Dymo LabelPoint 250 Manual de usuario

Marca: Dymo

Modelo: LabelPoint 250

Tipo: Manual de usuario

www.dymo.co m

User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

Guide D’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26

DYMO LabelPoint 250 User Guide

Figure 1 DYMO LabelPoint 250 Professional Labelmaker

Language

1,2...n

Enter

Space Bar

Shift

Memory/Extra

Style/Language

Align/Underline Box

Fixed Length/Font

Currency

CAPS

Alpha Keys

Numeric Keys

Label Exit

LCD Display

Cutter

Cancel

Navigation

Clear/Delete

Enter/Return

Symbols

Power

Power Connector

About Your New Labelmaker

With your new DYMO LabelPoint

™

250 labelmaker, you

can create a wide variety of high-quality, self-adhesive

labels. You can choose to print your labels in many

different sizes and styles. The labelmaker uses DYMO

D1 label cassettes in widths of

1/4” (6 mm), 3/8”

(9 mm), and 1/2” (12 mm)

. Label cassettes are also

available in a wide range of colors.

Visit www.dymo.com for information on obtaining

labels and accessories for your labelmaker.

Warranty Registration

Please complete the warranty registration card and

return it to the appropriate Customer Support address

within seven days. Visit www.dymo.com/

registration for details or to register online.

Getting Started

Follow these instructions to print your first label.

Connecting the Power

The labelmaker is powered by standard batteries or an

AC power adapter. To save power, the labelmaker will

automatically turn off after two minutes of inactivity.

Inserting the Batteries

The labelmaker uses six AA alkaline batteries.

To insert the batteries

1. Remove the battery compartment cover.

See Figure 2.

Figure 2

2. Insert the batteries following the polarity markings

(+ and –).

3. Replace the battery compartment cover.

Remove the batteries if the labelmaker will not

be used for a long period of time.

Connecting the Power Adapter

An optional AC power adapter can also be used to

power the labelmaker. Connecting the AC adapter to

the labelmaker disconnects the batteries as a power

source.

To connect the power adapter

1. Plug the power adapter into the power connector on

the top of the labelmaker.

2. Plug the other end of the power adapter into a

power outlet.

Make sure the labelmaker power is turned off

before you disconnect the power adapter from the

main power source. Otherwise, your most recent

memory settings will be lost.

Inserting the Label Cassette

Your labelmaker comes with one label cassette. Visit

www.dymo.com for information about purchasing

additional label cassettes.

To insert the label cassette

1. Press and release the label cassette cover to open

the label compartment. See Figure 3.

Figure 3

The first time you use the labelmaker, remove

the protective cardboard insert from between the

print head and pinch roller. See Figure 3.

Figure 4

2. Set the cassette switch for the size of the label

cassette that you are inserting. See Figure 4.

A notch in the cassette fits over the switch when the

cassette is in the correct position.

3. Make sure the label and ribbon are taut across the

mouth of the cassette and that the label passes

between the guideposts. If necessary, turn the spool

clockwise to tighten the ribbon.

4. Insert the cassette with the label and ribbon

positioned between the print head and pinch roller.

See Figure 5.

Figure 5

5. Press firmly until cassette clicks into place.

6. Close the label cassette cover and press

to turn

on the power.

Selecting a Language

You can select from a number of different language

options. By default, the language is set to English. The

language option you choose determines the default

units of measure (inches or millimeters) and the

character set that is available.

To select a language

1. Press + .

2. Use the arrow keys to select the language you want

and press .

Printing Your First Label

You are now ready to print your first label.

To print a label

1. Enter text to create a simple label.

2. Press .

3. Use the cutter lever to cut the label.

Congratulations! You have printed your first label.

Continue reading to learn more about the options

available for creating labels.

Remove

cardboard insert

Select label

cassette size

= 6 mm

= 9/12 mm

CLICK!

Language

1,2...n

Getting to Know the Labelmaker

Become familiar with the location of the feature and

function keys on your labelmaker. Refer to Figure 1 on

the inside front cover. The following sections describe

each feature in detail.

Power

The

button turns the power on and off. After two

minutes of no activity, the power is switched off

automatically. The last label created is remembered

and displayed when the power is turned back on. The

previously selected style settings are also restored.

You can also use the

button to cancel printing and

return to edit mode.

LCD Display

The labelmaker’s LCD display shows a row of 13

characters. However, you can enter up to 99 characters

and spaces.

The display window can accommodate 13 characters.

As you type more characters, they begin to scroll to the

left. (See Figure 6.) The number of characters actually

displayed can vary due to proportional spacing.

Figure 6

In addition, feature indicators appear on the display to

let you know when a feature is selected. See Figure 7.

Figure 7

CAPS Mode

The key toggles capitalization on and off.

When CAPS mode is turned on, the CAPS mode

indicator is shown on the display and all letters that

you enter will be capitalized. The default setting is

CAPS mode on. When CAPS mode is off, all letters

entered appear in lower case.

Shift Key

The key, when used in combination with an

alphabet key, changes the case of the selected letter.

When used in combination with number keys or

function keys, the key selects the alternate

function shown on the key. For example, when you

press , the character to the left of the cursor is

deleted; however, when you press +

together, the entire label text and formatting is

deleted and the display is ready for you to type a new

label.

Space Bar

The key inserts one or more blank spaces in

your text. Pressing + accesses the built

in symbols table.

Clear/Delete

The key removes the character to the left of the

cursor. Pressing + clears all label text and

formatting.

Navigation Keys

You can review and edit your label using the left and

right arrow keys on the Navigation key. Using

with the left or right arrows moves the cursor to the

beginning or end of the label text.

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

brown fox jum

Scroll

Font Style

CAPS mode

Fixed length

# of copies

Box/ Align/

Underline Justify

bar

Format

Breaks

You can navigate through menu selections using the

up and down arrow keys, and then press to make

a selection.

Cancel

The key allows you to exit from a menu without

making a selection or to cancel an action.

Return

The key inserts a new line on your label.

Extra

The key displays the Format Break, Set Units, Set

# Copies, Preview, Set Tab Length, Insert Tab, and Set

Print Contrast submenus. These features are described

later in this User Guide.

Formatting Your Label

You can choose from a number of formatting options

to enhance the appearance of your labels.

The labelmaker remembers the last selection

made so that each time you enter one of the feature

menus described in this section, you are positioned at

the last item selected from that menu.

Changing the Font

Four fonts are available for your labels: Arial Narrow,

Arial Normal,

Arial Wide,

and BIG.

When you select a font, that font applies to all

characters on a label. If you want to use more than one

font, you must insert format breaks. See Using Mixed

Formats on page 7 for more information.

To set the font

1. Press the

key.

2. Use the arrow keys to move to the desired font and

then press .

Adding Font Styles

You can choose from seven different font styles:

Figure 8

When you select a style, that style applies to all

characters. Styles can be used with alphanumeric

characters and symbols. See Using Symbols and

Special Characters on page 7 for more information

on printing symbols.

To set the font style

1. Press .

2. Use the arrow keys to select a style and press .

Adding Box and Underline Styles

You can further highlight your text by choosing a box

or underline style.

Figure 9

DYMO Underline

Square Box

Pointed Box

Rounded Box

Crocodile Box

Scroll Box

Normal

Bold

Italic

Outline

Shadow

Vertical

Mirror

Language

DYMO

A label can be underlined or enclosed in a box, but not

both together.

To add an underline or box style

1. Press the

key.

2. Select underline or a box style and press .

On multi-line labels, both lines are underlined. In box

style mode, all the lines are enclosed in one box style.

Creating Multiple-Line Labels

You can print a maximum of two lines on

3/8" (9 mm) and 1/2" (12 mm) labels.

To create a multiple-line label

1. Type the text for the first line, and press . A new

line character is displayed at the end of the first

line, but will not print on the label.

2. Type the text for the second line.

Using Mixed Formats

You can apply different fonts and format styles to the

text on a label by inserting format breaks to divide the

label into blocks or sections of text. You can add two

format breaks allowing you to apply three separate

formats per label.

Alignment, underline, and box styles cannot be

mixed on a label. These styles are common to the

entire label.

To add a format break

1. Enter and format text for the first section.

2. Press .

3. Select Format Break and press . A new

section character is displayed at the end of the

first section, but will not print on the label.

4. Continue entering and formatting text for the next

section of the label.

Using Tabs

You can add tabs to a label to align text on multi-line

labels. Tabs are left justified and the default spacing is

2.0”(50 mm).

To change the tab spacing

1. Press .

2. Select Set Tab Length and press .

3. Use the up and down arrow keys to increase or

decrease the tab setting, and then press .

To insert a tab

1. Enter your text.

2. Press and select Insert Tab.

3. Press and continue entering text.

Using Symbols and

Special Characters

Symbols and other special characters can be added to

your labels.

Figure 10

Adding Symbols

The labelmaker supports the extended symbol set as

shown in Figure 10.

To add a symbol

1. Press + . The first row of symbols

shown in the table appears in the display.

2. Use the arrow keys to move to the desired symbol.

The left and right arrows move horizontally along a

row of symbols. The up and down arrow keys scroll

vertically through the rows of symbols.

To quickly see a row of symbols, you can press the

letter corresponding to the row you want.

3. When you locate the symbol, press to add the

symbol to your label text.

Adding International Characters

The labelmaker supports the extended Latin character

set using RACE technology. Similar to using a mobile

phone keypad, if you type a letter multiple times

within a very short time, you will scroll through

variations on that letter.

For example, if French is selected as the language and

you repeatedly press the letter a, you will see

and so on through all the variations

available. The character variations and the order in

which the variations appear depend on the language

you have selected to use.

Currency Symbols

The currency key also uses RACE technology to

scroll through a number of currency symbols:

$ £ € ¢ ¥

The order these symbols appear depends on the

language you have selected.

Printing Options

You can print multiple copies of a label at one time,

print serialized labels, print fixed-length labels, review

label text and format, and adjust the printing contrast.

Printing Multiple Copies

You can print up to 16 copies of a label at one time.

When printing multiple copies, a dotted cut-line is

printed between each label.

To print multiple copies of the label

1. Press .

2. Select Set # Copies and press .

3. Use the arrow keys to increase or decrease the

desired number of copies and press .

4. Press to begin printing.

When printing is finished, the number of copies to

print returns to the default value of 1.

Serializing Your Labels

You can print a series of labels with the last number

incremented by one number. The number of labels

serialized depends upon the number of copies you

selected to print. Only the last series of numbers that

follows any letter, space, or punctuation will be

serialized. For example, abc123 will print as abc123,

abc124, abc125; and 123-998 will print as 123-998,

123-999, 123-1000, and so on.

To serialize your labels

1. Enter the text for your label.

2. Select the number of labels to print as described in

Printing Multiple Copies on page 8.

3. Select + .

a à â æ

1,2...n

Printing a Fixed-Length Label

Normally, the length of the label is determined by the

length of the text entered. However, you may wish to

make a label for a specific purpose that is a fixed

length regardless of the length of the text.

You can specify a fixed length for a label in

0.1” (2 mm) increments between 1.5” (40 mm) and

15.0” (400 mm). The preset fixed length is 4.0”

(100 mm). Any change you make to the fixed-length

setting remains in effect until you change it.

To set the label length

1. Press +

2. Select ON to turn on Fixed Length, then

press .

3. Press the up arrow to increase the length.

4. Press the down arrow to decrease the length.

5. Press to set the fixed length.

6. After printing the label, repeat step 1 and turn Fixed

Length OFF; otherwise, all subsequent labels will

print with this fixed length.

Previewing Your Label

You can preview the text or format of your label prior

to printing. A two-line label is previewed as a single-

line label.

To preview your label

1. Press .

2. Select Preview and press .

3. Select Text or Format and press .

If you select Text, the text of the label scrolls across

the display. If you select Format, the format selected

displays briefly.

Aligning the Text

When you print a fixed length label you can choose to

align the text at the left, center, or right side of the

label. For multi-line labels, all lines of text are aligned

left, center, and right relative to each other.

To align the text

1. Press +

2. Select the desired alignment and press .

The alignment setting remains active until you reset

the alignment.

Adjusting the Print Contrast

You can adjust the print contrast to fine tune the print

quality of your label.

To set the contrast

1. Press .

2. Select Set Contrast and press .

3. Select a contrast setting and press .

Using Labelmaker Memory

The labelmaker has a powerful memory feature that

stores text and formatting as follows:

• Automatically stores the last nine labels printed.

• Allows you to store the text of up to nine labels you

use frequently.

• Allows you to name and store up to nine commonly

used label formats.

Storing Label Text

The labelmaker automatically keeps the last nine

labels printed in a text buffer. In addition, you can

store up to nine specific labels you use frequently.

To store the current label text

1. Press + .

2. Select Save and then Label.

The first of the memory fields is displayed.

3. Use the arrow keys to move through the fields. You

can store new text in any of the memory locations,

however, if you select a location that is filled, the

previous label text will be overwritten.

4. Select a memory location and press .

Your label text is saved and you are returned to the

label.

Storing Formats

In addition to label text, you can store up to nine

specific label formats you use frequently. This feature

stores only the formatting information not the label

text.

To store the current format

1. Press + .

2. Select Save and then Format.

The first of the memory fields is displayed.

3. Use the arrow keys to move through the fields. You

can store a new format in any of the memory

locations, however, if you select a location that is

filled, the previously stored format will be

overwritten.

4. Select a field and press . The word Name?

appears in the field.

5. Enter a name for the format and press . The

label format is saved and you are returned to the

label.

Recalling Labels and Formats

You can easily recall labels and formats stored in

memory to use at a later time.

To recall labels or formats

1. Press + .

2. Select Recall and then Label, Format, or Last

Printed.The first memory location is displayed

similar to storing a label or format.

3. Select a label or format to recall and press .

Caring for Your Labelmaker

Your labelmaker is designed to give you long and

trouble-free service, while requiring very little

maintenance.

Clean your labelmaker from time to time to keep it

working properly. Clean the cutter blade each time you

replace the label cassette.

To clean the cutter blade

1. Remove the label cassette.

2. Press and hold down the cutter lever to expose the

cutter blade.

3. Use a cotton ball and alcohol to clean both sides of

the blade.

4. Release the cutter lever.

You can also follow this procedure if the cutter

blade becomes lodged in the forward position and will

not move.

To clean the print head

♦ Clean the print head using the cleaning tool located

inside the label compartment lid.

Troubleshooting

Review the following possible solutions if you encounter a problem while using your labelmaker.

If you still need assistance, contact DYMO Customer Support. Refer to

Contacting Customer Support at the back of

this User Guide to locate the contact number for your country.

Problem/Error Message Solution

No display • Ensure the labelmaker is turned on.

• Replace discharged batteries.

Poor Print Quality • Replace discharged batteries or attach power adapter.

• Ensure label cassette is installed properly.

• Clean the print head.

• Replace the label cassette.

Poor Cutter Performance Clean the cutter blade. See

Caring for Your Labelmaker.

Printing No action required.

Message disappears when printing is finished.

Too many characters

Exceeded maximum number of characters in buffer. Delete some or all of the buffer text.

Too many lines

Exceeded maximum number of lines allowed. Select another format.

Insert Tape Cassette

Label cassette missing or empty. Insert a new label cassette

Battery low

Batteries almost discharged. Replace batteries or connect AC power adapter.

Tape Jam

Motor is stalled due to label jam.

• Remove jammed label and replace label cassette.

•Clean cutter blade.

Too many pages

Exceeded maximum number of format breaks allowed. Change label layout.

Page not empty Delete all content on the page.

Tape size too small Change label size or change the formatting on the label.

Set

Fixed-length label selected and the length necessary to print

the label exceeds the selected length.

Following this message, a fixed-length value is displayed

which indicates the minimum label length necessary to fit the

text. Do one of the following:

• Adjust the fixed-length label setting appropriately, or

• Select a narrower font size.

Documentation Feedback

We are constantly working to produce the highest quality documentation for our products. We welcome your

feedback.

Send us your comments or suggestions about our user guides. Please include the following information with your

feedback:

• Product name, model number, and User Guide page number

• Brief description of instructions that are inaccurate or unclear, areas where more detail is needed, and so on

We also welcome your suggestions about additional

topics you would like to see covered in the

documentation.

Send email messages to: documenta[email protected]

Please keep in mind that this email address is only for documentation feedback. If you have a technical question,

please contact Customer Support.

This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is designed to conform with the

following international standards:

US FCC Class B Compatibility

Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950

EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;

EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Information Technology equipment, Immunity Characteristics

Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards - Section 3: Emission standard for residential, commercial and light

industrial environments.

Guide D’Utilisation DYMO LabelPoint 250

Figure 1 Étiqueteuse électronique DYMO LabelPoint 250

Language

1,2...n

Enter

Barre d’espace/

Shift

Mémorie/Extra

Style/Langue

Aligné/Encadré

Longuer fixe/Police

Divses

Majuscules

Touches alphabétiques

Touches numériques

Sortie de la bande

Imprimer

Écran LCD

Lame

Annuler

Touche de navigation

Touche Retour Arrière/Touche Effacer

Retour

Symboles

Alimentation

Connecteur d’alimentation

À propos de votre nouvelle

étiqueteuse

Grâce à votre nouvelle étiqueteuse DYMO LabelPoint

™

250, vous pourrez créer une large variété d’étiquettes

autocollantes de grande qualité. Vos étiquettes

pourront être imprimées en plusieurs tailles et styles

différents. L'étiqueteuse nécessite des cassettes de

ruban DYMO D1 6 mm (1/4”), 9 mm (3/8”), et 12 mm

mm (1/2”) de large. Les cassettes de ruban sont

également disponibles dans un vaste choix de

couleurs.

Pour plus d’informations sur les étiquettes et les

accessoires pour votre étiqueteuse, visitez notre site

www.dymo.com/registration.

Enregistrement de la garantie

Veuillez compléter la carte d’enregistrement de la

garantie et renvoyez-la à l’adresse appropriée du

service client dans un délai de 7 jours. Visitez notre site

www.dymo.com pour obtenir plus de détails.

Prêt à utiliser l’appareil ?

Suivez les instructions de cette section pour imprimer

votre première étiquette.

Mise en marche

L'étiqueteuse est alimentée par des piles standard ou

par un adaptateur secteur. Pour économiser l’énergie,

l’étiqueteuse s’éteindra automatiquement si elle n’est

pas utilisée pendant 2 minutes.

Mettre en place les piles

L’étiqueteuse nécessite six piles 1,5V AA.

Pour mettre en place les piles

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles. Voir

Figure 2.

Figure 2

2. Insérez les piles selon les

marques de polarité (+ et –).

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.

Enlevez les piles si l'étiqueteuse n’est pas utilisée

pendant une longue période.

Brancher l’adaptateur

On peut également utiliser un adaptateur secteur

disponible en option pour alimenter l’étiqueteuse.

Lorsqu’on connecte l’adaptateur secteur sur

l’étiqueteuse, les piles ne sont plus utilisées comme

source d’alimentation.

Pour connecter l’adaptateur

1. Branchez l’adaptateur dans le connecteur

d’alimentation situé au-dessus de l’étiqueteuse.

2. Branchez l’autre extrémité de l’alimentation dans

une prise d’alimentation.

Assurez-vous que l’étiqueteuse est éteinte avant

de débrancher l’adaptateur secteur de la principale

source d’alimentation. Sinon, vous perdrez tous les

réglages de la mémoire les plus récents.

Insertion de la cassette de ruban

Votre étiqueteuse est fournie avec une cassette de

ruban. Visitez notre site www.dymo.com pour

obtenir des informations sur l’achat de cassettes de

ruban supplémentaires.

Pour insérer la cassette de ruban

1. Appuyez sur le couvercle, puis relachez pour ouvrir

le compartiement à cassettes. Voir Figure 3.

Figure 3

Lors de la première utilisation de

l'étiqueteuse, enlevez le carton de protection qui se

trouve entre la tête d’impression et le galet

presseur. Voir Figure 3.

Figure 4

2. Positionnez le bouton de la cassette sur la taille de

la cassette que vous insérez. Voir Figure 4.

Un cran situé sur la cassette s’adapte au bouton

lorsque la cassette est positionnée correctement.

3. Assurez-vous que la bande et le ruban sont tendus

sur toute l’ouverture de la cassette et que le ruban

passe entre les pilotes. Si nécessaire, tournez la

bobine dans le sens des aiguilles d’une montre pour

tendre le ruban.

4. Insérez la cassette de façon à ce que la bande et le

ruban soient placés entre la tête d’impression et le

galet presseur. Voir Figure 5.

Figure 5

5. Appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez

un clic vous signalant que la cassette est en place.

6. Fermez le couvercle de la cassette de ruban, puis

appuyez sur

pour allumer l’appareil.

Sélectionner une langue

Vous avez le choix entre plusieurs options de langues

différentes. Par défaut, l’étiqueteuse est réglée sur

l’anglais. L’option de langues que vous choisissez

détermine les unités de mesure par défaut (pouces ou

millimètres) et le jeu de caractères disponible.

Pour sélectionner une langue

1. Appuyez sur + .

2. Utilisez les touches « flèches » pour choisir la langue

que vous voulez, puis appuyez sur .

Impression de votre première étiquette

Vous êtes maintenant prêt à imprimer votre première

étiquette.

Pour imprimer une étiquette

1. Entrez le texte pour créer une étiquette simple.

2. Appuyez sur .

Enlevez

le carton de protection.

Choisissez la taille

de la cassette

= 6 mm

= 9/12 mm

CLIC !

Language

1,2...n

3. Utilisez le système de découpe pour couper

l’étiquette.

Félicitations ! Vous venez d’imprimer votre première

étiquette. Continuez à lire ce manuel pour en

apprendre davantage sur les options disponibles pour

la création d’étiquettes.

Se familiariser avec l’étiqueteuse

Familiarisez-vous avec l’emplacement des touches de

caractéristique et de fonction de votre étiqueteuse.

Référez-vous au Figure 1 on page 14. Les paragraphes

suivants décrivent chaque fonctionnalité de manière

détaillée.

Alimentation

Le bouton

allume et éteint l’étiqueteuse.

L’étiqueteuse s’éteindra automatiquement si elle n’est

pas utilisée pendant 2 minutes. La dernière étiquette

créée est gardée en mémoire et réapparaît à l’écran

lorsque l’étiqueteuse se rallume. Les réglages de style

effectués précédemment sont également restaurés.

Vous pouvez également utiliser le bouton

pour

supprimer l’impression et retourner au mode Édition.

Écran LCD

L'écran LCD de l'étiqueteuse affiche une rangée de 13

caractères. Toutefois, vous pouvez insérer jusqu’à 99

caractères et espaces.

L’écran est similaire à une fenêtre où l’on peut faire

défiler le texte. (Voir Figure 6.) Le nombre de

caractères véritablement affichés peut varier en

fonction de la taille des caractères et de l’espacement.

Figure 6

De plus, les indicateurs de caractéristique apparaissent

à l’écran pour vous montrer quelle caractéristique a été

sélectionnée. Voir Figure 7.

Figure 7

Mode MAJUSCULES

La touche active et désactive les lettres

majuscules. Lorsque le mode MAJUSCULES est

enclenché, l’indicateur MAJUSCULES s’affiche à l’écran

et toutes les lettres que vous taperez seront en

majuscules. Le réglage par défaut est le mode

MAJUSCULES. Lorsque le mode MAJUSCULES est

désactivé, toutes les lettres apparaissent en

minuscules.

Touche Shift

La touche , lorsqu'elle est utilisée en

combinaison avec une touche alphabétique, modifie la

casse de la lettre sélectionnée. Lorsqu’elle est utilisée

en combinaison avec les touches numériques ou de

fonction, la touche sélectionne la fonction

alternée indiquée sur la touche. Par exemple, lorsque

vous appuyez sur , le caractère se situant à

gauche du curseur est effacé. Cependant, lorsque vous

appuyez en même temps sur les touches

+ , le texte entier de l'étiquette ainsi que la

mise en forme sont effacés, et vous pouvez de nouveau

retaper un texte pour une nouvelle étiquette.

Le renard marron et vif saute sur le chien

Barre

Police Style

Mode MAJUSCULES

Longueur fixe

Nombre de copies

Encadré/ Aligner/

Souligné

Justifier

de défilement

Barre d’espace

La touche insère un ou plusieurs espaces

blancs dans votre texte. En appuyant sur les touches

+ , vous avez accès à la définition de la

table des symboles.

Touche Retour (Clear/Delete)

La touche supprime le caractère se situant à

gauche du curseur. En appuyant sur les touches

+ tout le texte de l’étiquette ainsi que la

mise en forme sont effacés.

Touches de navigation

Vous pouvez revisualiser et éditer votre étiquette en

utilisant les touches « flèches » gauche et droite.

L'utilisation de la touche avec les flèches gauche

ou droite permet de bouger le curseur vers le début ou

la fin du texte de l’étiquette.

Vous pouvez naviguer d’une sélection du menu à une

autre en utilisant les touches « flèches » haut et bas,

puis en appuyant sur pour faire un choix.

Annuler

La touche vous permet de sortir d’un menu sans

faire de sélection ou d’annuler une action.

Touche Retour

La touche

insère une nouvelle ligne sur votre

étiquette.

Touche Extra

La touche affiche les sous-menus changement de

format, choix de mesure, régler le nombre de copies,

prévisualisation, créer la longueur de tabulation,

insérer une tabulation, et contraste d'impression. Ces

caractéristiques sont décrites plus loin dans ce Guide

d’utilisation.

Mettre en forme votre étiquette

Vous pouvez choisir parmi un certain nombre d’options

de mise en forme pour mettre en valeur l’apparence de

vos étiquettes.

L'étiqueteuse mémorise la dernière sélection

effectuée, de telle sorte que, chaque fois que vous

entrez dans l’un des menus des caractéristiques décrits

dans cette section, vous êtes replacé sur le dernier

objet sélectionné dans ce menu.

Changer la police

Quatre tailles de police sont disponibles pour vos

étiquettes : les polices Arial Narrow, Normal, et

Wide,

et BIG.

Lorsque vous sélectionnez une police, cette police

s’applique à tous les caractères d’une page. Si vous

souhaitez utiliser plus d’une police, vous devez insérer

des changements de format. Voir Utiliser les

mélanges de formats à la page 19 pour plus

d'informations.

Pour régler la police

1. Appuyez sur la touche

2. Utilisez les touches « flèches » pour sélectionner la

police désirée, puis appuyez sur la touche .

Ajouter des styles de police

Vous pouvez choisir parmi 7 styles de police différents :

Figure 8

Normal

Gras

Italique

Contour

Ombré

Vertical

Effet miroir

Lorsque vous sélectionnez un style, ce style s’applique

à tous les caractères. Les styles sont compatibles avec

tous les caractères et symboles alphanumériques. Voir

Utiliser les symboles et les caractères spéciaux à

la page 20 pour plus d'informations sur l'impression

des symboles.

Pour régler le style de police

1. Appuyez sur .

2. Utilisez les touches « flèches » pour choisir un style,

puis appuyez sur .

Ajouter les styles Encadré et Souligné

Vous pouvez davantage mettre votre texte en valeur

en l’encadrant ou en le soulignant.

Une étiquette peut être soulignée ou encadrée, mais

pas les deux à la fois.

Figure 9

Pour ajouter un style Encadré

1. Appuyez sur la touche

2. Sélectionnez le style Souligné ou Encadré, puis

appuyez sur .

Sur les étiquettes à lignes multiples, toutes les lignes

sont soulignées. Cependant, toutes les lignes sont

comprises dans un cadre.

Créer des étiquettes à lignes multiples

Vous pouvez imprimer deux lignes maximum sur les

étiquettes 9 mm (3/8") et 12 mm (1/2").

Pour créer une étiquette à lignes multiples

1. Tapez le texte de la première ligne, puis appuyez sur

Une nouvelle ligne de caractères s’affiche au

bout de la première ligne, mais celle-ci ne sera pas

imprimée sur l’étiquette.

2. Tapez le texte de la seconde ligne.

Utiliser les mélanges de formats

Vous pouvez appliquer différentes polices et différents

styles de format à un texte sur une étiquette en

insérant des changements de format pour diviser le

texte de l’étiquette en blocs ou en sections. Vous

pouvez ajouter 2 changements de format, ce qui vous

permet d’appliquer trois formats séparés par étiquette.

L’alignement, le soulignage, les styles

d’encadrés et les motifs d’arrière-plan ne peuvent pas

être combinés sur une étiquette. Ces styles sont

communs à l’étiquette entière.

Pour ajouter un changement de format

1. Entrez et mettez en forme le texte pour la première

section.

2. Appuyez sur .

3. Sélectionnez insérer un changement de

format, puis appuyez sur . Une nouvelle ligne

de caractères s’affiche à la fin de la première

ligne, mais celle-ci ne sera pas imprimée sur

l’étiquette.

4. Continuez à entrer et à mettre en forme le texte à la

prochaine section de l’étiquette.

DYMO Souligné

Encadré carré

Encadré fléché

Encadré arrondi

Encadré crocodile

Encadré type

« parchemin »

Language

DYMO

Utiliser les tabulations

Vous pouvez ajouter des tabulations à une étiquette

pour aligner le texte sur des étiquettes à lignes

multiples. Les tabulations sont justifiées à gauche, et

l’espace par défaut est de 50 mm (2.0”).

Pour modifier l’espace de la tabulation

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Créer la longueur de tabulation,

puis appuyez sur .

3. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour

augmenter ou diminuer le réglage de la tabulation,

puis appuyez sur .

Pour insérer une tabulation

1. Entrez votre texte.

2. Appuyez sur et sélectionnez Insérer une

tabulation.

3. Appuyez sur et continuez à entrer votre texte.

Utiliser les symboles et

les caractères spéciaux

Les symboles et autres caractères spéciaux peuvent

être ajoutés sur vos étiquettes.

Ajouter des symboles

L’étiqueteuse supporte les jeux de symboles étendus

comme ceux illustrés au Figure 10.

Pour ajouter un symbole

1. Appuyez sur + . La première rangée

de symboles s’affichant dans le tableau apparaît à

l’écran.

Figure 10

2. Utilisez les touches « flèches » pour vous déplacer

sur le symbole désiré. Les flèches gauche et droite

déplacent le curseur horizontalement sur une

rangée de symboles. Les touches « flèches » haut et

bas déplacent le curseur verticalement à travers les

rangées de symboles.

Pour avoir un aperçu rapide d’une rangée de

symboles, vous pouvez appuyer sur la lettre

correspondant à la rangée souhaitée.

3. Lorsque vous vous trouvez sur le symbole, appuyez

sur pour ajouter le symbole sur votre

étiquette.

Ajouter des caractères internationaux

L’étiqueteuse supporte les jeux de caractères latins

étendus grâce à la technologie RACE. À l’instar du

clavier d’un téléphone mobile, si vous appuyez sur une

touche plusieurs fois de suite, vous ferez défiler les

variations de cette lettre.

Par exemple, si vous choisissez la langue française et

que vous appuyez sur la lettre a plusieurs fois de suite,

vous verrez défiler les lettres a à ä â et toutes les

autres variations disponibles. Les variations de

caractères et l’ordre dans lequel apparaissent ces

variations dépendent de la langue sélectionnée.

Symboles monétaires

La touche des devises utilise également la

technologie RACE pour faire défiler un certain nombre

de symboles monétaires :

$ £ € ¢ ¥

L’ordre dans lequel apparaissent ces symboles dépend

de la langue sélectionnée.

Options d’impression

Vous pouvez imprimer des copies multiples d’une

étiquette à la fois, des étiquettes sérialisées, des

étiquettes de longueur fixe, revoir le texte et le format

des étiquettes, et ajuster le contraste d’impression.

Impression de copies multiples

Vous pouvez imprimer jusqu’à 16 copies de la même

étiquette en une fois. Lorsque vous imprimez des

copies multiples, une ligne de découpe pointillée est

imprimée entre chaque étiquette.

Pour imprimer des copies multiples de

l’étiquette

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Choisir nombre de copies, puis

appuyer sur .

3. Utilisez les touches « flèches » pour augmenter ou

diminuer le nombre désiré de copies à imprimer,

puis appuyer sur .

4. Appuyez sur pour commencer l’impression.

Lorsque l’impression est terminée, le nombre de copies

à imprimer revient à la valeur par défaut 1.

Sérialiser vos étiquettes

Vous pouvez imprimer une série d’étiquettes avec le

dernier numéro qui augmente d’une unité à chaque

nouvelle étiquette imprimée. Le nombre d’étiquettes

sérialisées dépend du nombre de copies que vous avez

choisi d’imprimer. Seule sera sérialisée la dernière série

de nombres qui suit toute lettre, tout espace ou signe

de ponctuation. Par exemple, abc123 sera imprimé

comme abc123, abc124, abc125, et 123-998 sera

imprimé comme 123-998, 123-999, 123-1000, etc.

Pour sérialiser vos étiquettes

1. Entrez le texte de votre étiquette.

2. Sélectionnez le nombre d'étiquettes à imprimer

comme il est décrit à la section Impression de

copies multiples à la page 21.

3. Sélectionnez + .

Impression d’une étiquette

de longueur fixe

Normalement, la longueur de l’étiquette est

déterminée par la longueur du texte entré. Cependant,

vous pouvez créer une étiquette de longueur fixe pour

une utilisation particulière, quelle que soit la longueur

du texte.

Vous pouvez spécifier une longueur fixe pour une

étiquette de 2 mm (0,1”) supplémentaire entre 40 mm

(1,5”) et 400 mm (15,0”). La longueur fixe préréglée

est de 100 mm (4,0”). Tous les changements effectués

sur le réglage de la longueur fixe sont pris en compte

jusqu’à ce que vous les changiez.

Pour régler la longueur de l’étiquette

1. Appuyez sur +

2. Choisissez ON pour enclencher la longueur fixe, puis

appuyez sur ..

3. Appuyez sur la flèche du haut pour augmenter la

longueur.

1,2...n

4. Appuyez sur la flèche du bas pour diminuer la

longueur.

5. Appuyez sur pour régler la longueur fixe.

6. Après avoir imprimé l’étiquette, répétez l’étape 1 et

choisissez OFF pour désactiver la longueur fixe ;

sinon, toutes vos étiquettes suivantes seront

imprimées sous le mode de longueur fixe.

Aperçu de votre étiquette

Vous pouvez prévisualiser le texte ou le format de votre

étiquette avant de l’imprimer. Une étiquette de deux

lignes s’affiche au format d’une étiquette d’une seule

ligne.

Pour prévisualiser votre étiquette

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Aperçu puis appuyez sur .

3. Sélectionnez Texte ou Format puis appuyez

sur ..

Si vous choisissez Texte, le texte de l’étiquette défilera

à l’écran. Si vous choisissez Format, le format

sélectionné s’affichera brièvement.

Aligner le texte

Lorsque vous imprimez une étiquette de longueur fixe,

vous pouvez choisir d’aligner le texte à gauche, au

centre ou à droite de l’étiquette. Pour des étiquettes à

lignes multiples, toutes les lignes du texte sont

alignées à gauche, au centre et à droite en respectant

le format des différentes lignes.

Pour aligner le texte

1. Appuyez sur +

2. Sélectionnez l’alignement désiré, puis appuyez sur

Le réglage d'alignement sélectionné demeure actif

jusqu'à ce que vous le remettiez à sont réglage initiale.

Ajuster le contraste d’impression

Vous pouvez ajuster le contraste d’impression pour

adapter la qualité d’impression de votre étiquette.

Pour régler le contraste

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez Régler le contraste puis appuyez sur

3. Sélectionnez un réglage de contraste, puis appuyez

sur .

Utiliser la mémoire de l’étiqueteuse

L’étiqueteuse est dotée d’une mémoire remarquable,

capable de stocker du texte et de la mise en forme

comme ce qui suit :

• Stocke automatiquement les 9 dernières étiquettes

imprimées.

• Vous permet de stocker du texte jusqu’à 9 étiquettes

que vous utilisez fréquemment.

• Vous permet de nommer et de stocker jusqu’à 9

formats d’étiquettes les plus fréquemment utilisés.

Stocker du texte d’étiquette

L’étiqueteuse gardera automatiquement les 9

dernières étiquettes imprimées dans un texte tampon.

De plus, vous pouvez stocker jusqu’à 9 étiquettes

spécifiques que vous utilisez fréquemment.

Pour stocker le texte de l’étiquette actuelle

1. Appuyez sur + .

2. Sélectionnez Enregistrer, puis Étiquette.

Le premier champ de mémoire est affiché.

3. Utilisez les touches « flèches » pour vous déplacer

entre les champs. Vous pouvez stocker du nouveau

texte dans n’importe quel emplacement de

mémoire, mais, si vous sélectionnez un

emplacement déjà rempli, l’étiquette précédente

sera effacée.

4. Sélectionnez un emplacement de mémoire, puis

appuyez sur .

Le texte de votre étiquette est enregistré : vous pouvez

retourner à votre étiquette.

Stocker des formats

En plus de votre texte d’étiquette, vous pouvez stocker

jusqu’à 9 formats d’étiquettes que vous utilisez

fréquemment. Cette caractéristique ne stocke que les

informations relatives à la mise en forme, pas le texte

de l’étiquette.

Pour stocker le format en cours

1. Appuyez sur + .

2. Sélectionnez Enregistrer, puis Format.

Le premier champ de mémoire est affiché.

3. Utilisez les touches « flèches » pour vous déplacer

entre les champs. Vous pouvez stocker un nouveau

format dans n’importe quel emplacement de

mémoire, mais, si vous sélectionnez un

emplacement déjà rempli, le format de l’étiquette

précédente sera effacé.

4. Sélectionnez un champ, puis appuyez sur . Le

mot Nom? apparaît dans le champ.

5. Donnez un nom au format, puis appuyez sur .

Le format de votre étiquette est enregistré : vous

pouvez retourner à votre étiquette.

Rappeler les étiquettes

et les formats stockés

Vous pouvez facilement rappeler les étiquettes et les

formats stockés dans la mémoire pour les utiliser

ultérieurement.

Pour rappeler les étiquettes ou les formats

1. Appuyez sur + .

2. Sélectionnez Rappel, puis Étiquette, Format ou

Dernière Imprimée.

Le premier emplacement de mémoire est affiché,

tout comme lorsqu’on stocke une étiquette ou un

format.

3. Sélectionnez une étiquette ou un format à rappeler,

puis appuyez sur .

Entretien de votre étiqueteuse

Votre étiqueteuse a été conçue pour vous procurer un

service durable et sans problème, tout en nécessitant

une maintenance minimale.

Nettoyez votre étiqueteuse de temps en temps pour

qu’elle continue à fonctionner normalement. Nettoyez

la lame à chaque fois que vous remettez la cassette.

Pour nettoyer la lame

1. Enlevez la cassette de ruban.

2. Appuyez sur le système de découpe et maintenez-le

vers le bas pour faire apparaître la lame.

3. Utilisez un tampon d’ouate et de l’alcool pour

nettoyer les deux côtés de la lame.

4. Relâchez le système de découpe.

Vous pouvez également suivre cette procédure si

la lame bascule à l’avant et ne bouge pas.

Pour nettoyer la tête d’impression

♦ Nettoyez la tête d’impression à l’aide de l’outil

d’entretien situé dans le couvercle du compartiment

à cassette.

Dépannage

Si vous rencontrez un problème en utilisant votre étiqueteuse, la solution se trouve peut-être dans le tableau ci-

dessous.

Si vous avez encore besoin d’aide, contactez le service client DYMO. Référez-vous au numéro de téléphone indiqué

en troisième de couverture de votre manuel si vous souhaitez joindre le service client de votre pays.

Problème/Message d’erreur Solution

Pas d’affichage

• Vérifiez si l’étiqueteuse est allumée.

• Remplacez les piles usagées.

Mauvaise qualité d’impression

• Remplacez les piles usagées ou branchez l’adaptateur

secteur.

• Assurez-vous que la cassette est correctement insérée.

• Nettoyez la tête d’impression.

• Remplacez la cassette.

Mauvaise performance de la lame

Nettoyez la lame. Voir

Entretien de votre étiqueteuse. Page

Impression

Ne nécessite aucune action.

Le message disparaît lorsque l’impression est terminée.

Trop de caractères

Nombre maximum de caractères tampons dépassé. Effacez une partie ou la totalité du texte tampon.

Trop de lignes

Nombre de lignes maximum autorisé dépassé. Choisissez un autre format.

Insérer la cassette

Cassette manquante Insérez une nouvelle cassette

Batterie faible

Piles presque déchargées. Remplacez les piles ou branchez l’adaptateur secteur.

Bourrage du ruban

Le moteur cale parce que le ruban est bloquée.

• Enlevez la bande bloquée et remplacez la cassette de

ruban.

• Nettoyez la lame.

Trop de pages

Nombre de lignes maximum autorisé dépassé. Changez la mise en pages de l’étiquette.

Page pas remplie Effacez tout le contenu de la page.

Taille de la bande trop petite Changez la taille ou format de l’étiquette.

Réglage

L’étiquette de longueur fixe et la longueur nécessaire pour

imprimer l’étiquette sont supérieures à la longueur

sélectionnée.

À la suite de ce message, une valeur de longueur fixe s’affiche,

indiquant la longueur minimale de l’étiquette nécessaire pour

qu’elle s’adapte au texte. Entreprenez l’une des actions

suivantes :

• Réglez l’étiquette de longueur fixe de façon appropriée ou

• Choisissez une taille de police plus petite.

Envoi de suggestions

Nous travaillons en permanence à offrir la meilleure documentation possible sur nos produits. Vos suggestions

sont les bienvenues.

Envoyez-nous vos commentaires ou suggestions à propos de nos guides d’utilisation. Veuillez fournir les

renseignements suivants avec vos suggestions :

• Nom du produit, numéro de série et numéro de page

• Une brève description du contenu (instructions erronées ou peu claires, points nécessitant plus de détails, etc.)

Nous accueillons également vos suggestions concernant d’autres sujets que vous aimeriez voir apparaître dans la

documentation.

Envoyez un e-mail à : [email protected]

Veuillez utiliser cette adresse e-mail uniquement pour les suggestions relatives à la documentation. Si vous avez

une question technique, veuillez contacter le service client.

Ce produit porte la mention CE en accord avec la directive CEM et basse tension, et est conforme aux normes internationales suivantes:

Compatibilité Classe B FCC US

Sécurité – EN 60950, IEC 950, UL 1950

Compatibilité CEM EN 61000 3-2/3 ; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11 ; ENV 50204 ;

UE Immunité – EN 55024 & addenda A1, A2 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Équipement relatif à la technologie de l’information et Caractéristiques

immunitaires.

Émissions – EN 61000-6-3 : Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6 : Normes génériques – Section 3 : Norme d’émissions dans les milieux résidentiels,

commerciaux et faiblement industriels.

Guía del usuario de DYMO LabelPoint 250

Figura 1 Rotuladora DYMO LabelPoint 250

Language

1,2...n

Enter

Barra espaciadora/

Mayúscula

Memoria/Extra

Estilo/Idioma

Alinear/Subrayado/Recuadro

Longitud figa/Tipo de letra

Divisas

MÁYUS

Teclas alfabéticas

Teclas numéricas

Salida de la cinta adhesiva

Imprimir

Pantalla LCD

Cutter

Cancelar

Teclas de desplazamiento

Retroceso/Anular

Intro

Símbolos

Encendido

Conector de alimentación

Acerca de su nueva rotuladora

Con su nueva rotuladora LabelPoint

™

250, podrá crear

una amplia variedad de etiquetas autoadhesivas de

alta calidad. Podrá imprimir sus etiquetas en

diferentes tamaños y estilos. La rotuladora utiliza

cartuchos de cinta adhesiva DYMO D1 para etiquetas

con anchuras de 6 mm (1/4”), 9 mm (3/8”) y de

12 mm (1/2”). Los cartuchos de cinta adhesiva están

disponibles en una amplia gama de colores.

Visite www.dymo.es para más información acerca de

cómo obtener cartuchos y accesorios para su

rotuladora.

Registro de la garantía

Por favor, rellene la tarjeta de registro de la garantía y

envíela al Servicio de Atención al cliente

correspondiente antes de siete días. Visite

www.dymo.com/registration para obtener más

información.

Primeros pasos

Siga las instrucciones de esta sección para imprimir su

primera etiqueta.

Alimentación

La rotuladora utiliza pilas estándar o un adaptador de

corriente alterna (CA). Para ahorrar energía, la

rotuladora se apaga automáticamente después de dos

minutos de inactividad.

Colocación de las pilas

La rotuladora utiliza seis pilas 1,5V AA.

Para colocar las pilas

1. Retire la tapa del compartimento para pilas. Ver

Figura 2.

Figura 2

2. Introduzca las pilas teniendo en cuenta

la polaridad (+ y –).

3. Coloque de nuevo la tapa del compartimento para

pilas.

Extraiga las pilas si no va a utilizar la rotuladora

durante mucho tiempo.

Conexión del adaptador de corriente CA

También puede utilizar un adaptador CA opcional para

alimentar la rotuladora. Cuando se conecta el

adaptador CA a la rotuladora, las pilas dejan de

emplearse como fuente de suministro.

Para conectar el adaptador CA

1. Enchufe el adaptador en el conector situado en la

parte superior de la rotuladora.

2. Enchufe el otro extremo del adaptador en una toma

de corriente.

Compruebe que la rotuladora esté apagada

antes de desenchufar el adaptador CA de la toma de

corriente. De lo contrario, se perderán los datos más

recientes introducidos en la memoria.

Introducción del cartucho de cinta

adhesiva para etiquetas

Su rotuladora se suministra con un cartucho de cinta

adhesiva para etiquetas. Visite www.dymo.com para

más información acerca de cómo comprar cartuchos

adicionales.

Para introducir el cartucho

1. Para abrir el compartimento para etiquetas,

presione y suelte la tapa. Ver Figura 3.

Figura 3

La primera vez que utilice la rotuladora, retire

la cartulina de protección que se encuentra entre el

cabezal de impresión y el rodillo prensador. Ver

Figura 3.

Figura 4

2. Regule el selector según el tamaño del cartucho de

cinta adhesiva que va a introducir. Ver Figura 4.

El selector encajará en una muesca del cartucho

cuando se encuentre en la posición correcta.

3. Asegúrese de que la cinta adhesiva y la cinta de

impresión están tensas sobre la abertura del

cartucho y de que la cinta adhesiva pasa entre las

guías. En caso necesario, gire la bobina en el sentido

de las agujas del reloj para tensar la cinta de

impresión.

4. Introduzca el cartucho con la cinta adhesiva y la

cinta de impresión entre el cabezal de impresión y el

rodillo prensador. Ver Figura 5.

Figura 5

5. Presione firmemente el cartucho hasta que haga

clic al encajar en su sitio.

6. Cierre la tapa del compartimento del cartucho de

cinta adhesiva y pulse

para activar la

rotuladora.

Selección del idioma

Puede elegir entre diferentes idiomas. El idioma

seleccionado por defecto es el inglés. El idioma

seleccionado también determina la unidad de medida

por defecto (pulgadas o milímetros) y el conjunto de

caracteres disponibles.

Para seleccionar un idioma

1. Pulse + .

2. Utilice las flechas para seleccionar el idioma que

desee, y pulse .

Retire la

cartulina de protección.

Seleccione el tamaño

del cartucho de cinta

= 6 mm

= 9/12 mm

¡CLIC!

Language

Impresión de la primera etiqueta

Ahora ya está listo para imprimir su primera etiqueta.

Para imprimir una etiqueta

1. Introduzca un texto para crear una etiqueta sencilla.

2. Pulse .

3. Utilice la palanca del cutter para cortar la etiqueta.

¡Enhorabuena! Acaba de imprimir su primera

etiqueta. Siga leyendo para aprender más acerca de las

opciones disponibles para crear etiquetas.

Descripción de la rotuladora

Le recomendamos que se familiarice con la ubicación

de las distintas teclas de función de su rotuladora. Ver

Figure 1 on page 26. Las siguientes secciones

describen en detalle los elementos de la rotuladora.

Encendido

El botón

sirve para encender y apagar la

rotuladora. El aparato se apaga automáticamente

después de dos minutos de inactividad. La última

etiqueta creada queda memorizada, y se muestra al

volver a encender la rotuladora. También se recuperan

los últimos ajustes de estilo seleccionados.

También puede usar el botón

para cancelar la

impresión y volver al modo de edición.

Pantalla LCD

La pantalla LCD de la rotuladora permite mostrar una

fila de trece caracteres. Sin embargo, se pueden

introducir hasta 99 caracteres (espacios incluidos).

La pantalla puede compararse con una ventana que se

desplaza por el texto (Véase Figura 6.) El número de

caracteres mostrados puede variar debido a la

proporción de espacios.

Figura 6

En la pantalla también aparecen indicadores para

señalar que una opción está seleccionada. Véase Figura

Figura 7

Modo MAYÚS

La tecla activa o desactiva las mayúsculas.

Cuando está activado el modo MAYÚS, aparece en la

pantalla el indicador CAPS y todas las letras que se

introduzcan saldrán en mayúsculas. El modo MAYÚS se

activa por defecto. Cuando se desactiva este modo,

todas las letras aparecen en minúsculas.

Tecla Mayúscula

La tecla , cuando se combina con una tecla

alfabética, cambia el formato (mayúscula o minúscula)

de la letra seleccionada. Cuando se utiliza en

combinación con una tecla numérica o de función, la

tecla selecciona la función alternativa indicada

en la tecla. Así, por ejemplo, si pulsa se borrará el

carácter situado a la izquierda del cursor. Sin embargo,

si pulsa las teclas +l al mismo tiempo, se

borrarán todo el texto y el formato de la etiqueta, y la

pantalla estará lista para crear una nueva etiqueta.

1,2...n

Los policandros brillaban en el tímido bosque.

Barra de

Tipo de letra Estilo

Modo MAYÚS

Longitud fija

Nº de unidades

Recuadro/

Alinear/

Subrayado

Justificar

desplazamiento

Barra espaciadora

La tecla introduce uno o varios espacios en

blanco en el texto. Pulsando + se

accede a la tabla de símbolos incorporada.

Retroceso (Clear/Delete)

La tecla elimina el carácter situado a la izquierda

del cursor. Al pulsar las teclas + , se borran

todo el texto y el formato de la etiqueta.

Teclas de desplazamiento

Las flechas izquierda y derecha sirven para ver y editar

el texto de una etiqueta. Se puede mover el cursor al

principio o al final del texto de la etiqueta combinando

las flechas izquierda o derecha con la tecla .

Para navegar por los menús, utilice las flechas arriba y

abajo, y pulse la tecla para realizar una selección.

Cancelar

La tecla permite cancelar una acción o salir de un

menú sin realizar ninguna selección.

Tecla Intro

La tecla introduce una nueva línea en la etiqueta.

Tecla Extra

La tecla permite visualizar los submenús Punto

de corte de formato, Ajustar Unidades, Ajustar n° de

copias, Previsualización, Ajustar longitud tabulador,

Insertar salto de tabulador y Contraste de impresión.

Estas características se describen más adelante en esta

misma Guía del usuario.

Dar formato a las etiquetas

Se puede elegir entre diversas opciones de formato

para dar a sus etiquetas una apariencia más

profesional.

La rotuladora memoriza la última selección

realizada, que aparece cada vez que se accede a uno de

los menús de opciones descritos en esta sección.

Cambiar el tipo de letra

Existen cuatro tipos de letra disponibles para crear

etiquetas: Arial Narrow, Normal, y

Wide

BIG.

Cuando seleccione un tipo de letra, se aplicará a todos

los caracteres de la página. Si desea utilizar más de un

tipo de letra, deberá introducir puntos de corte de

formato. Si desea más información, véase Uso de

formatos mixtos en la página 31.

Para definir el tipo de letra

1. Pulse la tecla

2. Utilice las flechas para desplazarse hasta la fuente

que desee y pulse .

Añadir estilos

Puede elegir entre 7 estilos diferentes:

Figura 8

Cuando seleccione un estilo, se aplicará a todos los

caracteres. Estos estilos pueden utilizarse con

caracteres alfanuméricos y símbolos. Véase Utilizar

símbolos y caracteres especiales en la página 32

para más información sobre la impresión de símbolos.

Normal

Negrita

Cursiva

Letra hueca

Sombreado

Vertical

Espejo

Para definir el estilo

1. Pulse .

2. Utilice las flechas para seleccionar un estilo y pulse

Añadir estilos de subrayado y recuadros

Es posible resaltar todavía más el texto utilizando

recuadros o subrayados.

Figura 9

Una etiqueta puede estar subrayada o rodeada por un

recuadro, pero no ambas cosas al mismo tiempo.

Para añadir un estilo de recuadro

1. Pulse la tecla

2. Seleccione el subrayado o un estilo de recuadro, y

pulse .

En las etiquetas multilíneas, todas las líneas aparecen

subrayadas. Además, todas las líneas aparecen con el

mismo estilo de recuadro.

Crear etiquetas multilíneas

Se pueden imprimir un máximo de dos líneas en las

etiquetas de 9 mm (3/8") y 12 mm (1/2").

Para crear etiquetas multilíneas

1. Teclee el texto de la primera línea y pulse .

Aparecerá al final de la primera línea el carácter

, indicando que hay una nueva línea. Este

carácter no se imprimirá en la etiqueta.

2. Escriba el texto de la segunda línea.

Uso de formatos mixtos

Puede aplicar tipos de letra y estilos diferentes al texto

de una etiqueta. Para ello, deberá introducir puntos de

corte de formato para dividir la etiqueta en bloques o

secciones de texto. Puede introducir dos puntos de

corte de formato, lo que le permitirá aplicar tres

formatos distintos a cada etiqueta.

No se pueden mezclar en una misma etiqueta

alineaciones, subrayados y estilos de recuadro

diferentes. Estos estilos se mantienen en toda la

etiqueta.

Para añadir un punto de corte de formato

1. Introduzca el texto y el formato elegidos para la

primera sección.

2. Pulse .

3. Seleccione Punto de corte de formato y pulse

. Aparecerá al final de la primera sección el

carácter , indicando el final de la sección, pero

este carácter no se imprimirá en la etiqueta.

4. Siga introduciendo texto y formato para la siguiente

sección de la etiqueta.

Uso del tabulador

Se pueden añadir saltos de tabulador para alinear el

texto de las etiquetas multilíneas. Los saltos de

tabulador se alinean a la izquierda, y tienen por

defecto un espaciado de 50 mm (2,0”).

Para cambiar el espaciado del tabulador

1. Pulse .

2. Seleccione Ajustar longitud tabulador y pulse

3. Utilice las flechas arriba y abajo para aumentar o

reducir el espaciado, y después pulse .

DYMO Subrayado

Caja cuadrada

Caja en punta

Caja de bordes redondeados

Caja cocodrilo

Caja pergamino

Language

DYMO

Para insertar un salto de tabulador

1. Introduzca el texto.

2. Pulse y seleccione Insertar salto de

tabulador.

3. Pulse y siga introduciendo texto.

Utilizar símbolos y

caracteres especiales

Puede utilizar símbolos y caracteres especiales en sus

etiquetas.

Figura 10

Añadir símbolos

La rotuladora admite un amplio conjunto de símbolos,

tal y como se muestra en la Figura 10.

Para añadir un símbolo

1. Pulse + . Aparece en pantalla la

primera fila de los símbolos que se muestran en la

tabla.

2. Utilice las flechas para desplazarse hasta el símbolo

deseado. Las flechas izquierda y derecha sirven para

desplazarse en horizontal dentro de una fila de

símbolos. Las flechas arriba y abajo sirven para

desplazarse en vertical por las distintas filas de

símbolos.

Para acceder rápidamente a una fila de símbolos,

puede pulsar la letra correspondiente a la fila en

cuestión.

3. Cuando localice el símbolo, pulse para incluirlo

en su etiqueta.

Añadir caracteres internacionales

La rotuladora admite el conjunto extendido de

caracteres latinos, gracias a la tecnología RACE. De

forma parecida a la utilización de un teclado de

teléfono móvil, se puede pulsar una misma tecla varias

veces seguidas para obtener variantes de esa letra.

Por ejemplo, si ha seleccionado como idioma el

francés, al pulsar varias veces la letra a podrá ver

a à ä â y lo mismo ocurrirá con todas las variantes

posibles de las demás letras. Las variantes de los

caracteres y el orden en que aparecen dependen del

idioma que haya seleccionado.

Símbolos de divisas

La tecla también utiliza la tecnología RACE para

ofrecer distintos símbolos de divisas:

$ £ € ¢ ¥

El orden en el que aparecen estos símbolos dependerá

del idioma seleccionado.

Opciones de impresión

Puede imprimir copias múltiples de una etiqueta al

mismo tiempo, imprimir etiquetas en serie, imprimir

etiquetas de longitud fija, previsualizar el texto y el

formato de la etiqueta y ajustar el contraste de

impresión.

Imprimir copias múltiples

Puede imprimir hasta 16 copias de una misma

etiqueta de una sola vez. Cuando imprima varias

copias, se imprimirá una línea de puntos para cortar

por la intersección entre etiquetas consecutivas.

Para imprimir varias copias de una etiqueta

1. Pulse .

2. Seleccione Ajustar Nº de copias, y pulse .

3. Utilice las flechas para aumentar o reducir el

número de copias que desee imprimir,

y pulse .

4. Pulse para empezar a imprimir.

Cuando haya finalizado la impresión, el número de

copias para imprimir volverá a ser 1.

Imprimir etiquetas en serie

Puede imprimir una serie de etiquetas con el último

número incrementado cada vez en una unidad. El

número de etiquetas en serie depende del número de

copias seleccionadas para imprimir. Sólo podrá

utilizarse la numeración seriada para la última cifra

que siga a una letra, espacio o signo de puntuación.

Así, por ejemplo, abc123 se imprimirá como abc123,

abc124, abc125; y 123-998 se imprimirá como 123-

998, 123-999, 123-1000, y así sucesivamente.

Para imprimir sus etiquetas en serie

1. Introduzca el texto de la etiqueta.

2. Seleccione el número de etiquetas para imprimir,

siguiendo las instrucciones descritas en el apartado

Imprimir etiquetas en serie en la página 33.

3. Seleccione + .

Imprimir una etiqueta

de longitud fija

Normalmente, la longitud del texto introducido

determina la longitud de la etiqueta. Sin embargo,

quizás desee crear una etiqueta para un propósito

específico cuya longitud sea fija, independientemente

de la longitud del texto.

Puede especificar una longitud fija para una etiqueta,

con incrementos de 2 mm (0,1”) desde 40 mm (1,5”)

hasta 400 mm (15,0”). La longitud fija por defecto es

de 100 mm (4,0”). Cualquier cambio que realice en la

selección de la longitud fija permanecerá activo hasta

que vuelva a cambiarla.

Para definir la longitud de la etiqueta

1. Pulse +

2. Seleccione ON para activar la longitud fija, y pulse

3. Pulse la flecha arriba para aumentar la longitud.

4. Pulse la flecha abajo para reducir la longitud.

5. Pulse para confirmar la longitud de la

etiqueta.

6. Después de imprimir la etiqueta, repita el paso 1 y

desactive la opción de longitud fija . De lo contrario,

las etiquetas siguientes también se imprimirán con

la misma longitud fija.

Previsualización de la etiqueta

Puede previsualizar el texto o el formato de su etiqueta

antes de imprimirla. Una etiqueta de dos líneas se

previsualiza como una etiqueta de una sola línea.

Para previsualizar una etiqueta

1. Pulse .

2. Seleccione Previsualizar, y pulse

3. Seleccione Texto o Formato, y pulse .

1,2...n

Si selecciona Texto, el texto de la etiqueta se

desplazará por la pantalla. Si selecciona Formato, se

mostrará brevemente el formato seleccionado.

Alinear el texto

Cuando imprima etiquetas de longitud fija, puede

alinear el texto a la izquierda, a la derecha o centrarlo.

Para las etiquetas multilíneas, todas las líneas se

alinearán de la misma manera, ya sea a la izquierda,

en el centro o a la derecha.

Para alinear el texto

1. Pulse +

2. Seleccione la alineación deseada y pulse .

El ajuste de la alineación sigue activo hasta que usted

reajusta la alineación.

Ajuste del contraste de impresión

Es posible ajustar el contraste para afinar la calidad de

impresión de la etiqueta.

Para ajustar el contraste

1. Pulse .

2. Seleccione Ajustar contraste y pulse .

3. Seleccione un nivel de contraste y pulse .

Utilización de la memoria de la

rotuladora

La rotuladora dispone de una potente memoria capaz

de almacenar textos y formatos:

• Almacena automáticamente las nueve últimas

etiquetas creadas.

• Permite almacenar el texto de hasta nueve

etiquetas de uso frecuente.

• Permite dar nombre y almacenar hasta nueve

formatos utilizados con frecuencia.

Almacenamiento del texto de una

etiqueta

La rotuladora guarda automáticamente en una

memoria intermedia las nueve últimas etiquetas

creadas. Además, puede guardar hasta nueve

etiquetas específicas de uso frecuente.

Para guardar el texto de la etiqueta actual

1. Pulse + .

2. Seleccione Guardar y después Etiqueta.

Aparece entonces el primer campo de memoria

disponible.

3. Utilice las flechas para desplazarse de un campo a

otro. Puede almacenar un texto nuevo en cualquiera

de los campos de memoria. Sin embargo, al

seleccionar un campo que ya está ocupado, el nuevo

texto se escribirá sobre el anterior, que se perderá.

4. Seleccione un campo de memoria y pulse .

El texto queda guardado, y la vista vuelve

automáticamente a la etiqueta.

Almacenamiento de formatos

También puede guardar hasta nueve formatos

específicos que utilice con frecuencia. Con esta función

se almacena la información acerca del formato pero no

el texto de la etiqueta.

Para guardar el formato actualmente en uso

1. Pulse + .

2. Seleccione Guardar y después Formato.

Aparece entonces el primer campo de memoria

disponible.

3. Utilice las flechas para desplazarse de un campo a

otro. Puede almacenar un nuevo formato en

cualquiera de los campos de memoria. Sin embargo,

al seleccionar un campo que ya está ocupado, el

nuevo formato se escribirá sobre el anterior, que se

perderá.

4. Seleccione un campo de memoria y pulse .

Aparecerá la indicación ¿Nombre? en el campo de

memoria.

5. Introduzca un nombre para el formato y pulse .

El formato queda guardado y la vista vuelve

automáticamente a la etiqueta.

Acceso a etiquetas y formatos

memorizados

Puede acceder con facilidad a las etiquetas y formatos

ya almacenados para utilizarlos nuevamente.

Para acceder a etiquetas o formatos

1. Pulse + .

2. Seleccione Recuperar y después Etiqueta,

Formato, o Último Impreso.

Se muestra entonces el primer campo de memoria

disponible, igual que cuando se almacena una

nueva etiqueta o un formato.

3. Seleccione una etiqueta o un formato para utilizarlo

de nuevo y pulse .

Mantenimiento de la rotuladora

Su rotuladora se ha diseñado para funcionar sin

problemas durante mucho tiempo. Asimismo, requiere

muy poco mantenimiento.

Limpie la rotuladora de vez en cuando para que siga

funcionando correctamente. Limpie la cuchilla del

cutter cada vez que reponga el cartucho de cinta

adhesiva para etiquetas.

Para limpiar la cuchilla del cutter

1. Retire el cartucho de cinta adhesiva.

2. Presione la palanca del cutter y manténgala en esa

posición para dejar la cuchilla del cutter al

descubierto.

3. Utilice alcohol y un bastoncillo de algodón para

limpiar las dos caras de la hoja.

4. Suelte la palanca del cutter.

Puede seguir el mismo procedimiento si la

cuchilla del cutter se atasca en su posición adelantada.

Para limpiar el cabezal de impresión

♦ Limpie el cabezal de impresión con el utensilio de

limpieza que se encuentra dentro de la tapa del

compartimento de la cinta.

Resolución de problemas

Consulte las posibles soluciones siguientes en caso de problemas durante la utilización de su rotuladora.

Si, a pesar de todo, necesita ayuda, póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente de DYMO. Consulte

Contacting Customer Support en la lista que encontrará en la contraportada interior de este manual el teléfono

de contacto de su país.

Problema/Mensaje de error Solución

No aparece nada en la pantalla • Asegúrese de que la rotuladora está encendida.

• Sustituya las pilas descargadas.

Mala calidad de impresión • Sustituya las pilas descargadas o conecte el adaptador CA.

• Asegúrese de que el cartucho de cinta adhesiva esté

correctamente instalado.

• Limpie el cabezal de impresión.

• Sustituya el cartucho de cinta adhesiva.

El cutter corta mal Limpie la cuchilla. Ver

Mantenimiento de la rotuladora.

Impresión No se requiere ninguna acción.

El mensaje desaparece cuando termina la impresión.

Demasiados caracteres

Se ha superado el número máximo de caracteres en la

memoria intermedia.

Borre una parte o todo el texto de la memoria intermedia.

Demasiadas líneas

Se ha superado el número máximo de líneas. Seleccione otro formato.

Introduzca el cartucho

No hay cartucho de etiquetas Introduzca un nuevo cartucho.

Batería baja

Las pilas están casi descargadas. Sustituya las pilas o conecte el adaptador CA.

Cinta atascada

El motor está bloqueado debido a un atasco de la cinta.

• Retire la cinta atascada y sustituya el cartucho de cinta

adhesiva.

• Limpie la cuchilla del cutter.

Demasiadas páginas

Se ha superado el número máximo de páginas. Cambie el formato de la etiqueta.

La página no está vacía Borre todo el contenido de la página.

Anchura de la cinta insuficiente Cambie el tamaño o formato de las etiquetas.

Ajuste

La longitud fija de etiqueta está seleccionada, y la longitud

necesaria para imprimir la etiqueta supera la longitud

seleccionada.

Después de este mensaje se muestra un valor de longitud fija

que indica la longitud mínima necesaria para imprimir el

texto. Puede realizar una de las siguientes operaciones:

• Ajustar correctamente la longitud fija de la etiqueta, o

• Seleccionar un tipo de letra más estrecho.

Comentarios sobre la documentación

Ponemos constantemente el mayor empeño en producir documentación de la mejor calidad para nuestros

productos. Agradeceremos cualquier comentario por su parte.

Por favor, envíenos sus comentarios o sugerencias acerca de nuestras guías del usuario. Le rogamos que incluya los

datos siguientes junto con su comentario:

• Nombre del producto, número de la versión y número de página

• Breve descripción del contenido (instrucciones incorrectas o poco claras, secciones donde se precisan más

detalles, etc.)

También agradeceremos sus sugerencias acerca de temas adicionales que le gustaría que se trataran en la

documentación.

Envíe sus correos electrónicos a: documentation@dymo.com

Recuerde que esta dirección electrónica sólo está destinada a los comentarios acerca de la documentación. Si desea

plantear una pregunta técnica, póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente.

ste pro

ucto

eva

a marca

e acuer

o con

rect

EMC

y con

rect

a tens

ió

n, y

a s

conforme a las siguientes normas internacionales:

Compatibilidad con la Clase B de la FCC (EEUU)

Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1950

Compatibilidad EMC EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;

Inmunidad EU - EN 55024 y apéndices A1, A2 Compatibilidad electromagnética (EMC) – equipamiento de la Tecnología de la Información, Características de

inmunidad

Emisiones – EN 61000-6-3: Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 6: Normas genéricas - Sección 3: Norma

de emisiones para zonas residenciales, comerciales y de industrias ligeras.