Transcripción de documentos

Operating Instructions ON/OFF Controller Model No. CZ-ANC3 Page Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. ENGLISH 2 Mode d’emploi Contrôleur marche/arrêt Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. FRANÇAIS 8 Instrucciones de funcionamiento Controlador de encendido/apagado Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas. ESPAÑOL 12 Bedienungsanleitung Ein-/Ausschaltsteuerung Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. DEUTSCH 16 Istruzioni per l’uso Dispositivo di controllo ON/OFF Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle per riferimento futuro. ITALIANO 20 Gebruikershandleiding AAN/UIT controller Lees deze gebruikershandleiding aandachtig voordat u het toestel gebruikt en bewaar hem voor toekomstig gebruik. NEDERLANDS 24 Instruções de funcionamento Controlador de ligar/desligar Antes de utilizar a unidade, leia estas instruções de funcionamento por completo e guarde-as para futuras referências. PORTUGUÊS 28 Çalıştırma Talimatları AÇMA/KAPAMA Kontrol Cihazı Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını baştan sona okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. TÜRKÇE 32 Instrukcja obsługi Sterownik ON/OFF Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. POLSKI 36 Инструкция по эксплуатации Центральный пульт управления Вкл/Выкл Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок. РУССКИЙ 40 Інструкція з використання Пульт Вкл/Викл Перш ніж використовувати цей пристрій, уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Збережіть її, щоб звертатися до неї в майбутньому. УКРАЇНСЬКА 44 Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609373010 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com Installation Instructions Separately Attached. F0517-0 CV6233339979  ESPAÑOL zz Lea atentamente las Instrucciones de funcionamiento para un uso seguro. Este manual describe las Instrucciones de funcionamiento del Controlador de encendido/apagado. Lea este manual y las instrucciones de funcionamiento suministradas con las unidades interiores y las unidades exteriores. zz Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” (abajo) antes de utilizar el aparato. zz Guarde este manual, junto con las instrucciones de funcionamiento de las unidades interiores y las unidades exteriores, en un lugar seguro. zz Asegúrese de guardar este manual en un lugar fácilmente accesible para los usuarios. En caso de cambio de usuario, asegúrese de entregar este manual al nuevo usuario. AVISO El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. Precauciones de seguridad ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo hace referencia a un peligro o práctica no Este símbolo hace referencia a un peligro o práctica no segura que pueden producir daños personales graves o, segura que pueden producir daños personales, en los incluso, la muerte. productos o en la propiedad. Elementos que deben observarse Elementos prohibidos ADVERTENCIA No utilice este aparato en un entorno potencialmente explosivo. Si el aparato no funciona correctamente, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para su reparación. En caso de emergencia, retire el enchufe de alimentación de la toma o apague el disyuntor del circuito o el medio mediante el cual el sistema queda aislado de la red eléctrica. PRECAUCIÓN Este aparato está diseñado para ser utilizado por personas cualificadas, en tiendas, fábricas o granjas, o para el uso comercial por parte de personas inexpertas. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia o conocimiento si reciben la supervisión o instrucción adecuadas respecto al uso seguro del aparato y entienden los riesgos que ello supone. yy No utilizar con las manos mojadas. yy No lavar con agua. 12 (ES)  zz No colocar en los siguientes tipos de lugares. yy Donde exista humedad, aceite o vibraciones/Bajo la luz directa del sol/ Cerca de fuentes de calor/Donde se forme condensación (Estos pueden causar un mal funcionamiento.) yy Donde se produzca ruido (Esto puede causar un funcionamiento incorrecto.) zz No limpiar con bencina o disolventes ni usar paños químicos. (Esto podría provocar decoloración o mal funcionamiento.) yy Cuando la unidad esté muy sucia, humedezca un paño en una solución ligera de detergente neutro, escúrralo bien y limpie. Limpiar después con un paño seco. Características „Número „ de unidades que se pueden conectar Pueden conectarse un máximo de 16 grupos y 64 unidades interiores a un Controlador de encendido/apagado. „Función „ de control ACTIVADO/DESACTIVADO (individualmente o todos de una vez) „Control „ de arranque El funcionamiento de cada grupo se inicia en intervalos de 1 a 2 segundos cuando se arrancan todos de una vez. zz Si conecta un temporizador de programación disponible en comercios, podrá operar programas semanales. Partes y sus funciones 1 2 3 4 1 Botón ACTIVADO/DESACTIVADO Pulsar para arrancar o detener grupos individuales de unidades interiores. La luz se ilumina durante el funcionamiento (verde). ESPAÑOL Precauciones de funcionamiento 2 Placa de nombre Pegar aquí una etiqueta para indicar la habitación o el área. 3 Botón ALL ON Pulsar para arrancar todos los acondicionadores de aire. 4 Botón ALL OFF Pulsar para detener todos los acondicionadores de aire. (ES) 13  Uso de la unidad 1 Uso de la placa de nombre Estas le permitirán saber en qué habitaciones o áreas están los acondicionadores de aire que puede controlar, además de ver el estado de funcionamiento mediante las luces indicadoras de funcionamiento. Placa de nombre 2 3 1 Para arrancar o detener grupos individuales de unidades interiores Pulse el botón ACTIVADO/DESACTIVADO que corresponda al grupo de unidades interiores. 2 Para arrancar unidades interiores en grupos numerados entre 1 y 16 a la vez Pulse el botón ALL ON. Las unidades comienzan a funcionar en intervalos de 1 a 2 segundos, empezando por el grupo número 1. 1 Introduzca un objeto puntiagudo en el 3 Para detener unidades interiores en 2 Escriba el nombre de la habitación o grupos numerados entre 1 y 16 a la vez Pulse el botón ALL OFF. zz En esta unidad no puede establecer el modo de funcionamiento o las temperaturas. Realice estas operaciones desde el mando a distancia con cable, el control centralizado, etc. 14 (ES) orificio de la izquierda de la cubierta transparente para quitarla. área en la etiqueta de visualización del interruptor incluida con un bolígrafo y péguela en la placa de nombre.  Aspectos a tener en cuenta Si los botones de la unidad parpadean, compruebe lo siguiente. 1 Si todos los botones, del 1 al 16, parpadean rápidamente (en intervalos de 0,2 segundos) La unidad no reconoce las unidades interiores. 2 Si los botones parpadean rápidamente (en intervalos de 0,2 segundos) durante 15 segundos tras el accionamiento de la unidad Las unidades interiores de los grupos que parpadean no responden al funcionamiento de la unidad. Especificaciones N.º de modelo CZ-ANC3 Dimensiones (Al.) 120,5 mm x (An.) 121,5 mm x (D) 14 + 51,1 mm Peso 500 g Rango de temperatura/ humedad 0 ˚C a 40 ˚C / 20% a 80% (sin condensación) *Solo para uso interior. Fuente de alimentación Monofásica de 100 a 240 V ~ 50/60 Hz Consumo eléctrico Máx. 4,0 W Número de unidades interiores conectadas Hasta 16 grupos (64 unidades) 3 Si cada botón parpadea lentamente (en intervalos de 1 segundo) ESPAÑOL Las unidades interiores de los grupos que parpadean están en estado de alarma. zz Si los signos anteriores persisten, contacte con el distribuidor. (ES) 15