Transcripción de documentos

ESPAÑOL HERRAMIENTA HIDRÁULICA PERFORADORA TIPO HT-FL75 ADVERTENCIAS • Antes de cada uso, revisar los punzones, las matrices y los tirantes y sustituirlos en caso de desgaste o daños. Sustituir los punzones que presenten superficies de corte dañadas. • Los accesorios dañados o montados de forma inadecuada pueden romperse y golpear al operario con una fuerza suficiente para causar lesiones graves. • Antes de cada uso, comprobar la integridad de la cabeza. Sustituir las partes desgastadas, dañadas o ausentes con piezas de recambio originales Cembre. • No realizar orificios a través de dos o más capas de material o con espesores superiores a los que se muestran en las tablas de la pág. 26 y 27. Esto podría causar la rotura del tirante o del punzón y causar lesiones graves. • Durante la perforación, no permitir a nadie permanecer en la zona de trabajo, sobre todo delante del punzón. • Se recomienda el uso de accesorios de perforación Cembre. Los accesorios de perforación de otros fabricantes podrían dañarse o no resistir a la fuerza generada por este utensilio con consecuencias que pueden ser incluso graves en la integridad personal. 1. CARACTERISTICAS GENERALES – Campo de aplicación: idónea para perforar chapa de acero inoxidable, acero dulce, paredes de fibra de vidrio y material plástico. – Capacidad máxima de perforación: ...................................................................ø 140 mm (5.5 in.) – Fuerza desarrollada:..................................................................................................75 kN (8.4 sh.ton.) – Presión máxima de trabajo: ...................................................................................700 bar (10,000 psi) – Dimensiones: longitud .............................................................................................452 mm (17.8 in.) anchura ..............................................................................................138 mm (5.4 in.) – Peso: .................................................................................................................................3,67 kg (8.1 lbs) – Aceite recomendados: ...............................................ENI ARNICA ISO 32 o bien SHELL TELLUS S2 V 32 o equivalentes Con la referencia “HT-FL75” se identifica el conjunto formado por: – Herramienta hidráulica. – Broca helicoidal ø11.5 mm (cod.6134070). – Tirante “TD-11” con rosca 7/16"-3/4" (cod. 2685005). – Tirante “TD-19” con rosca 3/4"-3/4" (cod. 2685008). – Cofre de almacenamiento tipo VAL-P28. 2. INSTRUCCIONES DE USO 2.1) Preparación Consultando las tablas de la pág. 26 y 27, elegir el kit de perforación RD... adecuado para el orificio que se debe realizar. En caso de necesidades de perforación diferentes, ponerse en contacto con Cembre. 15  ESPAÑOL Orificios redondos de ø 15,5 a 30,5 mm (Ref. en Fig 4) 1 – Con un taladro, realizar un pre-orificio piloto en la chapa en el punto establecido utilizando la broca helicoidal de ø1 1,4 mm en dotación con la cabeza. 2 – Enroscar completamente el tirante TD-11 en el pistón (16) de la cabeza. 3 – Introducir la matriz en el tirante empujándola contra la cabeza. 4 – Introducir el tirante en el pre-orificio y enroscar completamente el punzón en el tirante hasta la chapa. Orificios redondos de ø 28,5 a 89 mm (Ref. en Fig 4) – Con un taladro, realizar un pre-orificio piloto en la chapa en el punto establecido utilizando una broca helicoidal de ø 20 mm. Como alternativa, se puede realizar el pre-orificio con la broca de ø 11.5 mm y ensancharlo con el KIT RD20.5SS. – Enroscar completamente el tirante TD-19 en el pistón (16) de la cabeza. Nota: el tirante TD-19 está roscado 3/4" en ambos extremos. Enroscar en el pistón por el lado con la rosca más corta. – Continuar como se describe en los puntos 3 y 4 anteriores. Orificios redondos de ø 100 y 120 mm (Ref. en Fig 4) – Con un taladro, realizar un pre-orificio piloto en la chapa en el punto establecido utilizando una broca helicoidal de ø 29 mm. Como alternativa, se puede realizar el pre-orificio con la broca de ø 11.5 mm en dotación y ensancharlo con el KIT RD30.5SS. – Enroscar completamente el tirante TD-28,5 (proporcionado en dotación con el kit de perforación) en el pistón (7) de la cabeza. – Continuar como se describe en los puntos 3 y 4 anteriores. Orificios cuadrados y rectangulares (Ref. en Fig 4) – Con un taladro, realizar un pre-orificio piloto en la chapa en el punto establecido. – Enroscar completamente el tirante (proporcionado con el kit de perforación) en el pistón (16). – Introducir la matriz en el tirante empujándola contra la cabeza. – Introducir el tirante en el pre-orificio y después introducir el punzón en el tirante hasta llegar a la chapa. – Enroscar completamente la contera de bloqueo en el tirante para bloquear todo. 2.2) Rotación de la cabeza (Ref. en Fig 1) La cabeza de la herramienta, gracias a dos articulaciones independientes, puede ser girada 360° y rotada 180° respecto al cuerpo, permitiendo al operario realizar el trabajo en la posición más adecuada. Atencion: no fuerce la cabeza, intentando rotarla, mientras el circuito hidráulico esté presurizado. 2.3) Perforación (Ref. en Fig. 3) Antes de proceder a la perforación: • • • • Comprobar el acoplamiento correcto entre la matriz y el punzón correspondiente Comprobar que se enrosque completamente el tirante en el pistón de la cabeza. Comprobar que se enrosque completamente el punzón en el tirante hasta llegar a la chapa. Mantener las manos lejos de la zona de perforación. ¡Peligro de lesiones! 16  ESPAÑOL – Desbloquear el mango móvil (36) a través de la correa (01). – Accionar el brazo móvil: empezará el movimiento del pistón con el consiguiente avance del punzón y la posterior perforación de la chapa. 2.4) Reapertura del punzón – Para volver a abrir el conjunto, actuar sobre la palanca de desbloqueo de presión (44), se obtendrá el retorno del pistón con la consiguiente apertura del punzón. – Desmontar el punzón por el tirante y expulsar las virutas de perforación de la matriz. Comprobar que no queden residuos de perforación dentro de la matriz (Ref. en Fig. 2). 2.5) Posición de reposo – Quando el trabajo haya finalizado, depresurice la herramienta accionando la palanca de depresurización (44). – Asegure los brazos con la brida de seguridad (01). 3. USO DE ACCESORIOS DE PERFORACIÓN NO ORIGINALES Cembre Para obtener los mejores resultados operativos, se recomienda el uso de accesorios de perforación originales Cembre. Como alternativa, se pueden utilizar accesorios de perforación de otros fabricantes pidiendo por separado los kits de adaptación específicos. Comprobar la compatibilidad de los accesorios con las características de la herramienta HT-FL75 (ver página 28). 4. ADVERTENCIAS Esta herramienta es robusta, completamente precintada y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto, bastará con seguir algunas sencillas precauciones: 4.1) Limpieza adecuada Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, representan un peligro para toda e herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio, teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente junto a las partes móviles. 4.2) Almacenamiento Para proteger la herramienta de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar,es conveniente guardarla cerrada en su estuche de plástico de cierre hermético. Dicho estuche tipo VAL-P28 de dimensiones 620x360x138 mm (24.4x14.2x5.4 in.), pesa 2,4 kg (5.3 lbs.). Es apropiado para almacenar la herramienta, los accesorios, y hasta 12 parejas entre matrices y punzón. 17  ESPAÑOL 5. MANTENIMIENTO (Ref. Fig. 6) Las burbujas de aire en el circuito hidráulico pueden causar el mal funcionamiento de la herramienta. Dicho inconveniente se manifesta con un funcionamiento incorrecto de la misma: cuando se bombea, la matriz inferior no avanza, o lo hace muy lentamente o simplemente, vibra. En este caso, es necesario actuar así: 5.1) Para expulsar las burbujas de aire a – Fije la herramienta verticalmente, con la cabeza hacia abajo, manteniendo el brazo móvil (36) separado completamente (ver. Fig. 6). b – Desenrosque el brazo principal (04) del cuerpo (13) y sáquelo, deslizándolo, descubriendo el depósito de aceite de reserva (03) de caucho. c – Quite el tapón (02) del depósito de caucho. d – Bombée con el brazo móvil (36), unas 3 ó 4 veces, hasta que el pistón (16) avance. e – Presionando la palanca de depresurización la clavija de depresurización descargará completamente la presión del aceite del circuito hidraúlico, pistón (16),retrocede completamente y el aceite regresa al depósito de reserva. f – Repita las operaciones de los puntos (d - e) al menos, cinco veces, para asegurarse de que todas las burbujas de aire del circuito hidráulico sean expulsados, y se concentren en el depósito de reserva de caucho. g – Antes de volver a cerrar el depósito de reserva, se debe expulsar el aire totalmente. Si el nivel de aceite estuviera bajo esté debe completarse, como se indica en el Epig. 5.2. h – Cierre el tapón (02). i – Vuelva a ensamblar el brazo principal (04). En el caso inusual, de que tras estas operaciones, la herramienta no funcionara correctamente, le sugerimos que devuelva la herramienta a Cembre para su revisión (ver Epig. 6). 5.2) Rellenado de aceite La presencia de burbujas de aire, se evita con el depósito de aceite completamente lleno. Por lo tanto, sugerimos que revise, cada 6 meses, que el depósito esté lleno y si no fuera asi, rellénelo. Para el rellenado del depósito, realice las operaciones, tal como se muestra debajo, en los puntos a, b, c y e, a continuación rellene el depósito por completo. Finalmente, termine con las operaciones h y i. Use exclusivamente uno de los tipos de aceite recomandados en el Epig. 1. No use nunca aceite usado. Debe ser aceite limpio. En caso de un eventual cambio de aceite, deposite el aceite usado, respetando escrupulosamente la legislación especifica respecto a la materia. 6. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. 18  FIG. 1 OK NO NON NEIN Punching scrap Copeau de perçage Stanzabfall Virutas de perforación Sfrido di tranciatura FIG. 2 FIG. 3 23  24 3 4 2 Draw Stud - Tirant Zugbolzen - Tirante TD-19 16 Die - Matrice - Matrize Matriz - Matrice 3 Die - Matrice - Matrize Matriz - Matrice Draw Stud - Tirant Zugbolzen - Tirante TD-11 4 Locking ring - Virole - Kontermutter - Contera - Ghiera Punch - Poinçon - Stempel - Punzón - Punzone 4 Pilot hole Avant-trou Pilotbohrung Agujero piloto Preforo pilota 3 1 Draw Stud - Tirant Zugbolzen - Tirante FIG. 4  Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italia) Telefono: 030 36921 Telefax: 030 3365766 E-mail: [email protected] www.cembre.com Cembre España S.L.U. Calle Verano 6 y 8 28850 Torrejón de Ardoz Madrid (España) Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581 E-mail: [email protected] www.cembre.es Cembre Ltd. Dunton Park Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB (UK) Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220 E-mail: [email protected] www.cembre.co.uk Cembre GmbH Heidemannstraße 166 80939 München (Deutschland) Telefon: 089 3580676 Telefax: 089 35806777 E-mail: [email protected] www.cembre.de Cembre S.a.r.l. 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis (France) Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: [email protected] www.cembre.fr IKUMA GmbH & Co. KG Boschstraße 7 71384 Weinstadt (Deutschland) Telefon: 07151 20536-60 Telefax: 07151 20536-80 E-mail: [email protected] www.ikuma.de cod. 6261332 This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission. Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite. Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden. Este manual es propriedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita. Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto. www.cembre.com Cembre Inc. Raritan Center Business Park 181 Fieldcrest Avenue Edison, New Jersey 08837 (USA) Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414 E-mail: [email protected] www.cembreinc.com 32