Transcripción de documentos

¡AVISO! Introducción Información de seguridad importante Gracias por adquirir este pedal de efecto estereo a válvula Blackstar HT-DELAY. Como todos nuestros productos, este pedal es el resultado de innumerables horas de laboriosa investigación y desarrollo por nuestro renombrado equipo de diseño. Con base en Northampton (UK), el equipo Blackstar son todos experimentados músicos y el único objetivo del proceso de desarrollo es suministrar a los guitarristas productos que resulten las herramientas definitivas para su propia expresión. Lea con detenimiento la siguiente información. Guarde todas las instrucciones para futuras consultas. ¡Peligro! Altas tensiones de funcionamiento internas. No abra la caja del equipo. Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para asuntos relacionados con el mantenimiento, diríjase al personal de mantenimiento cualificado. La modificación no autorizada de este equipo queda expresamente prohibida por Blackstar Amplification Limited. No introduzca nunca objetos de ningún tipo en las ranuras de ventilación de la carcasa del equipo. No exponga este aparato a la lluvia, a líquidos ni a humedad de ningún tipo. Utilice únicamente el adaptador de DC correcto aprobado por Blackstar. Desenchufe el adaptador de DC de la red eléctrica cuando no se esté utilizando. Todos los productos Blackstar son sometidos a intensas pruebas tanto de laboratorio como en directo para asegurar que verdaderamente no tienen compromiso en cuanto a fiabilidad , calidad y sobre todo , TONO. Si te gusta lo que oyes y quieres averiguar más sobre la gama de productos Blackstar, por favour visita nuestra web www.blackstaramps.com . ¡ Gracias ! El equipo Blackstar. Español Español Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 33 34 Características Controles El HT-DELAY combina la flexibilidad de la tecnología digital con el exclusivo control Saturación ( Saturation ) de válvula para proporcionar ocho impresionantes efectos de retardo digital con la sensación y tono natural de un genuine circuito de válvula de alto voltaje. 1. Effect Effect Nombre Descripción El equipo Blackstar está totalmente compuesto de músicos con años de experiencia en conciertos y grabaciones 1 Linear Lineal . Retardo de ancho de banda completo o “hi-fi” 2 Analogue Analógico. Basado en el sonido Siempre en MONO natural producido por pedales analógicos “vintage” o “Bucket Brigade Delay”. La parte aguda de las repeticiones es sutilmente filtrada para una sensación muy musical. 3 Multihead 1 Un delay normal rítmico basado Diagram 1 en el efecto producido por los ecos de cinta de varias cabezas. 4 Multihead 2 Un delay normal rítmico basado Diagram 2 en el efecto producido por los ecos de cinta de varias cabezas. 5 Tape Siempre en MONO Cinta. Un eco de cinta basado en determinados modelos “vintage” que ocasionaban “wow” y “flutter” debido a variaciones en la velocidad de la cinta. Esto incorpora un complejo sonido modulado en las repeticiones. 6 Space Espacio. Complejo efecto de eco de cinta “vintage”. 7 Loop 1 One shot / Loop playback delay. Siempre en MONO 8 Loop 2 Sound on sound delay looper. El selector rotatorio Effect elige uno de los ocho efectos de retardo ( delay ). Por lo tanto , cuando se embarcaron en el viaje para diseñar los pedales de efectos digitales definitivos, querían desarrollar productos que no tuvieran nada de la rasposidad de algunos productos digitales y proporcionaran la calidez y musicalidad de los pedals de efectos antiguos ( vintage ) que tanto gustan a los músicos. Las características del HT-DELAY han sido seleccionadas para ser especialmente adecuadas para el directo y es por eso que se ha incluido el control, Tap Time , para permitir el ajuste del tiempo de delay durante la actuación. Algunos de los efectos son un tanto tradicionales y otros como la fascinante función Loop pueden resultar menos familiares. Cada uno de los ocho efectos de retardo ( delay ) ha sido diseñado por referencia técnica a efectos “vintage” y tras horas de afinar “de oído” para proporcionar efectos que son tan naturales sonando como inspiradores para el músico. Diagram 1 Tap 4 Siempre en MONO Diagram 2 2 1 5 4 3 4 5 Tap 12 3 2 1 3 3 4 3 3 8 Original Delays 35 Español Español Los diseñadores de Blackstar adquirieron algunos de los más reverenciados pedals de efecto “vintage” y a válvulas y empezaron a trabajar destilando los ingredientes que hacían estos viejos diseños tan especiales. El control de válvula Saturation es un resultado de esta exhaustiva investigación. El control Saturation es en términos sencillos un circuito de ganancia y compresión a válvula que actúa en la “cadena lateral” de efectos digitales para impartir la dinámica de válvulas y armónicos típicos del circuito de entrada de un eco de cinta antiguo. Notas Original Delays 36 2. Time ( Tiempo ) 5. LED Indicador de Saturación Controla el tiempo entre las repeticiones del delay. En ajustes mínimos genera un efecto “slapback” ideal para “riffs” rockabilly. A medida que el tiempo de delay aumenta , el efecto se hace más espacial. El ajuste más reciente tanto del pulsador Tap (14) como del botón Time establecen el tiempo de delay. El LED Tap Time / Loop (13) parpadea al tiempo de delay establecido. Este LED trabaja junto con el control Saturation (4) para indicar la cantidad de saturación en el circuito de válvula. Cuando el LED está verde hay muy poca o ninguna saturación y la respuesta del efecto será bastante lineal. Cuando el LED es naranja , hay una saturación de suave a moderada en el circuito valvular. Una vez que el LED se vuelve rojo , esto indica saturación completa del circuito valvular al máximo. Nota: Al ajustar el tiempo a través del potenciómetro Time , el tiempo máximo de delay es 1.5 segundoS. Si quieres más de un Segundo de delay , usa el botón Tap (14) para acceder a los 3 segundos completos de tiempo máximo de delay. El tiempo máximo de retardo (Delay) en modo Multihead 1 es de 1.5 segundos. 3. Feedback ( Retroalimentación ) Controla el número de repeticiones de delay. En su ajuste mínimo , hay solamente una repetición , al máximo , las repeticiones son contínuas. 4. Saturation ( Saturación ) Español A niveles bajos el efecto sonará más lineal , pero a medida que se incrementa , el circuito de válvula satura más y el efecto se vuelve más denso y rico en compresión valvular y armónicos. En ajustes máximos las repeticiones del delay tendrán una crujiente sonoridad de válvula excitada. La circuitería del control Saturation está optimizada para trabajar a niveles de guitarra o de loop de -10dBV . No se recomienda operar a niveles de loop de +4dBV . Controla la cantidad de efecto que se mezcla con la señal directa. El control Level es de alguna manera interactivo con el control Saturation. Nota: Con el control de Saturation en un ajuste alto , el efecto se vuelve más denso y por lo tanto se necesitará menor cantidad de nivel ( Level ). 7. Output ( salida ) – Right ( derecha ) Esta es la señal de la derecha para usar en un montaje estéreo. Usar siempre un cable de guitarra apantallado de calidad ( ver la sección Montajes Sugeridos ). 8. Output ( salida ) – Left ( izquierda ) MONO Esta es la salida principal en un montaje MONO o la izquierda al usar el pedal en estéreo. Si se usa el HT-DELAY en el loop de efectos de un amplficador de guitarra aquí es donde debe conectar el retorno ( return ) de señal del amplificador. Usar siempre un cable de guitarra apantallado de calidad ( ver la sección Montajes Sugeridos ). Español Ajustando la ganancia al circuito de válvula de alto voltaje en la cadena lateral del efecto . el control de Saturation afecta a la cantidad de compresión valvular y armónicos presentes en el efecto. De manera similar a cómo trabajaban los circuitos de entrada de los antiguos ecos de cinta, añadiendo calidez y una suave compresión/overdrive debido a las características de la cinta y las válvulas. 6. Level ( Nivel ) 9. Input ( entrada ) Conecta tu guitarra aquí. Si se usa el HT-DELAY en el loop de efectos de un amplificador de guitarra , aquí es donde debe conectarse el envío de señal ( send ) del amplificador. Usar siempre un cable de guitarra apantallado de calidad ( ver la sección Montajes Sugeridos ). 10. Ventana de Vista de la Válvula A través de esta rejilla se puede ver la válvula ECC83 del corazón 37 38 del pedal. La válvula está retroiluminada con un LED , que también actúa de LED de encendido e indica que la corriente del pedal ha sido conectada ADVERTENCIA : No intente quitar los tornillos de sujección o la rejilla. No hay partes a disposición del usuario en el interior. 11. LED de encendido de efecto On/Off Cuando el LED rojo está encendido el efecto se hace presente . Cuando el LED rojo está apagado el pedal está en bypass. 12. Pulsador de pié On/Off del efecto Accione este interruptor para encender o apagar el efecto. 13. Tap / Loop LED y el LED Loop c. La grabación empieza automáticamente tan pronto como empieces a tocar la guitarra y el Loop LED quede encendido en rojo ( sin parpadear ). d. Para finalizar la grabación pulsar el interruptor Loop y el LED Loop se encenderá en verde ( sin parpadear ) . Si la frase grabada dura más de 7.2 segundos , la grabación se parará automáticamente cuando se alcance dicho tiempo. e. Para reproducer tu frase grabada , pulsar el interruptor Loop. Manteniendo pulsado Loop , se “loopeará” la frase ( se reproduce en bucle contínuo ) , alternativamente , pulsando Loop en cualquier momento se relanzará la frase para un efecto de “sampleo”. f. Pulsando On/Off del efecto en cualquier momento se enciende o apaga la frase “sampleada” ( muestreada ) En modo Loop este LED indica el estado del bucle ( loop ) como se describe en las secciones debajo Modo Loop1 y Loop2. Modo Loop 2 – Sound on sound delay looper ( bucle de retardo de sonido sobre sonido ) 14. Pulsador de pié Tap / Loop. En este modo se puede sobregrabar un nuevo sonido sobre el ya grabado tantas veces como desee. En los modos Linear, Analogue, Multihead 1, Multihead 2, Tape y Space, pretar el pulsador Tap más de dos veces con el mismo intervalo ajustará el tiempo de delay. Cómo usar Loop 2 Modo Loop 1 – One shot / Loop playback ( reproducción de un solo blucle ) Este modo permite grabar una frase de hasta 7.2 segundos y reproducirla en cualquier momento durante la actuación. El pulsador Loop se puede usar para relanzar la frase para un efecto de muestreo ( sampling ) Cómo usar Loop 1 a. Cuando se selecciona Loop 1 , el LED Loop parpadeará en rojo lentamente. Español Español En modo Linear, Analogue, Multihead 1, Multihead 2, Tape y Space este LED siempre parpadea al tiempo de delay actual. El cambio más reciente bien en el pulsador Tap o en el potenciómetro Time ajusta el tiempo de delay. RECORD READY ( preparado para grabar ) parpadea en rojo rápidamente. a. Cuando se selecciona Loop 2 , el LED Loop parpadea en rojo lentamente. b. Pulsando el interruptor Loop se activa el modo del pedal RECORD READY ( preparado para grabar ) y el LED Loop parpadea en rojo rápidamente. c. La grabación empieza automáticamente tan pronto como empieces a tocar la guitarra y el Loop LED quede encendido en rojo ( sin parpadear ). d. Pulsando el interruptor Loop se completa la grabación y el pedal se pone en modo reproducción ( playback ) automáticamente y el LED se enciende en verde sin parpadear. b. Pulsando el interruptor Loop se activa el modo del pedal 39 40 e. En este modo , cuando el LED está verde , puedes tocar a la vez que suena el sonido grabado. f. Cuando pulsas Loop de nuevo el LED Loop se enciende naranja para indicar que estás en modo de sobregrabación ( OVERDUBBING ). Mientras tocas , la nueva frase se añade sobre el sonido grabado anteriormente. g. Pulsando Loop de nuevo se completa la sobregrabación. El LED vuelva a lucir verde y estás de vuelta en modo PLAYBACK ( reproducción ). h. Repitiendo los pasos (f) y (g) puedes sobregrabar el sonido del bucle ( loop ) tantas veces como desses. Nota: El tiempo de “Loop” se determina por la duración de la primera frase grabada. Limpieza de memoria y function On/Off del efecto – Loop 1 y Loop 2 Cuando pulsas el interruptor Pulsador de pié On/Off del efecto (12) , el “loop” continua reproduciendose silenciosamente hasta que pulses Pulsador de pié On/Off del efecto de nuevo. Especificaciones técnicas Potencia: 22V DC Corriente Máxima: 1.1A Controles: Effect, Time, Feedback, Saturation, Level Tiempo de Delay: 3 segundos en los modos delay, 7.2 segundos en los modos Loop Válvula: ECC83 (12AX7) Conmutadores: Effect On/Off Switch, Tap/Loop switch Indicador: Effect On/Off, Saturation, Tap Time/Loop Status, Power On/Off (LED de retroiluminación de la válvula) Jacks: Input, Left (Mono) Output, Right Output Impedancia de entrada: 1MOhm Impedancia de Salida: <1kOhm Nivel Operativo Nominal: -10dBV Dimensiones (mm): 160 X 119 X80 Peso: 1.3kg Adaptador DC: ADA Series Incluido Español Español Cuando se pulsa Pulsador de pié On/Off del efecto durante más de un segundo , la reproducción cesa y la memoria se limpia y se prepara para una nueva grabación. 15. DC Inlet Para introducir el adaptador de 22 V DC / 1.1A suministrado. Utilice siempre un adaptador aprobado por Blackstar. 41 42