Transcripción de documentos

° Quick Reference Timer Remote Controller Model No. A CZ-RTC4 Installation Instructions Separately Attached. 2-7, 11 ENGLISH ENGLISH Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference. 8-34 FRANÇAIS FRANÇAIS Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure. 8-34 ESPAÑOL Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes del uso. Guárdelas para futuras consultas. ESPAÑOL 8-34 DEUTSCH Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. DEUTSCH 8-35 ITALIANO ITALIANO Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’uso. Conservarle come riferimento futuro. 8-35 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Leia as “Precauções de segurança” antes de começar a utilizar. Guarde-o para futuras referências. 8-35 EΛΛΗΝΙΚΆ Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις “Προφυλάξεις Ασφαλείας” πριν από τη χρήση. Διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. TÜRKÇE 8-35 РУССКИЙ 8-35 Okuduğunuzdan emin olun “Güvenlik Uyarıları” kullanmaya önce. İleride başvurmak üzere saklayın. Прежде чем приступать к использованию, обязательно ознакомьтесь с разделом “Меры по технике безопасности”. Сохраните ее для дальнейщих справок. 8-35 Обов’язково прочитайте розділ «Запобіжні заходи» перед використанням. Збережіть її на майбутнє. EΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609293020 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 1 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com H0515-0 CV6233317557 2015/02/20 8:36:33 Consignes de sécurité / Precauciones de seguridad / Sicherheitshinweise / Precauzioni di Sicurezza / Precauções de segurança / Προφυλάξεις Ασφαλείας / Güvenlik Önlemleri / Меры по технике безопасности Класс защиты I / Запобіжні заходи FRANÇAIS AVERTISSEMENT Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser gravement ou mortellement. MISE EN GARDE Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser ou d'endommager le matériel. ESPAÑOL ADVERTENCIA DEUTSCH WARNUNG Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer práctica no segura que pueden producir daños gefährlichen Situation oder Handlung, bei der personales graves o, incluso, la muerte. die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. PRECAUCIÓN VORSICHT Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt práctica no segura que pueden producir daños vor einer gefährlichen Situation oder personales, en los productos o en la propiedad. Handlung, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder zu Produkt- und Sachschäden führen kann. Points à observer Elementos que deben observarse Zu beachten Actions interdites Elementos prohibidos Zu unterlassen AVERTISSEMENT ADVERTENCIA WARNUNG Ne pas installer l’appareil dans un milieu où pourraient se trouver des substances explosives. En cas, de dysfonctionnement de l’appareil, ne le réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service d’assistance pour faire réparer l’appareil. En cas d’urgence, enlevez la fiche d’alimentation de la prise ou coupez le disjoncteur ou les moyens par lesquels le système est isolé du secteur électrique. No utilice este aparato en un entorno potencialmente explosivo. Si el aparato no funciona correctamente, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para su reparación. En caso de emergencia, retire el enchufe de alimentación de la toma o apague el disyuntor del circuito o el medio mediante el cual el sistema queda aislado de la red eléctrica. Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können. Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb oder den Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus! Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter. PRECAUTIONS PRECAUCIONES VORSICHT Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des utilisateurs formés dans des magasins, l’industrie légère et dans des fermes ou pour un usage commercial par des profanes. Este aparato está diseñado para ser utilizado por personas cualificadas, en tiendas, fábricas o granjas, o para el uso comercial por parte de personas inexpertas. Dieses Gerät ist für eine Nutzung durch Fachkräfte oder geschulte Nutzer in Geschäften, Kleinbetrieben und landwirtschaftlichen Betrieben oder für eine kommerzielle Nutzung durch Laien vorgesehen. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia o conocimiento si reciben la supervisión o instrucción adecuadas respecto al uso seguro del aparato y entienden los riesgos que ello supone. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Geräts. • Ne pas utiliser avec les mains mouillées. • Ne pas laver à l’eau. • No utilizar con las manos mojadas. • No lavar con agua. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. • Waschen Sie es nicht mit Wasser. 8 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 8 2015/02/20 8:36:35 ENGLISH NOTICE The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions. FRANÇAIS NOTIFICATION Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine. ESPAÑOL AVISO El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. DEUTSCH HINWEIS Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals. ITALIANO AVVISO Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali. PORTUGUÊS AVISO As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original. EΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών. TÜRKÇE NOT İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer dillerdeki sürümleri, orijinal talimatların çevirileridir. РУССКИЙ ЗАМЕЧАНИЕ Текст на английском языке является оригинальной инструкцией. Другие языки являются переводом оригинальной инструкции. УКРАЇНСЬКА ЗАУВАЖЕННЯ Текст англійською мовою – це оригінал інструкцій. Текст іншими мовами є перекладом оригіналу інструкцій. 11 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 11 2015/02/20 8:36:37 Spécifications / Especificaciones / Technische Daten / Specifiche / Especificações / Προδιαγραφές / Teknik Özellikler / Технические характеристики / Специфікація FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH Modèle n°: CZ-RTC4 Dimensions: (H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 20 + 4,75 mm Poids: 160 g Plage de Température/ Humidité: 0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation) *Usage intérieur uniquement. Source d’alimentation: 16 Vcc (fourni par l’unité intérieure) Horloge Précision: ± 30 secondes/ mois (à une température normale de 25 °C) *Ajustez-la périodiquement. Autonomie: 24 heures (après un chargement complet) *Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète. Nombre d’unités intérieures connectées: 8 appareils maximum N.º de modelo: CZ-RTC4 Dimensiones: (Al.) 120 mm x (An.) 120 mm x (Prof.) 20 + 4,75 mm Peso: 160 g Temperatura/Rango de humedad: 0 °C a 40 °C / 20 % a 80 % (sin condensación) *Solo para uso interior. Fuente de alimentación: 16 V CC (suministrada desde la unidad interior) Reloj Precisión: ± 30 segundos/ mes (a una temperatura normal de 25 °C) *Ajustar periódicamente. Tiempo de espera: 24 horas (cuando está totalmente cargado) *Aprox. La carga completa requiere 8 horas. Número de unidades interiors conectadas: Hasta 8 unidades Modellbezeichnung: CZ-RTC4 Abmessungen: (H) 120 mm x (B) 120 mm x (T) 20 + 4,75 mm Gewicht: 160 g Temperatur-/ Luftfeuchtebereich: 0 °C bis 40 °C / 20 % bis 80 % (kondensatfrei) *Nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Spannungsversorgung: 16 V DC (über Innengerät) Uhr Genauigkeit: ± 30 Sekunden/Monat (bei 25 °C) *Gelegentlich nachstellen. Laufzeit: 24 Stunden (bei voller Aufladung) *Für eine vollständige Aufladung sind ungefähr 8 Stunden erforderlich. Anzahl der angeschlossenen Innengeräte: Bis zu 8 Geräte 12 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 12 2015/02/20 8:36:37 Les boutons / Nombre de las piezas / Bedienelemente / Nomenclatura parti / Nomes das partes / Ονομασίες Μερών / Parçaların Adları / Основные функции /Назви елементів 1 2 3 4 A 5 6 7 FRANÇAIS Panneau de commande 1 Indicateur de fonctionnement S’allume pendant le fonctionnement. 2 Bouton Marche/Arrêt Démarre/Arrête le fonctionnement. 3 Vitesse Change la vitesse de ventilation. 4 Bouton d’orientation des volets Cette touche sert à régler l’orientation automatique ou le sens de diffusion de l’air à un angle spécifique. 5 Sélection d’appareil Cette touche sert à commander l’orientation d’un appareil précis en cas de plusieurs appareils branchés sur une seule télécommande. 6 Sommeil 7 Ventilation Cette touche permet de contrôler l’arrêt et marche d’un ventilateur externe (fourniture chantier). ESPAÑOL Sección de funcionamiento 1 Indicador de funcionamiento Se ilumina durante el funcionamiento. Parpadea durante la alarma. 2 Botón Inicio/Paro Inicia/detiene el funcionamiento. 3 Velocidad del ventilador Modifica la velocidad del ventilador. 4 Dirección del aire/oscilación Utilice este botón para ajustar la oscilación automática o la dirección del aire en un ángulo específico. 5 Selección de la unidad Cuando una unidad de control remoto controla más de una unidad interior, este botón se utiliza para seleccionar la unidad interior cuya dirección del aire desea ajustar. 6 Apagado automático 7 Ventilación Utilice este botón cuando instale un ventilador opcional. Al pulsar este botón, se enciende y apaga el ventilador. Al apagar el aire acondicionado, también se apaga el ventilador. DEUTSCH Bedienfeld 1 Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs. Blinkt während eines Alarms. 2 Start/Stopp-Taste Startet/Stoppt den Betrieb. 3 Ventilatordrehzahl Auswahl der gewünschten Ventilatordrehzahl. 4 Lamellenposition Einstellung der automatischen Lamellenschwenkfunktion oder einer manuellen Lamellenposition. 5 Innengeräte-Auswahl Wenn mehr als ein Innengerät über eine Fernbedienung gesteuert wird, wird mit dieser Taste das Innengerät ausgewählt, dessen Lamellenposition eingestellt werden soll. 6 Nachtbetrieb 7 Belüftung Mit dieser Taste kann ein externer Ventilator ein- und ausgeschaltet werden. Beim Ausschalten des Klimageräts wird dieser Ventilator ebenfalls ausgeschaltet. 14 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 14 2015/02/20 8:36:38 13 12 A 11 10 9 8 9 10 11 12 13 FRANÇAIS Réinitialisation Cette touche sert à réinitialiser l’indication de filtre. Quand est affiché, appuyer sur cette touche après le nettoyage du filtre. Touches de programmation horaire Sonde intégrée La température ambiante est prise sur la sonde de l’appareil. Mais il est possible d’utiliser la sonde de la télécommande. Sélection de mode Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. ECONAVI Utilisez ce bouton pour activer/désactiver la fonction ECONAVI. Touches de réglage de température Réglage de température de consigne. 8 9 10 11 12 13 8 ESPAÑOL Restablecimiento del filtro Utilice este botón para restablecer el símbolo del filtro. Cuando se visualice , pulse este botón después de haber limpiado el filtro. Botones de ajuste del temporizador Sensor del control remoto Normalmente se utiliza el sensor de temperatura de la unidad interior para detectar la temperatura. Sin embargo, también es posible detectar la temperatura alrededor de la unidad de control remoto. Selección del modo Pulse este botón para seleccionar un modo de funcionamiento. ECONAVI Utilice este botón para activar/ desactivar la función ECONAVI. Botones de ajuste de la temperatura Modifican el ajuste de la temperatura. 8 9 10 11 12 13 DEUTSCH Zurücksetzen der Filterreinigungsanzeige Nach dem Reinigen des Luftfilters wird mit dieser Taste die Filterreinigungsanzeige zurückgesetzt. Timer-Programmiertasten FernbedienungsTemperaturfühler Normalerweise wird die Raumtemperatur durch den Fühler im Innengerät gemessen. Bei Bedarf kann jedoch auch der Temperaturfühler der Fernbedienung dazu verwendet werden. Betriebsartenwahl Durch Drücken dieser Taste wird eine Betriebsart gewählt. ECONAVI Mit dieser Taste wird die ECONAVI-Funktion ein- und ausgeschaltet. Temperatureinstellung Einstellen der Solltemperatur. 16 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 16 2015/02/20 8:36:38 1 2 ° ° 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS Affichage de l’écran 1 S’affiche si la fonction sélectionnée a été invalidée pendant l’installation. 2 S’affiche lorsqu’une erreur est commise pendant le réglage de la programmation horaire. 3 Apparaît au réglage de la programmation horaire. 4 Indique le jour de la semaine en cours. 5 S’affiche quand la programmation horaire est désactivée. 6 Indicateur sur la programmation horaire : Etat marche de l’unité intérieure à l’heure programmée. : Etat arrêt de l’unité intérieure à l’heure programmée. 7 Affiche l’heure actuelle sur une horloge au format 24 heures. Affiche aussi les paramètres pour les différents modes de réglage. 8 Apparaît au réglage du programme du temporisateur. 9 Indique le n° de l’appareil intérieur sélectionné. ESPAÑOL Visualización de la pantalla 1 Aparece si la función seleccionada se ha deshabilitado durante la instalación. 2 Aparece cuando se produce un error durante el ajuste del temporizador. 3 Aparece cuando se ajusta la programación. 4 Indica el día actual de la semana. 5 Aparece cuando se ha apagado el temporizador. 6 Indicador programación : La unidad interior comienza a funcionar a la hora programada. : La unidad interior deja de funcionar a la hora programada. 7 Muestra la hora actual en un reloj de 24 horas. Además, muestra ajustes en los diversos modos de ajuste. 8 Aparece cuando se ajusta la programación. 9 Indica el número de unidad de la unidad interior seleccionada. DEUTSCH Anzeigefeld 1 Wird angezeigt, wenn eine Funktion gewählt wird, die während der Installation deaktiviert wurde. 2 Wird angezeigt, wenn ein Fehler bei der Einstellung des Timers gemacht wurde. 3 Wird angezeigt, wenn der Timer eingestellt wird. 4 Zeigt den aktuellen Wochentag an. 5 Wird angezeigt, wenn der Timer deaktiviert wurde. 6 Timer-Programmanzeige : Das Innengerät startet zum programmierten Zeitpunkt. : Das Innengerät stoppt zum programmierten Zeitpunkt. 7 Anzeige der Uhrzeit im 24-Stunden-Zeitformat. Hier werden auch Einstellwerte in den verschiedenen Einstellmodi angezeigt. 8 Wird während der Einstellung des Timers angezeigt. 9 Anzeige der Adresse des ausgewählten Innengeräts. 18 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 18 2015/02/20 8:36:38 ° ° 18 17 16 15 14 13 12 11 10 FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH 10 S’affiche pendant le mode de coupure en période de pointe (Demande) quand un climatiseur à thermopompe électrique (EHP) est utilisé ou pendant l’attente quand un climatiseur à thermopompe au gaz (GHP) est utilisé. 11 S’affiche quand le ventilateur de l’appareil intérieur est arrêté ou à petite vitesse de ventilation. 12 L’huile moteur doit être remplacée. (Uniquement pour les groupes extérieurs type GHP) 13 S’affiche lors du mode technicien pour la maintenance. 14 Le filtre de l’appareil intérieur doit être nettoyé. 15 S’affiche pendant que la fonction sommeil est en cours. 16 S’affiche lors de l’utilisation d’un ventilateur externe pour l’arrivée d’air frais (fourniture chantier). 17 Il est interdit de changer de mode de fonctionnement. (Passer au mode Auto est également interdit.) 18 S’affiche si la télécommande centrale restreint les fonctionnalités de la télécommande locale. 10 Aparece durante el modo de corte de potencia máxima (Demanda) si se utilize un aire acondicionado con bomba de calor eléctrica (EHP), o durante el modo en espera si se utiliza un aire acondicionado con bomba de calor a gas (GHP). 11 Aparece cuando el ventilador de la unidad interior se para o si la velocidad del ventilador es baja. 12 Es necesario cambiar el aceite del motor. (Solo cuando se utilice un aire acondicionado con bomba de calor a gas). 13 Aparece cuando se activa la función de mantenimiento (monitoreo de las temperaturas del sensor). 14 Es necesario limpiar el filtro de la unidad interior. 15 Aparece durante la función de descanso. 16 Aparece cuando se ha instalado un ventilador opcional y está en funcionamiento. 17 El cambio del modo de funcionamiento está prohibido. (Cambiar al modo Auto también está prohibido.) 18 El funcionamiento del control remote está restringido por un dispositivo de control central. 10 Erscheint bei elektrisch betriebenen Wärmepumpen im Falle einer Strombegrenzung (Demand) bzw. bei gasbetriebenen Wärmepumpen im Standby-Betrieb. 11 Erscheint, wenn der Innengeräteventilator steht oder mit niedriger Drehzahl läuft. 12 Erscheint bei gasbetriebenen Wärmepumpen, wenn eine Wartung mit Ölwechsel ansteht. 13 Erscheint beim Abrufen der Temperaturfühlermesswerte. 14 Erscheint, wenn der Luftfilter des Innengeräts gereinigt werden muss. 15 Erscheint während des Nachtbetriebs. 16 Erscheint, wenn ein bauseitiger externer Ventilator angeschlossen und in Betrieb ist. 17 Wird angezeigt, wenn das Umschalten in eine andere Betriebsart (auch in den Automatikbetrieb) gesperrt ist. 18 Wird angezeigt, wenn die Bedienung der Fernbedienung durch eine zentrale Bedieneinheit eingeschränkt wird. 20 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 20 2015/02/20 8:36:38 26 28 27 25 ° 24 23 22 21 20 ° 19 FRANÇAIS 19 S’affiche si la température ambiante est prise sur la télécommande. 20 Le mode de ventilation sélectionné s’affiche. 21 S’affiche en cas de mode TEST. 22 Indique la position du volet. 23 Indique la température réglée. 24 S’affiche pendant la fonction de maintien de temperature. 25 Affiche le mode de fonctionnement sélectionné. (AUTO /CHAUFFAGE / DÉSHUMIDIFICATION / REFROIDISSEMENT / VENTILATION ) 26 S’affiche lorsqu’ECONAVI est réglé sur ON (MARCHE). 27 Lorsqu’une inspection est nécessaire. 28 S’affiche avec l’affichage 27 en cas de problème avec ECONAVI. ESPAÑOL 19 Aparece cuando se utiliza el sensor del control remoto. 20 Aparece el modo de ventilador seleccionado. 21 Aparece durante la prueba de funcionamiento. 22 Indica la posición de la aleta. 23 Indica la temperatura ajustada. 24 Aparece durante la función de control de la temperatura. 25 Muestra el modo de funcionamiento seleccionado. (AUTOMÁTICO / CALEFACCIÓN / DESHUMIDIFICACIÓN / ENFRIAMIENTO / VENTILADOR ) 26 Aparece cuando ECONAVI está ajustado en ON (activado). 27 Cuando se requiera la inspección. 28 Aparece mostrando 27 si hay un problema en ECONAVI. DEUTSCH 19 Wird angezeigt, wenn der Temperaturfühler der Fernbedienung verwendet wird. 20 Anzeige der ausgewählten Ventilatorstufe. 21 Wird während des Testbetriebs angezeigt. 22 Anzeige der Lamellenposition. 23 Anzeige der Solltemperatur. 24 Wird im Außer-Haus-Betrieb angezeigt. 25 Zeigt die gewählte Betriebsart an. (Automatik /Heizen / Entfeuchten /Kühlen / Umluft ) 26 Wird angezeigt, wenn ECONAVI eingeschaltet ist. 27 Wird angezeigt, wenn eine technische Überprüfung erforderlich ist. 28 Wird zusammen mit Symbol 27 angezeigt, wenn ein Problem mit der ECONAVI-Funktion vorliegt. 22 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 22 2015/02/20 8:36:38 1 A 2 FRANÇAIS Utilisation Allumez l’appareil intérieur avant utilisation. Consultez le mode d’emploi de l’appareil intérieur. Démarrage / Mode de fonctionnement 1 Appuyez sur [Start/Stop] (Marche/Arrêt) pour démarrer. 2 Appuyez sur la touche de sélection de mode pour sélectionner un mode parmi AUTO , HEAT (CHAUFFAGE) , DRY (DÉSHUMIDIFICATION) , COOL (REFROIDISSEMENT) et FAN (VENTILATION) . * Auto : Le mode est automatiquement commuté sur Refroidissement ou Chauffage afin d’atteindre la température réglée. ESPAÑOL Instrucciones de uso Encienda la unidad interior antes del uso. Consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad interior. Iniciar funcionamiento / Modo de funcionamiento 1 Pulse [Start/Stop] (Iniciar/ Parar) para iniciar el funcionamiento. 2 Pulse el botón de selección del modo para seleccionar el modo entre AUTO (AUTOMÁTICO) , HEAT (CALEFACCIÓN) , DRY (DESHUMIDIFICACIÓN) , COOL (ENFRIAMIENTO) y FAN (VENTILADOR) . * Automático: El modo cambia automáticamente a Enfriamiento o Calefacción para lograr la temperatura ajustada. DEUTSCH Bedienung Schalten Sie zunächst die Stromzufuhr des Klimageräts ein. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Klimageräts. Einschalten / Betriebsart 1 Drücken Sie die Taste [Start/Stop], um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Betriebsartenwahltaste, um die Betriebsart Automatik , Heizen , Entfeuchten , Kühlen oder Umluft auszuwählen. * Im Automatikbetrieb schaltet das Gerät automatisch in den Kühl- oder Heizbetrieb, um die gewünschte Solltemperatur zu erreichen. 28 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 28 2015/02/20 8:36:39 A 2 3 1 FRANÇAIS Vitesse de ventilation / Température réglée / Volet 1 Appuyez sur la touche pour régler la vitesse de ventilation. : Commute automatiquement la vitesse de ventilation. 2 Appuyez sur [V/U] pour régler la température désirée. Ne peut pas être réglé en mode Ventilation. 3 Appuyez sur la touche du volet pour ajuster la position du volet. ESPAÑOL Velocidad del ventilador / Temperatura ajustada / Aleta 1 Pulse el botón de velocidad del ventilador para ajustar la velocidad del ventilador. : Cambia automáticamente la velocidad del ventilador. 2 Pulse [V/U] para ajustar la temperatura deseada. No se puede ajustar en el modo Ventilador. 3 Pulse el botón de aleta para ajustar la posición de la aleta. DEUTSCH Ventilatordrehzahl / Solltemperatur / Lamellenposition 1 Drücken Sie die Taste „Ventilatordrehzahl“, um die gewünschte Ventilatordrehzahl auszuwählen. : Die Ventilatordrehzahl wird automatisch eingestellt. 2 Drücken Sie [V] bzw. [U], um die gewünschte Temperatur einzustellen. Dies ist in der Betriebsart Umluft nicht möglich. 3 Drücken Sie die Taste „Lamellenposition“, um die Lamellenposition einzustellen. 30 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 30 2015/02/20 8:36:39 4 A 1 2/3/4 FRANÇAIS Programmation hebdomadaire 1 Appuyez sur [PROGRAM] (PROGRAMME) pour passer en mode de confirmation de programmation. 2 Sélectionnez le jour avec [▼/▲], et appuyez sur [SET] (RÉGLAGE). 3 Sélectionnez un numéro de temporisateur avec [▼/▲], et appuyez sur [SET] (RÉGLAGE). 4 Sélectionnez l’heure / la minute / le modèle de programmation avec [▼/▲], et appuyez sur [SET] (RÉGLAGE). Vous pouvez également régler la température avec [V/U]. 5 Appuyez sur [SET] (RÉGLAGE) pour enregistrer le programme du temporisateur. 2/3/5 ESPAÑOL Programa semanal 1 Pulse [PROGRAM] (PROGRAMA) para entrar en el modo de confirmación de programa. 2 Seleccione el día con [▼/▲] y pulse [SET] (AJUSTAR). 3 Seleccione un número de temporizador con [▼/▲] y pulse [SET] (AJUSTAR). 4 Seleccione el patrón de hora / minuto / programa con [▼/▲] y pulse [SET] (AJUSTAR). También puede ajustar la temperatura con [V/U]. 5 Pulse [SET] (AJUSTAR) para guardar el programa del temporizador. DEUTSCH Programmieren des Wochentimers 1 Drücken Sie die Taste [PROGRAM], um zur Timerprogrammierung zu gelangen. 2 Wählen Sie den Wochentag mit [▼] bzw. [▲] aus und drücken Sie [SET]. 3 Wählen Sie eine TimerProgrammnummer mit [▼] bzw. [▲] aus und drücken Sie [SET]. 4 Stellen Sie mit [▼] bzw. [▲] Stunde, Minute und Programmfunktion ein. Die Temperatur kann mit [V] bzw. [U] angepasst werden. 5 Drücken Sie [SET], um das Timer-Programm zu speichern. 32 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 32 2015/02/20 8:36:40 FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH zSi les performances de chauffage zSi el rendimiento de la zWenn die Heizleistung bei sont insuffisantes avec une calefacción es insuficiente con niedriger Ventialtordrehzahl vitesse de ventilation Low la velocidad del ventilador Low zu gering ist, ändern Sie sie auf (Basse) , réglez la vitesse de (Baja) mittel cambie la velocidad del oder hoch . ventilation sur Medium (Moyenne) ventilador a Medium (Media) zDer Temperatur-Einstellbereich kann je nach Innengerätemodell o High (Alta) ou High (Élevée) . . unterschiedlich sein. zLa température ambiante pouvant zEl rango de temperatura que se zDer Temperaturfühler misst die être réglée varie selon le modèle. puede ajustar varía en función Raumtemperatur am Lufteintritt in zLe Capteur temp. détecte la del modelo. das Innengerät. Die gemessene température à proximité de zEl sensor de temperatura Temperatur kann je nach l’entrée d’air de l’appareil detecta la temperatura en las Einbausituation leicht von der intérieur. La température proximidades de la entrada de Raumtemperatur abweichen. Die détectée diffère légèrement de aire de la unidad interior. La eingestellte Solltemperatur gilt la température ambiante selon temperatura detectada difiere daher nur als Richtwert für die les conditions d’installation. ligeramente de la temperatura Raumtemperatur. La température réglée est une ambiente en función de las indication de la température condiciones de instalación. ambiante. La temperatura ajustada es una pauta de la temperatura ambiente. 34 業務用リモコン̲CZ-RTC4̲簡単ガイド.indd 34 2015/02/20 8:36:40