Transcripción de documentos

METRAHIT⏐ASi v 3.0 AS-Interface Adressiergerät V3.0 AS Interface addressing unit V3.0 Console d'adressage AS Interface V3.0 Equipo direccionador AS Interface V3.0 Dispositivo di indirizzamento AS Interface V3.0 Dispositivo de endereçamento AS Interface V3.0 AS-Interface adresleme cihazı V3.0 Устройство адресации интерфейса AS V3.0 AS-Interface 寻址设备 V3.0 Kurzanleitung Brief instructions Descriptif technique Instructivo abreviado Breves instruções Kısa kılavuz Краткое руководство 简要说明 Deutsch Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. ! Français Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. ADVERTENCIA Cualquier cambio en los estados de una instalación mientras están en marcha el proceso puede suponer peligro de muerte o dañar partes de la misma si aparecen anomalías funcionales o errores en el programa. Por ello, antes de ejecutar funciones como Data, Parameter etc., cerciórese de que no puedan aparecer situaciones peligrosas. ! UYARI Yürütülen bir proseste tesis durumlarının değiştirilmesi ölüm tehlikesi anlamına gelebilir veya fonksiyon arızası veya program hatası meydana gelmesi durumunda tesisin parçalarına zarar verilebilir. Data, parametre vs. gibi fonksiyonları çalıştırmadan önce herhangi bir tehlikeli durumun meydana gelmeyeceğinden emin olun. ! ATTENTION Un changement de l'état de l'installation en cours de processus peur constituer un danger de mort ou endommager des parties de l'installation suite à des défauts fonctionnels ou des erreurs dans le programme. Assurez-vous qu'une situation dangereuse est exclue avant d'exécuter des fonctions telles que Données, Paramètres etc. Italiano Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. ! AVVERTENZA Português Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. ! AVISO Un cambiamento dello stato dell'impianto durante lo svolgimento di un processo può comportare pericolo di morte o il danneggiamento di parti dell'impianto, se si verificano delle anomalie di funzionamento o degli errori di programma. Accertarsi che non si possa verificare alcuna situazione pericolosa prima di eseguire funzioni relative a dati, parametri etc. A troca dos estados da instalação durante o processo pode representar riscos à vida ou às peças da instalação, caso ocorram falhas de funcionamento ou erros de programa. Antes de executar funções como Data, Parâmetros, etc., esteja convencido de que nenhuma situação perigosa possa acontecer. Русский 中文 Türkçe Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması gerekmektedir. WARNING A change of plant states during a running process may result in a risk to life or damage to plant components if malfunctions or program errors occur. Make sure that no dangerous situations can arise before you execute functions such as data or parameters, etc. Español ! Istruzioni sintetiche Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. ! Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. 2/7.18 English WARNUNG Ein Wechsel der Anlagenzustände in einem laufenden Prozess kann Lebensgefahr bedeuten oder Anlagenteile beschädigen, falls Funktionsstörungen oder Programmfehler auftreten. Überzeugen Sie sich davon, dass keine gefährlichen Situationen eintreten können, bevor Sie Funktionen wie Data, Parameter usw. ausführen. 3-349-801-80 Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изменение состояний установки в ходе процесса может быть опасным для жизни или привести к повреждению частей установки при возникновении функциональных сбоев или программных ошибок. Перед изменением функций, например, данных, параметров и т.п. следует убедиться в том, что опасные ситуации не возникнут. 安装、使用和维修本设备前必须先阅读 并理解本说明。 ! 警告 运行过程中设备状态的变化，比如出现 功能故障或程序错误，可能意味着将有 生命危险或设备部件出现了损坏。 请您相信，在您执行数据、参数等功能 之前不会出现危险情况。  Deutsch English Français ACHTUNG NOTICE IMPORTANT Wenn auf der Anzeige das Batterie-Zeichen „ “ erscheint, ist der Einbau von neuen Batterien erforderlich. Trennen Sie das Gerät vom AS-i Bus, bevor Sie es öffnen. Bei einem Batteriewechsel gehen die im Adressiergerät gespeicherten Konfigurationsdaten verloren. If the battery sign " " appears in the display, new batteries must be installed. Disconnect the unit from the AS-i bus before you open it. When the battery is changed the configuration data stored in the addressing unit are lost. Lorsque le symbole pile „ “ apparaît sur l'affichage, remplacer les piles. Déconnecter l'appareil du bus AS-i avent de l'ouvrir. Lors du changement des piles, la configuration se trouvant dans la console d'adressage est perdue. Español Italiano Português ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃO Si aparece el pantalla el símbolo de batería " ", es necesario colocar baterías nuevas. Antes de abrir el equipo es necesario desconectarlo del bus AS-i. Si se cambian las baterías se pierden los datos de configuración almacenados en el equipo direccionador. Se sul display appare il simbolo della batteria " ", si devono inserire delle batterie nuove. Prima di aprire il dispositivo, scollegarlo dal bus AS-i. Durante la sostituzione delle batterie i dati di configurazione memorizzati nel dispositivo di indirizzamento andranno persi. Quando o sinal " " aparecer na indicação de bateria, é necessária a montagem de novas baterias. Separe o aparelho do canal AS-i, antes de abri-lo. Durante a troca de bateria, os dados de configuração armazenados no dispositivo de endereçamento são perdidos. Türkçe Русский 中文 Eğer ekranda „ “ pil sembolü görünürse, yeni pillerin takılması gereklidir. Cihazı açmadan önce AS-i veri yolundan ayırın. Pil değiştirildiğinde adresleme cihazında kayıtlı konfigürasyon dosyaları silinir. При появлении на индикаторе знака батареи „ “ следует вставить новые батареи. Перед тем как отрыть устройство, его следует отсоединить от шины AS-i. При замене батареи данные конфигурации, сохраненные в устройстве адресации, утрачиваются. 如果在显示器上出现了电池符号 “ ”，则 说明需要安装新电池。在您将其打开之前， 请将设备从 AS-i 总线断开。更换电池可能会 导致寻址设备中存储的配置数据丢失。 DE Adressierung AS-i Slave ES Direccionado de esclavos AS-i TR AS-i Slave adresleme EN Addressing of AS-i slav IT Indirizzamento dello slave AS-i РУ Адресация AS-i Slave FR Adressage esclave AS-i PT Endereçamento AS-i Slave 中文 AS-i ВНИМАНИЕ DİKKAT 注意 1 从站定址 M235J M12 2 3 4 1 Pin 1 ASI+ Pin 3 ASIPin 2, 4, 5: not connected SLAVE AS-i Slave Z231G2) 1) Z236A1) 2 Lieferumfang Scope of supply Fournitures Entità della fornitura Alcance suministro Escopo de fornecimento 2) Option optional en option opzionale opción opcional GMC-I Messtechnik GmbH  DE Anschluss AS-i System ES Conexión del sistema AS-i TR AS-i sistemi bağlantısı EN Connection of AS-i system IT Collegamento del sistema AS-i РУ Подключение системы AS-i FR Raccordement du système AS-i PT Ligação do sistema AS-i 中文 连接 AS-i 2 系统 AS-i Master AS-i Netzteil AS-i Power pack OFF ! ! Slave 1 AS-Interface M235J Slave 2 1 3 AS-Interface ASI+ ASIASI+ ASI- 1 3 DE EN FR ES IT PT TR РУ Deutsch ACHTUNG Spezialkabel Special cable Câble spécial Cable especial Cavo speciale Cabo especial Özel kablo специальный кабель English NOTICE Für den Anschluss eines AS-i Systems muss das AS-i Netz durch ein AS-i Netzteil oder über eine AS-i Datenentkopplung versorgt werden. IMPORTANT For the connection of an AS-i system, the AS-i network must be supplied by an AS-i power supply unit or via an AS-i data decoupling. Español Français Le raccordement d'un système AS-i nécessite une alimentaiton fournie par un module d'alimentation AS-i ou par un couplage de données AS-i. Italiano Português ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃO Para conectar un sistema AS-i, la red AS-i debe ser alimentada por una fuente AS-i o a través de un módulo de desacoplamiento de datos AS-i. Per il collegamento di un sistema AS-i si deve alimentare la rete AS-i con un alimentatore da rete AS-i o con un modulo di disaccoppiamento dati AS-i. Para a ligação de um sistema AS-i, a rede AS-i precisa ser abastecida através de uma fonte de alimentação AS-i ou pelo desacoplamento de dados AS-i. Türkçe Русский 中文 DİKKAT ВНИМАНИЕ Bir AS-i sisteminin bağlanması için AS-i şebekesinin bir AS-i güç adaptörü veya AS-i veri dekuplaj sistemi üzerinden beslenmesi şarttır. Для подключения системы AS-i необходимо запитать сеть AS-i от блока питания AS-i или через развязку передающихся данных AS-i . GMC-I Messtechnik GmbH 注意 AS-i 网络必须通过 AS-i 电源模块或 AS-i 数据 去耦连接到 AS-i 系统。 3