Transcripción de documentos

¡AVISO! Introducción Información de seguridad importante Gracias por adquirir este pedal de efecto estereo a válvula Blackstar HT-MODULATION. Como todos nuestros productos, este pedal es el resultado de innumerables horas de laboriosa investigación y desarrollo por nuestro renombrado equipo de diseño. Con base en Northampton (UK), el equipo Blackstar son todos experimentados músicos y el único objetivo del proceso de desarrollo es suministrar a los guitarristas productos que resulten las herramientas definitivas para su propia expresión. Lea con detenimiento la siguiente información. Guarde todas las instrucciones para futuras consultas. ¡Peligro! Altas tensiones de funcionamiento internas. No abra la caja del equipo. Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para asuntos relacionados con el mantenimiento, diríjase al personal de mantenimiento cualificado. La modificación no autorizada de este equipo queda expresamente prohibida por Blackstar Amplification Limited. No introduzca nunca objetos de ningún tipo en las ranuras de ventilación de la carcasa del equipo. No exponga este aparato a la lluvia, a líquidos ni a humedad de ningún tipo. Utilice únicamente el adaptador de DC correcto aprobado por Blackstar. Desenchufe el adaptador de DC de la red eléctrica cuando no se esté utilizando. Todos los productos Blackstar son sometidos a intensas pruebas tanto de laboratorio como en directo para asegurar que verdaderamente no tienen compromiso en cuanto a fiabilidad , calidad y sobre todo , TONO. Si te gusta lo que oyes y quieres averiguar más sobre la gama de productos Blackstar, por favour visita nuestra web www.blackstaramps.com . ¡ Gracias ! El equipo Blackstar. Español Español Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 27 28  Características Controles El HT-DELAY combina la flexibilidad de la tecnología digital con el exclusivo control Saturación ( Saturation ) de válvula para proporcionar ocho impresionantes efectos de retardo digital con la sensación y tono natural de un genuine circuito de válvula de alto voltaje. 1. Effect Effect Nombre Descripción Notas El equipo Blackstar está totalmente compuesto de músicos con años de experiencia en conciertos y grabaciones Por lo tanto , cuando se embarcaron en el viaje para diseñar los pedales de efectos digitales definitivos, querían desarrollar productos que no tuvieran nada de la rasposidad de algunos productos digitales y proporcionaran la calidez y musicalidad de los pedals de efectos antiguos ( vintage ) que tanto gustan a los músicos. 1 Flanger Flanger clásico , estilo vintage. Desde arpegios espaciales a barridos de avión jet . Level controla el nivel de efecto (wet) 2 Phaser 1 Un phaser clásico de 4 etapas. Cálido sonido “vintage”. Level controla la profundidad de modulación (depth) 3 Phaser 2 Un phaser de 8 etapas con más picos de sonido Level controla la profundidad de modulación (depth) 4 Vintage Chorus 1 Chorus de estilo vintage con un solo LFO (Low Frequency Oscillator- Oscilador de baja frecuencia) Feedback controla la profundidad de modulación 5 Vintage Chorus 2 Dos LFOs combinadas para dar un chorus de sonido natural. Feedback controla la profundidad de modulación 6 Multi Este sonido más complejo del ajuste de chorus con 3 LFOs combinadas con 120 grados de diferencia de fase. Feedback controla la profundidad de modulación 7 Tremolo Un tremolo de sonido natural que va desde sutil a palpitante. Cuando se usa en stereo funciona como un efecto de panorama automático (auto -pan) Feedback controla la forma del LFO (desde onda de borde suave aborde afilado). Level controla la profundidad del tremolo 8 Rotary Basado en el complejo sonido de un sistema de altavoz rotatorio vintage. Level controla la forma del LFO (desde onda de borde suave aborde afilado). Los diseñadores de Blackstar adquirieron algunos de los más reverenciados pedals de efecto “vintage” y a válvulas y empezaron a trabajar destilando los ingredientes que hacían estos viejos diseños tan especiales. El control de válvula Saturation es un resultado de esta exhaustiva investigación. El control Saturation es en términos sencillos un circuito de ganancia y compresión a válvula que actúa en la “cadena lateral” de efectos digitales para impartir la dinámica y armónicos típicos de los efectos valvulares “vintage”. Español 29 Español Las características del HT-MODULATION han sido seleccionadas para ser especialmente adecuadas para el directo y es por eso que se ha incluido el control Slow/Fast, para permitir el ajuste del tiempo de modulación durante la actuación. Cada uno de los ocho efectos de retardo ( delay ) ha sido diseñado por referencia técnica a efectos “vintage” y tras horas de afinar “de oído” para proporcionar efectos que son tan naturales sonando como inspiradores para el músico. El selector rotatorio Effect elige uno de los ocho efectos de modulación. 30  2. Speed ( velocidad ) 6. Level ( Nivel ) Controla la velocidad de modulación del efecto. El control de velocidad ha sido afinado cuidadosamente para cada uno de los 8 efectos. En su ajuste mínimo (sentido contrahorario) la velocidad de modulación sera lenta y el efecto resultará más sutil.Girando el control en sentido horario la velocidad de modulación aumentará haciendo el efecto mas evidente. Dependiendo del modo seleccionado , el control Level ajusta la cantidad de efecto que se mezcla con la señal directa o la profundidad del efecto (ver tabla superior). 3. Feedback ( retroalimentación ) Controla el feedback o la profundidad dependiendo del efecto seleccionado ( ver tabla superior). 4. Saturation ( Saturación ) Ajustando la ganancia al circuito de válvula de alto voltaje en la cadena lateral del efecto . el control de Saturation afecta a la cantidad de compresión valvular y armónicos presentes en el efecto. A niveles bajos el efecto sonará más lineal , pero a medida que se incrementa , el circuito de válvula satura más y el efecto se vuelve más denso y rico en compresión valvular y armónicos. En ajustes máximos las repeticiones del delay tendrán una crujiente sonoridad de válvula excitada. Nota: el control de nivel es en cierto modo interactivo con el de Saturation por lo tsnto recuerda que a altos niveles de Saturación el efecto se vuelve más denso y por lo tanto se precisa menos cantidad de nivel (Level). 7. Output ( salida ) – Right ( derecha ) Esta es la señal de la derecha para usar en un montaje estéreo. Usar siempre un cable de guitarra apantallado de calidad ( ver la sección Montajes Sugeridos ). 8. Output ( salida ) – Left ( izquierda ) MONO Esta es la salida principal en un montaje MONO o la izquierda al usar el pedal en estéreo. Si se usa el HT-DELAY en el loop de efectos de un amplficador de guitarra aquí es donde debe conectar el retorno ( return ) de señal del amplificador. Usar siempre un cable de guitarra apantallado de calidad ( ver la sección Montajes Sugeridos ). 9. Input ( entrada ) Español 5. LED Indicador de Saturación Este LED trabaja junto con el control Saturation (4) para indicar la cantidad de saturación en el circuito de válvula. Cuando el LED está verde hay muy poca o ninguna saturación y la respuesta del efecto será bastante lineal. Cuando el LED es naranja , hay una saturación de suave a moderada en el circuito valvular. Una vez que el LED se vuelve rojo , esto indica saturación completa del circuito valvular al máximo. Conecta tu guitarra aquí. Si se usa el HT-DELAY en el loop de efectos de un amplificador de guitarra , aquí es donde debe conectarse el envío de señal ( send ) del amplificador. Usar siempre un cable de guitarra apantallado de calidad ( ver la sección Montajes Sugeridos ). Español La circuitería del control Saturation está optimizada para trabajar a niveles de guitarra o de loop de -10dBV . No se recomienda operar a niveles de loop de +4dBV. 10. Ventana de Vista de la Válvula A través de esta rejilla se puede ver la válvula ECC83 del corazón del pedal. La válvula está retroiluminada con un LED , que también actúa de LED de encendido e indica que la corriente del pedal ha sido conectada ADVERTENCIA : No intente quitar los tornillos de sujección o la rejilla. No hay partes a disposición del usuario en el interior. 31 32  11. LED de encendido de efecto On/Off Especificaciones técnicas Cuando el LED rojo está encendido el efecto se hace presente . Cuando el LED rojo está apagado el pedal está en bypass. Potencia: 22V DC Corriente Máxima: 1.1A 12. Pulsador de pié On/Off del efecto Controles: Effect, Speed, Feedback, Saturation, Accione este interruptor para encender o apagar el efecto. Válvula: ECC83 (12AX7) 13. Modo – Lento/Rápido LED Conmutadores: Effect On/Off, Modo (Manual o Slow/Fast) Cuando el LED no está encendido el pedal está en modo Manual y el tiempo de modulación se ajusta con el control Speed (2) Indicador: Effect On/Off, Saturation, Modo (Slow/Fast Status), Power On/Off (LED de Retroiluminación de la Válvula) En modo Slow/Fast ( Lento/Rápido) el LED parpadeará deprisa en modo Slow y despacio en modo Fast. Jacks: Input, Left (Mono) Output, Right Output 14. Modo – Slow/Fast Interruptor de pié. Impedancia de entrada: 1MOhm Impedancia de Salida: <1kOhm Este pulsador tiene múltiples funciones. Si se pulsa durante más de un segundo conmuta el pedal entre los modos Manual y Slow/Fast. Nivel Operativo Nominal: -10dBV En modo Slow/Fast , pulsar este interruptor conmuta entre modulación lenta y rápida. La primera vez que se selecciona será en el ajuste lento. Adaptador DC: ADA Series Incluido Dimensiones (mm): 160 X 119 X80 Peso: 1.3kg En modo Manual este interruptor no tiene efecto. Español Español Nota: Para cambiar entre modo Manual y Slow/Fast , mantener puslado el interruptor durante un segundo. 15. DC Inlet Para introducir el adaptador de 22 V DC / 1.1A suministrado. Utilice siempre un adaptador aprobado por Blackstar. 33 34  Français Français Español Español Deutsch Deutsch Japanese Japanese English English 44 43