Transcripción de documentos

Quick Reference System Controller Model No. CZ-64ESMC3 Installation Instructions Separately Attached. Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference. Also, read the operating instructions supplied with the air conditioner. ENGLISH Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure. Lire également les consignes d’utilisation fournies avec l’appareil de climatisation. FRANÇAIS Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes de utilizar el aparato. Guárdelas para futuras consultas. Además, lea las instrucciones de funcionamiento suministradas con el acondicionador de aire. ESPAÑOL Insbesondere müssen die „Sicherheitshinweise“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Lesen Sie auch die Betriebsanleitung, die mit der Klimaanlage geliefert wurde. DEUTSCH Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’utilizzo. Conservarle come riferimento futuro. Si prega inoltre di leggere le istruzioni d’uso fornite con il condizionatore. ITALIANO Lees de “Veiligheidsvoorschriften” voor gebruik. Bewaar ze om ze later te raadplegen. Lees ook de gebruikershandleiding die met de airconditioner wordt meegeleverd. NEDERLANDS Antes de utilizar, leia as “Precauções de segurança”. Guarde-o para futuras referências. Leia também as instruções de funcionamento fornecidas com o aparelho de ar condicionado. PORTUGUÊS Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemleri” kısmını okuduğunuzdan emin olun. Klimayla birlikte sağlanan çalıştırma talimatlarını da okuyun. TÜRKÇE W szczególności, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy przeczytać część „Środki ostrożności”. Zachowaj ją do dalszego wykorzystania. Należy także przeczytać instrukcję obsługi dostarczoną wraz z klimatyzatorem. POLSKI Прежде чем приступать к эксплуатации, обязательно прочитайте раздел «Меры по технике безопасности Класс защиты I». Сохраните ее для дальнейщих справок. Также прочтите инструкции по эксплуатации, которые входят в комплект поставки кондиционера. РУССКИЙ Обов’язково ознайомтеся з розділом «Запобіжні заходи» перед використанням. Збережіть її на майбутнє. Також прочитайте інструкції з експлуатації, що додаються до кондиціонера. УКРАЇНСЬКА 2-11, 15 12-54 12-54 12-54 13-54 13-55 13-55 13-55 14-55 14-55 14-55 Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609345010 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 1 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com H0316-0 CV6233324463 2016/03/07 14:27:48 Consignes de sécurité / Precauciones de seguridad / Sicherheitshinweise / Precauzioni di Sicurezza / Veiligheidsvoorschriften / Precauções de segurança / Güvenlik Önlemleri / Środki ostrożności / Важные инструкции по безопасности Класс защиты I / Запобіжні заходи FRANÇAIS AVERTISSEMENT Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser gravement ou mortellement. MISE EN GARDE Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser ou d'endommager le matériel. ESPAÑOL ADVERTENCIA DEUTSCH WARNUNG Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer práctica no segura que pueden producir daños gefährlichen Situation oder Handlung, bei der personales graves o, incluso, la muerte. die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. PRECAUCIÓN VORSICHT Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt práctica no segura que pueden producir daños vor einer gefährlichen Situation oder personales, en los productos o en la propiedad. Handlung, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder zu Produkt- und Sachschäden führen kann. Points à observer Elementos que deben observarse Zu beachten Actions interdites Elementos prohibidos Zu unterlassen AVERTISSEMENT ADVERTENCIA WARNUNG Ne pas installer l’appareil dans un milieu où pourraient se trouver des substances explosives. En cas, de dysfonctionnement de l’appareil, ne le réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service d’assistance pour faire réparer l’appareil. En cas d’urgence, enlevez la fiche d’alimentation de la prise ou coupez le disjoncteur ou les moyens par lesquels le système est isolé du secteur électrique. No utilice este aparato en un entorno potencialmente explosivo. Si el aparato no funciona correctamente, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para su reparación. En caso de emergencia, retire el enchufe de alimentación de la toma o apague el disyuntor del circuito o el medio mediante el cual el sistema queda aislado de la red eléctrica. Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können. Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb oder den Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus! Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter. MISE EN GARDE PRECAUCIONE VORSICHT Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des utilisateurs formés dans des magasins, l’industrie légère et dans des fermes ou pour un usage commercial par des profanes. Este aparato está diseñado para ser utilizado por personas cualificadas, en tiendas, fábricas o granjas, o para el uso comercial por parte de personas inexpertas. Dieses Gerät ist für eine Nutzung durch Fachkräfte oder geschulte Nutzer in Geschäften, Kleinbetrieben und landwirtschaftlichen Betrieben oder für eine kommerzielle Nutzung durch Laien vorgesehen. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia o conocimiento si reciben la supervisión o instrucción adecuadas respecto al uso seguro del aparato y entienden los riesgos que ello supone. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Geräts. • Ne pas utiliser avec les mains mouillées. • Ne pas laver à l’eau. • No utilizar con las manos mojadas. • No lavar con agua. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. • Waschen Sie es nicht mit Wasser. 12 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 12 2016/03/07 14:27:57 ENGLISH NOTICE The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions. FRANÇAIS NOTIFICATION PORTUGUÊS AVVISO As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original. TÜRKÇE BİLDİRİM Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine. İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal talimatların çevirisidir. ESPAÑOL POLSKI AVISO El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. UWAGA Oryginalnym tekstem instrukcji jest język angielski. Tekst w innych językach jest przekładem tekstu oryginalnego. РУССКИЙ DEUTSCH HINWEIS Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals. УВЕДОМЛЕНИЕ Английский текст является оригинальной инструкцией. Все остальные языки являются переводом оригинальной инструкции. УКРАЇНСЬКА ITALIANO AVVISO Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali. ПРИМІТКА Мовою оригіналу інструкціїєанглійська. Інструкціїна всіх інших мовах є перекладами з мови оригіналу. NEDERLANDS OPMERKING De Engelse tekst zijn de originele instructies. De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies. 15 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 15 2016/03/07 14:27:59 Spécifications / Especificaciones / Technische Daten / Specifiche / Specificaties / Especificações / Teknik Özellikler / Dane techniczne / Технические характеристики / Специфікація FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH Modèle n°: CZ-64ESMC3 Dimensions: (H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 16 + 51,9 mm Poids: 520 g Plage de Température/Humidité: 0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation) *Usage intérieur uniquement. Source d’alimentation: 100 à 240 V monophasé ~ 50/60 Hz Consommation électrique : Max. 1,3 W Horloge Précision: ± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 °C) *Ajustez-la périodiquement. Autonomie: 100 heures (après un chargement complet) *Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète. Nombre d’unités intérieures connectées: 64 groupes maximum (64 unités) N.º de modelo: CZ-64ESMC3 Dimensiones: (Al.) 120 mm x (An.) 120 mm x (Prof.) 16 + 51,9 mm Peso: 520 g Rango de temperatura/humedad: 0 °C a 40 °C / 20 % a 80 % (sin condensación) *Solo para uso interior. Fuente de alimentación: Monofásica de 100 a 240 V ~ 50/60 Hz Consumo eléctrico: Máx. 1,3 W Reloj Precisión: ± 30 segundos/mes (a una temperatura normal de 25 °C) *Ajustar periódicamente. Tiempo de espera: 100 horas (cuando está totalmente cargado) *Aprox. La carga completa requiere 8 horas. Número de unidades interiors conectadas: Hasta 64 grupos (64 unidades) Modell-Nr.: CZ-64ESMC3 Abmessungen: (H) 120 mm x (B) 120 mm x (T) 16 + 51,9 mm Gewicht: 520 g Temperatur/Luftfeuchtigkeitsbereich: 0 °C bis 40 °C / 20 % bis 80 % (Kein Kondenswasser) *Nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Spannungsversorgung: Einphasig 100 bis 240 V ~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme : Max. 1,3 W Uhr Genauigkeit: ± 30 Sekunden/Monat (bei Normaltemperatur 25 °C) *Gelegentlich nachstellen. Laufzeit: 100 Stunden (bei voller Aufladung) *Ca. 8 Stunden sind für volle Ladung erforderlich Anzahl angeschlossener Innengeräte: Bis zu 64 Gruppen (64 Geräte) ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS Modello N.: CZ-64ESMC3 Dimensioni: (H) 120 mm x (L) 120 mm x (I) 16 + 51,9 mm Peso: 520 g Intervallo temperatura/umidità: Da 0 °C a 40 °C / dav 20 % a 80 % (Niente condensa) *Solo uso interno. Fonte di Alimentazione: Fase singola da 100 a 240 V ~ 50/60 Hz Consumo energia: Massimo 1,3 W Orologio Precisione: ± 30 secondi/mese (alla temperatura normale di 25 °C) *Regolare periodicamente. Tempo di tenuta: 100 ore (se completamente carico) *Circa 8 ore sono necessarie per la ricarica completa. Numero di unità interne connesse: Fino a 64 gruppi (64 unità) Modelnummer.: CZ-64ESMC3 Afmetingen: (H) 120 mm × (B) 120 mm × (D) 16 + 51,9 mm Gewicht: 520 g Temperatuur/vochtigheidsbereik: 0 °C tot 40 °C / 20 % tot 80 % (niet condenserend) *Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Voedingsbron: Enkelfasig 100 tot 240 V ~ 50/60 Hz Stroomverbruik: Max. 1,3 W Klok Precisie: ± 30 seconden/maand (bij een normale temperatuur van 25 °C) *Periodiek afstellen. Bewaartijd: 100 uur (wanneer volledig opgeladen) *Ongeveer. 8 uur zijn nodig om volledig te zijn opgeladen. Aantal aansluitbare binnenunits: Tot maximum 64 groepen (64 units) N.º do modelo: CZ-64ESMC3 Dimensões: (A) 120 mm x (L) 120 mm x (P) 16 + 51,9 mm Peso: 520 g Intervalo da temperatura/humidade: 0 °C a 40 °C / 20 % a 80 % (sem condensação) *Apenas utilização interior. Fonte de alimentação: Monofásico, 100 a 240 V ~ 50/60 Hz Consumo de energia: Máximo de 1,3 W Relógio Precisão: ± 30 segundos/mês (a uma temperatura normal de 25 °C) *Ajuste periodicamente. Tempo de espera: 100 horas (quando totalmente carregado) *Aproximadamente. São necessárias 8 horas para carregamento total. Número de unidades interiores ligadas: Até 64 grupos (64 unidades) 16 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 16 2016/03/07 14:27:59 Noms des pièces / Nombre de las piezas / Bedienelemente / Nomenclatura delle Parti / Benaming van de onderdelen 12 ୍ᩧ ࢰ࣮ࣥ ࢢ࣮ࣝࣉ 㸦ᮌ㸧 㐠㌿୰㸸ࢢ࣮ࣝࣉ ೵Ṇ୰㸸ࢢ࣮ࣝࣉ ㆙ሗ  㺜㺐㺕㺼㺌㒊ᛂ᥋ᐊ㸿(㺳㺤㺍㺢 ㏦ࡾ >Ỵᐃ@᧯స >ษ᥮@ࢰ࣮ࣥ 2 3 4 1 13 14 7 8 10 5 11 6 9 FRANÇAIS Panneau de commande 1 Bouton Retour Retourne à l’écran précédent. 2 Écran LCD 3 Bouton Menu Affiche l’écran du menu 4 Bouton de sélection Commute l’écran. • Commute la cible de l’opération / du réglage entre [Tout], [Zone] et [Groupe]. • Commute l’écran d’opérations de base entre [Opér] (Opération), [ ] (Interdire télécommande) et [Vent/Div.] (Ventilation/Autre). 5 Bouton Économie d’énergie (Lors de l’utilisation d’un climatiseur avec pompe de chauffage à gaz : passe au fonctionnement efficace.) Commute entre les modes Normal et Économie d’énergie. 6 Bouton minuterie Effectue la réservation de la minuterie. 7 Bouton MARCHE Démarre le fonctionnement. 8 Bouton ARRÊT Arrête le fonctionnement. 9 5 Botón Ahorro de energía (Solo cuando se utilice un aire acondicionado con bomba de calor a gas: Realiza el funcionamiento efi ciente.) Alterna el funcionamiento entre la operación de Ahorro de energía/ Normal. 6 Botón del Temporizador Realiza la reserva del temporizador. 7 Botón de INICIO Inicia el funcionamiento. 8 Botón de PARO Detiene el funcionamiento. 9 10 11 12 13 14 Indicateur de fonctionnement (vert) S’allume pendant le fonctionnement. Clignote en cas d’alarme. * Si au moins une unité est en fonction ou en état d’alarme, l’indicateur s’allume ou clignote. Boutons directionnels Sélectionne un élément. (Gauche◄/Bas▼/Droite►/Haut▲) Bouton Entrée Fixe le contenu sélectionné. Appuyez au centre Pas de gant Pas de stylo ESPAÑOL Panel de control 1 Botón Volver Regresa a la pantalla anterior. 2 Pantalla LCD 3 Botón Menú Muestra la pantalla del menú 4 Botón de selección Cambia la pantalla. • Cambia el destino de la operación/confi guración entre [Todo], [Zona] y [Grupo] • Cambia la pantalla de operaciones básicas entre [Ope.] (Operación), [ ] (Prohibir Control Remoto) [Ven./ Var.] (Ventilación/Otros). 10 11 12 13 14 Indicador de funcionamiento (Verde) Se ilumina durante el funcionamiento. Parpadea durante la alarma. * El indicador se ilumina o parpadea si al menos una unidad está en funcionamiento o con la alarma activada. Botones de dirección Seleccionan un elemento. (Izquierda◄/Abajo▼/ Derecha►/Arriba▲) Botón Enter Fija el contenido seleccionado. Pulsar en el centro Guantes no Bolígrafo no 18 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 18 2016/03/07 14:27:59 FRANÇAIS REMARQUE  Si un mot de passe a été réglé, l’écran de saisie du mot de passe s’affiche après l’une des quelconques opérations suivantes. • Après utilisation de [1. Économie énergie] dans le menu / • Après utilisation du bouton de menu et du bouton de minuterie / • Après utilisation de tous les boutons ESPAÑOL NOTA  En caso de haber establecido una contraseña, la pantalla de introducción de contraseña aparecerá después de cualquiera de las siguientes operaciones. • Después de operar [1. Ahorro de energía] en el menú / • Después de operar el botón Menú y el botón del Temporizador / • Después de operar todos los botones PORTUGUÊS NOTA  Se uma palavra-passe foi definida, a tela de entrada da palavra-passe é exibida depois de qualquer das operações seguintes. • Depois de operar [1. Energy saving] (1. Economia de energia) no menu / • Depois de operar o botão Menu e o botão temporizador / • Depois de operar todos os botões TÜRKÇE NOT  Bir şifre ayarlanmışsa, aşağıdaki işlemlerin herhangi birinden sonra şifre giriş ekranı görüntülenir. • Menüde [1. Energy saving] (1. Enerji tasarrufu) çalıştırıldıktan sonra / • Menü düğmesi ve Zamanlayıcı düğmesi çalıştırıldıktan sonra / • Tüm düğmeler çalıştırıldıktan sonra DEUTSCH HINWEIS  Wenn ein Passwort eingestellt ist, wird das Passworteingabe-Eingabebild nach einem der folgenden Vorgänge angezeigt. • Nach der Bedienung von [1. Energiesparen] im Menü / • Nach dem Bedienen der Menü-Taste und Timer-Taste / • Nach dem Bedienen aller Tasten ITALIANO NOTA  Se è stata impostata una password, la schermata di inserimento password viene visualizzata dopo una delle seguenti operazioni • Dopo l’esecuzione di [1. Risparmio energia] dal menu. / • Dopo l’utilizzo del tasto Menu e del tasto Timer / • Dopo l’utilizzo di tutti i tasti POLSKI UWAGA  Jeśli zostało ustawione hasło, po każdym z poniższych działań zostanie wyświetlony ekran wprowadzania hasła. • Po użyciu w menu [1. Energy saving] (1. Oszczędzanie energii) / • Po użyciu przycisku menu i przycisku programatora / • Po użyciu wszystkich przycisków РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ  Если задан пароль, после выполнения любой из приведенных ниже операций отображается экран ввода пароля. • Если выбрать в меню пункт [1. Energy saving] (1. Энергосбережение) • Если нажать кнопку меню или кнопку таймера / • Если нажать любую кнопку NEDERLANDS OPMERKING  Als er een wachtwoord werd ingesteld, zal het scherm voor ingave van het wachtwoord na de volgende operaties worden weergegeven. • Na op [1. Energy saving] (1. Energiebesparing) in het menu te hebben gedrukt / • Na op de Menu-toets en Timer-toets te hebben gedrukt / • Na alle toetsen te hebben ingedrukt УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА  Якщо було встановлено пароль, при виконанні будь-яких з наступних дій відобразиться екран вводу пароля. • Після обрання пункту [1. Energy saving] (1. Енергозбереження) в меню • Після натискання кнопок меню чи таймеру / • Після натискання усіх кнопок 22 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 22 2016/03/07 14:28:00 1 2 3 9 4 8 5 6 7 FRANÇAIS Affichage de l’écran Écran d’opérations de base 1 Cible de l’opération / du réglage 2 Commutation d’écran Commutation [Opér] (Opération) [ ] (Interdire télécommande) et [Vent/Div.] (Ventilation/Autre) 3 4 5 6 7 8 9 Icônes des informations de réglage Mode de fonctionnement L’opération est en cours Réglages température Guide de fonctionnement Volet Vitesse ventilation Exemple d’icône des informations de réglage (affichée sur l’écran d’opérations de base et l’écran de veille) En fonction de l’état du réglage, le nombre d’icônes et les positions d’affichage varient. ESPAÑOL Visualización de la pantalla Pantalla de operaciones básicas 1 Destino de operación/configuración 2 Cambio de pantalla Cambia entre [Ope.] (Operación), [ ] (Prohibir Control Remoto) y [Ven./Var.] (Ventilación/Otros) 3 4 5 6 7 8 9 Icono de información de ajuste Modo de funcionamiento La operación se está realizando Ajuste temperatura Guía de funcionamiento Aleta Velocidad del ventilador Ejemplo de ajuste de icono de información (visualizado en la pantalla de operaciones básicas y en la pantalla en espera) Según el estado de configuración, el número de iconos y las posiciones de visualización pueden variar. DEUTSCH Anzeigefeld Anzeigebild grundlegende Bedienung 1 Bedienungs-/ Einstellungsziel 2 Anzeigebild umschalten Umschalten von [Betr] (Betrieb), [ ] (FB sperren) und [Lüft/Versch] (Belüftung/Sonst) 3 4 5 6 7 8 9 Einstellen des Informationssymbols Bedienmodus Betrieb läuft Temperatur einstellen Handbuch Klappe DREHZAHL Einstellungsinformation-Symbolbeispiel (im Anzeigebild grundlegende Bedienung und BereitschaftAnzeigebild angezeigt) Entsprechend dem Einstellungsstatus sind die Symbole und Anzeigepositionen unterschiedlich. 23 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 23 2016/03/07 14:28:00 *1 1 2 3 4 *1 5 6 7 8 9 10 11 12 FRANÇAIS Icône 1 Le filtre de l’appareil intérieur doit être nettoyé. 2 L’huile moteur doit être remplacée. (Uniquement pour les groupes extérieurs type GHP.) 3 Il est interdit de changer de mode de fonctionnement. (Passer au mode Auto est également interdit.) 4 Le fonctionnement de la télécommande est restreint par un appareil de commande centrale. (Uniquement dans le mode télécommande) 5 Le fonctionnement de la touche est bloqué. 6 Le Programme hebdomadaire ou férié est configuré. 7 Le Programme hebdomadaire est configuré. (Le programme Férié n’est pas configuré.) 8 Le mode Économie d’énergie est en cours. 9 De l’air frais est utilisé pour la ventilation. (Uniquement lors du branchement d’un ventilateur acheté dans le commerce.) 10 La fonction éco énergie est configurée. 11 La fonction éco énergie est active. 12 La capacité de fonctionnement de l’appareil extérieur est restreinte. *1: Peut ne pas s’afficher lorsque trop d’indications d’icônes débordent de la zone d’affichage. ESPAÑOL Icono 1 Es necesario limpiar el filtro de la unidad interior. 2 Es necesario cambiar el aceite del motor. (Solo cuando se utilice un aire acondicionado con bomba de calor a gas.) 3 El cambio del modo de funcionamiento está prohibido. (Cambiar al modo Auto también está prohibido.) 4 El funcionamiento del control remoto está restringido por un dispositivo de control central. (Solo en modo de control remoto) 5 El funcionamiento de la tecla está bloqueado. 6 Se ha configurado el temporizador semanal o el Festivo. 7 El temporizador semanal está configurado. (El Festivo no está configurado.) 8 La operación de ahorro de energía está en progreso. 9 Se utiliza aire fresco para la ventilación. (Solo al conectar un ventilador de venta al público.) 10 La función de ajuste de ahorro de energía está configurada. 11 La función de ajuste de ahorro de energía está en funcionamiento. 12 La capacidad de funcionamiento de la unidad exterior está restringida. *1: Puede no visualizarse si hay demasiadas indicaciones de icono en el área de visualización. DEUTSCH Symbol 1 Der Innengerät-Filter muss gereinigt werden. 2 Das Motoröl muss gewechselt werden. (Nur bei Verwendung einer GaswärmepumpenKlimaanlage.) 3 Umschalten der Betriebsmodi ist unzulässig. (Umschalten auf Auto-Modus ist ebenfalls unzulässig.) 4 Verwendung der Fernbedienung ist durch ein zentrales Steuergerät beschränkt. (Nur im Fernbedienungsmodus) 5 Die Tastenbedienung ist gesperrt. 6 7 Der Wochentimer oder ein Feiertag ist eingestellt. Der Wochentimer ist eingestellt. (Es ist kein Feiertag eingestellt.) 8 Energiesparbetrieb läuft. 9 Zur Belüftung wird Frischluft verwendet. (Nur bei Verwendung eines handelsüblichen Gebläses.) 10 Die Energiespareinstellfunktion ist eingestellt. 11 Die Energiespareinstellfunktion läuft. 12 Die Betriebskapazität des Außengeräts ist eingeschränkt. *1: Wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn zu viele Symbolen vorhanden sind und den Displaybereich überschreiten. 26 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 26 2016/03/07 14:28:00 1 2 3 4 5 6 FRANÇAIS Écran de veille (Appuyez sur ) 1 Tout 2 Zone 3 Groupe (Gpe) Écran d’opération (Appuyez sur ) 4 Écran d’opérations de base 5 Écran Interdire télécommande 6 Écran Vent (Ventilation)/Div. (Autre) ESPAÑOL DEUTSCH ) Pantalla en espera (Pulse 1 Todo 2 Zona 3 Grupo Pantalla de operaciones (Pulse ) 4 Pantalla de operaciones básicas 5 Pantalla Prohibir Control Remoto 6 Pantalla Ven. (Ventilación)/ Var. (Otros) Bereitschaft-Anzeigebild ) (Drücken Sie 1 Alle 2 Zone 3 Gruppe (Grp) Bedienanzeigebild (Drücken Sie ) 4 Anzeigebild grundlegende Bedienung 5 Anzeigebild FB sperren 6 Anzeigebild Lüft (Belüftung)/ Versch (Sonst) ITALIANO NEDERLANDS Schermata di standby (Premere ) 1 Tutti 2 Zona 3 Gruppo (Grp) Schermata funzioni (Premere ) 4 Schermata funzioni di base 5 Schermata Remoto non consentito 6 Schermata Vent (Ventilazione)/Misc (Altro) Stand-by-scherm (Druk op 1 All (Alle) 2 Zone 3 Group (Groep) Bedieningsscherm (Druk op 4 Basisbedieningsscherm 5 Verbied R/C-scherm 6 Vent (Ventilatie)/Misc (Andere) scherm PORTUGUÊS ) ) ) Tela de espera (Pressione 1 All (Todos) 2 Zone (Zona) 3 Group (Grupo) ) Tela de operação (Pressione 4 Tela de operações básicas 5 Tela proibir R/C 6 Tela de Vent (Ventilação)/ Misc (Outro) TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ Bekleme ekranı ( düğmesine basın.) 1 All (Tümü) 2 Zone (Bölge) 3 Group (Grup) Çalışma ekranı ( düğmesine basın.) 4 Temel çalışma ekranı 5 Uzaktan Kumandayı Yasakla ekranı 6 Vent (Havalandırma)/ Misc(Diğer) ekranım Ekran stanu gotowości (Nacisnąć ) 1 All (Wszystko) 2 Zone (Strefa) 3 Group (Grupa) ) Ekran działań (Nacisnąć 4 Ekran działań podstawowych 5 Ekran odłączenia R/C 6 Ekran Vent (Wentylacja)/Misc (Inne) ) Экран ожидания (Нажмите 1 All (Все) 2 Zone (Зона) 3 Group (Группа) ) Экран работы (Нажмите 4 Экран основных операций 5 Экран запрета ДУ 6 Экран Vent (Вентиляция)/ Misc (Другое) УКРАЇНСЬКА Екран очікування (Натисніть ) 1 All (Усі) 2 Zone (Зона) 3 Group (Група) ) Екран дій (Натисніть 4 Екран основних дій 5 Екран заборони дистанційного керування 6 Екран Vent (ВеНтиляція)/Misc (Інше) 31 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 31 2016/03/07 14:28:01 FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH Écran de réglage du programme hebdomadaire (Appuyez sur ) Pantalla de ajuste del Temporizador semanal (Pulse Anzeigebild Einstellen des Wochentimers (Drücken Sie ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS Schermata di impostazione del timer settimanale (Premere ) Instellingsscherm weektimer (Druk op ) Tela de configuração de temporizador semanal (Pressione ) TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ Haftalık zamanlayıcı ayarı ekranı ( düğmesine basın.) Ekran ustawień tygodniowego regulatora czasowego (Nacisnąć ) ) ) Экран настройки недельного таймера (Нажмите ) УКРАЇНСЬКА кран налаштування щотижневого таймеру (Натисніть ) FRANÇAIS ESPAÑOL Écran Menu (Appuyez sur ) Pantalla Menú (Pulse ITALIANO ) Menü-Anzeigebild (Drücken Sie NEDERLANDS Schermata Menu (Premere ) TÜRKÇE Menü ekranı ( basın.) DEUTSCH Menuscherm (Druk op PORTUGUÊS ) POLSKI düğmesine Ekran menu (Nacisnąć ) Tela do menu (Pressione ) РУССКИЙ ) Экран меню (Нажмите ) УКРАЇНСЬКА Екран меню (Натисніть ) 32 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 32 2016/03/07 14:28:01 Sélection de Tout, Zone ou Groupe (Gpe) / Seleccione Todo, Zona o Grupo / Wählen von Alle, Zone oder Gruppe / Selezione di Tutti, Zona o Gruppo 3 ୍ᩧ ࢰ࣮ࣥ ࢢ࣮ࣝࣉ 㸦ᮌ㸧 㐠㌿୰㸸ࢢ࣮ࣝࣉ ೵Ṇ୰㸸ࢢ࣮ࣝࣉ ㆙ሗ  㺜㺐㺕㺼㺌㒊ᛂ᥋ᐊ㸿(㺳㺤㺍㺢 ㏦ࡾ >Ỵᐃ@᧯స >ษ᥮@ࢰ࣮ࣥ 1 2 FRANÇAIS Changez l’écran. Appuyez sur Toutes, appuyez sur .) 2 Sélectionnez l’élément. Appuyez sur ▲▼ → . Appuyer sur permet de passer à l’écran de réglage. Remarque Les Groupes peuvent être sélectionnés sur l’écran zone. Appuyer sur après l’étape 2 sur l’écran de sélection de zone affiche l’écran ci-dessous. • En fonctionnement • Arrêté • En état d’alarme • : Groupe actuellement sélectionné Appuyez sur ▲ ▼ ◄ ► afi n de sélectionner groupe,et appuyez sur . 2 3 Cambiar de pantalla. Pulse pulse .) Todo 2 Zona . (* Para Todo, 1 Gruppe Wählen Sie das Element. Drücken Sie ▲▼ → . Durch Drücken von wird auf das EinstellenAnzeigebild umgeschaltet. Hinweis Gruppen kann in dem Anzeigebild Zone gewählt werden. Durch Drücken von nach Schritt 2 in im Zonenauswahl-Anzeigebild wird das unten gezeigte Anzeigebild angezeigt. • Betrieb • Gestoppt • Alarmausgabe • : Aktuelle gewählte Gruppe Drücken Sie ▲ ▼ ◄ ►, um die Gruppe zu wählen, und drücken Sie . Seleccione el elemento. Pulse ▲▼ → . Al pulsar , se pasa a la pantalla de ajustes. Nota Se puede seleccionar Grupos en la pantalla zona. Al pulsar después del paso 2 en la pantalla de selección de zona, se visualiza la pantalla que se muestra a continuación. • En funcionamiento • Parado • En alarma • : Grupo seleccionado actualmente Pulse ▲ ▼ ◄ ► para seleccionar el grupo y pulse . Cambiare schermata. Premere modalità Tutti, premere .) Tutti Grupo ▼ 3 Zone ITALIANO ESPAÑOL 1 Schalten Sie das Anzeigebild um. Drücken Sie . (* Für All drücken Sie .) Alle Groupe ▼ 3 Zone 1 ▼ Tout . (* Pour 2 3 Zona . (* Per la Gruppo Selezionare la voce. Premere ▲▼ → . Premendo si passa alla schermata di impostazione. Nota Dalla schermata zona è possibile selezionare Gruppi. Premendo dopo il passaggio 2 nella schermata di selezione della zona si visualizza la schermata sottostante. • Operazione in corso • Operazione interrotta • Allarme • : Gruppo attualmente selezionato Premere ▲ ▼ ◄ ►per selezionare gruppo e premere . ▼ 1 DEUTSCH 33 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 33 2016/03/07 14:28:02 1 3 4 2 5 FRANÇAIS ITALIANO 1 2 1 2 3 4 5 Zone (Sélection de la zone.) Appuyez sur ▲▼ → . • Sélectionnez la zone de la zone 1 à 4. • Les Groupes peuvent être sélectionnes sur cet écran. Group (Gpe) (Sélection du groupe.) Appuyez sur ◄ ► → ▲ ▼ → . • Sélectionnez la zone, et sélectionnez le groupe. Appuyez sur ◄ ► pour sélectionner la zone, appuyez sur ▲▼ pour sélectionner le groupe, et appuyez sur . 3 4 5 Zona (Selezionare la zona.) Premere ▲▼ → . • Selezionare la zona dalle zona da 1 a 4. • Da questa schermata è possibile selezionare Gruppi. Gruppo (Grp) (Selezionare il gruppo.) Premere ◄ ► → ▲ ▼ → . • Selezionare la zona e selezionare il gruppo. Premere ◄ ► per selezionare la zona, premere ▲▼ per selezionare il gruppo e premere . NEDERLANDS ESPAÑOL 1 2 3 4 5 Zona (Seleccione la zona.) Pulse ▲▼ → . • Seleccione la zona desde las zona 1 a 4. • Se puede seleccionar Grupos en esta pantalla. Grupo (Seleccione el grupo.) Pulse ◄ ► → ▲ ▼ → . • Seleccione la zona y el grupo. Pulse ◄ ► para seleccionar la zona, pulse ▲▼ para seleccionar el grupo y pulse . 1 2 3 4 5 Zone (Selecteert de zone.) Druk op ▲▼ → . • Selecteer de zone uit zone 1 tot 4. • Groups (Groepen) kunnen in dit scherm worden geselecteerd. Group (Groep) (Selecteert de groep.) Druk op ◄ ► → ▲ ▼ → . • Selecteer de zone en selecteer de groep. Druk op ◄ ► om de zone te selecteren, druk op ▲▼ om de group (groep) te selecteren, en druk op . DEUTSCH PORTUGUÊS 1 2 1 2 3 4 5 Zone (Wählen Sie die Zone.) Drücken Sie ▲▼ → . • Wählen Sie die Zone unter Zone 1 bis 4. • Gruppen kann in diesem Anzeigebild gewählt werden. Gruppe (Grp) (Wählen Sie die Gruppe.) Drücken Sie ◄ ► → ▲ ▼ → . • Wählen Sie die Zone, und wählen Sie die Gruppe. Drücken Sie ◄ ►, um die Zone zu wählen, drücken Sie ▲▼ zum Wählen der Gruppe, und drücken Sie . 3 4 5 Zone (Zona) (Seleccione a zone (zona).) Pressione ▲▼ → . • Seleccione a zone (zona) da zone (zona) 1 para 4. • Group (Grupo) podem ser seleccionados nesta tela. Group (Grupo) (Seleccione o group (grupo).) Pressione ◄ ► → ▲ ▼ → . • Seleccione a zona e seleccione o grupo. Pressione ◄ ► para seleccionar a zone (zona), pressione ▲▼ para seleccionar o grupo, e pressione . 36 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 36 2016/03/07 14:28:06 ESPAÑOL 1 Seleccione Todo, Zona o Grupo Pulse . Todo: Seleccione todas las unidades interiores. Zona: Seleccione Zona*. * En el modo Zona, solo se pueden operar las zonas especificadas. Grup: Seleccione Grupo. 2 Ajuste el modo de funcionamiento, la temperatura, la velocidad del ventilador y la dirección del caudal de aire Pulse ◄ ► → ▲ ▼→ . MODO: Cambiar entre FRÍO, CALOR, SECO, VENT y AUTO. AJ. TEMP.: Ajuste la temperatura. VEL. VENT: Ajuste la velocidad del ventilador. ALETA: Ajuste la dirección del flujo de aire. Al cambiar de pantalla utilizando el botón se pueden realizar los ajustes que figuran a continuación. • Pantalla (Prohibir Control Remoto) Deshabilitar el funcionamiento y el ajuste del control remoto. • Pantalla Ventilación/Otros Ajuste la ventilación en ACTIVADO/DESACTIVADO. 3 Realice la operación. Pulse . 4 Iniciar el funcionamiento. • Aparecerá la pantalla desplegable. (4 seg.) • El indicador de funcionamiento se iluminará. 5 Finalizar la operación. Pulse . 6 Detener el funcionamiento. • Aparecerá la pantalla desplegable. (4 seg.) * Para cerrar la pantalla desplegable, pulse . DEUTSCH 1 Wählen Sie Alle, Zone oder Gruppe (Grp) Drücken Sie . Alle: Wählen Sie alle Innengeräte. Zone: Wählen Sie Zone*. * Im Modus Zone können nur die angegebenen Zonen bedient werden. Grp: Wählen Sie Gruppe. 2 Stellen Sie den Bedienmodus, die Temperatur, die Geschwindigkeit der Belüftung und die Luftstromrichtung ein Drücken Sie ◄ ► → ▲ ▼ → . MODUS: Schalten Sie zwischen KÜHLEN, HEIZEN, ENTF, UMLUFT und AUTO um. SOLLTEMP.: Die Temperatur einstellen. DREHZAHL: Die Geschwindigkeit der Belüftung einstellen. KLAPPE: Die Luftstromrichtung einstellen. Schalten Sie das Anzeigebild mit der -Taste um, um die unten beschriebenen Einstellungen vorzunehmen. • Anzeigebild (FB sperren) Deaktivieren des Fernbedienungsbetriebs und der Einstellungen. • Anzeigebild Belüftung/Andere Stellen Sie die Belüftung EIN/AUS. 3 Führen Sie die Bedienung aus. Drücken Sie . 4 Betrieb Eingeschaltet • Das Popup-Anzeigebild erscheint. (4 s.) • Die Betriebsanzeige leuchtet auf. 5 Beenden Sie die Bedienung. Drücken Sie . 6 Betrieb Ausgeschaltet • Das Popup-Anzeigebild erscheint. (4 s.) * Zum Löschen des Popup-Anzeigebilds drücken Sie . 39 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 39 2016/03/07 14:28:08 FRANÇAIS Remarque • Une pression sur après récupération d’une panne du secteur électrique permet de reprendre les opérations et leur contenu avant que la panne du secteur électrique ne se soit produite. • Si aucune action n’est effectuée pendant un certain temps, le rétro-éclairage s’éteint pour économiser l’électricité. (Appuyer sur n’importe quel bouton pour rallumer.) À propos d’économie d’énergie • Le mode économie d’énergie restreint la valeur du courant maximum, la vitesse maximum de rotation du moteur, etc., entrainant des performances de chauffage/refroidissement amoindries. (Si l’unité extérieure fonctionne avec la valeur restreinte ou moins, il n’y a pas de restriction.) • Si toutes les unités intérieures ne sont pas équipées de la fonction éco énergie, appuyer sur le bouton [ ] affichera l’écran présenté sur la droite. ESPAÑOL Nota • Al pulsar tras un corte eléctrico, el funcionamiento se reanudará con el contenido presente antes de que se produjera el corte eléctrico. • Si no se realiza operación alguna durante un determinado periodo de tiempo, la retroiluminación se apaga para ahorrar electricidad. (Pulse cualquier botón para que vuelva a encenderse.) Acerca del ahorro de energía • La operación de ahorro de energía limita el valor de corriente máxima, la velocidad máxima de rotación del motor, etc., resultando en una disminución del rendimiento de refrigeración/calefacción. (Si la unidad exterior funciona con el valor limitado o inferior, no hay limitaciones.) • Si las unidades interiores no están equipadas con la función de ahorro de energía, al pulsar el botón de Ahorro de energía [ ], se mostrará la pantalla que aparece a la derecha. DEUTSCH Hinweis • Durch Drücken von nach dem Wiederherstellen nach Stromausfall wird der Betrieb mit den Inhalten, die vor dem Stromausfall vorhanden waren, wieder aufgenommen. • Wenn eine bestimmte Zeit lang keine Bedienung ausgeführt wird, schaltet die Rückbeleuchtung automatisch aus, um Energie zu sparen. (Drücken Sie eine beliebige Taste, um sie wieder einzuschalten.) Über Energiesparen • Der Energiesparbetrieb beschränkt die maximale Stromstärke, die maximale Motordrehzahl usw., was zu verringerter Kühl-/Heizleistung führt. (Wenn das Außengerät mit dem beschränkten Wert oder weniger arbeitet, liegt keine Beschränkung vor.) • Wenn nicht alle Innengeräte mit der Energiesparfunktion ausgestattet sind, wird durch Drücken der Energiesparen-Taste [ ] das rechts gezeigte Anzeigebild angezeigt. 44 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 44 2016/03/07 14:28:09   FRANÇAIS ESPAÑOL  Mode de fonctionnement (p. ex. Chaud, Froid, etc.) Appuyez sur ◄.  Modo de funcionamiento (por ej. Frío, Calor, etc.) Pulse ◄. Sec Calor Seco Froid Frío VENT VENT Auto *Auto : Le mode passe automatiquement sur Chaud ou Froid pour atteindre la température définie.  Température Appuyez sur ▲▼. • Froid/Sec : 18 °C à 30 °C • Chaud : 16 °C à 30 °C • Auto : 17 °C à 27 °C * La limite supérieure de température d’un climatiseur avec pompe de chauffage à gaz est de 26 °C. ↓ ↓ Chaud Auto *Auto: El modo cambia automáticamente a Frío o Calor para alcanzar la temperatura consignada.  Temperatura Pulse ▲▼. • Frío/Seco : 18 °C a 30 °C • Calor : 16 °C a 30 °C • Auto : 17 °C a 27 °C * El límite superior de temperatura del aire acondicionado de bomba de calor a gas es de 26 °C. 51 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 51 2016/03/07 14:28:11   FRANÇAIS DEUTSCH  Vitesse ventilation Appuyez sur ►.  DREHZAHL Drücken Sie ►. Bas Niedrig Auto Auto *Auto: Kann nicht im UMLUFT-Modus ausgewählt werden.  Klappe Drücken Sie ► 2 Mal. • : Oscillement • Une pression sur ▲▼ durant l’oscillation permet d’arrêter le volet dans votre position préférée. • Un réglage à 5 niveaux est possible durant les modes CHAUD, VENT et AUTO (CHAUD) . Un réglage à 3 niveaux est possible durant les modes FROID et SEC. : Schwenken • Drücken Sie ▲▼ während des Schwenkens, um die Klappe in die gewünschte Position zu bringen. • Einstellung in 5 Stufen ist in den Modi HEIZEN, UMLUFT und AUTO (HEIZEN) möglich. Einstellung in 3 Stufen ist in den Modi KÜHLEN und ENTF möglich. ESPAÑOL ITALIANO  Velocidad del ventilador Pulse ►.  Velocità ventilazione Premere ►. Media Baja Basso Auto Auto : Oscilación • Para detener la aleta en la posición deseada, pulse ▲▼ durante la oscilación. • Es posible realizar el ajuste en 5 niveles durante los modos de CALOR, VENT y AUTO (CALOR). Para los modos FRÍO y SECO, existen 3 niveles de ajuste posibles. ↓ Media *Auto: No se puede seleccionar en modo Ventilador.  Aleta Pulse ► 2 veces. • Alto ↓ Alta ↓ Mittel *Auto : Ne peut pas être sélectionné en mode Ventilateur.  Volet Appuyez 2 fois sur ►. • Hoch ↓ Haut Moyen *Auto: Non può essere selezionato in modalità vent.  Aletta Premere ► 2 volte. • : Oscillazione • Premendo ▲▼ durante l’oscillazione è possibile fermare l’aletta nella posizione preferita. • La regolazione a 5 livelli p possibile nelle modalità CALDO, VENT e AUTO (CALDO). La regolazione su 3 livelli è possibile in modalità FREDDO e DEUMID. 54 業務用リモコン̲CZ-64ESMC3̲簡単ガイド.indd 54 2016/03/07 14:28:12