaturas bastante altas. Tenga cuidado al manipular las pilas cargadas, especialmente cuando las lleve 5  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 6 20/4/04 2:36 pm GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. No exponga el cargador a la lluvia o nieve. 2. No utilice o desmonte el cargador si ha recibido un fuerte golpe o si se ha caído o está dañado de alguna forma. 3. Nunca altere el cable de AC o enchufe provisto con la unidad. Si la toma de corriente no es de AC, haga instalar una salida apropiada por un electricista cualificado. Una instalación incorrecta puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. 4. Para reducir el riesgo de daño al cable o enchufe, tire del enchufe y no del cable cuando desconecta el cargador de la salida AC. 5. Para reducir el riesgo descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la salida AC antes de intentar cualquier medida de mantenimiento o limpieza. 6. El uso de un acoplamiento no recomendado o vendido por Motorola, puede resultar en riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño personal. 7. Asegúrese de situar el cable de modo que no se pise o tropiece con é o sea expuesto a tensiones. Page 64 8. No se debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inapropiado, podría resultar en riesgo de incendio y/o descarga eléctrica. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que: • las clavijas en el enchufe del cable de extensión son del mismo número, tamaño y forma de aquellos en el enchufe del cargador. • el cable de extensión está debidamente cableado y en buenas condiciones eléctricas, y • el tamaño del cable es de 18 AWG (calibrador americano de alambres de 1mm2) para largos de hasta 100 pies (30 metros) y 16 AWG (1,3mm2) para largos de hasta 150 pies (45 metros). 9. El cable de alimentación de este cargador no puede ser reemplazado. Si el cable está dañado, acuda a su suministrador.  ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:36 pm Page 65 Español PREPARACIÓN INICIAL Diagrama de su Radio Usar P para: • Encender y apagar • Ajustar el volumen Luz de indicador LED Usar \ para: • Bloquear el teclado (mientras presiona – no estando en el menú) • Salir del menú (cuando se presiona mientras se está en el menú) Usar M para: • Hablar • Guardar un ajuste Cubierta del conector de accesorios Usar ^ para: • Transmitir tono de llamada Usar Q para: • Monitorizar la actividad del canal Tapa suelta Usar [ ] para: • Navegar a través de los menús Microphone 7  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:36 pm Su nueva Radio Las Radios Bidireccionales Motorola T5412 y T5422 operan en frecuencias PMR446, y pueden utilizarse en cualquier país donde las frecuencias PMR446 están autorizadas, respetando los reglamentos aplicables. El servicio de radio bidireccional con licencia gratuita, es para el uso de familias y grupos recreativos. El uso de esta radio fuera del país para el cual se ha destinado su distribución está sujeto a los reglamentos estatales y puede estar prohibido. Lea atentamente este manual y asegúrese de que sabe operar debidamente la radio antes de usarla. Page 66 Presione y mantenga presionado Q para comprobar si hay o no, actividad en el canal. Si el sonido que escucha es de estática, entonces el canal está libre para su uso. Pilas y carga de batería Las Radios Bidireccionales Motorola T5412 y T5422 operan con 3 pilas alcalinas AA o una batería de Níquel Cadmio (NiCd) recargable. Los modelos T5422 vienen con un equipo recargable o se pueden comprar separadamente en su Por favor, guarde su recibo fechado original de venta, para referencia futura. Para servicio bajo garantía de su radio bidireccional Motorola, necesitará presentar copia de sus recibos de venta fechados, para confirmar la condición de garantía. Para encender y apagar la radio Gire P en dirección del reloj para encender la radio. La radio emite un sonido y la pantalla muestra todos los iconos de las características disponibles de su radio por un breve momento. El visualizador mostrará el canal 1 – 8 y el código eliminador de interferencia 0 – 38. Gire P contra la dirección del reloj para apagar la radio. 8 Protocolo de transmisión por radio Un buen protocolo de transmisión es comprobar si hay actividad en el canal antes de transmitir, para asegurar que usted no interrumpe a otros usuarios que ya utilizan el canal. distribuidor. Instalación de las pilas AA • Levante la sujeción de la tapa para retirar la cubierta de la batería. • Inserte las 3 pilas AA como lo muestra la figura. • Reponga la cubierta de la batería y presione hasta situarla firme en su lugar.  20/4/04 2:36 pm Instalación de las Baterías NiCd Advertencia: No desmonte o desenvuelva el paquete de batería. • Levante la sujeción de la tapa para retirar la cubierta de la batería. • Inserte el paquete de batería NiCd. Asegúrese que los contactos de metal al costado de la batería estén cara abajo de la radio para conectar en la puerta de la batería. • Reponga la cubierta de la batería y presione hasta situarla firme en su lugar. Nota: Retire las pilas antes de guardar su radio por largos períodos. Las pilas se corroen con el tiempo y pueden dañar su radio. Actúe con cautela cuando manipule pilas que tienen fuga de líquido. Deseche las pilas gastadas en el lugar designado para ello y no en los cubos de basura domésticos. Medidor de la batería y alerta de la batería El medidor de la batería situado al costado superior izquierdo de la pantalla indica la cantidad de potencia que queda en la batería. La batería reducirá su energía cuando baja el voltaje a menos del nivel predeterminado, a fin de proteger la batería recargable. Cuando el medidor de la batería figura como una celda vacía a, la radio emite una alarma tras liberar M y cada 10 minutos. Page 67 Nota: Una batería NiCd cargada podría mostrar sólo dos barras en el medidor de la batería. Vida de la batería y pilas La vida aproximada (típica) de: las pilas alcalinas AA es de 27 horas la batería NiCd es de 12 horas Esto se basa en un 5% de transmisión, 5% de recepción 90% ciclo de espera Español ?????-T54X2 Venus User Guide Nota: La vida de las baterías se reducirá si utiliza con regularidad los accesorios VOX manos libres. Para utilizar el cargador de sobremesa (suministrado con el T5422 y accesorio opcional para el T5412) El cargador de sobremesa permite una carga adecuada. El cargador de sobremesa puede colocarse sobre cualquier superficie plana, como un escritorio o mesa de trabajo. Cargue la batería NiCd durante la noche (16 horas) antes de utilizar la radio por primera vez. • Con la radio apagada (en OFF), quite la cubierta de la batería. • Inserte el paquete de batería como lo indica su etiqueta. Los contactos de metal al costado de la batería deben mirar cara abajo de la radio para conectar con los contactos en la puerta de la batería. No desmonte o desenvuelva el paquete de batería. • Reponga la cubierta de la batería. • Inserte la clavija de conexión en la toma de corriente AC del cargador. 9  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:36 pm • Enchufe la toma de corriente AC en un enchufe de pared estándar. • Deslice la radio en uno de los alojamientos del cargador de sobremesa, con la radio mirando hacia delante. Si se ha insertado debidamente la radio, se iluminará la luz roja. • La radio quedará totalmente cargada dentro de 14 horas. Asimismo, puede cargar la batería separadamente de la radio: • Inserte la clavija de conexión en la toma de corriente AC del cargador. • Enchufe la toma de corriente AC en un enchufe de pared estándar • Inserte la batería en el alojamiento a tal efecto del cargador de sobremesa. No desmonte o desenvuelva el paquete de batería. • Asegúrese de que los contactos sobre el costado de la batería están alineados con los contactos de metal del alojamiento de carga. Si se ha insertado debidamente la radio, se iluminará la luz roja. • La batería quedará totalmente cargada dentro de 14 horas. Estado de la carga El indicador de luz roja fija muestra que la radio y/o la batería NiCd están cargando. Una batería totalmente descargada volverá a su capacidad de carga total dentro de 14 horas. Nota: Al trasladarse de entornos calientes a fríos, no cargue la batería hasta aclimatarse la temperatura de la batería (habitualmente, cerca de 20 minutos). 10 Page 68 Nota: Para optimizar la vida de batería, quite la radio o batería del cargador dentro de las 16 horas. No guarde la radio o la batería en el cargador. PARA HABLAR Y ESCUCHAR Su radio tiene 8 canales y 38 códigos de eliminación de interferencias. Si está en un grupo y desea hablar con los otros integrantes, todas las radios deben estar ajustadas en el mismo canal y código. Si experimenta interferencia y necesita cambiar de canal, asegúrese de que cambia el canal y código de todas las radios de su grupo. • Para máxima claridad, sostenga la radio a una distancia de entre 5 y 7 centímetros de su boca. • Presione y mantenga la presión sobre M y hable en el micrófono. Cuando está transmitiendo, la luz del indicador LED luce continuamente. • Para recibir mensajes, deje de presionar la M. Volumen Utilice P para ajustar el volumen a un nivel cómodo. Comprobación de actividad Si presiona y mantiene la presión sobre Q podrá comprobar la actividad en el canal. Canal • Presione \. El número del canal aparecerá intermitentemente. • Utilice ] o [ para cambiar de canal. • Presione M para elegir nuevo canal.  20/4/04 2:37 pm Page 69 Código eliminador de interferencia Los códigos que eliminan la interferencia ayudan a minimizarla mediante la elección de combinaciones de códigos. Bloqueo de teclado El bloqueo de teclado desactiva el \ y los botones ] y [. Le permite usar los botones Q, M y ^. • Presione \ hasta que el número del código aparezca intermitente. Presione y mantenga presionado el botón \ por tres segundos para bloquear o desbloquear el teclado. Cuando la radio está bloqueada, aparecerá f en el visualizador. • Utilice ] o [ para cambiar de código. • Presione M para elegir nuevo código. Puede especificar un código diferente para cada canal. • Para fijar una combinación de canal y código, presione \ y luego presione ] o [ para seleccionar el canal. • Presione nuevamente \ y luego presione ] o [ para seleccionar un código. • Presione M para salir del menú y guardar la combinación de canal y código. Español ?????-T54X2 Venus User Guide Uso manos libres (VOX) VOX le permite transmitir "sin ayudarse con las manos" al poder hablar utilizando los accesorios VOX conectados a la radio. Nota: Cuando utiliza los accesorios de audio con la radio, baje el volumen de la radio antes de colocar el accesorio sobre su cabeza o en su oído. Para fijar otra combinación de canal y código, repita los pasos anteriores. Temporizador de transmisión El temporizador de transmisión ayuda a extender la vida de la batería al impedir que la transmisión continúe accidentalmente. La radio emitirá una señal de advertencia continua después de presionar M por más de 60 segundos consecutivos, y dejará de transmitir. 11  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:37 pm Cómo usar la característica VOX • Apague la radio. • Abra la cubierta de accesorios e inserte el accesorio audio en la clavija de conexión de accesorios. • Encienda la radio. Aparecerá el icono g en el visualizador para indicar que VOX está activa. • Para transmitir, hable en el micrófono accesorio. Para recibir, deje de hablar. • Presione M o al quitar el accesorio audio se desactivará la función VOX. 1 – Si habla fuerte, o si el entorno es bullicioso. 2 – Adaptable a la mayoría de las aplicaciones. 3 – Si habla suave, o el entorno es tranquilo. Nota: Hay un pequeño lapso de tiempo entre que se comienza a hablar y la transmisión de la radio. Tono de llamada Presione ^ para transmitir su tono de llamada, que alerta a los usuarios en el mismo canal y código en el que se encuentra usted. Su radio tiene 5 tonos de llamada para elegir. Si se fija el tono de llamada a 0 este se desactiva ^. Ajuste del nivel de sensibilidad El ajuste de los niveles de sensibilidad de VOX de la radio y/o micrófono, ayuda a minimizar la posibilidad de que ruidos no intencionados inicien una transmisión, o intensifica la capacidad de detectar voces bajas. Si se acopla un accesorio a la radio, las siguientes instrucciones ayudarán a ajustar la sensibilidad de VOX y si no se acopla accesorio ajustará la sensibilidad del micrófono. • Presione \ hasta g y aparezca un número intermitente en el visualizador. 12 Page 70 • Seleccione el nivel de sensibilidad de, 1, 2, 3 utilizando ] o [. Nota: Cuando conecta el accesorio VOX, la radio se fijará automáticamente al último nivel de sensibilidad de VOX elegido. SEÑALES DE ALERTA Indicador de canal ocupado (comunicando) La LED roja brillará dos veces por segundo, de modo intermitente, para indicar que el canal está en uso. Para fijar el tono de llamada • Con la radio encendida, presione \ hasta que aparezca E en el visualizador. • El tono de llamada que esté previamente ajustado 0-5 se aparecerá intermitente. • Presione ] o [ para cambiar y escuchar los tonos de llamada mientras el número de ajuste esté intermitente. • Presione M para fijar el nuevo tono de llamada.  20/4/04 2:37 pm Señal acústica ‘Roger’ (Tono de confirmación de habla) Cuando pone en marcha este atributo, la radio bidireccional transmite un tono único cuando usted deja de transmitir. Es como decir ‘Roger’ o ‘Cambio’, asimismo indica a los otros que usted ha terminado de hablar. • Para activar o desactivar la señal de ‘Roger’, presione y mantenga presionado ] a medida que encienda la radio. • Cuando la señal de ‘Roger’ está activada aparecerá ! en el visualizador. • Cuando suelta el botón Mescuchará la señal de ‘Roger’. ACCESSORIES Clip de cinturón • Para incorporar, se alinea el asta del clip de cinturón con el hueco del respaldo de la radio y suavemente se empuja hasta que haga clic y quede firme en su lugar. • Para quitar, empuje hacia abajo, la pestaña para liberar, situada encima del clip de cinturón, para abrir la sujeción y tire del clip de cinturón del respaldo de la radio. Page 71 Para quitarla: • Con un destornillador de 1/8 pulgada (3mm aprox.) de cabeza plana, empuje hacia abajo, entre la parte superior de la tapa y la radio. • Haciendo suave palanca retire la tapa de la radio. • Desprenda la parte superior de la tapa suelta y sáquela de la radio. Español ?????-T54X2 Venus User Guide Para ponerla: • Reinserte las pestañas de la tapa de la parte inferior de la tapa suelta. • Presione hasta que calce y cierre firme en su lugar. Tapas La radio tiene una tapa suelta que e permite personalizar su radio. Nota: No haga funcionar su radio sin la tapa. 13  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:37 pm MAYOR INFORMACIÓN Alcance de habla La radio ha sido diseñada para maximizar su función y mejorar el alcance de transmisión en el terreno. Se recomienda que no utilice las radios a menos de 1,5 metros de separación, para evitar interferencias. El alcance de habla depende del terreno. Se verá afectada por estructuras de cemento, follaje espeso y si se utilizan en sitios cerrados o en vehículos. Alcance óptimo Exteriores Alcance medio Exteriores Alcance mínimo Exteriores Espacios abiertos y planos Edificios o árboles Asimismo cerca de edificios residenciales Follaje denso o montañas Asimismo dentro de algunos edificios El alcance optimo se da en espacios abiertos y planos, dentro de hasta 5km. El alcance medio se da hay por medio edificios o árboles. El alcance mínimo se da cuando hay vegetación densa o montañas que obstruyen la vía de comunicación. 14 Page 72  20/4/04 2:37 pm Page 73 Localización y reparación de averías Sin potencia o pantalla con errores • Recolocación, reemplazo o recarga de baterías • Asegúrese presionar bien botón M al transmitir. • Recolocación, reemplazo o recarga de baterías. • Canal compartido puede estar en uso, trate otro. Mensaje no recibido • Confirme que las radios están en el mismo canal y código de eliminación de interferencia (ayuda a minimizarla). • Asegure que M no fue presionada inadvertidamente. • Recolocación, reemplazo o recarga de baterías. • Obstáculos, funcionamiento en interiores o en vehículos pueden interferir la comunicación. • Cambie de lugar. • Compruebe volumen correcto. Se oye otra conversación o ruido en un canal • Canal compartido puede estar en uso, busque otro. Alcance de habla limitado • Estructuras de acero o cemento, follaje denso y uso en edificios y en vehículos puede reducir el alcance. Cambie de lugar para ver si mejora la transmisión. • La radio situada cerca del cuerpo, como bolsillo o cinturón disminuirá el alcance. Cambie la radio de lugar. Fuerte estática o interferencia • Radios demasiado cerca. Las radios deben separarse un mínimo de 1,5m. Radios demasiado separadas. Obstáculos interfieren transmisión. Español ?????-T54X2 Venus User Guide 15  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:37 pm Page 74 Uso y cuidado Para limpiar la radio, use un paño húmedo suave No sumerja en agua No use alcohol o líquidos de limpieza Secar con paño suave. Los contactos de la batería pueden limpiarse con un paño suave sin pelusas o hilos. No utilizar hasta que está completamente seca Si se moja la radio... Apagar y quitar las baterías 16  Especificaciones Canales Códigos Frecuencia de operación Alcance de habla Fuente de energía Designación de tipo Energía del transmisor (Vatios) Tipo de modulación Espacio de canal (kHz) Protocolo de canal 20/4/04 2:37 pm Page 75 Lo que No está cubierto por la garantía. 8 38 446.00625-446.09375 MHz Hasta 5 kilómetros 3 AA baterías alcalinas T5412, T5422 0.5 ERP Fase (Ángulo) 12,5 CTCSS Información sobre la garantía Cómo conseguir servicio bajo garantía. El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los accesorios originales atenderá su reclamación y/o le proveerá servicio bajo garantía. Por favor devuelva la radio a su distribuidor o comerciante detallista para solicitar servicio bajo garantía. No devuelva la radio a Motorola. Para poder recibir el servicio bajo garantía, debe presentar su recibo de compra o prueba sustitutiva comparable de compra que lleva la fecha de compra. La radio bidireccional deberá mostrar también el número de serie. La garantía no será aplicable si el tipo o número de serie en el producto han sido alterados, borrados, quitados, o dañados de modo ilegible. 1. Los defectos o daños que resulten del uso del Producto en otro uso fuera del normal y habitual o por no seguir las instrucciones en este manual del usuario. 2. Los defectos o daños producidos por uso indebido, accidente o negligencia. 3. Los defectos o daños producidos por pruebas, operaciones, mantenimiento o ajuste inadecuados, o cualquier alteración o modificación de cualquiera índole. 4. Rotura o daño de las antenas a menos que sea causado directamente por defectos en el material o mano de obra. 5. Los productos desmontados o reparados de tal manera que afectan adversamente la función o impiden la inspección y la prueba adecuadas para verificar la reclamación bajo garantía. 6. Defectos o daños debidos al alcance de los equipos. 7. Defectos o daños debido a humedad, líquidos o derrames. 8. Toda superficie de plástico y todas las otras partes expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas debido a uso normal. 9. Productos alquilados sobre una base temporal. 10. Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste. Español ?????-T54X2 Venus User Guide 17  Español ?????-T54X2 Venus User Guide 20/4/04 2:37 pm Información sobre el Copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de Motorola con derecho del Copyright (derechos de autor), memorias de semiconductores almacenada u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros países salvaguardan, para Motorola, ciertos derechos exclusivos sobre los programas de informática (de computador) con derecho del Copyright, que atañe al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma los programas de Motorola con derecho del Copyright. Por tanto, para cualquier programa de informática (computador) de Motorola con derecho del Copyright contenido en los productos descritos de Motorola en este manual no está permitida su copia o reproducción de ninguna manera sin el permiso expreso y escrito de Motorola. Además, la compra de productos de Motorola no se considerará que conceden directa o indirectamente o por implicación, impedimento legal, o de otro modo, cualquier licencia conforme a los derechos del Copyright, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, excepto para las regalías normales no exclusivas de libre licencia de uso que surgen de la operación de la ley en la venta de un producto. 18 Page 76 , MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2004 0359 Para uso en: Austria, Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Finlandia, Francia, Alemania Islandia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suiza, Reino Unido, Suecia.  20/4/04 2:37 pm Page 77 Lista de accesorios aprobados: Por favor contacte a su distribuidor o comerciante detallista para adquirir estos accesorios Auricular interno con Micrófono y PTT ENTN8870/00174 Auricular discreto y ligero con micrófono para montar en la solapa o cuello y operar con la mano. Permite la comunicación clara sin perturbaciones o interferencia. Batería recargable de NiCd HKNN4002/00177 Siempre es agradable saber que uno lleva un buen repuesto. Una batería recargable – tenga una a mano para esos momentos de gran actividad. Kit de carga con baterías recargables de NiCd IXPN4004/00175 (Reino Unido) IXPN4005/00176 (EURO) El kit de carga se utiliza para recargar las baterías de NiCd de las radios T5412 y T5422. El conjunto incluye dos baterías de NiCd. y el cargador de sobremesa con dos alojamientos de carga. Español ?????-T54X2 Venus User Guide Bolsa protectora para agua EHLN9580/00178 Bolsa de nylon transparente, a prueba de agua, ofrece protección de los elementos y de las inmersiones en agua, mientras permite que funcione su radio. Imprescindible para los aficionados al deporte acuático. Funda de transporte de Nylon ENTN9153/00144 Bolsa de Nylon con lazo que se ajusta al cinturón para llevar segura la radio. Provisto con lazos extra par fijar en la mochila o bicicleta. Puede usarse con accesorios de audio. Casco auricular con micrófono boom ENTN8868/00179 Cómodo y ligero casco con auriculares (y micrófono boom), que elimina los ruidos del entorno. Ofrece acceso al modo de transmisión de voz activada. Ideal para situaciones que requieren operación manos libre. 19