Transcripción de documentos

Funciones Instrucciones de montaje Apreciado cliente: Muchas gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar este nuevo sensor infrarrojo STEINEL. Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sensor infrarrojo. En este proceso el receptor conmuta automáticamente al modo de funcionamiento permanente. Al conectar la unidad del sensor se iniciará una fase de medición de 45 segundos aproximadamente. Durante este periodo el LED rojo se enciende intermitentemente. cos que registran la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se transforma electrónicamente, activando un consumidor conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos como paredes o cristales impiden la detección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo de activación. El aparato permite cambiar dos regulaciones: El concepto  Un sensor montado para interiores y exteriores en el tamaño de una bombilla. De nuevo desarrollo y orientado sin compromiso a las necesidades de los profesionales: IS D 360, el sensor que puede montarse en cualquier marco de montaje habitual gracias a que tiene las dimensiones externas de una bombilla. Este aparato va equipado con sensores piroeléctri- Las funciones pueden regularse antes de conectar la unidad del sensor. Para cambiar las regulaciones de la unidad del sensor después de conectarlo, accione primero la lengüeta de encastre con un destornillador de boca plana y extraiga la unidad del sensor (véase fig.). Regulación crepuscular (umbral de respuesta) (regulación de fábrica: funcionamiento a la luz del día 2000 Lux) Indicaciones de seguridad ■ Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. ■ La instalación del sensor supone un trabajo en la red eléctrica. Por tanto, debe realizarla un especialista de acuerdo con las normati- vas de instalación específicas de cada país. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000) ■ ¡Utilice sólo piezas de repuesto originales! ■ ¡Las reparaciones deben ser realizadas sólo por empresas especializadas! E E El umbral de respuesta deseado del detector de movimiento puede regularse continuamente desde 2 Lux hasta 2000 Lux. El ajuste equivale a un funcionamiento a la luz del día de aprox. 2000 Lux, y el ajuste equivale a un funcionamiento crepuscular de aprox. 2 Lux. Para la regulación del campo de detección del detector de movimiento y para la prueba de funcionamiento a la luz del día, el tornillo de ajuste debe hallarse en . 2 – 2000 Lux Temporización (retardo de desconexión) El período de alumbrado deseado de la lámpara conectada puede regularse continuamente desde aprox. 5 seg. hasta 20 min. como máximo. (regulación de fábrica: aprox. 5 seg.) Descripción del aparato   IS D 360  Marco de montaje para techos  Tapa / Descarga de tracción  Módulo de red  Unidad del sensor Cubierta Resorte de fijación Regulación crepuscular (2 – 2000 Lux) Temporización (5 seg. – 20 min.) El ajuste – significa la duración mínima, aprox. 5 seg., y el ajuste + significa la duración máxima, aprox. 20 min. Para la regulación del campo de detección y para la prueba de funcionamiento del detector de movimiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo. aprox. 5 seg. – 20 min. Indicaciones de instalación S1, S2: Contactos de conexión para aparatos entre 50 V – 240 V~. El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquiera lámpara debido a que la radiación térmica de la misma puede hacer que se active erróneamente el sensor. Con tipo de conexión (1) se ha de colocar un puente de hilo de L hacia S1 Con ello queda anulada la separación de potencial. El cable de alimentación de red consta de 3 conductores: L = Fase N = Conductor neutro PE = Toma de tierra 32 33  Función de alumbrado permanente  Fallos de funcionamiento Importante: La activación repetida del interruptor debe realizarse en una sucesión rápida. Funcionamiento de sensor 1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF): Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara queda encendida durante el tiempo definido. 2) Desconectar la luz (si la lámpara está en ON): Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor. Alumbrado permanente 1) Conectar alumbrado permanente: Pulse el interruptor OFF y ON dos veces. La lámpara se enciende de modo permanente por un período de 4 horas ( el LED rojo - detrás de la lente - se enciende). A continuación pasa de nuevo automáticamente a funcionamiento de sensor (el LED rojo se apaga). 2) Desconectar alumbrado permanente: Pulse el interruptor OFF y ON una vez. La lámpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor. Fallo No tiene tensión ■ Cortocircuito No se enciende No se apaga Regulación del alcance / ajuste  Partiendo del supuesto de una altura de montaje de 2,5 m, el alcance de detección máximo del sensor es de 8 m. Según la necesidad se puede optimizar el campo de detección. La cubierta adjunta sirve para cubrir tantos segmentos individuales de lentes como se desee, o bien para acortar individualmente el alcance de detección. De este modo se evitan conmutaciones de fallo debido p. ej. el paso de vehículos, transeúntes, etc. o para controlar de forma directa los puntos de riesgo. La cubierta puede cortarse por la división preranurada en sentido horizontal o vertical para colocarla sobre la lente del sensor. Causa ■ Fusible defectuoso, interruptor en OFF Se enciende y apaga continuamente ■ En funcionamiento a la luz del día, regulación crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno ■ Bombilla defectuosa ■ Interruptor en OFF ■ Fusible defectuoso ■ Campo de detección sin regulación selectiva ■ Movimiento permanente en el campo de detección ■ La lámpara conectada se halla en el campo de detección y se vuelve a conectar cuando cambia la temperatura ■ La lámpara conectada se halla en el campo de detección ■ Animales en movimiento en el campo de detección Datos técnicos Se enciende inoportunamente Dimensiones (alt x Ø): 82 x 51 mm Potencia: máx. 1000 W (bombillas)* máx. 5 AX (lámparas fluorescentes)* Potencia de ruptura: 50 – 240 V~ / 5 A Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz Ángulo de detección: 360° con ángulo de apertura de 180° Alcance: máx. 8 m de radio Análisis sensorio: 10 campos de detección, 720 zonas de conmutación Temporización: 5 seg. – 20 min. Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux Alumbrado permanente: conmutable, 4 horas Indice de protección (superior/inferior): IP 20 Campos de temperatura : -20 °C hasta +50 °C El LED se enciende intermitentemente de forma rápida ■ El viento mueve árboles y matorrales en el campo de detección ■ Detección de automóviles en la calle ■ Cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosféricas (viento, lluvia, nieve) o a ventiladores o ventanas abiertas ■ Protección contra sobrecargas activada * Homologado VDE 34 35 Solución ■ Cambiar fusible, poner interruptor en ON, comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión ■ Comprobar conexiones ■ Volver a ajustar E Si se monta un interruptor en el cable de alimentación de red, además de la simple función de encendido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones: ■ Cambiar bombilla ■ Conectar ■ Cambiar fusible y dado el caso comprobar conexión ■ Volver a regulara ■ Controlar el campo de detección y dado el caso regular de nuevo o bien cubrir partes del sensor ■ Reajustar campo de detección o bien cubrir partes del sensor ■ Reajustar campo de detección o bien cubrir partes del sensor, aumentar distancia ■ Reajustar campo de detección o bien cubrir partes del sensor ■ Reajustar campo de detección o bien cubrir partes del sensor ■ Reajustar campo de detección o bien cubrir partes del sensor ■ Modificar campo de detección, cambiar lugar de montaje ■ Desconectar aparato, dejar enfriar y volver a conectar  Funcionamiento/Cuidados P El sensor infrarrojo sirve para encender la luz automáticamente. No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para las mismas. Las condiciones meteorológicas pueden afectar al funcionamiento del detector de movimientos. Fuertes ráfagas de viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una activación, al no ser posible distinguirse entre cambios de temperatura repentinos y fuentes térmicas. El lente de detección puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucio. Instruções de montagem Estimado cliente, agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o seu novo sensor de infravermelhos da STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Antes de proceder à instalação, familiarize-se com estas instruções, Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo sensor de infravermelhos. RoHS (limitación de sustancias peligrosas) 02/95/CE. Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados o por el uso de piezas no originales. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada. P O princípio  Declaración de conformidad Este producto cumple con la directiva para baja tensión 06/95/CE, la directiva CEM 04/108/CE así como la directiva O sensor encastrável para o interior e exterior com dimensões idênticas às duma lâmpada. Concepção nova e adaptação perfeita às necessidades dos utilizadores profissionais: IS D 360, o sensor encastrável que cabe em todos os frisos de instalação convencionais porque tem as mesas dimensões exteriores duma lâmpada. O aparelho está equipado com sensores pireléctricos que detectam a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação térmica registada é transformada por via electrónica e liga um consumidor que esteja conectado (p. ex. um candeeiro). Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não permitem a detecção de radiações térmicas, impossibilitando a comutação. Considerações em matéria de segurança ■ Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a corrente e verificar se não há tensão, usando um medidor de tensão. ■ A instalação do sensor encastrável consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada por um profis- sional segundo as respectivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais nos diversos países. (D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000) ■ Use unicamente peças de reposição originais. ■ Quaisquer reparações só devem ser realizadas por oficinas especializadas. Descrição do aparelho   IS D 360  Friso de instalação no tecto  Cobertura / descarga de tracção  Módulo alimentador de rede  Unidade sensórica Pala Mola de fixação Regulação crepuscular (2 – 2000 lux) Ajuste do tempo (5 seg. – 20 min.) Instruções de instalação S1, S2: contactos de ligação para trabalhar com aparelhos entre 50 V – 240 V~. O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 50 cm de outro candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a activação errada do sensor. No caso do tipo de conexão (1) é preciso pontear com um arame de L para S1. Assim, é anulado o corte de potencial. O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de 3 fios: L = fase N = condutor neutro PE = condutor terra 36 37