Uniden HOMEPATROL-2 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
!
! !
!
!
!
!
HomePatrol-II
Manual de instrucciones
1ª Distribución
Julio 2014
!
""!
!
!
Este producto usa uno o más de los siguientes patentes.
5,199,109
5,408,692
5,428,826
5,438,688
5,465,402
5,471,660
5,483,684
5,530,296
5,548,832
5,551,071
5,574,995
5,577,076
5,598,430
5,642,424
5,710,992
5,784,388****
5,956,648***
5,991,346
6,025,758
6,034,573
6,064,270
6,192,223*
6,519,472***
6,941,120*
6,839,550
7,006,797**
7,013,110
7,046,964**
7,190,937**
7,505,738
7,548,735**
Otros patentes están pendientes#! !
*Estos patentes están bajo licencia de Gray Electronics, Inc.
**Estos patentes están bajo licencia de Counter Technologies, Inc.
***Estos patentes están bajo licencia de G/Tracker Technologies, Inc.
****Este patente está bajo licencia de Gregory D.Knox.
Vocoder DVSI patentado:
Números de patentes de los Estados Unidos de América. 5,870,405; 5,649,050; 5,630,011;
5,581,656; 5,517,511; 5,491,772; 5,247,579; y 5,226,084.
Estos patentes están todos licenciados por Digital Voice Systems, Inc. (DVSI).
© 2014 Uniden America Corporation, Irving, Texas.
¡GUARDE(SU(RECIBO!(El(recibo (e s(la(pru e b a (de (la (co mpra(y(es(requerido(par a (
establecer(la(garantía.(
HomePatrol es una marca registrada de Uniden America Corporation, Irving, Texas.
Manual de instrucciones de la radio HomePatrol-II Distribución 1.00, julio 2014
!
!"#$%&'()*+,!"#-./$0)*+,1.($'%),)2&3),$',/),4$.,$'(#)'3-,$',44456-0$")(#-/57-0,-,$',
4445&'83$'57-05,
1,//)0$,),'&$*(#),/9'$),3$,:$#;878-,)/,7/8$'($,$',$/,<==>?@?>??@A5,
!
""!
!
!
"#$%&$'(#!
$%&'(&)*% ##################################################################################################################################################""!
)&+%, -.$)/ & !)-0%, ' . & ' ( #######################################################################################################################1!
23!+$$!45653!"789:;3:<5 ########################################################################################################################### 1!
&9=">"3!3>5:>3!45!<3!;94"8">3>"?7#############################################################################################################1!
)789:; 3 >"? 7 !3 >5 : >3 !4 5 !<3!0 3 := 5!@ A############################################################################################################1!
0:5>3B>"9756!C575:3<56############################################################################################################################1!
.D"69!3>5:>3!45<!3B:">B<3:#####################################################################################################################1!
.D"69!3>5:>3!45!<3!5EF96">"?7!3!<GHB"49 ################################################################################################I!
$B"4349!>97!<3!45 6> 9 7 5 E "? 7 !4 5 !<3 !3 <";57=3 >"?7################################################################################### I!
,36=:59!<5C3<#############################################################################################################################################I!
JKLM!(N!2.!O%-(0.',%2P))Q ######################################################################################################################R!
J$BS<56!697!<36!>3:3>=5:G6=">36!45!<3!:34"9!O9;503=:9<P))Q ################################################################ ######R!
23!:34"9!O9;503=:9<P))##############################################################################################################################A!
J$?;9!8B7>"973!<3!O9;503=:9<P))Q ###########################################################################################################A!
29!HB5!B6=54!T3>5#################################################################################################################################A!
29!HB5!B6=54!56>B>T3!57!<96!(6=3496!L7"496!45!.;U:">3 ####################################################################V!
JKBU!;S6!FB545!T3>5:!<3!O9;503=:9<P))Q################################################################################################V!
$:53:!<"6=36!45!83D9:"=96########################################################################################################################V!
(D"=3:!=:376;"6"9756 #############################################################################################################################V!
,5F:94B>>"?7!45!=:376;"6"9756 ###########################################################################################################V!
W:3X3>"?7!45!=:376;"6"975 6 #################################################################################################################Y!
$?;9!B63:!<3!:34"9!>97!B7!W0N#############################################################################################################Y!
.>=B3<"Z3>"?7!45<!8":;[3:5!45!<3!O9;503=:9<P))####################################################################################### Y!
.>=B3<"Z3>"?7!45!<3!X365!45!43=96!45!<3!O9;503=:9<P))#############################################################################Y!
$%-0%&(&'(N!\!N%+'].,(!*(!2.!O%-(0.',%2P)) #################################################################################^ !
$9;F9757=56 ###########################################################################################################################################^!
L7"434!45!<3!X365 #################################################################################################################################^!
N98=[3:5 ###################################################################################################################################################_!
037=3<<3!F:"7>"F3< ################################################################################################################################## _!
!
""!
!
%0(,.$)%&(N!*(!2.!,.*)%!O%-(0.',%2P))############################################################################################@1!
.6"6=57=5!45!"76=3<3>"?7 ##########################################################################################################################@1!
$?;9!<37Z3:!5<!36"6=57=5!45!"76=3<3>"?7 #############################################################################################@1!
N5<5>>"?7!45!>373<56!F3:3!;97"=9:53:####################################################################################################@1!
$3;X"9!45!<9>3<"434 ###########################################################################################################################@I!
N5<5>>"?7!45<!="F9!45!65:D">"96############################################################################################################@I!
0:9C:3;3>"?7!45<!3<>37>5###################################################################################################################@I!
N5<5>>"?7!45!<"6=36!45!83D9:"=96!F3:3!;97"=9:53: ###############################################################################@R!
(D"=3:!=:376;"6"9756 ########################################################################################################################### @R!
N5<5>>"?7!45!6"6=5 ; 3 6 !73 > "9 73 <5 6 #######################################################################################################@R!
05:6973<"Z3>"?7!45!6B!5EF5:"57>"3!>97!5<!;97"=9:59 #############################################################################@R!
.`B6=5!45<!D9<B;57!F3:3!56>B>T3: #####################################################################################################@V!
.`B6=5!45<!D9<B;57!>B3749!=9>3!<3!F37=3<<3####################################################################################### @Y!
(>B3<"Z3>"?7!45<!7"D5<!45<!D9<B;57#####################################################################################################@Y!
.`B6=5!45!<3!F37=3<<3 ###########################################################################################################################@Y!
.`B6=5!45<!>97=:36=5!a!45<!7"D5<!45!<3!:5=:9"<B;"73>"?7 ######################################################################@Y!
.`B6=5!45<!:5CB<349:!3B=9;S=">9######################################################################################################## @Y!
0:9C:3;3>"?7!45!<3!4563>="D3>"?7!3B=9;S=">3################################################################################### @Y!
$%&N',L\(&*%!2)N'.N!*(!+.b%,)'%N ####################################################################################################@^!
$?;9!>:53:!B73!<"6=3!45!83D9:"=96################################################################################################ ###########@^!
L69!45<!6BX;57c!5;5:C57=5!F3:3!>:53:!B73!<"6=3!45!83D9:"=96!d79!5E"6=5!7"7CB73!
!!!!!<"6=3!45!83D 9 :"=9 6 e ###########################################################################################################################@_!
L69!45<!6BX;57c!5;5:C57=5!F3:3!>:53:!B73!<"6=3!45!83D9:"=96!d5E"6=57!<"6=36!45!83D9:"=96e #############@_!
$?;9!CB3:43:!3!B73!<"6=3!45!83D9:"=96!5E"6=57=5################################################################################ @_!
L65!5<!698=[3:5!N57="75<!F3:3!>:53:!B73!<"6=3!45!83D9:"=96#################################################################@_!
.4;"7"6=:3>"?7!45!<36!<"6=36!45!83D9:"=96 ################################################################################################1f!
$?;9!B63:!<"6=36!45!83D9:"=96!F3:3!;97"=9:53:!65:D">"96!56F5>"3<56###################################################### 1f!
%',.N!$.,.$'(,gN')$.N ###########################################################################################################################1f!
':376;"6"9756!F3:3!5D"=3:h79!5D"=3:####################################################################################################### 1f!
$?;9!F975:!5<!D3<9:!F:545=5:;"7349!45!<3!8B7>"?7!5D"=3:################################################################1@!
$?;9!5D"=3:!B73!=:376;"6"?7 #############################################################################################################1@!
$?;9!79!5D"=3:!B73!=:376;"6"?7 ########################################################################################################1@!
!
"""!
!
,5F:94B>>"?7##########################################################################################################################################11!
$978"CB:3:!<36!9F>"9756!F3:3!<3!:5F:94B>>"?7####################################################################################11!
,5F:94B>>"?7!45!=:376;"6"9756 #########################################################################################################11!
W:3X3>"?7 ################################ ###############################################################################################################11!
$?;9!C:3X3:!=:376;"6"9756################################################################################################################1I!
$?;9!45=575:!<3!C:3X3>"?7!45!=:376;"6"9756####################################################################################1I!
$?;9!:5F:94B>":!B73!656"?7!C:3X343 ################################################################################################1I!
'"5;F9!;5=59:9<?C">9 ###########################################################################################################################1I!
$?;9!;97"=9:53:!<96!>373<56!;5=59:9<?C">96###################################################################################1R!
-97"=9:59!45!<36!3<5:=36!;5=59:9<?C">36 ###########################################################################################1R!
(ET"X">"?7!45!<96!)*6!45!<3!B7"434#######################################################################################################1R!
LN%!*(!2.!O%-(0.',%2P))!$%&!L& !, ( $ ( 0 ' % , !W0N!NL02('%,)%###########################################################1R!
$975E"?7!45!6B!W0N!>97!<3!:34"9!O9;503=:9<P))#####################################################################################1A!
$978"CB:3>"?7!45<!W0N ############################################################################################################################ 1A!
O%-(0.',%2P))!\!(2!N% +' ].,( !N ( & ' )& ( 2############################################################################################### 1V!
.4;"7"6=:3>"?7!45!<96!F5:8"<56 ################################################################################################################1V!
.4;"7"6=:3>"?7!45!<36!<"6=36!45!83D9:"=96 ################################################################################################1V!
.4;"7"6=:3>"?7!45!<36!X3656!45!43=96#####################################################################################################1V!
$?;9!>:53:!6"6=5;36!7B5D96!9!54"=3:!6"6=5;36!5E"6=57=56 #################################################################### 1V!
$?;9!>9; F 3 :=": !<"6= 3 6!4 5 !8 3 D9:"=96 ################################################################################################ ########1V!
.4;"7"6=:3>"?7!45!<36!3>=B3<"Z3>"9756!45<!8":;[3:5 ##############################################################################1V!
)76=3<3>"? 7 !45<!N57= "7 5 <###########################################################################################################################1Y!
$?;9!"76=3<3:!5<!698=[3:5!N57="75<#########################################################################################################1Y!
N%2L$)/&!*(!0,%i2(-.N#########################################################################################################################1Y!
)&+%, -.$)/ & !. $ ( , $ . !* ( !2 . !0 )2 . !\ !2.!.2)- ( & ' . $ )/&##########################################################################1^!
)76=3<3>"? 7 !45!<36!F"<3 6 ############################################################################################################################ 1^!
$?;9!:5>3:C3:!<36!F"<36###########################################################################################################################1^!
$?;9!>978"CB:3:!5<!="5;F9!45!>3:C3!F3:3!<3!F"<3####################################################################################1_!
$?;9!:5>3:C3:!<36!F"<36###########################################################################################################################1_!
.0M&*)$(N ##################################################################################################################################################I@!
.FU74">5!.j!(6F5>"8">3>"9756!45!<3!:34"9!O9;503=:9<P)) ########################################################################I@!
N576"X"<"434!d@14i!N)&.*e ######################################################################################################################II!
!
"D!
!
.FU74">5!ij!$9X5:=B:3!45!<3!X3743########################################################################################################IR!
.FU74">5!$j!'"F96!45!65:D">"9 #################################################################################################################IA!
W.,.&'g.!2)-)'.*.!0%,!L&!.k%############################################################################################################IV!
!
1!
!
'$)#*+," '- $ !'+. # * % , $ %&!!!
/0!)""!12320!45678908:2!
IMPORTANTEl!(6=3!:34"9!:36=:5349:3!T3!6"49!83X:">343!F3:3!HB5!79!65!FB543!6"7=97"Z3:!3!<36!
8:5>B57>"36!4 5!:34 "9!36 "C7 34 36!F 9:!<3!+$ $ !F3:3 !5<!B69 !45 !=5<589 7G3 !>5<B<3 :#!(<!(<5> =:97 ">!$9 ; ; B 7 ">3="9 76 !
0:"D3>a!.>=!45!@_^Vm!>97!6B6!57;"57436m!>976"45:3!B7!>:";57!8545:3<!<3!"7=5:>5F=3>"?7!"7=57>"973<!45!
=:376;"6"975 6!>5<B<3 :56!9!"73 <S; X :">36!9!<3!D 5 7 = 3 !4 5 !5 6= 3 !:3 4 "9 !;94"8"> 3 4 3 !F 3 :3 !:5 > "X ":<3 6 #!2 3 !"7 6 =3 <3 >"?7m!
F9656"?7m!9!5<!B69!45!56=3!:34"9!:36=:5349:3!57!B7!D5TG>B<9!3!;9=9:!FB545!56=3: !F :9 T "X"49m!:5 CB <3 49m!9!
:5HB5:":S!B7!F 5:; "69 !57 !>"5:=96 !56=34 96 m!>"B43 45 6!ah9!`B :"64">> "97 56!<9> 3<56#!NB !F9 <">G3!<9>3 <!4 5 X 5 !45!
F945:!6B;"7"6=:3:<5!>97!<3!"789:;3>"?7!3>5:>3!45!<36!<5a56!57!6B!>9;B7"434#!!
$7;4<40!0<28<0!12!:0!971464<0<4=5!!
296!>3;X"96!9!;94"8">3>"9756!3!56=5!F:94B>=9!HB5!79!56=U7!5EF:563;57=5!3F:9X3436!F9:!L7"457m!9!<3!
9F5:3>"?7!45!56=5!F:94B>=9!57!>B3<HB"5:!9=:3!;375:3!HB5!<3!45=3<<343!F9:!56=5!;37B3<!45!"76=:B>>"9756m!
F94:G3!37B<3:!6B!3B=9:"434!3!9F5:3:!56=5!F:94B>=9 #!!
'567890<4=5!0<28<0!12!:0 !. 08 ;2 !>? ! !
(6=3!:34"9!:36=:5349:3!T3!6"49!5E3;"7343!a!>B;F<5!>97!<96!<G;"=56!F3:3!B7!:5>5F=9:!:36=:5349:!>9789:;5!
<3!03:=5!@ A !4 5!<3 !+ $ $#!( 6 =9 6 !<G; "= 56 !5 6= S7 !4 5 6"C 7 34 9 6 !F 3: 3!6 B ; "7 "6 =:3 :!B 7 3 !F :9 =5 >> "? 7!: 3Z 9 7 3X <5 !>9 7 =: 3!<3 !
"7=5:85:57 > "3!F 5 :`B 4 ">"3 <!5 7 !B 73 !"7 6 =3 <3> "? 7 !:56 "4 5 7> "3 <#!( 6=5 !:3 6 =:5 34 9 :!C 5 7 5: 3m!B 6 3m!a !FB 5 4 5 !"::3 4 "3:!
575:CG3!45!:34"9!8:5>B57>"3!am!6"!79!56=S!"76=3<349!a!B6349!57 !3>B5 :49 !>9 7!<36!"76=:B >>"9 75 6m!FB5 45 !
>3B63:!"7=5:85:57>"3!F5:`B4">"3<!3!<36!>9;B7">3>"9756!45!:34"9#!!
&9!T3a!C3:37=G3!45!HB5!79!T3X:S!"7=5:85:57>"3!57!B73!"76=3<3>"?7!F3:=">B<3:#!N"!56=5!:36=:5349:!>3B63!
"7=5:85:57 > "3!F 5 :`B 4 ">"3 <!3 !<3 !:5 >5 F >"? 7 !4 5 !:3 4 "9!9 !4 5 !=5 <5 D"6 "? 7m!<9 !> B 3<!6 5 !FB 5 4 5 !45 =5 :;"73:!
57>574"5749!a!3F3C3749!5<!:36=:5349:m!65!<5!3>9765`3!HB5!=:3=5!45!>9::5C":!<3!"7=5:85:57>"3!45!B73!9!;S6!
45!<36!6"CB"57=56!;375:36j!!
n! ,59:"57=5!9!:5<9>3<">5!<3!37=573!:5>5F=9:3#!
n! .B;57=5!<3!4"6=37>"3!5 7 =:5 !5 <!:36 =: 53 4 9 :!a!5 <!:5 >5 F =9 :# !
(6=5!3F3:3=9!>B;F<5!>97!<3!03:=5!@A!45!<96!:5C<3;57=96!45!<3!+$$#!23!9F5:3>"?7!56=S!
6B`5=3!3!<36!6"CB"57=56!496!>974">"9756j!
n!! (6=5!4"6F96"="D9!79!45X5!>3B63:!"7=5:85:57>"3!F5:`B4">"3<m!a!!
n!! (6=5!4"6F96"="D9!45X5!3>5F=3:!>B3<HB"5:!"7=5:85:57>"3m!"7><Ba5749!<3!"7=5:85:57>"3!HB5!FB543!
>3B63:!B7!8B7>"973;"57=9!79!4565349!45<!4"6F96"="D9#!
.82<0@<47523!A25280:23!!
.7=56!45!B63:!56=5!:36=:5349:m!<5!:9C3;96!HB5!<53!a!9X65:D5!<9!6"CB"57=5j!!
,B437!0<28<0!12:!0@84<@:08!!
L6=54!FB545!B63:!B7!3B4G8979!9!B7!3B:">B<3:!9F>"973<!57!56=U:59!45!I1o!>97 !6B !: 3 6= :5 3 4 9 : #!( <!B 69!45!B7 !
3B:">B<3:!9!B7!3B4G8979!!"7>9::5>= 9 F94:G3!65:!F9=57>"3<;57=5!F5<"C:969!3!6B6!9G496#!23!63<"43!45<!
57>TB85!=5<58?7">9!56!;9793B:3<m!F5:9!<9!F94:S!56>B>T3:!57!3;X96!3B:">B<3:56!45!B7!3B4G8979!57!
56=U:59#!
!
I!
!
097C3!5<!D9<B;57!45<!3<=3D9Z!3!B7!7"D5<!45!3B4"9!>9789:=3X<5!37=56!45!57>TB83:!5<!3B:">B<3:!9!5<!
3B4G8979#!*5!9=:3!;375:3m!B6=54!F94:G3!657=":!3<CB73!"7>9;94"434!9!F96"X<56!43p96!3<!9G49!6"!5<!D9<BP
;57!6BX5!45!F:97=9!F9:!5<!3`B6=5!45<!>97=:9<!45<!D9<B;57!9!45<!6"<57>"349:#!(6=9!FB545!65:!
F3:=">B<3:;57=5!>"5:=9!65Cc7!5<!="F9!45!3B:">B<3:!HB5!65!45F96"=3!57!5<!>373<!45<!9G49#!!
,B437!0<28<0!12!:0!2CD734<4=5!0!:EF@417!
L7"457!79!:5F:5657=3!HB5!56=3!B7"434!56!";F5:;53X<5 #!q0 3:3 !:5 4 B >": !5<!:"5 6 C9 !4 5 !"7 >5 7 4 "9 !9!> T 9 H B5 !
5<U>=:">9m!79!5EF97C3!56=3!B7"434!3!<3!<<BD"3!9!3!<3!TB;5434l!
"@41017!<75!:0!123<752C4=5!12!:0!0:4925;0<4=5!!
);F9: =3 7 =5B,.F3CB5!6"5;F:5!5<!:36=:5349:!37=56!45!456>975>=3:!<3!3<";57=3>"?7!5E=5:73#!.<CB736!
>978"CB:3>"9756!697!CB3:43436!69<3;57=5!6"!65!3F3C3!5<!:36=:5349:!F:";5:9#!!
*03;827!:2A0:!!
NB!:36=:5349:!>BX:5!8:5>B57>"36!B63436!F9:!;B>T96!C:BF96!4"85:57=56m!"7><Ba5749!<3!F9<">G3!a!<96!
X9;X5:96m!65:D">"96!45!3;XB<37>"36m!3C57>"3!CBX5:73;57=3<56m!>9;F3pG36!F:"D3436m!65:D">"96!45!
:34"938">"973 49 6m!9F5 :3> "97 56!; "<"=3:5 6m!65:D">"9 6!45!X B6> 3F 5:69 73 6!dF3 C5:em!a!F:9 D5 54 9:5 6!45!65 :D">"96 !
"73<S;X : ">9 6!d =5 <U8 97 9 !a !=5 <5 C :3 ;3e#!(6 !<5 C 3<!5 6 > B >T 3 :!<3 !;3a9: G3 !4 5 !<3 6!= :3 7 6 ; "6 "9 7 5 6 !H B 5 !6 B !:3 6 =:5 3 4 9:!
:5>"X5#!N"7!5;X3:C9m!T3a!3<CB736!=:376;"6"9756!HB5!B6=54!79!45X5!7B7>3!56>B>T3:!"7=57>"973<;57=5#!
(6=36!"7><Ba57j!!
n!! $97D5:63>"9756!=5<58?7">36!d>5<B<3:56m!"73<S;X:">36m!B!9=:36!=:376;"6"9756!F:"D3436!DG3!65p3<!
=5<58?7">3e!
n!! ':376;"6"9756!XB6>3F5:69736!dF3C5:e!
n!! $B3<HB"5:!=:376;"6"?7!>94"8">343!9!57>:"F=343!
!
*5!3>B5:49!3<!3>=9!(<5>=:97">!$9;;B7">3="976!0:"D3>a!.>=!d($0.em!B6=54!56=S!6B`5=9!3!;B<=36!a!3!F96"X<5!
F573!45!F:"6"?7!6"!56>B>T3!"7=57>"973<;57=5m!B63m!9!4"DB<C3!5<!>97=57"49!45!=3<56!>97D5:63>"9756m!3!
;5796!HB5!=57C3!5 <!> 9 7 6 5 7 =";"57=9 !4 5 !B 7 3 !F3:=5!4 5 !<3 !>9 7D5:63 >"? 7 !d 3 !;5796 !H B 5 !=3 <!3 > ="D "4 3 4 !6 5 3 !4 5 !
9=:3!;375:3!"<5C3<e#!
(6=5!:36=:5349:!T3!6"49!456"C7349!F3:3!";F54":!<3!:5>5F>"?7!45!=:376;"6"9756!45!=5<U89796!>5<B<3:56!a!<3!
456>94"8">3>"?7!45!=:376;"6"9756!57>:"F=3436!a!>B;F<":!>97!5<!:5HB"6"=9!<5C3 <!F3:3 !<3!83X:">3 >"?7 !45 !
:36=:5349:56m!45 !; 37 5:3 !HB5 !79 !6537 !8S>"<5 6!45!; 9 4"8">3 :!F3 :3!:5>"X ":!5636 !=:376;"6"9756#!&9 !3X:3 !<3!
>3`3!45!6B!:36=:5349:!F3:3!T3>5:!;94"8">3>"9756!HB5!F94:G37!F5:;"=":!<3!:5>5F>"?7!45!=:376;"6"9756!HB 5!
697!"<5C3<56!;97"=9:53:#!23!;94"8">3>"?7!9!;37"FB<3>"?7!45!<96!>9; F9 757 =56!"7=5:796!45!6B!:36=:5349:m!
9!5<!B69!57!>B3<HB"5:!9=:3!;375:3!45!<3!456>:"=3!57!56=5!;37B3<m!F94:G3!"7D3<"43:!6B!C3:37=G3!a!37B<3:!6B!
3B=9:"Z3>"?7!F9:!<3!+$$!F3:3!9F5:3:!<3!B7"434 #!( 7 !3 <C B 7 3 6 !S :5 3 6 m!5<!B69!; ? D "<!ah 9 !F 9 : =S ="<!4 5 !5 6 =5 !
:36=:5349:!56!"<G>"=9!9!:5H B "5:5!B 7!F5 :; "69 #!)7D56="C B5 !<36!<5a56 !57!6B !S:53 #!(6!345 ; S 6!"<5C3<!57 !; B> T3 6!
S:536!da!;3<3!"453!57!=9436!F3:=56e!"7=5:85:":!>97!<96!45X5:56!45!<96!98">"3<56!45!65CB:"434!FcX<">3m!
D"3`3749!6"7!3B=9:"Z3>"?7!3!<3!56>573!45!B7!3>>"457=5#!! !
!
R!
!
GHIJ!&K!/,!L#+&.,% *#/M ''N !
23!:34"9!O9;503=:9<P))!45!L7"457!5 6!5 <!F :";5:!:5> 5F = 9 :!4 "C "=3 <!' :B 7 r ' :3 > r5 :!)b !4 5 !> 9 ; B 7">3>"97 5 6!H B5!
79!:5HB"5:5!<3!F:9C:3;3>"?7!F9:!5<!B6B3:"9#!N";F<5;57=5!57>"U743<3m!"765:=5!6B!<9>3<"434m!a!B6=54!
>9;57Z3:S!"7;54"3=3;57 =5!3!56>B>T3:!<36!>9;B7">3>"9756!57!6B!S:53#!(6=3!8B7>"973<"434!56!F96"X<5!
>9;X"73749!<3!C:37!X365!45!43=96!45<!6"6=5;3!45!:34"9!45!,34"9:585:57>5#>9;m!>97!<96 !;U=94 9 6 !4 5 !
65<5>>"?7!45<!6"6=5;3!45!:34"9!F3=57 =34 96!F 9:!L 7"4 57 m!F3:3!"4 57 ="8">3:!a!; 9 7"=9 :53:!>9 ::5> =3; 5 7=5 !<96!
6"6=5;36!>5:>3796#!
$97!<3!O9;503=:9<P))m!B6=54!=3 ;X"U7!FB545 !5 6> B >T 3 :!<9 6 !> 37 3 <5 6!;5=59 :9 <? C ">9 6 !4 5 !<3!&%.. !
d.4;"7"6=:3 >"? 7!& 3>"9 73 <!%> 5S 7">3 !a!.=;968U:">3e!a!; 9 7"=9 :53 :!<36!3<5:=36!;5=59:9<?C">36#!$978"CB:5!6B!
O9;503=:9<P))!F3:3!;97"=9 :5 3 :!5 63 6 !=:3 7 6 ; "6 "9 7 5 6!> B 3 7 4 9 !5 6= S!5 7 !5 6= 34 9!45!56F 5 :3 !9 !> B 3 7 4 9 !56 =S !
57>574"43#!
G"@O:23!375!:03!<080<;28E3;4<03 !12 !:0!8 0 14 7!L792.0;87:M''N! !
n! .F9a9!F3:3!5<!6"6=5;3j!
o .0$%!1A!=:97>3<!a!>97D57> "973<!
o -9=9:9<3!37S<9C9!a!4"C"=3<!;"E=9!
o (*.$N!56=:5>T9!a!37>T9!
o 2',!
o $97D57>"973<!
o '*-.!83 6 5!1 !
n! '3:`5=3!;">:9N*!F3:3!3<;3>573:!<"6=36!45!83D9:"=96!a!C:3X3:!=:376;"6"9756#!
n! 0:9C:3;343!F9:!<3!8SX:">3!F3:3!=9496!<96!6"6=5;36!45!:34"9!>979>"496!57!<96!(6=3496!L7"496!45!
.;U:">3!a!45<!$3734S#!
n! )765:>"? 7 !4 5 <!>? 4 "C 9 !F 9 6 =3 <!F 3 :3 !B 7 3!: 5 >5 F >"? 7!"76=37 =S 7 5 3 !4 5!<3 !F 9 <"> G3!<9>3<m!X9;X5:9 6 m!a!
65:D">"96!45!5;5:C57>"3!;U4">3!d(-Ne#!
n! N5<5>>"?7!45!<3!>"B 43 4 !F 3 :3!B 7 3 !:5 >5 F >"? 7 !"7 6 =3 7 =S 75 3 !4 5!<9 6 !65 :D ">"9 6 !<9 >3 <5 6# !
n! .B=929>3=5!F3:3!57>97=:3:!:SF"43;57=5!6"6=5;36!<9>3<56m!3B7!>B3749!B6=54!79!63X5!49745!65!
57>B57=:3#!
n! N5!FB545!>975>=3:!3!B7!:5>5F=9:!W0N!6BF<5=9:"9!d79!D"575!"7><B"49e!F3:3!B73!65<5>>"?7!F:5>"63!
45<!6"6=5;3!a!B73!7B5D3!65<5>>"?7!>97="7c3!>B3749!D"3`3#!
n! $975E"?7!LNi!>97!B73!>9;FB=349:3!F3:3!3>=B3<"Z3>"9756!45<!8":;[3:5!a!<3!X365!45!43=96!DG3!5<!
698=[3:5!N57="75<#!
n! (6F5:3!45!3<5:=3!;5=59:9<?C">3!dN.-(e!
n! 23!:5F:94B>>"?7!"76=37=S753!:5F:94B>5!T36=3!1Rf!65CB7496!dR!;"7B=96e!45!<36!=:376;"6"9756!
;S6!:5>"57=56#!
n! W:3X3>"?7!>97!B7!6?<9!=9HB5!F3:3!>3F=B:3:!=:376;"6"9756!a!56>B>T3:<36!;S6!=3:45#!
n! s"=!45!;97=3`5!9F>"973<!F3:3!5<!D5TG>B<9#!
C1DEB,")#),8'F-#0)78G',)7$#7),3$,/)*,7)#)7($#9*(87)*,)H)383)*,$',/),)7(&)/8I)78G',$J(#$0)K,7-'*&/($,$/,
0)'&)/,38*L-'8./$,L-#,*$L)#)3-K,$/,7&)/,*$ L&$3$,3$*7)#%)#,$',T==Fjhh"789#B7"457#>9;hO9;503=:9<#!
!
A!
!
/0!80147!L792.0;87:M''!!!
23!O9;503=:9<P))!"7><B a 5!;B>T3 6 !>3:3>=5:G6=">36!3D37Z3436!>97!<3!>9;F:3!45!B73!<<3D5!45!:5C"6=:9!45!
L7"457#!03:3!"789:;3>"?7!3>5:>3!45<!456X<9HB59!a!5<!B69!4 5!5 6 =3 6 !>3 : 3 >= 5 :G6 =">3 6 m!> 9 7 6B <= 5 !el#manual#de#
instruccio n e s#Home P at ro l1II#E x tr e m e #!. B 7 !6"7 !<3!<<3 D5 !45 !:5 C"6= :9 m!B6= 54 !F B 54 5 !63> 3 :!F: 9 D 5 >T 9!45!56 =3 6!
>3:3>=5:G6=">36!3D37Z3436m!;B>T36!45!<36!>B3<56!FB5457!65:!F:9C:3;3436!DG3!5<!698=[3:5!N57="75<j!
n! *"<3>"?7!F9:!>373<!t!05:;"=5!45=5:;"73:!5<!="5;F9!HB5!<3!O9;503=:9<P))!65!HB5 4 3!5 7 !B 7 !> 3 7 3<!
456FBU6!HB5!=5:;"73!<3!=:376;"6"?7#!*"<3>"9756!;S6!<3:C3 6!";F"45 7 !H B 5 !F "5 : 4 3 !:5 6 F B 5 6 =3 6# !
*"<3>"9756!;S6!>9:=36!3B;57=37!57!C575:3<!<3!D5<9>"434!45<!:36=:59#!
n! -5`9:!F:5>"6"?7!45!<9>3<"434!F3:3!<96!6"6=5;36!t!05:;"=5!458"7":!<3!<9>3<"434!45<!45F3:=3;57=9!a!
5<!3<>37>5!B63749!T36=3!I1!:5>=S7CB<96!57!D5Z!45!B7!6?<9!>":>B<9!d>G:>B<96!=943DG3!56=S7!
3F9a3496e#!
n! .F9a9!F3:3!<3!<"6=36!45!;c<="F<5!83D9 :"=96!t!05:;"=5!;97"=9:53:!T36=3!1AV!<"6=36!4 5 !83 D 9 : "=9 6 !3 <!
;"6;9!="5;F9m!9!>9;X"73 :!<"6 =3 6 !4 5 !83 D 9 :"= 9 6 !a!= 9 4 3 !<3 !X 3 65 !45!43=96!F3:3 !;97"=9 :5 3 : #!
n! .<5:=36!45!>373<56!t!05:;"=5!>978"CB:3:!B73!3<5:=3!F3:3 >B3749!B7!>373<!F:9C:3;349 !65!3>="D3#!
n! -3:>3>"?7!45<!7c;5:9!45!"457="4 3 4 !d)* e !4 5 !<3 !B 7 "4 3 4 !P!(ET"X5!B73!5="HB5=3!3<83!>97!<3!
"789:;3 > "?7 !3 > 5:> 3 !45 !B 7 3 !:3 4"9 !5 6 F5 > G8">3 !H B 5!6 5 !56 =S !:5 >"X "5 7 4 9 # !
n! ic6HB543!45<!)*!t!N5!45 ="5 7 5 !5 7 != 9 4 9 !5 <!= :S 8"> 9 !4 5 !:3 4 "9!6"7!5D"= 3 :m!3 B 7 !6 "!5 <!>3 73<!79!5 6 =S !5 7 !<3 !
X365!45!43=96!45!<3!O9;503=:9<P))#!
n! .<5:=3!45!5;5:C57>"3!t!05:;"=5!B73!3<5:=3 !> B 3 7 4 9 !B 73!B7"4 3 4 !4"6F3:3 !6 B !5 6= 3 4 9 !4 5 !5 ;5:C57 > "3 !
d57!6"6=5;36 !45 !:34"9 !>9;F3="X<56e#!
L73!FSC"73
!
V!
!
!
23!O9;503=:9<P))!B63 !56 =3 6!X3656!4 5 !4 3= 9 6j!
n! i365!45!43=96!45<!6"6=5;3!45!:34"9!t!6B;"7"6 =: 3 4 3 !F 9 :
!
Y!
!
R80S0<4=5!12!;805394347523!
$97!<3!O9;503=:9<P))!B6=54!FB5 4 5 !=9 > 3 :!B 7!X9=? 7 !a !>9 ;57Z3 : !3 !C: 3 X 3 :!= :3 7 6 ; "6 "9 7 5 6 #!$ B 3 7 4 9!>9; "5 7 Z3 !
3!C:3X3:m!<3!O9;503=:9<P))!3p345 !3 !<3 !C: 3X 3 > "? 7 !5 <!X c 85 :!F 3 :3 !:5 F :9 4 B>":#!23!O 9 ;503=: 9 <P))!>97 = "7 B 3 :S !
C:3X3749!T36=3!HB5!B6=54!= 9 H B 5 !5 <!X 9 =? 7!9=:3!D 5 Z!F 3 : 3!45=575 : <3 #!( 6= 3 6!6 5 6"9756!4 5 !C: 3 X 3 >"?7!697 !
CB3:43436!a!65!FB5457!56>B>T3:!>B3749!B6=54!<9!45655#!$3;X"5!5<!79;X:5!a!X9::5!656"9756!DG3!<3!
F37=3<<3!Review#Recordingsm!<3!>B3<!65 !F B 5 4 5 !3 > > 5 4 5 :!D G3 !Advanced#Menu/Replay#Options/Review#
Recordings!d=9HB5!57!<3 !6 5 6"? 7 !F3:3!HB5!<3!F3 7 =3 <<3 !4 5 !9F>"97 5 6 !5;5:`3e#!
"=97!@308!:0!80147!<75!@5!R.K!
23!:34"9!O9;503=:9<P))!8B7>"9 7 3 !> 9 7 !B 7 !:5 > 5F = 9 :!W 0 N !6 B F <5= 9 :"9 !F 3 :3 !6 B ; "7"6=:3:<5!5 <!3 `B 6= 5!4 5 !<9 > 3 <"4 34 !
;S6!5E3>=9!F96"X<5#!L6=54!FB545!>978"CB:3:!<3!O9;503=:9<P))!F3:3!B63:!<3 6!> 9 7 8"C B :3 > "9 7 5 6!4 5 <!W 0 N !
;"57=:36!HB5!56=S!D"3`3749m!F3:3!:5>"X":!6"5;F:5!<36!=:376;"6"9756!;S6!5E3>=36!45!6B!<9>3<"434#!
Unas%palabras%acerca%de%los%perfiles%de%la%HomePatrol4II%
$B3749!B6=54!"765:=?!6B!>?4"C9!F96=3<!<3!F:";5:3!D5Zm!B6=54!>9;57Z?!3!>:53:!5<!F:";5:!F5:8"<!45!<3!
O9;503=:9<P))#!L7!F 5: 8"<!>97="575 !F : 9 C: 3;3>"97 5 6 !=3 <!>9 ;9!6B!<9>3<"434 !a !=: 37 6 ;"6"975 6!3 6 9 >"3 4 3 6!4 5 !<3 !
X365!45!43=96m!<"6=36!45!83D9:"=96!a!=:376;"6"9756 F3:3!5D"=3:m!5=>#!L6=54!4563::9<<3!3B=9;S=">3;57=5!B7!
F5:8"<!;"57=:36!;97"=9:53!=:376;"6"9756!a!CB3:43!3<CB736!45!5<<36!57!<36!<"6=36!45!83D9:"=96m!5D"=3!9=:36m!a!
3`B6=3!<3!;375:3!57!HB5!<3!O9;503=:9<P))!<36!:5>"X5!a !<36 !:5 F :9 4B>5#!
23!O9;503=:9<P))!9F5 : 3!> 9 7 !B7!6?<9!F5:8"<!3!<3!D5Zm!36G!HB5m!6"!45653!>3;X"3:!6"C7"8">3="D3;57=5!6B!F5:8"<!
3>=B3<m!CBS:45<9!F:";5:9!3<!N57="75<#!(<!F5:8"<!CB3:4349!65!>97D"5:=5!57!B73!"76=37=S753!45!<3!
>978"CB:3>"?7!45!6B!O9;503=:9<P))!4 5 !3H B 5 <!;9;5 7 = 9 #!$ B 3 7 4 9 !B 6 =5 4 !4 56 5 5!: 56 =3 B : 3: !565!F5:8"<!
56F5>G8">9m!DBU<D3<9!3!56>:"X":!3!<3!O9;503=:9<P))#!09: !5`5 ;F<9m!6"!B 6 =5 4 !5 6=S !D "3`3 7 4 9 !3 !9 =: 3 !>"B 4 3 4 !a !D3 !3 !
>:53:!B7!F5:8"<!F3:3!563!>"B434m!56>:"X3!6B!F5:8"<!3>=B3<!3<!N57="75<#!L6=54!FB545!:56=3B:3:!565!F5:8"<!
>B3749!DB5<D3!a!=9436!6B6!>978"CB:3>"9756!65:S7!CB3:43436#!
$976B<=5!<3!3aB43!57!5<!698=[3:5!N57="75<!F3:3!"789:;3>"?7!;S6!45=3<<343!3>5:>3!45!F5:8"<56#!
,<;@0:4T0<4=5!12:!6489U082!12!:0!L792.0;87:M''!
*5!D5Z!57!>B3749m!L7"457!<37Z3:S!3>=B3<"Z3>"9756!45<!8":;[3:5!F3:3!;5`9:3:!<3!8B7>"973<"434!5E"6=57=5m!
3p34":!7B5D36!>3:3>=5:G6=">36m!9!F3:3!3X9:43:!F:9X<5;36!57>97=:3496!57!6B!9F5:3>"?7#!23!3>=B3<"Z3>"?7!
45<!8":;[3:5!=9;3!69<3;57=5!B796!;"7B=96!a!65!:53<"Z3!8S>"<;57=5!>97!5<!698=[3:5!N57="75<!HB5!B6=54!
"76=3<?!57 !6 B !>9 ;FB=3 49 :3 !4 B :3 7 =5 !<3!"7 " >"3<"Z3>"?7!45!<3!O9;503=:9<P ))# !N"!7 9!"76=3<? !5 <!69 8= [ 3 : 5!
N57="75<m!>976B<=5!<3!65>>"?7!HomePatrol1II!a!5<!Sentinel!57!56=5!;37B 3<#!
N";F<5;57=5!>975>=5!6B!O9;503=:9<P))!3!6B!>9;F B = 34 9 : 3 !>9 7 !5 <!>3 X <5 !L N i !6B ;"7"6=:3 4 9 !a !65 <5 >> "9 7 5 !
uMass#Storagev#!2B5C9m!57!5<!N57="75<!65<5>>"975!UPDATE ! Update Firmware!a!6"C3!<36!
"74">3>"9 7 56 !5 7 !<3!F 3 7 =3 <<3 # !
,<;@0:4T0<4=5!12!:0!S032!12!10;73!12!:0!L792.0;87:M''!
03:3!3>=B3<"Z3:!<3!X365!45!43=96!45!<3!O9;503=:9<P))m!>97U>= 5<3 !3 !6B !> 9 ;FB=3 4 9 :3 !>9 7 !5 <!> 3X<5!LNi !
6B;"7"6=:349#!N"!B6=54 !T 3 !3 > =B 3 <"Z 3 4 9 !3 !<3 6 !>3 :3 > =5 : G6= ">3 6 !5 E= :5 ;36m!57 =9 7>56!65 <5 >> "9 7 5 !u -366!
N=9:3C5v#!2B5C9m!57!5<!N57="75<!65<5>>"975 UPDATE ! Update Master HPDB#!+"73<;57=5m!56>:"X3!
!
^!
!
<3!7B5D3 !X 36 5 !4 5!4 3 =9 6 !3!6 B !O 9 ;503=:9 <P))!65<5>>"9 7 3 7 4 9 HomePatrol ! Write to
Homepatrol.!
"#+.#$&$%&K!V!K#)%W,*&!(&!/,!L#+&.,%*#/M''!
"79D7525;23!
23!B7"434!O9;503=:9<P))!>97 6 =3 !4 5 !B 7 3!X 3 6 5!a !B 7 3 !3 7 =5 7 3# !29 6 !3 >> 56 9 :"9 6 !"7 > <B "4 9 6!5 7 !<3 !>3 `3 !69 7j!
n! $3X<5!45!>975E"?7!-"7"LNi!t!LNi !
n! R!F"<36!45!&"-O!:5>3:C3X<56!45<!="F9!..!
n! .7=573!45!C9;3!
n! '3:`5=3!;">:9N*!d"76=3<343e!
n! 05456=3<!F3:3!<3!;563!
I54101!12!:0!S032!
23!X365!45!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!56!45!I#I #!F B <C 34 3 6 !d^ R #A !;;e!45 !3 <=3 !E !A# _!FB<C34 3 6!d@ R _ !;;e!45 !
37>T3!E!@#A!FB<C3436!dI^#R!;;e!45!F:98B74"434#!$97="575!B73!F37=3<<3!2$*!=S>="<!3!=949!>9<9:!4 5!I#A!
FB<C3436!4"3C973<56#!(<!<349!"ZHB"5:49!45!<3!B7"434!6B;"7"6=:3!57>TB856!F3:3!<96!3B4G89796!a!45!63<"43!45!
<G753!a!B7 !5 7 >T B 85 !N-.!F3 :3 !<3 !37=573#!(<!<349 45:5>T9!>97="575!5<!FB5:=9!LNim!a!B7!FB5:=9!65:"3<!F3:3!
5<!W0N#!Los X9=9756!Volume!a!Power
están en la parte superior de la unidad#!
!
VISTA DELANTERA
TORNILLO PARA LA ANTENA
ENCHUFE PARA LA SALIDA DEL AUDIO
ENCHUFE PARA LOS AUDÍFONOS
LADO IZQUIERDO
PUERTO USB
PUERTO SERIAL PARA EL GPS
LADO DERECHO
Botón para la alimentación
Botón del volumen
VISTA SUPERIOR
!
_!
!
K76;U082!
.05;0::0!D845<4D0:!
23!F37=3<<3!F:"7>"F3<!45!<3!O9;503=:9<P))!56!<3!F 3 7 =3 <<3 !H B 5!B6=54!D5 : S!> B 3 7 4 9 !56 =U !;97"=9 : 53 7 4 9 #!*5645!
563!F37=3<<3m!B6=54!FB545!=575:!3>>569!3!9=:36!F37=3<<36!HB5!<5!F5:;"=":S7!3`B6=3:!D3:"36!F:9C:3;3>"9756!
a!34;"7"6=:3:!<36!>3:3>=5:G6=">36!45!<3!O9;503=:9<P))#!
Resumen%de%la%pa ntalla%p r incipa l%
23!F37=3<<3!F:"7>"F3<!56!<3!F37=3<<3!F:";3:"3!45!<3!:34"9!O9;503=:9<P))#!(6=3!F 3 7 =3 <<3!5 E T "X 5 !<9 6!7 9;X:5 6 !
45!<3!=:376;"6"?7!HB5!56=S!56 >B > T 3 7 4 9 !a !<5 !4 3 !3 > >5 6 9 !3 !9 =: 3 6!> 3 :3 >= 5 :G6 ="> 3 6#!2 3 6 !65 > >"9 756!6"CB "5 7 =5 6 !
437!B7!:56B;57!C575:3<!45!56=3!F37=3<<3#!
!
Sistema,)departamento,)y)canal)de)transmisión)
236!=:56!8"<36!57!5<!>57=:9!45!<3!F37=3<<3!F:"7>"F3<!5ET"X57!5<!6"6=5;3m!5<!45F3:=3;57=9m!a!5<!>373<!
369>"349!>97!<3!=:376;"6"?7#!N"!45653!HB543:65!57!>B3<HB"5:3!45!56=96m!=9HB5!57!5<<96#!23!O9;503=:9<P))!
65!HB543:S!3TG!a!;97"=9:53:S!565!7"D5<!56F5>G8">9!T36=3!HB5!B6=54!<9!DB5<D3!3!=9>3:#!L7!">979!45!X<9HB59 !
57!563!8"<3!63<4:S!F3:3!"74">3:!HB5!56= S !5 7 !5 <<3 #!
C-0.#$,3$/,'8;$/,
R$*7#8L(8G',
Na6=5;!dN"6=5;3e!
'949!5<!6"6=5;3!56!;97"=9:5349#!d(`5;F<9j!*3<<36e!
(<!=5E=9!57!<5=:36!F5HB5p36!45X3`9!45<!79;X:5!45<!6"6=5;3!"74">3!>B3<!<"6=3!45!83D9:"=96!
65!56=S!B63749!d9!u+B<<!*3=3X365v!F3:3!<3!X365!45!43=96!F:"7 > "F 3 <e#!d( `5; F <9j!* +]e!
*5F3:=;57=!
d*5F3:=3; 57 =9 e!
(<!79;X:5!45<!45F3:=3;57=9!HB5!65!56=S!;97"=9:53749#!(6=5!45F3:=3;57=9!56!F3:=5!
45<!6"6=5;3!456>:"=9!F:5D"3;57=5#!d(`5;F<9j!W:374!0:3":"5e!!
$T3775<!d$373<e!
(<!79;X:5!45<!>373<!HB5!65!56=S!;97"=9:537 4 9#!d( `5 ;F<9j!W:374!0:3":"5!+":5!*"6F3=>Te#!
.45;S6m!;B56=:3!5<!="F9!45!65:D">"9m!5<!)*!45!<3!8:5>B57>"3!9!45<!C:BF9!45!<<3;343!a !5 <!
)*!45!<3!B 7 "4 34 !d6 "!5 6= S!3 > ="D 34 3 e!4 5 <!> 37 3 <#!
Barra de control de la radio
Sistema
Departamento
Canal
Lista de favoritos
Ventanas emergentes
del submenú
Iconos de
estado
Barra de navegación por la característica
Los controles del
volumen están en la
parte superior de la
unidad; el volumen no
se puede controlar en la
pantalla principal.
!
@f!
!
Ventanas)emergentes)del)submenú)
'9HB5!57!<3!F56=3p3 w!3<!<349!45:5>T9!45!>343!<G753!a!B7!6BX;57c!5;5:C57=5!63<4:S#!L6=54!FB545!
65<5>>"973:!45!B7!>97`B7=9!45!9F5:3>"9756!F3 :3!565!7"D5<m!3B7HB5!3<CB736!9F 5:3>"9756!79 !56=S7!
4"6F97"X<56!F3:3!=9496!<96!7"D5<56#!
:&.0$'N,
R$F8'878G',
:8*($0),
R$L)#(0$'(-,
S)')/,
.D9"4!d(D"=3:e!
i<9HB53!<3!:34"9 !O9;5 0 3 =: 9 <P ))!
F3:3!HB5!79!:5>"X3!=:376;"6"9756!
45!B7!5<5;57=9!56F5>G8">9#!
x!
x!
x!
.4D37>54!d.D37Z349 e!
NB;"7"6=:3!3>>569!3!<36!
>3:3>=5:G6=">36!3D37Z3436m!=3<!
>9;9!<3!"789:;3>"?7!45<!<BC3:m!
345;S6!45 5636!456X<9HB53436!
>97!<3!>9;F:3!45!B73!<<3D5!45!
:5C"6=:9!b1#!
x!
x!
x!
)789!d)789 : ; 3 > "? 7 e!
NB;"7"6=:3!"789:;3>"?7!3>5:>3!45!
565!7"D5<!45!=:376;"6"?7#!
x!
x!
x!
0:5D!d.7=5:"9:e!
b3!T3>"3!3=:S6!F9:!5<!7"D5<!
65<5>>"97349#!
x!
x!
&9=3!
&5E=!d0:?E";9e!
0363!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!3<!
F:?E";9!6"6=5;3m!45F3:=3;57=9m!
9!>373<#!
x!
x!
x!
+3D5!d+3D9:"=96e!
25!F5:;"=5!3p34":!B7!>373<!3!B73!
<"6=3!45!83D 9 :"=9 6 #!!
PPP!
PPP!
x!
Barra)de)control)de)la)radio)
23!8"<3!45!X9=9756!3!=:3DU6!45!<3!F3:=5!6BF5:"9:!45!<3!F37=3<<3!F:"7>"F3<!<5!F5:;"=5!6"7=97"Z3:!<3!:5>5F>"?7!
45!6B!O9;503=:9<P))m!3>>545:!3!<3!3aB43m!a!:5"765:=3:!<3!>978"CB:3>"?7!45<!6"6=5;3#!
T-(G',
R$F8'878G',
Squelch!dN"<57>"3 :e!
.`B6=3!>BS7=3!8B5:Z3!45X5!=575:!<3!65p3<!37=56!45!HB5!<3!O9;503=:9<P))!65!45=57C3 !5 7 !5 <<3#!
Range!d.<>37>5 e!
$97=:9<3!>BS7=96!>373<56!697!65<5>>"973496!45F574"5749!45!6B!<9>3<"434!a!<36!<9>3<"43456!
45<!6"6=5;3#!296!3`B6=56!45!3<>37>5!F5HB5p96!:56B<=37!57!;5796!6"6=5;36!a!45F3:=3;57=96!
65<5>>"973496#!L73!X3::3!45!65<5>>"?7!<5!F5:;"=5!F975:!5<!3<>37>5!57!"7>:5; 57=96!45 !1!
;"<<36#!$343!=9HB5!45!F37=3<<3!56!f#A!;"<<36#!
Atten!
d.=57B3>"?7 e!
,54B>5!<3!"7=5:85:57>"3!45!<3!45F574"5749!6"!B6=54!65!5 7 > B 5 7 =: 3 !57!B7!S:5 3 !4 9 7 45!T3a!
;B>T36!65p3<56!45!:34"9#!
n!!!N"!3;X96m!Attenuation!a!Global#Attenuation!56=S7!.0 . W.*% N m!5< !"7 4 "> 3 4 9 : !4 5 <!!
!!!!!56=349!56=S!57!X<37>9#!
n!!!N"!3;X96m!Attenuation!a!Global#Attenuation!56=S7!(& $ ( &*)*% N m!5 <!"74">34 9 :!4 5 !!
!!!!!56=349!56=S!57!:9`9#!!
n!!!N"!Attenuation!56=S!(&$(&*)*%!a !Global#Attenuation!56=S!.0.W. * %m!5<!"74 ">3 4 9:!!
!!!!!45!56=349!56=S!57!3;3:"<<9#!
GPS#
(ET"X5!5<!56=349!45!B73!B7"434!W0N!>975>=343#!
Help!d.aB43e!
(ET"X5!5<!=5E=9!45!3aB43#!-37=57C3!FB7=5349!F3:3!D9<D5:!3!:53<"Z3:!<3!"76=3<3>"?7!a!
>978"CB:3>"?7!"7">"3<#!
!
@@!
!
Iconos)de)estado )
':56!">9796!45!56=349!:56"457!57!<3!56HB"73!45:5>T3!45!<3!F37=3<<3!F:"7>"F3<j!
!
T-(G',
R$*7#8L78G',
!!!! !
-B56=:3!5<!56=349!45<!X<9HB59!45!<3!F37=3<<3!=S>="<#!'9HB5!F3:3!456X<9HB53:!d">979!45!
>9<9:!C:"6eh!X<9HB53:!d">979!45!>9<9:!9:9e!<96!>97=:9<56!45!<3!F37=3<<3#!
C1DEB,U/,87-'-,3$/,./-M&$-,$',7-/-#,-#-,$*,$/,08*0-,87-'-,M&$,*)/$,7&)'3-,&*($3,
./-M&$),&','8;$/,3$,(#)'* 08*8G'5 ,
!
-B56=:3!<3!8B5:Z3!:5<3="D3!45!<3!65p3<#!d(<!5`5;F<9!;B56=:3!=:56!X3::36!45!8B5:Z3e#!
!
&"D5<!45!<3!F"<3h56=349!45!<3!>3:C3#!L7!:3a9!63<5!57!5<!">979!>B3749!<3!3<";57=3>"?7!$.!
56=S!>975>=343#!!
!
Barra)de)navegación)por)las)características)
23!8"<3!45!X9=9756!3!=:3DU6!45!<3!F3:=5!"785 :"9 : !4 5 !<3 !F 3 7 =3 <<3 !F : "7 >"F3<!<5!F5 :;"=5!C:3 X 3 : !a!: 5 F :9 4 B>":!<36!
=:376;"6"975 6y!Menu!<5!F5:; "=5 !>9 7 8"C B :3 :!5<5 ;57=96 !5 6F 5 >G8 ">9 6!4 5 <!6 "6=5 ;3!O95 ;03=:9 <P1!dF#5`5#j!
9F>"9756!F3:3!5<!3B4"9m!9F>"9756!F3:3!<3!:5F:94B>>"?7m!F:9C:3;3>"?7!45<!="5;F9!F3:3!<3!>3:C3m!5=>#e#!
T-(G',
R$*7#8L78G',
Menu!d-57ce!
(ET"X5!<36!9F>"9756!F3:3!34;"7"6=:3:!<36!>3:3>=5:G6=">36!a!<36!9F5:3>"9756!45!<3!
O9;503=:9<P))#!
Replay#d,5F:94B>":e!
NB;"7"6=:3!B73!:5F:94B>>"?7!"76=37=S753!45!<36!=:376;"6"9756!37=5:"9:56!dIfP1Rf!
65CB7496!65Cc7!<3!>978"CB:3>"?7!DG3!5<!;57c!Replay!Optionse#!0B7=55!a!;37=57C 3!
56=5!X9=?7!F3:3!5ET"X":!Replay#Options.!
Record,dW:3X3:e!
W:3X3!<36!=:376;"6"9756!57!;3:>T3#!$B3749!B6=54!>9;"57Z3!3!C:3X3:m!5<!"74">349:!
45!56=349!45!<3!C:3X3>"?7!>3;X"3!3 !:9 `9 # !'9HB5!Record!9=:3 !D 5 Z!F3:3!45 = 5 7 5 :!<3 !
C:3X3>"?7#!0B7=55!a!;37=57C3!56=5!X9=?7!F3:3!D5:!B73!<"6=3!45!C:3X3>"9756!
CB3:43436#!
Mute!d-B4 5 Ze!
N"<57>"3!<3!=:376;"6"?7!3>=B3<!F9:!5<!="5;F9!HB5!<3!8B7>"?7!45!6"<57>"9!T3!6"49!
F:9C:3;343#!0B7=55!a!;37=57C3!Mute!F3:3!5E T "X ":!5 <!;57c !Mute!Options#!
0:9C:3;5!<3!<3:CB:3!45<!="5;F9!HB5!<3!8B7>"?7!45<!6"<57>"9!56=3:S!3>="D3!a!5<!7"D5<!
45<!6"<57>"9!dfPVe#!(7!56=5!;57cm!B6=54!=3;X"U7!FB545!6"<57>"3:!<36!=:376;"6"9756!
ah9!5<!D9<B;57!45<!697"49!45!<36!=5><36!>B3749!<36!=9>3#!
!
!
@1!
!
#.&*,"'#$&K!(&!/,!*,('#!L#+&.,%*#/M''!
,343;25;2!12!453;0:0<4=5!!
23!F:";5:3!D5Z!HB5!B6=54!57>"5745!6B!O9;503=:9<P))m!<9!<<5D3:S!F 9 : !B 7 !36 "6 =5 7 =5 !4 5 !"7 6= 3<3 >"?7!F3:3 !
"76=3<3:!5<!6 9 8=[3:5!N5 7= "7 5<!a !>9 7 8"C B :3 :!B 7 !>:"= 5 :"9 !45 !:3 6 =:5 9 !X S6 ">9 #!0 3 :3 !<37 Z 3: !5<!3 6 "6=5 7 =5 !4 5 !"7"> "9 !
9=:3!D5Zm!FB7=55!a!;37=57C3!Help#!
"=97!:05T08!2:!0343;25;2!12!453;0 :0< 4=5 !
@#! $975>=5!5<!>3X<5!LNi!6B;"7"6=:349!57!6B!>9;FB=349:3!a!57!5<!57>TB85!LNi!45!<3!O9;503=:9<P))#!
23!F37=3<<3!O9;503=:9<P))!>3;X "3 !3 !X <37 > 9 !4 B : 37 = 5!<3 !> 9 7 5 E"? 7 !> 9 7 !<3 !>9 ;FB=3 4 9:3#!$B 37 49 !
56=S!>975 >= 3 4 3 !>9 7!<3!>9;FB=3 4 9 :3 m!<3 !O9;5 0 3=:9 <P))!6 5 !"7 6= 3<3 !>9;9!B 7 !4 "6 >9 !3 4 "> "9 7 3 <#!
1#! 05:;"=3!HB5!<3!"76=3<3>"?7!57=:5!57!<37Z3;"57=9!3 B =9 ;S=">9!d. B = 9: B 7e #!N"!79!D5!<3!"74">3>"?7!45<!
Autorunm!3X:3!5<!4"6 >9 !a !7 3 D 5 C B 5 !3 <!3 : >T"D9!setup.exe!57!<3!>3:F 5 =3 !N 5 = B F #!!O 3 C 3 !4 9 X <5 !> <">!5 7!
setup.exe!F3:3!<3 7Z3:!565!F:9C:3;3#!
I#! (<!N57="75<!<5!F:5CB7=3:S!49745!45653!"76=3<3:!5<!698=[3:5#!L73!D5Z!HB5!5<!698=[3:5!56=U!
"76=3<349 m!T 3 C3 !> <">!5 7 !Close!>B3 7 4 9 !6 5!<5 !"74"HB5 #!
C1DEB,U/,:$'(8'$/,&*),$/,8'($#'$(,L)#),.&*7)#,)7(&)/8I)78-'$*,L)#),$/,F8#04)#$,2,3)(-*,3$,/),
#)38-5!!
R#! *56FBU6!45!"76=3<3:!5<!N57="75<m!456>975>=5!<3!O9;503=:9<P))!45!<3!>9;FB=349:3#!23!
O9;503=:9<P))!:5>9;"5 7Z3!<3 !"7 "> "3 <"Z 3 >"? 7#!!
K2:2<<4=5!12!<050:23!D080!9754;78208!
236!9F5:3>"9756!45!<3!O9;503=:9<P))!C":37!57 !=9:79!3!<3 !T 3 X "<"4 3 4 !F 3 :3 !H B 5 !B 6= 54!F B 5 4 3 !5 6> B > T 3 :!<3 6 !
=:376;"6"975 6!HB 5!45 653 #!!O3a!D3 :"36!; 37 5:3 6!F3 :3!6"7=9 7"Z3:!<36!=:3 76; "6"9 75 6!HB 5!6B!O 9; 5 03 =:9<P))!
:5>"X5j!
n! $3;X"9!45!6B!<9>3<"434!
n! N5<5>>"?7!45!<96!="F96!45!65:D">"9!
n! $3;X"9!45<!3<>37>5!
n! N5<5>>"?7!45!<"6=36!83D9:"=36!F3:3!B63:!
n! (D"=3:!=:376;"6"9756!!
-"57=:36!HB5!<3!O9;503=:9<P))!65<5>>"973!<96!>3 7 3 <56 m!<3!F 3 7 = 3<<3 !Channel!Selection!3F3: 5 >5 #!0 9 : !<9 6!
F:";5:96!A!65CB7496m!<3!F37=3<<3!;B56=:3!5<!;5763`5!u0#Channels#Selectedv!>97!Cancel!d3>="D349e!a!
Other#Option!d4563>= "D3 49e!57 !<3 !X 3 ::3!45 !73D 5C3 >"? 7!F9 :!<36!>3:3 >=5 :G6=">36#!* 56F BU 6!45 !A!65CB 7 49 6m!<3!
F37=3<<3!;B56=:3!<3!>37="434!45!>373<56!65<5>>"973496m!3B;57=3749!65Cc7!;S6!>373<56!697!
65<5>>"973496#!$B3749!<3!65<5>>"?7!45!>373<56!=5:;"73m!Other#Options!56!3>="D349 !a !Cancel!>3; X "3 !3 !
Listen#!
N"!65<5>>"973!Other#Options!3T9:3m!B6 =5 4 !FB545 !9 F = 3 :!4 5 != 9 ;3:!>B3 <H B "5 : 3 !4 5 !<3 6!3 > >"9 7 5 6 !<"6 =3 4 3 6!
F:5D"3;57=5m!5E>5F=9!5D"=3:!=:376;"6"9756#!
!
@I!
!
N"!6B!65<5>>"?7!:56B<=3!57!;B>T96!>373<56m!6B!O9;503=:9<P))!<5!3D"63 :S !45!HB5!=9;3:S!;B>T9!="5;F9!
:36=:53:!F9:!=9436!<36!65<5>>"9756!a!:5>9;5743:S!HB5!>3;X"5!6B!>:"=5:"9!F3:3!:54B>":!<3!>37="434!45!
>373<56!65<5>>"973496#!
"09S47!12!:7<0:4101!
O3a!>"7>9!;375:36!F3:3!>3;X"3:!6B!<9>3<"434!57!<3!F37=3<<3!Menuj!
n! (7=5:!z"F!$945!P!!'9H B 5 !Enter#Zip#Code!a!6"C3!<36!"7 4 "> 3 >"9756!F3:3!"765:=3:!B7!>?4"C9!F96=3<!
4"85:57=5#!
n! (7=5:!$"=a!P!!'9HB 5 !Enter#City!a!6"C3!<3 6!"7 4 "> 3 >"9756!F 3 :3 !5 6 F 5 >"8 ">3 :!B73!>"B 4 3 4 !F 3 : 3!B63:!>9 ;9!
6B!<9>3<"434#!
n! .B=929>3=5!P!!23!O9;50 3 =: 9 <P ))!X B6>3!X3 7 4 3 6!4 5 !8: 5> B 5 7 >"3 !F 3 :3 !B 7 !6"6 =5 ;3!45!:3 4 "9 !> 9 7 9 > "4 9#!
$B3749!<9!57>B57=:3m!B6=54!="575!<3!9F>"?7!45!3>5F=3:!563!<9>3<"434!9!=:3=3:!45!XB6>3:!9=:3#!
n! -37B3<!29>3="97!)7FB=!P!!N"!B6=5 4 !> 9 7 9 > 5!<3 6 !> 9 9 :4 "7 3 436!5E3 > =3 6 m!"7 6U : =5 <3 6!3 HBG!;3 7 B 3 <;57=5 #!
n! N5=!LF!W0N!P!'9HB5!5 6 =3 !6 5 <5 >> "? 7 !F 3 : 3 !5E T "X ": !<3 !F 3 7 =3 <<3 !Set#Up #GPS,!49 7 4 5 !B 6 =5 4 !FB545 !D 5 :!5 <!
56=349!45<!:5>5F=9:!W 0 N !>975>=3 4 9 !9 !> 3 ;X"3:!<3 6!> 9 7 8"C B : 3 >"9 7 5 6 !4 5 !5 7 =: 3 4 3 !W 0 N# !!
K2:2<<4=5!12:!;4D7!12!328B4<473!
296!="F96!45!65:D">"9!697!>3=5C9:G36!45!=:376;"6"9756!HB5!="5757!B7!>97=57"49!6";"<3:#!(`5;F<96!45!="F96!
45!65:D">"96!"7><Ba57!dF5:9!79!56=S7!<";"=3496!3e!35:973D56m!9F5:3>"9756!45!5;5:C57>"3m!X9;X5:96m!a!
F9<">G3#!N5<5>>"975!<96!="F96!45!65:D">"9!57!5<!;57c!Select#Service#Type!57!<3!F3 7 = 3<<3 !Menu#!(<!3FU74 ">5 !$ !
6B;"7"6=:3!B73!<"6=3!45!<96!="F96!45!65:D">"9!a!6B6!458"7">"9756#!09:!4585>=9m!69<3;57=5!>373<56!45!
456F3>T9!45!65CB:"434!FcX<">3!d23[m!+":5m!(-Nm!a!-B<="e!a!$B6=9;!@!697!65<5>>"973496#!
Selección%del%tipo%de%servicios%
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# Menu#(Menú)#
•# Select#Service#Types#(Seleccionar#tipos#de#servicio)#
1#! (<!;57c!Select#Service#Types!63<5#!*56F<S>565!F9:!<36!57=:3436m!=9>3749!<36!8<5>T36!F3:3!SUBIR!9!
BAJAR!F3:3!>3;X"3:!<3 6 !F S C "7 3 6#!' 9 HB5!57 !<9 6 !="F 96!45!65 : D"> "9 !H B 5 !4 5 6 5 3 !5 6> B >T3:#!(63 !5 7 = :3 4 3 !
>3;X"3!3!73:37`3#!'?HB5<3!9=:3!D5Z!F3:3!4565<5>>"973:<3#!
I#! $B3749!T3a3!=9>349!57!<96!="F96!45!65:D">"9!HB5!45653m!=9HB5!Accept#!
R#! 23!O9;503=:9<P))!65<5> >"9 7 3 !<9 6 !>3 7 3 <5 6!6 5C c 7 !<9 6 !:5 H B "6 "=9 6 !4 5<!= "F 9 !4 5 !65 :D ">"9 !a !<B 5 C9 !
>9;"57Z3!3!;97"=9:53:<96#!
.87A8090<4=5!12:!0:<05<2!
(<!3<>37>5!<5!F5:;"=5!F:9C:3;3:!<3!4"6=37>"3!45!6B!<9 >3 <"4 34 !F :9 C :3 ;343!5 7 !<3 !H B 5 !<3 !O9;5 0 3 =: 9 <P ))!
XB6>3:S!<96!>373<56!F3:3!65<5>>"973:#!'9HB5!Range!57!<3!X3::3!4 5 !> 9 7 =: 9 <!4 5 !<3 !:3 4 "9 !9!65<5>> "9 7 5 !Set#
Range!45<!;5 7 c !Set#Your#Location!F3:3 !5 ET"X":!B7 3 !X 3 :: 3!"74">34 9 :3 #!$343!B 7 3 !4 5 !<3 6 !@ A !X 3 :: 3 6!5 H B"D3 <5!
3!1!;"<<36!F3:3!B7!=9=3<!45!B7!3<>37>5!45!If!;"<<36#!
'9HB5!{!9!t!dB!9F:";3!a!6B5 <= 5 !5 <!X 9 =? 7!45<!D9 <B ;57e!F 3 :3 !3 B ;57=3 : !9 !4 "6;"7B":!5 <!3 <> 3 7 >5 !5 7 !
"7>:5;5 7 =9 6 !4 5!#A !;"<<36m!9!F B7 = 55 !a !; 3 7 =5 7 C 3!{ !9 !t!d9!;3 7=57C3 !9 F : ";"49!5<!X9=?7 !4 5 <!D 9 <B ;57e!F 3 :3 !
3B;57=3:!9!4"6;"7B":!5<!3<>37>5!57!"7>:5;57=96!45!@!;"<<3#!
!
@R!
!
K2:2<<4=5!12!:43;03!12!60B784;73!D080!9754;78208!
23!65<5>>"?7!45!B73!9!;S6!<"6=36!45!83D9:"=96!F3:3!;97"=9:53:!<5!"74">3!3 !6B !O9;5 0 3 =: 9 <P ))!HB5!B6 =5 4 !
45653!56>B>T3:!<36!=:376;"6"9756!HB5!T37!6"49!CB3:43436!57!563!<"6=3#!L6=54!FB545!B63:!<"6=36!45!
83D9:"=96!a!=943!<3!X 36 5!45 !43=9 6!3<!; "6;9!="5;F 9m!9!65 <5>> "97 3:!B7 3!>9 ; X "73 >"? 7!45 !<"6=36!4 5!83D 9:"=9 6!
F3:3!;97"=9:53:#!N5<5>>"975!<3!<"6=3!45!83D9:"=96!HB5!45653!;97"=9:53:!57!<36!F37=3<<36!Main#
Menu/Manage#Favorites#Lists#!d$976B<=5!$/- % !$ , ( ., !2 )N' . N!* ( !+. b % , )' % N!;S6!=3:4 5!5 7 !56= 5!;37B3 <!
F3:3!"789:;3>"?7!;S6!45=3<<343#e!
&B4;08!;805394347523!
-"57=:36!;97"=9:53!=:376;"6"9756m!B6=54!65!57>97=:3:S!=:376;"6"9756!HB5!B6=54!79!45653:S!56>B>T3:#!
'9HB5!Avoid!57!5<!6BX;57c!5 ;5:C5 7 =5 #!d $ 9 7 6 B <=5 !u ( D"= 3 :h 7 9 !5 D "=3 :!= :3 7 6 ;"6"975 6v !;S6!=3: 4 5 !5 7 !5 6= 5 !
;37B3<!F3:3!"789:;3>"?7!;S6!45=3<<343#e!
K2:2<<4=5!12!343;2903!50<4750:23!
.<CB796!6"6=5;36!>97="5757!"789:;3>"?7!3>5:>3!45!>373<56!>9;B756!HB5!65!B637!57!<3!73>"?7#!N"6=5;36!
>9;9!56=5!"7><Ba5!8:5>B57>"36!45!85::9>3::"<m!8:5>B57>"36!W-,N!a!+,Nm!a!;B>T36!;S6#!03:3!3>="D3:!56=96!
6"6=5;36j!
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# Menu#(Menú)#
•# Advanced#Menu#(Menú#avanzado)#
n# Select#Nationwide#Systems#(Seleccionar#sistemas#nacionales)#
1#! 23!<"6=3!45!<96!6"6=5;36!73>"973<56!63<5#!*56F<S>565!F9:!<36!57=:3436m!=9>3749!<36!8<5>T36!F3:3!
SUBIR!9!BAJAR!F3:3!> 3 ;X"3:!<3 6!F S C "7 3 6 #!' 9 H B 5 !5 7 !5 <!6 "6= 5 ; 3 !73>"97 3 <!H B 5 !4 5 6 5 3!;97"=9:53:#!
236!57=:3436!65<5>>"973436!>3;X"37!3!73:37`3#!
.283750:4T0<4=5!12!3@!2CD28425<40!<75!2:!9754;7827!
23!O9;503=:9<P))!="575 !;B>T3 6 !9 F >"9 7 5 6 !H B 5 !B 6=5 4 !F B 5 4 5 !>978"CB: 3: !4 5!3 > B 5 :4 9 !3 !6B !F : 9 F "3 !F :5 85 :5 7 >"3 #!
L6=54!FB545!45>"4":!5<!X:"<<9!45!<3!F37=3<<3m!5<!D9<B;57!45!<3!F37=3<<3!>B3749!B6=54!<3!=9>3m!a!<3!<3:CB:3!
45<!="5;F9!F:545=5:;"7349!>B3749!B6=54!=9>3!Mute#!.45;S6 m!FB 5 45 !>9 7 8"C B: 3:!<3 6!F :5 4 5=5 :;"73>"9 7 56 !
F3:3!<3!<3:CB:3!45!<3!:5F:94B>>"?7!"76=37=S753!a!<3!4563>="D3>"?7!3B=9;S=">3#!
&"7Cc7!;57c!<5!F5:;"=5!3`B6=3:!=9436!<36!>978"CB:3>"9756!3<!;"6;9!="5;F9#!L6=54!3>>545!3!56=36!
>978"CB:3>"9756!"74"D"4B3<;57=5#!-B>T36m!6"7!5;X3:C9m!697!57>97=:3436!57!Menu!a!en#Advanced#Menu#!
23!6"CB"57=5!=3X<3!6B;"7"6=:3!B73!CBG3!:SF"43!F3:3!56=36!>978"CB:3>"9756!a!>9;9!=575:!3>>569!3!5<<36#!
)789:; 3 >"? 7 !4 5 =3 <<3 4 3 !F 3: 3!<3 6 !9 F 5 :3 >"9 7 5 6 !65 <5 >=3 6 !6"C B 5 7 !<3!=3X<3#!
!
!
!
!
!
@A!
!
")#),7-'F8%&#)#,$*(-555,
D-M&$,$*(-5555,
V&$%-,(-M&$555,
29>3<"434!
Menu/Set#Your#Location#
(7=5:!z"F!$945!
(7=5:!$"=a!
.B=929>3=5!
-37B3<!29>3="97!)7FB=!
N5=!LF!W0N!
N5=!,37C5!
N3D5!29>3="97!
,5D"5[!29>3="97hL65!29>3="97!
'"F9!45!65:D">"9!
Menu/Select#Service#Types#
296!="F96!45!65:D">"9!HB5!B6=54!45653!
;97"=9:53:#!
%F>"9756!45<!3B4"9!
Menu/Audio#Options#
.B4"9!.W$!t!=9HB5!F3 :3 !5 7 > 5 7 4 5 :h 3 F 3 C3 : #!
'9HB5!<3!F37=3<<3!t!=9HB 5!F3:3!
3F3C3:h3B=9h6B3D5h8B5:=5#!
%F>"9756!F3:3!<3!F37=3<<3!
Menu/Display#Options#
N5=!$97=:36=!d@V!F3696!45!>97=:36=5e#!
N5=!i3>r<"CT=!25D5<!d:5CB<349:!45!@@!F3696e#!
.B=9!*";!t!=9HB5!F3 : 3!5 7 > 5 7 4 5 :!9!3F3C3 :#!
09[5:!N3D5!t!=9HB5!F 3 : 3!5 7 > 5 7 4 5 :!9!
3F3C3:#!
L7"=!)*!*"6F<3aj!1!;9496!9!3F3C349#!
-9=9:9<3h01A!'W)*!+9:;3=!
(*.$N!'W)*!+9:;3=!
+97=!N"Z5j!'3;3p9!45!<3!<5=:3!57!<3!F3 7 =3 <<3 !
F:"7>"F3<#!
)789:;3 >"? 7 !4 5 <!B 6B 3 :"9!
Menu/Owner#Information#
$T37C5!t!(4"=3!<3!"789:; 3> "? 7!5ET"X "4 3 !4 5 <!
B6B3:"9!>B3749!<3!:34"9!65!57>"5745#!
N"6=5;36!73>"973<56!
Select#Nationwide#Systems#
$343!6"6=5;3!73>"973<!HB5!B6=54!45653!
"7><B":!4B:3 7 =5 !5 <!; 9 7 "=9 :5 9 #!
%F>"9756!3D37Z3436!
Advanced#Option#
,5C"6=5:!.4D37>54!P!03:3!"765:=3:!6B!<<3D5!
45!3>=B3<"Z3>"?7!5E=:5;3!a!3>>545: !3 !<3 6!
>3:3>=5:G6=">36!3D37Z3436#!
.`B6=3:!<3!4563>="D3>"?7!
3B=9;S=">3!
Menu/Advanced#Menu/Set#Auto#
Shutoff#
'B:7!%88!"7!t!'9HB 5 !F 3 : 3!456F<3Z 3: 65 !F 9:!
<96!="5;F 9 6!4 5!4 5 63 >= "D3 >"? 7 !3 B =9 ; S ="> 3 #!
NTB=988!-945!t!'9HB 5 !F 3 :3 !4 5 6F<3Z3:65 !F 9 : !
<96!;94 9 6!4 5!4 5 63 >= "D3 >"? 7 !3 B =9 ; S ="> 3 #!
.`B6=3:!5<!:5<9`!
Menu/Advanced#Menu/Set#Clock#
.`B6=3!5<!:5<9`!"7=5:79#!
.`B6=3:!5<!="5;F9!F3:3!<3!
>3:C3!
Menu/Advanced#Menu/Set#
Charge#Time#
.`B6=3!5<!="5;F9!HB5!<3!O9;503=:9<P))!
=9;3:S!F3:3 !:5>3:C 3:!<36!F "<36!HB 5!65!T3 7!
D3>"349#!d-SE";9!="5;F9!45!>3:C3!56!@R#f!
T9:36e!
!
@V!
!
")#),7-'F8%&#)#,$*(-555,
D-M&$,$*(-5555,
V&$%-,(-M&$555,
%F>"9756!F3:3!5D"=3:!
Menu/Advanced#Menu/Avoid#
Options#
*583B<=!.D9"4!t!'9HB5!F3:3 !65 <5 >>"97 3:!
05:;3757=!9!'5;F9:3:a#!
,5D"5[!.D9"4!2"6=!t!(ET"X5!B 7 3 !<"6 =3 !4 5 !
65<5>>"9756!5D"=3436#!
%F>"9756!F3:3!5<!6"<57>"9!
Menu/Advanced#
Menu/Mute#Options#
*583B<=!-B=5!t!'9HB5!F3 :3 !6 5 <5 >> "9 7 3 : !5< !
="5;F9!F:54 5=5:; "7 34 9!H B5 !B73 !65<5>> "?7 !
65!;37=574:S!57!6"<57>"9!dA!65 >!t!1 !;"7m!
F5:;3757=5e#!
-B=5!25D5<!t!'9HB 5 !F 3 :3 !65 <5 > >" 9 7 3 :!5 <!
7"D5<!45!6"<57>"9!dfPVe#!
N"<57>5!t!'9HB5!F 3 : 3!6 5 <5 >> "9 73:!
,5>5F="97m!s5a=3Fm!9!i9=T#!
%F>"9756!F3:3!<3!
:5F:94B>>"? 7!
Menu/Advanced#
Menu/Replay#Options#
#
%!
#
0B7=55!a!;37=57C3#Replay#
N5=!0<3a!*B:3="97!t!'9HB 5 !F 3 :3 !4 5 6F<3Z3:65 !
F9:!<36!65<5>>"9756!45!If!65>P1Rf!65>!!
dR!;"7e#!
%F>"9756!F3:3!<3!56F5:3!
Menu/Advanced#Menu/Standby#
Options#
*583B<=!-945!(E=5:73<!09[5:!t!'9HB5!F3 :3 !
65<5>>"973:!5<!;949!45!4563>="D3>"?7!
F:545=5:;"7343!6"!<3!3<";57=3>"?7!56!
5E=5:73#!
*583B<=!-945!i3==5:a!09[5:!t!'9HB5!F 3 :3 !
65<5>>"973:!5<!;949!45!4563>="D3>"?7!
F:545=5:;"7343!6"!<3!3<";57=3>"?7!56!F9:!
F"<36#!!
%F>"9756!F3:3!:56=3B:3:!
Menu/Advanced#Menu/Restore#
Options#
$<53:!L65:!*3=3!t!'9HB5!F 3 : 3!: 5 6= 3B:3:!
=9436!<36!>978"CB :3>"9756!F:545=5:; "73436m!
X9::3:!=9436!<36!<"6=36!F3:3!5D"=3:m!<36!<"6=36!
45!83D9:"=96m!C:3X3>"9756m!3:>T"D96!45!
:5C"6=:96m!a!:5C"6=:96!45!5D5 7 =96!
;5=59:9<?C">96#!
,565=!L65:!N5=="7C6!t!'9HB5!F3: 3!: 5 6= 3B:3:!
=9436!<36!>978"CB :3>"9 75 6!3!6B6!D3 <9:5 6!
F:545=5:;"73496#!
,X@3;2!12:!B7:@925!D080!23<@<P08!
296!X9=9756!F3:3!3`B6=3:!5<!D9<B;57!56=S7!BX">3496!57!<3!F3:=5!6BF5:"9:!45!<3!:34"9!O9;503=:9<P))#!
'9HB5!{!F3:3!3B;57=3:!5<!D9<B;57!9!t!F3:3!X3`3 : <9 #!
!
@Y!
!
,X@3;2!12:!B7:@925!<@0517!;7<0!:0!D05;0::0!
L6=54!FB545!3`B6=3:!5<!D9<B;57!45<!697"49!HB5!<3!F37=3<<3!5;"=5!>B3749!<3!=9>3!DG3!<3!F37=3<<3!Audio#
Options#!
&<@0:4T0<4=5!12:!54B2:!12:!B7:@925!
(<!>97=:9<!3B=9;S=">9!45!C3737>"3!d.W$e!"7=57=3!5>B3<"Z3:!5<!D9<B;57!45<!3B4"9!F3:3!>373<56!4"85:57=56#!
%X65:D5!HB5!5<!. W $!79!FB545!> 9 ;F576 3 :!F 9:!4"85:5 7 > "3 6!5 E =: 5 ;36!45 !D9<B;5 7 #!
Cómo%ajustar%el%AGC%
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# Menu#(Menú)#
•# Audio#Options#(Opciones#para#el#audio)#
1#! 23!F37=3<<3!Audio#Options!63<5#!'9HB 5 !Audio#AGC!F3:3!5 7>574 5 :!9 !3 F 3 C 3 :!5 <!> 9 7 = :9 <!3 B =9;S=">9!
45!C3737>"3#!'9HB5!Listen!F3:3!D9<D5:!3 !;97"=9 :5 3 :#!
,X@3;2!12!:0!D05;0::0!
L6=54!FB545!3`B6=3:!<36!>978"CB:3>"9756!6"CB"57=56!45!<3!F37=3<<3j!
n! $97=:36=!d>97=:36=5e!
n! i3>r<"CT=!25D5<!d7"D5<!45!<3!:5=:9"<B;"73>"?7e!
n! .B=9!*";!d:5CB<349:!3B=9;S=">9e!
,X@3;2!12:!<75;803;2!Y!12:!54B2:!12!:0!82;874:@9450<4=5!
'9HB5!Set#Contrast!9!Set#Backlight#Level!57!<3!F37 = 3 <<3 !Display#Options!F3:3!5ET"X ": !<3!X3::3!4 5 !3 `B 6= 5 #!
L6=54!FB545!3B;57=3:!9!4"6;"7B":!<96!7"D5<56#!
,X@3;2!12:!82A@:0178!0@;79O;4<7!
'9HB5!Auto#Dim!57!<3!F37=3<< 3!Display#Options!F3:3!57> 5 7 4 5 :!9 !3 F 3 C 3 :!5 6 3!> 3 :3 > =5 :G6 =" >3 #!N "!AutoDim!56 =S !
3>="D349#!23!F37=3<<3!65!96>B:5>5!456FBU6!HB5!=5:;"73!<3!=:376;"6"?7!a!65!"<B;"73!4B:37=5!<3!=:376;"6"?7#!!
.B=9*";!=3;X"U7!3F3C3:S!<3!F37=3<<3!6"!79!T3a!3B4"9!7"!65!=9>3!<3!F37=3<<3!F9:!@A!65CB7496#!
.87A8090<4=5!12!:0!1230<;4B0<4=5!0@;79O;4<0!
L6=54!FB545!F:9C:3;3:!6B!O9;503=:9<P))!F3:3!HB5 !6 5!3 F 3 C B 5!3 B = 9 ; S ="> 3 ;57=5!4 5 6F BU6!45!B 7 != "5 ; F 9 !
56F5>"8">349#!
Cómo%programar%una%desactivación%automática%
@#! '9HB5!<36!6"CB"57=56!F37=3<<36j!
•# Menu#(Menú)#
•# Advanced#Menu#(Menú#avanzado)#
•# Set#Auto#Shutoff#(#Programar#desactivación#automática)#
1#! '9HB5!{!9!t!F3:3!65<5 > > "9 7 3 :!<3 !T 9 : 3 !4 5 !4 5 63 > ="D 3 > "? 7 #!
I#! '9HB5!Shutoff#Mode!F3:3!65 <5 >> "9 7 3 :!5 <!;949 !H B 5 !<3 !O9;5 0 3 =: 9 <P))!B 6 3: S !>B 3 7 4 9 !6 5!3F3CB5#!
(6=96!;9496!697j!
n! $<9>r!N=374Xa!d,5<9`!57!56F5:3e!
n! ]x!N=374Xa!d]x!57!56F5:3e!
n! .<<!%88!d'949!3F3C349e!
!
@^!
!
"#$K%*IV&$(#!/'K%,K!(&!),Z#*'%#K!
-"57=:36!56>B>T3!6B!O9;503=:9<P))!B6=54!65 !4 3: S !>B 5 7 =3 !H B 5 !T 3 a!> "5: =9 6 !>3 7 3 <56 !H B 5 !B 6= 5 4 !7 9 !4 5 65 3 !
56>B>T3:#!L6=54!FB545!>:53:!C:BF96!45!>373<56!:5<3>"973496!F3:3!HB5!<3!O9;503=:9<P))!<96!; 9 7 "=9 : 55 !
5E><B6"D3;57=5m!9!;97"=9:53:<96!>97!=943!<3!X365!45!43=96!B!9=:36!<"6=36!45!83D9:"=96#!09:!5`5;F<9m!B6=54!
FB545!>:53:!B73!<"6=3!=9=3<;57=5!45!456F3>T96!45<!45F3:=3;57=9!45!F9<">G3m!9F5:3>"9756!45!
5;5:C57>"3m!9!=:376;"6"9756!45!B73!>"B434!56F5>G8">3#!N"!T3a!B7!5D57=9!56F5>"3<m!=3<!>9;9!B73!>3::5:3!
45!3B=9;?D"<56m!B6=54!FB545!>:53:!B73!<"6=3!69<3;57=5!F3:3!565!5D57=9#!L6=54!FB545!CB3:43:!B7!
;SE";9!45!1AV!<"6=36!45!83D9:"=96#!
L73!D5Z!HB5!=57C3!<"6=36!45!83D9:"=96!CB3:43436!57!6B!O9;503=:9<P))m!B6=54!FB54 5 !>9 F "3 : <36 !3 <!N5 7 ="7 5 <!
57!6B!>9;FB=349:3#!N"!75>56"=3!:5"7">"3:!6B!O9;503=:9<P))m!B6=54!F B 5 4 5!: 56 =3 B :3 :!6 B 6 !<"6= 36 !4 5 !83D 9 :"= 9 6!
DG3!5<!N57="75<#!L6=54!=3;X"U7!FB545!>:53:!a!34;"7"6=:3:!<"6=36!45!83D9:"=96!57!5<!N57="75<m!a!<B5C9!
;9D5:<36!3!6B!O9;503=:9<P))#!
"=97!<8208!@50!:43;0!12!60B784;73!
O3a!;S6!45!B73!;375:3!F3:3!>:53:!B73!7B5D3!<"6=3!45!83D9:"=96j!
n! *5645!Fave!57!B7!6BX; 5 7c!5; 5 :C 5 7 = 5# !-"57=:3 6 !H B 5 !5 6= S !;97"=9 :5 3 7 4 9!=:376;"6"9756m!3X:3!
B73!D57=373!5;5:C57=5!45<!6BX;57c!a!=9HB5!Fave#!(6=5!;U=9 49 !5 6!c ="<!>B 3 7 49 !a 3!5 6=S !
;97"=9:53749!B7!>373<!HB5!45653!CB3:43:#!N"!=943DG3!79!="575!<"6=36!45!83D9:"=96m!B6=54!FB545!
>:53:!B73!a!CB3:43:!<3!<9>3<"434!45!<3!=:376;"6"?7!57!5<<3#!
C1DEB,V),;$'()'),$0$#%$'($,3$/,*&.0$'N,Fave,$JO8.$,3 8F $ #$ ' ($ * ,L ) ' () //) * ,3$ L $ ' 3 8$ ' 3 - ,3 $ ,
*8,(8$'$,-,'-,(8$'$,/8*()*,3$,F);-#8(-*,%&)#3)3)*5,E0.-*,L#-7$*-*,*-',3$*7#8(-*,0W *,)3$/)'($#!
n! '9HB5!Menu/Manage#Favorites#Lists#!(6=5!;U=949 !56 !c= "<!>37 4 9 !B 6=5 4 !63X 5 !HB5!HB"5:5!>:53:!B73!
<"6=3!45!83D 9 :"=9 6 !F 3: 3!B 7 3 6!= :37 6 ;"6"9756 !5 6F 5 >G8"> 3 6!H B 5 !D3 !3 !; 9 7 "=9 :5 3 :#!L 6 =5 4 !F B 54 5 !>:5 3 :!<3 !
<"6=3!a!<B5C 9 !CB 3 :4 3 :!<3 6!=: 37 6 ;"6"9756 !5 7!5 <<3 !>B 3 7 4 9 !<36 !57 > B 57 = :5 #!
n! (6>B>T5!B796!;9;57=96!B63749!=943!<3!X365!45!43=96!a!5D"=5!=:376;"6"9756!HB5!7 9 !45 6 53 !
56>B>T3:#!L73!D5Z!HB5!79!T3!=57"49!HB5!5D"=3:!7"7Cc7!>373<!4B:37=5!B7!="5;F9m!>:55!B73!7B5D3!
X365!45!43=96!45!<"6=3!45!83D9:"=96!a!65<5>>"975!Add#Current#Channels!F3:3!3p3 4 ": !=9 4 96!<96!
>373<56!HB5!79!8B5:97!5D"=3496!57!6B!65<5 > >"? 7!3>=B3 <#!( 6= 3!5 6 !F: 9 X3 X <5 ; 5 7 =5 !<3 !;375:3!;S6!
8S>"<!F3:3!>:53:!B73 !<"6=3!45!83D9:"=96!<9>3<56!B63749!<3!O9;5 0 3 =: 9 <P))#!
n! L65!5<!698=[3:5!N57="75<!F3:3!>:53:!B73!<"6=3!45!83D9:"=96#!
'9496!56=96!;U=9496!<9!<<5D3:S7!3<!=5><349!Create#New#Listm!F5:9!F9:!: B =3 6 !4 "8 5 :5 7 =5 6#!
!
!
!
!
@_!
!
I37!12:!3@S925[!2928A25;2!D080!<8208!@50!:43;0!12!60B784;73!\57!2C43;2!545A@50!:43;0!12!
60B784;73] !
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
n! NBX;57c!5;5:C57=5!57!B7!>373<!HB5!45653!CB3:43:#!
•# Fave#(Favoritos)!
1#! 23!F37=3<<3!45!>978":;3>"?7!Saving#Channel#to#Favorites#List!3F3:5>5 #!' 9HB5!OK#!
I#! 23!F37=3<<3!Favorite#List#Selection!3F3:5>5 #!' 9 H B5!New#!
R#! (<!=5><349!Create#New#List!3F3:5>5#!)7 6 5 := 5 !5 <!7 9 ;X:5!4 5 !<3 !7 B 5 D 3 !<"6=3 !45!83D9 : "=9 6 !a!= 9 H B 5 !
Accept#!
A#! 23!F37=3<<3!Favorites#List#Selection!3F3:5>5 !9 =: 3 !D5 Z !>97!<3!7B 5 D 3 !<"6 =3 !4 5 !83 D 9 : "=9 6 #!' 9 H B 5 !<3 !
7B5D3!<"6=3!45!83D9:"=96#!23!O9;503=:9<P))!CB3:43!<3 !=:3 7 6 ;"6"?7!3 !563!<"6=3!a!DB5<D5!3<!;97"=9:59#!
I37!12:!3@S925[!2928A25;2!D080!<8208!@50!:43;0!12!60B784;73!\2C43;25!:43;03!12!60B784;73]!
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
n! 23!F56=3p3!45<!6BX;57c!5;5:C57=5!57!5<!>373<!HB5!45653!CB3:43:#!
•# Fave#(Favorit o s) #
1#! 23!F37=3<<3!Add#to#Favorites!63<5m!"74"> 3 7 4 9 !H B 5 !5 6 5 !>3 7 3 <!6 5 :S !3 p 3 4 "4 9 !3 !<3 !c<=";3!<"6 =3 !4 5 !
83D9:"=96!B634 3#!'9 H B5 !Other#List!F3:3!5ET "X ":!B 73!<"6=3!4 5!=9436!6B6!<"6=36!45!83D9:"=96#!
I#! 23!F37=3<<3!Favorite#List#Selection!3F3:5>5 #!' 9 H B5!New#!
R#! (<!=5><349!Create#New#List#Selection!63<5#!)765:=5!5 <!7 9 ;X:5!4 5 !<3 !7 B5D3!<"6= 3 !4 5 !83 D 9 :"= 9 6!a !=9HB5!
Accept#!
A#! 23!F37=3<<3!Favorites#List#Selection!63<5!9=:3!D 5 Z!> 9 7 !<3 !7 B 5 D 3 !<"6= 3 !4 5 !83 D 9 :"= 9 6# !'9HB5!<3 !7 B5D3!
<"6=3!45!83D 9 :"=9 6 #!2 3!O 9 ;503=: 9 <P))!C B 3 :4 3 !<3 !=: 37 6 ;"6"?7!3 !56 3 !<"6= 3!a !DB 5 <D 5!3 <!;97"=9 : 59 #!
"=97!A@08108!0!@50!:43;0!12!60B784;73!2C43;25;2!
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
n! 23!F56=3p3!45<!6BX;57c!5;5:C57=5!57!5<!>373<!HB5!45653!CB3:43:#!
•# Fave#(Favoritos)!
1#! 23!F37=3<<3!45!>978":;3>"?7!Saving#Channel#to#Favorites#List!63<5#!N"!B6=54!T 3 !C B 3 :4 3 4 9!B73!<"6 =3 !
45!83D9:"=96!4B:37=5!<3!656"?7!3>=B3<m!<3!F37=3<<3!45!>978":;3>"?7!"74">3!HB5!565!>373<!65:S!
CB3:4349!57!563!<"6=3#!'9HB5!Other#List!6"!45653!CB 3 :4 3 : <9 !3 !B 7 3 !<"6= 3 !4 5 !83 D 9 :"= 9 6 !4 "85 :5 7 = 5 #!
I#! 23!F37=3<<3!Favorite#List#Selection!63<5#!'9H B 5 !<3 !<"6 =3 !4 5 !83 D 9 : "=9 6 !3 F :9 F "3 43#!
R#! 23!O9;503=:9<P))!CB3 :4 3 !<3 !=:3 6 ; "6 "? 7 !3 !5 63 !<"6= 3!a !DB5<D5!3<!;97"=9 :5 9 #!
I32!2:!376;U082!K25;452:!D080!<8208!@50 !:43;0!12!60B7 84;73 !
@#! .X:3!5<!N57="75<!57!6B!>9;FB=349:3#!
1#! (7!<3!>9<B;73!"ZHB"5:43m!65<5>>"975!Favorites#List!a!<B5C9!T3C 3 !><"> !5 7 !5 <!"> 9 7 9 !Create#a!Favorites#
List.#
I#! &9;X:5!<3!7B5D3!<"6=3!45!83D9:"=96!57!<3!F37=3<<3!5;5:C57=5#!*56FBU6!45!>5::3:!563!F37=3<<3m!<3!
7B5D3!<"6=3!45!83D9:"=96!63<5!57!<3!>9<B;73!45:5>T3#!
!
1f!
!
R#! bB5<D3!3!<3!>9<B;73!"ZHB"5:43m!65<5>>"975!6B!F3G6!a!<B5C9!>97="7c5!T3>"5749!65<5>>"9756!F3:3!
X3`3:!3!6B!S:53!56F5>G8">3#!09:!5`5;F<9m!F3:3!<96!(6=3496!L7"496!45!.;U:">3m!B6=54!65<5 >> "9 73 :G3 !
LN.hN=3=5h$9B7=a#!
n! &3>"973<!
n! (6=3=3<!
n! $9;3:>3<!
A#! N5<5>>"975!B73!9F>"?7!a!3C57>"36!F3:3!D5:!563!9F>"?7#!N5<5>>"975!B73!3C57>"3!a!5<!>373!63<5#!
V#! $B3749!B6=54!57>B57=:5!B7!>373<!HB5!45653!3p34":!3!<3!<"6=3!45!83D9:"=96m!T3C3!><">!>97!5<!X9=?7!
45:5>T9#!L7!;57c!456F<5C3X<5!3F3:5>5#!dN"!45653!65<5>>"973:!D3:"96!>373<56!3!<3!;"6;3!D5Zm!B65!
NT"8={><">#e!
Y#! N5<5>>"975!Append#to#Favorite#List#!L73!<"6=3!45!6 B6 !<"6=3 6!83 D9 :"=3 6!3 F 3:5 > 5#!
^#! N5<5>>"975!<3!<"6=3!45!83D9:"=96!57!<3!>B3<!45653!3p34":!5<!>373<!a!T3C3!><">!57!OK#!
_#! $97="7c5!3p34"5749!>373<56!3!<3!<"6=3!45!83D9:"=96#!
,194543;80<4=5!12!:03!:43;03!12!60B784;73!
L6=54!FB545!>:53:!;c<="F<5!<"6=36!45!83D9:"=96!F3:3!>B3<HB"5:!F5:8"<!45!<3!O9;503=:9<P))!a!B63:!B 7 3 !9 !; S 6 !
45!B73!<"6=3!45!83D9:"=96!>97!9!6"7!=943!<3!X365!45!43=96!F3:3!;97"=9:53:#!$B3749!B6=54!B63!5<!N57="75<!
F3:3!<55:!45!<3!O9;503=:9<P))m!=9436!<36!<"6= 3 6!4 5 !83 D9 : "=9 6 !57 !6 B !O 9 ;503= :9 <P))!=3 ;X"U7!6 9 !<5G4 3 6 !a!
CB3:43436!3<!F5:8"<5!3>=B3<#!
"=97!@308!:43;03!12!60B784;73!D080!9754;78208!328B4<473!23D2<40:23!
(<!N57="75<!D#1!a!F96=5:"9:56!F5:;"=5!3!<96!B6B3:"96!>9;F3:=":!8S>"<;57=5!6B6!F:9F"36!<"6=36!45!83D9:"=96#!
b3a3!3!<3!>9;B7"434!45!O9;503=:9<!57!T==Fjhh[[[#O9;503=:9<#>9;!a!3<!6"="9!'["r"!45!O9;5 0 3 =: 9 <!5 7 !
T==Fjhh"789#B7 "45 7#>9; hO9;503=:9<!F3:3!D 5 :!<"6 =3 6 !4 5 !83 D 9 : "=9 6 !H B 5 !>BX:57 !65 :D "> "9 6 !>9 ;B75 6!= 3 <!>9 ;9!
85::9>3::"<m!:34"9!;3 :"73 m!X37 43 6!>"D"<56 !a!3D"3> "?7 !; "<"=3:m!a!; B>T 36 !; S6 # !
#%*,K!",*,"%&*^K%'",K!
%805394347523!D080!2B4;08_57!2B4;08!
23!>3:3>=5:G6=">3!F3:3!5D"=3:!<5!F5:;"=5!X<9HB53:!6"6=5;36m!45F3:=3;57=96m!a!>373<56!F3:3!79!:5>"X":<96#!
23!8B7>"?7!5D"=3:!79!X9::3!5<!>373<!45!<3!X365!45!43=96y!6";F<5;57=5!";F"45!HB5!<3!O9;503=:9<P))!65!
45=57C3!57!U<#!L6=54!FB545!5D"=3:!=:376;"6"9756!=9>3749!Avoid!57!5<!6BX;5 7c!5; 5 :C 5 7 =5 #!
23!8B7>"?7!5D"=3:!FB545!65:!=5;F9:3<!9!F5:;3757=5#!23!8B7>"?7!5D"=3:!=5;F9:3<;57=5!65!HB"=3!>B3749!
B6=54!>":>B<3!<3!3<";57=3>"?7!3!<3!B7"434#!23!8B7>"?7!5D"=3:!F5:;3757=5;57=5!T3a!HB5!HB"=3:<3!DG3!5<!
;57c!Avoid#Options!BX">349 !5 7 !Advanced#Menu#!L6=54 !F B5 4 5!F 9 7 5: !5<!D3 <9 :!F :5 45 =5 :;"7349 !F3 :3 !<3!
8B7>"?7!5D"=3:#!!
C1DEB,X*($3,()0.8Y',L&$3$,L&'($)#,2,0)'($'$#,Avoid,$',&',*&.0$ ' N ,$ 0$#%$ ' ($ ,L ) # ),; $ # ,/) ,
L)'()//),Review(Avoid(List.(
!
1@!
!
!
"=97!D7528!2:!B0:78!D8212;28945017!12!:0!6@5<4=5!2B4;08!
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# Menu#(Menú)#
•# Advanced#Menu#(Menú#avanzado)#
•# Avoid#Options#(Opciones#para#evitar)#
1#! 23!F37=3<<3!Avoid#Options!3F3:5>5#!
I#! '9HB5!Default#Avoid!F3:3!57=: 5 !>3 ;X"3:!<3 !>978"CB: 3 >"?7!57= :5 !Temporary!a!Permanent#!
R#! '9HB5!Listen!F3: 3 !D9 <D 5 : !3!<3 !: 5 >5 F > "? 7 !7 9 : ;3<!9!Back!F3:3 !D 9 <D 5 :!3 !Advanced#Menu#!
"=97!2B4;08!@50!;80539434=5!
@#! '9HB5!Avoid!57!5<!6BX;57c!5 ;5:C5 7 =5 !5 7 !> B 3 <H B "5 :!7 "D 5 <!4 5 != :3 7 6 ;"6"?7!d6 "6= 5 ;3m!
45F3:=3;57=9m!9!>373<e#!L73!D57=373!45!4"S<9C9!Avoided!56!5ET"X"43m!"7 4 "> 3 749!HB5!565!7"D5<!45!
=:376;"6"?7!T3 !6"49 !5D"=34 9!4 5!3>B 5:4 9!3 <!D3<9:!F:5 45 =5:; "73 49 !>9 78"CB :34 9!37 =5:"9 :; 57 =5#!
1#! .45;S6m!5ET"X5!<36!6"CB"57=56!9F>"9756j!
n! OK!d'9HB5 !OK!6"!5 6= 3 !>9 7 8 "C B :3 > "? 7 !5 6!3 > 5 F =3 X <5 y!O9;5 0 3 =: 9 <P))!D B 5 <D5 !3 !; 97"=9:5 3 :!<3 6!
=:376;"6"975 6#e!
n! Make#Permanent/Temporary!t!'9HB5!5 6 =3 !5 7 = :3 4 3 !F 3 : 3 !>3 ;X"3:!<3 !8B 7 > "? 7 !5 D "=3 : !3 !9 =:9!
3`B6=5!4"85:57=5!HB5!5<!F:545=5:;"7349#!09:!5`5;F<9m!6"!5<!F:545=5:;"7349!56!5D"=3:!
=5;F9:3<; 5 7=5 m!<3!F37=3 <<3!<5!F:5C B7 =3!6"!4565 3!>3 ; X"3 :!3!5D"=3:!F5 :; 37 57 =5; 5 7=5 #!
n! Cancel!P!'9HB5 !5 6 =3 !5 7 = :3 4 3 !F 3 : 3!> 3 7 > 5 <3 :!<3 !3 >> "? 7 !4 5 !5 D "=3 : !a!D 9 <D 5 :!3 !;97"=9 : 5 3 :!
=:376;"6"975 6#!
I#! 23!F37=3<<3!F:"7>"F3<!63<5!456FBU6!45!T3>5:!<3!65<5>>"?7#!
"=97!57!2 B 4;08!@50!;805 3 9434=5 !
C1DEB,:8,L&'($),2,0)'(8$'$,Avoid,$',7&)/M&8$# ,*& . 0$'N,$ 0$#%$ ' ( $K ,/) ,L ) ' () //) ,$ J O 8. $ ,/) ,/8* () ,
Review#Avoid(List5,Z)2),/),L)*-,'N 0$#-,[5,
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# #Menu #(Menú )#
•# Advance#Menu#(Menú#avanzado)#
•# Avoid#Options#(Opciones#para#la#función#evitar)#
1#! 23!F37=3<<3!Avoid#Options!63<5#!
I#! '9HB5!Review#Avoid#List#!23!<"6=3!Review#Avoid#List!63<5#!dL6=54!=3; X"U7!FB 545!FB 7=53:!a!
;37=575:!Avoid!57!>B3<HB"5 : !6B X ;57c !5 ;5:C57 = 5 !F 3 :3 !5 E T "X ": !<3!<"6 =3 !Review#Avoid#List#e!
R#! 03:3!4563>="D3:!<3!8B7>"?7!5D"=3:!57!=9436!<36!57=:3436m!=9HB5!Clear#All!Avoids!57!<3!X3:: 3 !"7 85 : "9:!
45<!;57c!a!<B5C9!=9HB5!Yes!57!<3!D57 = 3 7 3 !4 5 !4 "S <9 C 9 !5 ;5:C57 = 5 !Stop#All#Avoiding#!23!F37=3<<3 !
Avoid#Options!63<5#!03:3 !4 5 6 3 >= "D 3 :!<3 !8B 7>"?7!5 D "=3 :!5 7 !B 73!6?<3 !5 7 =:3 43m!=9H B 5 !5 63 !5 7 = :3 4 3 !a !
<B5C9!=9 H B 5!Yes!5 7 !<3 !D 5 7 =3 7 3 !4 5 !4 "S <9 C 9 !5 ;5:C5 7 =5 !Stop#Avoiding#!23!F37=3<<3!5ET"X5!<3!<"6=3!
Review#Avoid#List#!
A#! '9HB5!Listen!F3:3!D9<D 5 :!3 !<3 !:5 > 5 F >"?7!79: ;3<!9!Back!F3:3 !D 9 <D 5 :!3 !<3 !F 3 7 =3 <<3 !Advanced#Menu#!
!
11!
!
*2D871@<<4=5!
23!8B7>"?7!45!:5F:94B>>"?7!8B7>"973!>9;9!B73!u:5 F:94B >> "? 7 !"7 6 =3 7 = S 7 5 3 v!45!<36!=:376;"6"9756!HB5!
3>3X3!45!56>B>T3:#!L6=54!FB545!F:9C:3;3:!5<!="5;F9!HB5 !<3 !O 9 ;503= :9 <P))!;5; 9 :"Z 3 :S !56 3 6!
=:376;"6"975 6!dIf!t!1Rf!6 5 CB 7496e!5 7 !5 <!;57c !Replay#Options!57!<3!F37 =3 <<3 !Advanced#Menu#!!L6=54!
FB545!:5F:94B>":!<36!=:376;"6"9756!F5:9!79!<36!FB545!CB 3 :43:#!$B 3 7 4 9 !=5 : ;"75!45 !5 6 >B > T 3 :!<3 !
=:376;"6"?7!:5F :94 B >"43 m!<3!O9; 5 03=:9 <P ))!<3 !X9::3:S!3B=9 ;S=">3;57=5 #!
C1DEB,V),#$L#-3&778G','-,F&'78-')#W,7&)'3-,/),L8/),$*(Y,.)\),-,'-,$*(Y,8'*()/)3)K,)&'M&$,/),
6-0$")(#-/>PP,$*(Y,7-'$7() 3 ) ,) ,/),) /80$'() 78G ' ,S E5,
"7564A@808!:03!7D<47523!D080!:0!82D871@<<4=5!
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# Menu#(Menú)#
•# Advanced#Menu#(Menú#avanzado)#
•# Replay#Options#(Opciones#para#la#reproducción)#
1#! 23!F37=3<<3!Replay#Options!63<5#!
I#! '9HB5!Set#Replay#Duration#!'?HB5 <9 !9= :3!D 5Z !F3 :3 !3B ;57=3:!5<!="5;F9!45!<3!:5F :9 4 B > >"?7!F9: !I f !
65CB7496!>343!D5Z!HB5!<9!=9>3#!
R#! '9HB5!Listen!F3:3!D9<D 5 :!3 !<3 !:5 > 5 F >"?7!79: ;3<!9!Back!F3:3 !D 9 <D 5 :!3 !Advanced#Menu#!
*2D871@<<4=5!12!;805394347523!
@#! '9HB5!Replay!57!<3!X3::3 !4 5 !7 3 D 5 C3 > "? 7 !F 9 : !<3 6!> 3 :3 > =5 :G6 ="> 3 6#!2 3 !O9;5 0 3 =: 9 <P))!:5 F :9 4 B > 5 !<36 !
=:376;"6"975 6!F9 :!5<!="5;F 9 !HB5 !<3!:5F:9 4B >> "?7!T 3!6"49 !F:9 C:3; 3 43 #!L7 3!F3 7=3 <<3!Replay!
5ET"X5!5<!6"6=5;3h45F3:=3;57=9h>373<!45!<3!=:376;"6"?7!HB5!65!56>B>T3#!!
1#! $B3749!=9436!<36!=:376;"6"9756!T37!6"49!:5F:94B>"436m!B73!D57=373!45!4"S<9C9!<5!F:5CB7=3!6"!
45653!:5F:94B>":<36!9=:3!D5Z#!'9HB5!Yes!F3:3!:5F:9 4 B>":!<36!=:3 7 6 ;"6"975 6 !9 !No!F3 :3 !D 9 <D 5 :!3 !
;97"=9:53:!=:376;"6"9756#!
R80S0<4=5!
L6=54!FB545!C:3X3:!<36!=:376;"6"9756!HB5!B6=54!56=S!56>B>T3749m!=9>3749!Record!57!<3!X3::3 !4 5 !
73D5C3>"?7!45!<36!>3:3>=5:G6=">36#!$978":;5!HB5!B6=54!45653!>9;57Z3:!<3!C:3X3>"?7!a!<3!O9;503=:9<P))!
C:3X3:S!T36=3!HB5!B6=54!=9HB5!Record!9=:3!D5 Z!F 3 : 3 !4 5 =5 7 5 : !<3!C : 3 X 3 >"? 7 # !23 !O9;5 0 3 =: 9 <P))!3p 3 4 5 !<3 6!
=:376;"6"9 7 56 !3!<3 !;5;9 :"3 !4 5!: 5F :9 4 B > >"? 7 !F 3: 3!H B 5 !B 6= 54 !7 9 !F "5: 43 !5 <!>9 ;"57Z9 !4 5!<3 !=: 37 6 ; "6 "? 7 #!( 7 !
<3!F37=3 <<3!F :"7 > "F 3<m!5 <!"7 4 ">3 4 9 :!4 5!5 6 =3 4 9!> 3 ; X "3 !3 !:9 `9 !4 B: 37 =5 !<3 !C :3X 3 > "?7 !a !3 !X<3 7 > 9!> B 3 74 9 !<3 !
C:3X3>"?7!=5:;"73#!$B3749!B6=54!=5:;"73!45!C:3X3:m!="575!<3!9F>"?7!45!CB3:43:!<3!656"?7!9!45!X9::3:<3#!
L6=54!FB545!C:3X3:!T36=3!@fff!656"9756m!F5:9!<3!O9;503=:9<P))!45="575!<3!C :3 X 3 >"? 7 !> B 3 7 4 9 !<3!;5;9:"3!
X3`3!3!A@1-i#!
C1DEB,V),%#).)78G','-,F&'78-')#W,7&)'3-,/),L8/),$*(Y,.)\),-,'-,$*(Y,8'*()/)3)K,)&'M&$ ,/) ,# ) 3 8- ,
6-0$")(#-/>PP,$*(Y,7-'$7() 3 ) ,) ,/),) /80$'() 78G ' ,E S 5,
!
1I!
!
!
"=97!A80S08!;805394347523!
@#! (7!<3!F37=3<<3!F:"7>"F3<m!=9HB5!Record#!L73!F37 =3 <<3!4 5 !>9 7 8":;3>"?7 !Recording#Started!63<5#!
1#! '9HB5!OK!F3:3!3>5 F =3 : !<3 !C: 3 X 3 >"? 7!9!Cancel!F3:3!79 !T 3 > 5 :!7 3 4 3 !37=56!45 !D 9 <D 5 :!3 !;97"=9 :5 3 : !
<36!=:376;"6"975 6#!
I#! $B3749!B6=54!DB5<D3!3!;97"=9:53:m!5<!"74">349:!45!56=349!45!<3!C:3X3>"?7!>3;X"3!45!B7!>G:>B<9!
X<37>9!3!B79!:9`9#!
"=97!12;2528!:0!A80S0<4=5!12!;805394347523!
@#! (7!<3!F37=3<<3!F:"7>"F3<m!=9HB5!Record#!L73!F37=3<<3!45!>978":;3>"?7!Recording#Stopped!63<5#!
1#! '9HB5!OK!F3:3!45= 5 7 5 :!<3 !C :3 X 3 > "? 7 !9 !Cancel!F3:3 !7 9 !T 3 > 5 :!7 3 4 3 !a !> 9 7 ="7 B 3 : !>9 7!<3!C:3X 3 > "? 7 !
45!=:376;"6"9756#!
I#! N"!B6=54!=9>3!OKm!<3!O9; 5 0 3 = :9 <P))!<5!F:5CB7=3!6"!4 5 65 3 !CB 3 : 4 3: !<9 6!3 :> T "D96!C:3X 34 96#!
R#! '9HB5!OK!F3:3!CB3 :4 3 :!<96!3:>T "D9 6 !C :3 X 3 4 9 6 !9 !NO!F 3: 3 !X9::3:<96#!$B3<HB"5 :!65 <5> >"? 7 !<<5D 3 :S!<3 !
O9;503=:9<P))!9=:3!D5 Z!3 !;97"=9 : 53 :!= :3 7 6;"6"97 56 #!
A#! $B3749!DB5<D3!3!;97"=9:53:!<36!=:376;"6"9 7 5 6 !B 6 =5 4 !D 5 :S !H B 5 !5 <!"7 4">349 :!4 5 !5 6 =3 4 9 !4 5 !<3 !
C:3X3>"?7!T3!>3;X"349!45!:9`9!3!X<37>9#!
"=97!82D871@<48!@50!3234=5!A80S010!
L6=54!FB545!:5F:94B>":!>B3<HB"5:!656"?7!C:3X343#!
@#! 0B7=55!a!;37=57C3!Record!57!<3!X3 : :3 !4 5 !7 3 D 5 C3 > "? 7 !F 9:!<36!>3: 3 >= 5 :G6 =">36 #!23 !F 3 7 =3 <<3!Review#
Recordings!3F3:5>5#!
C1DEB,&*($3,()0.8Y',L&$3$,)77$3$#,),/),L)'()//),Review(Recordings,(-7)'3- ,
Menu/Advanced(Menu/Replay(Options/Review(Recordings5,V),08*0),L ) '( )//) ,Review(
Recordings,)L)#$ 7$ 5,
1#! '9HB5!57!B73!656"?7!C:3X343!F3:3!:5F:94B>":<3#!23!F37=3<<3!Recording!Session!5ET"X5!<9 !
6"CB"57=5j!
•# Play#Session#(Reproducir#la#sesión)#
•# Delete#Session#(Borrar#la#sesión)#
•# Rename#Session#(Renombrar#la#sesión)#
I#! N5<5>>"975!Play#Session!a!=9HB5!OK#!23!O 9 ;503=:9 <P ))!5 E T "X 5 !<9 6!4 3 =9 6 !"45 7 ="8"> 34 9 :5 6 !4 5!> 34 3 !
=:376;"6"?7!C:3 X3 43 !4B:3 7=5 !<3!:5F:9 4B >> "?7#!$ B3 74 9!=94 36 !<36!=:376;"6"9756!C:3X3 436!T3 7!6"49!
:5F:94B>"4 36m!<3!O9 ; 503=:9<P))!<5!F : 5C B 7 = 3!6 "!4 5 65 3 !:5 F :9 4 B > ":!<3 6!= :3 7 6 ; "6 "9 7 5 6!9 = :3 !D5 Z #!' 9 H B 5 !
Yes!9!NO#!
n! N"!B6=54!=9>3!Yesm!<3!O9; 5 0 3 =:9 <P))!:5F:94 B > 5!5 6 36 !;"6;36 !C :3 X 3 >"9 7 5 6!a !<B 5 C9!5ET"X 5 !<3!
;"6;3!F37=3<<3!Play#Again#!
n! N"!=9>3!Nom!<3!O9;503 = :9 <P))!DB5<D5!3 !<3 !<"6= 3!Review#Recordings#List#!
%429D7!92;2787:=A4<7!
L6=54!FB545!;97"=9:53:!>373<56!;5=59:9<?C">96!56F5>G8">96!45!<3!&%..!9!F975:!5<!:36=:5349:!3!
56>B>T3:!<36!3<5:=36!;5=59:9<?C">36#!
!
1R!
!
C1DEB,S&)'3-,/),6-0$")(#-/>PP,$*(W,$',$/,0-3- ,3 $ ,$* L $ #) ,3 $ ,) /$ #( ) *,0$($- #- /G % 87 ) * K,Y* () ,' - ,L & $ 3 $ ,
#$78.8#,-(#)*,(#)'*08*8-'$*5,D-M&$,Listen,L) #) ,; - /; $ # ,) ,0-'8(-# $ ) #5,
"=97!9754;78208!:73!<050:23!92;2787:=A4<73!
$B3749!B6=54!65<5>>"973!Monitor#NOAA#Weather!dMenu/Weather#Mode),!<3!O9;503=: 9 <P ))!5 E T "X 5 !B 7 !
>373<!;5=59:9<?C">9#!'9HB5!<36!8<5>T36!F3:3!SUBIR!9!BAJAR!T36=3 !H B 5 !9 "C 3 !B 7 3 !5 ;"6"?7!;5=59 :9 <?C">3!
<9>3<#!
C1DEB,:8,*$,$'7&$'(#),0&2,/$\-*,3$,/),$*()78G',0$($-#-/G%87)K,&*($3,()/,;$I,($'3#W,M&$,)\&*()#,/),
*&L#$*8G',),&',)\&*($,0W*,.)\-,L)#),L-3$#,$*7& 7O)#,/)*,(#)'*0 8*8-'$*5,
+754;7827!12!:03!0:28;03!92;2787:=A4<03!
(<!;97"=9:59!45!<36!3<5:=36!;5=59:9<?C">36!>9<9>3!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!57!5<!;9 4 9 !4 5!5 6 F5:3#!23!:34"9!
;97"=9:53:S!<36!3<5:=36!45!<36!8:5>B57>"36!;5=59:9<?C">36!45!<3!&%..!65<5>>"973436!a!5;"=":S!4"85:57=56!
=9796!>B37 49 !45=5 >=5 !3D"696 m!D"C"<37>"36!a!34 D5 :=57 >"36#!
23!O9;503=:9<P))!=3; X "U 7 !C :3 X 3 !3<5 := 36 !6 5C c 7 !6 5!5 6 >B > T 3 7 #!23 !: 34 "9 !C B 3 :4 3 :S !<3 6!3<5:=3 6 !; "5 7 =: 36 !H B 5!
56=U7!3>="D36#!23!F37=3<<3!Weather#Alert#(Menu/Weather!Mode/Weather#Alert#Standby)!="575!496!<G75 3 6 !
HB5!5ET"X":S7!3<5:=36!3>="D36#!N"!;S6!45!496!3<5:=36!697!C:3X3436m!9F:";3!<36!8<5>T36!F3:3!SUBIR!9!BAJAR!
F3:3!5ET"X":<36#!L6=54!FB545!=9>3:!57!<3!3<5:=3!F3:3!;S6!"789:;3>"?7#!
&CP4S4<4=5!12!:73!'(3!12!:0!@54101!
296!)*6!45!<3!B7"434!697!<96!"457="8">349:56!45!<3!:34"96!56F5>G8">36!HB5!9F5:37!57!6"6=5;36!=:97>3<56!45!
-9=9:9<3m!01Am!a!(*.$N#!(6=96!)*6!FB5457!3aB43:<5!3!45=5:;"73:!<96!"74"D"4B3<56!56F5>G8">9 6!5 7 DB 5 <=9 6 !
57!B73!=:376;"6"?7#!03:3!3>="D3:!<3!>3:3>=5:G6=">3!45!5ET"X">"?7!45!<96!)*!45!<3!B7"434m!=9HB5!Menu!57!<3!
F37=3<<3!F:"7>"F3<#!2B5C9m!65<5>>"975!Display#Options!a!=9HB5!Unit#ID#Displayj!
n! %88!d3F3C349e!t!.F3C3!<3!5ET"X">"?7!45<!)*!45!<3!B7"434#!
n! -945!@P!23!"789:; 3 > "? 7 !4 5 <!)*!45!<3!B 7 "434!3F 3 :5 > 5 !5 7 !<3 !65 C B 7 43!<G753 !4 5 !<3 !X 3 :: 3 !4 5 <!>3 73<#!23!
5="HB5=3!3<83!F:"7>"F3<!45<!>373<!FB545!65:!=:97>3<#!
n! -945!1!t!23!"789:; 3 >"?7!45<!)*!45!<3!B 7 "4 3 4 !3 F3:5>5 !5 7 !<3 !<G7 5 3 !"7 85 : "9 :!4 5 !<3 !X 3 : :3 !4 5 <!>37 3 <#!( <!
="F9!45<!65:D">"9!a!<3!"789:; 3> "?7!' W)* !79 !65!D5:S 7#!
NOTA: Los PR*,3$,/),& ' 83 )3 ,' - ,) L )# $ 7 $' ,* 8,/) ,6 - 0$")( #- /> PP,7 - 08$'I) ,),# $ 7 8. 8#,& ' ) ,(# )' * 08*8G',
3$*L&Y*,3$,M&$,/),7-0&'87)78G',O),7-0$'I)3-5,
IK#!(&!/,!L#+&.,%*#/M''!"#$!I$!*&"&.%#*!R.K!KI./&%#*'#!
23!>975E"?7!45!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!>97!B7 !:5 >5 F = 9 :!W 0 N m!=3 <!>9 ;9!5<!i $PW0Ns!45!L7"457!<5!F5:;"=5!
;97"=9:53:!>373<56!>97="7B3;57=5!;"57=:36!D"3`3!a!56=3:!3<!=37=9!45!5D57=96!57!6B!S:53!3>=B3<#!N5Cc7!
B6=54!D"3`3!45!6"="9!3!6"="9m!<3!O9;503=:9<P))!B63!<3!"78 9 :;3>"?7 !45!<3!<9> 3 <"4 3 4 !6B;"7"6 =:3 4 3 !F 9:!5<!W0 N !a!
65<5>>"973!<96!>373<56!F3:3!>9;X"73:!>97!6B!<9>3<"434#!L6=54!FB545!45 >"4":!6"!<3!O9;503=:9<P ))!B 6 3 :S !9 !
"C79:3:S !<3!"7 89 :;3>"?7 !W 0 N #!
!
1A!
!
0B7=55!a!;37=57C3!W0N!57!<3!X3::3!45!>97=:9<!45!<3!:34"9!3:3!5ET"X":!<3!F37=3<<3!Set#Up#GPS#!(6=3!
F37=3<<3!<5!F5:;"=5!>978"CB:3:!5<!89:;3=9!45!5ET"X">"?7!45!<36!>99:4"73436m!>3;X"3:!<3!D5<9>"434!45!
=:376;"6"?7!45 !6B!W 0N m!5!"74">3:!5 <!56=34 9!45 <!W0N #!
"752C4=5!12!3@!R.K!<75!:0!80147!L792.0;87:M''!
C1DEB,:$,'$7$*8(),$/,7)./$,*&L/$(-#8-,3$,X'83$',]T^_`a<AA==ab,,L)#),7-'$7()#,$/,#$7$L(-#,`":,7-',/),
6-0$")(#-/>PP5,
n! $975>=5!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!3<!FB5:= 9 !65 :"3 <!4 5 <!:5 >5 F =9:!W0N#!
n! L73!D5Z!HB5!5<!:5>5F=9:!W0N!:5>"X5!<36!65p3<56!63 =U <"=5 6!a !4 5= 5: ; "7 3 !6B !<9 > 3<"4 3 4 m!5<!W0N!
>9;"57Z3!3!6B;"7"6=:3:!43=96!DS<"496!45!BX">3>"?7!3!6B!O9;503=:9<P))!a!<3 !F 37=3<<3!GPS#Detected!
3F3:5>5#!'9HB5!Use#GPS!6"!45653!H B 5 !6B!W0N!3 > ="D 5 h4563>="D 5 !3 B = 9 ;S=">3;57=5 !>3 7 3 <5 6 !4 5 !
3>B5:49!>97!<3!<9>3<"434!3 >=B3<#!'9H B5!Igno re #G P S!6 "!4 5 65 3 !6 5 C B ":!B 6 3 7 4 9 !<3 !c <= "; 3 !F:9C:3 ; 3 > "? 7 !
45!<3!<9>3<"434#!
n! 23!O9;503=:9<P))!65<5> >"9 7 3 !> 373<56!a!>9 ;"57Z3 !3 !; 9 7"=9:53: !<3 6!=: 376;"6"9 7 5 6 #!
C1DEB,U/,L#-7$ * -,3 $ ,/),*$ /$ 77 8G ',3 $ /,7) ' )/,- 7& ## $ ,$' ,$ /,F-' 3 - 5,V) ,N '87 ),; $ I,M&$,&*($3,'-()#W,&',
7)0.8-,3$,.)*$,3$,3)(-*,*$#W,7&)'3- ,& *( $ 3 ,*$ ,) 7 $ #M & $ ,) ,/) ,F# - ' ($ # ) ,3 $ /,$* () 3 - 5 ,
"7564A@80<4=5!12:!R.K!
'9HB5!GPS#Location!57!5<!;57c !Set#Your#Location!d9!FB 7 =5 5 !a !;37=5 7 C 3 !GPS!57!<3 !X 3 :: 3 !4 5 !>9 7=:9<!45 !<3 !
:34"9e!F3:3!>97 8"CB :3:!<96!89 :; 3=9 6!45 !<3!O9 ; 5 03=:9 <P))!F 3 :3 !>9 ;X"73 :!> 9 7 !6B !W0Nj!
!
n! 29>3="97!89:;3=!d+9:;3=9!45!<3!<9>3<"434e!P!**#4444!d C :3 4 9 6 !4 5 >";3<56e !9 !* -N!dC:3 4 9 6 !;"7B=9 6 !
65CB7496e!697!496!;37 5:36!4"85:57=56!F3:3!F:5657=3 :!<3!<3="=B4!a!<97 C"=B4 #!d0:54 5=5 :; "73 49 !t!
**#4444e!
n! b5<9>"434!45!=:376;"6"?7!W0N!
R^ff!d>978"CB:3>"?7!79:;3<m!F:545=5:;"7343e!
_Vff!
@_1ff!
I^Rff!
AYVff!
@@A1ff!
n! N5<5>=9:!u)C79:5!W0Nv!d"C79:3:!5<!W0Ne#!N"!B6=54!="575!B7!6"6=5;3!W0N!8B7>"973749m!B6=54!FB545!
>978"CB:3:!<3!O9;503=:9<P))!F3: 3!H B 5 !"C 7 9 :5 !<3 !"7 89 :;3>"?7 !W0N!a!65 !57 8 9 H B 5 !57 !<3 6 !
=:376;"6"975 6!45!<3!c <=";3 !<9>3<"43 4!F :9C:3 ; 34 3#!* 5!9=:3 !;3 75 :3m!<3!O9 ; 50 3=:9 <P))!3 > =B 3 <"Z3 :S !
>97="7B3;57=5!<3!<9>3<"434!45!3>B5:49!3!<3!"789:;3>"?7!45<!W0N#!
C1DEB,V),($#7$#),F8/),3$,/),L)'()//),3$ ,/-7) /83)3 ,3$/,` ": ,0 -*(#) #W,$ /,$*()3 -,3 $,&' ,` ":,7- ' $7() 3- 5,
!
1V!
!
!
L#+&.,%*#/M''!V!&/!K#)%W, * &!K &$ % '$ &/!
(<!698=[3:5!N57="75<m!5<!>B3<!B6=54!>3:C9!57!6B!>9;FB=349:3!4B:37=5!<3!"76=3<3>"?7m!<5!F5:;"=5!
34;"7"6=:3:!<96!F5:8"<56!45!6B!O9;503=:9<P))m!<"6=36!4 5 !83 D 9 :"= 9 6m!X3656!4 5 !4 3 = 9 6m!a !3 > =B 3 <"Z 3 >"9 7 5 6 !4 5 <!
8":;[3:5#!
,194543;80<4=5!12!:73!D2864:23!
296!F5:8"<56!45!<3!O9;503=:9<P))!697!u"76=3 7 =S 7 5 36 v !4 5!<3 !> 9 7 8"C B :3 >"? 7 !4 5 !6 B !O 9 ;503=: 9 <P))#!L7 !F 5 :8 "<!
>97="575!=9436!6B6!>978"CB:3>"9756m!345;S6!45!6B6!<"6=36!83D9:"=36m!>373<56!5D"=3496m!a!>978"CB:3>"9756!
45<!6"6=5;3#!(<!N57="75<!FB545!CB3:43:!;c<="F<5!F5:8"<56!45!<3!O9;503=:9<P))!F3:3!HB5 !F B 54 3 != 3;X"U7 !
:56=3B:3:!4"85:57 =56!F 5:8"<56!65 Cc7 !<96!7 5>5 6"=5#!09 :!5`5; F <9m!6"!B6=5 4!D"6"=3!B 73 !<9>3 <"434 !56F5>G8">3!
:5CB<3:;57 =5m!B6 =54 !FB5 45 !>:53 :!B7 !F5:8"<!F3 :3!563 !<9>3 <"434 #!L6=5 4!<9!F B5 45 !CB3 :43 :!57!5 <!N57 ="75<!F3 :3!
B63:<9!6"5;F:5!HB5!DB5<D3!3!D"6"=3:#!$976B<=5!PERFILES#DE#LA#HOMEPATROL1II!;S6!3 4 5 <3 7 =5 !5 7 !5 6 =5 !
;37B3<!9!<96!3:>T"D96!45!3aB43!45<!N57="75<!F3:3!D5:!;S6!"789:;3>"?7!a!45=3<<56!3>5:>3!45!<3!
34;"7"6=:3>"?7!45!F5:8"<56#!
,194543;80<4=5!12!:03!:43;03!12!60B784;73!
L6=54!FB545!>:53:!<"6=36!45!83D9:"=96!57!5<!N57="75<!a!<B5C9!369>"3:<36!>97!F5:8"<56!56F5>G8">96#!$B3749!
5696!F5:8"<56!697!56>:"=96!57!<3!O9;5 0 3 =:9 <P))m!6?<9!56 36 !<"6 =3 6!4 5 !83 D9 : "=9 6 !56 F 5 >G8 ">3 6!6 9 7 !5 6> :"=3 6 #!
$976B<=5!<96!3:>T"D96!45!3aB43!45<!N57="75<!F3:3!;S6!"789:;3>"?7!a!45=3<<56!3>5:>3!45!<3!34;"7"6=:3>"?7!
45!<"6=36!45!83D9:"=96#!
,194543;80<4=5!12!:03!S0323!12!10;73!
23!FSC"73
!
1Y!
!
'53;0:0<4=5!12:!K25;452:!
$B3749!B6=54!57>"5745!<3!O9;503=:9<P))!F9:!F:";5:3 !D5Zm!U6=3 !:5>9 ; 57 43 :S!HB 5!<3!>9 7 5>=5 !>97 !6B!
>9;FB=349:3!5!"76=3<5!5<!698=[3:5!N57="75<#!(6=9!56!B7!F369!9F>"973<!HB5!FB545!=9;3:!D3:"96!;"7B=96#!
23!O9;503=:9<P))!"76=3 <3 :S !3!6 B !> 9 ; FB=349:3!B7!4"6>9!34 "> "9 7 3 <#!. X :3!5<!4 "6 >9 !a !7 3 D 5 C B 5 !3 <!3 :> T "D9!
setup.exe!57 !<3 !>3 : F 5 =3 !N5=BF#!O 3C 3!4 9 X <5!> <">!5 7!setup .exe#!N"!79!FB545!<9>3<"Z3:!56=5!3:>T"D9m!456>3:CB5!
<3!c<=";3 !D5 :6 "? 7 !45 !T==Fjhh"7 89 #B 7"457#> 9 ;hO9;503=: 9 <#!
!
(<!N57="75<!<5!79="8">3:S!3B=9;S=">3;57=5!6"!T3a!B73!D5:6"?7!;S6!:5>"57=5!4"6F97"X<5#!
"=97!453;0:08!2:!376;U082!K25;452:!
N"!=943DG3!79!T3!"76=3<349!5<!698=[3:5!N57="75<m!6"C3!56=96!F3696#!
@#! L65!5<!>3X<5!LNi!F3:3!>975>=3:!<3!O9;503=:9<P))!3!6B!>9;F B =3 4 9 : 3#!
1#! (7>"5743!<3!O9;503=:9<P))!6"!79!<9!56=S#!N5 <5 >> "9 7 5 !Mass#Storage#!23!F37=3 <<3!O 9 ;503=:9 <P))!
>3;X"3!3!X<37>9!;"57=:36!HB5!56=S!>975>=343!3!<3!>9;FB=349:3#!
I#! 23!"76=3<3>"?7!45<!698=[3:5!N57="75<!45X5!>9;57Z3:!"7;54"3=3;57=5#!N"!79!<9!T3>5m!3X:3!<3!
>3:F5=3!45<!4"6>9!a!<37>5!setup.exe!BX">349 !5 7 !<3 !> 3 :F 5 =3 !N 5 = B F #!
R#! !$B3749!<3!"76 =3 <3 > "? 7 !5 6= U !>9; F<5=3m!5<!698=[3:5!N57="75<!a!D3:"96!49>B;57=96!56=3:S7!
"76=3<349 6 !5 7!6 B !>9 ;FB=3 49 : 3# !
A#! *56>975>=5!5<!>3X<5!LNi#!23!O9;503=:9<P))!>9;"57Z3 !<9 6 !F 36 9 6!45!>97 8"C B :3 >"? 7 !"7 "> "3 <#!
K#/I"'-$!(&!.*#`/&+,K!
"#-./$0),
D#)($,$*(-555,
-"!O9;503=:9<P))!79!65!57>"5745#!
-37=57C3!9F:";"49!Power!F9:!<9!;57 9 6 !I !65 C B 7 4 9 6 #!
$9;F:B5X5!HB5!<3!B7"434!56=S!:5>"X"5749!>9::"57=5#!
b5:"8"HB5!HB5!<36!F"<36!56=S7!"765:=3436!>9::5>=3;57=5#!
N"!56=S!>975>=343!3!B7!343F=349:!45!>9::"57=5m!D5:"8"HB5!HB5!5<!
343F=349:!56=S!:5>"X"5749!>9::"57=5#!
-"!O9;503=:9<P))!79!65!4 5= "57 5 !5 7 !
7"7Cc7!>373<#!
)7D56="CB5 !6 "!="5 7 5!> 3 7 3 <56 !5 D"= 34 9 6 #!
.`B6=5!<3!37=573#!
.`B6=5!5<!3<>37>5#!
.`B6=5!5<!6"<57>"349:#!
.`B6=5!<3!3=57B3>"?7#!
097C3!<3!B7"434!57!B73!<9>3<"434!4"85:57=5#!
23!O9;503=:9<P))!65!45 ="5 7 5!5 7 !B7!
>373<!F5:9!79!65!9a5!7343#!
b5:"8"HB5!HB5!<3!-L*(z!79!56=S!3>="D343#!
$9;F:B5X5!5<!D9<B;57#!
(<!;97"=9:59!;5=59:9<?C">9!79!
8B7>"973#!
.`B6=5!<3!37=573#!
.`B6=5!5<!6"<57>"349:#!
0B545!HB5!79!T3a!5;"6"9756!&%..!57!6B!S:53#!$S;X"565!3!B7!
S:53!>97!B73!5;"6"?7!&%..!>979>"43!F3:3!D5:"8">3:#!
-"!O9;503=:9<P))!79!65!3F 3 C 3 #!
.65Cc:565!45!HB5!56=S!;37=57"5749!9F:";"49!Power!X36=37=5!
="5;F9#!-37=5 7C 3!9F:"; "4 9!F9 :!<9!; 579 6!45!I !3!A!65CB 74 96#!
23!C:3X3>"?7!a!<3!:5F:94B>>"?7!79!
8B7>"9737#!
$9;9!<3!O9;503=:9<P))!56>:"X5!43=96!3!<3!=3:`5=3!45!;5;9:"3!
;">:9N*!4B:37=5!56=36!9F5:3>"9756m!U6=36!56=S7!"7>3F3>"=3436!6"!
B6=54!56=S!9F5:3749!>97!3<";57=3>"?7!5E=5:73!69<3;57=5m!6"7!<36!
F"<36!"76=3<3436m!9!6"!<3!F9=57>"3!45!<3!F"<3!65!X3`3!;B>T9!>B3749!
56=S!9F5:3749!>97!<36!F"<36#!
!
1^!
!
!
"#-./$0),
D#)($,$*(-555,
J!'57C9!9=:3!F:5CB7=3####!4?745!
FB549!":!F3:3!F54":!3aB43Q!
b"6"=5!<3!>9;B7"434!45!O9;503=:9<!57!
http://www.HomePatrol.com!F3:3!3aB43!a !3 F 9 a9 !9 8 ">"3 <m!a !F 3 :3 !
4"6>B=":!6B6!5EF5:"57>"3!>97!6B!O9;503=:9<P))!>97!9=:96!B 6 B 3 :"9 6#!
'$)#*+," '- $ !, "& * ", !( &!/ ,!. '/ ,!V !/, !, /'+&$%,"'-$!
23!:34"9!O9;503=:9<P))!D"575!> 9 7 !B 7 !> 3 X <5!-"7"LN i P LNi!F3:3!>975>=3:!6B!O9;503=:9<P))!>97!6B!
>9;FB=349:3!9!3!B 7!343F = 3 4 9 :!$ . !d 7 9 !"7 > <B "4 9 e #!. 4 5 ;S6m!<3!O 9 ;503= :9 <P))!= 3;X"U7 !:5 H B "5 :5 !>B 3 =: 9 !dR e!
F"<36!3<>3<"736!9!:5>3:C3X<56!45!&"-O!45<!="F9!..!d>B3=:9!F"<36!:5>3:C3X<56!45!&"-O!D"5757!"7><B"436!>97!
<3!B7"434 e #!
C1DEB,U*()*,L8/)*,#$7)#%)./$*,'-,#$M&8$#$',&'),$*()78G',3$,7)#%)Q,& * ($ 3 ,/) * ,L & $ 3 $ ,3 $ \) # ,$ ' ,/) ,& ' 83 ) 3 ,2,
-L()#,#$7)#%)#/)*,7&)'3-,/),6-0$")(#-/>PP,$*(W,7-'$ 7 () 3 ),) ,/) ,) /80$'()7 8G ' ,S E ,$J($#')5,
'53;0:0<4=5!12!:03!D4:03!
*5=:S6!45!<3!O9;503=:9<P))j!
@#! *56<">5!5<!>"5::5!45!<3!=3F3!45!<36!F"<36!T3>"3!<3!45:5>T3!F3:3!3X:":!<3!=3F3#!
1#! %F:";3!a!5;FB`5!T3>"3!3X3`9!57!5<!>57=:9!F3:3!69<=3:!<3!=3F3!45!<36!F"<36#!
I#! )765:=5!<3 6!F "<3 6 !4 5!3 > B 5 :4 9 !3 !<3!5 = "H B 5= 3!4":5>>"973<!BX"> 34 3 !3457=:9#!
R#! ,55;F<3>5!a!DB5<D3!3!>5::3:!<3!=3F3#!!
!
"=97!82<08A08!:03!D4:03!
236!F"<36!:5>3:C3X<56!"7><B"436!>97!<3!O9;503=:9<P))!697!45 !1 I ff !;.T#!L 6 =5 4 !F B 5 4 5 !F :9 C :3 ;3:!>B3 7 =9 !
="5;F9!=9; 3:S !<3!:5>3 :C3!4 5!<3!F"<3!45 645 !B7 !56=34 9!D3 >G9!3 !B79 !<<579 !57!5<!; 57 c !Set#Charge#Time!
Cierre para abrir/cerrar la
tapa de la pila
Tarjeta microSD
Etiqueta de precaución
Etiqueta de conformidad
Tornillo de la
antena
NOTA: Tapa de la
pila no está
puesta.
!
1_!
!
BX">349!57!5<!;57c!Advanced#Menu#!!
(<!="5;F9!45!>3:C3!;SE";3!HB5!<3!O 9 ;503=: 9 <P))!3>5F=3 !56 !4 5 !@ R!T 9:36#!2B 5 C9 m!> B 3749!B6 =5 4 !> 9 7 5 >=3 !<3 !
O9;503=:9<P))!3!<3!8B57=5!45!3 <";57=3> "? 7 !a!F 5 : ; "= 5!<3 !> 3: C3 !4 5 !<3 6!F "<3 6 m!<3!:3 4 "9 !B 6 3 !5696!43=96!F3:3!
>3:C3:!<36!F"<36#!
$B3749!<3!F9=57>"3!45!<3!F"<3!X3`3!3!B7!>"5:=9!7"D5<m!B73!D57=373!5;5:C57=5!5ET"X5!56=5!;5763`5j!
ui3==5:"56!3:5!<9[#!,5F<3a!374!,5>9:4"7C!4"63X<54#!$9775>=!5E=5:73<!F9[5:!=9!F:5D57=!43=3!<966#!d236!
F"<36!56=S7!X3`36#!,5F:94B>>"?7!a!C:3X3>"?7!"7>3F3>"=3436#!$975>=5!3!B73!8B57=5!5E=5:73!45!
3<";57=3>"?7!F3:3!";F54":!<3!F5:4"43!4 5 !4 3 =96e#v!23 !O 9 ;503= :9 <P))!5 ;"=5!B7 !69 7 "4 9 !45!F"<3!X 3 `3!> 3 4 3!
>"7>9!65CB7496#!'9HB5!<3!F37=3<<3!5;5:C57=5!F3:3!>5::3:<3!a!45=575:!5<!697"49!45!F"<3!X3`3#!
"=97!<7564A@808!2:!;429D7!12!<08A0!D080!:0!D4:0!
@#! '9HB5!<9!6"CB"57=5j!
•# Menu#(Menú)#
•# Advanced#Menu#(Menú#avanzado)#
• Set#Charge#Time!(Program ar#el#tiem p o#d e#carg a)#
(<!=5><349!Set#Charge#Time!63<5!a!5<!D3 <9 : !4 5 <!=3 ;3p9 !4 5 !<3 !F "<3 !4 5 6= 5 <<3 #!
1#! )765:=5!5 <!=3 ;3p9!4 5 !<3 !F "<3 !57 !;.T!d5 6= 5!7c;5 :9 !4 5 X 5 !5 6=3 : !B X ">3 4 9 !5 7 !<3 !; "6 ;3!F"<3e#!2 3 !
O9;503=:9<P))!>3<>B<3!5<!="5;F9!:5 H B 5 :"4 9 !F 3 :3 !: 5> 3: C 3: !>9 ;F<5=3 ; 5 7 = 5!5 63 6 !F "<3 6!a !<9 !5E T "X 5 m!
456=5<<3749m!57!5<!56F3>"9!Hours#!
I#! N"!56=5!="5;F9!56!3>5F=3X<5m!=9HB5!Accept#!N"!79!<9!56m!"765:=5!9 =:3 !T 9: 3!a !=9H B 5 !Accept#!
R#! $B3749!<96!D3<9:56!697!3>5F=3496m!<3!O9;503=:9<P))!5;"=5!6 9 7 "4 9 6 !a!<3 !F 3 7 =3 <<3!Advanced#Menu!
63<5!9=:3!D5Z#!
A#! '9HB5!Listen!F3:3!D9<D 5 :!3 !;97"=9 :5 3 : #!
C1DEB,U',7&)/M&8$#,0-0$'(-K,&*($3,L&$3$,(-7)#,Listen,L)#),;- /; $ #,) ,/) ,# $ 7 $ L7 8G ' ,' - # 0)/,*8',O )7 $ # ,
'8'%N',7)0.8-,-,Back,L)#),;-/;$#,) ,/) ,L ) ' () //) ,) ' ($ # 8-# ,* 8' ,7) 0.8)#,/) * ,7 -' F 8% & #) 7 8- ' $ *5 ,,
"=97!82<08A08!:03!D4:03!
O3a!=:56!;375:36!4"85:57=56!HB5!B6=54!FB545!B63:!6B!>3X<5!;"7"LNi!t!LNi!d"7 > <B "4 9 e !F 3 :3 !: 5> 3 :C 3 :!6 B !
O9;503=:9<P))#!!
!
c$7)#%)#,7-',
")*-*,
0B5:=9!LNi!45!<3!
>9;FB=349:3!
@#!!!$975>=5!5<!5E=:5;9!;"7"LNi!45<!>3X<5!3!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!a!5<!!!!!
!!!!!!!5E=:5;9!LNi!45<!>3X<5!3!6B!>9;FB=349:3#!23!O9;503=:9<P))!5ET"X5 !<3!!
!!!!!!!F37=3<<3!Select#USB#Mode#!
1#!!!N5<5>>"975!DC#Supply!F3:3!B63:!<3 !3 <";57=3 >"?7!45!<3 !>9;FB =3 4 9:3#!
I#!!!.F3CB5!<3!:34"9#!
C1DEB,S-',$*(),7-'F8%&#)78G',/),6-0$")(#-/>PP,'-,L&$3$,7) #% )# ,*8,$ * (W ,
$'7$'383)5,
!
If!
!
!
c$7)#%)#,7-',
")*-*,
.43F=349:!LNi!56=S743:!
d;5796!45 !Aff ; . e!
@#!!!$975>=5!5<!5E=:5;9!;"7"LNi!45<!>3X<5!57!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!a!5<!!
!!!!!!!5E=:5;9!LNi!45<!>3X<5!3!B7!343F=349:!45!3<";57=3>"?7!$.!HB5!653!!
!!!!!!!;5796!45!Aff;.!d79!"7><B"49e#!23!:34"9!O9;503=:9<P))!5ET"X5 !<3 !!
!!!!!!!F37=3<<3!Select#USB#Mode#!
1#!!!!'9HB5!DC#Supply#!
I#!!!!$975>=5!5<!343F=349:!$.!57!B73!8B57=5!45!3<";57=3>"?7!3F<">3X<5#!
R#!!!!.F3CB5!<3!O9;503=:9<P))#!
C1DEB,S-',$*(),7-'F8%&#)78G'K,/),#)38-,6-0$")(#-/>PP,'-,L&$3 $ ,7 ) #% ) #,* 8,
$*(W,$'7$'383)5,
.43F=349:!LNi!45<!=5<U8979!
"7=5<"C57=5 !d;S6!45!@fff; .e!
@#!!!!$975>=5!5<!5E=:5;9!;"7"LNi!45<!>3X<5!57!<3!:34"9!O9;503=:9<P))!a!5<!!
!!!!!!!5E=:5;9!LNi!45<!>3X<5!3!B7!343F=349:!$$!d79!"7><B"49e#!23!:34"9!!!!
!!!!!!!O9;503=:9<P))!5ET"X5!<3!F37=3 <<3 !Select!USB#Mode#!
1#!!!!'9HB5!DC#Supply#!
I#!!!!$975>=5!5<!343F=349:!$$!57!6B!=3X<5=3!9!=5<U8979!"7=5<"C57=5#!
C1DEB,V),#)38-,6-0$")(#-/>PP,SEc`E c d,*8,*$,3$ \) ,$ ' 7$ ' 3 83 ) 5,
!
C1DEB,V),6-0$")(#-/>PP,%&)#3),*& ,* $ /$ 77 8G ' ,L - #,a ,O - # ),3 $ * L & Y* ,3 $ ,3 $ *7 - ' $ 7( )# ,/) ,)/80$'() 7 8G ' ,
$J($#')5,:8,#$7-'$7(),/),)/80$'()78G',3$'(#-,3$,$*),O-#)K,/),#)38-,7-'(8'&)#W,)&(-0W(87)0$'($,/),
7)#%),3$,)7&$#3-,),*&,N/(80),*$/$778G'5,
(<!2(*!45!>3:C3!45<37=5!45!<3!B7"434!>3;X"3!3!:9`9!>B3749!<3!O9;503=:9<P))!56=S!>3:C 3749#!$ B 37 49!<3!
>3:C3!56=S!>9;F<5=3m!5<!2(*!45!>3:C3!>3;X"3!3!D5:45#!
!
I@!
!
,.J$('"&K!
,DQ514<2!,a!&3D2<464<0<47523!12!:0!80147!L792.0;87:M''!!
037=3<<3!
2$*!56=S743:!45!I#A!FB<C3436!O"!>9<9:!dVAse!>97!:5=:9"<B;"73>"?7!
KbW.!I1f!E!1Rf!dI#A!FB<C3436e!!
0375<!=S>="<!
2$*!>97!F375<!=S>="<!
$97=:9<56h"7=5::BF=9:56!
(7>5745:h3F3C3:!
$97=:9<!45<!D9<B;57!
)7=5::BF = 9 :!F 3 :3 !<3 !:5 "7 ">"3 <"Z 3> "? 7!
(7>TB856h:37B:36!5E=5:736!
(7>TB85!.&'!
P'"F9!N-.!
(7>TB85!F3:3!5<!=5<U8979!
PI#A!;;!d="F9!56=U:59e!
PI1!9T;"96!d3B4G8979!57!56=U:59e!
PVR!9T;"96!d3B:">B<3:!45!X9=?7e!
(7>TB85!45!63<"43!
1#A!;;!d="F9!56=U:59e!
Vff!9T;"96!F3:3!63<"43!45!3B4"9!
(7>TB85!F3:3!<3!"7=5:83Z!45<!W0N!
PR!F"756!="F9!;"7"!d,N1I1$e!
(7>TB85!LNi!
PA!F"756!="F9!;"7"!LNi!
,37B:3!F3:3!<3!=3:`5=3!45!;5;9:"3!
P'"F9!;">:9N*!
.<=3D9Z!"7=5:79!
^!9T;"96m!1#f!]!;SE#!dIV|e!
,5HB"6"=96!45!<3!>9::"57=5!
R!F"<36!:5>3:C3X<56!45!&"-O!45<!="F9!..!d1Iff;.Te!d"7><B"436e!
R!F"<36!3<>3<"736!d79!"7><B"436e!
0B5:=9!LNi!para alimentación CC de 5V!
%!
%F>"973<P!
.43F=349:!$.!d$.!@1fb!!VfOZ!3!!Ab!$$!@fff;.e!!!
.43F=349:!$$!d$$!@1b!3!Ab!$$!@fff;.e!!
'5;F5:3=B:3!45!9F5:3>"?7!
{@R}+!d-@f}$e!~{@Rf}!+d{Vf}$e!!!
'5;F5:3=B:3!45!
3<;3>573;"57=9!
-!11}+ !d-If}$e!~{@Rf}+!d{Vf}$e!
'3;3p9!d;;e!
I#I!"7!d^R#A;;e3<=9!E!A#_!"7!d@R_;;e37>T9!E!@#A"7!dI^#R;;e!F:98B749!
d6"7!37=573e!
0569!
@f#V9Z!dIffCe!d6"7!F"<36!7"!37=573e!
.>>569:"96!
0"<3!:5>3:C3X<5!45!&"-O!="F9!..!d1Iff;. T!E!R e!
.7=573!45!C9;3!d="F9!N-.e!
!
I1!
!
$975>=9:!N-.!ti&$!
$3X<5!LNi!d'"F9!LNi!.!t!LNi!-"7"!i e !
'3:`5=3!;">:9N*!!
N9F9:=5!F3:3!B63:!69X:5!<3!;563!d="F9!F5456=3<e!
b5<9>"434!45!:36=:59!
@ff!$hN5>!d;SE";9e!
,36=:59!=:97>3<!
-9=9:9<3!'aF5!)!^ff!
-9=9:9<3!'aF5!))!^ffm!_ffm!LO+m!bO+!
(*.$N!37>T9m!56=:5>T9!
2',!
.0$%!01A!8365!1!
037=3<<3!
2$*!56=S743:!45!I#A!FB<C3436!O"!>9<9:!dVAse!>97!:5=:9"<B;"73>"?7!
KbW.!I1f!E!1Rf!dI#A!FB<C3436e!!
!
!
!
!
II!
!
K2534S4:4101!\>b1`!K'$,(]!
Banda
Unidad
Nominal
Banda VHF Baja 1
(AM) 25.005 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 40.840 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 53.980 MHz
µV
0.3 uV
Banda de aeronaves
(AM)118.800 MHz
µV
0.3 uV
(AM) 127.175 MHz
µV
0.3 uV
(AM) 135.500 MHz
µV
0.3 uV
Banda VHF Alta 1
(NFM) 138.150 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 127.175 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 135.500 MHz
µV
0.3 uV
(FM) 197.450 MHz
µV
0.2 uV
(NFM) 216.020 MHz
µV
0.3 uV
Banda VHF Alta 2
(AM) 225.050 MHz
µV
0.3 uV
(AM) 272.950 MHz
µV
0.3 uV
(AM) 315.050 MHz
µV
0.3 uV
Banda UHF
(AM) 325.050 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 406.875 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 511.9125 MHz
µV
0.3 uV
Banda de servicio público
(NFM) 758.0125 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 806.000 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 857.150 MHz
µV
0.3 uV
(NFM) 954.9125 MHz
µV
0.3 uV
!"#$%&'%(")*+$,-./%0%1"/23*4$,-"/56%745)5#548-/$)$6%)5%5/#4$)$%497-)$%)5%:45,*5/,-$;%<5+5,,-"/5%5/#45%
=(>?(>!?(;%
!"#$%@'%1"/23*4$,-"/56%745)5#548-/$)$6%)5%5/#4$)$%497-)$%)5+%7$6"%)5%:45,*5/,-$;%<5+5,,-"/5%5/#45%
=ABCD%EFD%G;@EFD%H;EFD%I;JJFD%&KFD%&@;EFD%&EFD%@KFD%"%@EF;%<-%65%L$%65+5,,-"/$)"%=*#"%7$4$%+$%,"/23*4$,-./%
)5+%7$6"D%+$%M"85N$#4"+0OO%*6$%+$%,"/23*4$,-./%745)5#548-/$)$%)5+%7$6";%
?45P*5/,-$%Q(MRS
(")*+$,-./%
Q!"#$%&S
N$6"%QFMRS%
Q!"#$%@S
1"85/#$4-"
T"4)5%-/:54-"4
Borde
Interior
#$%&&&&
#'%('&&
AM
$%&
)*+,-./+01,2132/*452+16172.23.8491,212:80849
#'%('$&
#;%"&$&
<=
$%&
>?9?51>@1.5?021A
#;%"B&&
#;%(($&
<=
$%&
C2D+.8+01613*+,-./+01,21E+0F-2
#G%&&&&
#(%'($&
CH=
#&%&
@?9,?1,21*?,8+?I.8+9?,+01,21B&1:2/*+0
#(%;&&&
"(%(($&
CH=
B&%&
@?9,?1E?J?1KLH
$&%&&&&
$!%(($&
CH=
#&%&
@?9,?1,21*?,8+?I.8+9?,+01,21'1:2/*+0
B&G%&&&&
B!'%(($&
<=
G%!!
@?9,?1,21?2*+9?M20
B!;%&&&&
B"!%(($&
CH=
B#%$
=858/?*1,21N2**?1:4M85
B""%&&&&
B";%(($&
CH=
$%&
@?9,?1,21*?,8+?I.8+9?,+01,21#1:2/*+0
B"G%&&&&
B$&%;($&
CH=
B#%$
=858/?*1,21N2**?1:4M85
B$&%G&&&
B'B%(($&
CH=
$%&
@?9,?1KLH1?5/?
B'#%&&&&
B;!%(($&
CH=
B#%$
O+E82*9+1H2,2*?5
B;"%&&&&
#B$%(($&
H=
$%&
P:80+*?01QK1;RB!
#B'%&&&&
##"%(($&
CH=
#&%&
@?9,?1,21*?,8+?I.8+9?,+01,21B%#$1:2/*+0
##$%&&&&
!;(%(($&
<=
#$%&
@?9,?1,21?2*+9?M201SLH
!G&%&&&&
!((%(($&
CH=
B#%$
@?9,?1:858/?*
"&&%&&&&
"&$%(($&
CH=
B#%$
=80.25T92?
"&'%&&&&
"B(%(($&
CH=
B#%$
O+E82*9+1H2,2*?51N2**?1:4M85
"#&%&&&&
""(%(($&
CH=
B#%$
@?9,?1,21*?,8+?I.8+9?,+01,21;&1.:
"$&%&&&&
"'(%(($&
CH=
12.5
@?9,?120/T9,?*1SLH
";&%&&&&
$B#%&&&
CH=
B#%$
QK1SLH
;$G%&&&&
;G;%(($&
CH=
'%#$
@?9,?1,2102*M8.8+13UE58.+
;GG%&&&&
G&$%(($&
CH=
'%#$
@?9,?1,2102*M8.8+13UE58.+
G&'%&&&&
G#!%(G;$
CH=
B#%$
@?9,?1,2102*M8.8+13UE58.+
G"(%&B#$
G'G%(G;$
CH=
B#%$
@?9,?1,2102*M8.8+13UE58.+
G("%&B#$
('&%&&&&
CH=
B#%$
@?9,?1,2102*M8.8+13UE58.+
!"
Apéndice)B:)Cobertura)de)la)banda)
!
IA!
!
,DQ514<2!"a!%4D73!12!328B4<47!
C1DEB,C-,(-3-*,/-*,(8L-*,3$,*$#;878-*,$*(W',38*L-'8./$*,$',(-3)*,/)*,W#$)*5,U*(),/8*(),L&$3$,7)0.8)#,3$,
(8$0L-,$' ,(8$0 L -5,
D8L-,3$,*$#;878-,
R$*7#8L78G',
.":>:38=!
03:3!9F5:3>"9756!3U:536!a!>97=:9<!45!=:S8">9!3U:59#!!
iB6"7566!
23!;3a9:G3!45!75C9>"96!:5<3>"973496!>97!57="43456!HB5!79!56=S7!>BX"5:=36!
F9:!9=:36!5="HB5=36#!
$9::5>="976!
%F5:3>"9756!45!<3!>S:>5<hF:"6"?7!a!9=:36!3>="D"43456!45!>9::5>>"?7m!"7><Ba5749!
F:"6"9756!8545:3<56#!
(;5:C57>a!%F6!
$57=:96!45!9F5:3>"9756!45!5;5:C57>"3!a!34;"7"6=:3>"?7!45!5;5:C57>"3!
6";"<3:!B!9F5:3>"9756!:5<3>"973436!>97!>3=S6=:9856#!!
(-N!*"6F3=>T!
*56F3>T96!45!3;XB<37>"36m!"7><Ba5749!56>B34:"<<36!45!:56>3=5#!
(-NP'3>!
$9;B7">3>"9756!45!3;XB<37>"3!57!<3!56>573!a!>373<56!65>B743:"96#!
(-NP'3<r!
$97D5:63>"?7!4":5>=3!45!3;XB<37>"36m!45!D5TG>B<9!3!D5TG>B<9!a!9F5:3>"9756!45!
6BF5:D"6"?7#!
+545:3<!
'9436!<36!9F5:3>"9756!45<!C9X"5:79!8545:3<!d5E>5F=9!>9::5>>"?7m!F3=:B<<3!45!
F9<">G3!=:34">"973<!a!9F5:3>"9756!45!X9;X5:96h(-Ne#!
+":5!*"6F3=>T!
*56F3>T9!45!X9;X5:96m!"7><Ba5749!<96!456F3>T96!>9;X"73496!45!
X9;X5:96h3;XB<37>"3#!
+":5P'3>!
)7>574 "9 m!>9 ;B7"> 3> "9 7 5 6!= S> =">36!57!<3!56>573m!"7><Ba5749!9F5:3>"9756!
>9;X"73436!45!X9;X 5:96h3; XB<37>"3#!
+":5P'3<r!
$97D5:63>"?7!4":5>=3!45!X9;X5:96!a!9F5:3>"9756!45!D5TG>B<9!3!D5TG>B<9m!
`5856m!6BF 5: D"6 9: 56 m!5= >#m!"7 ><B a 5 74 9 !9 F 5 :3 >"9 7 5 6!> 9;X"734 3 6 !45 !
X9;X5:96h3;XB<37>"3#!
O3;!
$B3<HB"5:!36"C73=B:3!4 5 !: 34"938">"9 7 3 4 96#!
O96F"=3<!
$9;B7">3>"9756!45!3;XB<37>"3!3<!T96F"=3<!5!"789:;56!45!F3>"57=56#!
)7=5:9F !
$9;B7">3>"9756!45!"7=5:9F5:3X"<"434m!>9;B7">3>"9756!57=:5!3C57>"36m!3aB43!
;B=B3m!5=>#!
23[!*"6F3=>T!
*56F3>T96!45!<3!F9<">G3#!
23[P'3>!
$9;B7">3>"9756!=S>=">36m!N].'m!57!<3!56>573m!D"C"<37>"3!a!6BX!3C57>"36!
56F5>G8">36!45!<3!F9<">G3#!
23[P!'3<r !
$9;B7">3>"9756!4":5>=36!45!<3!F9<">G3m!45!D5TG>B<9!3!D5TG>B<9!a!6BF5:D"69:56#!
-54"3!
%F5:3>"9756!45!F5:"?4">96m!=5<5D"6"?7!a!5;"69:36!45!:34"9#!
-"<"=3:a!
%F5:3>"9756!;"<"=3:56m!F#5`#m!>97=:9<!45!>9X5:=B:3m!>9;X3=5!3U:59m!5=>#!
-B<="P*"6F3=>T!
*56F3>T96!>9;X"73496!45!<3!F9<">G3!a!X9;X5:96h3;XB<37>"3#!
-B<="P'3>!
$9;B7">3>"9756!>9;X"73436!45!<3!F9<">G3!a!X9;X5:96h3;XB<37>"3!=S>=">3!a!57!
<3!56>573 #!
-B<="P'3<r!
%F5:3>"9756!>9;X"73436!45!<3!F9<">G3!a!X9;X5:96h3;XB<37>"3!
>97D5:63>"9756!4":5>=36!=S>=">36!a!9F5:3>"9756!45!D5TG>B<9!3!D5TG>B<9#!
0BX<">!]9:r6!
$9;B7">3>"9756!45!65CB:"434!45!3C57>"36!FcX<">36!a!79!FcX<">36#!(6=9!"7><Ba5!
65:D">"96!CBX5:73;57=3<56m!=3<!>9;9!:56"4B96m!>3<<56m!>3::5=5:36m!
3<>37=3:"<<349m!`3:4"756!Z99<?C">96m!34;"7"6=:3>"?7m!;37=57";"57=9m!>97=:9<!45!
37";3<56m!"7">"3="D36!45!<3!>9;B7"434m!>B;F<";"57=9!>97!<96!>?4"C96m!5=>#!!
,3"<:934!
'9436!<36!>9;B7">3>"9756!45!85::9>3::"<56#!
!
IV!
!
D8L-,3$,*$#;878-,
R$*7#8L78G',
N5>B:"=a!
%F5:3>"9756!45!65CB:"434!HB5!79!="575!HB5!D5:!>97!<3!F9<">G3m!"7><Ba5749!
5;F:5636!F:"D3436!45!65CB:"434m!3C57>"36!45!65CB:"434!CBX5:73;57=3<56!79!
>9;"6"973436m!65CB:"434!56>9<3:m!5=>#!
N>T99<6!
$9;B7">3>"9756!:5<3>"973436!>97!56>B5<36!d56>B5<36m!3B=9XB656!56>9<3:56m!
`B5C96!4 5 !8c =X 9 <m!5= >#e! !
':376F9:=3="97!
$9;B7">3>"9756!FcX<">36!a!F:"D3436!45!3B=9XB656m!=3E"m!a!85::9D"3:"36!FcX<">36#!
L="<"="56!
%F5:3>"9756!5<U>=:">36!F:"D3436m!3CB3m!C36!73=B:3<m!=5<5897G3m!'b!45!>3 X <5 m!5 => #!
%=T5:!
$373<56!;"6>5<S7596!HB5!79!>357!57!9=:9!="F9!45!65:D">"9#!!
$B6=9;!@P^!
'"F96!45!65:D">"9!458"7"496!F9:!5<!B6B3:"9!d4"6F97"X<5!>B3749!65!F:9C:3;3!>97!
5<!N57="75<!9!B73!D5:6"?7!:5C"6=:343!45<!8":;[3:5!D1!?!F96=5:"9:#!
,3>5!'53;6!
*"6F97"X<5!F3:3!5<!B69!45!"457="8">3:!8:5>B 5 7 > "3 6!45!5HB "F 9 6 !4 5 !> 3 ::5 : 3 6#!
,3>5!%88">"3<6!
*"6F97"X<5!F3:3!5<!B69!45!"457="8">3 : !8: 5 >B 5 7 > "3 6!9 8 ">"3 <5 6 !4 5 !> 3: :5 : 36 #!
R,*,$%^,!/'+'%,(,!.#*!I$!,c#!
¡GUARD E #SU #RE C IBO !#Es #su#p ru eb a#d e#la#c om p ra #y#se #requiere#p ara #estab lece r#la#ga ran tía.#
GARANTE: UNIDEN AMERICA CORPORATION (“Uniden”)
ELEMENTOS DE LA GARANTÍA: Uniden garantiza por un año, al comerciante original, que este
producto de Uniden está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las limitaciones o
exclusiones expuestas abajo.
DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Esta garantía al usuario original se terminará y no será efectiva
después de un año de la venta original. La garantía será inválida si el producto es (A) dañado o no es
mantenido en forma razonable, (B) modificado, alterado, o utilizado como parte de equipos de
conversión, subconjunto, o cualquier configuración que no sea vendida UNIDEN, C) instalado
incorrectamente, (D) mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de
servicio de UNIDEN, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía, (E) usado en
cualquier conjunción con equipos o partes, o como parte de cualquier sistema que no ha sido
fabricado por Uniden, o (F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en la guía
operativa para este producto.
DECLARACIÓN DE RECLAMO: En el caso de que el producto no cumpla en algún momento con esta
garantía mientras esté en efecto, el garante reparará el defecto y se lo devolverá a usted, sin cobro por
partes, servicio, o cualquier otro costo (excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante
o sus representantes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA
ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA PARA ESTE PRODUCTO Y
SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA
EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY,INCLUYENDO, DE MANERA NO
LIMITATIVA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes; por esta razón la limitación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso.
RECLAMOS LEGALES: Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede que tenga otros
derechos que varían de estado a estado. Esta garantía es nula fuera de los Estados Unidos de América.
!
IY!
!
PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UNA GARANTÍA FORMAL DE FUNCIONAMIENTO: Si después de
seguir las instrucciones de este manual de instrucciones, usted está seguro de que el producto está
defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su paquete original). Desconecte
la pila del producto y asegúrela por separado en su propio embalaje separado dentro de la caja de
transporte. El producto debe incluir todas las partes y accesorios originalmente empaquetados con el
producto. Incluya comprobante de la compra original y una nota describiendo el defecto por el cual lo
está devolviendo. El producto deberá ser enviado porte pagado y que se pueda trazar, o entregado al
garante en:
Uniden America Corporation
C/O Saddle Creek
743 Henrietta Creek Rd., Suite 100
Roanoke, TX 76262
(800) 620-7531, 45!<36 !^jff!T 3 6= 3 !<3 6!@VjI f m!T 9 :3 !> 5 7 = :3 <m!4 5 !< B 7 5 6!3 !D "5 : 7 5 6 #!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Uniden HOMEPATROL-2 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Uniden BC345CRS El manual del propietario
-
Uniden SR30C El manual del propietario
-
-
-
-
Uniden BC95XLT El manual del propietario
-
-
-
-