Ohaus V12P3 Manual de usuario

Marca: Ohaus

Modelo: V12P3

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Valor

1000 Series

Instruction Manual

Valor

1000 Series EN-1

Table of Contents

1. INTRODUCTION .................................................................................................. 2

1.1 Safety Information ........................................................................................ 2

1.2 Intended Use ............................................................................................... 3

1.2 Controls ....................................................................................................... 4

1.3 Display ......................................................................................................... 4

2. INSTALLATION .................................................................................................... 5

2.1 Location ....................................................................................................... 5

2.2 Power .......................................................................................................... 5

2.3 Rechargeable Battery Power ....................................................................... 5

2.4 Initial Calibration .......................................................................................... 6

3. OPERATION ......................................................................................................... 6

3.1 Turning Scale On/Off ................................................................................... 6

3.2 Weighing ...................................................................................................... 6

4. SETTINGS ............................................................................................................ 7

4.1 Calibration Menu .......................................................................................... 7

4.2 Setup Menu ................................................................................................. 8

5. LEGAL FOR TRADE............................................................................................. 9

5.1 Settings ........................................................................................................ 9

5.2 Verification ................................................................................................... 9

5.3 Sealing ....................................................................................................... 10

6. MAINTENANCE .................................................................................................. 11

6.1 Cleaning .................................................................................................... 11

6.2 Troubleshooting ......................................................................................... 11

6.3 Service Information .................................................................................... 12

7. TECHNICAL DATA ............................................................................................. 12

7.1 Specifications............................................................................................. 13

7.2 Compliance ................................................................................................ 16

EN-2 Valor

1000 Series

1. INTRODUCTION

This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the

Ohaus Valor

1000 Series Scales. Please read the manual completely before

using the scale.

1.1 Safety Information

Definition of Signal Warnings and Symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show

safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury,

damage to the instrument, malfunctions and false results.

WARNING

For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe

injuries or death if not avoided.

CAUTION

For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device

or the property or in loss of data, or minor or medium injuries if not

avoided.

ATTENTION

For important information about the product. May lead to equipment

damage if not avoided.

NOTE

For useful information about the product.

Warning Symbols

General

hazard

Explosion

hazard

Electrical

shock hazard

Safety Precautions

CAUTION: Read all safety warnings before installing, making

connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these

warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain

all instructions for future reference.

 Before connecting power, verify that the AC adapter’s input voltage

range and plug type are Ð compatible with the local AC mains power

supply.

 Do not position the equipment such that it is difficult to reach the

power connection.

 Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or

tripping hazard.

 Operate the equipment only under ambient conditions specified in

these instructions.

 The equipment is for indoor use only.

 Do not operate the equipment in wet, hazardous or unstable

environments.

 Do not allow liquids to enter the equipment.

Valor

1000 Series EN-3

 Do not load the equipment above it's rated capacity.

 Do not drop loads on the platform.

 Do not place the equipment upside down on the platform.

 Use only approved accessories and peripherals.

 Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.

 Service should only be performed by authorized personnel.

WARNING: Never work in an environment subject to explosion hazards!

The housing of the instrument is not gas tight. (Explosion hazard due to

spark formation, corrosion caused by the ingress of gases).

CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service

dealer. Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is

replaced with the wrong type or if it is not properly connected. Dispose of

the rechargeable battery according to local laws and regulations.

1.2 Intended Use

This instrument is intended for use in businesses and light industry. It shall only be

used for measuring the parameters described in these operating instructions. Any

other type of use and operation beyond the limits of technical specifications, without

written consent from OHAUS, is considered as not intended. This instrument

complies with current industry standards and the recognized safety regulations;

however, it can constitute a hazard in use.

If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended

protection provided by the instrument may be impaired.

EN-4 Valor

1000 Series

1.3 Controls

Button

Functions

Press (when off): Turns the scale on

Short Press (when on): Sets display to zero

Long Press (when on): Turns the scale off

Press (in Menu): Confirm（Enter）

Short Press: Enters / clears a Tare value

Long Press: Enters User Menu

Press (in Menu): Changes menu selections (Forward)

Notes:

Short Press: Press less than 3 seconds.

Long Press: Press and hold for more than 3 seconds.

1.4 Display

Item

Description

Battery charge symbol

Center of Zero symbol

Negative symbol

Stable weight symbol

NET symbol

Valor

1000 Series EN-5

2. INSTALLATION

2.1 Location

Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current,

vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. Adjust the leveling feet so

the bubble is centered in the circle.

Figure 2-1. Leveling the Scale.

2.2 Power

Connect the AC Adaptor to the AC mains supply. Connect the plug to the DC jack

on the bottom of the scale. The scale may be operated on the AC Adapter

connected to mains supply or 4 alkaline batteries.

Note: The AC adapter maybe optional or included with the scale, depending on the

region.

2.3 Rechargeable Battery Power

Allow the battery to charge for 12 hours before using the scale on battery power.

The instrument can be operated during charging, and the battery is protected

against overcharging. For maximum operating time, the battery should be charged

at room temperature.

Note: Availability is depending on region as accessory.

WARNING: Only charge the battery when the ambient temperature is between 0

and 140 °F / 0 and 40 °C.

Level Bubble

4 x Leveling Feet

EN-6 Valor

1000 Series

2.4 Initial Calibration

When the scale is operated for the first time, a Span calibration is recommended to

ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have

the appropriate calibration weight. You can also Contact an OHAUS servicing-scale

dealer for more information.

Refer to section 4.1 for Span calibration procedures.

Required Span Calibration Mass (sold separately)

Max

Mass

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 lb

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 lb

10000 g; 15000 g

10 kg / 30 lb

20000 g; 30000 g

20 kg / 60 lb

3. OPERATION

3.1 Turning Scale On/Off

Press On/Off to turn the scale on. The scale will find and set the zero weight point

automatically after it displays the software version.

In weighing mode, short press On/Off for more than 3 seconds to turn the scale off.

3.2 Weighing

Once the scale has a stable zero weight and the tare weight of any packaging or

container has been captured, place the product being weighed on the platform --

the display will show the weight of the product in the selected unit of measure.

Valor

1000 Series EN-7

4. SETTINGS

The scale allows the user to customize several settings including calibration,

backlight operation, unit change and auto shut-off. Long press Menu for more than

3 seconds until you see C.A.L. Release the Menu key after you enter the user menu.

4.1 Calibration Menu

Enter this menu to perform calibrations.

Once the scale displays C.A.L, press On/Off to enter the Calibration Menu and

perform either a Span or Linearity calibration.

For legal-for-trade use, this may have to be done in accordance with local weights

and measures requirements. Contact your local servicing scale dealer for more

information.

Press Tare to exit Calibration and to move on to the Setup Menu.

Note: Calibration is not permitted in some regions or when the scale is in Approved

mode.

To unlock “Calibration”, you need to enter the service menu.

Press and hold On/Off and Tare/Menu at the same time for more than 10 seconds

until you see ramMP. Release both keys to enter the service menu.

Short press Tare/Menu until you see LOCK. Press On/Off to enter the LOCK menu.

Press Tare/Menu to change to NO.

Press On/Off to save the change and exit the submenu. Short press Tare/Menu

until you see End. Press On/Off to exit the service menu.

SPAN [SPAN]

Initiates a span calibration procedure using a span calibration weight equal to the

full capacity of the scale. Press On/Off to enter the SPAN calibration routine, or

press Tare to proceed to a Lin calibration.

When 0.000kg is shown, short press On/Off to capture the zero weight if the

platform is empty.

When the full capacity of the scale is shown, place a weight equal to the capacity of

the scale and short press On/Off.

If the scale displays "Cal-E", one of the weights used to calibrate is wrong and the

scale did not complete calibration.

To exit calibration at any point, short press Tare/Menu.

Lin [LIN]

Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span).

When performing a linearity calibration, the scale will prompt you for a zero weight -

- the platform without anything on it and weight display at zero -- a Midpoint weight

equal to 50% of the Span weight, and a Span weight equal to the full capacity of the

scale.

When 0.000kg is shown, short press On/Off to capture the zero weight if the

EN-8 Valor

1000 Series

platform is empty.

When the half capacity of the scale is shown, place a weight equal to 50% of the

scale's capacity on the pan and short press On/Off.

When the full capacity of the scale is shown, place a weight equal to the capacity of

the scale and short press On/Off.

If the scale displays "Cal-E", one of the weights used to calibrate is wrong and the

scale did not complete calibration.

To exit calibration at any point, short press Tare/Menu.

End [End]

Press On/Off to advance to the Setup Menu, or press Tare to return to Span

calibration.

Note: To exit a calibration at any time, press and hold the On/Off key until the

scale shuts off.

4.2 Setup Menu

Enter this menu to set balance parameters.

Light:

Off, On, Auto

Unit:

kg, g, lb, oz, lb:oz

Auto shut-off:

A00, A01, A05, A10, Off

End

Exit menu

Note: Units vary for different regions or models.

Light [L.I.G.H.t]

This sets the operation of the display's backlight.

ON = always on

OFF = always off

AUTO = Turns on when a button is pressed or the displayed weight changes.

Alternatively, turns off the backlight when the displayed weight does not change for

more than 10 seconds.

Unit [U.N.I.t]

The Valor 1000 allows one weighing unit to be used at a time. Units can be

changed in this menu setting and will appear when you exit the menu.

Press On/Off to enter the Unit submenu. You will see "kg" displayed for kilograms.

Press On/Off to accept kilograms as the weighing unit and exit the Unit submenu,

or press Tare to move to the next unit.

Auto Shut-off Menu [a.-O.F.F]

Set the automatic shut off time for the scale.

A00 = powers off after 5 minutes of no activity with battery powered only; disabled

with AC adapter powered

A01 = powers off after 1 minute of no activity

Valor

1000 Series EN-9

A05 = powers off after 5 minutes of no activity

A10 = powers off after 10 minutes of no activity

Off = disabled

Beeper Key [BP.key]

ON = turns on the beeper sound when you press any key.

OFF = turns off the beeper sound when you press any key.

End Setup [e.n.d]

Press the Tare/Menu key to return to the C.A.L menu, or press the On/Off key to

exit to normal operation.

5. LEGAL FOR TRADE

When the scale is used in trade or a legally controlled application, it must be set up,

verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is

the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are

met. As the requirements vary by jurisdiction, the purchaser is advised to contact

their local weights and measures office for instructions about putting the balance

into service.

Note: Only available on Approvable models.

5.1 Settings

Before verification and sealing, perform the following steps:

1. Confirm that the selected unit of measure is permitted by the local weights and

measures regulations.

2. Perform a calibration as explained in Section 4.1.

3. Set the position of the security switch as shown in Section 5.3.

5.2 Verification

A weights and measures official must perform the verification procedure. Contact

the local weights and measures office for more information.

EN-10 Valor

1000 Series

5.3 Sealing

A LFT switch under the sealing cover is used to secure the menu settings. When

the switch is pressed, the menu settings may be viewed but not changed. This

sealing cover is located at the bottom of the scale. Remove the sealing cover with a

screwdriver and then press the switch when the scale is powered on. After that you

will see "LFt .ON" is displayed on the screen.

LFT switch cover

LFT switch

After the scale has been verified, it must be sealed by the weights and measures

official to prevent undetected access to the legally controlled settings. Refer to the

illustrations below for the sealing.

Wire Sealing

Paper Sealing

Valor

1000 Series EN-11

6. MAINTENANCE

6.1 Cleaning

WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from

the power supply before cleaning.

Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.

Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or

abrasive cleaning agents.

The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if

necessary.

6.2 Troubleshooting

The following table lists common problems and possible causes and remedies. If

the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.

TABLE 5-1. TROUBLESHOOTING.

Symptom

Possible Cause

Possible Solution

CAL E

Calibration error: unstable

environment or incorrect calibration

weight

Check environment and

calibration weights, and

then re-calibrate.

Err 8.1

The Power On weight on the platform

exceeds the zero range.

Clear pan.

Err 8.2

The Power On weight on the platform

is below the zero range.

Check if pan is missing.

Err 8.3

Over load (weight exceeds rated

capacity)

Remove weight from pan.

Err 8.4

Under load (pan removed)

Re-install pan.

Err 8.5

Tare weight out of range

Tare value exceeds

maximum.

Err 9.5

Internal data error or calibration data

error

Contact OHAUS or your

authorized dealer for help.

Err 13

Failure to write to EEPROM

Contact OHAUS or your

authorized dealer for help.

Lo.Bat

Battery very low

Replace batteries; Charge

rechargeable battery.

--NO--

Action not allowed

------

Busy

EN-12 Valor

1000 Series

6.3 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact

your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support

in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and

5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide

assistance Monday through Friday. Outside the United States, Canada and Puerto

Rico, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest

you.

7. TECHNICAL DATA

Equipment Ratings:

Indoor use only

Altitude: 2000m

Operating temperature: 0 to 40°C

Humidity: Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing

linearly to 50% relative humidity at 40°C.

Electrical supply: 12VDC, 0.5A. For use with certified or approved power supply,

which must have a SELV and limited energy circuit output.

Voltage fluctuations: Mains supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal

voltage.

Overvoltage category (Installation category): II

Pollution degree: 2

Valor

1000 Series EN-13

7.1 Specifications

TABLE 7-1. Specifications

Model*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Capacity ×

Readability

(Max x d non-

approved)

6 lb x 0.001 lb

3 kg x 0.0005 kg

3,000 g x 0.5 g

96 oz x 0.02 oz

6 lb x 0.02 oz

15 lb x 0.002 lb

6 kg x 0.001 kg

6,000 g x 1 g

240 oz x 0.05 oz

15 lb x 0.05 oz

30 lb x 0.005 lb

15 kg x 0.002 kg

15,000 g x 2 g

480 oz x 0.1 oz

30 lb x 0.1 oz

60 lb x 0.01 lb

30 kg x 0.005 kg

30,000 g x 5 g

960 oz x 0.2 oz

60 lb x 0.2 oz

Maximum

Displayed

Resolution

1:6,000

1:7,500

1:6,000

Weighing Units

g, kg, lb, oz, lb:oz

Application Mode

Weighing

Tare Range

To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤2 seconds

Power

requirements**

4 x D cell Alkaline battery, AC adapter or rechargeable battery

Calibration

Digital with external weight

Typical Battery

Life

1500 hours with backlight turned off

Construction

ABS plastic housing, stainless steel pan

Safe Overload

150% of capacity

Specified

Temperature

Range

32 to 104° F / 0 to 40 ° C

Display Type

Single display, LCD with white backlight

Display Size

1.0 in / 25.4 mm

Pan Size

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Scale Dimensions

(W x D x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Shipping

Dimensions

(W x D x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Net Weight

5.5 lb / 2.5 kg

Shipping Weight

6.8 lb / 3.1 kg

* Certain regions are available with V12PRx models, which are standard with AC

adapter and rechargeable battery.

**Availability is dependent on region.

EN-14 Valor

1000 Series

TABLE 7-2. Specifications

Model

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Capacity ×

Readability

(Max x d non-

approved)

5 lb x 0.0005 lb

2 kg x 0.0002 kg

2,000 g x 0.2 g

80 oz x 0.01 oz

10 lb x 0.001 lb

5 kg x 0.0005 kg

5,000 g x 0.5 g

160 oz x 0.02 oz

20 lb x 0.002 lb

10 kg x 0.001 kg

10,000 g x 1 g

320 oz x 0.05 oz

50 lb x 0.005 lb

20 kg x 0.002 kg

20,000 g x 2 g

800 oz x 0.1 oz

Maximum Displayed

Resolution

1:10,000

Certified Capacity ×

Readability

(Max x e approved)

5 lb x 0.002 lb

2 kg x 0.001 kg

2,000 g x 1 g

80 oz x 0.05 oz

10 lb x 0.005 lb

5 kg x 0.002 kg

5,000 g x 2 g

160 oz x 0.1 oz

20 lb x 0.01 lb

10 kg x 0.005 kg

10,000 g x 5 g

320 oz x 0.2 oz

50 lb x 0.02 lb

20 kg x 0.01 kg

20,000 g x 10 g

800 oz x 0.5 oz

Approved

Resolution

1:2,000

1:2,500

1:2,000

Class

Class III NTEP / Measurement Canada

Weighing Units

g, kg, lb, oz

Application Mode

Weighing

Tare Range

To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤2 seconds

Power requirements

4 x Alkaline battery (not included) or AC adapter (included)

Calibration

Digital with external weight

Typical Battery Life

750 hours without backlight

Construction

ABS plastic housing, stainless steel pan, in-use cover

Safe Overload

150% of capacity

Communication

Optional RS232

Specified

Temperature Range

32 to 104° F / 0 to 40 ° C

Display Type

LCD (front and back of scale) with white backlight

Display Size

1.0 in / 25.4mm

Pan Size

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Scale Dimensions

(W x D x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Shipping

Dimensions

(W x D x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Net Weight

5.5 lb / 2.5 kg

Shipping Weight

6.8 lb / 3.1kg

Valor

1000 Series EN-15

TABLE 7-3. Specification

Model

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Capacity ×

Readability

(Max x d non-

approved)

3 kg x 0.0002 kg

3000 g x 0.2 g

6 kg x 0.0005 kg

6000 g x 0.5 g

15 kg x 0.001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0.002 kg

30000 g x 2 g

Maximum

Displayed

Resolution (d)

1:15,000

1:12,000

1:15,000

Model

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Capacity ×

Readability

(Max x e approved)

3 kg x 0.001kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0.002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0.005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0.01 kg

30000 g x 10 g

Approved

Resolution

1:3,000

Weighing Units

g, kg

Application Mode

Weighing

Tare Range

To capacity by subtraction

Stabilization Time

≤2 seconds

Power

requirements

4 x Alkaline battery (included), AC adapter (optional) or rechargeable battery

(optional)

Calibration

Digital with external weight

Typical Battery Life

750 hours without backlight

Construction

ABS plastic housing, stainless steel pan

Safe Overload

150% of capacity

Communication

Optional RS232

Specified

Temperature

Range

0 to 40 ° C

Display Type

LCD (front and back of scale) with white backlight

Display Size

25.4mm

Pan Size

245 x 190 mm

Scale Dimensions

(W x D x H)

260 x 270 x 122 mm

Shipping

Dimensions

(W x D x H)

319 x319 x175 mm

Net Weight

2.5 kg

Shipping Weight

3.1 kg

EN-16 Valor

1000 Series

7.2 Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on

the product.

Mark

Standard

This product complies with the applicable harmonized standards of EU

Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD)

and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of Conformity is available

online at www.ohaus.com/ce.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE) and

2006/66/EC (Batteries). Please dispose of this product in accordance

with local regulations at the collecting point specified for electrical and

electronic equipment.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Important notice for V12P...-M verified weighing instruments in the EU

When the instrument is used in trade or a legally controlled application, it must be set

up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations.

It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements

are met.

Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following

supplementary metrology marking on the descriptive plate.

Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology

marking on the descriptive plate. The second stage of conformity assessment must

be carried out by the applicable weights and measures authorities.

If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the

weighing instrument must strictly observe the re-verification period and inform the

weights and measures authorities.

As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their

local weights and measures office if they are not familiar with the requirements.

ISED Canada Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ISO 9001 Registration

The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.

Valor

1000 Series EN-17

FCC Supplier Declaration of Conformity

Unintentional Radiator per 47CFR Part B

Trade Name: OHAUS CORPORATION

Model or Family identification: V12...

Issuing Party that Assembled the Product:

Ohaus Instruments (Changzhou) Co., Ltd.

2F, 22 Block, 538 West Hehai Road, Xinbei District, Changzhou

Jiangsu 213022

China

Phone: +86 519 85287270

Responsible Party – U.S. Contact Information:

Ohaus Corporation

7 Campus Drive, Suite 310

Parsippany, NJ 07054

United States

Phone: +1 973 377 9000

Web: www.ohaus.com

FCC Compliance Statement:

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

EN-18 Valor

1000 Series

LIMITED WARRANTY

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from

the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty

period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to

be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to

OHAUS.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or

misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material

penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by

other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the

warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No

other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS

Corporation shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please

contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details.

Valor

1000 Series ES-1

Tabla de contenidos

1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 2

1.1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............................................................... 2

1.2 Uso previsto ................................................................................................. 3

1.3 OPERACIÓN ............................................................................................... 4

1.4 Pantalla ........................................................................................................ 4

2. INSTALACIÓN ...................................................................................................... 5

2.1 Ubicación ..................................................................................................... 5

2.2 Alimentación ................................................................................................ 5

2.3 Alimentación por batería recargable ............................................................ 5

2.4 Calibración inicial ......................................................................................... 6

3. OPERACIÓN ........................................................................................................ 6

3.1 Encendido/apagado de la balanza............................................................... 6

3.2 Pesaje .......................................................................................................... 6

4. AJUSTES .............................................................................................................. 7

4.1 Menú de calibración ..................................................................................... 7

4.2 Menú de ajustes .......................................................................................... 8

5. PAUTAS LEGALES PARA COMERCIO ............................................................... 9

5.1 Ajustes ......................................................................................................... 9

5.2 Verificación .................................................................................................. 9

5.3 Sellado ....................................................................................................... 10

6. MANTENIMIENTO .............................................................................................. 11

6.1 Limpieza .................................................................................................... 11

6.2 Resolución de problemas .......................................................................... 11

6.3 Información de servicio .............................................................................. 12

7. DATOS TÉCNICOS ............................................................................................ 12

7.1 Especificaciones ........................................................................................ 13

7.2 CUMPLIMIENTO ....................................................................................... 16

ES-2 Valor

1000 Series

1. INTRODUCCIÓN

Este manual contiene las instrucciones de instalación, de operación y de

mantenimiento para las balanzas Ohaus Valor

1000 Series. Lea todo el manual

antes de usar la balanza.

1.1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Definición de señales de advertencia y símbolos

Las notas de seguridad están marcadas con palabras de señales y símbolos de

advertencia. Estos muestran los problemas y advertencias de seguridad. Ignorar

las notas de seguridad puede causar lesiones personales, daños al instrumento,

funcionamiento incorrecto y resultados incorrectos.

ADVERTENCIA

Para una situación peligrosa con riesgo medio, posiblemente cause

lesiones graves o la muerte si no se evita.

PRECAUCIÓN

Para una situación peligrosa con riesgo bajo, que cause daños al

dispositivo, a la propiedad, una pérdida de datos, o lesiones menores o

moderadas si no se evita.

ATENCIÓN

Para información importante sobre el producto. Puede causar daño al

equipo si no se evita.

NOTA

Para información útil sobre el producto.

Símbolos de advertencia

Peligro

general

Peligro de

explosión

Peligro de

descarga

eléctrica

Notas de seguridad

PRECAUCIÓN: Lea todas las precauciones de seguridad antes de

instalar, realizar conexiones, o dar servicio a este equipo. El

incumplimiento de estas advertencias puede resultar en lesiones

personales y/o daños a la propiedad. Conserve todas las instrucciones

para futuras referencias.

 Antes de conectarlo a la corriente, compruebe que el rango de tensión de

entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe son compatibles con la

fuente de alimentación local de CA.

 No coloque el equipo de tal forma que sea complicado alcanzar la conexión a

la corriente.

 Asegúrese de que el cable de corriente no suponga un obstáculo potencial o

un peligro de tropiezo.

 Utilice el equipo solo bajo las condiciones ambientales que se especifican en

estas instrucciones.

 Este equipo es solo para uso en interiores.

 No utilice el equipo en entornos húmedos, peligrosos o inestables.

 No permita que entre líquido en el equipo.

 No cargue el equipo por encima de su capacidad homologada.

Valor

1000 Series ES-3

 No deje caer las cargas sobre la plataforma.

 No coloque el equipo boca abajo sobre la plataforma.

 Utilice solo accesorios y periféricos aprobados.

 Desconecte el equipo de la fuente de alimentación cuando realice la limpieza.

 El mantenimiento lo debe realizar personal autorizado.

ADVERTENCIA: ¡Nunca trabaje en un entorno sujeto a riesgos de

explosión! La carcasa del instrumento no es hermética para gases.

(riesgo de explosión debido a la formación de chispas, corrosión

causada por el ingreso de los gases).

PRECAUCIÓN: La batería debe reemplazarla solo por un proveedor de

servicio autorizado por OHAUS. Puede ocurrir un riesgo de explosión si

la batería recargable es reemplazada con el tipo incorrecto o si no es

conectada adecuadamente. Elimine la batería recargable según las

leyes y reglamentos locales.

1.2 Uso previsto

Este instrumento tiene el objetivo de ser utilizado en comercios y en la industria

ligera. Solo debe ser utilizado para medir los parámetros descritos en estas

instrucciones de funcionamiento. Cualquier otro tipo de uso o de funcionamiento

que exceda los límites de las especificaciones técnicas, y que no cuente con el

consentimiento por escrito de OHAUS, será considerado no previsto. Este

dispositivo cumple con los estándares industriales vigentes y con las normativas de

seguridad aprobadas; sin embargo, su uso puede conllevar ciertos peligros.

Si el dispositivo no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento,

las medidas de seguridad con las que va equipado se verán afectadas.

ES-4 Valor

1000 Series

1.3 OPERACIÓN

Botón

Funciones

Pulsación (al estar apagado) Enciende la balanza

Pulsación corta (encendido): Establece la pantalla a cero

Pulsación larga (encendido): Apaga la balanza

Pulsación (en menú): Confirmar (Entrar)

Pulsación corta: Entra / borra un valor de Tara

Pulsación larga: Ingresa al Menú del usuario

Pulsación (en menú): Cambia la selección de menú (Avanzar)

Notas:

Pulsación corta: Pulsar menos de 3 segundos.

Pulsación larga: Mantener pulsado durante más de 3 segundos.

1.4 Pantalla

Elem.

Descripción

Símbolo de carga de batería

Centro del símbolo cero

Símbolo negativo

Símbolo de peso estable

Símbolo NET

Valor

1000 Series ES-5

2. INSTALACIÓN

2.1 Ubicación

Utilice la balanza en una superficie firme y estable. Evite ubicaciones con corrientes

de aire excesivas, vibraciones, fuentes de calor, o cambios de temperatura bruscos.

Ajuste la pata de nivelación para que la burbuja esté centrada en el círculo.

Figura 2-1. Nivelar la balanza.

2.2 Alimentación

Conecte el adaptador de CA a la alimentación de corriente de CA. Conecte el

enchufe a la toma de CC en la parte inferior de la balanza. La balanza puede

usarse con el adaptador de CA conectado a la alimentación de corriente o con 4

baterías alcalinas.

Nota: El adaptador de CA puede ser opcional o estar incluido con la balanza, esto

depende del modelo.

2.3 Alimentación por batería recargable

Deje que la batería cargue durante 12 horas antes de usar la balanza con

alimentación por batería. El instrumento puede funcionar durante la carga y la

batería está protegida contra sobrecarga. Para obtener un tiempo de

funcionamiento máximo, la batería debe cargarse a temperatura ambiente.

Nota: La disponibilidad depende de la región, ya que son accesorios.

ATENCIÓN: cargue la batería solamente cuando la temperatura ambiente esté

entre 0 y 140 ºF / 0 y 40 ºC.

Burbuja de nivel

4 x Patas de

nivelación

ES-6 Valor

1000 Series

2.4 Calibración inicial

Cuando se utiliza la balanza por primera vez, se recomienda una calibración de

intervalo para asegurar resultados de pesaje precisos. Antes de realizar la

calibración, asegúrese de tener el peso de calibración adecuado. También, puede

ponerse en contacto con un distribuidor o proveedor de servicio de OHAUS para

obtener más información.

Consulte la sección 4.1 para conocer los procedimientos de calibración de intervalo.

Masas de calibración de intervalo requeridas (se

venden por separado)

Max

Masa

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 lb

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 lb

10000 g; 15000 g

10 kg / 30 lb

20000 g; 30000 g

20 kg / 60 lb

3. OPERACIÓN

3.1 Encendido/apagado de la balanza

Pulse On/Off para encender la balanza. La balanza encontrará y establecerá

automáticamente el punto cero de pesaje después de mostrar la versión del

software.

En el modo de pesaje, pulse On/Off durante más de 3 segundos para apagar la

balanza.

3.2 Pesaje

Una vez que la balanza tenga un peso de cero estable y el peso de tara de

cualquier paquete o recipiente haya sido capturado, coloque el producto para pesar

en la plataforma; la pantalla mostrará el peso del producto en la unidad de medida

seleccionada.

Valor

1000 Series ES-7

4. AJUSTES

La balanza permite que el usuario personalice varios ajustes; esto incluye la

calibración, funcionamiento de la retroiluminación, cambio de unidades y apagado

automático. Mantenga pulsado Menu durante más de 3 segundos hasta que vea

C.A.L. Suelte el botón Menu después de entrar al menú de usuario.

4.1 Menú de calibración

Ingrese a este menú para realizar las calibraciones.

Una vez que la balanza muestre C.A.L., pulse On/Off para ingresar al Menú de

calibración y realizar una calibración de intervalo o linealidad.

Para un uso comercial legal, puede que necesite realizarse según los

requerimientos locales de pesos y medidas. Póngase en contacto con su

distribuidor y técnico de servicio local de la balanza para obtener más información.

Pulse Tare para salir de la Calibración y volver al Menú de ajustes.

Nota: La calibración no está permitida en algunas regiones o cuando la báscula

está en modo Aprobado.

Para desbloquear "Calibración", debe ingresar al menú de servicio.

Mantenga presionado On/Off y Tare/Menu al mismo tiempo durante más de 10

segundos hasta que vea ramMP. Suelte ambas teclas para ingresar al menú de

servicio.

Presione brevemente Tara/Menú hasta que vea LOCK. Presione On/Off para

ingresar al menú LOCK. Presione Tara/Menú para cambiar a NO.

Presione On/Off para guardar el cambio y salir del submenú. Presione brevemente

Tara/Menú hasta que vea End. Presione On/Off para salir del menú de servicio.

SPAN [SPAN]

Inicie el procedimiento de calibración de intervalo usando un peso de calibración de

intervalo igual a la capacidad máxima de la balanza. Pulse On/Off para ingresar a

la rutina de calibración de SPAN, o pulse Tare para proceder con una calibración

Lin.

Cuando se muestre 0,000kg, haga una pulsación corta a On/Off para capturar el

peso cero si la plataforma está vacía.

Cuando se muestre la capacidad máxima de la balanza, coloque un peso igual a la

capacidad de la balanza y haga una pulsación corta a On/Off.

Si la balanza muestra "Cal-E", uno de los pesos usados para calibrar es

incorrecto y la balanza no completó la calibración.

Para salir de la calibración en cualquier momento, haga una pulsación corta a

Tare/Menu.

Lin [LIN]

Inicie un procedimiento de calibración de linealidad (cero, punto medio e intervalo).

Al realizar una calibración de linealidad, la balanza le mostrará un mensaje para

obtener un peso cero; la plataforma vacía y pantalla de peso en cero; un peso de

ES-8 Valor

1000 Series

punto medio igual al 50% del peso de intervalo, y un peso de intervalo igual a la

capacidad máxima de la balanza.

Cuando se muestre 0,000kg, haga una pulsación corta a On/Off para capturar el

peso cero si la plataforma está vacía.

Cuando se muestre la capacidad media de la balanza, coloque un peso igual al 50 %

de la capacidad de la balanza en la bandeja y haga una pulsación corta a On/Off.

Cuando se muestre la capacidad máxima de la balanza, coloque un peso igual a la

capacidad de la balanza y haga una pulsación corta a On/Off.

Si la balanza muestra "Cal-E", uno de los pesos usados para calibrar es

incorrecto y la balanza no realizó la calibración.

Para salir de la calibración en cualquier momento, haga una pulsación corta a

Tare/Menu.

End [End]

Pulse On/Off para avanzar al menú de ajustes, o pulse Tare para volver a la

calibración de intervalo.

Nota:Para salir de una calibración en cualquier momento, mantenga pulsado el

botón On/Off hasta que la balanza se apague.

4.2 Menú de ajustes

Ingrese a este menú para establecer parámetros de la balanza.

Iluminación:

Off, On, Auto

Unidad:

kg, g, lb, oz, lb:oz

Apagado

automático:

A00, A01, A05, A10, Off

End

Salir del Menú

Nota: Las unidades varían según las diferentes regiones o modelos.

Iluminación[L.I.G.H.t]

Esto establece el funcionamiento de la retroiluminación en la pantalla.

ON = siempre encendido

OFF = siempre apagado

AUTO = Se enciende cuando se pulsa un botón o al mostrar cambios de peso. Por

otra parte, la retroiluminación se apaga cuando el peso que se muestra no cambia

durante más de 10 segundos.

Unidad [U.N.I.t]

La balanza Valor 1000 permite usar una unidad de peso a la vez. Las unidades

pueden cambiarse en estos ajustes de menú y aparecerán cuando salga del menú.

Pulse On/Off para ingresar al submenú Unidad. Verá "kg" mostrado para

kilogramos. Pulse On/Off para aceptar kilogramos como unidad de peso y salir del

submenú Unidad, o pulse Tare para avanzar a la siguiente unidad.

Menú de apagado automático [a.-O.F.F]

Establece el tiempo de apagado automático para la balanza.

Valor

1000 Series ES-9

A00 = se apaga después de 5 minutos sin actividad con batería solamente;

deshabilitado con adaptador de CA alimentado

A01 = se apaga después de 1 minuto de inactividad

A05 = se apaga después de 5 minutos de inactividad

A10 = se apaga después de 10 minutos de inactividad

Off = deshabilitado

Sonidodel botón [BP.key]

ON = enciende el sonido que se produce al pulsar cualquier tecla.

OFF = apaga el sonido que se produce al pulsar cualquier tecla.

Finalizar ajustes [e.n.d]

Pulse el botón Tare/Menu para volver al menúC.A.L, o pulse el botón On/Off para

pasaral funcionamiento normal.

5. PAUTAS LEGALES PARA COMERCIO

Cuando se utilice la báscula en un comercio o con una aplicación controlada

legalmente, debe ser configurada, verificada y sellada de acuerdo a las normativas

locales en cuanto a medidas y a pesos. Es responsabilidad del comprador

garantizar que se cumplan las exigencias legales. Dado que esos requisitos varían

en función de la jurisdicción, se recomienda que el comprador se ponga en

contacto con su oficina local de pesos y medidas para conocer las instrucciones a

la hora de poner en funcionamiento la balanza.

Nota: solo disponible en modelos aprobados.

5.1 Ajustes

Antes de la verificación y el sellado, se deben llevar a cabo los siguientes pasos:

1. Confirmar que la unidad de medida seleccionada está permitida por las

regulaciones locales en cuanto a pesos y medidas.

2. Realizar una calibración tal y como se explica en la Sección 4.1.

3. Ajustar la posición del interruptor de seguridad tal y como se muestra en la

Sección 5.3.

5.2 Verificación

Un responsable autorizado de pesos y medidas debe llevar a cabo el

procedimiento de verificación. Póngase en contacto con su oficina local de pesos y

medidas para obtener más información.

ES-10 Valor

1000 Series

5.3 Sellado

Se utiliza un interruptor LFT debajo de la cubierta de sellado para mantener seguro

el menú de ajustes. Cuando está pulsado el interruptor, se podrá visualizar el menú

de ajustes, pero no modificarlo. Esta cubierta de sellado está ubicada en la parte

inferior de la báscula. Retire la tapa de sellado con un destornillador y luego

presione el interruptor cuando la báscula esté encendida. Después de esto, verá

que en la pantalla aparece el mensaje "LFt .ON".

Cubierta del interruptor LFT

Interruptor LFT

Después de que la báscula haya sido verificada, debe ser sellada por el

responsable autorizado de pesos y medidas para evitar accesos no deseados a los

ajustes controlados legalmente. Consulte las ilustraciones que aparecen a

continuación para más información sobre el sellado.

Sellado de alambre

Sellado de papel

Valor

1000 Series ES-11

6. MANTENIMIENTO

6.1 Limpieza

ATENCIÓN Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de

la corriente antes de realizar la limpieza.

Asegúrese de que no entre ningún líquido en el interior del dispositivo.

Atención: No utilice disolventes, productos químicos corrosivos,

amoniaco ni agentes limpiadores abrasivos.

La carcasa puede ser limpiada con un paño humedecido con un detergente suave

si es necesario.

6.2 Resolución de problemas

La siguiente tabla lista los problemas comunes y sus posibles causas y soluciones.

Si el problema persiste, contacte aOHAUS o a su distribuidor autorizado.

TABLA 6-1. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

Síntoma

Posible causa

Posible solución

CAL E

Error de calibración: entorno

inestable o peso de calibración

incorrecto

Revise el entorno y los pesos de

calibración, y luego vuelva a

calibrar.

Err 8.1

El peso de Encendido en la

plataforma supera el rango de cero.

Vacíe la bandeja.

Err 8.2

El peso de Encendido en la

plataforma está por debajo del

rango de cero.

Revise si falta la bandeja.

Err 8.3

Sobrecarga (el peso supera la

capacidad nominal)

Retire el peso de la bandeja.

Err 8.4

Carga baja (se retiró la bandeja)

Vuelva a colocar la bandeja.

Err 8.5

Peso de tara fuera del rango

El valor de tara supera el

máximo.

Err 9.5

Error de datos interno o error de

datos de calibración

Póngase en contacto con

OHAUS o su distribuidor

autorizado para recibir

asistencia.

ES-12 Valor

1000 Series

Err 13

Error al escribir en la EEPROM

Póngase en contacto con

OHAUS o su distribuidor

autorizado para recibir

asistencia.

Lo.Bat

Batería muy baja

Reemplace las baterías; Cargue

la batería recargable.

--NO--

No se permiten acciones

------

Ocupado

6.3 Información de servicio

Si la sección de resolución de problemas no soluciona ni describe su problema,

póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de OHAUS. Para recibir

asistencia o soporte técnico dentro de los Estados Unidos, llame gratis al 1-800-

672-7722 ext. 7852 de 8:00 A. M. a 5:00 P. M. EST. Un especialista en servicios de

productos OHAUS estará disponible para brindarle asistencia de lunes a viernes.

Fuera de los Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico, visite nuestro sitio web,

www.ohaus.com para ubicar la oficina de OHAUS más cercana.

7. DATOS TÉCNICOS

Especificaciones del equipo:

Solo para usos en interiores

Los datos técnicos son válidos cuando están presente las siguientes condiciones:

Solo para usos en interiores

Altitud: 2000m

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C

Humedad: Humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas hasta 31 °C

disminuyendo linealmente hasta una humedad relativa del 50 % a 40 °C.

Alimentación eléctrica: Suministro eléctrico: 12 VDC, 0,5A. Debe usarse con una

fuente de alimentación aprobada, con SELV y con una salida de circuito de energía

limitada.

Fluctuaciones de tensión: Fluctuaciones de tensión de la fuente de alimentación de

hasta un ±10 % de la tensión nominal.

Categoría de sobretensión (Categoría de instalación): II

Grado de contaminación: 2

Valor

1000 Series ES-13

7.1 Especificaciones

TABLA 7-1. Especificaciones

Modelo*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Capacidad x Legibilidad

(Max x d no aprobado)

6 lb x 0,001 lb

3 kg x 0,0005 kg

3.000 g x 0,5 g

96 oz x 0,02 oz

6 lb x 0,02 oz

15 lb x 0,002 lb

6 kg x 0,001 kg

6.000 g x 1 g

240 oz x 0,05 oz

15 lb x 0,05 oz

30 lb x 0,005 lb

15 kg x 0,002 kg

15.000 g x 2 g

480 oz x 0,1 oz

30 lb x 0,1 oz

60 lb x 0,01 lb

30 kg x 0,005 kg

30.000 g x 5 g

960 oz x 0,2 oz

60 lb x 0,2 oz

Resolució n má xima

mostrada

1:6.000

1:7.500

1:6.000

Unidades de pesaje

g, kg, lb, oz, lb:oz

Modo de aplicació n

Pesaje

Rango de tara

Hasta la capacidad por sustracció n

Tiempo de

estabilizació n

≤2 segundos

Requerimientos de

alimentació n**

4 x Baterías alcalinas tipo D, adaptador de CA o batería recargable

Calibració n

Digital con peso externo

Duració n típica de la

batería

1500 horas con la retroiluminació n apagada

Construcció n

Carcasa de plá stico ABS, bandeja de acero inoxidable

Sobrecarga segura

150% de la capacidad

Rango de temperatura

especificado

32 a 104° F / 0 a 40 ° C

Tipo de pantalla

Pantalla ú nica, LCD con retroiluminació n blanca

Tamañ o de la pantalla

1,0 in / 25,4 mm

Tamañ o de la bandeja

9,65 x 7,48 in / 245 x 190 mm

Dimensiones de la

balanza (W x D x H)

10,2 x 10,6 x 4,8 in / 260 x 270 x 122 mm

Dimensiones del envío

(W x D x H)

12,6 x 12,6 x 6,9 in / 319 x319 x175 mm

Peso neto

5,5 lb / 2,5 kg

Peso de envío

6,8 lb / 3,1kg

* Ciertas regiones están disponibles con los modelos V12PRx, que son estándar con adaptador de

CA y batería recargable.

** La disponibilidad depende de la región.

ES-14 Valor

1000 Series

TABLA 7-2. Especificaciones

Modelo

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Capacidad x

Legibilidad

(Max x d no aprobado)

5 lb x 0,0005 lb

2 kg x 0,0002 kg

2.000 g x 0,2 g

80 oz x 0,01 oz

10 lb x 0,001 lb

5 kg x 0,0005 kg

5.000 g x 0,5 g

160 oz x 0,02 oz

20 lb x 0,002 lb

10 kg x 0,001 kg

10.000 g x 1 g

320 oz x 0,05 oz

50 lb x 0,005 lb

20 kg x 0,002 kg

20.000 g x 2 g

800 oz x 0,1 oz

Resolució n má xima

mostrada

1:10.000

Capacidad certificada x

Legibilidad

(Max x e aprobado)

5 lb x 0,002 lb

2 kg x 0,001 kg

2.000 g x 1 g

80 oz x 0,05 oz

10 lb x 0,005 lb

5 kg x 0,002 kg

5.000 g x 2 g

160 oz x 0,1 oz

20 lb x 0,01 lb

10 kg x 0,005 kg

10.000 g x 5 g

320 oz x 0,2 oz

50 lb x 0,02 lb

20 kg x 0,01 kg

20.000 g x 10 g

800 oz x 0,5 oz

Resolució n aprobada

1:2.000

1:2.500

1:2.000

Clase

Clase III NTEP / Medida en Canadá

Unidades de pesaje

g, kg, lb, oz

Modo de aplicació n

Pesaje

Rango de tara

Hasta la capacidad por sustracció n

Tiempo de

estabilizació n

≤2 segundos

Requerimientos de

alimentació n

4 x Baterías alcalinas (no incluidas) o adaptador de CA (incluido)

Calibració n

Digital con peso externo

Duració n típica de la

batería

750 horas sin luz de fondo

Construcció n

Carcasa de plá stico ABS, bandeja de acero inoxidable, cubierta para uso

Sobrecarga segura

150% de la capacidad

Comunicació n

Opcional RS232

Rango de temperatura

especificado

32 a 104° F / 0 a 40 ° C

Tipo de pantalla

LCD (lado frontal y posterior de la balanza) con retroiluminació n blanca

Tamañ o de la pantalla

1,0 in / 25,4 mm

Tamañ o de la bandeja

9,65 x 7,48 in / 245 x 190 mm

Dimensiones de la

balanza (W x D x H)

10,2 x 10,6 x 4,8 in / 260 x 270 x 122 mm

Dimensiones del

envío (W x D x H)

12,6 x 12,6 x 6,9 in / 319 x319 x175 mm

Peso neto

5,5 lb / 2,5 kg

Peso de envío

6,8 lb / 3,1kg

Valor

1000 Series ES-15

TABLA 7-3. Especificaciones

Modelo

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Capacidad x

Legibilidad

(Max x d no

aprobado)

3 kg x 0,0002 kg

3000 g x 0,2 g

6 kg x 0,0005 kg

6000 g x 0,5 g

15 kg x 0,001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0,002 kg

30000 g x 2 g

Resolució n má xima

mostrada (d)

1:15.000

1:12.000

1:15.000

Modelo

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Capacidad x

Legibilidad

(Max x e aprobado)

3 kg x 0,001 kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0,002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0,005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0,01 kg

30000 g x 10 g

Resolució n aprobada

1:3.000

Unidades de pesaje

g, kg

Modo de aplicació n

Pesaje

Rango de tara

Hasta la capacidad por sustracció n

Tiempo de

estabilizació n

≤2 segundos

Requerimientos de

alimentació n

4 x Baterías alcalinas (incluidas), adaptador de CA (opcional) o batería

recargable (opcional)

Calibració n

Digital con peso externo

Duració n típica de la

batería

750 horas sin luz de fondo

Construcció n

Carcasa de plá stico ABS, bandeja de acero inoxidable

Sobrecarga segura

150% de la capacidad

Comunicació n

Opcional RS232

Rango de temperatura

especificado

0 a 40 ° C

Tipo de pantalla

LCD (lado frontal y posterior de la balanza) con retroiluminació n blanca

Tamañ o de la pantalla

25,4mm

Tamañ o de la

bandeja

245 x 190 mm

Dimensiones de la

balanza (W x D x H)

260 x 270 x 122 mm

Dimensiones del

envío (W x D x H)

319 x319 x175 mm

Peso neto

2,5 kg

Peso de envío

3,1 kg

ES-16 Valor

1000 Series

7.2 CUMPLIMIENTO

El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a

continuación. Estas marcas están en el producto.

Marca

Estándar

Este producto cumple con las normas estandarizadas vigentes de

las Directivas de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC),

2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI). La Declaración de

Conformidad con la normativa comunitaria está disponible en línea,

en www.ohaus.com/ce.

Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE)

y 2006/66/EC (Baterías). Elimine este producto de acuerdo con los

reglamentos locales en los puntos de recolección que se ponen a

disposición para los equipos eléctricos y electrónicos.

Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Aviso importante para dispositivos de pesaje verificados V12p...-M en la UE.

Cuando el instrumento se usa en una transacción o en una aplicación controlada

legalmente, este debe ser configurado, verificado y sellado de acuerdo con los

reglamentos de pesos y mediciones locales. Es la responsabilidad del comprador

asegurar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes.

Los instrumentos de pesaje verificados en el lugar de fabricación deben llevar el

siguiente marcado adicional de metrología en una placa descriptiva.

Los instrumentos de pesaje que tiene que ser verificados en dos etapas no llevan

un marcado adicional de metrología en la placa descriptiva. La segunda etapa de la

evaluación de conformidad debe llevarse a cabo por las autoridades pertinentes de

pesaje y de mediciones.

Si los reglamentos nacionales limitan la validez del periodo de verificación, el

usuario del instrumento de pesaje debe observar estrictamente el periodo de

reverificación e informar a las autoridades de pesaje y de mediciones.

Dado que los requisitos de verificación varían por jurisdicción, el comprador debe

contactar a su oficina local de pesaje y de mediciones si desconoce los requisitos.

Declaración de cumplimiento con la ISED en Canadá:

Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense.

Registro de ISO 9001

El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por la

norma ISO 9001.

Valor

1000 Series ES-17

GARANTÍA LIMITADA

Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano

de obra desde la fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía.

Durante el período de garantía, Ohaus reparará, o si procede, reemplazará sin

coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos,

siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío

pagados por adelantado.

Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso,

expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño entra en el

interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado

servicio por personas ajenas a Ohaus. Además del envío apropiado de la tarjeta de

garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor

autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus

Corporation. Ohaus Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes.

Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país,

para obtener más información póngase en contacto con su representante local de

Ohaus.

Série Valor

1000 FR-1

Table des matières

1. INTRODUCTION .................................................................................................. 2

1.1 INFORMATIONS DE SECURITE ................................................................ 2

1.2 Usage prévu ................................................................................................ 3

1.3 Boutons de contrôle ..................................................................................... 4

1.4 Affichage ...................................................................................................... 4

2. INSTALLATION .................................................................................................... 5

2.1 Emplacement ............................................................................................... 5

2.2 Puissance .................................................................................................... 5

2.3 Alimentation par Batterie Rechargeable ...................................................... 5

2.4 Etalonnage initial ......................................................................................... 6

3. FONCTIONNEMENT ............................................................................................ 6

3.1 Allumage de la Balance On / Off.................................................................. 6

3.2 Pesée .......................................................................................................... 6

4. REGLAGES .......................................................................................................... 7

4.1 Menu d'étalonnage ...................................................................................... 7

4.2 Menu de configuration ................................................................................. 8

5. LEGALEMENT APPROUVES .............................................................................. 9

5.2 Vérification ................................................................................................... 9

5.3 Fermeture .................................................................................................. 10

6. ENTRETIEN ....................................................................................................... 11

6.1 Nettoyage .................................................................................................. 11

6.2 Dépannage ................................................................................................ 11

6.3 Service d'information ................................................................................. 12

7. DONNÉES TECHNIQUES .................................................................................. 12

7.1 Caractéristiques Techniques ..................................................................... 13

7.2 CONFORMITÉ ........................................................................................... 16

FR-2 Série Valor

1000

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient les consignes d’installations, de fonctionnement et d’entretien

des Balances de la série Ohaus Valor

1000. Merci de lire le manuel dans son

intégralité avant d’utiliser la balance.

1.1 INFORMATIONS DE SECURITE

Définition des signes d’avertissements et des symboles

Les consignes de sécurité sont marquées avec des mots, des signaux et symboles

d'avertissement. Ceux-ci indiquent les problèmes de sécurité et les avertissements.

Ignorer les consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des dommages à

l'instrument, des dysfonctionnements et des résultats erronés.

ATTENTION

Situation dangereuse avec un risque moyen, pouvant entraîner des

blessures graves ou la mort.

MISE EN

GARDE

Situation dangereuse avec un faible risque, entraînant des dommages

à l'appareil ou la perte de données, ou des blessures mineures ou

moyennes voire évitée.

ATTENTION

Informations importantes sur le produit. Peut entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE

Informations utiles sur le produit.

Symboles d'avertissement

Danger Général

Risque

d’explosion

Risque de choc

électrique

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE : Lire tous les avertissements de sécurité avant

d'installer, de connecter ou d’entretenir cet équipement. Le non-respect

de ces avertissements pourrait entraîner des blessures et / ou des

dommages matériels. Conservez toutes les instructions pour référence

ultérieure.

 Avant de brancher au courant, vérifiez que la plage de tensions de

l’adaptateur AC et le type de branchement sont Ð compatibles avec

l’alimentation électrique de l’AC.

 Ne positionnez pas l’appareil d’une manière qui rendrait difficile l’accès au

branchement.

 Assurez-vous que le cordon électrique ne pose aucun obstacle ou danger de

chute potentiel.

 Ne faites fonctionner l’appareil que sur les conditions environnantes précisées

dans ces instructions.

 L’appareil n’est destiné qu’à usage intérieur.

 Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un environnement humide, risqué ou

instable.

 Ne mettez de liquide dans l’appareil.

 Ne chargez pas l’appareil au-delà de sa capacité.

Série Valor

1000 FR-3

 Ne faites pas tomber de charge lourde sur la plate-forme.

 Ne placez pas l’appareil à l’envers sur la plate-forme.

 N’utilisez que des accessoires et périphériques approuvés.

 Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique quand vous le nettoyez.

 Le service ne doit être effectué que par un personnel autorisé.

ATTENTION : Ne jamais travailler dans un environnement à risque

d'explosion! Le boîtier de l'appareil n'est pas étanche au gaz. (Risque

d'explosion dû à la formation des étincelles, corrosion causée par la

pénétration de gaz).

MISE EN GARDE : La batterie ne doit être remplacée que par un

revendeur agréé Ohaus. Un risque d'explosion peut se produire si la

batterie rechargeable est remplacée par le mauvais type ou si elle n’est

pas correctement connectée. Disposez de la batterie rechargeable

conformément aux lois et réglementations locales.

1.2 Usage prévu

Cet instrument est destine à être utilisé par les entreprises et l’industrie légère. Il ne

doit être utilisé que pour mesurer les paramètres décrits dans ces instructions de

fonctionnement. Tout autre type d’utilisation et opération dépassant les limites des

spécifications techniques, sans consentement écrit de l’OHAUS n est considéré

comme non conforme. Cet instrument est conforme aux normes actuelles de

l’industrie et aux normes de sécurité reconnues; cependant, il peut comporter des

risques lors de son utilisation.

Si l’instrument n’est pas utilisé selon ces instructions de fonctionnement, la

protection envisage fournie par l’instrument pourrait altérée.

FR-4 Série Valor

1000

1.3 Boutons de contrôle

Bouton

Fonction

Quand balance éteinte : allume la balance.

Court, Quand balance allumée : affichage à zéro

Long, Quand balance allumée : éteint la balance.

Dans menu : confirmer (Entrée)

Court : renseigne / efface une valeur de Tare

Long : entre dans le menu utilisateur

Dans le menu : permet de modifier les sélections de menu

(en avant)

Remarques :

Court : Appuyez moins de 3 secondes.

Long : Maintenez enfoncé pendant plus de 3 secondes.

1.4 Affichage

Article

Description

Symbole de charge de la batterie

Symbole Centre du zéro

Symbole négatif

Symbole de poids stable

Symbole NET

Série Valor

1000 FR-5

2. INSTALLATION

2.1 Emplacement

Utilisez la balance sur une surface ferme et stable. Évitez les courants d'air excessif,

les vibrations, les sources de chaleur ou les changements rapides de température.

Ajustez les pieds de mise à niveau afin que la bulle soit centrée dans le cercle.

Figure 2-1. Mise à niveau de la balance.

2.2 Puissance

Branchez l'adaptateur secteur à l'alimentation secteur. Raccorder la fiche à la prise

de tension continue sur la partie inférieure de la balance. La balance peut

fonctionner sur l'adaptateur AC connecté à l'alimentation secteur ou avec 4 piles

alcalines.

Remarque : L'adaptateur secteur peut-être en option ou inclus avec la balance, en

fonction du modèle.

2.3 Alimentation par Batterie Rechargeable

Laissez la batterie se charger pendant 12 heures avant d'utiliser la balance en

mode d’alimentation sur batterie. L'appareil peut être utilisé pendant la charge et la

batterie est protégée contre la surcharge. Pour une durée de fonctionnement

maximum, la batterie doit être chargée à la température ambiante.

Remarque : La disponibilité est fonction de la région.

AVERTISSEMENT: Ne chargez la batterie que quand la température ambiante est

entre 0 et 140 °F / 0 et 40 °C.

niveau à bulle

4 x Pieds réglables

FR-6 Série Valor

1000

2.4 Etalonnage initial

Lorsque la balance est utilisée pour la première fois, un étalonnage du SPAN est

recommandé afin d'obtenir des résultats de pesée précis. Avant d'effectuer

l'étalonnage, assurez-vous d'avoir le poids de calibrage approprié. Vous pouvez

également contacter un concessionnaire de balances OHAUS pour plus

d'informations.

Reportez-vous à la section 4.1 pour les procédures d'étalonnage du Span.

Masses d'étalonnage du Span requises (vendu séparément)

max

Masse

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 lb

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 lb

10000 g; 15000g

10 kg / 30 lb

20 000 g; 30000 g

20 kg / 60 lb

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Allumage de la Balance On / Off

Appuyez sur On / Off pour allumer la balance. La balance va trouver et régler le

point de poids zéro automatiquement après avoir affiché la version du logiciel.

En mode de pesée, appuyez brièvement sur Marche / Arrêt pendant plus de 3

secondes pour éteindre la balance.

3.2 Pesée

Une fois que la balance a un poids zéro stable ou que la tare a été réalisée avec le

poids de l’emballage/contenant, placer le produit pesé sur la plate-forme - l'écran

affiche le poids du produit dans l'unité de mesure choisie.

Série Valor

1000 FR-7

4. REGLAGES

La balance permet à l'utilisateur de personnaliser plusieurs paramètres, y compris

l'étalonnage, le fonctionnement du rétro-éclairage, changement d'unité et d'arrêt

automatique. Appuyez longuement sur Menu pendant plus de 3 secondes jusqu'à

ce que vous voyiez CAL. Relâchez le bouton Menu une fois dans le menu utilisateur.

4.1 Menu d'étalonnage

Entrez dans ce menu pour effectuer des étalonnages.

Une fois que la balance affiche CAL, Appuyez sur On / Off pour accéder au menu

d'étalonnage et effectuer un étalonnage Span ou linéaire.

Pour une utilisation commerciale légale, cela peut être fait conformément aux poids

et aux exigences locales des mesures. Contactez votre revendeur de balance local

pour plus d'informations.

Appuyer sur Tare pour quitter le menu de Calibration et passer au menu de

configuration.

Remarque: l'étalonnage n'est pas autorisé dans certaines régions ou lorsque la

balance est en mode approuvé.

Pour déverrouiller «Calibration», vous devez entrer dans le menu de service.

Maintenez enfoncés On / Off et Tare / Menu en même temps pendant plus de 10

secondes jusqu'à ce que vous voyiez ramMP. Relâchez les deux touches pour

accéder au menu de service.

Appuyez brièvement sur Tare / Menu jusqu'à ce que LOCK s'affiche. Appuyez sur

On / Off pour accéder au menu LOCK. Appuyez sur Tare / Menu pour passer à

NON.

Appuyez sur On / Off pour enregistrer la modification et quitter le sous-menu.

Appuyez brièvement sur Tare / Menu jusqu'à ce que vous voyiez End. Appuyez sur

On / Off pour quitter le menu de service.

SPAN [SPAN]

Lance une procédure d'étalonnage SPAN en utilisant un poids d'étalonnage SPAN

égal à la capacité totale de la balance. Appuyez sur On / Off pour entrer dans la

routine d'étalonnage SPAN, ou appuyez sur Tare pour procéder à un étalonnage

Linéaire.

Lorsque 0,000 kg est affichée, appuyez brièvement sur On / Off pour capturer le

poids zéro si la plate-forme est vide.

Lorsque la pleine capacité de la balance est affichée, placez un poids égal à la

capacité de la balance et appuyez brièvement sur On / Off.

Si la balance affiche "Cal-E», c’est que l'un des poids utilisés pour calibrer est

n’est pas correcte et empêche l’étalonnage de se réaliser.

Pour quitter l'étalonnage à tout moment, appuyez brièvement sur Tare / Menu.

FR-8 Série Valor

1000

Lin [LIN]

Lance une procédure d'étalonnage Linéaire (zéro, point milieu et SPAN).

Lorsque vous effectuez une calibration linéaire, la balance vous demandera un

poids nul - la plate-forme sans rien sur elle et l'affichage du poids à zéro - un poids

Midpoint égal à 50% du poids Span, et un poids Span égal à la capacité de charge

max de la balance.

Lorsque 0,000 kg est affichée, appuyez brièvement sur On / Off pour capturer le

poids zéro si la plate-forme est vide.

Lorsque la moitié de la capacité de charge de la balance est indiquée, placez un

poids égal à 50% de la capacité de la balance sur le plateau et appuyez brièvement

sur Marche / Arrêt.

Lorsque la pleine capacité de la balance est affichée, placez un poids égal à la

capacité de charge de la balance et appuyez brièvement sur On / Off.

Si la balance affiche "Cal-E», c’est que l'un des poids utilisés pour calibrer n’est

pas correcte et empêche l’étalonnage de se réaliser.

Pour quitter l'étalonnage à tout moment, appuyez brièvement sur Tare / Menu.

Fin [Fin]

Appuyez sur On / Off pour passer au menu de configuration, ou appuyez sur Tare

pour revenir à l'étalonnage Span.

Remarque: Pour quitter un étalonnage à tout moment, appuyez sur la touche On /

Off jusqu'à ce que la balance s’éteigne.

4.2 Menu de configuration

Entrez dans ce menu pour définir les paramètres de la balance.

Lumière:

Off, On, Auto

Unité:

kg, g, lb, oz, lb: oz

Arrêt automatique:

A00, A01, A05, A10, Off

Fin

Quitter le menu

NOTE: Les unités varient selon les régions ou les modèles.

Lumière [Lumière]

Ceci définit le fonctionnement du rétroéclairage de l'écran.

ON = toujours allumé

OFF = toujours éteint

AUTO= Active lorsqu'une touche est enfoncée ou les changements de poids

affichés. Sinon, le rétro-éclairage s’éteint lorsque le poids affiché ne change pas

pendant plus de 10 secondes.

Unités [Unité]

La Valeur 1000 permet à une seule unité de pesée d’être utilisé à la fois. Les unités

peuvent être modifiées dans ce paramètre de menu et apparaîtront lorsque vous

quittez le menu.

Série Valor

1000 FR-9

Appuyez sur On / Off pour entrer dans le sous-menu de l'unité. Vous verrez « kg »

affiché pour kilogrammes. Appuyez sur On / Off pour accepter kg comme unité de

pesée et quitter le sous-menu de l'unité, ou pressez Tare pour passer à l'unité

suivante.

Arrêt automatique Menu [a.-OFF]

Réglez le temps d'arrêt automatique de la balance.

A00 = s'éteint après 5 minutes d'inactivité avec uniquement une batterie; désactivé

avec l'adaptateur secteur alimenté

A01 = Mise hors tension après 1 minute d’inactivité

A05 = Mise hors tension après 5 minutes d'inactivité

A10 = Mise hors tension après 10 minutes d'inactivité

Off = désactivé

Beeper clé [BP.key]

ON = active le son de l'avertisseur sonore lorsque vous appuyez sur une touche.

OFF = désactive le son de l'avertisseur sonore lorsque vous appuyez sur une

touche.

Configuration de fin [fin]

Appuyez sur la touche Tare / Menu pour revenir au menu CAL, ou appuyez sur la

touche On/Off pour revenir en mode normal.

5. LEGALEMENT APPROUVES

Quand la balance est utilisée dans le commerce ou une application légalement

contrôlée, elle doit être installée, vérifiée et scellée en accord avec les

réglementations locales sur les poids et mesures. C’est la responsabilité de

l’acheteur d’assurer que toutes les exigences légales qui s’y appliquent soient

respectées. Vu que les exigences varient selon les juridictions, il est conseillé à

l’acheteur de contacter le bureau local des poids et mesures pour des instructions

sur la mise en service de la balance.

Remarque: uniquement disponible sur les modèles approuvés.

5.1 Installation

Avant la vérification et la fermeture, procédez aux étapes suivantes:

1. Confirmez que l’unité de mesure sélectionnée est autorisée par les

réglementations locales des poids et mesures.

2. Effectuez un calibrage comme expliqué dans la Section 4.1.

3. Placez l’interrupteur de sécurité comme montré dans la Section 5.3.

5.2 Vérification

Un agent du bureau des poids et mesures doit effectuer la procédure de vérification.

Contactez le bureau local des poids et mesures pour plus d’informations.

FR-10 Série Valor

1000

5.3 Fermeture

Un interrupteur LFT sous le cache de l’interrupteur est utilisé pour sécuriser les

paramètres du menu. Quand on appuie sur l’interrupteur, les paramètres du menu

s’affichent mais ne peuvent pas être modifiés. Le cache de l’interrupteur est situé

en bas de la balance. Retirez le couvercle avec un tournevis, puis appuyez sur le

commutateur lorsque la balance est allumée. Après cela, vous verrez "LFt .ON"

affiché sur l’écran.

Cache de l’interrupteur LFT

Interrupteur LFT

Après la verification de la balance, elle doit être fermée par un agent du bureau des

poids et measures pour empêcher un accès non détecté aux paramètres conformes

à la loi. Se référer aux illustrations sous la fermeture.

Scellage au fil

Scellage papier

Série Valor

1000 FR-11

6. ENTRETIEN

6.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnectez l’appareil

de l’alimentation électrique avant nettoyage.

Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’instrument.

Attention: N’utilisez pas de solvants, de forts produits chimiques, de

l’ammoniac ou de produits de nettoyage abrasifs.

Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon imbibé d'un détergent doux si

nécessaire.

6.2 Dépannage

Le tableau ci-dessous répertorie les problèmes communs et les causes et les

remèdes possibles. Si le problème persiste, contacter Ohaus ou votre revendeur

agréé.

TABLEAU 5-1. DÉPANNAGE.

Symptô me

Cause possible

Solution Possible

CAL E

Erreur d'é talonnage: environnement

instable ou poids de calibrage incorrect

Vé rifiez l'environnement et les poids

d'é talonnage, puis recalibrer.

Err 8.1

Le poids sur la plate-forme à l’allumage

est supé rieur à la plage zé ro.

Vider la plateforme de la balance.

Err 8.2

Le poids sur la plate-forme à l’allumage

est infé rieur à la plage zé ro.

La plateforme de la balance est

peut-ê tre manquante.

Err 8.3

Surcharge (poids supé rieur à la capacité

maximale)

Retirer le poids de la balance.

Err 8.4

Sous-charge (pan enlevé e)

Remettre le plateau de la balance.

Err 8.5

Poids à vide hors norme

La valeur de tarage est supé rieure à

son maximum.

Err 9.5

Erreur de donné es internes ou erreur de

donné es d'é talonnage

Contactez-Ohaus ou votre

distributeur agré é .

Err 13

Echec de l'é criture EEPROM

Contactez-Ohaus ou votre

distributeur agré é .

Lo.Bat

Batterie trè s faible

Changez les piles; Chargez avec

une batterie rechargeable.

--NO--

Action interdite

------

Occupé

FR-12 Série Valor

1000

6.3 Service d'information

Si la section relative aux dépannages ne résout pas ou ne décrit pas votre

problème, contactez votre agent de service agréé Ohaus. Pour obtenir le service

d’assistance ou l’assistance technique aux Etats-Unis, appelez le numéro gratuit 1-

800-672-7722, service 7852 entre 08h00 et 17h00 (EST). Un spécialiste des

produits Ohaus sera disponible pour vous fournir une assistance du lundi au

vendredi. En dehors des États-Unis, du Canada et de Puerto Rico, merci de visiter

notre site Web : www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus proche.

7. DONNÉES TECHNIQUES

Caractéristiques de l’appareil:

Utilisation en intérieur

Altitude : 2000m

Température de fonctionnement : 0 à 40 ° C

Humidité : Humidité relative maximale de 80% pour des températures allant jusqu'à

31 ° C diminuant linéairement à 50% d'humidité relative à 40 ° C.

Alimentation électrique: 12VDC, 0,5A. A utiliser avec une alimentation électrique

certifiée et approuvée, laquelle doit avoir un circuit de sortie à énergie limitée.

Fluctuations de tension : Alimentation sur secteur subissant des fluctuations de

tension inférieures à ± 10% de la tension nominale.

Catégorie de surtension (catégorie d'installation) : II

Degré de pollution : 2

Série Valor

1000 FR-13

7.1 Caractéristiques Techniques

TABLEAU 7-1. Caractéristiques Techniques

Modè le*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Capacité × Lisibilité

(Max x d non

approuvé )

6 lb x 0,001 lb

3 kg x 0,0005 kg

3,000 g x 0,5 g

96 oz x 0,02 oz

6 lb x 0,02 oz

15 lb x 0,002 lb

6 kg x 0,01 kg

6,000 g x 1 g

240 oz x 0,05 oz

15 lb x 0,05 oz

30 lb x 0,005 lb

15 kg x 0,002 kg

15,000 g x 2 g

480 oz x 0,1 oz

30 lb x 0,1 oz

60 lb x 0,01 lb

30 kg x 0,005 kg

30,000 g x 5 g

960 oz x 0,2 oz

60 lb x 0,2 oz

Ré solution d'affichage

maximale

1 : 6000

1 : 7500

1 : 6000

Unité s de pesé e

g, kg, lb, oz, lb:oz

Mode d’Utilisation

Pesé e

Gamme de la Tare

Soustractive jusqu’à Capacité Max

Temps de stabilisation

≤ 2 secondes

Alimentation

é lectrique **

4 piles alcalines type D, adaptateur secteur ou une piles rechargeables

É talonnage

Numé rique avec un poids externe

Autonomie de la

batterie

1500 heures avec ré tro-é clairage é teint

Construction

Boîtier en plastique ABS, plateau en acier inoxydable

surcharge en sé curité

150% de la capacité

Plage de tempé rature

spé cifié e

32 à 104 ° F / 0 à 40 ° C

Type d'affichage

Affichage simple, LCD avec ré tro-é clairage blanc

Taille de l'é cran

1,0 pouces / 25,4 mm

Taille Pan

9,65 x 7.48 pouces / 245 x 190 mm

Dimensions de la

balance (W x D x H)

10,2 x 10,6 x 4,8 pouces / 260 x 270 x 122 mm

Dimensions

d'expé dition

(W x D x H)

12,6 x 12,6 x 6,9 pce / X319 319 x175 mm

Poids net

5,5 lb / 2,5 kg

Poids d’expédition

6,8 lb / 3,1 kg

* Certaines régions sont disponibles avec les modèles V12PRx, qui sont standard avec un

adaptateur secteur et une batterie rechargeable.

** La disponibilité dépend de la région.

FR-14 Série Valor

1000

TABLEAU 7-2. Caractéristiques Techniques

Modè le

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Capacité × Lisibilité

(Max x d non

approuvé )

5 lb x 0,0005 lb

2 kg x 0,0002 kg

2,000 g x 0,2 g

80 oz x 0,01 oz

10 lb x 0,001 lb

5 kg x 0,0005 kg

5,000 g x 0,5 g

160 oz x 0,02 oz

20 lb x 0,002 lb

10 kg x 0,001 kg

10,000 g x 1 g

320 oz x 0.05 oz

50 lb x 0,005 lb

20 kg x 0,002 kg

20,000 g x 2 g

800 oz x 0.1 oz

Ré solution d'affichage

maximale

1 : 10 000

Capacité certifié e ×

Lisibilité (Max

approuvé x e)

5 lb x 0,002 lb

2 kg x 0,001 g

2,000 g x 1 g

80 oz x 0,05 oz

10 lb x 0,005 lb

5 kg x 0,002 kg

5,000 g x 2 g

160 oz x 0,1 oz

20 lb x 0,01 lb

10 kg x 0,005 kg

10,000 g x 5 g

320 oz x 0,2 oz

50 lb x 0,02 lb

20 kg x 0,01 kg

20,000 g x 10 g

800 oz x 0,5 oz

Ré solution approuvé e

1 : 2000

1 : 2500

1 : 2000

Classe

Classe III NTEP / Mesures Canada

Unité s de pesage

g, kg, lb, oz

Mode d’Utilisation

Pesé e

Gamme de Tare

Soustractive

Temps de stabilisation

≤ 2 secondes

Alimentation é lectrique

4 x piles alcalines (non incluses) ou un adaptateur (inclus)

É talonnage

Numé rique avec un poids externe

Autonomie de la

batterie

750 heures sans ré troé clairage

Construction

Boîtier en plastique ABS, plateau en acier inoxydable, couverture en

utilisation

surcharge de sé curité

150% de la capacité

Communication

RS232 en option

Plage de tempé rature

spé cifié e

32 à 104 ° F / 0 à 40 ° C

Type d'affichage

LCD (avant et arriè re de la balance) avec ré tro-é clairage blanc

Taille de l'é cran

1,0 in / 25,4mm

Taille Pan

9,65 x 7.48 pce / 245 x 190 mm

Dimensions de la

balance (W x D x H)

10,2 x 10,6 x 4,8 pce / 260 x 270 x 122 mm

Dimensions

d'expé dition

(W x D x H)

12,6 x 12,6 x 6,9 pce / 319 x 319 x 175 mm

Poids net

5,5 lb / 2,5 kg

Poids d’expédition

6,8 lb / 3,1 kg

Série Valor

1000 FR-15

TABLEAU 7-3. Caractéristiques Techniques

Modè le

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Capacité × Lisibilité

(Max xd non

approuvé )

3 kg x 0,0002 kg

3000 g x 0,2 g

6 kg x 0,0005 kg

6000 g x 0,5 g

15 kg x 0,001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0,002 kg

30000 g x 2 g

Ré solution affiché e

maximale (d)

1 : 15 000

1 : 12 000

1 : 15 000

Modè le

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Capacité × Lisibilité

(Max approuvé )

3 kg x 0.00 1 kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0,002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0,005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0,01 kg

30000 g x 10 g

Ré solution approuvé e

1 : 3000

Unité s de mesure

g, kg

Mode d’Utilisation

Pesé e

Gamme de Tare

Soustractive jusqu’à capacité Max

Temps de

stabilisation

≤ 2 secondes

Alimentation

é lectrique

4 x piles alcalines (non incluses) ou un adaptateur (en option), ou batterie

rechargeable (en option)

É talonnage

Numé rique avec un poids externe

Autonomie de la

batterie

750 heures sans ré troé clairage

Construction

Boîtier en plastique ABS, plateau en acier inoxydable

surcharge en sé curité

150% de la capacité

Communication

RS232 en option

Plage de tempé rature

spé cifié e

0 à 40 ° C

Type d'affichage

LCD (avant et arriè re de la balance) avec ré tro-é clairage blanc

Taille de l'é cran

25,4 mm

Taille Pan

245 x 190 mm

Dimensions de la

balance (W x D x H)

260 x 270 x 122 mm

Dimensions

d'expé dition

(W x D x H)

319 X319 x175 mm

Poids net

2,5 kg

Poids d’expédition

3,1 kg

FR-16 Série Valor

1000

7.2 CONFORMITÉ

La conformité aux normes suivantes est indiquée par le symbole correspondant sur

le produit.

Symbole

Norme

Ce produit est conforme aux normes harmonisées correspondantes

des Directives de l’UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC),

2014/35/EU (LVD) et 2014/31/EU (NAWI). La Déclaration de

Conformité de l’UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.

Ce produit est conforme aux Directives de l’UE 2012/19/EU (WEEE)

et 2006/66/EC (Batteries). Merci de disposer de ce produit

conformément à la réglementation locale au point de collecte

spécifié pour les équipements électriques et électroniques.

Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, consultez

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Note importante pour V12P...-M instruments de mesure verifiés dans l’UE.

Lorsque l'instrument est utilisé dans le commerce ou une application régi par la loi,

il doit être mis en place, vérifié et scellé conformément à la réglementation poids et

mesures. Il incombe à l'acheteur de veiller à ce que toutes les conditions légales

soient remplies.

Les instruments de pesage vérifiés sur le lieu de fabrication portent la mention

métrologique supplémentaire suivante sur la plaque signalétique.

Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas de marquage

métrologique supplémentaire sur la plaque signalétique. La deuxième étape de

l'évaluation de la conformité doit être effectuée par les poids applicables et les

autorités de mesures.

Si les réglementations nationales limitent la durée de validité de la vérification,

l'utilisateur de l'instrument de pesage doit respecter strictement la période de re-

vérification et informer l’autorité des poids et mesures.

Comme les exigences de vérification varient selon les juridictions, l'acheteur doit

communiquer avec le bureau des poids et mesures locales si elles ne connaissent

pas les exigences.

Déclaration de Conformité Canada ISED :

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 au Canada.

Enregistrement ISO 9001

Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001.

Série Valor

1000 FR-17

GARANTIE LIMITÉE

Les produits Ohaus sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la

fabrication à partir de la date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période

de garantie. Pendant la période de garantie, Ohaus réparera gratuitement, selon

son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à condition que le

produit soit retourné à Ohaus et le fret prépayé.

La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par accident ou par

mauvaise utilisation,est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des

corps étrangers ou suite à une modification ou une réparation par des personnes

non autorisées. Outre le renvoi de la carte d’enregistrement de garantie, la période

de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé. Aucune autre

garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. Ohaus

Corporation décline sa responsabilité pour des dommages consécutifs.

Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez

contacter Ohaus ou votre distributeur local Ohaus pour des informations

supplémentaires.

Valor

1000 Serie DE-1

Inhaltsverzeichnis

1. EINLEITUNG ........................................................................................................ 2

1.1 SICHERHEITSINFORMATIONEN ............................................................... 2

1.2 Verwendungszweck ..................................................................................... 3

1.3 Steuerung .................................................................................................... 4

1.4 Bildschirm .................................................................................................... 4

2. AUFBAU ............................................................................................................... 5

2.1 Standort ....................................................................................................... 5

2.2 Stromleistung ............................................................................................... 5

2.3 Wiederaufladbare Akkuleistung ................................................................... 5

2.4 Erstkalibrierung ............................................................................................ 6

3. BETRIEB .............................................................................................................. 6

3.1 Ein-/Ausschalten der Skala .......................................................................... 6

3.2 Wiegen ........................................................................................................ 6

4. EINSTELLUNGEN ................................................................................................ 7

4.1 Kalibriermenü .............................................................................................. 7

4.2 Einrichtungsmenü ........................................................................................ 8

5. GEWERBERECHTLICH ZUGELASSEN .............................................................. 9

5.1 Einstellungen ............................................................................................... 9

5.2 Prüfung ........................................................................................................ 9

5.3 Versiegelung .............................................................................................. 10

6. WARTUNG ......................................................................................................... 11

6.1 Reinigung .................................................................................................. 11

6.2 Fehlerbehebung......................................................................................... 11

6.3 Serviceinformationen ................................................................................. 12

7. TECHNISCHE DATEN ....................................................................................... 12

7.1 Spezifikationen .......................................................................................... 13

7.2 Einhaltung .................................................................................................. 16

DE-2 Valor

1000 Serie

1. EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Installations-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen für

die Waagen der Ohaus ValorTM 1000 Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch

vollständig durch, bevor Sie die Waage in Betrieb nehmen.

1.1 SICHERHEITSINFORMATIONEN

Definition von Signalwarnungen und Symbolen

Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet.

Diese zeigen Sicherheitsprobleme und Warnhinweise an. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät, Fehlfunktionen und

falschen Ergebnissen führen.

WARNUNG

Vor einer gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Vor einer gefährliche Situation mit geringem Risiko, die zu einer

Beschädigung des Geräts oder des Eigentums oder zu Datenverlust oder

mittleren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Wichtige Informationen über das Produkt. Kann zu bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen

HINWEIS

Nützliche Informationen über das Produkt.

Warnsymbole

Allgemeine

Gefährdung

Explosionsgefahr

Gefahr

durch

Stromschlag

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät

installieren, anschließen oder warten. Die Nichtbeachtung dieser

Warnhinweise kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzteils, dass der

Eingangsspannungsbereich und der Steckertyp des Netzteils mit dem lokalen

Netzteil kompatibel sind.

 Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass der Stromanschluss schwer zu

erreichen ist.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel kein Hindernis oder eine Stolpergefahr

darstellt.

 Betreiben Sie das Gerät nur unter den in dieser Anleitung angegebenen

Umgebungsbedingungen.

 Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in nassen, gefährlichen oder instabilen

Umgebungen.

Valor

1000 Serie DE-3

 Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

 Laden Sie das Gerät nicht über seine Nennkapazität hinaus auf.

 Lassen Sie keine Lasten auf die Plattform fallen.

 Stellen Sie das Gerät nicht verkehrt herum auf die Plattform.

 Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte.

 Trennen Sie das Gerät zur Reinigung vom Stromnetz.

 Die Wartung darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

WARNUNG: Arbeiten Sie niemals in einer explosionsgefährdeten

Umgebung! Das Gehäuse des Gerätes ist nicht gasdicht.

(Explosionsgefahr durch Funkenbildung, Korrosion durch Eindringen von

Gasen).

VORSICHT: Der Akku darf nur von einem autorisierten Ohaus-

Kundendienst ersetzt werden. Explosionsgefahr besteht, wenn der Akku

durch einen falschen Typ ersetzt oder nicht richtig angeschlossen wird.

Entsorgen Sie den wiederaufladbaren Akku gemäß den örtlichen

Gesetzen und Vorschriften.

1.2 Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Unternehmen und der Leichtindustrie bestimmt.

Es darf nur zur Messung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zwecke

verwendet werden. Jede andere Art der Nutzung und des Betriebs außerhalb der

Grenzen der technischen Spezifikationen ohne schriftliche Zustimmung von

OHAUS gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Gerät entspricht den geltenden

Industriestandards und den anerkannten Sicherheitsvorschriften, kann jedoch eine

Gefahr im Gebrauch darstellen.

Wird das Gerät nicht gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben, kann der durch das

Gerät gewährleistete Schutz beeinträchtigt werden.

DE-4 Valor

1000 Serie

1.3 Steuerung

Taste

Funktionen

Drücken (wenn ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein.

Kurzes drücken (wenn eingeschaltet): Setzt die Anzeige auf Null

Langes drücken (wenn eingeschaltet): Schaltet die Waage aus

Drücken (im Menü): Bestätigung（Eingabe）

Kurzes drücken: Eingabe / Löschen eines Tara-Wertes

Langes drücken: Öffnet das Benutzermenü

Drücken (im Menü): Ändert die Menüauswahl (Vorwärts)

Hinweis:

Kurz drücken: Drücken Sie weniger als 3 Sekunden.

Langer Druck: Halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt.

1.4 Bildschirm

Artikel

Beschreibung

Batterieladesymbol

Mittelpunkt des Nullsymbols

Negatives Symbol

Stabiles Gewichtssymbol

NET-Symbol

Valor

1000 Serie DE-5

2. AUFBAU

2.1 Standort

Verwenden Sie die Waage auf einer festen, festen Oberfläche. Vermeiden Sie Orte

mit übermäßigem Luftstrom, Vibrationen, Wärmequellen oder schnellen

Temperaturänderungen. Stellen Sie die Nivellierfüße so ein, dass die Blase im

Kreis zentriert ist.

Abbildung 2-1. Nivellierung der Waage.

2.2 Stromleistung

Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an. Verbinden Sie den Stecker mit der

DC-Buchse an der Unterseite der Skala. Die Waage kann mit dem an das

Stromnetz angeschlossenen Netzteil oder mit 4 Alkalibatterien betrieben werden.

Hinweis: Das Netzteil kann je nach Modell optional oder im Lieferumfang der

Waage enthalten sein.

2.3 Wiederaufladbare Akkuleistung

Lassen Sie den Akku 12 Stunden lang aufladen, bevor Sie die Waage bei

Akkubetrieb benutzen. Das Gerät kann während des Ladevorgangs betrieben

werden, und der Akku ist gegen Überladung geschützt. Für eine maximale

Betriebszeit sollte der Akku bei Raumtemperatur geladen werden.

Hinweis: Die Verfügbarkeit ist abhängig von der Region als Zubehör.

ACHTUNG: Laden Sie den Akku nur, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 0

und 140 °F / 0 und 40 °C liegt.

Wasserblase

4 x Nivellierfüße

DE-6 Valor

1000 Serie

2.4 Erstkalibrierung

Bei der ersten Inbetriebnahme der Waage wird eine Spanne-Kalibrierung

empfohlen, um genaue Wägeergebnisse zu gewährleisten. Bevor Sie die

Kalibrierung durchführen, vergewissern Sie sich, dass Sie das entsprechende

Kalibriergewicht haben. Sie können sich auch an einen OHAUS-Waagenhändler

wenden, um weitere Informationen zu erhalten.

Siehe Abschnitt 4.1 für die Verfahren zur Kalibrierung der Spanne.

Erforderliche Kalibriermasse für den Messbereich

(separat erhältlich)

Max

Masse

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 Pfd.

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 Pfd.

10000 g; 15000 g

10 kg / 30 Pfd.

20000 g; 30000 g

20 kg / 60 Pfd.

3. BETRIEB

3.1 Ein-/Ausschalten der Skala

Drücken Sie An/Aus, um die Skala einzuschalten. Die Waage findet und setzt den

Nullgewichtspunkt automatisch, nachdem sie die Softwareversion angezeigt hat.

Drücken Sie im Wägemodus kurz die Taste An/Aus für mehr als 3 Sekunden, um

die Waage auszuschalten.

3.2 Wiegen

Sobald die Waage ein stabiles Nullgewicht hat und das Eigengewicht einer

Verpackung oder eines Behälters erfasst wurde, legen Sie das zu wiegende

Produkt auf die Plattform - die Anzeige zeigt das Gewicht des Produkts in der

gewählten Maßeinheit an.

Valor

1000 Serie DE-7

4. EINSTELLUNGEN

Die Waage ermöglicht es dem Benutzer, verschiedene Einstellungen wie

Kalibrierung, Hintergrundbeleuchtung, Gerätewechsel und automatische

Abschaltung vorzunehmen. Halten Sie die Taste Menu länger als 3 Sekunden

gedrückt, bis Sie auf dem Display „C.A.L.” sehen. Lassen Sie die Taste Menu los,

nachdem Sie das Benutzermenü aufgerufen haben.

4.1 Kalibriermenü

Dieses Menü aufrufen, um Kalibrierungen durchzuführen.

Sobald die Waage „C.A.L.” anzeigt, drücken Sie An/Aus, um das Kalibriermenü

aufzurufen und entweder eine Spanne- oder Linearitätskalibrierung durchzuführe.

Für den eichpflichtigen Verkehr kann dies in Übereinstimmung mit den örtlichen

Gewichts- und Maßvorschriften erfolgen. Wenden Sie sich für weitere Informationen

an Ihren Händler vor Ort.

Drücken Sie Tara, um die Kalibrierung zu beenden und zum Einstellungsmenü zu

gelangen.

Hinweis: In einigen Regionen oder im genehmigten Modus ist die Kalibrierung nicht

zulässig.

Um die „Kalibrierung“ zu entsperren, müssen Sie das Servicemenü aufrufen.

Halten Sie Ein/Aus und Tara/Menü gleichzeitig länger als 10 Sekunden gedrückt,

bis Sie ramMP sehen. Lassen Sie beide Tasten los, um das Servicemenü

aufzurufen.

Drücken Sie LOCK Tara/Menü, bis Sie LOCK sehen. Drücken Sie Ein/Aus, um das

LOCK-Menü aufzurufen. Drücken Sie Tara/Menü, um zu NO zu wechseln.

Drücken Sie Ein/Aus, um die Änderung zu speichern und das Untermenü zu

verlassen. Drücken Sie kurz Tara/Menü, bis Sie End sehen. Drücken Sie Ein/Aus,

um das Servicemenü zu verlassen.

SPANNE [SPAN]

Leitet eine Spannkalibrierung mit einem Spannkalibriergewicht ein, das der vollen

Kapazität der Waage entspricht. Drücken Sie An/Aus, um die SPAN-

Kalibrierroutine aufzurufen, oder drücken Sie Tara, um mit einer Lin-Kalibrierung

fortzufahren.

Wenn 0,000 kg angezeigt werden, drücken Sie kurz An/Aus, um das Nullgewicht

zu erfassen, wenn die Plattform leer ist.

Wenn die volle Kapazität der Waage angezeigt wird, legen Sie ein Gewicht auf, das

der Kapazität der Waage entspricht, und drücken Sie kurz An/Aus.

Wenn die Waage "Cal-E", anzeigt, ist eines der zur Kalibrierung verwendeten

Gewichte falsch und die Waage hat die Kalibrierung nicht abgeschlossen.

Um die Kalibrierung an beliebiger Stelle zu beenden, drücken Sie kurz Tara/Menü.

DE-8 Valor

1000 Serie

Lin [LIN]

Leitet eine Linearitätskalibrierung ein (Nullpunkt, Mittelpunkt und Spanne).

Wenn Sie eine Linearitätskalibrierung durchführen, fordert Sie die Waage auf, ein

Nullgewicht einzugeben - die Plattform ohne etwas darauf und die Gewichtsanzeige

bei null -, ein Mittelpunktgewicht von 50% des Spanngewichts und ein

Spannweitengewicht von 50% des Spanngewichts.

Wenn 0,000 kg angezeigt werden, drücken Sie kurz An/Aus, um das Nullgewicht

zu erfassen, wenn die Plattform leer ist.

Wenn die halbe Kapazität der Waage angezeigt wird, legen Sie ein Gewicht von

50% der Kapazität der Waage auf die Waagschale und drücken Sie kurz An/Aus.

Wenn die volle Kapazität der Waage angezeigt wird, legen Sie ein Gewicht auf, das

der Kapazität der Waage entspricht, und drücken Sie kurz An/Aus.

Wenn die Waage "Cal-E", anzeigt, ist eines der zur Kalibrierung verwendeten

Gewichte falsch und die Waage hat die Kalibrierung nicht abgeschlossen.

Um die Kalibrierung an beliebiger Stelle zu beenden, drücken Sie kurz Tara/Menü.

Ende [End]

Drücken Sie An/Aus, um zum Setup-Menü zu gelangen, oder drücken Sie Tara,

um zur Spanne-Kalibrierung zurückzukehren.

Hinweis: Um eine Kalibrierung jederzeit zu beenden, halten Sie die An/Aus-Taste

gedrückt, bis die Waage abschaltet.

4.2 Einrichtungsmenü

Dieses Menü aufrufen, um die Waagenparameter einzustellen.

Licht:

Aus, An, Auto

Einheit:

kg, g, Pfd., Unze, Pfd.:Unze

Auto

ausschalten:

A00, A01, A05, A10, Aus

Ende

Menü beenden

Hinweis: Die Einheiten variieren je nach Region oder Modell.

Licht [L.I.G.H.t]

Hiermit wird die Funktion der Hintergrundbeleuchtung des Displays eingestellt.

EIN = immer eingeschaltet

AUS = immer aus

AUTO = Schaltet sich ein, wenn eine Taste gedrückt wird oder sich das angezeigte

Gewicht ändert. Alternativ können Sie die Hintergrundbeleuchtung ausschalten,

wenn sich das angezeigte Gewicht für mehr als 10 Sekunden nicht ändert.

Einheit [U.N.I.t]

Die Valor 1000-Waage ermöglicht den gleichzeitigen Einsatz einer Waage. Die

Einheiten können in dieser Menüeinstellung geändert werden und erscheinen,

wenn Sie das Menü verlassen.

Drücken Sie An/Aus, um in das Untermenü Unit zu gelangen. Es wird "kg" für

Kilogramm angezeigt. Drücken Sie An/Aus, um Kilogramm als Wägeeinheit zu

Valor

1000 Serie DE-9

übernehmen und das Untermenü Einheit zu verlassen, oder drücken Sie Tara, um

zur nächsten Einheit zu gelangen.

Automatisches Abschaltmenü [a.-O.F.F]

Stellen Sie die automatische Abschaltzeit für die Waage ein.

A00 = schaltet sich nach 5 Minuten ohne Aktivität nur mit Batteriebetrieb aus; bei

eingeschaltetem Netzteil deaktiviert

A01 = schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktivität aus.

A05 = schaltet sich nach 5 Minuten ohne Aktivität aus.

A10 = schaltet sich nach 10 Minuten ohne Aktivität aus.

Aus = deaktiviert

Tonschlüssel [BP.key]

EIN = schaltet den Piepton ein, wenn Sie eine beliebige Taste drücken.

AUS = schaltet den Piepton aus, wenn Sie eine beliebige Taste drücken.

Einstellung beenden [e.n.d]

Drücken Sie die Tara/Menü-Taste, um zum C.A.L -Menü zurückzukehren, oder

drücken Sie die An/Aus-Taste, um den Normalbetrieb zu verlassen.

5. GEWERBERECHTLICH ZUGELASSEN

Wird die Waage im Handel oder für gesetzlich geregelte Anwendungen eingesetzt,

muss sie nach den lokalen Vorschriften für Gewichte und Maße eingerichtet,

geprüft und versiegelt werden. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, dafür zu

sorgen, dass alle relevanten gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden. Da die

Anforderungen je nach Land unterschiedlich sind, wird dem Käufer empfohlen, sich

an die lokale Prüfbehörde zu wenden, um Anweisungen zur Nutzung der Waage zu

erhalten.

Hinweis: Nur bei zugelassenen Modellen verfügbar.

5.1 Einstellungen

Führen Sie vor der Prüfung und Versiegelung die folgenden Schritte durch:

1. Vergewissern Sie sich, dass die gewählte Maßeinheit nach den örtlichen

Vorschriften für Gewichte und Maße zulässig ist.

2. Führen Sie eine Kalibrierung durch, wie in Abschnitt 4.1 beschrieben.

3. Stellen Sie die Position des Sicherheitsschalters wie in Abschnitt 5.3 gezeigt

ein.

5.2 Prüfung

Ein amtlicher Sachständiger für Gewichte und Maße muss die Prüfung durchführen.

Kontaktieren Sie das zuständige Amt für Gewichte und Maße, um weitere

Informationen zu erhalten.

DE-10 Valor

1000 Serie

5.3 Versiegelung

Zur Sicherung der Menüeinstellungen wird ein LFT-Schalter unter der Abdeckung

verwendet. Wenn der Schalter gedrückt wird, können die Menüeinstellungen

angesehen, aber nicht geändert werden. Diese Abdeckung befindet sich am

unteren Ende der Skala. Entfernen Sie den Verschlussdeckel mit einem

Schraubendreher und drücken Sie den Schalter, wenn die Waage eingeschaltet ist.

Danach sehen Sie, dass "LFt.ON" auf dem Bildschirm angezeigt wird.

LFT-Schalterabdeckung

LFT-Schalter

Nach der Prüfung muss die Waage mit den amtlichen Gewichten und Maßen

versiegelt werden, um unbemerkten Zugriff auf die gesetzlich kontrollierten

Einstellungen zu verhindern. Die Dichtung ist in den folgenden Abbildungen

dargestellt

Drahtdichtung

Papierversiegelung

Valor

1000 Serie DE-11

6. WARTUNG

6.1 Reinigung

ACHTUNG: Gefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz. Stromversorgung vor der Reinigung.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gelangt.

Warnung: Verwenden Sie keine Lösungsmittel, aggressive

Chemikalien, Ammoniak oder abrasive Reinigungsmittel.

Das Gehäuse kann bei Bedarf mit einem mit einem mit einem milden

Reinigungsmittel befeuchteten Tuch gereinigt werden.

6.2 Fehlerbehebung

Die folgende Tabelle listet häufige Probleme sowie mögliche Ursachen und

Abhilfemaßnahmen auf. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an

OHAUS oder Ihren autorisierten Händler.

TABELLE 5-1. FEHLERBEHEBUNG.

Symptom

Mögliche Ursache

Mögliche Problemlösung

CAL E

Kalibrierfehler: instabile Umgebung oder

falsches Kalibriergewicht

Umgebungsbedingungen und

Kalibriergewichte prüfen und neu

kalibrieren.

Err 8.1

Das Einschaltgewicht auf der Plattform

überschreitet den Nullbereich.

Waagschale löschen.

Err 8.2

Das Einschaltgewicht auf der Plattform liegt

unterhalb des Nullbereichs.

Überprüfen Sie, ob die Schale

fehlt.

Err 8.3

Überlastung (Gewicht überschreitet die

Nennkapazität)

Entfernen Sie das Gewicht von

der Schale.

Err 8.4

Unter Last (Schale entfernt)

Setzen Sie die Schale wieder ein.

Err 8.5

Taragewicht außerhalb des Bereichs

Der Tarawert überschreitet das

Maximum.

Err 9.5

Interner Datenfehler oder Kalibrierdatenfehler

Wenden Sie sich an OHAUS oder

Ihren autorisierten Händler, um

Hilfe zu erhalten.

Err 13

Fehler beim Schreiben ins EEPROM

Wenden Sie sich an OHAUS oder

Ihren autorisierten Händler, um

Hilfe zu erhalten.

Lo.Bat

Akku sehr schwach

Ersetzen Sie die Batterien; Laden

Sie den aufladbaren Akku auf.

--NO--

Aktion nicht erlaubt

------

In Bearbeitung

DE-12 Valor

1000 Serie

6.3 Serviceinformationen

Wenn der Abschnitt zur Fehlerbehebung Ihr Problem nicht löst oder beschreibt,

wenden Sie sich an Ihren autorisierten OHAUS-Kundendienst. Für

Serviceunterstützung oder technischen Support in den Vereinigten Staaten rufen

Sie bitte zwischen 8:00 und 17:00 Uhr EST unter der gebührenfreien Nummer 1-

800-672-7722 ext. 7852 an. Ein OHAUS-Produktservice-Spezialist wird von Montag

bis Freitag für Sie da sein. Außerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas und Puerto

Ricos besuchen Sie bitte unsere Website www.ohaus.com, um das OHAUS-Büro in

Ihrer Nähe zu finden.

7. TECHNISCHE DATEN

Gerätebewertungen:

Nur für den Innenbereich geeignet

Höhe: 2000m

Betriebstemperatur: 0 bis 40°C

Elektrische Versorgung: 12VDC, 0,5A. Zur Verwendung mit zertifizierter oder

zugelassener Stromversorgung, die einen SELV- und einen begrenzten.

Elektrische Versorgung: 12VDC, 0,5A. (Zur Verwendung mit einer CSA-

zertifizierten (oder gleichwertigen zugelassenen) Stromquelle, die eine begrenzte

Energieleistung aufweisen muss.).

Spannungsschwankungen: Schwankungen der Netzspannung bis zu ±10% der

Nennspannung.

Überspannungskategorie (Installationskategorie): II

Verschmutzungsgrad: 2

Valor

1000 Serie DE-13

7.1 Spezifikationen

TABELLE 7-1. Technische Daten

Modell*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Kapazitä t × Lesbarkeit

(Max x d nicht genehmigt)

6 Pfd. x 0,001 Pfd.

3 kg x 0,0005 kg

3.000 g x 0,5 g

96 Unzen x 0,02

Unzen

6 Pfd. x 0,02 Unzen

15 Pfd. x 0,002 Pfd.

6 kg x 0,001 kg

6.000 g x 1 g

240 Unzen x 0,05

Unzen

15 Pfd. x 0,05 Unzen

30 Pfd. x 0,005 Pfd.

15 kg x 0,002 kg

15.000 g x 2 g

480 Unzen x 0,1

Unzen

30 Pfd. x 0,1 Unze

60 Pfd. x 0,01 Pfd.

30 kg x 0,005 kg

30.000 g x 5 g

960 Unzen x 0,2

Unzen

60 Pfd. x 0,2 Unzen

Maximale angezeigte

Auflö sung

1:6.000

1:7.500

1:6.000

Wiegeeinheiten

g, kg, Pfd., Unzen, Pfd. Unzen

Anwendungsmodus

Wiegen

Tara-Bereich

Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion

Stabilisierungszeit

≤2 Sekunden

Leistungsbedarf**

4 x D-Zelle Alkalibatterie, Netzteil oder wiederaufladbare Batterie

Kalibrierung

Digital mit externem Gewicht

Typische Akkulaufzeit

1500 Stunden bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung

Konstruktion

ABS-Kunststoffgehä use, Edelstahlwanne

Sichere Ü berlastung

150% der Kapazitä t

Spez. Temperaturbereich

32 bis 104° F / 0 bis 40 ° C

Display-Typ

Einzelanzeige, LCD mit weiß er Hintergrundbeleuchtung

Display-Grö ß e

1,0 Zoll / 25,4mm

Schalengrö ß e

9,65 x 7,48 in / 245 x 190 mm / 245 x 190 mm

Abmessungen der Skala

(B x T x H)

10,2 x 10,6 x 4,8 in / 260 x 270 x 122 mm

Versandabmessungen

(B x T x H)

12,6 x 12,6 x 6,9 in / 319 x319 x175 mm

Nettogewicht

5,5 Pfd. / 2,5 kg

Versandgewicht

6,8 Pfd. / 3,1kg

* Bestimmte Regionen sind mit V12PRx-Modellen erhältlich, die standardmäßig mit Netzteil und

Akku geliefert werden.

** Die Verfügbarkeit ist abhängig von der Region.

DE-14 Valor

1000 Serie

TABELLE 7-2. Technische Daten

Modell

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Kapazitä t × Lesbarkeit

5 Pfd. x 0,0005 Pfd.

2 kg x 0,0002 kg

2.000 g x 0,2 g

80 Unzen x 0.01

Unzen

10 Pfd. x 0,001 Pfd.

5 kg x 0,0005 kg

5.000 g x 0,5 g

160 Unzen x 0,02

Unzen

20 Pfd. x 0,002 Pfd.

10 kg x 0,001 kg

10.000 g x 1 g

320 Unzen x 0,05

Unzen

50 Pfd. x 0,005 Pfd.

20 kg x 0,002 kg

20.000 g x 2 g

800 Unzen x 0,1

Unzen

(Max x d nicht genehmigt)

1:10.000

Maximale angezeigte

Auflö sung

5 Pfd. x 0,002 Pfd.

2 kg x 0,001 kg

2.000 g x 1 g

80 Unzen x 0,05

Unzen

10 Pfd. x 0,005 Pfd.

5 kg x 0,002 kg

5.000 g x 2 g

160 Unzen x 0,1

Unzen

20 Pfd. x 0,01 Pfd.

10 kg x 0,005 kg

10.000 g x 5 g

320 Unzen x 0.2

Unzen

50 Pfd. x 0,02 Pfd.

20 kg x 0,01 kg

20.000 g x 10 g

800 Unzen x 0.5

Unzen

Zertifizierte Kapazitä t ×

Lesbarkeit

1:2.000

1:2.500

1:2.000

(Max x e genehmigt)

Klasse III NTEP / Messung Kanada bis zu 2.500e

Genehmigte Auflö sung

g, kg, Pfd., Unzen

Klasse

Wiegen

Wiegeeinheiten

Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion

Anwendungsmodus

≤2 Sekunden

Tara-Bereich

4 x Alkalibatterie (nicht im Lieferumfang enthalten) oder Netzteil (im Lieferumfang enthalten)

Stabilisierungszeit

Digital mit externem Gewicht

Leistungsbedarf

750 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung

Kalibrierung

ABS-Kunststoffgehä use, Edelstahlwanne, Innenabdeckung

Typische Akkulaufzeit

150% der Kapazitä t

Konstruktion

Optionale RS232

Sichere Ü berlastung

32 bis 104° F / 0 bis 40 ° C

Spezifizierter

Temperaturbereich

LCD (Vorder- und Rü ckseite der Skala) mit weiß er Hintergrundbeleuchtung

Lagerbedingungen

1.0 Zoll / 25.4mm

Schalengrö ß e

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm / 245 x 190 mm

Abmessungen der Skala

(B x T x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Versandabmessungen

(B x T x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Nettogewicht

5,5 Pfd. / 2,5 kg

Versandgewicht

6,8 Pfd. / 3,1 kg

Valor

1000 Serie DE-15

TABELLE 7-3. Spezifikation

Modell

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Kapazitä t × Lesbarkeit

3 kg x 0,0002 kg

3000 g x 0,2 g

6 kg x 0,0005 kg

6000 g x 0,5 g

15 kg x 0,001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0,002 kg

30000 g x 2 g

(Max x d nicht genehmigt)

1:15.000

1:12.000

1:15.000

Modell

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Kapazitä t × Lesbarkeit

3 kg x 0,001kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0,002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0,005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0,01 kg

30000 g x 10 g

(Max x e genehmigt)

1:3.000

Genehmigte Auflö sung

g, kg

Wiegeeinheiten

Wiegen

Anwendungsmodus

Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion

Tara-Bereich

≤2 Sekunden

Stabilisierungszeit

4 x Alkalibatterie (im Lieferumfang enthalten), Netzteil (optional) oder wiederaufladbare

Batterie (optional)

Leistungsbedarf

Digital mit externem Gewicht

Kalibrierung

750 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung

Typische Akkulaufzeit

ABS-Kunststoffgehä use, Edelstahlwanne

Konstruktion

150% der Kapazitä t

Sichere Ü berlastung

Optionale RS232

Bestimmter

Temperaturbereich

0 bis 40 ° C

Display-Typ

LCD (Vorder- und Rü ckseite der Skala) mit weiß er Hintergrundbeleuchtung

Display-Grö ß e

25.4mm

Schalengrö ß e

245 x 190 mm

Abmessungen der Skala

(B x T x H)

260 x 270 x 122 mm

Versandabmessungen

(B x T x H)

319 x319 x175 mm

Nettogewicht

2,5 kg

Versandgewicht

3,1 kg

DE-16 Valor

1000 Serie

7.2 Einhaltung

Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende

Kennzeichnung auf dem Produkt angezeigt.

Kennzeichnung

Norm

Dieses Produkt entspricht den geltenden angepassten Normen der

EU-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU

(LVD) und 2014/31/EU (NAWI). Die EU-Konformitätserklärung ist

online verfügbar unter www.ohaus.com/ce.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE) und

2006/66/EG (Batterien). Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den

örtlichen Vorschriften an der für Elektro- und Elektronikgeräte

vorgesehenen Sammelstelle.

Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Wichtiger Hinweis für V12P....-M geprüfte Waagen in der EU

Wenn das Gerät im Handel oder in einer gesetzlich kontrollierten Anwendung

verwendet wird, muss es in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften für

Gewichte und Maße aufgestellt, geprüft und versiegelt werden. Es liegt in der

Verantwortung des Käufers, dafür zu sorgen, dass alle relevanten gesetzlichen

Anforderungen erfüllt werden.

Die am Herstellungsort geprüften Waagen tragen folgende Merkmale und

zusätzliche metrologische Kennzeichnung auf dem Typenschild.

Zweistufig geprüfte Waagen haben keine zusätzliche metrologische Kennzeichnung

auf dem Typenschild. Die zweite Stufe der Konformitätsbewertung muss von den

zuständigen Behörden für Gewichte und Maße durchgeführt werden.

Wenn nationale Vorschriften die Gültigkeitsdauer der Prüfung begrenzen, muss der

Benutzer der Waage den Zeitraum der Nacheichung strikt einhalten und die

Prüfbehörden informieren.

Da die Prüfungsanforderungen je nach Land variieren, sollte sich der Käufer an

sein lokales Prüfbüro wenden, wenn die Anforderungen nicht bekannt sind.

ISED Canada Konformitätserklärung:

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003.

ISO 9001 Registrierung

Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001

zertifiziert.

Valor

1000 Serie DE-17

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Für Ohaus-Produkte gilt eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler ab dem

Zeitpunkt der Lieferung für die Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit

repariert Ohaus alle Komponenten, die sich als defekt erweisen, oder ersetzt diese

kostenlos, sofern das Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird.

Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder

unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurde, radioaktiven oder korrosiven

Materialien ausgesetzt wird, Fremdmaterial ins Innere des Produkts eindringt oder

als das Ergebnis einer Wartung oder Modifizierung von Ohaus. Anstelle

einer ordnungsgemäßen Rücksendung der Garantiekarte beginnt die

Gewährleistungsfrist mit dem Datum des Versands an den Vertragshändler. Von

der Ohaus Corporation wird keine andere ausdrückliche oder stillschweigende

Garantie gewährt. Die Ohaus Corporation haftet nicht für Folgeschäden.

Da die Garantiebestimmungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu

Land unterschiedlich sind, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren lokalen

Ohaus-Händler für weitere Details.

Valor

1000 Series IT-1

Sommario

1. INTRODUZIONE .................................................................................................. 2

1.1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA ................................................................. 2

1.2 Uso previsto ................................................................................................. 3

1.3 Controlli ....................................................................................................... 4

1.4 Display ......................................................................................................... 4

2. INSTALLAZIONE .................................................................................................. 5

2.1 Posizione ..................................................................................................... 5

2.2 Alimentazione .............................................................................................. 5

2.3 Alimentazione con batteria ricaricabile ........................................................ 5

2.4 Calibrazione Iniziale ..................................................................................... 6

3. FUNZIONAMENTO............................................................................................... 6

3.1 Accendere/Spegnere la Bilancia .................................................................. 6

3.2 Pesatura ...................................................................................................... 6

4. IMPOSTAZIONI .................................................................................................... 7

4.1 Menù di Calibrazione ................................................................................... 7

4.2 Menù di Configurazione ............................................................................... 8

5. LEGALE PER IL COMMERCIO ............................................................................ 9

5.1 Impostazioni ................................................................................................ 9

5.2 Verifica ....................................................................................................... 10

5.3 Sigillatura ................................................................................................... 10

6. MANUTENZIONE ............................................................................................... 11

6.1 Pulizia ........................................................................................................ 11

6.2 Risoluzione dei Problemi ........................................................................... 11

6.3 Informazioni sul Servizio ............................................................................ 12

7. DATI TECNICI .................................................................................................... 12

7.1 Specifiche .................................................................................................. 13

7.2 CONFORMITÀ ........................................................................................... 16

IT-2 Valor

1000 Series

1. INTRODUZIONE

Questo manuale contiene le istruzioni per l’installazione, il funzionamento e la

manutenzione per la Bilancia Ohaus Valor

1000 Serie. Si prega di leggere il

manuale completamente prima di utilizzare la bilancia.

1.1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Definizione dei segnali di avvertenza e dei simboli

Le note di sicurezza sono contrassegnate con parole di segnalazione e simboli di

avvertenza.Questi illustrano problemi di sicurezza e avvertenze.Ignorare le note di

sicurezza potrebbe causare lesioni personali, danni al prodotto, malfunzionamenti e

falsi risultati.

AVVERTIMENTO

Per una situazione pericolosa a rischio medio, che potrebbe

causare lesioni gravi o anche morte se non evitata.

ATTENZIONE

Per una situazione pericolosa a basso rischio, con conseguenti

danni al dispositivo o alla proprietà, perdita dei dati, lesioni lievi o

medie se non evitata.

ATTENZIONE

Per informazioni importanti sul prodotto. Potrebbe causare danni

all’apparecchiatura se non evitata.

NOTA

Per informazioni utili sul prodotto.

Simboli di Avvertimento

Pericolo

Generale

Pericolo di

esplosione

Pericolo di scosse

elettriche

Note sulla sicurezza

Attenzione: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di installare,

connettere o riparare questa apparecchiatura. La mancata osservanza di

queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali e/o danni alla

proprietà.Conservare tutte le istruzioni per riferimenti futuri.

 Prima di collegare l'alimentazione, verificare che l'intervallo di tensione di

ingresso e il tipo di spina dell'adattatore AC siano compatibili con

l'alimentazione di rete AC locale.

 Posizionare l'apparecchio in modo che non sia difficile raggiungere il

collegamento di alimentazione.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rappresenti un potenziale ostacolo

o pericolo di inciampo.

 Utilizzare l'apparecchio solo nelle condizioni ambientali specificate nelle

presenti istruzioni per l'uso.

 L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.

Valor

1000 Series IT-3

 Non utilizzare l'apparecchiatura in ambienti umidi, pericolosi o instabili.

 Evitare che liquidi penetrino nell'apparecchiatura.

 Non caricare l'apparecchiatura al di sopra della sua capacità nominale.

 Non far cadere carichi sulla piattaforma.

 Non posizionare l'apparecchiatura a testa in giù sulla piattaforma.

 Utilizzare solo accessori e periferiche approvati.

 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica durante la pulizia.

AVVERTENZA:Non lavorare mai in ambienti soggetti e rischi di

esplosione! La copertura dello strumento non è a tenuta di gas. (pericolo

di esplosione dovuto a formazione di scintille, corrosione causata

dall’entrata di gas).

ATTENZIONE:La batteria deve essere sostituita solo da un rivenditore

autorizzato Ohaus. Può verificarsi un rischio di esplosione se la batteria

ricaricabile viene sostituita con una di tipo errato o se non viene collegata

correttamente. Smaltire la batteria ricaricabile secondo le leggi e le

normative locali.

1.2 Uso previsto

Questo strumento è destinato alle imprese e all'industria leggera. Deve essere

utilizzato esclusivamente per misurare i parametri descritti nelle presenti istruzioni

per l'uso. Qualsiasi altro tipo di utilizzo e funzionamento oltre i limiti delle specifiche

tecniche, senza il consenso scritto di OHAUS, è considerato come non previsto.

Questo apparecchio è conforme alle norme industriali in vigore e alle norme di

sicurezza riconosciute, ma può costituire un pericolo durante l'uso.

Se lo strumento non viene utilizzato secondo queste istruzioni per l'uso, la

protezione prevista fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa.

IT-4 Valor

1000 Series

1.3 Controlli

Tasti

Funzioni

Premere (quando spenta): Accende la bilancia

Premere brevemente (quando accesa): Imposta il display su zero

Premere a lungo (quando accesa): Spegne la bilancia

Premere (in Menù): Conferma（Enter）

Premere brevemente: Conferma / cancella un valore di tara

Premere a lungo: Accede al Menù Utente

Premere (in Menù): Cambia la selezione del Menù (Avanti)

Note:

Premere brevemente: Premere per meno di 3 secondi.

Premere a lungo: Tenere premuto per più di 3 secondi.

1.4 Display

Oggetto

Descrizione

Simbolo carica batteria

Simbolo centro zero

Simbolo negativo

Simbolo peso stabile

Simbolo NET

Valor

1000 Series IT-5

2. INSTALLAZIONE

2.1 Posizione

Utilizzare la bilancia su una superficie solida e stabile. Evitare luoghi con eccessive

correnti d’aria, vibrazioni, fonti di calore, o rapidi cambiamenti di temperatura.

Regolare i piedini di livellamento in modo tale che la bolla sia al centro del cerchio.

Figura 2-1. Livellamento della Bilancia

2.2 Alimentazione

Collegare l’adattatore di corrente alla presa. Collegare la spina alla presa CC nella

parte inferiore della bilancia. La bilancia può essere utilizzata con l’adattatore di

corrente collegato all’alimentazione o con 4 batterie alcaline.

Nota:L’adattatore di corrente potrebbe essere opzionale o incluso con la bilancia, a

seconda del modello.

2.3 Alimentazione con batteria ricaricabile

Lasciare la batteria in carica per 12 ore prima di utilizzare la bilancia con

alimentazione a batteria. Lo strumento può essere utilizzato durante la carica e la

batteria è protetta dal sovraccarico. Per un tempo di funzionamento massimo, la

batteria deve essere ricaricata a temperatura ambiente.

Nota: La disponibilità come accessorio dipende dalla regione.

ATTENZIONE: Caricare la batteria solo quando la temperatura ambiente è

compresa tra 0 e 140 °F / 0 e 40 °C.

Bolla di

Livellamento

4 x Piedini di

Livellamento

IT-6 Valor

1000 Series

2.4 Calibrazione Iniziale

Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta, si consiglia una taratura a

intervallo per assicurare risultati di pesatura accurati. Prima di eseguire la

calibrazione, assicurarsi di avere il peso appropriato di calibrazione. È anche

possibile contattare un rivenditore di bilance e manutenzione OHAUS per maggiori

informazioni.

Fare riferimento alla sezione 4.1 per il procedimento ditaratura a intervallo.

Massa di Taratura Richiesta (venduto separatamente)

Max

Massa

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 lb

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 lb

10000 g; 15000 g

10 kg / 30 lb

20000 g; 30000 g

20 kg / 60 lb

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Accendere/Spegnere la Bilancia

Premere On/Off per accendere la bilancia. La bilancia troverà e imposterà

automaticamente il punto di peso Zero dopo aver visualizzato la versione del

software.

In modalità pesatura, premere On/Off per più di 3 secondi per spegnere la bilancia.

3.2 Pesatura

Una volta che la bilancia ha un peso zero stabile e il peso tara di qualsiasi scatola o

imballaggio è stato registrato, posizionare il prodotto da pesare sulla piattaforma --

lo schermo mostrerà il peso del prodotto nell’unità di misura selezionata.

Valor

1000 Series IT-7

4. IMPOSTAZIONI

La bilancia permette all’utente di personalizzare diverse impostazioni, inclusa la

calibrazione, operazione di retroilluminazione, cambio di unità e auto spegnimento.

Premere a lungo Menu per più di 3 secondi fino a visualizzare C.A.L.Rilasciare il

tasto Menu dopo aver inserito il menù utente.

4.1 Menù di Calibrazione

Accedere a questo menù per eseguire calibrazioni.

Una volta che la bilancia visualizza C.A.L, premere On/Off per accedere al Menù

Calibrazione ed eseguire una taratura o una calibrazione della linearità.

Per uso legale, potrebbe essere necessario eseguire ciò in conformità con i requisiti

locali relativi a pesi e misure. Contattare il proprio rivenditore di bilance locale per

maggiori informazioni.

PremereTara per uscire da Calibrazione espostarsi sul Menù di Configurazione.

Nota: la calibrazione non è consentita in alcune regioni o quando la bilancia è in

modalità approvata.

Per sbloccare la "Calibrazione", è necessario accedere al menu di servizio.

Tieni premuti contemporaneamente On/Off e Tara/Menu per più di 10 secondi fino

a quando non vedi ramMP. Rilasciare entrambi i tasti per accedere al menu di

servizio.

Premere brevemente Tara/Menu fino a visualizzare LOCK. Premere On/Off per

accedere al menu LOCK. Premere Tara / Menu per passare a NO.

Premere On/Off per salvare la modifica ed uscire dal sottomenu. Premere

brevemente Tara/Menu fino a visualizzare End. Premere On/Off per uscire dal

menu di servizio.

TARATURA A INTERVALLO [SPAN]

Iniziare una procedura di taratura a intervallo utilizzando un peso di taratura

equivalente alla capacità complessiva della bilancia. Premere On/Offper inserire la

routine di taratura a intervallo, o premere Tara per procedere a una calibrazione di

linearità.

Quando viene mostrato 0.000kg, premere brevemente On/Off per fissare il peso

zero se la piattaforma è vuota.

Quando viene mostrata la capacità complessiva della bilancia, posizionare un peso

equivalente alla capacità della bilancia sulla bilancia stessa e premere brevemente

On/Off.

Se la bilancia mostra"Cal-E", uno dei pesi utilizzati per la calibrazione è sbagliato

e la bilancia non ha completato la calibrazione.

Per uscire dalla calibrazione in qualsiasi momento, premere brevemente

Tara/Menù.

IT-8 Valor

1000 Series

Linearità [LIN]

Procedura di calibrazione di linearità (zero, peso medio e taratura a intervallo).

Quando si esegue una calibrazione di linearità, la bilancia richiederà un peso pari a

zero -- la piattaforma senza niente sopra e peso visualizzato pari a zero -- un peso

medio equivale al 50% della taratura a intervallo, e il peso della taratura a intervallo

equivale alla capacità complessiva della bilancia.

Quando viene mostrato 0.000kg, premere brevemente On/Off per fissare il peso

zero se la piattaforma è vuota.

Quando viene mostrata metà capacità della bilancia, posizionare un peso

equivalente al 50% della capacità della bilancia sul piatto e premere brevemente

On/Off.

Quando viene mostrata la capacità complessiva della bilancia, posizionare un peso

equivalente alla capacità della bilancia sul piatto e premere brevemente On/Off.

Se la bilancia mostra"Cal-E", uno dei pesi utilizzati per la calibrazione è sbagliato

e la bilancia non ha completato la calibrazione.

Per uscire dalla calibrazionein qualsiasi momento, premere brevementeTara/Menù.

Fine [End]

Premere On/Off per passare al Menù di Configurazione, o premere Tara per

tornare alla taratura a intervallo.

Nota: Per uscire dalla calibrazione in qualsiasi momento, tenere premuto il tasto

On/Off finché la bilancia si spegne.

4.2 Menù di Configurazione

Accedere a questo menù per impostare i parametri.

Luce:

Off, On, Auto

Unità:

kg, g, lb, oz, lb:oz

Auto

spegnimento:

A00, A01, A05, A10, Off

Fine

Exit menu

Nota:Le unità variano a seconda di diverse regioni o modelli.

Luce [L.I.G.H.t]

Questo imposta il funzionamento della retroilluminazione dello schermo.

ON = sempre acceso

OFF = sempre spento

AUTO = Si accende quando si preme un tasto quando il peso visualizzato cambia.

Di conseguenza, la retroilluminazione si spegne quando il peso visualizzato rimane

invariato per più di 10 secondi.

Valor

1000 Series IT-9

Unità [U.N.I.t]

Il valore 1000 permette di utilizzare soltanto una unità di peso per volta. Le unità

possono essere cambiate in queste impostazioni e appariranno quando si esce dal

menù

Premere On/Off per accedere al sottomenù Unità. Apparirà"kg"per i chilogrammi.

Premere On/Off per accettare chilogrammi come unità di pesatura e uscire dal

sottomenù Unità, o premere Tara per spostarsi all’unità successiva.

Menù di Auto Spegnimento [a.-O.F.F]

Impostare il tempo di auto spegnimento per la bilancia.

A00 = si spegne dopo 5 minuti di inattività con solo alimentazione a batteria;

disabilitato con adattatore CA alimentato

A01 = spegnimento dopo 1 minutodi inattività

A05 = spegnimento dopo 5 minutidi inattività

A10 = spegnimento dopo 10 minuti di inattività

Off = disabilitato

Segnale Acustico [BP.key]

ON = accende il segnale acustico quando si preme un tasto qualsiasi.

OFF = spegne il segnale acustico quando si preme un tasto qualsiasi.

Fine Configurazione [e.n.d]

Premere il tastoTara/Menù per tornare al menù C.A.L, o premere il tasto On/Off

per tornare al normale funzionamento.

5. LEGALE PER IL COMMERCIO

Quando la bilancia è utilizzata in commercio o in un'applicazione legalmente

controllata, deve essere installata, verificata e sigillata in conformità alle norme

locali in materia di pesi e misure. È responsabilità dell'acquirente assicurarsi che

siano soddisfatti tutti i requisiti legali pertinenti. Poiché i requisiti variano a seconda

della giurisdizione, si consiglia all'acquirente di contattare l'ufficio pesi e misure

locale per le istruzioni sulla messa in servizio della bilancia.

Nota: disponibile solo sui modelli approvabili.

5.1 Impostazioni

Prima della verifica e della sigillatura, eseguire le seguenti operazioni:

1. Confermare che l'unità di misura selezionata è consentita dalle norme locali in

materia di pesi e misure.

2. Eseguire una calibrazione come spiegato nella sezione 4.1.

3. Impostare la posizione dell'interruttore di sicurezza come indicato nella sezione

5.3.

IT-10 Valor

1000 Series

5.2 Verifica

Un funzionario di pesi e misure deve eseguire la procedura di verifica. Contattare

l'ufficio pesi e misure locale per ulteriori informazioni.

5.3 Sigillatura

Un interruttore LFT sotto il coperchio di chiusura viene utilizzato per proteggere le

impostazioni del menu. Quando si preme l'interruttore, le impostazioni del menu

possono essere visualizzate ma non modificate. Rimuovere il coperchio di tenuta

con un cacciavite e quindi premere l'interruttore quando la bilancia è accesa. Dopo

di che, sullo schermo sarà visualizzato "LFt .ON".

Coperchio dell'interruttore LFT

Interruttore LFT

Dopo che la bilancia è stata verificata, deve essere sigillata all’ufficiale pesi e dalle

misure per impedire l'accesso non rilevato alle impostazioni legalmente controllate.

Per la sigillatura, fare riferimento alle illustrazioni sottostanti.

Sigillatura a filo

Sigillatura della carta

Valor

1000 Series IT-11

6. MANUTENZIONE

6.1 Pulizia

ATTENZIONE: Pericolo di scosse elettriche. Scollegare

l’apparecchiatura

dall'alimentazione elettrica prima della pulizia.

Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno dello strumento.

Attenzione: Non utilizzare solventi, prodotti chimici aggressivi,

ammoniaca o detergenti abrasivi.

La custodia può essere pulita con un panno umido e un detergente delicato, se

necessario.

6.2 Risoluzione dei Problemi

La seguente tabella illustra i problemi comuni con possibili cause e soluzioni. Se il

problema persiste, contattare OHAUS o il proprio rivenditore autorizzato.

TABELLA 5-1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

Sintomo

Possibile Causa

Possibile Soluzione

CAL E

Errore di Calibrazione: ambiente

instabile o peso di calibrazione errato

esbagliato

Controllare ambiente e

pesi di calibrazione,

quindi ri-calibrare.

Err 8.1

Il peso sulla piattaforma appena

accesala bilancia è maggiore di zero.

Pulire il piatto.

Err 8.2

Il peso sulla piattaforma appena

accesala bilancia è minore di zero.

Controllare se manca il

piatto.

Err 8.3

Sovraccarico (il peso eccede la

capacità)

Rimuovere il peso dal

piatto.

Err 8.4

Sotto carico (piatto rimosso)

Rimettere il piatto.

Err 8.5

Peso di tara fuori intervallo

Valore della tara eccede il

massimo.

Err 9.5

Errore dati interno o errore di

calibrazione dati

Contattare OHAUS o il

proprio rivenditore

autorizzato per supporto.

IT-12 Valor

1000 Series

Err 13

Impossibile scrivere a EEPROM

Contattare OHAUS o il

proprio rivenditore

autorizzato per supporto.

Lo.Bat

Batteria Scarica

Cambiare le batterie;

Caricare la batteria

ricaricabile.

--NO--

Azione non supportata

------

Occupato

6.3 Informazioni sul Servizio

Se la sezione Risoluzione di Problemi non ha risolto o descritto il vostro problema,

contattare il proprio manutentore autorizzato OHAUS. Per assistenza o supporto

tecnico negli Stati Uniti chiamare il numero 1-800-672-7722 ext. 7852 tra le 8:00 AM

e le 5:00 PM EST. Uno specialista OHAUS sarà disponibile per fornire assistenza

da Lunedì a Venerdì. Al di fuori di Stati Uniti, Canada e Porto Rico, si prega di

visitare il nostro sito, www.ohaus.com per localizzare l’ufficio OHAUS più vicino a

voi.

7. DATI TECNICI

Valutazioni dell’apparecchiatura:

Utilizzo solamente in interni

Altitudine: 2000m

Temperatura di Utilizzo: 0° a 40°C

Umidità: Umidità massima relativa 80% per temperature fino a 31 °C decrescendo

in modo lineareal 50% di umidità relativa 40°C.

Alimentazione elettrica: 12VDC, 0,5A. Per l'uso con un alimentatore certificato o

approvato, che deve avere una SELV e una potenza del circuito di energia limitata.

Fluttuazioni di tensione: Fluttuazioni della tensione di alimentazione fino a ±10%

della tensione nominale.

Categoria di sovratensione (Categoria di Istallazione): II

Grado di Inquinamento: 2

Valor

1000 Series IT-13

7.1 Specifiche

TABELLA 7-1. Specifiche

Modello*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Capacità × Leggibilità

(Max x d non-approvato)

6 lb x 0.001 lb

3 kg x 0.0005 kg

3,000 g x 0.5 g

96 oz x 0.02 oz

6 lb x 0.02 oz

15 lb x 0.002 lb

6 kg x 0.001 kg

6,000 g x 1 g

240 oz x 0.05 oz

15 lb x 0.05 oz

30 lb x 0.005 lb

15 kg x 0.002 kg

15,000 g x 2 g

480 oz x 0.1 oz

30 lb x 0.1 oz

60 lb x 0.01 lb

30 kg x 0.005 kg

30,000 g x 5 g

960 oz x 0.2 oz

60 lb x 0.2 oz

RisoluzioneMassimaVisualizzata

1:6,000

1:7,500

1:6,000

Unità di Peso

g, kg, lb, oz, lb:oz

Modalità di Applicazione

Pesatura

Intervallo di Tara

A capacità per sottrazione

Tempo di Stabilizzazione

≤2 secondi

Requisiti di Alimentazione**

4 x D cell batterie Alkaline, adattatore di corrente o batterie ricaricabili

Calibrazione

Digitale con peso esterno

Durata tipica della batteria

1500 ore senza retroilluminazione

Costruzione

ABS plastica, piatto di acciaio

Sovraccarico sicuro

150% della capacità

Intervallo di temperatura specificato

32 to 104° F / 0 to 40 °C

Tipo di Display

Display singolo, LCD con retroilluminazione bianca

Dimensioni del Display

1.0 in / 25.4mm

Dimensioni del Piatto

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Dimensioni della Bilancia

(W x D x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Dimensioni di Spedizione

(W x D x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Peso Netto

5.5 lb / 2.5 kg

Peso di Spedizione

6.8 lb / 3.1kg

* Alcune regioni sono disponibili con i modelli V12PRx, che sono standard con adattatore CA e

batteria ricaricabile.

** La disponibilità dipende dalla regione.

IT-14 Valor

1000 Series

TABELLA 7-2. Specifiche

Modello

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Capacità × Leggibilità

(Max x d non-approvato)

5 lb x 0.0005 lb

2 kg x 0.0002 kg

2,000 g x 0.2 g

80 oz x 0.01 oz

10 lb x 0.001 lb

5 kg x 0.0005 kg

5,000 g x 0.5 g

160 oz x 0.02 oz

20 lb x 0.002 lb

10 kg x 0.001 kg

10,000 g x 1 g

320 oz x 0.05 oz

50 lb x 0.005 lb

20 kg x 0.002 kg

20,000 g x 2 g

800 oz x 0.1 oz

RisoluzioneMassimaVisualizzata

1:10,000

Capacità Certificata × Leggibilità

(Max x e approvato)

5 lb x 0.002 lb

2 kg x 0.001 kg

2,000 g x 1 g

80 oz x 0.05 oz

10 lb x 0.005 lb

5 kg x 0.002 kg

5,000 g x 2 g

160 oz x 0.1 oz

20 lb x 0.01 lb

10 kg x 0.005 kg

10,000 g x 5 g

320 oz x 0.2 oz

50 lb x 0.02 lb

20 kg x 0.01 kg

20,000 g x 10 g

800 oz x 0.5 oz

Risoluzione Approvata

1:2,000

1:2,500

1:2,000

Classe

Classe III NTEP / Misure in Canada

Unità di Peso

g, kg, lb, oz

Modalità di Applicazione

Pesatura

Intervallo di Tara

A capacità per sottrazione

Tempo di Stabilizzazione

≤2 secondi

Requisiti di Alimentazione

4 x batterie Alkaline (non incluse) o adattatore di corrente (incluso)

Calibrazione

Digitale con peso esterno

Durata tipica della Batteria

750 ore senza retroilluminazione

Costruzione

ABS plastica, piatto di acciaio, copertura

Sovraccarico sicuro

150% della Capacità

Comunicazione

RS232 Opzionale

Intervallo di Temperatura Specificato

32 to 104° F / 0 to 40 °C

Tipo di Display

LCD (frontee retro della bilancia) con retroilluminazione bianca

Dimensioni del Display

1.0 in / 25.4mm

Dimensioni del Piatto

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Dimensioni della Bilancia

(W x D x H)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Dimensioni di Spedizione

(W x D x H)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Peso Netto

5.5 lb / 2.5 kg

Peso di Spedizione

6.8 lb / 3.1kg

Valor

1000 Series IT-15

TABELLA 7-3. Specifiche

Modello

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Capacità × Leggibilità

(Max x d non-approvato)

3 kg x 0.0002 kg

3000 g x 0.2 g

6 kg x 0.0005 kg

6000 g x 0.5 g

15 kg x 0.001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0.002 kg

30000 g x 2 g

RisoluzioneMassimaVisualizzata

1:15,000

1:12,000

1:15,000

Modello

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Capacità × Leggibilità

(Max x e approvato)

3 kg x 0.001kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0.002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0.005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0.01 kg

30000 g x 10 g

Risoluzione Approvata

1:3,000

Unità di Peso

g, kg

Modalità di Applicazione

Pesatura

Intervallo di Tara

A capacità per sottrazione

Tempo di Stabilizzazione

≤2 secondi

Requisiti di Alimentazione

4 x batterie Alkaline (incluse), adattatore di corrente (opzionale) o batterie ricaricabili

(opzionali)

Calibrazione

Digitale con pesi esterni

Durata Tipica della Batteria

750 ore senza retroilluminazione

Costruzione

ABS plastica, piatto in acciaio

Sovraccarico Sicuro

150% della Capacità

Comunicazione

RS232 Opzionale

Intervallo di Temperatura

Specificato

0 to 40 °C

Tipo di Display

LCD (fronte e retro della bilancia) con retroilluminazione bianca

Dimensioni del Display

25.4mm

Dimensioni del Piatto

245 x 190 mm

Dimensioni della Bilancia

(W x D x H)

260 x 270 x 122 mm

Dimensioni di Spedizione

(W x D x H)

319 x319 x175 mm

Peso Netto

2.5 kg

Peso di Spedizione

3.1 kg

IT-16 Valor

1000 Series

7.2 CONFORMITÀ

La conformità ai seguenti standard è indicata dal marchio corrispondente sul

prodotto.

Marchio

Standard

Questo prodotto è conforme alle norme armonizzate applicabili delle

direttive UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/UE

(LVD) e 2014/31/UE (NAWI). La dichiarazione di conformità UE è

disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce.

Questo prodotto è conforme alle direttive UE 2012/19/UE (RAEE) e

2006/66/CE (batterie). Si prega di smaltire questo prodotto in

conformità alle normative locali nel punto di raccolta specificato per le

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per istruzioni sullo smaltimento in Europa, fare riferimento al sito

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Avviso importante per gli strumenti di pesatura verificati V12P....-M nell'UE

Quando lo strumento viene utilizzato in commercio o in un’applicazione legalmente

controllata, esso deve essere installato, verificato e sigillato in conformità alle

normative locali su pesi e misure. È responsabilità dell’acquirente assicurarsi che

tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti.

Gli strumenti di pesatura verificati nel luogo di produzione recano quanto segue

Marcatura metrologica supplementare sulla targa descrittiva.

Gli strumenti di pesatura da verificare in due fasi non hanno marcature

metodologiche supplementari sulla targa descrittiva. La seconda fase della

valutazione della conformità deve essere effettuata dalle autorità competenti in

materia di pesi e misure.

Se le normative nazionali limitano il periodo di validità della verifica, l’utente dello

strumento di pesatura deve osservare rigorosamente il periodo di nuova verifica e

informare le autorità di pesi e misure.

Dal momento che i requisiti di verifica variano in base alla giurisdizione, l’acquirente

deve contattare l’ufficio locale di pesi e misure se non ha familiarità con i requisiti.

Dichiarazione di conformità ISED Canada:

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme al ICES-003 Canadese.

Registrazione ISO 9001

Il sistema di gestione che regola la produzione di questo apparecchio è certificato

ISO 9001.

Valor

1000 Series IT-17

GARANZIA LIMITATA

I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla

data di consegna fino alla durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di

garanzia, Ohaus riparerà o, a sua discrezione, sostituirà gratuitamente qualsiasi

componente che si dimostra difettoso, a condizione che il prodotto

venga restituito, franco carico prepagato, a Ohaus.

La presente garanzia non si applica se il prodotto è stato danneggiato da un

incidente o da uso improprio, esposto a materiali radioattivi o corrosivi, ha materiale

estraneo che penetra all'interno del prodotto, o come risultato di servizio o modifica

da personale non autorizzato da Ohaus. Invece di una scheda di registrazione della

garanzia correttamente restituita, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di

spedizione al rivenditore autorizzato. Nessun'altra garanzia espressa o implicita è

fornita da Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per

eventuali danni conseguenti.

Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese,

contattare Ohaus o il proprio rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli.

Valor

1000 Series PL-1

Spis treści

1. Wprowadzenie ...................................................................................................... 2

1.1 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ..................................... 2

1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................... 3

1.3 Sterowanie ................................................................................................... 4

1.4 Wyświetlacz ................................................................................................. 4

2. INSTALACJA ........................................................................................................ 5

2.1 Miejsce ........................................................................................................ 5

2.2 Zasilanie ...................................................................................................... 5

2.3 Zasilanie akumulatorem do ponownego ładowania ..................................... 5

2.4 Kalibracja wstępna ....................................................................................... 6

3. OBSŁUGA ............................................................................................................ 6

3.1 Włączanie/wyłączanie wagi ......................................................................... 6

3.2 Ważenie ....................................................................................................... 6

4. USTAWIENIA ....................................................................................................... 7

4.1 Menu kalibracji ............................................................................................. 7

4.2 Menu ustawień............................................................................................. 8

5. Zgodne z przepisami prawa handlowego .............................................................. 9

5.1 Ustawienia ................................................................................................... 9

5.2 Weryfikacja .................................................................................................. 9

5.3 Plombowanie ............................................................................................. 10

6. KONSERWACJA ................................................................................................ 11

6.1 Czyszczenie .............................................................................................. 11

6.2 Rozwiązywanie problemów ....................................................................... 11

6.3 Informacje serwisowe ................................................................................ 12

7. DANE TECHNICZNE .......................................................................................... 12

7.1 Specyfikacja .............................................................................................. 13

7.2 ZGODNOŚĆ .............................................................................................. 16

PL-2 Valor

1000 Series

1. Wprowadzenie

Niniejsza instrukcja zawiera instrukcje instalacji, obsługi i konserwacji wag serii

Ohaus ValorTM 1000. Przed użyciem wagi prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi.

1.1 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Definicja ostrzeżeń i symboli ostrzegawczych

Informacje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone są symbolami i słowami

ostrzegawczymi. Przedstawiają one ostrzeżenia i zagadnienia dotyczące

bezpieczeństwa. Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do

obrażeń ciała, uszkodzeń urządzenia, awarii i błędnych wyników.

OSTRZEŻENIE

Dla sytuacji niebezpiecznych o średnim stopniu ryzyka, których

skutkiem mogą być ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA

Dla sytuacji niebezpiecznych o niskim stopniu ryzyka, których

skutkiem mogą być uszkodzenia urządzeń lub mienia, utrata

danych lub niewielkie lub średnie obrażenia ciała.

UWAGA

Dla ważnych informacji o produkcie. Możliwe uszkodzenie

sprzętu.

WSKAZÓWKA

Dla przydatnych informacji o produkcie.

Symbole ostrzegawcze

Zagrożenie

ogólne

Zagrożenie

wybuchem

Zagrożenie

porażeniem

prądem

elektrycznym

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA:Przed instalacją, podłączeniem lub serwisowaniem

urządzenia należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń może

spowodować obrażenia ciała i/lub szkody materialne. Zachowaj

wszystkie niniejsze instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

 Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić, czy zakres napięcia

wejściowego zasilacza sieciowego i typ wtyczki są kompatybilne z lokalnym

zasilaczem sieciowym.

 Należy ustawiać urządzenie w taki sposób, aby możliwe było dotarcie do

przyłącza zasilania.

 Należy się upewnić, że przewód zasilający nie stanowi potencjalnej

przeszkody lub zagrożenia potknięciem.

 Urządzenie należy użytkować wyłącznie w warunkach otoczenia określonych

w niniejszej instrukcji.

 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

 Nie używać urządzenia w środowisku wilgotnym, niebezpiecznym lub

niestabilnym.

Valor

1000 Series PL-3

 Nie dopuszczać do przedostania się płynów do urządzenia.

 Nie ładować urządzenia powyżej jego pojemności znamionowej.

 Nie upuszczać ładunków na platformę.

 Nie umieszczać urządzenia do góry nogami na platformie.

 Używać wyłącznie zatwierdzonych akcesoriów i urządzeń peryferyjnych.

 Podczas czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

 Serwis powinien być wykonywany wyłącznie przez autoryzowany personel.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pracuj w środowisku zagrożonym wybuchem!

Obudowa przyrządu nie jest gazoszczelna. (zagrożenie wybuchem w

wyniku tworzenia się iskier, korozja spowodowana wnikaniem gazów).

PRZESTROGA: Bateria może być wymieniana wyłącznie przez

autoryzowanego dealera serwisowego Ohaus. Niebezpieczeństwo

wybuchu może wystąpić w przypadku wymiany baterii wielokrotnego

ładowania na baterie niewłaściwego typu lub niewłaściwie podłączone.

Akumulator należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami i

regulacjami prawnymi.

1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przyrząd ten jest przeznaczony do stosowania w przedsiębiorstwach i przemyśle

lekkim. Można go używać wyłącznie do pomiaru parametrów opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi. Każdy inny rodzaj zastosowania i działania wykraczający poza

granice specyfikacji technicznych, bez pisemnej zgody firmy OHAUS, jest uważany

za niezgodny z przeznaczeniem. Przyrząd ten jest zgodny z obowiązującymi

normami branżowymi i uznanymi przepisami bezpieczeństwa, może jednak

stanowić zagrożenie w użytkowaniu.

Jeżeli przyrząd nie jest użytkowany zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, może to

mieć negatywny wpływ na zamierzone bezpieczeństwo.

PL-4 Valor

1000 Series

1.3 Sterowanie

Przycisk

Funkcje

Naciśnięcie przycisku (gdy jest wyłączona): Włącza wagę

Krótkie przyciśnięcie (gdy jest włączona): Wyzerowanie

wyświetlacza

Długie przyciśnięcie (gdy jest włączona): Wyłącza wagę

Naciśnięcie przycisku (w Menu): Potwierdzenie (Wprowadzenie)

Krótkie przyciśnięcie: Wprowadza / usuwa wartość tary

Długie przyciśnięcie: Wejście w Menu użytkownika

Naciśnięcie przycisku (w Menu): Zmiana wyboru menu (w przód)

Wskazówki:

Krótkie przyciśnięcie: Przytrzymaj krócej niż 3 sekundy.

Długie przyciśnięcie: Naciśnij i przytrzymaj dłużej niż 3 sekundy.

1.4 Wyświetlacz

Przedmiot

Opis

Symbol ładowania baterii

Symbol wyśrodkowania zera

Symbol wagi ujemnej

Symbol stabilnej masy

Symbol wagi netto

Valor

1000 Series PL-5

2. INSTALACJA

2.1 Miejsce

Skalę należy stosować na twardej, stabilnej powierzchni. Unikaj miejsc, w których

występuje nadmierny przepływ prądu powietrza, wibracje, źródła ciepła lub

gwałtowne zmiany temperatury. Wyreguluj nóżki poziomujące tak, aby pęcherzyk

znajdował się w środku koła.

Rysunek 2-1.Poziomowaniewagi.

2.2 Zasilanie

Podłącz zasilacz sieciowy do sieci zasilającej. Podłącz wtyczkę do gniazda prądu

stałego w dolnej części wagi. Waga może być zasilana przy użyciu zasilacza lub 4

baterii alkalicznych.

Wskazówka: Zasilacz sieciowy może być dostępny opcjonalnie lub dołączony do

wagi, w zależności od modelu.

2.3 Zasilanie akumulatorem do ponownego ładowania

Przed użyciem wagi należy pozwolić na naładowanie baterii przez 12 godzin.

Urządzenie może pracować podczas ładowania. Bateria jest zabezpieczona przed

przeładowaniem. Aby uzyskać maksymalny czas pracy, bateria powinna być

ładowana w temperaturze pokojowej.

Wskazówka: Dostępność akcesorium zależy od regionu.

OSTRZEŻENIE: Akumulator należy ładować tylko wtedy, gdy temperatura

otoczenia wynosi od 0 do 140 °F / 0 do 40 °C.

Poziomica

pęcherzykowa

4 x nóżki poziomujące

PL-6 Valor

1000 Series

2.4 Kalibracja wstępna

Przy pierwszym uruchomieniu wagi zaleca się kalibrację zakresu pomiarowego w

celu zapewnienia dokładnych wyników ważenia. Przed wykonaniem kalibracji

należy upewnić się, że posiada się odpowiedni ciężar kalibracyjny. Można również

skontaktować się z dealerem wag serwisowych OHAUS, aby uzyskać więcej

informacji.

Więcej informacji na temat procedur kalibracji zakresu znajduje się w sekcji 4.1.

Wymagana masa kalibracyjna zakresu

(sprzedawana oddzielnie)

Maks.

Masa

2000 g; 3000 g

2 kg / 6 lb

5000 g; 6000 g

5 kg / 15 lb

10000 g; 15000 g

10 kg / 30 lb

20000 g; 30000 g

20 kg / 60 lb

3. OBSŁUGA

3.1 Włączanie/wyłączanie wagi

Naciśnij przycisk On/Off, aby włączyć wagę. Po wyświetleniu wersji

oprogramowania waga automatycznie odnajdzie i ustawi punkt zerowy wagi.

W trybie ważenia, naciśnij i przytrzymaj On/Off przez ponad 3 sekundy, aby

wyłączyć wagę.

3.2 Ważenie

Gdy waga ma stabilną wagę zerową i tara każdego opakowania lub pojemnika

została ujęta, umieść produkt ważony na płycie - wyświetlacz pokaże wagę

produktu w wybranej jednostce miary.

Valor

1000 Series PL-7

4. USTAWIENIA

Waga umożliwia użytkownikowi dostosowanie kilku ustawień, w tym kalibracji,

podświetlenia, zmiany jednostek i automatycznego wyłączania. Naciśnij i

przytrzymaj przycisk Menu przez dłużej niż 3 sekundy, aż zobaczysz napis C.A.L.

Puść przycisk Menu po wejściu do menu użytkownika.

4.1 Menu kalibracji

Wejdź w to menu, aby dokonać kalibracji.

Po tym jak waga wyświetli napis C.A.L, naciśnij przycisk On/Off, aby wejść w Menu

kalibracji i dokonać kalibracji zakresu lub liniowości.

W przypadku użycia zgodnego z prawem handlowym, kalibracja może być

wykonana zgodnie z lokalnymi wymogami dotyczącymi miar i wag. Aby uzyskać

więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dealerem wag.

Naciśnij Tare, aby wyjść z Kalibracji i przejść do Menu ustawień.

Uwaga: Kalibracja nie jest dozwolona w niektórych regionach lub gdy waga jest w

trybie Zatwierdzony.

Aby odblokować „Kalibrację”, musisz wejść do menu serwisowego.

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski On/Off. I Tare/Menu przez ponad 10

sekund, aż zobaczysz ramMP. Zwolnij oba klawisze, aby wejść do menu

serwisowego.

Naciśnij krótko Tare/Menu, aż zobaczysz LOCK. Naciśnij On/Off, aby wejść do

menu LOCK. Naciśnij Tara/Menu, aby zmienić na NIE.

Naciśnij On/Off, Aby zapisać zmianę i wyjść z podmenu. Naciśnij krótko Tara/Menu,

aż zobaczysz End. Naciśnij On/Off, Aby wyjść z menu serwisowego.

ZAKRES [SPAN]

Rozpoczyna procedurę kalibracji zakresu przy użyciu masy kalibracyjnej zakresu

równej pełnej pojemności wagi. Naciśnij przycisk On/Off, aby wprowadzić

procedurę kalibracji SPAN, lub naciśnij przycisk Tare, aby przejść do kalibracji Lin.

Gdy pokazane jest 0,000 kg, naciśnij krótko przycisk On/Off, aby uchwycić wagę

zerową, gdy na płycie nic się nie znajduje.

Gdy pokazywana jest pełna pojemność wagi, umieść ciężar równy pojemności wagi

i naciśnij krótko przycisk On/Off.

Jeśli waga wyświetla komunikat „Cal-E”, jeden z ciężarów użytych do kalibracji

jest nieprawidłowy i waga nie zakończyła kalibracji.

Aby zakończyć kalibrację w dowolnym punkcie, naciśnij krótko przycisk Tare/Menu.

Liniowość[LIN]

Rozpoczyna procedurę kalibracji liniowości (zero, punkt środkowy i zakres).

Podczas wykonywania kalibracji liniowości waga poprosi Cię o zerowy ciężar - bez

niczego na wadze, wyświetlacz masy na poziomie 0 - ciężar środkowy równy 50%

masy zakresu pomiarowego oraz wagę zakresu pomiarowego równą pełnej

PL-8 Valor

1000 Series

pojemności zakresu pomiarowego wagi. Gdy pokazane jest 0,000 kg, naciśnij

krótko przycisk On/Off, aby uchwycić wagę zerową, gdy na płycie nic się nie

znajduje. Gdy pokazana jest połowa pojemności wagi, umieść ciężar równy 50%

pojemności wagi na szalce i naciśnij krótko przycisk On/Off. Gdy pokazywana jest

pełna pojemność wagi, umieść ciężar równy pojemności wagi i naciśnij krótko

przycisk On/Off.

Jeśli waga wyświetla komunikat „Cal-E”, jeden z ciężarów użytych do kalibracji

jest nieprawidłowy i waga nie zakończyła kalibracji.

Aby zakończyć kalibrację w dowolnym punkcie, naciśnij krótko przycisk Tare/Menu.

Zakończ [End]

Naciśnij przycisk On/Off, aby przejść do menu ustawień, lub naciśnij przycisk Tare,

aby powrócić do kalibracji zakresu.

Uwaga: Aby zakończyć kalibrację w dowolnym momencie, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk On/Off, aż waga zostanie wyłączona.

4.2 Menu ustawień

Wejdź do tego menu, aby ustawić parametry wagi.

Podświetlenie:

Wył., wł., Auto

Jednostki:

kg, g, lb, oz, lb:oz

Automatyczne

wyłączenie:

A00, A01, A05, A10, Wył.

Koniec

Wyjdź z menu

Uwaga: Jednostki różnią się w zależności od regionu lub modelu.

Podświetlenie[L.I.G.H.t]

Ustawia działanie podświetlenia wyświetlacza.

WŁ. = zawsze włączone

WYŁ. = zawsze wyłączone

AUTO = Włącza się po naciśnięciu przycisku lub zmianie wyświetlanej wagi. Można

również wyłączyć podświetlenie, gdy wyświetlana waga nie zmienia się dłużej niż

10 sekund.

Jednostki [U.N.I.t]

Valor 1000 pozwala na stosowanie jednej jednostki wagowej w tym samym czasie.

Jednostki mogą być zmieniane w menu ustawień i pojawią się po wyjściu z menu.

Naciśnij przycisk On/Off, aby wejść do podmenu Jednostki. Wyświetlony zostanie

komunikat „kg” dla kilogramów. Naciśnij przycisk On/Off, aby zaakceptować

kilogramy jako jednostkę wagi i wyjdź z podmenu Jednostki lub naciśnij przycisk

Tare, aby przejść do następnej jednostki.

Menu automatycznego wyłączania [a.-O.F.F]

Ustaw czas automatycznego wyłączania wagi.

A00 = wyłącza się po 5 minutach braku aktywności tylko przy zasilaniu bateryjnym;

Valor

1000 Series PL-9

wyłączony przy zasilanym zasilaczu sieciowym

A01 = wyłączenie zasilania po 1 minucie bezczynności

A05 = wyłączenie zasilania po 5 minutach bezczynności

A10 = wyłączenie zasilania po 10 minutach bezczynności

Wył. = wyłączone

Brzęczyk [BP.key]

WŁ. = włącza brzęczyk po naciśnięciu dowolnego klawisza.

WYŁ. = wyłącza brzęczyk po naciśnięciu dowolnego klawisza.

Wyjdź z ustawień[e.n.d]

Naciśnij przycisk Tare/Menu, aby powrócić do menu C.A.L, lub naciśnij przycisk

On/Off, aby powrócić do normalnej pracy.

5. Zgodne z przepisami prawa handlowego

Waga stosowana w handlu lub w prawnie kontrolowanym zastosowaniu musi być

ustawiona, zweryfikowana i zaplombowana zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi miar i wag. Obowiązkiem nabywcy jest dopilnowanie, aby wszystkie

istotne wymogi prawne zostały spełnione. Ponieważ wymagania różnią się w

zależności od jurysdykcji, zaleca się, aby nabywca skontaktował się z lokalnym

biurem wag i miar w celu uzyskania instrukcji dotyczących uruchomienia wagi.

Uwaga: dostępne tylko w zatwierdzonych modelach.

5.1 Ustawienia

Przed weryfikacją i zaplombowaniem należy wykonać następujące czynności:

1. Upewnić się, że wybrana jednostka miary jest dopuszczalna zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi miar i wag.

2. Przeprowadzić kalibrację, jak opisano w rozdziale 4.1.

3. Ustawić położenie wyłącznika bezpieczeństwa, jak przedstawiono w rozdziale

5.3.

5.2 Weryfikacja

Urzędnik ds. miar i wag musi przeprowadzić procedurę weryfikacyjną. Aby uzyskać

więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym biurem wag i miar.

PL-10 Valor

1000 Series

5.3 Plombowanie

Przełącznik LFT pod pokrywą plombującą służy do zabezpieczenia ustawień menu.

Po naciśnięciu przełącznika ustawienia menu mogą być przeglądane, ale nie mogą

być zmieniane. Osłona plombująca znajduje się w dolnej części wagi. Zdejmij

pokrywę uszczelniającą za pomocą śrubokręta, a następnie naciśnij przełącznik po

włączeniu wagi. Następnie na ekranie pojawi się napis „LFt .ON”.

Pokrywa przełącznika LFT

Przełącznik LFT

Po sprawdzeniu wagi, musi ona zostać zaplombowana przez urzędnika ds. miar i

wag, aby uniemożliwić niezauważony dostęp do prawnie kontrolowanych ustawień.

Należy zapoznać się z poniższymi ilustracjami, aby uzyskać informacje na temat

plombowania.

Drutowe uszczelnianie

Uszczelnianie papieru

Valor

1000 Series PL-11

6. KONSERWACJA

Uwaga: przed czyszczeniem należy wyłączyć wagę i odłączyć zasilacz sieciowy.

6.1 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. Przed

czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Upewnić się, że ciecz nie dostanie się do wnętrza urządzenia.

Uwaga: Nie należy używać rozpuszczalników, silnych chemikaliów,

amoniaku lub środków czyszczących o właściwościach ściernych.

Obudowę można czyścić ściereczką nasączoną łagodnym detergentem.

6.2 Rozwiązywanie problemów

Poniższa tabela przedstawia typowe problemy oraz możliwe przyczyny i środki

zaradcze. Jeśli problem nie ustępuje, należy skontaktować się z firmą OHAUS lub

autoryzowanym dealerem.

RYSUNEK 5-1. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objaw

Potencjalna przyczyna

Potencjalne rozwiązanie

CAL E

Błąd kalibracji: niestabilne środowisko

lub nieprawidłowy ciężar kalibracyjny.

Sprawdź środowisko i

ciężary kalibracyjne, a

następnie ponownie

skalibrować.

Err 8.1

Wyświetlana waga po włączeniu

przekracza wartość zero.

Oczyść szalkę.

Err 8.2

Wyświetlana waga po włączeniu jest

poniżej wartości zero.

Sprawdź, czy nie brakuje

szalki.

Err 8.3

Przeciążenie (waga przekracza

pojemność znamionową)

Usuń ciężar z szalki.

Err 8.4

Niedociążenie (brak szalki)

Umieść szalkę ponownie.

Err 8.5

Wartość tary poza skalą

Wartość tary przekracza

maksimum

Err 9.5

Błąd danych wewnętrznych lub błąd

danych kalibracyjnych

Skontaktuj się z firmą

OHAUS lub autoryzowanym

dealerem w celu uzyskania

pomocy.

PL-12 Valor

1000 Series

Err 13

Błąd zapisu do EEPROM

Skontaktuj się z firmą

OHAUS lub autoryzowanym

dealerem w celu uzyskania

pomocy.

Lo.Bat

Niski poziom baterii

Wymień baterie; Naładuj

akumulator.

--NIE--

Działanie niedozwolone

------

Zajęty

6.3 Informacje serwisowe

Jeśli sekcja „Rozwiązywanie problemów” nie rozwiąże lub nie przedstawi Twojego

problemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem OHAUS. W celu uzyskania

pomocy serwisowej lub wsparcia technicznego w Stanach Zjednoczonych zadzwoń

pod bezpłatny numer 1-800-672-7722 wewn. 7852 w godzinach 8:00-17:00 EST.

Specjalista ds. serwisu produktów OHAUS będzie dostępny w celu zapewnienia

pomocy od poniedziałku do piątku. Poza Stanami Zjednoczonymi, Kanadą i

Portoryko, prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.ohaus.com, aby

zlokalizować najbliższe biuro OHAUS.

7. DANE TECHNICZNE

Klasyfikacja sprzętu:

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń

Wysokość: 2000m

Temperatura pracy: 0 do 40°C

Wilgotność: Maksymalna wilgotność względna 80% dla temperatur do 31 °C,

zmniejszająca się liniowo do 50% wilgotności względnej przy 40 °C.

Zasilanie elektryczne: 12VDC, 0,5A. Do użytku z certyfikowanym lub

zatwierdzonym zasilaczem, który musi posiadać obwód SELV i ograniczoną moc

wyjściową obwodu energetycznego.

Wahania napięcia: Wahania napięcia zasilania sieciowego do ±10% napięcia

znamionowego.

Kategoria przepięciowa (kategoria instalacyjna): II

Stopień zanieczyszczenia: 2

Valor

1000 Series PL-13

7.1 Specyfikacja

RYSUNEK 6-1. Specyfikacja

Model*

V12P3

V12P6

V12P15

V12P30

Pojemność × czytelność

(Maks. x d niezatwierdzony)

6 lb x 0.001 lb

3 kg x 0.0005 kg

3,000 g x 0.5 g

96 oz x 0.02 oz

6 lb x 0.02 oz

15 lb x 0.002 lb

6 kg x 0.001 kg

6,000 g x 1 g

240 oz x 0.05 oz

15 lb x 0.05 oz

30 lb x 0.005 lb

15 kg x 0.002 kg

15,000 g x 2 g

480 oz x 0.1 oz

30 lb x 0.1 oz

60 lb x 0.01 lb

30 kg x 0.005 kg

30,000 g x 5 g

960 oz x 0.2 oz

60 lb x 0.2 oz

Maksymalna rozdzielczość

wyświetlania

1:6,000

1:7,500

1:6,000

Jednostki wagi

g, kg, lb, oz, lb:oz

Tryb aplikacji

Ważenie

Zakres tary

Do pojemności przez odjęcie

Czas stabilizacji

≤2 sekundy

Wymagania dotyczące mocy**

4 x bateria alkaliczna, zasilacz sieciowy lub bateria wielokrotnego ładowania

Kalibracja

Cyfrowy z ciężarem zewnętrznym

Przeciętna długość pracy na

bateriach

1500 godzin z wyłączonym podświetleniem

Konstrukcja

Obudowa z tworzywa sztucznego ABS, szalka ze stali nierdzewnej

Bezpieczny poziom

przeładowania

150% pojemności

Określony zakres temperatur

32 do 104° F / 0 do 40 ° C

Rodzaj wyświetlacza

Pojedynczy wyświetlacz, LCD z białym podświetleniem

Rozmiar wyświetlacza

1.0 in / 25.4mm

Rozmiar szalki

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Wymiary wagi

(dł. X szer. X wys.)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Wymiary transportowe

(dł. X szer. X wys.)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Masa netto

5.5 lb / 2.5 kg

Masa transportowa

6.8 lb / 3.1kg

* Niektóre regiony są dostępne z modelami V12PRx, które są standardowo wyposażone w zasilacz

sieciowy i akumulator.

** Dostępność zależy od regionu.

PL-14 Valor

1000 Series

RYSUNEK 6-2. Specyfikacja

Model

V12P2T

V12P5T

V12P10T

V12P20T

Pojemność × czytelność

(Maks. x d niezatwierdzony)

5 lb x 0.0005 lb

2 kg x 0.0002 kg

2,000 g x 0.2 g

80 oz x 0.01 oz

10 lb x 0.001 lb

5 kg x 0.0005 kg

5,000 g x 0.5 g

160 oz x 0.02 oz

20 lb x 0.002 lb

10 kg x 0.001 kg

10,000 g x 1 g

320 oz x 0.05 oz

50 lb x 0.005 lb

20 kg x 0.002 kg

20,000 g x 2 g

800 oz x 0.1 oz

Maksymalna rozdzielczość

wyświetlania

01:10,000

Pojemność zatwierdzona ×

czytelność

(Maks. × e zatwierdzony)

5 lb x 0.002 lb

2 kg x 0.001 kg

2,000 g x 1 g

80 oz x 0.05 oz

10 lb x 0.005 lb

5 kg x 0.002 kg

5,000 g x 2 g

160 oz x 0.1 oz

20 lb x 0.01 lb

10 kg x 0.005 kg

10,000 g x 5 g

320 oz x 0.2 oz

50 lb x 0.02 lb

20 kg x 0.01 kg

20,000 g x 10 g

800 oz x 0.5 oz

Zatwierdzona rozdzielczość

1:2,000

1:2,500

1:2,000

Klasa

Klasa III NTEP / Pomiar Kanada

Jednostki wagi

g, kg, lb, oz

Tryb aplikacji

Ważenie

Zakres tary

Do pojemności przez odjęcie

Czas stabilizacji

≤2 sekund

Wymagania dotyczące mocy

4 x bateria alkaliczna (nie dołączone) lub zasilacz sieciowy (dołączony)

Kalibracja

Cyfrowy z ciężarem zewnętrznym

Przeciętna długość pracy na

bateriach

750 godzin bez podświetlenia

Konstrukcja

Obudowa z tworzywa sztucznego ABS, szalka ze stali nierdzewnej,-pokrywa użytkowa

Bezpieczny poziom

przeładowania

150% pojemności

Łączność

Opcjonalnie RS232

Określony zakres temperatur

32 do 104° F / 0 do 40 ° C

Rodzaj wyświetlacza

Wyświetlacz LCD (przód i tył wagi) z białym podświetleniem

Rozmiar wyświetlacza

1.0 in / 25.4mm

Rozmiar szalki

9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm

Wymiary wagi

(dł. X szer. X wys.)

10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm

Wymiary transportowe

(dł. X szer. X wys.)

12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm

Masa netto

5.5 lb / 2.5 kg

Masa transportowa

6.8 lb / 3.1kg

Valor

1000 Series PL-15

RYSUNEK 6-3. Specyfikacja

Model

V12P3T

V12P6T

V12P15T

V12P30T

Pojemność × czytelność

(Maks. x d niezatwierdzony)

3 kg x 0.0002 kg

3,000 g x 0.2 g

6 kg x 0.0005 kg

6000 g x 0.5 g

15 kg x 0.001 kg

15000 g x 1 g

30 kg x 0.002 kg

30000 g x 2 g

Maksymalna rozdzielczość

wyświetlania (d)

1:15,000

01:12,000

1:15,000

Model

V12P3T-M

V12P6T-M

V12P15T-M

V12P30T-M

Pojemność × czytelność

(Maks. × e zatwierdzony)

3 kg x 0.001kg

3000 g x 1 g

6 kg x 0.002 kg

6000 g x 2 g

15 kg x 0.005 kg

15000 g x 5 g

30 kg x 0.01 kg

30000 g x 10 g

Zatwierdzona rozdzielczość

1:3,000

Jednostki wagi

g, kg

Tryb aplikacji

Ważenie

Zakres tary

Do pojemności przez odjęcie

Czas stabilizacji

≤2 sekund

Wymagania dotyczące mocy

4 x bateria alkaliczna (w zestawie), zasilacz sieciowy (opcjonalnie) lub bateria

wielokrotnego ładowania (opcjonalnie)

Kalibracja

Cyfrowy z ciężarem zewnętrznym

Przeciętna długość pracy na

bateriach

750 godzin bez podświetlenia

Konstrukcja

Obudowa z tworzywa sztucznego ABS, szalka ze stali nierdzewnej

Bezpieczny poziom

przeładowania

150% pojemności

Łączność

Opcjonalnie RS232

Określony zakres temperatur

0 do 40 ° C

Rodzaj wyświetlacza

Wyświetlacz LCD (przód i tył wagi) z białym podświetleniem

Rozmiar wyświetlacza

25,4mm

Rozmiar szalki

245 x 190 mm

Wymiary wagi

(dł. X szer. X wys.)

260 x 270 x 122 mm

Wymiary transportowe

(dł. X szer. X wys.)

319 x319 x175 mm

Masa netto

2.5 kg

Masa transportowa

3.1 kg

PL-16 Valor

1000 Series

7.2 ZGODNOŚĆ

Zgodność z poniższymi normami jest oznaczona odpowiednim znakiem na

produkcie.

Znak

Standard

Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi normami

zharmonizowanymi dyrektywami UE 2011/65/UE (RoHS),

2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) i 2014/31/UE (NAWI).

Deklaracja zgodności UE jest dostępna na stronie internetowej

www.ohaus.com/ce.

Produkt ten jest zgodny z dyrektywą UE 2012/19/UE (WEEE) i

2006/66/WE (baterie). Produkt należy utylizować zgodnie z

lokalnymi przepisami w punkcie zbiórki określonym dla sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Instrukcje dotyczące utylizacji w Europie znajdują się na stronie

www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

Ważna informacja dla V12P....-M zweryfikowane wagi w UE

W przypadku stosowania przyrządu w handlu lub prawnie kontrolowanym

zastosowaniu, przyrząd ten musi być ustawiony, zweryfikowany i zapieczętowany

zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi miar i wag. Obowiązkiem nabywcy jest

zapewnienie spełnienia wszystkich stosownych wymogów prawnych. Przyrządy do

ważenia zweryfikowane w miejscu produkcji noszą następujące oznaczenia

dodatkowe oznakowanie metrologiczne na tabliczce opisowej.

Przyrządy wagowe do weryfikacji w dwóch etapach nie posiadają dodatkowego

oznaczenia metrologicznego na tabliczce opisowej. Drugi etap oceny zgodności

musi być przeprowadzony przez odpowiednie organy ds. miar i wag. Jeżeli przepisy

krajowe ograniczają okres ważności weryfikacji, użytkownik wagi musi ściśle

przestrzegać okresu ponownej weryfikacji i poinformować władze odpowiedzialne

za weryfikację wag i miar. Ponieważ wymagania dotyczące weryfikacji różnią się w

zależności od jurysdykcji, nabywca powinien skontaktować się z lokalnym urzędem

ds. wag i miar, jeśli nie jest zaznajomiony z wymaganiami.

Oświadczenie o zgodności z przepisami obowiązującymi w Kanadzie ISED:

To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Rejestracja ISO 9001

System zarządzania produkcją tego produktu posiada certyfikat ISO 9001.

Valor

1000 Series PL-17

OGRANICZONA GWARANCJA

Produkty firmy Ohaus podlegają gwarancji dotyczącej defektów w materiałach i wad

produkcyjnych od daty dostawy przez cały okres trwania gwarancji. Podczas okresu

gwarancji, firma Ohaus będzie bezpłatnie naprawiać lub według własnego uznania,

wymieniać podzespoły, które okażą się wadliwe pod warunkiem przesłania towaru

na własny koszt do firmy Ohaus.

Gwarancja nie obejmuje sytuacji, gdy produkt został zniszczony z powodu wypadku

lub niewłaściwego użytkowania, był wystawiony na działanie materiałów

radioaktywnych lub żrących, lub gdy materiały obce dostały się do wnętrza

urządzenia, albo gdy urządzenie było naprawiane lub modyfikowane przez osoby

nieautoryzowane prze firmę Ohaus. Jeżeli karta rejestracyjna została poprawnie

wypełniona i zwrócona do firmy Ohaus, okres gwarancji rozpoczyna swój bieg od

czasu dostawy do autoryzowanego dealera. Firma Ohaus nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze.

Ponieważ ustawodawstwo dotyczące gwarancji wyrobów jest różne w różnych

stanach i krajach, prosimy o kontakt z firmą Ohaus lub lokalnym dostawcą w celu

uzyskania szczegółowych informacji.

Ohaus Corporation

7 Campus Drive

Suite 310

Parsippany, NJ 07054 USA

Tel: +1 973 377 9000

Fax: +1 973 944 7177

With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Avec des bureaux

partoutdans le monde / MitBürosweltweit / Con uffici in tuttoilmondo / Biura na

świecie.

www.ohaus.com

*30565614*

derechosreservados / tousdroitsréservés / alleRechtevorbehalten / tutti i

dirittiriservati / wszelkie prawa zastrzeżone

Transcripción de documentos

ValorTM 1000 Series Instruction Manual ValorTM 1000 Series EN-1 Table of Contents 1. INTRODUCTION .................................................................................................. 2 1.1 Safety Information........................................................................................ 2 1.2 Intended Use ............................................................................................... 3 1.2 Controls ....................................................................................................... 4 1.3 Display ......................................................................................................... 4 2. INSTALLATION .................................................................................................... 5 2.1 Location ....................................................................................................... 5 2.2 Power .......................................................................................................... 5 2.3 Rechargeable Battery Power ....................................................................... 5 2.4 Initial Calibration .......................................................................................... 6 3. OPERATION ......................................................................................................... 6 3.1 Turning Scale On/Off ................................................................................... 6 3.2 Weighing ...................................................................................................... 6 4. SETTINGS ............................................................................................................ 7 4.1 Calibration Menu.......................................................................................... 7 4.2 Setup Menu ................................................................................................. 8 5. LEGAL FOR TRADE............................................................................................. 9 5.1 Settings ........................................................................................................ 9 5.2 Verification ................................................................................................... 9 5.3 Sealing ....................................................................................................... 10 6. MAINTENANCE .................................................................................................. 11 6.1 Cleaning .................................................................................................... 11 6.2 Troubleshooting ......................................................................................... 11 6.3 Service Information .................................................................................... 12 7. TECHNICAL DATA ............................................................................................. 12 7.1 Specifications............................................................................................. 13 7.2 Compliance ................................................................................................ 16 EN-2 ValorTM 1000 Series 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Ohaus ValorTM 1000 Series Scales. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 Safety Information Definition of Signal Warnings and Symbols Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. WARNING CAUTION ATTENTION NOTE For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe injuries or death if not avoided. For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided. For important information about the product. May lead to equipment damage if not avoided. For useful information about the product. Warning Symbols General hazard Explosion hazard Electrical shock hazard Safety Precautions CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.        Before connecting power, verify that the AC adapter’s input voltage range and plug type are Ð compatible with the local AC mains power supply. Do not position the equipment such that it is difficult to reach the power connection. Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard. Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions. The equipment is for indoor use only. Do not operate the equipment in wet, hazardous or unstable environments. Do not allow liquids to enter the equipment. ValorTM 1000 Series       EN-3 Do not load the equipment above it's rated capacity. Do not drop loads on the platform. Do not place the equipment upside down on the platform. Use only approved accessories and peripherals. Disconnect the equipment from the power supply when cleaning. Service should only be performed by authorized personnel. WARNING: Never work in an environment subject to explosion hazards! The housing of the instrument is not gas tight. (Explosion hazard due to spark formation, corrosion caused by the ingress of gases). CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service dealer. Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is replaced with the wrong type or if it is not properly connected. Dispose of the rechargeable battery according to local laws and regulations. 1.2 Intended Use This instrument is intended for use in businesses and light industry. It shall only be used for measuring the parameters described in these operating instructions. Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications, without written consent from OHAUS, is considered as not intended. This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a hazard in use. If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection provided by the instrument may be impaired. EN-4 ValorTM 1000 Series 1.3 Controls Button Functions Press (when off): Turns the scale on Short Press (when on): Sets display to zero Long Press (when on): Turns the scale off Press (in Menu): Confirm（Enter） Short Press: Enters / clears a Tare value Long Press: Enters User Menu Press (in Menu): Changes menu selections (Forward) Notes: Short Press: Press less than 3 seconds. Long Press: Press and hold for more than 3 seconds. 1.4 Display 1 2 3 4 5 Item 1 Description Battery charge symbol 2 Center of Zero symbol 3 Negative symbol 4 Stable weight symbol 5 NET symbol ValorTM 1000 Series EN-5 2. INSTALLATION 2.1 Location Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle. Level Bubble 4 x Leveling Feet Figure 2-1. Leveling the Scale. 2.2 Power Connect the AC Adaptor to the AC mains supply. Connect the plug to the DC jack on the bottom of the scale. The scale may be operated on the AC Adapter connected to mains supply or 4 alkaline batteries. Note: The AC adapter maybe optional or included with the scale, depending on the region. 2.3 Rechargeable Battery Power Allow the battery to charge for 12 hours before using the scale on battery power. The instrument can be operated during charging, and the battery is protected against overcharging. For maximum operating time, the battery should be charged at room temperature. Note: Availability is depending on region as accessory. WARNING: Only charge the battery when the ambient temperature is between 0 and 140 °F / 0 and 40 °C. EN-6 ValorTM 1000 Series 2.4 Initial Calibration When the scale is operated for the first time, a Span calibration is recommended to ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration weight. You can also Contact an OHAUS servicing-scale dealer for more information. Refer to section 4.1 for Span calibration procedures. Required Span Calibration Mass (sold separately) Max Mass 2000 g; 3000 g 2 kg / 6 lb 5000 g; 6000 g 5 kg / 15 lb 10000 g; 15000 g 10 kg / 30 lb 20000 g; 30000 g 20 kg / 60 lb 3. OPERATION 3.1 Turning Scale On/Off Press On/Off to turn the scale on. The scale will find and set the zero weight point automatically after it displays the software version. In weighing mode, short press On/Off for more than 3 seconds to turn the scale off. 3.2 Weighing Once the scale has a stable zero weight and the tare weight of any packaging or container has been captured, place the product being weighed on the platform -the display will show the weight of the product in the selected unit of measure. ValorTM 1000 Series EN-7 4. SETTINGS The scale allows the user to customize several settings including calibration, backlight operation, unit change and auto shut-off. Long press Menu for more than 3 seconds until you see C.A.L. Release the Menu key after you enter the user menu. 4.1 Calibration Menu Enter this menu to perform calibrations. Once the scale displays C.A.L, press On/Off to enter the Calibration Menu and perform either a Span or Linearity calibration. For legal-for-trade use, this may have to be done in accordance with local weights and measures requirements. Contact your local servicing scale dealer for more information. Press Tare to exit Calibration and to move on to the Setup Menu. Note: Calibration is not permitted in some regions or when the scale is in Approved mode. To unlock “Calibration”, you need to enter the service menu. Press and hold On/Off and Tare/Menu at the same time for more than 10 seconds until you see ramMP. Release both keys to enter the service menu. Short press Tare/Menu until you see LOCK. Press On/Off to enter the LOCK menu. Press Tare/Menu to change to NO. Press On/Off to save the change and exit the submenu. Short press Tare/Menu until you see End. Press On/Off to exit the service menu. SPAN [SPAN] Initiates a span calibration procedure using a span calibration weight equal to the full capacity of the scale. Press On/Off to enter the SPAN calibration routine, or press Tare to proceed to a Lin calibration. When 0.000kg is shown, short press On/Off to capture the zero weight if the platform is empty. When the full capacity of the scale is shown, place a weight equal to the capacity of the scale and short press On/Off. If the scale displays "Cal-E", one of the weights used to calibrate is wrong and the scale did not complete calibration. To exit calibration at any point, short press Tare/Menu. Lin [LIN] Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span). When performing a linearity calibration, the scale will prompt you for a zero weight - the platform without anything on it and weight display at zero -- a Midpoint weight equal to 50% of the Span weight, and a Span weight equal to the full capacity of the scale. When 0.000kg is shown, short press On/Off to capture the zero weight if the EN-8 ValorTM 1000 Series platform is empty. When the half capacity of the scale is shown, place a weight equal to 50% of the scale's capacity on the pan and short press On/Off. When the full capacity of the scale is shown, place a weight equal to the capacity of the scale and short press On/Off. If the scale displays "Cal-E", one of the weights used to calibrate is wrong and the scale did not complete calibration. To exit calibration at any point, short press Tare/Menu. End [End] Press On/Off to advance to the Setup Menu, or press Tare to return to Span calibration. Note: To exit a calibration at any time, press and hold the On/Off key until the scale shuts off. 4.2 Setup Menu Enter this menu to set balance parameters. Light: Unit: Auto shut-off: End Off, On, Auto kg, g, lb, oz, lb:oz A00, A01, A05, A10, Off Exit menu Note: Units vary for different regions or models. Light [L.I.G.H.t] This sets the operation of the display's backlight. ON = always on OFF = always off AUTO = Turns on when a button is pressed or the displayed weight changes. Alternatively, turns off the backlight when the displayed weight does not change for more than 10 seconds. Unit [U.N.I.t] The Valor 1000 allows one weighing unit to be used at a time. Units can be changed in this menu setting and will appear when you exit the menu. Press On/Off to enter the Unit submenu. You will see "kg" displayed for kilograms. Press On/Off to accept kilograms as the weighing unit and exit the Unit submenu, or press Tare to move to the next unit. Auto Shut-off Menu [a.-O.F.F] Set the automatic shut off time for the scale. A00 = powers off after 5 minutes of no activity with battery powered only; disabled with AC adapter powered A01 = powers off after 1 minute of no activity ValorTM 1000 Series EN-9 A05 = powers off after 5 minutes of no activity A10 = powers off after 10 minutes of no activity Off = disabled Beeper Key [BP.key] ON = turns on the beeper sound when you press any key. OFF = turns off the beeper sound when you press any key. End Setup [e.n.d] Press the Tare/Menu key to return to the exit to normal operation. C.A.L menu, or press the On/Off key to 5. LEGAL FOR TRADE When the scale is used in trade or a legally controlled application, it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met. As the requirements vary by jurisdiction, the purchaser is advised to contact their local weights and measures office for instructions about putting the balance into service. Note: Only available on Approvable models. 5.1 Settings Before verification and sealing, perform the following steps: 1. Confirm that the selected unit of measure is permitted by the local weights and measures regulations. 2. Perform a calibration as explained in Section 4.1. 3. Set the position of the security switch as shown in Section 5.3. 5.2 Verification A weights and measures official must perform the verification procedure. Contact the local weights and measures office for more information. EN-10 ValorTM 1000 Series 5.3 Sealing A LFT switch under the sealing cover is used to secure the menu settings. When the switch is pressed, the menu settings may be viewed but not changed. This sealing cover is located at the bottom of the scale. Remove the sealing cover with a screwdriver and then press the switch when the scale is powered on. After that you will see "LFt .ON" is displayed on the screen. LFT switch cover LFT switch After the scale has been verified, it must be sealed by the weights and measures official to prevent undetected access to the legally controlled settings. Refer to the illustrations below for the sealing. Wire Sealing Paper Sealing ValorTM 1000 Series EN-11 6. MAINTENANCE 6.1 Cleaning WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before cleaning. Make sure that no liquid enters the interior of the instrument. Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents. The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary. 6.2 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer. TABLE 5-1. TROUBLESHOOTING. Symptom Possible Cause Possible Solution CAL E Calibration error: unstable environment or incorrect calibration weight Check environment and calibration weights, and then re-calibrate. Err 8.1 The Power On weight on the platform exceeds the zero range. Clear pan. Err 8.2 The Power On weight on the platform is below the zero range. Check if pan is missing. Err 8.3 Over load (weight exceeds rated capacity) Remove weight from pan. Err 8.4 Under load (pan removed) Re-install pan. Err 8.5 Tare weight out of range Tare value exceeds maximum. Err 9.5 Internal data error or calibration data error Contact OHAUS or your authorized dealer for help. Err 13 Failure to write to EEPROM Contact OHAUS or your authorized dealer for help. Lo.Bat Battery very low Replace batteries; Charge rechargeable battery. --NO-- Action not allowed / ------ Busy / EN-12 ValorTM 1000 Series 6.3 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance Monday through Friday. Outside the United States, Canada and Puerto Rico, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you. 7. TECHNICAL DATA Equipment Ratings: Indoor use only Altitude: 2000m Operating temperature: 0 to 40°C Humidity: Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C. Electrical supply: 12VDC, 0.5A. For use with certified or approved power supply, which must have a SELV and limited energy circuit output. Voltage fluctuations: Mains supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal voltage. Overvoltage category (Installation category): II Pollution degree: 2 ValorTM 1000 Series EN-13 7.1 Specifications TABLE 7-1. Specifications Model* Capacity × Readability (Max x d nonapproved) Maximum Displayed Resolution Weighing Units Application Mode Tare Range Stabilization Time Power requirements** Calibration Typical Battery Life Construction Safe Overload Specified Temperature Range Display Type Display Size Pan Size Scale Dimensions (W x D x H) Shipping Dimensions (W x D x H) Net Weight V12P3 6 lb x 0.001 lb 3 kg x 0.0005 kg 3,000 g x 0.5 g 96 oz x 0.02 oz 6 lb x 0.02 oz V12P6 15 lb x 0.002 lb 6 kg x 0.001 kg 6,000 g x 1 g 240 oz x 0.05 oz 15 lb x 0.05 oz V12P15 30 lb x 0.005 lb 15 kg x 0.002 kg 15,000 g x 2 g 480 oz x 0.1 oz 30 lb x 0.1 oz V12P30 60 lb x 0.01 lb 30 kg x 0.005 kg 30,000 g x 5 g 960 oz x 0.2 oz 60 lb x 0.2 oz 1:6,000 1:6,000 1:7,500 1:6,000 g, kg, lb, oz, lb:oz Weighing To capacity by subtraction ≤2 seconds 4 x D cell Alkaline battery, AC adapter or rechargeable battery Digital with external weight 1500 hours with backlight turned off ABS plastic housing, stainless steel pan 150% of capacity 32 to 104° F / 0 to 40 ° C Single display, LCD with white backlight 1.0 in / 25.4 mm 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm 5.5 lb / 2.5 kg Shipping Weight 6.8 lb / 3.1 kg * Certain regions are available with V12PRx models, which are standard with AC adapter and rechargeable battery. **Availability is dependent on region. EN-14 ValorTM 1000 Series TABLE 7-2. Specifications Model V12P2T V12P5T V12P10T V12P20T 5 lb x 0.0005 lb 2 kg x 0.0002 kg 2,000 g x 0.2 g 80 oz x 0.01 oz 10 lb x 0.001 lb 5 kg x 0.0005 kg 5,000 g x 0.5 g 160 oz x 0.02 oz 20 lb x 0.002 lb 10 kg x 0.001 kg 10,000 g x 1 g 320 oz x 0.05 oz 50 lb x 0.005 lb 20 kg x 0.002 kg 20,000 g x 2 g 800 oz x 0.1 oz Maximum Displayed Resolution 1:10,000 1:10,000 1:10,000 1:10,000 Certified Capacity × Readability (Max x e approved) 5 lb x 0.002 lb 2 kg x 0.001 kg 2,000 g x 1 g 80 oz x 0.05 oz 10 lb x 0.005 lb 5 kg x 0.002 kg 5,000 g x 2 g 160 oz x 0.1 oz 20 lb x 0.01 lb 10 kg x 0.005 kg 10,000 g x 5 g 320 oz x 0.2 oz 50 lb x 0.02 lb 20 kg x 0.01 kg 20,000 g x 10 g 800 oz x 0.5 oz 1:2,000 1:2,500 1:2,000 1:2,000 Capacity × Readability (Max x d nonapproved) Approved Resolution Class Weighing Units Application Mode Tare Range Class III NTEP / Measurement Canada g, kg, lb, oz Weighing To capacity by subtraction Stabilization Time Power requirements Calibration ≤2 seconds 4 x Alkaline battery (not included) or AC adapter (included) Digital with external weight Typical Battery Life 750 hours without backlight Construction ABS plastic housing, stainless steel pan, in-use cover Safe Overload 150% of capacity Communication Specified Temperature Range Display Type Optional RS232 Display Size Pan Size Scale Dimensions (W x D x H) Shipping Dimensions (W x D x H) Net Weight Shipping Weight 32 to 104° F / 0 to 40 ° C LCD (front and back of scale) with white backlight 1.0 in / 25.4mm 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm 5.5 lb / 2.5 kg 6.8 lb / 3.1kg ValorTM 1000 Series EN-15 TABLE 7-3. Specification Model Capacity × Readability (Max x d nonapproved) Maximum Displayed Resolution (d) Model Capacity × Readability (Max x e approved) Approved Resolution Weighing Units Application Mode Tare Range Stabilization Time Power requirements Calibration Typical Battery Life Construction V12P3T V12P6T V12P15T V12P30T 3 kg x 0.0002 kg 3000 g x 0.2 g 6 kg x 0.0005 kg 6000 g x 0.5 g 15 kg x 0.001 kg 15000 g x 1 g 30 kg x 0.002 kg 30000 g x 2 g 1:15,000 1:12,000 1:15,000 1:15,000 V12P3T-M V12P6T-M V12P15T-M V12P30T-M 6 kg x 0.002 kg 6000 g x 2 g 15 kg x 0.005 kg 15000 g x 5 g 30 kg x 0.01 kg 30000 g x 10 g 1:3,000 1:3,000 1:3,000 3 kg x 0.001kg 3000 g x 1 g 1:3,000 g, kg Weighing To capacity by subtraction ≤2 seconds 4 x Alkaline battery (included), AC adapter (optional) or rechargeable battery (optional) Digital with external weight 750 hours without backlight ABS plastic housing, stainless steel pan Safe Overload 150% of capacity Communication Specified Temperature Range Display Type Optional RS232 Display Size Pan Size Scale Dimensions (W x D x H) Shipping Dimensions (W x D x H) Net Weight Shipping Weight 0 to 40 ° C LCD (front and back of scale) with white backlight 25.4mm 245 x 190 mm 260 x 270 x 122 mm 319 x319 x175 mm 2.5 kg 3.1 kg EN-16 ValorTM 1000 Series 7.2 Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Mark Standard This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce. This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE) and 2006/66/EC (Batteries). Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. c EN 61326-1 Important notice for V12P...-M verified weighing instruments in the EU When the instrument is used in trade or a legally controlled application, it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met. Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following supplementary metrology marking on the descriptive plate. Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology marking on the descriptive plate. The second stage of conformity assessment must be carried out by the applicable weights and measures authorities. If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument must strictly observe the re-verification period and inform the weights and measures authorities. As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their local weights and measures office if they are not familiar with the requirements. ISED Canada Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ISO 9001 Registration The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified. ValorTM 1000 Series EN-17 FCC Supplier Declaration of Conformity Unintentional Radiator per 47CFR Part B Trade Name: OHAUS CORPORATION Model or Family identification: V12... Issuing Party that Assembled the Product: Ohaus Instruments (Changzhou) Co., Ltd. 2F, 22 Block, 538 West Hehai Road, Xinbei District, Changzhou Jiangsu 213022 China Phone: +86 519 85287270 Responsible Party – U.S. Contact Information: Ohaus Corporation 7 Campus Drive, Suite 310 Parsippany, NJ 07054 United States Phone: +1 973 377 9000 Web: www.ohaus.com FCC Compliance Statement: Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. EN-18 ValorTM 1000 Series LIMITED WARRANTY OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details. ValorTM 1000 Series ES-1 Tabla de contenidos 1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 2 1.1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............................................................... 2 1.2 Uso previsto ................................................................................................. 3 1.3 OPERACIÓN ............................................................................................... 4 1.4 Pantalla ........................................................................................................ 4 2. INSTALACIÓN ...................................................................................................... 5 2.1 Ubicación ..................................................................................................... 5 2.2 Alimentación ................................................................................................ 5 2.3 Alimentación por batería recargable ............................................................ 5 2.4 Calibración inicial ......................................................................................... 6 3. OPERACIÓN ........................................................................................................ 6 3.1 Encendido/apagado de la balanza............................................................... 6 3.2 Pesaje .......................................................................................................... 6 4. AJUSTES.............................................................................................................. 7 4.1 Menú de calibración..................................................................................... 7 4.2 Menú de ajustes .......................................................................................... 8 5. PAUTAS LEGALES PARA COMERCIO ............................................................... 9 5.1 Ajustes ......................................................................................................... 9 5.2 Verificación .................................................................................................. 9 5.3 Sellado ....................................................................................................... 10 6. MANTENIMIENTO .............................................................................................. 11 6.1 Limpieza .................................................................................................... 11 6.2 Resolución de problemas .......................................................................... 11 6.3 Información de servicio .............................................................................. 12 7. DATOS TÉCNICOS ............................................................................................ 12 7.1 Especificaciones ........................................................................................ 13 7.2 CUMPLIMIENTO ....................................................................................... 16 ES-2 ValorTM 1000 Series 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene las instrucciones de instalación, de operación y de mantenimiento para las balanzas Ohaus ValorTM 1000 Series. Lea todo el manual antes de usar la balanza. 1.1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Definición de señales de advertencia y símbolos Las notas de seguridad están marcadas con palabras de señales y símbolos de advertencia. Estos muestran los problemas y advertencias de seguridad. Ignorar las notas de seguridad puede causar lesiones personales, daños al instrumento, funcionamiento incorrecto y resultados incorrectos. ADVERTENCIA Para una situación peligrosa con riesgo medio, posiblemente cause lesiones graves o la muerte si no se evita. PRECAUCIÓN Para una situación peligrosa con riesgo bajo, que cause daños al dispositivo, a la propiedad, una pérdida de datos, o lesiones menores o moderadas si no se evita. ATENCIÓN Para información importante sobre el producto. Puede causar daño al equipo si no se evita. NOTA Para información útil sobre el producto. Símbolos de advertencia Peligro general Peligro de explosión Peligro de descarga eléctrica Notas de seguridad         PRECAUCIÓN: Lea todas las precauciones de seguridad antes de instalar, realizar conexiones, o dar servicio a este equipo. El incumplimiento de estas advertencias puede resultar en lesiones personales y/o daños a la propiedad. Conserve todas las instrucciones para futuras referencias. Antes de conectarlo a la corriente, compruebe que el rango de tensión de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe son compatibles con la fuente de alimentación local de CA. No coloque el equipo de tal forma que sea complicado alcanzar la conexión a la corriente. Asegúrese de que el cable de corriente no suponga un obstáculo potencial o un peligro de tropiezo. Utilice el equipo solo bajo las condiciones ambientales que se especifican en estas instrucciones. Este equipo es solo para uso en interiores. No utilice el equipo en entornos húmedos, peligrosos o inestables. No permita que entre líquido en el equipo. No cargue el equipo por encima de su capacidad homologada. ValorTM 1000 Series      ES-3 No deje caer las cargas sobre la plataforma. No coloque el equipo boca abajo sobre la plataforma. Utilice solo accesorios y periféricos aprobados. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación cuando realice la limpieza. El mantenimiento lo debe realizar personal autorizado. ADVERTENCIA: ¡Nunca trabaje en un entorno sujeto a riesgos de explosión! La carcasa del instrumento no es hermética para gases. (riesgo de explosión debido a la formación de chispas, corrosión causada por el ingreso de los gases). PRECAUCIÓN: La batería debe reemplazarla solo por un proveedor de servicio autorizado por OHAUS. Puede ocurrir un riesgo de explosión si la batería recargable es reemplazada con el tipo incorrecto o si no es conectada adecuadamente. Elimine la batería recargable según las leyes y reglamentos locales. 1.2 Uso previsto Este instrumento tiene el objetivo de ser utilizado en comercios y en la industria ligera. Solo debe ser utilizado para medir los parámetros descritos en estas instrucciones de funcionamiento. Cualquier otro tipo de uso o de funcionamiento que exceda los límites de las especificaciones técnicas, y que no cuente con el consentimiento por escrito de OHAUS, será considerado no previsto. Este dispositivo cumple con los estándares industriales vigentes y con las normativas de seguridad aprobadas; sin embargo, su uso puede conllevar ciertos peligros. Si el dispositivo no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento, las medidas de seguridad con las que va equipado se verán afectadas. ES-4 ValorTM 1000 Series 1.3 OPERACIÓN Botón Funciones Pulsación (al estar apagado) Enciende la balanza Pulsación corta (encendido): Establece la pantalla a cero Pulsación larga (encendido): Apaga la balanza Pulsación (en menú): Confirmar (Entrar) Pulsación corta: Entra / borra un valor de Tara Pulsación larga: Ingresa al Menú del usuario Pulsación (en menú): Cambia la selección de menú (Avanzar) Notas: Pulsación corta: Pulsar menos de 3 segundos. Pulsación larga: Mantener pulsado durante más de 3 segundos. 1.4 Pantalla 1 2 3 4 5 Elem. Descripción 1 Símbolo de carga de batería 2 Centro del símbolo cero 3 Símbolo negativo 4 Símbolo de peso estable 5 Símbolo NET ValorTM 1000 Series ES-5 2. INSTALACIÓN 2.1 Ubicación Utilice la balanza en una superficie firme y estable. Evite ubicaciones con corrientes de aire excesivas, vibraciones, fuentes de calor, o cambios de temperatura bruscos. Ajuste la pata de nivelación para que la burbuja esté centrada en el círculo. Burbuja de nivel 4 x Patas de nivelación Figura 2-1. Nivelar la balanza. 2.2 Alimentación Conecte el adaptador de CA a la alimentación de corriente de CA. Conecte el enchufe a la toma de CC en la parte inferior de la balanza. La balanza puede usarse con el adaptador de CA conectado a la alimentación de corriente o con 4 baterías alcalinas. Nota: El adaptador de CA puede ser opcional o estar incluido con la balanza, esto depende del modelo. 2.3 Alimentación por batería recargable Deje que la batería cargue durante 12 horas antes de usar la balanza con alimentación por batería. El instrumento puede funcionar durante la carga y la batería está protegida contra sobrecarga. Para obtener un tiempo de funcionamiento máximo, la batería debe cargarse a temperatura ambiente. Nota: La disponibilidad depende de la región, ya que son accesorios. ATENCIÓN: cargue la batería solamente cuando la temperatura ambiente esté entre 0 y 140 ºF / 0 y 40 ºC. ES-6 ValorTM 1000 Series 2.4 Calibración inicial Cuando se utiliza la balanza por primera vez, se recomienda una calibración de intervalo para asegurar resultados de pesaje precisos. Antes de realizar la calibración, asegúrese de tener el peso de calibración adecuado. También, puede ponerse en contacto con un distribuidor o proveedor de servicio de OHAUS para obtener más información. Consulte la sección 4.1 para conocer los procedimientos de calibración de intervalo. Masas de calibración de intervalo requeridas (se venden por separado) Max Masa 2000 g; 3000 g 2 kg / 6 lb 5000 g; 6000 g 5 kg / 15 lb 10000 g; 15000 g 10 kg / 30 lb 20000 g; 30000 g 20 kg / 60 lb 3. OPERACIÓN 3.1 Encendido/apagado de la balanza Pulse On/Off para encender la balanza. La balanza encontrará y establecerá automáticamente el punto cero de pesaje después de mostrar la versión del software. En el modo de pesaje, pulse On/Off durante más de 3 segundos para apagar la balanza. 3.2 Pesaje Una vez que la balanza tenga un peso de cero estable y el peso de tara de cualquier paquete o recipiente haya sido capturado, coloque el producto para pesar en la plataforma; la pantalla mostrará el peso del producto en la unidad de medida seleccionada. ValorTM 1000 Series ES-7 4. AJUSTES La balanza permite que el usuario personalice varios ajustes; esto incluye la calibración, funcionamiento de la retroiluminación, cambio de unidades y apagado automático. Mantenga pulsado Menu durante más de 3 segundos hasta que vea C.A.L. Suelte el botón Menu después de entrar al menú de usuario. 4.1 Menú de calibración Ingrese a este menú para realizar las calibraciones. Una vez que la balanza muestre C.A.L., pulse On/Off para ingresar al Menú de calibración y realizar una calibración de intervalo o linealidad. Para un uso comercial legal, puede que necesite realizarse según los requerimientos locales de pesos y medidas. Póngase en contacto con su distribuidor y técnico de servicio local de la balanza para obtener más información. Pulse Tare para salir de la Calibración y volver al Menú de ajustes. Nota: La calibración no está permitida en algunas regiones o cuando la báscula está en modo Aprobado. Para desbloquear "Calibración", debe ingresar al menú de servicio. Mantenga presionado On/Off y Tare/Menu al mismo tiempo durante más de 10 segundos hasta que vea ramMP. Suelte ambas teclas para ingresar al menú de servicio. Presione brevemente Tara/Menú hasta que vea LOCK. Presione On/Off para ingresar al menú LOCK. Presione Tara/Menú para cambiar a NO. Presione On/Off para guardar el cambio y salir del submenú. Presione brevemente Tara/Menú hasta que vea End. Presione On/Off para salir del menú de servicio. SPAN [SPAN] Inicie el procedimiento de calibración de intervalo usando un peso de calibración de intervalo igual a la capacidad máxima de la balanza. Pulse On/Off para ingresar a la rutina de calibración de SPAN, o pulse Tare para proceder con una calibración Lin. Cuando se muestre 0,000kg, haga una pulsación corta a On/Off para capturar el peso cero si la plataforma está vacía. Cuando se muestre la capacidad máxima de la balanza, coloque un peso igual a la capacidad de la balanza y haga una pulsación corta a On/Off. Si la balanza muestra "Cal-E", uno de los pesos usados para calibrar es incorrecto y la balanza no completó la calibración. Para salir de la calibración en cualquier momento, haga una pulsación corta a Tare/Menu. Lin [LIN] Inicie un procedimiento de calibración de linealidad (cero, punto medio e intervalo). Al realizar una calibración de linealidad, la balanza le mostrará un mensaje para obtener un peso cero; la plataforma vacía y pantalla de peso en cero; un peso de ES-8 ValorTM 1000 Series punto medio igual al 50% del peso de intervalo, y un peso de intervalo igual a la capacidad máxima de la balanza. Cuando se muestre 0,000kg, haga una pulsación corta a On/Off para capturar el peso cero si la plataforma está vacía. Cuando se muestre la capacidad media de la balanza, coloque un peso igual al 50 % de la capacidad de la balanza en la bandeja y haga una pulsación corta a On/Off. Cuando se muestre la capacidad máxima de la balanza, coloque un peso igual a la capacidad de la balanza y haga una pulsación corta a On/Off. Si la balanza muestra "Cal-E", uno de los pesos usados para calibrar es incorrecto y la balanza no realizó la calibración. Para salir de la calibración en cualquier momento, haga una pulsación corta a Tare/Menu. End [End] Pulse On/Off para avanzar al menú de ajustes, o pulse Tare para volver a la calibración de intervalo. Nota:Para salir de una calibración en cualquier momento, mantenga pulsado el botón On/Off hasta que la balanza se apague. 4.2 Menú de ajustes Ingrese a este menú para establecer parámetros de la balanza. Iluminación: Unidad: Apagado automático: End Off, On, Auto kg, g, lb, oz, lb:oz A00, A01, A05, A10, Off Salir del Menú Nota: Las unidades varían según las diferentes regiones o modelos. Iluminación[L.I.G.H.t] Esto establece el funcionamiento de la retroiluminación en la pantalla. ON = siempre encendido OFF = siempre apagado AUTO = Se enciende cuando se pulsa un botón o al mostrar cambios de peso. Por otra parte, la retroiluminación se apaga cuando el peso que se muestra no cambia durante más de 10 segundos. Unidad [U.N.I.t] La balanza Valor 1000 permite usar una unidad de peso a la vez. Las unidades pueden cambiarse en estos ajustes de menú y aparecerán cuando salga del menú. Pulse On/Off para ingresar al submenú Unidad. Verá "kg" mostrado para kilogramos. Pulse On/Off para aceptar kilogramos como unidad de peso y salir del submenú Unidad, o pulse Tare para avanzar a la siguiente unidad. Menú de apagado automático [a.-O.F.F] Establece el tiempo de apagado automático para la balanza. ValorTM 1000 Series ES-9 A00 = se apaga después de 5 minutos sin actividad con batería solamente; deshabilitado con adaptador de CA alimentado A01 = se apaga después de 1 minuto de inactividad A05 = se apaga después de 5 minutos de inactividad A10 = se apaga después de 10 minutos de inactividad Off = deshabilitado Sonidodel botón [BP.key] ON = enciende el sonido que se produce al pulsar cualquier tecla. OFF = apaga el sonido que se produce al pulsar cualquier tecla. Finalizar ajustes [e.n.d] Pulse el botón Tare/Menu para volver al menúC.A.L, o pulse el botón On/Off para pasaral funcionamiento normal. 5. PAUTAS LEGALES PARA COMERCIO Cuando se utilice la báscula en un comercio o con una aplicación controlada legalmente, debe ser configurada, verificada y sellada de acuerdo a las normativas locales en cuanto a medidas y a pesos. Es responsabilidad del comprador garantizar que se cumplan las exigencias legales. Dado que esos requisitos varían en función de la jurisdicción, se recomienda que el comprador se ponga en contacto con su oficina local de pesos y medidas para conocer las instrucciones a la hora de poner en funcionamiento la balanza. Nota: solo disponible en modelos aprobados. 5.1 Ajustes Antes de la verificación y el sellado, se deben llevar a cabo los siguientes pasos: 1. Confirmar que la unidad de medida seleccionada está permitida por las regulaciones locales en cuanto a pesos y medidas. 2. Realizar una calibración tal y como se explica en la Sección 4.1. 3. Ajustar la posición del interruptor de seguridad tal y como se muestra en la Sección 5.3. 5.2 Verificación Un responsable autorizado de pesos y medidas debe llevar a cabo el procedimiento de verificación. Póngase en contacto con su oficina local de pesos y medidas para obtener más información. ES-10 ValorTM 1000 Series 5.3 Sellado Se utiliza un interruptor LFT debajo de la cubierta de sellado para mantener seguro el menú de ajustes. Cuando está pulsado el interruptor, se podrá visualizar el menú de ajustes, pero no modificarlo. Esta cubierta de sellado está ubicada en la parte inferior de la báscula. Retire la tapa de sellado con un destornillador y luego presione el interruptor cuando la báscula esté encendida. Después de esto, verá que en la pantalla aparece el mensaje "LFt Cubierta del interruptor LFT .ON". Interruptor LFT Después de que la báscula haya sido verificada, debe ser sellada por el responsable autorizado de pesos y medidas para evitar accesos no deseados a los ajustes controlados legalmente. Consulte las ilustraciones que aparecen a continuación para más información sobre el sellado. Sellado de alambre Sellado de papel ValorTM 1000 Series ES-11 6. MANTENIMIENTO 6.1 Limpieza ATENCIÓN Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la corriente antes de realizar la limpieza. Asegúrese No de utilice que nodisolventes, entre ningún líquido enquímicos el interior del dispositivo. Atención: productos corrosivos, amoniaco ni agentes limpiadores abrasivos. La carcasa puede ser limpiada con un paño humedecido con un detergente suave si es necesario. 6.2 Resolución de problemas La siguiente tabla lista los problemas comunes y sus posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, contacte aOHAUS o a su distribuidor autorizado. TABLA 6-1. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Síntoma Posible causa CAL E Error de calibración: entorno inestable o peso de calibración incorrecto Posible solución Revise el entorno y los pesos de calibración, y luego vuelva a calibrar. Err 8.1 El peso de Encendido en la plataforma supera el rango de cero. Err 8.2 El peso de Encendido en la plataforma está por debajo del rango de cero. Err 8.3 Sobrecarga (el peso supera la capacidad nominal) Err 8.4 Carga baja (se retiró la bandeja) Err 8.5 Peso de tara fuera del rango El valor de tara supera el máximo. Err 9.5 Error de datos interno o error de datos de calibración Póngase en contacto con OHAUS o su distribuidor autorizado para recibir asistencia. Vacíe la bandeja. Revise si falta la bandeja. Retire el peso de la bandeja. Vuelva a colocar la bandeja. ES-12 ValorTM 1000 Series Err 13 Error al escribir en la EEPROM Póngase en contacto con OHAUS o su distribuidor autorizado para recibir asistencia. Lo.Bat Batería muy baja Reemplace las baterías; Cargue la batería recargable. --NO-- No se permiten acciones / ------ Ocupado / 6.3 Información de servicio Si la sección de resolución de problemas no soluciona ni describe su problema, póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de OHAUS. Para recibir asistencia o soporte técnico dentro de los Estados Unidos, llame gratis al 1-800672-7722 ext. 7852 de 8:00 A. M. a 5:00 P. M. EST. Un especialista en servicios de productos OHAUS estará disponible para brindarle asistencia de lunes a viernes. Fuera de los Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico, visite nuestro sitio web, www.ohaus.com para ubicar la oficina de OHAUS más cercana. 7. DATOS TÉCNICOS Especificaciones del equipo: Solo para usos en interiores Los datos técnicos son válidos cuando están presente las siguientes condiciones: Solo para usos en interiores Altitud: 2000m Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Humedad: Humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas hasta 31 °C disminuyendo linealmente hasta una humedad relativa del 50 % a 40 °C. Alimentación eléctrica: Suministro eléctrico: 12 VDC, 0,5A. Debe usarse con una fuente de alimentación aprobada, con SELV y con una salida de circuito de energía limitada. Fluctuaciones de tensión: Fluctuaciones de tensión de la fuente de alimentación de hasta un ±10 % de la tensión nominal. Categoría de sobretensión (Categoría de instalación): II Grado de contaminación: 2 ValorTM 1000 Series ES-13 7.1 Especificaciones TABLA 7-1. Especificaciones Modelo* V12P3 V12P6 Capacidad x Legibilidad (Max x d no aprobado) 6 lb x 0,001 lb 3 kg x 0,0005 kg 3.000 g x 0,5 g 96 oz x 0,02 oz 6 lb x 0,02 oz 15 lb x 0,002 lb 6 kg x 0,001 kg 6.000 g x 1 g 240 oz x 0,05 oz 15 lb x 0,05 oz 1:6.000 1:6.000 Resolució n má xima mostrada Unidades de pesaje Modo de aplicació n Rango de tara Tiempo de estabilizació n Requerimientos de alimentació n** Calibració n Duració n típica de la batería Construcció n Sobrecarga segura V12P15 30 lb x 0,005 lb 15 kg x 0,002 kg 15.000 g x 2 g 480 oz x 0,1 oz 30 lb x 0,1 oz V12P30 60 lb x 0,01 lb 30 kg x 0,005 kg 30.000 g x 5 g 960 oz x 0,2 oz 60 lb x 0,2 oz 1:7.500 g, kg, lb, oz, lb:oz Pesaje Hasta la capacidad por sustracció n ≤2 segundos 4 x Baterías alcalinas tipo D, adaptador de CA o batería recargable Digital con peso externo 1500 horas con la retroiluminació n apagada Carcasa de plá stico ABS, bandeja de acero inoxidable 150% de la capacidad Rango de temperatura especificado Tipo de pantalla Pantalla ú nica, LCD con retroiluminació n blanca Tamañ o de la pantalla 1,0 in / 25,4 mm Tamañ o de la bandeja 9,65 x 7,48 in / 245 x 190 mm Dimensiones de la balanza (W x D x H) Dimensiones del envío (W x D x H) Peso neto Peso de envío 1:6.000 32 a 104° F / 0 a 40 ° C 10,2 x 10,6 x 4,8 in / 260 x 270 x 122 mm 12,6 x 12,6 x 6,9 in / 319 x319 x175 mm 5,5 lb / 2,5 kg 6,8 lb / 3,1kg * Ciertas regiones están disponibles con los modelos V12PRx, que son estándar con adaptador de CA y batería recargable. ** La disponibilidad depende de la región. ES-14 ValorTM 1000 Series TABLA 7-2. Especificaciones Modelo Capacidad x Legibilidad (Max x d no aprobado) Resolució n má xima mostrada Capacidad certificada x Legibilidad (Max x e aprobado) Resolució n aprobada Clase Unidades de pesaje Modo de aplicació n Rango de tara Tiempo de estabilizació n Requerimientos de alimentació n Calibració n Duració n típica de la batería Construcció n Sobrecarga segura Comunicació n Rango de temperatura especificado Tipo de pantalla Tamañ o de la pantalla Tamañ o de la bandeja Dimensiones de la balanza (W x D x H) Dimensiones del envío (W x D x H) Peso neto Peso de envío V12P2T 5 lb x 0,0005 lb 2 kg x 0,0002 kg 2.000 g x 0,2 g 80 oz x 0,01 oz V12P5T 10 lb x 0,001 lb 5 kg x 0,0005 kg 5.000 g x 0,5 g 160 oz x 0,02 oz V12P10T 20 lb x 0,002 lb 10 kg x 0,001 kg 10.000 g x 1 g 320 oz x 0,05 oz V12P20T 50 lb x 0,005 lb 20 kg x 0,002 kg 20.000 g x 2 g 800 oz x 0,1 oz 1:10.000 1:10.000 1:10.000 1:10.000 5 lb x 0,002 lb 2 kg x 0,001 kg 2.000 g x 1 g 80 oz x 0,05 oz 1:2.000 10 lb x 0,005 lb 20 lb x 0,01 lb 5 kg x 0,002 kg 10 kg x 0,005 kg 5.000 g x 2 g 10.000 g x 5 g 160 oz x 0,1 oz 320 oz x 0,2 oz 1:2.500 1:2.000 Clase III NTEP / Medida en Canadá g, kg, lb, oz 50 lb x 0,02 lb 20 kg x 0,01 kg 20.000 g x 10 g 800 oz x 0,5 oz 1:2.000 Pesaje Hasta la capacidad por sustracció n ≤2 segundos 4 x Baterías alcalinas (no incluidas) o adaptador de CA (incluido) Digital con peso externo 750 horas sin luz de fondo Carcasa de plá stico ABS, bandeja de acero inoxidable, cubierta para uso 150% de la capacidad Opcional RS232 32 a 104° F / 0 a 40 ° C LCD (lado frontal y posterior de la balanza) con retroiluminació n blanca 1,0 in / 25,4 mm 9,65 x 7,48 in / 245 x 190 mm 10,2 x 10,6 x 4,8 in / 260 x 270 x 122 mm 12,6 x 12,6 x 6,9 in / 319 x319 x175 mm 5,5 lb / 2,5 kg 6,8 lb / 3,1kg ValorTM 1000 Series ES-15 TABLA 7-3. Especificaciones Modelo Capacidad x Legibilidad (Max x d no aprobado) Resolució n má xima mostrada (d) Modelo Capacidad x Legibilidad (Max x e aprobado) Resolució n aprobada Unidades de pesaje Modo de aplicació n Rango de tara Tiempo de estabilizació n Requerimientos de alimentació n Calibració n Duració n típica de la batería Construcció n Sobrecarga segura Comunicació n Rango de temperatura especificado Tipo de pantalla Tamañ o de la pantalla Tamañ o de la bandeja Dimensiones de la balanza (W x D x H) Dimensiones del envío (W x D x H) Peso neto Peso de envío V12P3T V12P6T V12P15T V12P30T 3 kg x 0,0002 kg 3000 g x 0,2 g 6 kg x 0,0005 kg 6000 g x 0,5 g 15 kg x 0,001 kg 15000 g x 1 g 30 kg x 0,002 kg 30000 g x 2 g 1:15.000 1:12.000 1:15.000 1:15.000 V12P3T-M 3 kg x 0,001 kg 3000 g x 1 g 1:3.000 V12P6T-M 6 kg x 0,002 kg 6000 g x 2 g V12P15T-M 15 kg x 0,005 kg 15000 g x 5 g V12P30T-M 30 kg x 0,01 kg 30000 g x 10 g 1:3.000 1:3.000 g, kg Pesaje Hasta la capacidad por sustracció n 1:3.000 ≤2 segundos 4 x Baterías alcalinas (incluidas), adaptador de CA (opcional) o batería recargable (opcional) Digital con peso externo 750 horas sin luz de fondo Carcasa de plá stico ABS, bandeja de acero inoxidable 150% de la capacidad Opcional RS232 0 a 40 ° C LCD (lado frontal y posterior de la balanza) con retroiluminació n blanca 25,4mm 245 x 190 mm 260 x 270 x 122 mm 319 x319 x175 mm 2,5 kg 3,1 kg ES-16 ValorTM 1000 Series 7.2 CUMPLIMIENTO El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a continuación. Estas marcas están en el producto. Marca Estándar Este producto cumple con las normas estandarizadas vigentes de las Directivas de la UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI). La Declaración de Conformidad con la normativa comunitaria está disponible en línea, en www.ohaus.com/ce. Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE) y 2006/66/EC (Baterías). Elimine este producto de acuerdo con los reglamentos locales en los puntos de recolección que se ponen a disposición para los equipos eléctricos y electrónicos. Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee. EN 61326-1 Aviso importante para dispositivos de pesaje verificados V12p...-M en la UE. Cuando el instrumento se usa en una transacción o en una aplicación controlada legalmente, este debe ser configurado, verificado y sellado de acuerdo con los reglamentos de pesos y mediciones locales. Es la responsabilidad del comprador asegurar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes. Los instrumentos de pesaje verificados en el lugar de fabricación deben llevar el siguiente marcado adicional de metrología en una placa descriptiva. Los instrumentos de pesaje que tiene que ser verificados en dos etapas no llevan un marcado adicional de metrología en la placa descriptiva. La segunda etapa de la evaluación de conformidad debe llevarse a cabo por las autoridades pertinentes de pesaje y de mediciones. Si los reglamentos nacionales limitan la validez del periodo de verificación, el usuario del instrumento de pesaje debe observar estrictamente el periodo de reverificación e informar a las autoridades de pesaje y de mediciones. Dado que los requisitos de verificación varían por jurisdicción, el comprador debe contactar a su oficina local de pesaje y de mediciones si desconoce los requisitos. Declaración de cumplimiento con la ISED en Canadá: Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense. Registro de ISO 9001 El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por la norma ISO 9001. ValorTM 1000 Series ES-17 GARANTÍA LIMITADA Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, Ohaus reparará, o si procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío pagados por adelantado. Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño entra en el interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado servicio por personas ajenas a Ohaus. Además del envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por Ohaus Corporation. Ohaus Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes. Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más información póngase en contacto con su representante local de Ohaus. Série ValorTM 1000 FR-1 Table des matières 1. INTRODUCTION .................................................................................................. 2 1.1 INFORMATIONS DE SECURITE ................................................................ 2 1.2 Usage prévu ................................................................................................ 3 1.3 Boutons de contrôle ..................................................................................... 4 1.4 Affichage ...................................................................................................... 4 2. INSTALLATION .................................................................................................... 5 2.1 Emplacement ............................................................................................... 5 2.2 Puissance .................................................................................................... 5 2.3 Alimentation par Batterie Rechargeable ...................................................... 5 2.4 Etalonnage initial ......................................................................................... 6 3. FONCTIONNEMENT ............................................................................................ 6 3.1 Allumage de la Balance On / Off.................................................................. 6 3.2 Pesée .......................................................................................................... 6 4. REGLAGES .......................................................................................................... 7 4.1 Menu d'étalonnage ...................................................................................... 7 4.2 Menu de configuration ................................................................................. 8 5. LEGALEMENT APPROUVES .............................................................................. 9 5.2 Vérification ................................................................................................... 9 5.3 Fermeture .................................................................................................. 10 6. ENTRETIEN ....................................................................................................... 11 6.1 Nettoyage .................................................................................................. 11 6.2 Dépannage ................................................................................................ 11 6.3 Service d'information ................................................................................. 12 7. DONNÉES TECHNIQUES.................................................................................. 12 7.1 Caractéristiques Techniques ..................................................................... 13 7.2 CONFORMITÉ........................................................................................... 16 FR-2 Série ValorTM 1000 1. INTRODUCTION Ce manuel contient les consignes d’installations, de fonctionnement et d’entretien des Balances de la série Ohaus ValorTM 1000. Merci de lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser la balance. 1.1 INFORMATIONS DE SECURITE Définition des signes d’avertissements et des symboles Les consignes de sécurité sont marquées avec des mots, des signaux et symboles d'avertissement. Ceux-ci indiquent les problèmes de sécurité et les avertissements. Ignorer les consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des dommages à l'instrument, des dysfonctionnements et des résultats erronés. ATTENTION MISE EN GARDE ATTENTION REMARQUE Situation dangereuse avec un risque moyen, pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. Situation dangereuse avec un faible risque, entraînant des dommages à l'appareil ou la perte de données, ou des blessures mineures ou moyennes voire évitée. Informations importantes sur le produit. Peut entraîner des dommages matériels. Informations utiles sur le produit. Symboles d'avertissement Danger Général Risque d’explosion Risque de choc électrique Consignes de sécurité         MISE EN GARDE : Lire tous les avertissements de sécurité avant d'installer, de connecter ou d’entretenir cet équipement. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures et / ou des dommages matériels. Conservez toutes les instructions pour référence ultérieure. Avant de brancher au courant, vérifiez que la plage de tensions de l’adaptateur AC et le type de branchement sont Ð compatibles avec l’alimentation électrique de l’AC. Ne positionnez pas l’appareil d’une manière qui rendrait difficile l’accès au branchement. Assurez-vous que le cordon électrique ne pose aucun obstacle ou danger de chute potentiel. Ne faites fonctionner l’appareil que sur les conditions environnantes précisées dans ces instructions. L’appareil n’est destiné qu’à usage intérieur. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un environnement humide, risqué ou instable. Ne mettez de liquide dans l’appareil. Ne chargez pas l’appareil au-delà de sa capacité. Série ValorTM 1000      FR-3 Ne faites pas tomber de charge lourde sur la plate-forme. Ne placez pas l’appareil à l’envers sur la plate-forme. N’utilisez que des accessoires et périphériques approuvés. Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique quand vous le nettoyez. Le service ne doit être effectué que par un personnel autorisé. ATTENTION : Ne jamais travailler dans un environnement à risque d'explosion! Le boîtier de l'appareil n'est pas étanche au gaz. (Risque d'explosion dû à la formation des étincelles, corrosion causée par la pénétration de gaz). MISE EN GARDE : La batterie ne doit être remplacée que par un revendeur agréé Ohaus. Un risque d'explosion peut se produire si la batterie rechargeable est remplacée par le mauvais type ou si elle n’est pas correctement connectée. Disposez de la batterie rechargeable conformément aux lois et réglementations locales. 1.2 Usage prévu Cet instrument est destine à être utilisé par les entreprises et l’industrie légère. Il ne doit être utilisé que pour mesurer les paramètres décrits dans ces instructions de fonctionnement. Tout autre type d’utilisation et opération dépassant les limites des spécifications techniques, sans consentement écrit de l’OHAUS n est considéré comme non conforme. Cet instrument est conforme aux normes actuelles de l’industrie et aux normes de sécurité reconnues; cependant, il peut comporter des risques lors de son utilisation. Si l’instrument n’est pas utilisé selon ces instructions de fonctionnement, la protection envisage fournie par l’instrument pourrait altérée. FR-4 Série ValorTM 1000 1.3 Boutons de contrôle Bouton Fonction Quand balance éteinte : allume la balance. Court, Quand balance allumée : affichage à zéro Long, Quand balance allumée : éteint la balance. Dans menu : confirmer (Entrée) Court : renseigne / efface une valeur de Tare Long : entre dans le menu utilisateur Dans le menu : permet de modifier les sélections de menu (en avant) Remarques : Court : Appuyez moins de 3 secondes. Long : Maintenez enfoncé pendant plus de 3 secondes. 1.4 Affichage 1 2 3 4 5 Article Description 1 Symbole de charge de la batterie 2 Symbole Centre du zéro 3 Symbole négatif 4 Symbole de poids stable 5 Symbole NET Série ValorTM 1000 FR-5 2. INSTALLATION 2.1 Emplacement Utilisez la balance sur une surface ferme et stable. Évitez les courants d'air excessif, les vibrations, les sources de chaleur ou les changements rapides de température. Ajustez les pieds de mise à niveau afin que la bulle soit centrée dans le cercle. niveau à bulle 4 x Pieds réglables Figure 2-1. Mise à niveau de la balance. 2.2 Puissance Branchez l'adaptateur secteur à l'alimentation secteur. Raccorder la fiche à la prise de tension continue sur la partie inférieure de la balance. La balance peut fonctionner sur l'adaptateur AC connecté à l'alimentation secteur ou avec 4 piles alcalines. Remarque : L'adaptateur secteur peut-être en option ou inclus avec la balance, en fonction du modèle. 2.3 Alimentation par Batterie Rechargeable Laissez la batterie se charger pendant 12 heures avant d'utiliser la balance en mode d’alimentation sur batterie. L'appareil peut être utilisé pendant la charge et la batterie est protégée contre la surcharge. Pour une durée de fonctionnement maximum, la batterie doit être chargée à la température ambiante. Remarque : La disponibilité est fonction de la région. AVERTISSEMENT: Ne chargez la batterie que quand la température ambiante est entre 0 et 140 °F / 0 et 40 °C. FR-6 Série ValorTM 1000 2.4 Etalonnage initial Lorsque la balance est utilisée pour la première fois, un étalonnage du SPAN est recommandé afin d'obtenir des résultats de pesée précis. Avant d'effectuer l'étalonnage, assurez-vous d'avoir le poids de calibrage approprié. Vous pouvez également contacter un concessionnaire de balances OHAUS pour plus d'informations. Reportez-vous à la section 4.1 pour les procédures d'étalonnage du Span. Masses d'étalonnage du Span requises (vendu séparément) max Masse 2000 g; 3000 g 2 kg / 6 lb 5000 g; 6000 g 5 kg / 15 lb 10000 g; 15000g 10 kg / 30 lb 20 000 g; 30000 g 20 kg / 60 lb 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Allumage de la Balance On / Off Appuyez sur On / Off pour allumer la balance. La balance va trouver et régler le point de poids zéro automatiquement après avoir affiché la version du logiciel. En mode de pesée, appuyez brièvement sur Marche / Arrêt pendant plus de 3 secondes pour éteindre la balance. 3.2 Pesée Une fois que la balance a un poids zéro stable ou que la tare a été réalisée avec le poids de l’emballage/contenant, placer le produit pesé sur la plate-forme - l'écran affiche le poids du produit dans l'unité de mesure choisie. Série ValorTM 1000 FR-7 4. REGLAGES La balance permet à l'utilisateur de personnaliser plusieurs paramètres, y compris l'étalonnage, le fonctionnement du rétro-éclairage, changement d'unité et d'arrêt automatique. Appuyez longuement sur Menu pendant plus de 3 secondes jusqu'à ce que vous voyiez CAL. Relâchez le bouton Menu une fois dans le menu utilisateur. 4.1 Menu d'étalonnage Entrez dans ce menu pour effectuer des étalonnages. Une fois que la balance affiche CAL, Appuyez sur On / Off pour accéder au menu d'étalonnage et effectuer un étalonnage Span ou linéaire. Pour une utilisation commerciale légale, cela peut être fait conformément aux poids et aux exigences locales des mesures. Contactez votre revendeur de balance local pour plus d'informations. Appuyer sur Tare pour quitter le menu de Calibration et passer au menu de configuration. Remarque: l'étalonnage n'est pas autorisé dans certaines régions ou lorsque la balance est en mode approuvé. Pour déverrouiller «Calibration», vous devez entrer dans le menu de service. Maintenez enfoncés On / Off et Tare / Menu en même temps pendant plus de 10 secondes jusqu'à ce que vous voyiez ramMP. Relâchez les deux touches pour accéder au menu de service. Appuyez brièvement sur Tare / Menu jusqu'à ce que LOCK s'affiche. Appuyez sur On / Off pour accéder au menu LOCK. Appuyez sur Tare / Menu pour passer à NON. Appuyez sur On / Off pour enregistrer la modification et quitter le sous-menu. Appuyez brièvement sur Tare / Menu jusqu'à ce que vous voyiez End. Appuyez sur On / Off pour quitter le menu de service. SPAN [SPAN] Lance une procédure d'étalonnage SPAN en utilisant un poids d'étalonnage SPAN égal à la capacité totale de la balance. Appuyez sur On / Off pour entrer dans la routine d'étalonnage SPAN, ou appuyez sur Tare pour procéder à un étalonnage Linéaire. Lorsque 0,000 kg est affichée, appuyez brièvement sur On / Off pour capturer le poids zéro si la plate-forme est vide. Lorsque la pleine capacité de la balance est affichée, placez un poids égal à la capacité de la balance et appuyez brièvement sur On / Off. Si la balance affiche "Cal-E», c’est que l'un des poids utilisés pour calibrer est n’est pas correcte et empêche l’étalonnage de se réaliser. Pour quitter l'étalonnage à tout moment, appuyez brièvement sur Tare / Menu. FR-8 Série ValorTM 1000 Lin [LIN] Lance une procédure d'étalonnage Linéaire (zéro, point milieu et SPAN). Lorsque vous effectuez une calibration linéaire, la balance vous demandera un poids nul - la plate-forme sans rien sur elle et l'affichage du poids à zéro - un poids Midpoint égal à 50% du poids Span, et un poids Span égal à la capacité de charge max de la balance. Lorsque 0,000 kg est affichée, appuyez brièvement sur On / Off pour capturer le poids zéro si la plate-forme est vide. Lorsque la moitié de la capacité de charge de la balance est indiquée, placez un poids égal à 50% de la capacité de la balance sur le plateau et appuyez brièvement sur Marche / Arrêt. Lorsque la pleine capacité de la balance est affichée, placez un poids égal à la capacité de charge de la balance et appuyez brièvement sur On / Off. Si la balance affiche "Cal-E», c’est que l'un des poids utilisés pour calibrer n’est pas correcte et empêche l’étalonnage de se réaliser. Pour quitter l'étalonnage à tout moment, appuyez brièvement sur Tare / Menu. Fin [Fin] Appuyez sur On / Off pour passer au menu de configuration, ou appuyez sur Tare pour revenir à l'étalonnage Span. Remarque: Pour quitter un étalonnage à tout moment, appuyez sur la touche On / Off jusqu'à ce que la balance s’éteigne. 4.2 Menu de configuration Entrez dans ce menu pour définir les paramètres de la balance. Lumière: Unité: Arrêt automatique: Fin Off, On, Auto kg, g, lb, oz, lb: oz A00, A01, A05, A10, Off Quitter le menu NOTE: Les unités varient selon les régions ou les modèles. Lumière [Lumière] Ceci définit le fonctionnement du rétroéclairage de l'écran. ON = toujours allumé OFF = toujours éteint AUTO= Active lorsqu'une touche est enfoncée ou les changements de poids affichés. Sinon, le rétro-éclairage s’éteint lorsque le poids affiché ne change pas pendant plus de 10 secondes. Unités [Unité] La Valeur 1000 permet à une seule unité de pesée d’être utilisé à la fois. Les unités peuvent être modifiées dans ce paramètre de menu et apparaîtront lorsque vous quittez le menu. Série ValorTM 1000 FR-9 Appuyez sur On / Off pour entrer dans le sous-menu de l'unité. Vous verrez « kg » affiché pour kilogrammes. Appuyez sur On / Off pour accepter kg comme unité de pesée et quitter le sous-menu de l'unité, ou pressez Tare pour passer à l'unité suivante. Arrêt automatique Menu [a.-OFF] Réglez le temps d'arrêt automatique de la balance. A00 = s'éteint après 5 minutes d'inactivité avec uniquement une batterie; désactivé avec l'adaptateur secteur alimenté A01 = Mise hors tension après 1 minute d’inactivité A05 = Mise hors tension après 5 minutes d'inactivité A10 = Mise hors tension après 10 minutes d'inactivité Off = désactivé Beeper clé [BP.key] ON = active le son de l'avertisseur sonore lorsque vous appuyez sur une touche. OFF = désactive le son de l'avertisseur sonore lorsque vous appuyez sur une touche. Configuration de fin [fin] Appuyez sur la touche Tare / Menu pour revenir au menu touche On/Off pour revenir en mode normal. CAL, ou appuyez sur la 5. LEGALEMENT APPROUVES Quand la balance est utilisée dans le commerce ou une application légalement contrôlée, elle doit être installée, vérifiée et scellée en accord avec les réglementations locales sur les poids et mesures. C’est la responsabilité de l’acheteur d’assurer que toutes les exigences légales qui s’y appliquent soient respectées. Vu que les exigences varient selon les juridictions, il est conseillé à l’acheteur de contacter le bureau local des poids et mesures pour des instructions sur la mise en service de la balance. Remarque: uniquement disponible sur les modèles approuvés. 5.1 Installation Avant la vérification et la fermeture, procédez aux étapes suivantes: 1. Confirmez que l’unité de mesure sélectionnée est autorisée par les réglementations locales des poids et mesures. 2. Effectuez un calibrage comme expliqué dans la Section 4.1. 3. Placez l’interrupteur de sécurité comme montré dans la Section 5.3. 5.2 Vérification Un agent du bureau des poids et mesures doit effectuer la procédure de vérification. Contactez le bureau local des poids et mesures pour plus d’informations. FR-10 Série ValorTM 1000 5.3 Fermeture Un interrupteur LFT sous le cache de l’interrupteur est utilisé pour sécuriser les paramètres du menu. Quand on appuie sur l’interrupteur, les paramètres du menu s’affichent mais ne peuvent pas être modifiés. Le cache de l’interrupteur est situé en bas de la balance. Retirez le couvercle avec un tournevis, puis appuyez sur le commutateur lorsque la balance est allumée. Après cela, vous verrez "LFt affiché sur l’écran. Cache de l’interrupteur LFT .ON" Interrupteur LFT Après la verification de la balance, elle doit être fermée par un agent du bureau des poids et measures pour empêcher un accès non détecté aux paramètres conformes à la loi. Se référer aux illustrations sous la fermeture. Scellage au fil Scellage papier Série ValorTM 1000 FR-11 6. ENTRETIEN 6.1 Nettoyage AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique avant nettoyage. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’instrument. Attention: N’utilisez pas de solvants, de forts produits chimiques, de l’ammoniac ou de produits de nettoyage abrasifs. Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon imbibé d'un détergent doux si nécessaire. 6.2 Dépannage Le tableau ci-dessous répertorie les problèmes communs et les causes et les remèdes possibles. Si le problème persiste, contacter Ohaus ou votre revendeur agréé. TABLEAU 5-1. DÉPANNAGE. Symptô me Cause possible Solution Possible CAL E Erreur d'é talonnage: environnement instable ou poids de calibrage incorrect Vé rifiez l'environnement et les poids d'é talonnage, puis recalibrer. Err 8.1 Le poids sur la plate-forme à l’allumage est supé rieur à la plage zé ro. Vider la plateforme de la balance. Err 8.2 Le poids sur la plate-forme à l’allumage est infé rieur à la plage zé ro. La plateforme de la balance est peut-ê tre manquante. Err 8.3 Surcharge (poids supé rieur à la capacité maximale) Retirer le poids de la balance. Err 8.4 Sous-charge (pan enlevé e) Remettre le plateau de la balance. Err 8.5 Poids à vide hors norme Err 9.5 Erreur de donné es internes ou erreur de donné es d'é talonnage La valeur de tarage est supé rieure à son maximum. Contactez-Ohaus ou votre distributeur agré é . Err 13 Echec de l'é criture EEPROM Lo.Bat Batterie trè s faible --NO-- Action interdite / ------ Occupé / Contactez-Ohaus ou votre distributeur agré é . Changez les piles; Chargez avec une batterie rechargeable. FR-12 Série ValorTM 1000 6.3 Service d'information Si la section relative aux dépannages ne résout pas ou ne décrit pas votre problème, contactez votre agent de service agréé Ohaus. Pour obtenir le service d’assistance ou l’assistance technique aux Etats-Unis, appelez le numéro gratuit 1800-672-7722, service 7852 entre 08h00 et 17h00 (EST). Un spécialiste des produits Ohaus sera disponible pour vous fournir une assistance du lundi au vendredi. En dehors des États-Unis, du Canada et de Puerto Rico, merci de visiter notre site Web : www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus proche. 7. DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques de l’appareil: Utilisation en intérieur Altitude : 2000m Température de fonctionnement : 0 à 40 ° C Humidité : Humidité relative maximale de 80% pour des températures allant jusqu'à 31 ° C diminuant linéairement à 50% d'humidité relative à 40 ° C. Alimentation électrique: 12VDC, 0,5A. A utiliser avec une alimentation électrique certifiée et approuvée, laquelle doit avoir un circuit de sortie à énergie limitée. Fluctuations de tension : Alimentation sur secteur subissant des fluctuations de tension inférieures à ± 10% de la tension nominale. Catégorie de surtension (catégorie d'installation) : II Degré de pollution : 2 Série ValorTM 1000 FR-13 7.1 Caractéristiques Techniques TABLEAU 7-1. Caractéristiques Techniques Modè le* Capacité × Lisibilité (Max x d non approuvé ) Ré solution d'affichage maximale Unité s de pesé e Mode d’Utilisation Gamme de la Tare Temps de stabilisation Alimentation é lectrique ** É talonnage Autonomie de la batterie V12P3 6 lb x 0,001 lb 3 kg x 0,0005 kg 3,000 g x 0,5 g 96 oz x 0,02 oz 6 lb x 0,02 oz V12P6 15 lb x 0,002 lb 6 kg x 0,01 kg 6,000 g x 1 g 240 oz x 0,05 oz 15 lb x 0,05 oz V12P15 30 lb x 0,005 lb 15 kg x 0,002 kg 15,000 g x 2 g 480 oz x 0,1 oz 30 lb x 0,1 oz V12P30 60 lb x 0,01 lb 30 kg x 0,005 kg 30,000 g x 5 g 960 oz x 0,2 oz 60 lb x 0,2 oz 1 : 6000 1 : 6000 1 : 7500 1 : 6000 g, kg, lb, oz, lb:oz Pesé e Soustractive jusqu’à Capacité Max ≤ 2 secondes 4 piles alcalines type D, adaptateur secteur ou une piles rechargeables Numé rique avec un poids externe 1500 heures avec ré tro-é clairage é teint Construction surcharge en sé curité Plage de tempé rature spé cifié e Boîtier en plastique ABS, plateau en acier inoxydable 150% de la capacité Type d'affichage Taille de l'é cran Taille Pan Dimensions de la balance (W x D x H) Affichage simple, LCD avec ré tro-é clairage blanc 1,0 pouces / 25,4 mm 9,65 x 7.48 pouces / 245 x 190 mm Dimensions d'expé dition (W x D x H) 32 à 104 ° F / 0 à 40 ° C 10,2 x 10,6 x 4,8 pouces / 260 x 270 x 122 mm 12,6 x 12,6 x 6,9 pce / X319 319 x175 mm Poids net 5,5 lb / 2,5 kg Poids d’expédition 6,8 lb / 3,1 kg * Certaines régions sont disponibles avec les modèles V12PRx, qui sont standard avec un adaptateur secteur et une batterie rechargeable. ** La disponibilité dépend de la région. FR-14 Série ValorTM 1000 TABLEAU 7-2. Caractéristiques Techniques Modè le Capacité × Lisibilité (Max x d non approuvé ) Ré solution d'affichage maximale Capacité certifié e × Lisibilité (Max approuvé x e) Ré solution approuvé e Classe Unité s de pesage Mode d’Utilisation Gamme de Tare Temps de stabilisation Alimentation é lectrique É talonnage Autonomie de la batterie Construction surcharge de sé curité Communication Plage de tempé rature spé cifié e Type d'affichage Taille de l'é cran Taille Pan Dimensions de la balance (W x D x H) Dimensions d'expé dition (W x Dnet x H) Poids Poids d’expédition V12P2T 5 lb x 0,0005 lb 2 kg x 0,0002 kg 2,000 g x 0,2 g 80 oz x 0,01 oz V12P5T 10 lb x 0,001 lb 5 kg x 0,0005 kg 5,000 g x 0,5 g 160 oz x 0,02 oz V12P10T 20 lb x 0,002 lb 10 kg x 0,001 kg 10,000 g x 1 g 320 oz x 0.05 oz V12P20T 50 lb x 0,005 lb 20 kg x 0,002 kg 20,000 g x 2 g 800 oz x 0.1 oz 1 : 10 000 1 : 10 000 1 : 10 000 1 : 10 000 5 lb x 0,002 lb 2 kg x 0,001 g 2,000 g x 1 g 80 oz x 0,05 oz 1 : 2000 10 lb x 0,005 lb 20 lb x 0,01 lb 50 lb x 0,02 lb 5 kg x 0,002 kg 10 kg x 0,005 kg 20 kg x 0,01 kg 5,000 g x 2 g 10,000 g x 5 g 20,000 g x 10 g 160 oz x 0,1 oz 320 oz x 0,2 oz 800 oz x 0,5 oz 1 : 2500 1 : 2000 1 : 2000 Classe III NTEP / Mesures Canada g, kg, lb, oz Pesé e Soustractive ≤ 2 secondes 4 x piles alcalines (non incluses) ou un adaptateur (inclus) Numé rique avec un poids externe 750 heures sans ré troé clairage Boîtier en plastique ABS, plateau en acier inoxydable, couverture en 150%utilisation de la capacité RS232 en option 32 à 104 ° F / 0 à 40 ° C LCD (avant et arriè re de la balance) avec ré tro-é clairage blanc 1,0 in / 25,4mm 9,65 x 7.48 pce / 245 x 190 mm 10,2 x 10,6 x 4,8 pce / 260 x 270 x 122 mm 12,6 x 12,6 x 6,9 pce / 319 x 319 x 175 mm 5,5 lb / 2,5 kg 6,8 lb / 3,1 kg Série ValorTM 1000 FR-15 TABLEAU 7-3. Caractéristiques Techniques Modè le Capacité × Lisibilité (Max xd non approuvé ) Ré solution affiché e maximale (d) Modè le Capacité × Lisibilité (Max approuvé ) Ré solution approuvé e Unité s de mesure Mode d’Utilisation Gamme de Tare Temps de stabilisation Alimentation é lectrique É talonnage Autonomie de la batterie Construction surcharge en sé curité Communication Plage de tempé rature spé cifié e Type d'affichage Taille de l'é cran Taille Pan Dimensions de la balance (W x D x H) Dimensions d'expé dition (W x D x H) Poids net Poids d’expédition V12P3T V12P6T V12P15T V12P30T 3 kg x 0,0002 kg 3000 g x 0,2 g 6 kg x 0,0005 kg 6000 g x 0,5 g 15 kg x 0,001 kg 15000 g x 1 g 30 kg x 0,002 kg 30000 g x 2 g 1 : 15 000 1 : 12 000 1 : 15 000 1 : 15 000 V12P3T-M V12P6T-M V12P15T-M V12P30T-M 3 kg x 0.00 1 kg 3000 g x 1 g 1 : 3000 6 kg x 0,002 kg 6000 g x 2 g 1 : 3000 15 kg x 0,005 kg 15000 g x 5 g 1 : 3000 g, kg Pesé e Soustractive jusqu’à capacité Max 30 kg x 0,01 kg 30000 g x 10 g 1 : 3000 ≤ 2 secondes 4 x piles alcalines (non incluses) ou un adaptateur (en option), ou batterie rechargeable (en option) Numé rique avec un poids externe 750 heures sans ré troé clairage Boîtier en plastique ABS, plateau en acier inoxydable 150% de la capacité RS232 en option 0 à 40 ° C LCD (avant et arriè re de la balance) avec ré tro-é clairage blanc 25,4 mm 245 x 190 mm 260 x 270 x 122 mm 319 X319 x175 mm 2,5 kg 3,1 kg FR-16 Série ValorTM 1000 7.2 CONFORMITÉ La conformité aux normes suivantes est indiquée par le symbole correspondant sur le produit. Symbole Norme Ce produit est conforme aux normes harmonisées correspondantes des Directives de l’UE 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) et 2014/31/EU (NAWI). La Déclaration de Conformité de l’UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce. Ce produit est conforme aux Directives de l’UE 2012/19/EU (WEEE) et 2006/66/EC (Batteries). Merci de disposer de ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, consultez www.ohaus.com/weee. EN 61326-1 Note importante pour V12P...-M instruments de mesure verifiés dans l’UE. Lorsque l'instrument est utilisé dans le commerce ou une application régi par la loi, il doit être mis en place, vérifié et scellé conformément à la réglementation poids et mesures. Il incombe à l'acheteur de veiller à ce que toutes les conditions légales soient remplies. Les instruments de pesage vérifiés sur le lieu de fabrication portent la mention métrologique supplémentaire suivante sur la plaque signalétique. Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas de marquage métrologique supplémentaire sur la plaque signalétique. La deuxième étape de l'évaluation de la conformité doit être effectuée par les poids applicables et les autorités de mesures. Si les réglementations nationales limitent la durée de validité de la vérification, l'utilisateur de l'instrument de pesage doit respecter strictement la période de revérification et informer l’autorité des poids et mesures. Comme les exigences de vérification varient selon les juridictions, l'acheteur doit communiquer avec le bureau des poids et mesures locales si elles ne connaissent pas les exigences. Déclaration de Conformité Canada ISED : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 au Canada. Enregistrement ISO 9001 Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001. Série ValorTM 1000 FR-17 GARANTIE LIMITÉE Les produits Ohaus sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie, Ohaus réparera gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à condition que le produit soit retourné à Ohaus et le fret prépayé. La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par accident ou par mauvaise utilisation,est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps étrangers ou suite à une modification ou une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la carte d’enregistrement de garantie, la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. Ohaus Corporation décline sa responsabilité pour des dommages consécutifs. Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter Ohaus ou votre distributeur local Ohaus pour des informations supplémentaires. ValorTM 1000 Serie DE-1 Inhaltsverzeichnis 1. EINLEITUNG ........................................................................................................ 2 1.1 SICHERHEITSINFORMATIONEN............................................................... 2 1.2 Verwendungszweck ..................................................................................... 3 1.3 Steuerung .................................................................................................... 4 1.4 Bildschirm .................................................................................................... 4 2. AUFBAU ............................................................................................................... 5 2.1 Standort ....................................................................................................... 5 2.2 Stromleistung ............................................................................................... 5 2.3 Wiederaufladbare Akkuleistung ................................................................... 5 2.4 Erstkalibrierung ............................................................................................ 6 3. BETRIEB .............................................................................................................. 6 3.1 Ein-/Ausschalten der Skala .......................................................................... 6 3.2 Wiegen ........................................................................................................ 6 4. EINSTELLUNGEN ................................................................................................ 7 4.1 Kalibriermenü .............................................................................................. 7 4.2 Einrichtungsmenü ........................................................................................ 8 5. GEWERBERECHTLICH ZUGELASSEN .............................................................. 9 5.1 Einstellungen ............................................................................................... 9 5.2 Prüfung ........................................................................................................ 9 5.3 Versiegelung .............................................................................................. 10 6. WARTUNG ......................................................................................................... 11 6.1 Reinigung .................................................................................................. 11 6.2 Fehlerbehebung......................................................................................... 11 6.3 Serviceinformationen ................................................................................. 12 7. TECHNISCHE DATEN ....................................................................................... 12 7.1 Spezifikationen .......................................................................................... 13 7.2 Einhaltung .................................................................................................. 16 DE-2 ValorTM 1000 Serie 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Installations-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen für die Waagen der Ohaus ValorTM 1000 Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie die Waage in Betrieb nehmen. 1.1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Definition von Signalwarnungen und Symbolen Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet. Diese zeigen Sicherheitsprobleme und Warnhinweise an. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät, Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen führen. WARNUNG Vor einer gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT ACHTUNG HINWEIS Vor einer gefährliche Situation mit geringem Risiko, die zu einer Beschädigung des Geräts oder des Eigentums oder zu Datenverlust oder mittleren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird. Wichtige Informationen über das Produkt. Kann zu bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen Nützliche Informationen über das Produkt. Warnsymbole Allgemeine Gefährdung Explosionsgefahr Gefahr durch Stromschlag Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät installieren, anschließen oder warten. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen. Bewahren Sie alle Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.       Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzteils, dass der Eingangsspannungsbereich und der Steckertyp des Netzteils mit dem lokalen Netzteil kompatibel sind. Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass der Stromanschluss schwer zu erreichen ist. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel kein Hindernis oder eine Stolpergefahr darstellt. Betreiben Sie das Gerät nur unter den in dieser Anleitung angegebenen Umgebungsbedingungen. Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt. Betreiben Sie das Gerät nicht in nassen, gefährlichen oder instabilen Umgebungen. ValorTM 1000 Serie        DE-3 Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Laden Sie das Gerät nicht über seine Nennkapazität hinaus auf. Lassen Sie keine Lasten auf die Plattform fallen. Stellen Sie das Gerät nicht verkehrt herum auf die Plattform. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte. Trennen Sie das Gerät zur Reinigung vom Stromnetz. Die Wartung darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. WARNUNG: Arbeiten Sie niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung! Das Gehäuse des Gerätes ist nicht gasdicht. (Explosionsgefahr durch Funkenbildung, Korrosion durch Eindringen von Gasen). VORSICHT: Der Akku darf nur von einem autorisierten OhausKundendienst ersetzt werden. Explosionsgefahr besteht, wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt oder nicht richtig angeschlossen wird. Entsorgen Sie den wiederaufladbaren Akku gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften. 1.2 Verwendungszweck Dieses Gerät ist für den Einsatz in Unternehmen und der Leichtindustrie bestimmt. Es darf nur zur Messung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zwecke verwendet werden. Jede andere Art der Nutzung und des Betriebs außerhalb der Grenzen der technischen Spezifikationen ohne schriftliche Zustimmung von OHAUS gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Gerät entspricht den geltenden Industriestandards und den anerkannten Sicherheitsvorschriften, kann jedoch eine Gefahr im Gebrauch darstellen. Wird das Gerät nicht gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben, kann der durch das Gerät gewährleistete Schutz beeinträchtigt werden. DE-4 ValorTM 1000 Serie 1.3 Steuerung Taste Funktionen Drücken (wenn ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein. Kurzes drücken (wenn eingeschaltet): Setzt die Anzeige auf Null Langes drücken (wenn eingeschaltet): Schaltet die Waage aus Drücken (im Menü): Bestätigung（Eingabe） Kurzes drücken: Eingabe / Löschen eines Tara-Wertes Langes drücken: Öffnet das Benutzermenü Drücken (im Menü): Ändert die Menüauswahl (Vorwärts) Hinweis: Kurz drücken: Drücken Sie weniger als 3 Sekunden. Langer Druck: Halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt. 1.4 Bildschirm 1 2 3 4 5 Artikel Beschreibung 1 Batterieladesymbol 2 Mittelpunkt des Nullsymbols 3 Negatives Symbol 4 Stabiles Gewichtssymbol 5 NET-Symbol ValorTM 1000 Serie DE-5 2. AUFBAU 2.1 Standort Verwenden Sie die Waage auf einer festen, festen Oberfläche. Vermeiden Sie Orte mit übermäßigem Luftstrom, Vibrationen, Wärmequellen oder schnellen Temperaturänderungen. Stellen Sie die Nivellierfüße so ein, dass die Blase im Kreis zentriert ist. Wasserblase 4 x Nivellierfüße Abbildung 2-1. Nivellierung der Waage. 2.2 Stromleistung Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an. Verbinden Sie den Stecker mit der DC-Buchse an der Unterseite der Skala. Die Waage kann mit dem an das Stromnetz angeschlossenen Netzteil oder mit 4 Alkalibatterien betrieben werden. Hinweis: Das Netzteil kann je nach Modell optional oder im Lieferumfang der Waage enthalten sein. 2.3 Wiederaufladbare Akkuleistung Lassen Sie den Akku 12 Stunden lang aufladen, bevor Sie die Waage bei Akkubetrieb benutzen. Das Gerät kann während des Ladevorgangs betrieben werden, und der Akku ist gegen Überladung geschützt. Für eine maximale Betriebszeit sollte der Akku bei Raumtemperatur geladen werden. Hinweis: Die Verfügbarkeit ist abhängig von der Region als Zubehör. ACHTUNG: Laden Sie den Akku nur, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 0 und 140 °F / 0 und 40 °C liegt. DE-6 ValorTM 1000 Serie 2.4 Erstkalibrierung Bei der ersten Inbetriebnahme der Waage wird eine Spanne-Kalibrierung empfohlen, um genaue Wägeergebnisse zu gewährleisten. Bevor Sie die Kalibrierung durchführen, vergewissern Sie sich, dass Sie das entsprechende Kalibriergewicht haben. Sie können sich auch an einen OHAUS-Waagenhändler wenden, um weitere Informationen zu erhalten. Siehe Abschnitt 4.1 für die Verfahren zur Kalibrierung der Spanne. Erforderliche Kalibriermasse für den Messbereich Max (separat erhältlich) Masse 2000 g; 3000 g 2 kg / 6 Pfd. 5000 g; 6000 g 5 kg / 15 Pfd. 10000 g; 15000 g 10 kg / 30 Pfd. 20000 g; 30000 g 20 kg / 60 Pfd. 3. BETRIEB 3.1 Ein-/Ausschalten der Skala Drücken Sie An/Aus, um die Skala einzuschalten. Die Waage findet und setzt den Nullgewichtspunkt automatisch, nachdem sie die Softwareversion angezeigt hat. Drücken Sie im Wägemodus kurz die Taste An/Aus für mehr als 3 Sekunden, um die Waage auszuschalten. 3.2 Wiegen Sobald die Waage ein stabiles Nullgewicht hat und das Eigengewicht einer Verpackung oder eines Behälters erfasst wurde, legen Sie das zu wiegende Produkt auf die Plattform - die Anzeige zeigt das Gewicht des Produkts in der gewählten Maßeinheit an. ValorTM 1000 Serie DE-7 4. EINSTELLUNGEN Die Waage ermöglicht es dem Benutzer, verschiedene Einstellungen wie Kalibrierung, Hintergrundbeleuchtung, Gerätewechsel und automatische Abschaltung vorzunehmen. Halten Sie die Taste Menu länger als 3 Sekunden gedrückt, bis Sie auf dem Display „C.A.L.” sehen. Lassen Sie die Taste Menu los, nachdem Sie das Benutzermenü aufgerufen haben. 4.1 Kalibriermenü Dieses Menü aufrufen, um Kalibrierungen durchzuführen. Sobald die Waage „C.A.L.” anzeigt, drücken Sie An/Aus, um das Kalibriermenü aufzurufen und entweder eine Spanne- oder Linearitätskalibrierung durchzuführe. Für den eichpflichtigen Verkehr kann dies in Übereinstimmung mit den örtlichen Gewichts- und Maßvorschriften erfolgen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler vor Ort. Drücken Sie Tara, um die Kalibrierung zu beenden und zum Einstellungsmenü zu gelangen. Hinweis: In einigen Regionen oder im genehmigten Modus ist die Kalibrierung nicht zulässig. Um die „Kalibrierung“ zu entsperren, müssen Sie das Servicemenü aufrufen. Halten Sie Ein/Aus und Tara/Menü gleichzeitig länger als 10 Sekunden gedrückt, bis Sie ramMP sehen. Lassen Sie beide Tasten los, um das Servicemenü aufzurufen. Drücken Sie LOCK Tara/Menü, bis Sie LOCK sehen. Drücken Sie Ein/Aus, um das LOCK-Menü aufzurufen. Drücken Sie Tara/Menü, um zu NO zu wechseln. Drücken Sie Ein/Aus, um die Änderung zu speichern und das Untermenü zu verlassen. Drücken Sie kurz Tara/Menü, bis Sie End sehen. Drücken Sie Ein/Aus, um das Servicemenü zu verlassen. SPANNE [SPAN] Leitet eine Spannkalibrierung mit einem Spannkalibriergewicht ein, das der vollen Kapazität der Waage entspricht. Drücken Sie An/Aus, um die SPANKalibrierroutine aufzurufen, oder drücken Sie Tara, um mit einer Lin-Kalibrierung fortzufahren. Wenn 0,000 kg angezeigt werden, drücken Sie kurz An/Aus, um das Nullgewicht zu erfassen, wenn die Plattform leer ist. Wenn die volle Kapazität der Waage angezeigt wird, legen Sie ein Gewicht auf, das der Kapazität der Waage entspricht, und drücken Sie kurz An/Aus. Wenn die Waage "Cal-E", anzeigt, ist eines der zur Kalibrierung verwendeten Gewichte falsch und die Waage hat die Kalibrierung nicht abgeschlossen. Um die Kalibrierung an beliebiger Stelle zu beenden, drücken Sie kurz Tara/Menü. DE-8 ValorTM 1000 Serie Lin [LIN] Leitet eine Linearitätskalibrierung ein (Nullpunkt, Mittelpunkt und Spanne). Wenn Sie eine Linearitätskalibrierung durchführen, fordert Sie die Waage auf, ein Nullgewicht einzugeben - die Plattform ohne etwas darauf und die Gewichtsanzeige bei null -, ein Mittelpunktgewicht von 50% des Spanngewichts und ein Spannweitengewicht von 50% des Spanngewichts. Wenn 0,000 kg angezeigt werden, drücken Sie kurz An/Aus, um das Nullgewicht zu erfassen, wenn die Plattform leer ist. Wenn die halbe Kapazität der Waage angezeigt wird, legen Sie ein Gewicht von 50% der Kapazität der Waage auf die Waagschale und drücken Sie kurz An/Aus. Wenn die volle Kapazität der Waage angezeigt wird, legen Sie ein Gewicht auf, das der Kapazität der Waage entspricht, und drücken Sie kurz An/Aus. Wenn die Waage "Cal-E", anzeigt, ist eines der zur Kalibrierung verwendeten Gewichte falsch und die Waage hat die Kalibrierung nicht abgeschlossen. Um die Kalibrierung an beliebiger Stelle zu beenden, drücken Sie kurz Tara/Menü. Ende [End] Drücken Sie An/Aus, um zum Setup-Menü zu gelangen, oder drücken Sie Tara, um zur Spanne-Kalibrierung zurückzukehren. Hinweis: Um eine Kalibrierung jederzeit zu beenden, halten Sie die An/Aus-Taste gedrückt, bis die Waage abschaltet. 4.2 Einrichtungsmenü Dieses Menü aufrufen, um die Waagenparameter einzustellen. Licht: Einheit: Auto ausschalten: Ende Aus, An, Auto kg, g, Pfd., Unze, Pfd.:Unze A00, A01, A05, A10, Aus Menü beenden Hinweis: Die Einheiten variieren je nach Region oder Modell. Licht [L.I.G.H.t] Hiermit wird die Funktion der Hintergrundbeleuchtung des Displays eingestellt. EIN = immer eingeschaltet AUS = immer aus AUTO = Schaltet sich ein, wenn eine Taste gedrückt wird oder sich das angezeigte Gewicht ändert. Alternativ können Sie die Hintergrundbeleuchtung ausschalten, wenn sich das angezeigte Gewicht für mehr als 10 Sekunden nicht ändert. Einheit [U.N.I.t] Die Valor 1000-Waage ermöglicht den gleichzeitigen Einsatz einer Waage. Die Einheiten können in dieser Menüeinstellung geändert werden und erscheinen, wenn Sie das Menü verlassen. Drücken Sie An/Aus, um in das Untermenü Unit zu gelangen. Es wird "kg" für Kilogramm angezeigt. Drücken Sie An/Aus, um Kilogramm als Wägeeinheit zu ValorTM 1000 Serie DE-9 übernehmen und das Untermenü Einheit zu verlassen, oder drücken Sie Tara, um zur nächsten Einheit zu gelangen. Automatisches Abschaltmenü [a.-O.F.F] Stellen Sie die automatische Abschaltzeit für die Waage ein. A00 = schaltet sich nach 5 Minuten ohne Aktivität nur mit Batteriebetrieb aus; bei eingeschaltetem Netzteil deaktiviert A01 = schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktivität aus. A05 = schaltet sich nach 5 Minuten ohne Aktivität aus. A10 = schaltet sich nach 10 Minuten ohne Aktivität aus. Aus = deaktiviert Tonschlüssel [BP.key] EIN = schaltet den Piepton ein, wenn Sie eine beliebige Taste drücken. AUS = schaltet den Piepton aus, wenn Sie eine beliebige Taste drücken. Einstellung beenden [e.n.d] Drücken Sie die Tara/Menü-Taste, um zum C.A.L -Menü zurückzukehren, oder drücken Sie die An/Aus-Taste, um den Normalbetrieb zu verlassen. 5. GEWERBERECHTLICH ZUGELASSEN Wird die Waage im Handel oder für gesetzlich geregelte Anwendungen eingesetzt, muss sie nach den lokalen Vorschriften für Gewichte und Maße eingerichtet, geprüft und versiegelt werden. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, dafür zu sorgen, dass alle relevanten gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden. Da die Anforderungen je nach Land unterschiedlich sind, wird dem Käufer empfohlen, sich an die lokale Prüfbehörde zu wenden, um Anweisungen zur Nutzung der Waage zu erhalten. Hinweis: Nur bei zugelassenen Modellen verfügbar. 5.1 Einstellungen Führen Sie vor der Prüfung und Versiegelung die folgenden Schritte durch: 1. Vergewissern Sie sich, dass die gewählte Maßeinheit nach den örtlichen Vorschriften für Gewichte und Maße zulässig ist. 2. Führen Sie eine Kalibrierung durch, wie in Abschnitt 4.1 beschrieben. 3. Stellen Sie die Position des Sicherheitsschalters wie in Abschnitt 5.3 gezeigt ein. 5.2 Prüfung Ein amtlicher Sachständiger für Gewichte und Maße muss die Prüfung durchführen. Kontaktieren Sie das zuständige Amt für Gewichte und Maße, um weitere Informationen zu erhalten. DE-10 ValorTM 1000 Serie 5.3 Versiegelung Zur Sicherung der Menüeinstellungen wird ein LFT-Schalter unter der Abdeckung verwendet. Wenn der Schalter gedrückt wird, können die Menüeinstellungen angesehen, aber nicht geändert werden. Diese Abdeckung befindet sich am unteren Ende der Skala. Entfernen Sie den Verschlussdeckel mit einem Schraubendreher und drücken Sie den Schalter, wenn die Waage eingeschaltet ist. Danach sehen Sie, dass "LFt.ON" auf dem Bildschirm angezeigt wird. LFT-Schalterabdeckung LFT-Schalter Nach der Prüfung muss die Waage mit den amtlichen Gewichten und Maßen versiegelt werden, um unbemerkten Zugriff auf die gesetzlich kontrollierten Einstellungen zu verhindern. Die Dichtung ist in den folgenden Abbildungen dargestellt Drahtdichtung Papierversiegelung ValorTM 1000 Serie DE-11 6. WARTUNG 6.1 Reinigung ACHTUNG: Gefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Stromversorgung vor der Reinigung. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Warnung: Verwenden Sie keine Lösungsmittel, aggressive Chemikalien, Ammoniak oder abrasive Reinigungsmittel. Das Gehäuse kann bei Bedarf mit einem mit einem mit einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch gereinigt werden. 6.2 Fehlerbehebung Die folgende Tabelle listet häufige Probleme sowie mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen auf. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler. TABELLE 5-1. FEHLERBEHEBUNG. Symptom Mögliche Ursache Mögliche Problemlösung CAL E Kalibrierfehler: instabile Umgebung oder falsches Kalibriergewicht Umgebungsbedingungen und Kalibriergewichte prüfen und neu kalibrieren. Err 8.1 Das Einschaltgewicht auf der Plattform überschreitet den Nullbereich. Waagschale löschen. Err 8.2 Das Einschaltgewicht auf der Plattform liegt unterhalb des Nullbereichs. Überprüfen Sie, ob die Schale fehlt. Err 8.3 Überlastung (Gewicht überschreitet die Nennkapazität) Entfernen Sie das Gewicht von der Schale. Err 8.4 Unter Last (Schale entfernt) Setzen Sie die Schale wieder ein. Taragewicht außerhalb des Bereichs Der Tarawert überschreitet das Maximum. Interner Datenfehler oder Kalibrierdatenfehler Wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler, um Hilfe zu erhalten. Fehler beim Schreiben ins EEPROM Wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler, um Hilfe zu erhalten. Lo.Bat Akku sehr schwach --NO-- Aktion nicht erlaubt Ersetzen Sie die Batterien; Laden Sie den aufladbaren Akku auf. / ------ In Bearbeitung / Err 8.5 Err 9.5 Err 13 DE-12 ValorTM 1000 Serie 6.3 Serviceinformationen Wenn der Abschnitt zur Fehlerbehebung Ihr Problem nicht löst oder beschreibt, wenden Sie sich an Ihren autorisierten OHAUS-Kundendienst. Für Serviceunterstützung oder technischen Support in den Vereinigten Staaten rufen Sie bitte zwischen 8:00 und 17:00 Uhr EST unter der gebührenfreien Nummer 1800-672-7722 ext. 7852 an. Ein OHAUS-Produktservice-Spezialist wird von Montag bis Freitag für Sie da sein. Außerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas und Puerto Ricos besuchen Sie bitte unsere Website www.ohaus.com, um das OHAUS-Büro in Ihrer Nähe zu finden. 7. TECHNISCHE DATEN Gerätebewertungen: Nur für den Innenbereich geeignet Höhe: 2000m Betriebstemperatur: 0 bis 40°C Elektrische Versorgung: 12VDC, 0,5A. Zur Verwendung mit zertifizierter oder zugelassener Stromversorgung, die einen SELV- und einen begrenzten. Elektrische Versorgung: 12VDC, 0,5A. (Zur Verwendung mit einer CSAzertifizierten (oder gleichwertigen zugelassenen) Stromquelle, die eine begrenzte Energieleistung aufweisen muss.). Spannungsschwankungen: Schwankungen der Netzspannung bis zu ±10% der Nennspannung. Überspannungskategorie (Installationskategorie): II Verschmutzungsgrad: 2 ValorTM 1000 Serie DE-13 7.1 Spezifikationen TABELLE 7-1. Technische Daten Modell* Kapazitä t × Lesbarkeit (Max x d nicht genehmigt) Maximale angezeigte Auflö sung Wiegeeinheiten Anwendungsmodus Tara-Bereich V12P3 6 Pfd. x 0,001 Pfd. 3 kg x 0,0005 kg 3.000 g x 0,5 g 96 Unzen x 0,02 Unzen 6 Pfd. x 0,02 Unzen 1:6.000 V12P6 15 Pfd. x 0,002 Pfd. 6 kg x 0,001 kg 6.000 g x 1 g 240 Unzen x 0,05 Unzen 15 Pfd. x 0,05 Unzen V12P15 30 Pfd. x 0,005 Pfd. 15 kg x 0,002 kg 15.000 g x 2 g 480 Unzen x 0,1 Unzen 30 Pfd. x 0,1 Unze V12P30 60 Pfd. x 0,01 Pfd. 30 kg x 0,005 kg 30.000 g x 5 g 960 Unzen x 0,2 Unzen 60 Pfd. x 0,2 Unzen 1:6.000 1:7.500 1:6.000 g, kg, Pfd., Unzen, Pfd. Unzen Wiegen Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion Stabilisierungszeit ≤2 Sekunden Leistungsbedarf** 4 x D-Zelle Alkalibatterie, Netzteil oder wiederaufladbare Batterie Kalibrierung Typische Akkulaufzeit Konstruktion Sichere Ü berlastung Spez. Temperaturbereich Display-Typ Digital mit externem Gewicht 1500 Stunden bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ABS-Kunststoffgehä use, Edelstahlwanne 150% der Kapazitä t 32 bis 104° F / 0 bis 40 ° C Einzelanzeige, LCD mit weiß er Hintergrundbeleuchtung Display-Grö ß e 1,0 Zoll / 25,4mm Schalengrö ß e 9,65 x 7,48 in / 245 x 190 mm / 245 x 190 mm Abmessungen der Skala (B x T x H) 10,2 x 10,6 x 4,8 in / 260 x 270 x 122 mm Versandabmessungen (B x T x H) 12,6 x 12,6 x 6,9 in / 319 x319 x175 mm Nettogewicht 5,5 Pfd. / 2,5 kg Versandgewicht 6,8 Pfd. / 3,1kg * Bestimmte Regionen sind mit V12PRx-Modellen erhältlich, die standardmäßig mit Netzteil und Akku geliefert werden. ** Die Verfügbarkeit ist abhängig von der Region. DE-14 ValorTM 1000 Serie TABELLE 7-2. Technische Daten Modell Kapazitä t × Lesbarkeit (Max x d nicht genehmigt) Maximale angezeigte Auflö sung Zertifizierte Kapazitä t × Lesbarkeit (Max x e genehmigt) Genehmigte Auflö sung Klasse Wiegeeinheiten Anwendungsmodus Tara-Bereich Stabilisierungszeit Leistungsbedarf Kalibrierung Typische Akkulaufzeit Konstruktion V12P2T V12P5T V12P10T V12P20T 5 Pfd. x 0,0005 Pfd. 2 kg x 0,0002 kg 2.000 g x 0,2 g 80 Unzen x 0.01 Unzen 10 Pfd. x 0,001 Pfd. 5 kg x 0,0005 kg 5.000 g x 0,5 g 160 Unzen x 0,02 Unzen 20 Pfd. x 0,002 Pfd. 10 kg x 0,001 kg 10.000 g x 1 g 320 Unzen x 0,05 Unzen 50 Pfd. x 0,005 Pfd. 20 kg x 0,002 kg 20.000 g x 2 g 800 Unzen x 0,1 Unzen 1:10.000 1:10.000 1:10.000 1:10.000 5 Pfd. x 0,002 Pfd. 2 kg x 0,001 kg 2.000 g x 1 g 80 Unzen x 0,05 Unzen 1:2.000 10 Pfd. x 0,005 Pfd. 5 kg x 0,002 kg 5.000 g x 2 g 160 Unzen x 0,1 Unzen 20 Pfd. x 0,01 Pfd. 10 kg x 0,005 kg 10.000 g x 5 g 320 Unzen x 0.2 Unzen 1:2.500 50 Pfd. x 0,02 Pfd. 20 kg x 0,01 kg 20.000 g x 10 g 800 Unzen x 0.5 Unzen 1:2.000 1:2.000 Klasse III NTEP / Messung Kanada bis zu 2.500e g, kg, Pfd., Unzen Wiegen Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion ≤2 Sekunden 4 x Alkalibatterie (nicht im Lieferumfang enthalten) oder Netzteil (im Lieferumfang enthalten) Digital mit externem Gewicht 750 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung ABS-Kunststoffgehä use, Edelstahlwanne, Innenabdeckung 150% der Kapazitä t Optionale RS232 Sichere Ü berlastung 32 bis 104° F / 0 bis 40 ° C Spezifizierter Temperaturbereich LCD (Vorder- und Rü ckseite der Skala) mit weiß er Hintergrundbeleuchtung Lagerbedingungen 1.0 Zoll / 25.4mm Schalengrö ß e 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm / 245 x 190 mm Abmessungen der Skala (B x T x H) 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm Versandabmessungen (B x T x H) 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm Nettogewicht 5,5 Pfd. / 2,5 kg Versandgewicht 6,8 Pfd. / 3,1 kg ValorTM 1000 Serie DE-15 TABELLE 7-3. Spezifikation Modell V12P3T V12P6T V12P15T V12P30T Kapazitä t × Lesbarkeit 3 kg x 0,0002 kg 3000 g x 0,2 g 6 kg x 0,0005 kg 6000 g x 0,5 g 15 kg x 0,001 kg 15000 g x 1 g 30 kg x 0,002 kg 30000 g x 2 g (Max x d nicht genehmigt) 1:15.000 1:12.000 1:15.000 1:15.000 Modell V12P3T-M V12P6T-M V12P15T-M V12P30T-M 3 kg x 0,001kg 3000 g x 1 g 6 kg x 0,002 kg 6000 g x 2 g 15 kg x 0,005 kg 15000 g x 5 g 30 kg x 0,01 kg 30000 g x 10 g 1:3.000 1:3.000 1:3.000 1:3.000 Kapazitä t × Lesbarkeit (Max x e genehmigt) Genehmigte Auflö sung Wiegeeinheiten Anwendungsmodus Tara-Bereich Stabilisierungszeit Leistungsbedarf Kalibrierung Typische Akkulaufzeit Konstruktion g, kg Wiegen Bis zur Kapazitä t durch Subtraktion ≤2 Sekunden 4 x Alkalibatterie (im Lieferumfang enthalten), Netzteil (optional) oder wiederaufladbare Batterie (optional) Digital mit externem Gewicht 750 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung ABS-Kunststoffgehä use, Edelstahlwanne 150% der Kapazitä t Sichere Ü berlastung Optionale RS232 Bestimmter Temperaturbereich 0 bis 40 ° C Display-Typ LCD (Vorder- und Rü ckseite der Skala) mit weiß er Hintergrundbeleuchtung Display-Grö ß e 25.4mm Schalengrö ß e 245 x 190 mm Abmessungen der Skala (B x T x H) 260 x 270 x 122 mm Versandabmessungen (B x T x H) 319 x319 x175 mm Nettogewicht 2,5 kg Versandgewicht 3,1 kg DE-16 ValorTM 1000 Serie 7.2 Einhaltung Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt angezeigt. Kennzeichnung Norm Dieses Produkt entspricht den geltenden angepassten Normen der EU-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) und 2014/31/EU (NAWI). Die EU-Konformitätserklärung ist online verfügbar unter www.ohaus.com/ce. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE) und 2006/66/EG (Batterien). Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften an der für Elektro- und Elektronikgeräte vorgesehenen Sammelstelle. Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee. EN 61326-1 Wichtiger Hinweis für V12P....-M geprüfte Waagen in der EU Wenn das Gerät im Handel oder in einer gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, muss es in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften für Gewichte und Maße aufgestellt, geprüft und versiegelt werden. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, dafür zu sorgen, dass alle relevanten gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden. Die am Herstellungsort geprüften Waagen tragen folgende Merkmale und zusätzliche metrologische Kennzeichnung auf dem Typenschild. Zweistufig geprüfte Waagen haben keine zusätzliche metrologische Kennzeichnung auf dem Typenschild. Die zweite Stufe der Konformitätsbewertung muss von den zuständigen Behörden für Gewichte und Maße durchgeführt werden. Wenn nationale Vorschriften die Gültigkeitsdauer der Prüfung begrenzen, muss der Benutzer der Waage den Zeitraum der Nacheichung strikt einhalten und die Prüfbehörden informieren. Da die Prüfungsanforderungen je nach Land variieren, sollte sich der Käufer an sein lokales Prüfbüro wenden, wenn die Anforderungen nicht bekannt sind. ISED Canada Konformitätserklärung: Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003. ISO 9001 Registrierung Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert. ValorTM 1000 Serie DE-17 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Für Ohaus-Produkte gilt eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Zeitpunkt der Lieferung für die Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit repariert Ohaus alle Komponenten, die sich als defekt erweisen, oder ersetzt diese kostenlos, sofern das Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurde, radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wird, Fremdmaterial ins Innere des Produkts eindringt oder als das Ergebnis einer Wartung oder Modifizierung von Ohaus. Anstelle einer ordnungsgemäßen Rücksendung der Garantiekarte beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Datum des Versands an den Vertragshändler. Von der Ohaus Corporation wird keine andere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie gewährt. Die Ohaus Corporation haftet nicht für Folgeschäden. Da die Garantiebestimmungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich sind, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren lokalen Ohaus-Händler für weitere Details. ValorTM 1000 Series IT-1 Sommario 1. INTRODUZIONE .................................................................................................. 2 1.1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA ................................................................. 2 1.2 Uso previsto ................................................................................................. 3 1.3 Controlli ....................................................................................................... 4 1.4 Display ......................................................................................................... 4 2. INSTALLAZIONE .................................................................................................. 5 2.1 Posizione ..................................................................................................... 5 2.2 Alimentazione .............................................................................................. 5 2.3 Alimentazione con batteria ricaricabile ........................................................ 5 2.4 Calibrazione Iniziale..................................................................................... 6 3. FUNZIONAMENTO............................................................................................... 6 3.1 Accendere/Spegnere la Bilancia .................................................................. 6 3.2 Pesatura ...................................................................................................... 6 4. IMPOSTAZIONI .................................................................................................... 7 4.1 Menù di Calibrazione ................................................................................... 7 4.2 Menù di Configurazione ............................................................................... 8 5. LEGALE PER IL COMMERCIO ............................................................................ 9 5.1 Impostazioni ................................................................................................ 9 5.2 Verifica ....................................................................................................... 10 5.3 Sigillatura ................................................................................................... 10 6. MANUTENZIONE ............................................................................................... 11 6.1 Pulizia ........................................................................................................ 11 6.2 Risoluzione dei Problemi ........................................................................... 11 6.3 Informazioni sul Servizio ............................................................................ 12 7. DATI TECNICI .................................................................................................... 12 7.1 Specifiche .................................................................................................. 13 7.2 CONFORMITÀ........................................................................................... 16 IT-2 ValorTM 1000 Series 1. INTRODUZIONE Questo manuale contiene le istruzioni per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione per la Bilancia Ohaus ValorTM 1000 Serie. Si prega di leggere il manuale completamente prima di utilizzare la bilancia. 1.1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Definizione dei segnali di avvertenza e dei simboli Le note di sicurezza sono contrassegnate con parole di segnalazione e simboli di avvertenza.Questi illustrano problemi di sicurezza e avvertenze.Ignorare le note di sicurezza potrebbe causare lesioni personali, danni al prodotto, malfunzionamenti e falsi risultati. AVVERTIMENTO Per una situazione pericolosa a rischio medio, che potrebbe causare lesioni gravi o anche morte se non evitata. ATTENZIONE Per una situazione pericolosa a basso rischio, con conseguenti danni al dispositivo o alla proprietà, perdita dei dati, lesioni lievi o medie se non evitata. ATTENZIONE Per informazioni importanti sul prodotto. Potrebbe causare danni all’apparecchiatura se non evitata. NOTA Per informazioni utili sul prodotto. Simboli di Avvertimento Pericolo Generale Pericolo di esplosione Pericolo di scosse elettriche Note sulla sicurezza Attenzione: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di installare, connettere o riparare questa apparecchiatura. La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali e/o danni alla proprietà.Conservare tutte le istruzioni per riferimenti futuri.      Prima di collegare l'alimentazione, verificare che l'intervallo di tensione di ingresso e il tipo di spina dell'adattatore AC siano compatibili con l'alimentazione di rete AC locale. Posizionare l'apparecchio in modo che non sia difficile raggiungere il collegamento di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rappresenti un potenziale ostacolo o pericolo di inciampo. Utilizzare l'apparecchio solo nelle condizioni ambientali specificate nelle presenti istruzioni per l'uso. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno. ValorTM 1000 Series        IT-3 Non utilizzare l'apparecchiatura in ambienti umidi, pericolosi o instabili. Evitare che liquidi penetrino nell'apparecchiatura. Non caricare l'apparecchiatura al di sopra della sua capacità nominale. Non far cadere carichi sulla piattaforma. Non posizionare l'apparecchiatura a testa in giù sulla piattaforma. Utilizzare solo accessori e periferiche approvati. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica durante la pulizia. AVVERTENZA:Non lavorare mai in ambienti soggetti e rischi di esplosione! La copertura dello strumento non è a tenuta di gas. (pericolo di esplosione dovuto a formazione di scintille, corrosione causata dall’entrata di gas). ATTENZIONE:La batteria deve essere sostituita solo da un rivenditore autorizzato Ohaus. Può verificarsi un rischio di esplosione se la batteria ricaricabile viene sostituita con una di tipo errato o se non viene collegata correttamente. Smaltire la batteria ricaricabile secondo le leggi e le normative locali. 1.2 Uso previsto Questo strumento è destinato alle imprese e all'industria leggera. Deve essere utilizzato esclusivamente per misurare i parametri descritti nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro tipo di utilizzo e funzionamento oltre i limiti delle specifiche tecniche, senza il consenso scritto di OHAUS, è considerato come non previsto. Questo apparecchio è conforme alle norme industriali in vigore e alle norme di sicurezza riconosciute, ma può costituire un pericolo durante l'uso. Se lo strumento non viene utilizzato secondo queste istruzioni per l'uso, la protezione prevista fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa. IT-4 ValorTM 1000 Series 1.3 Controlli Tasti Funzioni Premere (quando spenta): Accende la bilancia Premere brevemente (quando accesa): Imposta il display su zero Premere a lungo (quando accesa): Spegne la bilancia Premere (in Menù): Conferma（Enter） Premere brevemente: Conferma / cancella un valore di tara Premere a lungo: Accede al Menù Utente Premere (in Menù): Cambia la selezione del Menù (Avanti) Note: Premere brevemente: Premere per meno di 3 secondi. Premere a lungo: Tenere premuto per più di 3 secondi. 1.4 Display 1 2 3 4 5 Oggetto Descrizione 1 Simbolo carica batteria 2 Simbolo centro zero 3 Simbolo negativo 4 Simbolo peso stabile 5 Simbolo NET ValorTM 1000 Series IT-5 2. INSTALLAZIONE 2.1 Posizione Utilizzare la bilancia su una superficie solida e stabile. Evitare luoghi con eccessive correnti d’aria, vibrazioni, fonti di calore, o rapidi cambiamenti di temperatura. Regolare i piedini di livellamento in modo tale che la bolla sia al centro del cerchio. 4 x Piedini di Livellamento Bolla di Livellamento Figura 2-1. Livellamento della Bilancia 2.2 Alimentazione Collegare l’adattatore di corrente alla presa. Collegare la spina alla presa CC nella parte inferiore della bilancia. La bilancia può essere utilizzata con l’adattatore di corrente collegato all’alimentazione o con 4 batterie alcaline. Nota:L’adattatore di corrente potrebbe essere opzionale o incluso con la bilancia, a seconda del modello. 2.3 Alimentazione con batteria ricaricabile Lasciare la batteria in carica per 12 ore prima di utilizzare la bilancia con alimentazione a batteria. Lo strumento può essere utilizzato durante la carica e la batteria è protetta dal sovraccarico. Per un tempo di funzionamento massimo, la batteria deve essere ricaricata a temperatura ambiente. Nota: La disponibilità come accessorio dipende dalla regione. ATTENZIONE: Caricare la batteria solo quando la temperatura ambiente è compresa tra 0 e 140 °F / 0 e 40 °C. IT-6 ValorTM 1000 Series 2.4 Calibrazione Iniziale Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta, si consiglia una taratura a intervallo per assicurare risultati di pesatura accurati. Prima di eseguire la calibrazione, assicurarsi di avere il peso appropriato di calibrazione. È anche possibile contattare un rivenditore di bilance e manutenzione OHAUS per maggiori informazioni. Fare riferimento alla sezione 4.1 per il procedimento ditaratura a intervallo. Massa di Taratura Richiesta (venduto separatamente) Max Massa 2000 g; 3000 g 2 kg / 6 lb 5000 g; 6000 g 5 kg / 15 lb 10000 g; 15000 g 10 kg / 30 lb 20000 g; 30000 g 20 kg / 60 lb 3. FUNZIONAMENTO 3.1 Accendere/Spegnere la Bilancia Premere On/Off per accendere la bilancia. La bilancia troverà e imposterà automaticamente il punto di peso Zero dopo aver visualizzato la versione del software. In modalità pesatura, premere On/Off per più di 3 secondi per spegnere la bilancia. 3.2 Pesatura Una volta che la bilancia ha un peso zero stabile e il peso tara di qualsiasi scatola o imballaggio è stato registrato, posizionare il prodotto da pesare sulla piattaforma -lo schermo mostrerà il peso del prodotto nell’unità di misura selezionata. ValorTM 1000 Series IT-7 4. IMPOSTAZIONI La bilancia permette all’utente di personalizzare diverse impostazioni, inclusa la calibrazione, operazione di retroilluminazione, cambio di unità e auto spegnimento. Premere a lungo Menu per più di 3 secondi fino a visualizzare C.A.L.Rilasciare il tasto Menu dopo aver inserito il menù utente. 4.1 Menù di Calibrazione Accedere a questo menù per eseguire calibrazioni. Una volta che la bilancia visualizza C.A.L, premere On/Off per accedere al Menù Calibrazione ed eseguire una taratura o una calibrazione della linearità. Per uso legale, potrebbe essere necessario eseguire ciò in conformità con i requisiti locali relativi a pesi e misure. Contattare il proprio rivenditore di bilance locale per maggiori informazioni. PremereTara per uscire da Calibrazione espostarsi sul Menù di Configurazione. Nota: la calibrazione non è consentita in alcune regioni o quando la bilancia è in modalità approvata. Per sbloccare la "Calibrazione", è necessario accedere al menu di servizio. Tieni premuti contemporaneamente On/Off e Tara/Menu per più di 10 secondi fino a quando non vedi ramMP. Rilasciare entrambi i tasti per accedere al menu di servizio. Premere brevemente Tara/Menu fino a visualizzare LOCK. Premere On/Off per accedere al menu LOCK. Premere Tara / Menu per passare a NO. Premere On/Off per salvare la modifica ed uscire dal sottomenu. Premere brevemente Tara/Menu fino a visualizzare End. Premere On/Off per uscire dal menu di servizio. TARATURA A INTERVALLO [SPAN] Iniziare una procedura di taratura a intervallo utilizzando un peso di taratura equivalente alla capacità complessiva della bilancia. Premere On/Offper inserire la routine di taratura a intervallo, o premere Tara per procedere a una calibrazione di linearità. Quando viene mostrato 0.000kg, premere brevemente On/Off per fissare il peso zero se la piattaforma è vuota. Quando viene mostrata la capacità complessiva della bilancia, posizionare un peso equivalente alla capacità della bilancia sulla bilancia stessa e premere brevemente On/Off. Se la bilancia mostra"Cal-E", uno dei pesi utilizzati per la calibrazione è sbagliato e la bilancia non ha completato la calibrazione. Per uscire dalla calibrazione in qualsiasi momento, premere brevemente Tara/Menù. IT-8 ValorTM 1000 Series Linearità [LIN] Procedura di calibrazione di linearità (zero, peso medio e taratura a intervallo). Quando si esegue una calibrazione di linearità, la bilancia richiederà un peso pari a zero -- la piattaforma senza niente sopra e peso visualizzato pari a zero -- un peso medio equivale al 50% della taratura a intervallo, e il peso della taratura a intervallo equivale alla capacità complessiva della bilancia. Quando viene mostrato 0.000kg, premere brevemente On/Off per fissare il peso zero se la piattaforma è vuota. Quando viene mostrata metà capacità della bilancia, posizionare un peso equivalente al 50% della capacità della bilancia sul piatto e premere brevemente On/Off. Quando viene mostrata la capacità complessiva della bilancia, posizionare un peso equivalente alla capacità della bilancia sul piatto e premere brevemente On/Off. Se la bilancia mostra"Cal-E", uno dei pesi utilizzati per la calibrazione è sbagliato e la bilancia non ha completato la calibrazione. Per uscire dalla calibrazionein qualsiasi momento, premere brevementeTara/Menù. Fine [End] Premere On/Off per passare al Menù di Configurazione, o premere Tara per tornare alla taratura a intervallo. Nota: Per uscire dalla calibrazione in qualsiasi momento, tenere premuto il tasto On/Off finché la bilancia si spegne. 4.2 Menù di Configurazione Accedere a questo menù per impostare i parametri. Luce: Off, On, Auto Unità: kg, g, lb, oz, lb:oz Auto spegnimento: A00, A01, A05, A10, Off Fine Exit menu Nota:Le unità variano a seconda di diverse regioni o modelli. Luce [L.I.G.H.t] Questo imposta il funzionamento della retroilluminazione dello schermo. ON = sempre acceso OFF = sempre spento AUTO = Si accende quando si preme un tasto quando il peso visualizzato cambia. Di conseguenza, la retroilluminazione si spegne quando il peso visualizzato rimane invariato per più di 10 secondi. ValorTM 1000 Series IT-9 Unità [U.N.I.t] Il valore 1000 permette di utilizzare soltanto una unità di peso per volta. Le unità possono essere cambiate in queste impostazioni e appariranno quando si esce dal menù Premere On/Off per accedere al sottomenù Unità. Apparirà"kg"per i chilogrammi. Premere On/Off per accettare chilogrammi come unità di pesatura e uscire dal sottomenù Unità, o premere Tara per spostarsi all’unità successiva. Menù di Auto Spegnimento [a.-O.F.F] Impostare il tempo di auto spegnimento per la bilancia. A00 = si spegne dopo 5 minuti di inattività con solo alimentazione a batteria; disabilitato con adattatore CA alimentato A01 = spegnimento dopo 1 minutodi inattività A05 = spegnimento dopo 5 minutidi inattività A10 = spegnimento dopo 10 minuti di inattività Off = disabilitato Segnale Acustico [BP.key] ON = accende il segnale acustico quando si preme un tasto qualsiasi. OFF = spegne il segnale acustico quando si preme un tasto qualsiasi. Fine Configurazione [e.n.d] Premere il tastoTara/Menù per tornare al menù C.A.L, o premere il tasto On/Off per tornare al normale funzionamento. 5. LEGALE PER IL COMMERCIO Quando la bilancia è utilizzata in commercio o in un'applicazione legalmente controllata, deve essere installata, verificata e sigillata in conformità alle norme locali in materia di pesi e misure. È responsabilità dell'acquirente assicurarsi che siano soddisfatti tutti i requisiti legali pertinenti. Poiché i requisiti variano a seconda della giurisdizione, si consiglia all'acquirente di contattare l'ufficio pesi e misure locale per le istruzioni sulla messa in servizio della bilancia. Nota: disponibile solo sui modelli approvabili. 5.1 Impostazioni Prima della verifica e della sigillatura, eseguire le seguenti operazioni: 1. Confermare che l'unità di misura selezionata è consentita dalle norme locali in materia di pesi e misure. 2. Eseguire una calibrazione come spiegato nella sezione 4.1. 3. Impostare la posizione dell'interruttore di sicurezza come indicato nella sezione 5.3. IT-10 ValorTM 1000 Series 5.2 Verifica Un funzionario di pesi e misure deve eseguire la procedura di verifica. Contattare l'ufficio pesi e misure locale per ulteriori informazioni. 5.3 Sigillatura Un interruttore LFT sotto il coperchio di chiusura viene utilizzato per proteggere le impostazioni del menu. Quando si preme l'interruttore, le impostazioni del menu possono essere visualizzate ma non modificate. Rimuovere il coperchio di tenuta con un cacciavite e quindi premere l'interruttore quando la bilancia è accesa. Dopo di che, sullo schermo sarà visualizzato "LFt .ON". Coperchio dell'interruttore LFT Interruttore LFT Dopo che la bilancia è stata verificata, deve essere sigillata all’ufficiale pesi e dalle misure per impedire l'accesso non rilevato alle impostazioni legalmente controllate. Per la sigillatura, fare riferimento alle illustrazioni sottostanti. Sigillatura a filo Sigillatura della carta ValorTM 1000 Series IT-11 6. MANUTENZIONE 6.1 Pulizia ATTENZIONE: Pericolo di scosse elettriche. Scollegare l’apparecchiatura dall'alimentazione elettrica prima della pulizia. Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno dello strumento. Attenzione: Non utilizzare solventi, prodotti chimici aggressivi, ammoniaca o detergenti abrasivi. La custodia può essere pulita con un panno umido e un detergente delicato, se necessario. 6.2 Risoluzione dei Problemi La seguente tabella illustra i problemi comuni con possibili cause e soluzioni. Se il problema persiste, contattare OHAUS o il proprio rivenditore autorizzato. TABELLA 5-1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Sintomo Possibile Causa Possibile Soluzione CAL E Errore di Calibrazione: ambiente instabile o peso di calibrazione errato esbagliato Controllare ambiente e pesi di calibrazione, quindi ri-calibrare. Il peso sulla piattaforma appena accesala bilancia è maggiore di zero. Il peso sulla piattaforma appena accesala bilancia è minore di zero. Pulire il piatto. Err 8.3 Sovraccarico (il peso eccede la capacità) Rimuovere il peso dal piatto. Err 8.4 Sotto carico (piatto rimosso) Rimettere il piatto. Err 8.5 Peso di tara fuori intervallo Valore della tara eccede il massimo. Err 9.5 Errore dati interno o errore di calibrazione dati Contattare OHAUS o il proprio rivenditore autorizzato per supporto. Err 8.1 Err 8.2 Controllare se manca il piatto. IT-12 ValorTM 1000 Series Err 13 Impossibile scrivere a EEPROM Contattare OHAUS o il proprio rivenditore autorizzato per supporto. Lo.Bat Batteria Scarica Cambiare le batterie; Caricare la batteria ricaricabile. --NO-- Azione non supportata / ------ Occupato / 6.3 Informazioni sul Servizio Se la sezione Risoluzione di Problemi non ha risolto o descritto il vostro problema, contattare il proprio manutentore autorizzato OHAUS. Per assistenza o supporto tecnico negli Stati Uniti chiamare il numero 1-800-672-7722 ext. 7852 tra le 8:00 AM e le 5:00 PM EST. Uno specialista OHAUS sarà disponibile per fornire assistenza da Lunedì a Venerdì. Al di fuori di Stati Uniti, Canada e Porto Rico, si prega di visitare il nostro sito, www.ohaus.com per localizzare l’ufficio OHAUS più vicino a voi. 7. DATI TECNICI Valutazioni dell’apparecchiatura: Utilizzo solamente in interni Altitudine: 2000m Temperatura di Utilizzo: 0° a 40°C Umidità: Umidità massima relativa 80% per temperature fino a 31 °C decrescendo in modo lineareal 50% di umidità relativa 40°C. Alimentazione elettrica: 12VDC, 0,5A. Per l'uso con un alimentatore certificato o approvato, che deve avere una SELV e una potenza del circuito di energia limitata. Fluttuazioni di tensione: Fluttuazioni della tensione di alimentazione fino a ±10% della tensione nominale. Categoria di sovratensione (Categoria di Istallazione): II Grado di Inquinamento: 2 ValorTM 1000 Series IT-13 7.1 Specifiche TABELLA 7-1. Specifiche Modello* Capacità × Leggibilità (Max x d non-approvato) RisoluzioneMassimaVisualizzata Unità di Peso Modalità di Applicazione Intervallo di Tara Tempo di Stabilizzazione Requisiti di Alimentazione** Calibrazione Durata tipica della batteria Costruzione Sovraccarico sicuro Intervallo di temperatura specificato Tipo di Display V12P3 6 lb x 0.001 lb 3 kg x 0.0005 kg 3,000 g x 0.5 g 96 oz x 0.02 oz 6 lb x 0.02 oz 1:6,000 V12P6 V12P15 15 lb x 0.002 lb 6 kg x 0.001 kg 6,000 g x 1 g 240 oz x 0.05 oz 15 lb x 0.05 oz 30 lb x 0.005 lb 15 kg x 0.002 kg 15,000 g x 2 g 480 oz x 0.1 oz 30 lb x 0.1 oz 1:6,000 V12P30 60 lb x 0.01 lb 30 kg x 0.005 kg 30,000 g x 5 g 960 oz x 0.2 oz 60 lb x 0.2 oz 1:7,500 1:6,000 g, kg, lb, oz, lb:oz Pesatura A capacità per sottrazione ≤2 secondi 4 x D cell batterie Alkaline, adattatore di corrente o batterie ricaricabili Digitale con peso esterno 1500 ore senza retroilluminazione ABS plastica, piatto di acciaio 150% della capacità 32 to 104° F / 0 to 40 ° C Display singolo, LCD con retroilluminazione bianca Dimensioni del Display 1.0 in / 25.4mm Dimensioni del Piatto 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm Dimensioni della Bilancia (W x D x H) 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm Dimensioni di Spedizione (W x D x H) 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm Peso Netto 5.5 lb / 2.5 kg Peso di Spedizione 6.8 lb / 3.1kg * Alcune regioni sono disponibili con i modelli V12PRx, che sono standard con adattatore CA e batteria ricaricabile. ** La disponibilità dipende dalla regione. IT-14 ValorTM 1000 Series TABELLA 7-2. Specifiche Modello Capacità × Leggibilità (Max x d non-approvato) RisoluzioneMassimaVisualizzata Capacità Certificata × Leggibilità (Max x e approvato) Risoluzione Approvata Classe Unità di Peso Modalità di Applicazione Intervallo di Tara V12P2T 5 lb x 0.0005 lb 2 kg x 0.0002 kg 2,000 g x 0.2 g 80 oz x 0.01 oz 1:10,000 5 lb x 0.002 lb 2 kg x 0.001 kg 2,000 g x 1 g 80 oz x 0.05 oz 1:2,000 V12P5T V12P10T 10 lb x 0.001 lb 5 kg x 0.0005 kg 5,000 g x 0.5 g 160 oz x 0.02 oz 20 lb x 0.002 lb 10 kg x 0.001 kg 10,000 g x 1 g 320 oz x 0.05 oz 1:10,000 1:10,000 10 lb x 0.005 lb 5 kg x 0.002 kg 5,000 g x 2 g 160 oz x 0.1 oz 20 lb x 0.01 lb 10 kg x 0.005 kg 10,000 g x 5 g 320 oz x 0.2 oz 1:2,500 1:2,000 V12P20T 50 lb x 0.005 lb 20 kg x 0.002 kg 20,000 g x 2 g 800 oz x 0.1 oz 1:10,000 50 lb x 0.02 lb 20 kg x 0.01 kg 20,000 g x 10 g 800 oz x 0.5 oz 1:2,000 Classe III NTEP / Misure in Canada g, kg, lb, oz Pesatura A capacità per sottrazione Tempo di Stabilizzazione ≤2 secondi Requisiti di Alimentazione 4 x batterie Alkaline (non incluse) o adattatore di corrente (incluso) Calibrazione Durata tipica della Batteria Costruzione Sovraccarico sicuro Comunicazione Intervallo di Temperatura Specificato Tipo di Display Digitale con peso esterno 750 ore senza retroilluminazione ABS plastica, piatto di acciaio, copertura 150% della Capacità RS232 Opzionale 32 to 104° F / 0 to 40 ° C LCD (frontee retro della bilancia) con retroilluminazione bianca Dimensioni del Display 1.0 in / 25.4mm Dimensioni del Piatto 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm Dimensioni della Bilancia (W x D x H) 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm Dimensioni di Spedizione (W x D x H) 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm Peso Netto 5.5 lb / 2.5 kg Peso di Spedizione 6.8 lb / 3.1kg ValorTM 1000 Series IT-15 TABELLA 7-3. Specifiche Modello Capacità × Leggibilità (Max x d non-approvato) RisoluzioneMassimaVisualizzata Modello Capacità × Leggibilità (Max x e approvato) Risoluzione Approvata Unità di Peso Modalità di Applicazione Intervallo di Tara V12P3T 3 kg x 0.0002 kg 3000 g x 0.2 g V12P6T V12P15T 6 kg x 0.0005 kg 6000 g x 0.5 g 15 kg x 0.001 kg 15000 g x 1 g V12P30T 30 kg x 0.002 kg 30000 g x 2 g 1:15,000 1:12,000 1:15,000 1:15,000 V12P3T-M V12P6T-M V12P15T-M V12P30T-M 3 kg x 0.001kg 3000 g x 1 g 6 kg x 0.002 kg 6000 g x 2 g 15 kg x 0.005 kg 15000 g x 5 g 30 kg x 0.01 kg 30000 g x 10 g 1:3,000 1:3,000 1:3,000 1:3,000 g, kg Pesatura A capacità per sottrazione Tempo di Stabilizzazione ≤2 secondi Requisiti di Alimentazione 4 x batterie Alkaline (incluse), adattatore di corrente (opzionale) o batterie ricaricabili (opzionali) Calibrazione Durata Tipica della Batteria Costruzione Sovraccarico Sicuro Comunicazione Intervallo di Temperatura Specificato Tipo di Display Digitale con pesi esterni 750 ore senza retroilluminazione ABS plastica, piatto in acciaio 150% della Capacità RS232 Opzionale 0 to 40 ° C LCD (fronte e retro della bilancia) con retroilluminazione bianca Dimensioni del Display 25.4mm Dimensioni del Piatto 245 x 190 mm Dimensioni della Bilancia (W x D x H) 260 x 270 x 122 mm Dimensioni di Spedizione (W x D x H) 319 x319 x175 mm Peso Netto 2.5 kg Peso di Spedizione 3.1 kg IT-16 ValorTM 1000 Series 7.2 CONFORMITÀ La conformità ai seguenti standard è indicata dal marchio corrispondente sul prodotto. Marchio Standard Questo prodotto è conforme alle norme armonizzate applicabili delle direttive UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/31/UE (NAWI). La dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce. Questo prodotto è conforme alle direttive UE 2012/19/UE (RAEE) e 2006/66/CE (batterie). Si prega di smaltire questo prodotto in conformità alle normative locali nel punto di raccolta specificato per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per istruzioni sullo smaltimento in Europa, fare riferimento al sito www.ohaus.com/weee. EN 61326-1 Avviso importante per gli strumenti di pesatura verificati V12P....-M nell'UE Quando lo strumento viene utilizzato in commercio o in un’applicazione legalmente controllata, esso deve essere installato, verificato e sigillato in conformità alle normative locali su pesi e misure. È responsabilità dell’acquirente assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti. Gli strumenti di pesatura verificati nel luogo di produzione recano quanto segue Marcatura metrologica supplementare sulla targa descrittiva. Gli strumenti di pesatura da verificare in due fasi non hanno marcature metodologiche supplementari sulla targa descrittiva. La seconda fase della valutazione della conformità deve essere effettuata dalle autorità competenti in materia di pesi e misure. Se le normative nazionali limitano il periodo di validità della verifica, l’utente dello strumento di pesatura deve osservare rigorosamente il periodo di nuova verifica e informare le autorità di pesi e misure. Dal momento che i requisiti di verifica variano in base alla giurisdizione, l’acquirente deve contattare l’ufficio locale di pesi e misure se non ha familiarità con i requisiti. Dichiarazione di conformità ISED Canada: Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme al ICES-003 Canadese. Registrazione ISO 9001 Il sistema di gestione che regola la produzione di questo apparecchio è certificato ISO 9001. ValorTM 1000 Series IT-17 GARANZIA LIMITATA I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna fino alla durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua discrezione, sostituirà gratuitamente qualsiasi componente che si dimostra difettoso, a condizione che il prodotto venga restituito, franco carico prepagato, a Ohaus. La presente garanzia non si applica se il prodotto è stato danneggiato da un incidente o da uso improprio, esposto a materiali radioattivi o corrosivi, ha materiale estraneo che penetra all'interno del prodotto, o come risultato di servizio o modifica da personale non autorizzato da Ohaus. Invece di una scheda di registrazione della garanzia correttamente restituita, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato. Nessun'altra garanzia espressa o implicita è fornita da Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per eventuali danni conseguenti. Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese, contattare Ohaus o il proprio rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli. ValorTM 1000 Series PL-1 Spis treści 1. Wprowadzenie ...................................................................................................... 2 1.1 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..................................... 2 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................... 3 1.3 Sterowanie ................................................................................................... 4 1.4 Wyświetlacz ................................................................................................. 4 2. INSTALACJA ........................................................................................................ 5 2.1 Miejsce ........................................................................................................ 5 2.2 Zasilanie ...................................................................................................... 5 2.3 Zasilanie akumulatorem do ponownego ładowania ..................................... 5 2.4 Kalibracja wstępna....................................................................................... 6 3. OBSŁUGA ............................................................................................................ 6 3.1 Włączanie/wyłączanie wagi ......................................................................... 6 3.2 Ważenie ....................................................................................................... 6 4. USTAWIENIA ....................................................................................................... 7 4.1 Menu kalibracji ............................................................................................. 7 4.2 Menu ustawień............................................................................................. 8 5. Zgodne z przepisami prawa handlowego.............................................................. 9 5.1 Ustawienia ................................................................................................... 9 5.2 Weryfikacja .................................................................................................. 9 5.3 Plombowanie ............................................................................................. 10 6. KONSERWACJA ................................................................................................ 11 6.1 Czyszczenie .............................................................................................. 11 6.2 Rozwiązywanie problemów ....................................................................... 11 6.3 Informacje serwisowe ................................................................................ 12 7. DANE TECHNICZNE .......................................................................................... 12 7.1 Specyfikacja .............................................................................................. 13 7.2 ZGODNOŚĆ .............................................................................................. 16 PL-2 ValorTM 1000 Series 1. Wprowadzenie Niniejsza instrukcja zawiera instrukcje instalacji, obsługi i konserwacji wag serii Ohaus ValorTM 1000. Przed użyciem wagi prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi. 1.1 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Definicja ostrzeżeń i symboli ostrzegawczych Informacje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone są symbolami i słowami ostrzegawczymi. Przedstawiają one ostrzeżenia i zagadnienia dotyczące bezpieczeństwa. Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do obrażeń ciała, uszkodzeń urządzenia, awarii i błędnych wyników. OSTRZEŻENIE Dla sytuacji niebezpiecznych o średnim stopniu ryzyka, których skutkiem mogą być ciężkie obrażenia ciała lub śmierć. PRZESTROGA Dla sytuacji niebezpiecznych o niskim stopniu ryzyka, których skutkiem mogą być uszkodzenia urządzeń lub mienia, utrata danych lub niewielkie lub średnie obrażenia ciała. UWAGA Dla ważnych informacji o produkcie. Możliwe uszkodzenie sprzętu. WSKAZÓWKA Dla przydatnych informacji o produkcie. Symbole ostrzegawcze Zagrożenie ogólne Zagrożenie wybuchem Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa       PRZESTROGA:Przed instalacją, podłączeniem lub serwisowaniem urządzenia należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń może spowodować obrażenia ciała i/lub szkody materialne. Zachowaj wszystkie niniejsze instrukcje do wykorzystania w przyszłości. Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić, czy zakres napięcia wejściowego zasilacza sieciowego i typ wtyczki są kompatybilne z lokalnym zasilaczem sieciowym. Należy ustawiać urządzenie w taki sposób, aby możliwe było dotarcie do przyłącza zasilania. Należy się upewnić, że przewód zasilający nie stanowi potencjalnej przeszkody lub zagrożenia potknięciem. Urządzenie należy użytkować wyłącznie w warunkach otoczenia określonych w niniejszej instrukcji. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie używać urządzenia w środowisku wilgotnym, niebezpiecznym lub niestabilnym. ValorTM 1000 Series        PL-3 Nie dopuszczać do przedostania się płynów do urządzenia. Nie ładować urządzenia powyżej jego pojemności znamionowej. Nie upuszczać ładunków na platformę. Nie umieszczać urządzenia do góry nogami na platformie. Używać wyłącznie zatwierdzonych akcesoriów i urządzeń peryferyjnych. Podczas czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Serwis powinien być wykonywany wyłącznie przez autoryzowany personel. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pracuj w środowisku zagrożonym wybuchem! Obudowa przyrządu nie jest gazoszczelna. (zagrożenie wybuchem w wyniku tworzenia się iskier, korozja spowodowana wnikaniem gazów). PRZESTROGA: Bateria może być wymieniana wyłącznie przez autoryzowanego dealera serwisowego Ohaus. Niebezpieczeństwo wybuchu może wystąpić w przypadku wymiany baterii wielokrotnego ładowania na baterie niewłaściwego typu lub niewłaściwie podłączone. Akumulator należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami prawnymi. 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przyrząd ten jest przeznaczony do stosowania w przedsiębiorstwach i przemyśle lekkim. Można go używać wyłącznie do pomiaru parametrów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Każdy inny rodzaj zastosowania i działania wykraczający poza granice specyfikacji technicznych, bez pisemnej zgody firmy OHAUS, jest uważany za niezgodny z przeznaczeniem. Przyrząd ten jest zgodny z obowiązującymi normami branżowymi i uznanymi przepisami bezpieczeństwa, może jednak stanowić zagrożenie w użytkowaniu. Jeżeli przyrząd nie jest użytkowany zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, może to mieć negatywny wpływ na zamierzone bezpieczeństwo. PL-4 ValorTM 1000 Series 1.3 Sterowanie Przycisk Funkcje Naciśnięcie przycisku (gdy jest wyłączona): Włącza wagę Krótkie przyciśnięcie (gdy jest włączona): Wyzerowanie wyświetlacza Długie przyciśnięcie (gdy jest włączona): Wyłącza wagę Naciśnięcie przycisku (w Menu): Potwierdzenie (Wprowadzenie) Krótkie przyciśnięcie: Wprowadza / usuwa wartość tary Długie przyciśnięcie: Wejście w Menu użytkownika Naciśnięcie przycisku (w Menu): Zmiana wyboru menu (w przód) Wskazówki: Krótkie przyciśnięcie: Przytrzymaj krócej niż 3 sekundy. Długie przyciśnięcie: Naciśnij i przytrzymaj dłużej niż 3 sekundy. 1.4 Wyświetlacz 1 2 3 4 5 Przedmiot Opis 1 Symbol ładowania baterii 2 Symbol wyśrodkowania zera 3 Symbol wagi ujemnej 4 Symbol stabilnej masy 5 Symbol wagi netto ValorTM 1000 Series PL-5 2. INSTALACJA 2.1 Miejsce Skalę należy stosować na twardej, stabilnej powierzchni. Unikaj miejsc, w których występuje nadmierny przepływ prądu powietrza, wibracje, źródła ciepła lub gwałtowne zmiany temperatury. Wyreguluj nóżki poziomujące tak, aby pęcherzyk znajdował się w środku koła. 4 x nóżki poziomujące Poziomica pęcherzykowa Rysunek 2-1.Poziomowaniewagi. 2.2 Zasilanie Podłącz zasilacz sieciowy do sieci zasilającej. Podłącz wtyczkę do gniazda prądu stałego w dolnej części wagi. Waga może być zasilana przy użyciu zasilacza lub 4 baterii alkalicznych. Wskazówka: Zasilacz sieciowy może być dostępny opcjonalnie lub dołączony do wagi, w zależności od modelu. 2.3 Zasilanie akumulatorem do ponownego ładowania Przed użyciem wagi należy pozwolić na naładowanie baterii przez 12 godzin. Urządzenie może pracować podczas ładowania. Bateria jest zabezpieczona przed przeładowaniem. Aby uzyskać maksymalny czas pracy, bateria powinna być ładowana w temperaturze pokojowej. Wskazówka: Dostępność akcesorium zależy od regionu. OSTRZEŻENIE: Akumulator należy ładować tylko wtedy, gdy temperatura otoczenia wynosi od 0 do 140 °F / 0 do 40 °C. PL-6 ValorTM 1000 Series 2.4 Kalibracja wstępna Przy pierwszym uruchomieniu wagi zaleca się kalibrację zakresu pomiarowego w celu zapewnienia dokładnych wyników ważenia. Przed wykonaniem kalibracji należy upewnić się, że posiada się odpowiedni ciężar kalibracyjny. Można również skontaktować się z dealerem wag serwisowych OHAUS, aby uzyskać więcej informacji. Więcej informacji na temat procedur kalibracji zakresu znajduje się w sekcji 4.1. Wymagana masa kalibracyjna zakresu (sprzedawana oddzielnie) Maks. Masa 2000 g; 3000 g 2 kg / 6 lb 5000 g; 6000 g 5 kg / 15 lb 10000 g; 15000 g 10 kg / 30 lb 20000 g; 30000 g 20 kg / 60 lb 3. OBSŁUGA 3.1 Włączanie/wyłączanie wagi Naciśnij przycisk On/Off, aby włączyć wagę. Po wyświetleniu wersji oprogramowania waga automatycznie odnajdzie i ustawi punkt zerowy wagi. W trybie ważenia, naciśnij i przytrzymaj On/Off przez ponad 3 sekundy, aby wyłączyć wagę. 3.2 Ważenie Gdy waga ma stabilną wagę zerową i tara każdego opakowania lub pojemnika została ujęta, umieść produkt ważony na płycie - wyświetlacz pokaże wagę produktu w wybranej jednostce miary. ValorTM 1000 Series PL-7 4. USTAWIENIA Waga umożliwia użytkownikowi dostosowanie kilku ustawień, w tym kalibracji, podświetlenia, zmiany jednostek i automatycznego wyłączania. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu przez dłużej niż 3 sekundy, aż zobaczysz napis C.A.L. Puść przycisk Menu po wejściu do menu użytkownika. 4.1 Menu kalibracji Wejdź w to menu, aby dokonać kalibracji. Po tym jak waga wyświetli napis C.A.L, naciśnij przycisk On/Off, aby wejść w Menu kalibracji i dokonać kalibracji zakresu lub liniowości. W przypadku użycia zgodnego z prawem handlowym, kalibracja może być wykonana zgodnie z lokalnymi wymogami dotyczącymi miar i wag. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dealerem wag. Naciśnij Tare, aby wyjść z Kalibracji i przejść do Menu ustawień. Uwaga: Kalibracja nie jest dozwolona w niektórych regionach lub gdy waga jest w trybie Zatwierdzony. Aby odblokować „Kalibrację”, musisz wejść do menu serwisowego. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski On/Off. I Tare/Menu przez ponad 10 sekund, aż zobaczysz ramMP. Zwolnij oba klawisze, aby wejść do menu serwisowego. Naciśnij krótko Tare/Menu, aż zobaczysz LOCK. Naciśnij On/Off, aby wejść do menu LOCK. Naciśnij Tara/Menu, aby zmienić na NIE. Naciśnij On/Off, Aby zapisać zmianę i wyjść z podmenu. Naciśnij krótko Tara/Menu, aż zobaczysz End. Naciśnij On/Off, Aby wyjść z menu serwisowego. ZAKRES [SPAN] Rozpoczyna procedurę kalibracji zakresu przy użyciu masy kalibracyjnej zakresu równej pełnej pojemności wagi. Naciśnij przycisk On/Off, aby wprowadzić procedurę kalibracji SPAN, lub naciśnij przycisk Tare, aby przejść do kalibracji Lin. Gdy pokazane jest 0,000 kg, naciśnij krótko przycisk On/Off, aby uchwycić wagę zerową, gdy na płycie nic się nie znajduje. Gdy pokazywana jest pełna pojemność wagi, umieść ciężar równy pojemności wagi i naciśnij krótko przycisk On/Off. Jeśli waga wyświetla komunikat „Cal-E”, jeden z ciężarów użytych do kalibracji jest nieprawidłowy i waga nie zakończyła kalibracji. Aby zakończyć kalibrację w dowolnym punkcie, naciśnij krótko przycisk Tare/Menu. Liniowość[LIN] Rozpoczyna procedurę kalibracji liniowości (zero, punkt środkowy i zakres). Podczas wykonywania kalibracji liniowości waga poprosi Cię o zerowy ciężar - bez niczego na wadze, wyświetlacz masy na poziomie 0 - ciężar środkowy równy 50% masy zakresu pomiarowego oraz wagę zakresu pomiarowego równą pełnej PL-8 ValorTM 1000 Series pojemności zakresu pomiarowego wagi. Gdy pokazane jest 0,000 kg, naciśnij krótko przycisk On/Off, aby uchwycić wagę zerową, gdy na płycie nic się nie znajduje. Gdy pokazana jest połowa pojemności wagi, umieść ciężar równy 50% pojemności wagi na szalce i naciśnij krótko przycisk On/Off. Gdy pokazywana jest pełna pojemność wagi, umieść ciężar równy pojemności wagi i naciśnij krótko przycisk On/Off. Jeśli waga wyświetla komunikat „Cal-E”, jeden z ciężarów użytych do kalibracji jest nieprawidłowy i waga nie zakończyła kalibracji. Aby zakończyć kalibrację w dowolnym punkcie, naciśnij krótko przycisk Tare/Menu. Zakończ [End] Naciśnij przycisk On/Off, aby przejść do menu ustawień, lub naciśnij przycisk Tare, aby powrócić do kalibracji zakresu. Uwaga: Aby zakończyć kalibrację w dowolnym momencie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk On/Off, aż waga zostanie wyłączona. 4.2 Menu ustawień Wejdź do tego menu, aby ustawić parametry wagi. Podświetlenie: Jednostki: Automatyczne wyłączenie: Koniec Wył., wł., Auto kg, g, lb, oz, lb:oz A00, A01, A05, A10, Wył. Wyjdź z menu Uwaga: Jednostki różnią się w zależności od regionu lub modelu. Podświetlenie[L.I.G.H.t] Ustawia działanie podświetlenia wyświetlacza. WŁ. = zawsze włączone WYŁ. = zawsze wyłączone AUTO = Włącza się po naciśnięciu przycisku lub zmianie wyświetlanej wagi. Można również wyłączyć podświetlenie, gdy wyświetlana waga nie zmienia się dłużej niż 10 sekund. Jednostki [U.N.I.t] Valor 1000 pozwala na stosowanie jednej jednostki wagowej w tym samym czasie. Jednostki mogą być zmieniane w menu ustawień i pojawią się po wyjściu z menu. Naciśnij przycisk On/Off, aby wejść do podmenu Jednostki. Wyświetlony zostanie komunikat „kg” dla kilogramów. Naciśnij przycisk On/Off, aby zaakceptować kilogramy jako jednostkę wagi i wyjdź z podmenu Jednostki lub naciśnij przycisk Tare, aby przejść do następnej jednostki. Menu automatycznego wyłączania [a.-O.F.F] Ustaw czas automatycznego wyłączania wagi. A00 = wyłącza się po 5 minutach braku aktywności tylko przy zasilaniu bateryjnym; ValorTM 1000 Series PL-9 wyłączony przy zasilanym zasilaczu sieciowym A01 = wyłączenie zasilania po 1 minucie bezczynności A05 = wyłączenie zasilania po 5 minutach bezczynności A10 = wyłączenie zasilania po 10 minutach bezczynności Wył. = wyłączone Brzęczyk [BP.key] WŁ. = włącza brzęczyk po naciśnięciu dowolnego klawisza. WYŁ. = wyłącza brzęczyk po naciśnięciu dowolnego klawisza. Wyjdź z ustawień[e.n.d] Naciśnij przycisk Tare/Menu, aby powrócić do menu C.A.L, lub naciśnij przycisk On/Off, aby powrócić do normalnej pracy. 5. Zgodne z przepisami prawa handlowego Waga stosowana w handlu lub w prawnie kontrolowanym zastosowaniu musi być ustawiona, zweryfikowana i zaplombowana zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi miar i wag. Obowiązkiem nabywcy jest dopilnowanie, aby wszystkie istotne wymogi prawne zostały spełnione. Ponieważ wymagania różnią się w zależności od jurysdykcji, zaleca się, aby nabywca skontaktował się z lokalnym biurem wag i miar w celu uzyskania instrukcji dotyczących uruchomienia wagi. Uwaga: dostępne tylko w zatwierdzonych modelach. 5.1 Ustawienia Przed weryfikacją i zaplombowaniem należy wykonać następujące czynności: 1. 2. 3. Upewnić się, że wybrana jednostka miary jest dopuszczalna zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi miar i wag. Przeprowadzić kalibrację, jak opisano w rozdziale 4.1. Ustawić położenie wyłącznika bezpieczeństwa, jak przedstawiono w rozdziale 5.3. 5.2 Weryfikacja Urzędnik ds. miar i wag musi przeprowadzić procedurę weryfikacyjną. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym biurem wag i miar. PL-10 ValorTM 1000 Series 5.3 Plombowanie Przełącznik LFT pod pokrywą plombującą służy do zabezpieczenia ustawień menu. Po naciśnięciu przełącznika ustawienia menu mogą być przeglądane, ale nie mogą być zmieniane. Osłona plombująca znajduje się w dolnej części wagi. Zdejmij pokrywę uszczelniającą za pomocą śrubokręta, a następnie naciśnij przełącznik po włączeniu wagi. Następnie na ekranie pojawi się napis „LFt Pokrywa przełącznika LFT .ON”. Przełącznik LFT Po sprawdzeniu wagi, musi ona zostać zaplombowana przez urzędnika ds. miar i wag, aby uniemożliwić niezauważony dostęp do prawnie kontrolowanych ustawień. Należy zapoznać się z poniższymi ilustracjami, aby uzyskać informacje na temat plombowania. Drutowe uszczelnianie Uszczelnianie papieru ValorTM 1000 Series PL-11 6. KONSERWACJA Uwaga: przed czyszczeniem należy wyłączyć wagę i odłączyć zasilacz sieciowy. 6.1 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Upewnić się, że ciecz nie dostanie się do wnętrza urządzenia. Uwaga: Nie należy używać rozpuszczalników, silnych chemikaliów, amoniaku lub środków czyszczących o właściwościach ściernych. Obudowę można czyścić ściereczką nasączoną łagodnym detergentem. 6.2 Rozwiązywanie problemów Poniższa tabela przedstawia typowe problemy oraz możliwe przyczyny i środki zaradcze. Jeśli problem nie ustępuje, należy skontaktować się z firmą OHAUS lub autoryzowanym dealerem. RYSUNEK 5-1. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objaw Potencjalna przyczyna Potencjalne rozwiązanie CAL E Błąd kalibracji: niestabilne środowisko lub nieprawidłowy ciężar kalibracyjny. Sprawdź środowisko i ciężary kalibracyjne, a następnie ponownie skalibrować. Err 8.1 Wyświetlana waga po włączeniu przekracza wartość zero. Oczyść szalkę. Err 8.2 Wyświetlana waga po włączeniu jest poniżej wartości zero. Sprawdź, czy nie brakuje szalki. Err 8.3 Przeciążenie (waga przekracza pojemność znamionową) Usuń ciężar z szalki. Err 8.4 Niedociążenie (brak szalki) Umieść szalkę ponownie. Err 8.5 Wartość tary poza skalą Wartość tary przekracza maksimum Err 9.5 Błąd danych wewnętrznych lub błąd danych kalibracyjnych Skontaktuj się z firmą OHAUS lub autoryzowanym dealerem w celu uzyskania pomocy. PL-12 ValorTM 1000 Series Err 13 Błąd zapisu do EEPROM Skontaktuj się z firmą OHAUS lub autoryzowanym dealerem w celu uzyskania pomocy. Lo.Bat Niski poziom baterii Wymień baterie; Naładuj akumulator. --NIE-- Działanie niedozwolone / ------ Zajęty / 6.3 Informacje serwisowe Jeśli sekcja „Rozwiązywanie problemów” nie rozwiąże lub nie przedstawi Twojego problemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem OHAUS. W celu uzyskania pomocy serwisowej lub wsparcia technicznego w Stanach Zjednoczonych zadzwoń pod bezpłatny numer 1-800-672-7722 wewn. 7852 w godzinach 8:00-17:00 EST. Specjalista ds. serwisu produktów OHAUS będzie dostępny w celu zapewnienia pomocy od poniedziałku do piątku. Poza Stanami Zjednoczonymi, Kanadą i Portoryko, prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.ohaus.com, aby zlokalizować najbliższe biuro OHAUS. 7. DANE TECHNICZNE Klasyfikacja sprzętu: Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Wysokość: 2000m Temperatura pracy: 0 do 40°C Wilgotność: Maksymalna wilgotność względna 80% dla temperatur do 31 °C, zmniejszająca się liniowo do 50% wilgotności względnej przy 40 °C. Zasilanie elektryczne: 12VDC, 0,5A. Do użytku z certyfikowanym lub zatwierdzonym zasilaczem, który musi posiadać obwód SELV i ograniczoną moc wyjściową obwodu energetycznego. Wahania napięcia: Wahania napięcia zasilania sieciowego do ±10% napięcia znamionowego. Kategoria przepięciowa (kategoria instalacyjna): II Stopień zanieczyszczenia: 2 ValorTM 1000 Series PL-13 7.1 Specyfikacja RYSUNEK 6-1. Specyfikacja Model* Pojemność × czytelność (Maks. x d niezatwierdzony) Maksymalna rozdzielczość wyświetlania Jednostki wagi Tryb aplikacji Zakres tary Czas stabilizacji Wymagania dotyczące mocy** Kalibracja Przeciętna długość pracy na bateriach Konstrukcja Bezpieczny poziom przeładowania Określony zakres temperatur V12P3 6 lb x 0.001 lb 3 kg x 0.0005 kg 3,000 g x 0.5 g 96 oz x 0.02 oz 6 lb x 0.02 oz 1:6,000 V12P6 15 lb x 0.002 lb 6 kg x 0.001 kg 6,000 g x 1 g 240 oz x 0.05 oz 15 lb x 0.05 oz V12P15 30 lb x 0.005 lb 15 kg x 0.002 kg 15,000 g x 2 g 480 oz x 0.1 oz 30 lb x 0.1 oz 1:6,000 V12P30 60 lb x 0.01 lb 30 kg x 0.005 kg 30,000 g x 5 g 960 oz x 0.2 oz 60 lb x 0.2 oz 1:7,500 g, kg, lb, oz, lb:oz Ważenie Do pojemności przez odjęcie ≤2 sekundy 4 x bateria alkaliczna, zasilacz sieciowy lub bateria wielokrotnego ładowania Cyfrowy z ciężarem zewnętrznym 1500 godzin z wyłączonym podświetleniem Obudowa z tworzywa sztucznego ABS, szalka ze stali nierdzewnej 150% pojemności 32 do 104° F / 0 do 40 ° C Rodzaj wyświetlacza Pojedynczy wyświetlacz, LCD z białym podświetleniem Rozmiar wyświetlacza 1.0 in / 25.4mm Rozmiar szalki Wymiary wagi (dł. X szer. X wys.) Wymiary transportowe (dł. X szer. X wys.) 1:6,000 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm Masa netto 5.5 lb / 2.5 kg Masa transportowa 6.8 lb / 3.1kg * Niektóre regiony są dostępne z modelami V12PRx, które są standardowo wyposażone w zasilacz sieciowy i akumulator. ** Dostępność zależy od regionu. PL-14 ValorTM 1000 Series RYSUNEK 6-2. Specyfikacja Model Pojemność × czytelność (Maks. x d niezatwierdzony) V12P2T V12P5T 5 lb x 0.0005 lb 2 kg x 0.0002 kg 2,000 g x 0.2 g 80 oz x 0.01 oz V12P10T 10 lb x 0.001 lb 5 kg x 0.0005 kg 5,000 g x 0.5 g 160 oz x 0.02 oz Maksymalna rozdzielczość wyświetlania 01:10,000 01:10,000 Pojemność zatwierdzona × czytelność (Maks. × e zatwierdzony) 5 lb x 0.002 lb 2 kg x 0.001 kg 2,000 g x 1 g 80 oz x 0.05 oz 10 lb x 0.005 lb 5 kg x 0.002 kg 5,000 g x 2 g 160 oz x 0.1 oz Zatwierdzona rozdzielczość Klasa Jednostki wagi Tryb aplikacji Zakres tary Czas stabilizacji Wymagania dotyczące mocy Kalibracja Przeciętna długość pracy na bateriach Konstrukcja Bezpieczny poziom przeładowania Łączność Określony zakres temperatur Rodzaj wyświetlacza Rozmiar wyświetlacza Rozmiar szalki Wymiary wagi (dł. X szer. X wys.) Wymiary transportowe (dł. X szer. X wys.) 1:2,000 20 lb x 0.002 lb 10 kg x 0.001 kg 10,000 g x 1 g 320 oz x 0.05 oz V12P20T 50 lb x 0.005 lb 20 kg x 0.002 kg 20,000 g x 2 g 800 oz x 0.1 oz 01:10,000 20 lb x 0.01 lb 10 kg x 0.005 kg 10,000 g x 5 g 320 oz x 0.2 oz 1:2,500 01:10,000 50 lb x 0.02 lb 20 kg x 0.01 kg 20,000 g x 10 g 800 oz x 0.5 oz 1:2,000 1:2,000 Klasa III NTEP / Pomiar Kanada g, kg, lb, oz Ważenie Do pojemności przez odjęcie ≤2 sekund 4 x bateria alkaliczna (nie dołączone) lub zasilacz sieciowy (dołączony) Cyfrowy z ciężarem zewnętrznym 750 godzin bez podświetlenia Obudowa z tworzywa sztucznego ABS, szalka ze stali nierdzewnej,-pokrywa użytkowa 150% pojemności Opcjonalnie RS232 32 do 104° F / 0 do 40 ° C Wyświetlacz LCD (przód i tył wagi) z białym podświetleniem 1.0 in / 25.4mm 9.65 x 7.48 in / 245 x 190 mm 10.2 x 10.6 x 4.8 in / 260 x 270 x 122 mm 12.6 x 12.6 x 6.9 in / 319 x319 x175 mm Masa netto 5.5 lb / 2.5 kg Masa transportowa 6.8 lb / 3.1kg ValorTM 1000 Series PL-15 RYSUNEK 6-3. Specyfikacja Model Pojemność × czytelność (Maks. x d niezatwierdzony) Maksymalna rozdzielczość wyświetlania (d) Model Pojemność × czytelność (Maks. × e zatwierdzony) Zatwierdzona rozdzielczość Jednostki wagi Tryb aplikacji Zakres tary Czas stabilizacji Wymagania dotyczące mocy Kalibracja Przeciętna długość pracy na bateriach Konstrukcja V12P3T V12P6T 3 kg x 0.0002 kg 3,000 g x 0.2 g V12P15T 6 kg x 0.0005 kg 6000 g x 0.5 g 15 kg x 0.001 kg 15000 g x 1 g 01:12,000 1:15,000 1:15,000 V12P3T-M V12P6T-M V12P15T-M V12P30T-M 3 kg x 0.001kg 3000 g x 1 g 6 kg x 0.002 kg 6000 g x 2 g 15 kg x 0.005 kg 15000 g x 5 g 30 kg x 0.01 kg 30000 g x 10 g 1:3,000 1:3,000 1:3,000 Ważenie Do pojemności przez odjęcie ≤2 sekund 4 x bateria alkaliczna (w zestawie), zasilacz sieciowy (opcjonalnie) lub bateria wielokrotnego ładowania (opcjonalnie) Cyfrowy z ciężarem zewnętrznym 750 godzin bez podświetlenia Obudowa z tworzywa sztucznego ABS, szalka ze stali nierdzewnej Łączność Opcjonalnie RS232 Rozmiar wyświetlacza Rozmiar szalki Wymiary wagi (dł. X szer. X wys.) Wymiary transportowe (dł. X szer. X wys.) 1:3,000 g, kg 150% pojemności Rodzaj wyświetlacza 30 kg x 0.002 kg 30000 g x 2 g 1:15,000 Bezpieczny poziom przeładowania Określony zakres temperatur V12P30T 0 do 40 ° C Wyświetlacz LCD (przód i tył wagi) z białym podświetleniem 25,4mm 245 x 190 mm 260 x 270 x 122 mm 319 x319 x175 mm Masa netto 2.5 kg Masa transportowa 3.1 kg PL-16 ValorTM 1000 Series 7.2 ZGODNOŚĆ Zgodność z poniższymi normami jest oznaczona odpowiednim znakiem na produkcie. Znak Standard Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi normami zharmonizowanymi dyrektywami UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) i 2014/31/UE (NAWI). Deklaracja zgodności UE jest dostępna na stronie internetowej www.ohaus.com/ce. Produkt ten jest zgodny z dyrektywą UE 2012/19/UE (WEEE) i 2006/66/WE (baterie). Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami w punkcie zbiórki określonym dla sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Instrukcje dotyczące utylizacji w Europie znajdują się na stronie www.ohaus.com/weee. EN 61326-1 Ważna informacja dla V12P....-M zweryfikowane wagi w UE W przypadku stosowania przyrządu w handlu lub prawnie kontrolowanym zastosowaniu, przyrząd ten musi być ustawiony, zweryfikowany i zapieczętowany zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi miar i wag. Obowiązkiem nabywcy jest zapewnienie spełnienia wszystkich stosownych wymogów prawnych. Przyrządy do ważenia zweryfikowane w miejscu produkcji noszą następujące oznaczenia dodatkowe oznakowanie metrologiczne na tabliczce opisowej. Przyrządy wagowe do weryfikacji w dwóch etapach nie posiadają dodatkowego oznaczenia metrologicznego na tabliczce opisowej. Drugi etap oceny zgodności musi być przeprowadzony przez odpowiednie organy ds. miar i wag. Jeżeli przepisy krajowe ograniczają okres ważności weryfikacji, użytkownik wagi musi ściśle przestrzegać okresu ponownej weryfikacji i poinformować władze odpowiedzialne za weryfikację wag i miar. Ponieważ wymagania dotyczące weryfikacji różnią się w zależności od jurysdykcji, nabywca powinien skontaktować się z lokalnym urzędem ds. wag i miar, jeśli nie jest zaznajomiony z wymaganiami. Oświadczenie o zgodności z przepisami obowiązującymi w Kanadzie ISED: To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003. Rejestracja ISO 9001 System zarządzania produkcją tego produktu posiada certyfikat ISO 9001. ValorTM 1000 Series PL-17 OGRANICZONA GWARANCJA Produkty firmy Ohaus podlegają gwarancji dotyczącej defektów w materiałach i wad produkcyjnych od daty dostawy przez cały okres trwania gwarancji. Podczas okresu gwarancji, firma Ohaus będzie bezpłatnie naprawiać lub według własnego uznania, wymieniać podzespoły, które okażą się wadliwe pod warunkiem przesłania towaru na własny koszt do firmy Ohaus. Gwarancja nie obejmuje sytuacji, gdy produkt został zniszczony z powodu wypadku lub niewłaściwego użytkowania, był wystawiony na działanie materiałów radioaktywnych lub żrących, lub gdy materiały obce dostały się do wnętrza urządzenia, albo gdy urządzenie było naprawiane lub modyfikowane przez osoby nieautoryzowane prze firmę Ohaus. Jeżeli karta rejestracyjna została poprawnie wypełniona i zwrócona do firmy Ohaus, okres gwarancji rozpoczyna swój bieg od czasu dostawy do autoryzowanego dealera. Firma Ohaus nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze. Ponieważ ustawodawstwo dotyczące gwarancji wyrobów jest różne w różnych stanach i krajach, prosimy o kontakt z firmą Ohaus lub lokalnym dostawcą w celu uzyskania szczegółowych informacji. Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054 USA Tel: +1 973 377 9000 Fax: +1 973 944 7177 With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Avec des bureaux partoutdans le monde / MitBürosweltweit / Con uffici in tuttoilmondo / Biura na świecie. www.ohaus.com *30565614* P/N 30565614E © 2020 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechosreservados / tousdroitsréservés / alleRechtevorbehalten / tutti i dirittiriservati / wszelkie prawa zastrzeżone