TEAC T-H500 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: T-H500

Categoría: Radios

Tipo: El manual del propietario

t-h500

FM STEREO TUNER

9A06054400

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the

best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor

rendimiento de esta unidad.

OWNER’S MANUAL .................... 3

MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 12

BEDIENUNGSANLEITUNG........... 21

MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 30

MANUAL DEL USUARIO ............. 39

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHITALIANOESPAÑOL

Important Safety Instructions

CAUTION:

••

Read all of these Instructions.

••

Save these Instructions for later use.

••

Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions

— All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should

be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in

a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table.The product may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use

only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the

product and cart combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the

manufacturer’s instructions have been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company. For products intended to

operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet

only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still

fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do

not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by

items placed upon or against them, paying particular attention to

cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with

regard to proper grounding of the mast and supporting structure,

grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of

grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for the

grounding electrode.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the building,

as close to the point of cable entry as practical.

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding as per

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the product

due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric light

or power circuits, or where it can fall into such power lines or

circuits. When installing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power lines or circuits

as contact with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords,

or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire

or electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under

the following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.

b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c) if the product has been exposed to rain or water.

d) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered

by the operating instructions as an improper adjustment of other

controls may result in damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the product to its normal

operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance

this indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics as

the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, or other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

ENGLISH

Before Use

Table of Contents

AI Function..................................................... 3

Connections and Rear Panel Overview .... 4

Antenna Installation..................................... 5

Front Panel Controls and

Their Functions............................................ 6

Display............................................................ 6

Listening to Radio Broadcast...................... 7

How to Preset Broadcasting Manually..... 7

How to Preset Broadcasting

Automatically............................................... 7

Sleep Timer.................................................... 7

Adjusting Current Time ................................ 8

Daily Timer ..................................................... 8

Filing................................................................ 8

RDS (Radio Data System)............................ 9

Major Reception Symbols of RDS Data .... 9

RDS Display ................................................. 10

PTY Search .................................................. 10

Specifications.............................................. 10

Troubleshooting .......................................... 11

Read This Before Operating

For more information, see the owner's

manual of the A-H500.

OIf you press the following buttons with AI

function of the amplifier on, you can

listen to radio broadcasting easily.

For example

If you press the following, without pressing

the stop button while listening to a tape,

you can listen to radio broadcasting.

Tuner: T-H500

band button (preset tuning mode)

Amplifier: A-H500

input selector to tuner

Remote control unit: RC-613

tuner button

band button

preset call button (

˙ or ¥)

AI Function

OPlace the unit on a hard flat surface.

OAvoid placing it in direct sunlight or

close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

ODo not open the cabinet, as this might

result in circuitry damage or electrical

shock.

ODo not attempt to clean the unit with

chemical solvents, as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment.

If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbo

ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

Connections and Rear Panel Overview

1LINE OUT jacks

Connect these jacks to the TUNER jacks on

the amplifier:

White pin-plug

T White jack (left)

Red pin-plug

T Red jack (right)

2REMOTE CONTROL jacks

These jacks are used for the connection of

the system for the purpose of operating the

system by means of the remote control

transmitter or system control signals.

Connect this jack A to jack A (or B) on

other unit either on or beneath this unit.

Note:

The remote control transmitter is not

provided with this unit.

3RESET Switch

OIn the following cases, function buttons

may not often work or may work

improperly.

1) When the system is damaged by some

electrical shock,

2) When the power is irregular or has

electrical noises.

In these cases, try as shown on the

right.

Press the RESET switch once or twice

with a pencil or a ball-point pen lightly.

* If you press this RESET switch, all the

memories will be erased. In this case, try

to preset stations again.

2 31

T-H500

A-H500

Signal Input/Output cord

Remote control cord

ENGLISH

Antenna Installation

∑Installation of FM antenna

FM indoor antenna

If you live reasonably close to a transmitter

and want to use the provided lead-type FM

antenna, you will have to connect it direct

to the "FM 75Ω" socket. Fit the metal sleeve

of the lead-type antenna over the core

(center) conductor of the "FM 75Ω" socket,

extend the lead and fix it to a window

frame or wall with thumbtacks, or the like,

where reception is best.

∑Installation of AM antenna

AM indoor antenna

Connect an AM antenna to the AM

antenna terminal on the rear panel.

Without an AM antenna, you cannot

receive AM broadcasting.

Outdoor antenna

When you install an AM outdoor antenna,

it is recommended that you should avoid

high-voltage cables, materials of metal,

roadside and so on (mountains or places

near a building) near the antenna.

It is better to install an antenna far away

from high-voltage cables, valleys, or

buildings.

How to assemble AM antenna

OInstall it after assembling an antenna as

shown.

How to connect a coaxial cable to the

matching transformer

1Strip the cable and dress it as shown.

2Press both side tabs outward to remove

the cover.

3Wrap the core conductor around the

central metal fixture as shown. Crimp

the jagged metal fixtures so they hold

the braided portion using pliers, etc. Put

the cover back in place.

FM outdoor antenna

Generally, a 3-element antenna will be

sufficient; if you live in an area where the

FM signals are particularly weak, it may be

necessary to use one with 5 or more

elements. Connect the coaxial cable of the

antenna to the matching transformer as

shown. After completing connection, plug

the transformer into the "FM 75Ω" socket.

Caution

It is recommended that an outdoor antenna

should be installed by an antenna expert.

AM loop antenna AM outdoor antenna

Outdoor FM antenna (75Ω)

FM indoor antenna

Jagged metal

Insert into slit.

Matching Transformer

(Optional)

Lead-type FM antenna (75Ω)(provided)

Front Panel Controls and Their Functions

1power standby/on button

Be sure to turn down the amplifier volume

before turning the power on. Sudden

excessive volume level may lead to

hearing impairment.

2Display

3tuning/select control

This control is used for tuning in the

desired broadcasting stations, or adjusting

the time, or manual filing, etc.

4band button

This button is used for selecting the FM or

AM broadcasting.

5FM mode button

This unit automatically switches into the

stereo mode when a stereo broadcast is

received.

Press this button to listen to the radio in

the monaural mode, then the STEREO

indicator on the display will go out.

6tuning mode button

Each time you press this button, tuning

mode will change as follows:

Manual tuning

T Auto tuning T Preset

tuning

After selecting the desired tuning mode by

pressing this button, tune in the desired

broadcast by rotating the tuning/select

control.

7RDS mode button

(See pages 9 and 10.)

8next button

This button is used for advancing to the

next step during time adjustment or manual

filing, etc.

Display

1 Timer indicator

This indicator illuminates while the daily

timer is engaged by pressing the timer

button.

2 DAILY timer indicator

3 TUNED indicator

4 STEREO indicator

5 RDS indicator

6 PTY (PROGRAM TYPE) indicator

7 RT (RADIO TEXT) indicator

9file button

This button is used for filing in manually the

station's name in the preset memory.

0memory button

This button is used for presetting the

broadcast stations. (See pages 7 and 8.)

qtime adjust button

This button is used for adjusting current

time.

wdaily timer button

This button is used for presetting the time

when the system is turned on and off every

day at specified time.

etimer button

This button is used for engaging the daily

timer function.

8 TP (TRAFFIC PROGRAM)

indicator

9 TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)

indicator

0 AUTO indicator

q MEMORY indicator

w PRESET CHANNEL indicator

e Multiple character indicator

A variety of information is displayed on this

indicator: time, frequency, PS, PTY, RT,

station's name by manual filing, etc.

2345670q98

1 2ewq0987 6543

ENGLISH

Listening to Radio

Broadcast

1 Select AM or FM as you want to listen

to.

2 Select the desired tuning mode.

Manual tuning mode: No indication on

the display.

Auto tuning mode: "AUTO" appears

on the display.

Preset tuning mode: "PRESET CH."

appears on the

display.

3 Tune in the broadcast you want to

listen to by turning the tuning/select

control.

In the preset mode, numeric buttons

and preset call buttons on the remote

control (provided with the TEAC A-H500

amplifier) allow you to tune to the

desired broadcast.

4 FM broadcasting is set up to STEREO.

If there is any noise in "STEREO", change

the mode to "MONO" by pressing this

button.

Note:

Be sure to turn off the power of the CD

player while listening to broadcasting.

Otherwise, it may cause some noise,

resulting in poor radio reception.

How to Preset

Broadcasting Manually

For example

When you want to preset FM 89.10 MHz to

channel 10.

1 Select the FM broadcasting.

2 Set the frequency to 89.10 MHz by

turning the control either in the manual

tuning mode or auto tuning mode.

3 Press the memory button briefly (for

less than 1 second).

Then "MEMO" will blink in the display.

4 Select CH "10" by turning the control.

If you don't press the memory button

within 8 seconds after selecting the

channel, the selection will be cancelled.

5 Press the memory button briefly.

When all the programs are erased

OIf the power has not been supplied for

long (more than about 15 days), all the

programs you have memorized will be

erased.

1) The power cord is pulled out from the

outlet.

2) The power supply is cut off for long.

In these cases, you must charge

enough electricity (for more than 3

days) after plugging the power cord into

the outlet so that the program may not

be erased even if the cord is pulled out.

How to Preset Broadcasting

Automatically

1 Select the broadcasting band (FM or

AM).

2 Press the memory button long (for more

than 1.5 second).

Then broadcasting will be automatically

received, and as many broadcasting

stations as are received well will be

memorized from channel 1 one after

another.

3 Check the preset broadcast stations.

(1)Select the preset tuning mode by

pressing the tuning mode button.

(2)Turn the tuning/select control.

Notes:

O In FM automatic memory presetting,

frequency is automatically memorized

twice. The setting which has better

reception will be preset first.

O If a new broadcast channel is preset to

a channel, the channel which had been

preset to that position earlier will be

automatically erased.

O It is impossible to preset automatically

in areas far away from the broadcast

station or in mountain areas where

received signals are weak.

O 30 broadcast stations each for AM and

FM bands can be preset.

Sleep Timer

1. Press the sleep button on the remote

control unit.

- "SL: 10" is shown in the clock display.

- You can engage the sleep timer from 10

minutes to 90 minutes by pressing this

button.

2. If you want to check the sleep time,

press the sleep button once more.

Then the remaining time will be

displayed.

Notes:

O Each time you press the sleep button,

the sleep preset time is changed as

follows:

SL:10

T SL:20 T SL:30 T SL:60 T

SL:90 T SL:--

O "SL:--" indicates the cancellation of

sleep presetting.

1 Press the daily button.

Presetting ON time: AM 7:15

2 Preset the ON timer by using

tuning/select control and the next

button.

3 Press the next button.

Presetting OFF time: AM 9:30

4 Preset the OFF timer by using

tuning/select control and the next

button.

5 Press the next button and the timer

button.

Presetting is completed.

Current Time

* Daily timer makes the system turn on and

off at preset times every day.

* If you want to record at ON time, select

the desired source with the input

selector on the amplifier (A-H500) and

then set the timer switch on the cassette

deck (R-H500) to the rec position.

* If the timer indicator " " is off, the

daily timer doesn't work.

* While setting the daily timer, if the next

button is held depressed, the timer

function will be cancelled.

1 Press the time adj button.

Then "Hour display" indicator will blink.

2 Set the hour to "10" (o'clock) using

tuning/select knob

3 Press the next button.

Then "Minute display" indicator will

blink.

4 Set the minute to "55" (minutes).

5 Press the next button.

OIf you press the time adj button after or

during the minute adjustment,

adjustment will be completed.

OIf you don't proceed to the next

operation within 8 seconds after "Hour

display" indicator begins to blink, current

time adjustment will be cancelled.

Daily TimerAdjusting Current Time

Filing

For example)

FM 98.80 MHz, Preset Ch 01.

Station name : BBC 1

1 Select channel 01 in the preset tuning

mode.

2 Press the file button long (for more than

1.5 seconds).

Then "----" will be displayed in the clock

indicator.

3 Select "B" with the tuning/select

control.

4 Press the next button, and then the

cursor will move one space.

5 After selecting "BBC 1" with the

tuning/select control and the next

button, press the next button.

6 Press the memory button, and then the

broadcasting station name will be

changed to "BBC 1".

O File display and clock display

While the clock is being displayed,press

the file button briefly; the clock display will

be switched to the file display.

Press the file button briefly again to

resume.

You can adjust the current time regardless

of power on/off.

ENGLISH

1. What is RDS (Radio Data System)?

RDS provides such information as station

names, local times, the types of program,

RT, etc. as well as FM broadcasting.

2. You can receive the following kinds

of data with this system.

OPS (Program Service Name): displays

FM station name.

OCT (Clock Time): displays the information

about times provided from the station.

OPTY (Program Type): Program type will

be displayed while receiving FM.

ORT (Radio Text): displays the news of

stations composed of up to 64 symbols.

OTP (Traffic Program)

OTA (traffic Announcement)

VARIED

popular programs such as

quiz, entertainment, private

interview, comedy, satire and

so on.

POP M

program on commercial,

practical and popular songs,

and sale volume of discs, etc.

ROCK M

practical modern music

generally composed and

played by young musicians.

M.O.R.M.

popular music usually lasting

for less than 5 minutes.

LIGHT M

classical music, instrumental

music, chorus, and light

music favoured by non-

professionals.

CLASSICS

orchestra including great

operas, symphony, chamber

music and so on.

OTHER M

other music not mentioned

above (example: folk song,

jazz, country song, etc.)

ALARM

this is a program notifying an

emergency or a natural

disaster.

RDS (Radio Data System) (for EUROPE Version)

Major Reception Symbols of RDS Data

Received data of small letters are also

displayed in capital letters.

3. There are 16 kinds of PTY data as

follows:

NEWS

brief annoucements, events,

public opinion, reports, actual

situations.

AFFAIRS

a kind of suggestion including

practical annoucements

other than news, documents,

discussion, analysis and so

on.

INFO

daily information or reference

such as weather forecast,

consumer guide, medical

assistance and so on.

SPORT

sports-related programs.

EDUCATE

educational and cultural

information.

DRAMA

all kinds of radio concert and

serial drama.

CULTURE

all aspects of national or

local culture including

religious events, philosophy,

social science, language,

theatre, and so on.

SCIENCE

programs on natural science

and technology.

1. Select the FM broadcasting.

RDS can be received only in FM.

2. Select the RDS broadcasting by use of

the tuning mode button and the

tuning/select control. Then RDS will light

up in the upper side of the display. And

the related data, if received, will be

displayed in the type of received data

(PTY, RT, TP, TA).

3. RDS

1) The default of the RDS mode is PS.

2) Press the RDS mode button.

Each time you press the button briefly

(0.5 sec or less), the modes will change

as follows regardless of the current

mode.

T PS T PTY T RT T TA T CTR

3) PS mode

- When you select PS with the RDS mode

button, "PS" will blink for about 4

seconds.

- After 4 seconds, PS or a station name

entered by manual file will be displayed.

4) PTY mode

- When you select PTY with the RDS mode

button, PTY will blink for about 4

seconds. After 4 seconds, the type of

received PTY will be displayed.

- If there is no PTY data among received

broadcastings, RDS mode will be

switched to PS mode automatically.

5) RT mode

- When you select RT with the RDS mode

button, "RT" will blink for about 4

seconds. After 4 seconds, the data of

received RT will be displayed.

- If there is no RT data among received

broadcastings, RDS mode will be

automatically switched to PS mode.

6) TA mode (TP Search Function)

- When you select TA by use of the RDS

mode button, "TA" will blink for about 4

seconds. After 4 seconds, TP received

broadcasting will be searched with FM

frequency increasing in 100 kHz steps.

- If TP received broadcasting is searched,

the increase in frequency will stop and it

is asked whether TA will be received or

not.

- When TA is received, the input selector

of the amplifier will be automatically

switched to the tuner.

- When TA has finished, the input selector

of the amplifier will automatically return

to the previous position.

- If TP and TA turn off while you are

receiving TA, the tuner will search TA

broadcasting again with FM frequency

increasing in 100 kHz steps.

7)CT mode

- When you select CT with the RDS mode

button, "CT" will blink for about 4

seconds. After 4 seconds, the clock time

together with the frequency will be

displayed.

1. Press the RDS mode button for longer

than 1.5 seconds.

Then "SEARCH" will be shown in the

display.

2. Select the desired PTY mode by using

the tuning/select control.

3. - If you press the next button, the PTY

mode will blink in the clock display.

- Searching will start when you turn the

tuning/select control.

- When the PTY mode that you have

selected is searched, searching will

stop and the PTY mode will be

displayed.

- If there is no program in the PTY mode

you have selected, searching will stop

at the frequency started.

* CT can be received regardless of

whichever RDS mode the tuner is set

to.

RDS Display PTY Search

FM Section

Frequency Range:

87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz

steps) (Europe)

Sensitivity (S/N 30 dB) : 3.0 µV

Total Harmonic Distortion

Mono: 0.15%

Stereo: 0.3%

Signal-to-Noise Ratio

Mono: 70 dB

Stereo: 65 dB

Frequency Response : 20 Hz to 15 kHz

Image Rejection : 70 dB

AM Suppression : 55 dB

Stereo Separation (1 kHz) : 45 dB

AM Section

Frequency Range :

522 kHz to 1,620 kHz (9 kHz steps)

Sensitivity (S/N 20 dB) : 55 dB

Signal-to-Noise Ratio : 40 dB

Total Harmonic Distortion : 1.5%

Image Rejection : 35 dB

General

Power Requirement :

230V, 50 Hz

Power Consumption : 8W

Dimensions (WxHxD) : 285 x 101 x 310 mm

Weight (Net) : 3 kg

Standard Accessories:

Remote Control Cord x 1

Signal Input/Output Cord x 1

AM loop antenna x 1

Lead-type FM antenna x 1

OImprovements may result in specifi-

cation or feature changes without

notice.

OPhotos and illustrations may differ

slightly from production models.

Specifications

ENGLISH

Troubleshooting

Problem Probable cause(s) Suggested remedy

No sound. INPUT SELECTOR of amplifier is not set to Select "TUNER" in INPUT SELECTOR.

"TUNER".

VOLUME of amplifier positioned in "MIN". Adjust VOLUME accordingly.

The terminal for system connection is Connect the terminal for system

pulled out. connection correctly.

Only noise is heard. The antenna is pulled out. Connect the antenna on the rear panel.

The frequency is not detected exactly. Set the frequency correctly.

Broadcasting is received but with noise. The position of antenna is not suitable. Install the antenna again after locating

the best reception position.

The power of CD is turned on. Turn off CD.

The preset call buttons on the remote The remote control is set to a mode other Select tuner on the remote control.

control do not work. than tuner.

Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit.

Avant utilisation

Table des matières

Fonction AI................................................... 12

Raccordements et description du

panneau arrière ....................................... 13

Installation de l'antenne............................ 14

Commandes et fonctions du

panneau avant.......................................... 15

Afficheur....................................................... 15

Ecoute d'une station radio........................ 16

Préréglage manuel des stations .............. 16

Préréglage automatique des

stations...................................................... 16

Temporisation de veille.............................. 17

Réglage de l'heure ..................................... 17

Programmation quotidienne ..................... 17

Sélection personnalisée............................ 18

RDS (Radio Data System)

(Modèle Européen).................................. 18

Principaux symboles de réception

des données RDS..................................... 19

Afficheur RDS.............................................. 19

Recherche PTY............................................ 20

Caractéristiques techniques..................... 20

Dépannage................................................... 20

Pour plus d'informations, se reporter au

manuel d'utilisation de l'Amplificateur A-

H500.

OSi vous appuyez sur les touches

suivantes alors que la fonction AI de

l'Amplificateur est active, vous pourrez

écouter plus facilement les émissions

radio.

Exemple

Si vous appuyez sur les touches suivantes,

sans appuyer sur la touche STOP pendant

que vous écoutez une cassette, vous

pouvez écoutez les émissions radio.

Syntoniseur :T-H500

touche «band» (Mode d'accord préréglé)

Amplificateur :A-H500

sélecteur d'entrée sur «tuner»

Télécommande : RC-613

touche syntoniseur

touche de bande

touche d'appel de présélection

(

˙ ou ¥)

Fonction AI

OPlacer l'appareil sur une surface plate

rigide.

OEviter de le placer directement au soleil

ou près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations, et à la poussière, la chaleur,

le froid ou l'humidité.

ONe pas ouvrir le coffret, il pourrait en

résulter un dommage de l'électronique

ou des chocs électriques.

ONe pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques, ils

pourraient endommager le fini. Utiliser

un chiffon sec et propre.

Bien lire ceci avant utilisation

FRANÇAIS

Raccordements et description du panneau arrière

1Connecteurs LINE OUT (sortie

analogique)

L = gauche, R = droit

Raccordez ces connecteurs aux

connecteurs TUNER (syntoniseur) de

l'Amplificateur:

Fiche blanche

T connecteur blanche (L)

Fiche rouge

T connecteur rouge (R)

2Connecteur REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces connecteurs permettent de brancher

les divers éléments de la mini- chaîne

TEAC (T-H500, R-H500, A-H500), de façon à

pouvoir les commander à l'aide de la

télécommande (RC-613 fournie avec

l'amplificateur A-H500) ou des signaux de

commande de la chaîne.

Connectez la fiche A (ou B) au connecteur

correspondant, A (ou B), situé sur l'autre

élément placé au-dessus ou en dessous de

celui-ci.

Avertissement:

La télécommande n'est pas fournie avec

cet appareil.

3Bouton RESET (remise à zéro)

OIl peut arriver que dans certains cas, les

touches fonction ne fonctionnent pas ou

fonctionnent de manière incorrecte.

Ceci se produit notamment dans les cas

suivants:

1) si l'appareil a été endommagé par une

décharge électrique.

2) en cas de variation de l'alimentation.

Dans ces cas, procéder comme indiqué

sur la figure ci-contre.

Appuyez une ou deux fois sur le bouton

RESET à l'aide d'un crayon ou d'un stylo

à bille

* Lorsque vous appuyez sur le bouton

RESET, toutes les mémoires sont

effacées.

Il conviendra alors de prérégler de

nouveau les stations.

2 31

T-H500

A-H500

Cordon de signal Entrée/Sortie

Cordon de télécommande

Installation de l'antenne

∑Installation d'antenne FM

Antenne FM intérieure

Si vous vivez relativement prés d'un

émetteur et voulez utiliser l'antenne FM

fournie de type fil, vous devez la brancher

directement à la prise "FM 75Ω".

Adapter le manchon métallique de

l'antenne type fil sur l'âme (conducteur

central) de la prise "FM 75Ω", étendre le fil

et le fixer sur un cadre de fenêtre ou un

mur avec des punaises, où la réception est

la meilleure.

∑Installation de l'antenne AM

Antenne AM intérieure

Branchez l'antenne AM sur le connecteur

« AM terminal » situé à l'arrière de

l'appareil.

Sans antenne AM, il n'est pas possible de

recevoir les émissions AM.

Antenne extérieure

Eviter d'installer l'antenne AM extérieure à

proximité d'une ligne à haute tension,

d'éléments métalliques, au bord d'une

route, à proximité d'une hauteur ou à côté

d'un bâtiment.

Comment installer une antenne

OInstallez l'antenne après l'avoir montée

comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Comment raccorder un câble coaxial

au transformateur d'adaptation

1Dénuder le câble et le préparer comme

montré.

2Ecarter les deux languettes latérales

pour retirer le capot.

3Enrouler l'âme autour de l'ergot

métallique central comme montré.

Replier les griffes métalliques pour

qu'elles tiennent la partie du blindage

en utilisant des pinces, etc. Remettre le

capot en place.

Antenne FM extérieure

Une antenne à 3 éléments est

généralement suffisante; si vous habitez

dans une région où les signaux FM sont

particulièrement faibles, il peut être

nécessaire d'utiliser une antenne à 5

éléments ou plus.

Raccorder le câble coaxial de l'antenne au

transformateur d'adaptation comme

montré. Après avoir terminé le

raccordement, brancher le transformateur

à la prise "FM 75Ω".

Avertissement:

Il est recommandé de confier l'installation

d'une antenne extérieure à un spécialiste.

Antenne-cadre AM (OM/GO)

Antenne AM (OM/GO) extérieure

Antenne FM extérieure

(75 Ω)

Antenne FM intérieure

Griffe métallique

Introduire dans

la fente.

Transformateur

d'adaptation(en option)

Antenne Filaire FM (75 Ω)

(fournie)

FRANÇAIS

Commandes et fonctions du panneau avant

1Touche « power standby/on »

(Marche/arrêt - veille / sous

tension)

Assurez-vous que vous avez bien réduit le

volume sonore sur l'amplificateur avant de

mettre l'appareil sous tension. Un volume

sonore trop élevé brutalement peut avoir

des conséquences graves pour l'ouïe.

2Affichage

3bouton « tuning/select »

(Accord/sélection)

Ce bouton de commande permet de régler

les stations radio, l'heure, d'effectuer

manuellement certains réglages, etc.

4Touche « band » (bande)

Cette commande permet de sélectionner la

bande FM ou la bande AM.

5Touche « FM mode » (mode FM)

Cet appareil se met automatiquement en

mode stéréo lorsque l'émission est en

stéréo.

Quand on appuie sur cette touche pour

écouter une émission en monophonie, le

voyant STEREO de l'Afficheur s'éteint.

6Touche « tuning mode » (mode

accord)

Cette touche permet de sélectionner le

mode d'accord. Les deux modes de

réglage suivants s'affichent

alternativement chaque fois que l'on

appuie sur cette touche:

Réglage manuel T Réglage automatique

T Sélection par préréglage

Après avoir choisi le mode d'accord

désiré, à l'aide de cette touche,

sélectionnez la station souhaitée en

tournant le bouton de commande de

Accord/sélection.

7Touche «RDS mode» (mode RDS)

(voir pages 18 à 19).

Cette touche permet de déclencher la

temporisation de Veille.

Afficheur

1 Voyant « Timer »

Ce voyant s'allume lorsque la fonction de

temporisation a été activée à l'aide de la

touche « timer ».

2 Voyant DAILY

3 Voyant TUNED (réglé)

4 Voyant STEREO

5 Voyant RDS

6 Voyant PTY (type de programme)

7 Voyant RT (texte radio)

8 Voyant TP (Traffic Program)

8Touche « next » (Suivant)

Cette touche permet de passer à l'étape

suivante lors du réglage de l'heure, en cas

de programmation manuelle, ou pour toute

autre opération analogue.

9Touche « file » (programmation

personnalisée)

Cette touche permet d'enregistrer

manuellement le nom d'une station en

mémoire préréglée.

0Touche « memory » (mémoire)

Cette touche permet de prérégler les

stations désirées. (Voir pages 16 et 18.)

qTouche « time adj » (réglage de

l'heure)

Cette touche permet de régler l'heure.

wTouche « daily » (heure

programmée)

Cette touche permet de prérégler l'heure à

laquelle l'appareil doit se mettre en

marche et s'arrêter chaque jour à une

heure donnée.

eTouche « timer » (temporisation)

Cette touche permet d'activer la fonction

de programmation quotidienne.

9 Voyant TA

(Traffic Announcement)

0 Voyant AUTO

q Voyant MEMORY (mémoire)

w Voyant PRESET CHANNEL

(Canaux préréglés)

e Afficheur graphique

Cet afficheur permet d'afficher des

informations diverses telles que l'heure, la

fréquence, la présélection, le type de

programme, le nom de la station par

programmation manuelle, etc.

1 2ewq0987 6543

2345670q98

Ecoute d'une station radio

1 Choisir la bande désirée (AM ou FM)

2 Choisir le mode de sélection.

Mode de sélection manuel:

aucune indication sur l'afficheur.

Mode de sélection automatique:

la mention « AUTO » s'affiche.

Mode de sélection par présélection:

la mention « RESET CH. » s'affiche.

3 Réglez-vous sur la station que vous

voulez écouter à l'aide du bouton de

commande d'accord/ sélection.

En mode présélection, les touches

numériques ou la touche d'appel de

présélection sur la télécommande

(fournie avec l'amplificateur TEAC A-

H500) permettent de sélectionner la

station souhaitée.

4 Les stations FM sont réglées sur

STEREO.

S'il y a du bruit en STEREO, passez en

mode MONO en appuyant sur cette

touche.

Remarque:

Assurez-vous d'avoir bien arrêté le lecteur

de disque compact lorsque vous écoutez

une émission sur le syntoniseur. Il peut

sinon se produire du bruit, ce qui réduit le

niveau de réception radio.

Préréglage manuel des

stations

Exemple:

Pour prérégler la station 89,10 MHz de la

bande FM sur le canal 10.

1 Sélectionnez la bande FM.

2 Réglez la fréquence sur 89,10 MHz à

l'aide de la commande permettant de

sélectionner le mode de réglage

Manuel ou Auto.

3 Appuyez brièvement (moins d'une

seconde) sur la touche « memory »

(mémoire).

Le voyant « MEMO » de l'Afficheur se

met à clignoter.

4 Sélectionnez le canal CH 10 à l'aide de

ce bouton.

Si vous n'appuyez pas sur la touche

mémoire dans les 8 secondes qui

suivent la sélection du canal, celle-ci

sera annulée.

5 Appuyez brièvement sur la touche

« memory ».

EN CAS D'EFFACEMENT DE TOUS LES

PROGRAMMES

OSi l'appareil est resté éteint pendant un

certain temps (plus d'une quinzaine de

jours), tous les programmes en mémoire

seront effacés.

1) Le cordon d'alimentation a été

débranché.

2) L'alimentation a été coupée pendant un

certain temps.

Vous devez alors recharger

suffisamment l'appareil (pendant plus

de trois jours) après avoir rebranché

l'appareil pour que le programme ne

s'efface pas même s'il est débranché.

Préréglage automatique

des stations

1 Sélectionnez la bande de fréquence

désirée (FM ou AM).

2 Appuyez sur la touche « memory »

(mémoire) et la maintenir enfoncée

pendant plus 1,5 seconde.

Cette bande est automatiquement

sélectionnée. Toutes les stations qui

peuvent être captées seront

automatiquement mises en mémoire

l'une après l'autre à partir du Canal 1.

3 Vérifiez les stations préréglées.

(1) Sélectionnez le mode d'accord

préréglé en appuyant sur la touche

« tuning mode ».

(2) Actionnez la commande de

accord/sélection.

Remarques:

O En mode de Préréglage FM par

Mémorisation Automatique, la

fréquence est automatiquement

mémorisée deux fois. Le réglage qui

permet d'avoir la meilleure qualité de

réception est mémorisé en premier.

O Si on prérègle un nouveau canal de

diffusion sur un canal donné, le canal

qui aura été préréglé auparavant à

cette position sera automatiquement

effacé.

O Il n'est pas possible de procéder à un

préréglage automatique dans les

régions où l'émetteur est très éloigné

ou dans les régions montagneuses où la

réception est affaiblie.

O Il est possible de prérégler 30 stations

au total dans chacune des bandes FM

et AM.

FRANÇAIS

1 Appuyez sur la touche « daily ».

Préréglage de l'heure de mise en

marche (« ON ») : AM 7:15

2 Préréglez l'heure de mise en marche

(« ON » ) à l'aide de la commande

d'accord/sélection et de la touche

« next ».

3 Appuyez sur la touche « next ».

Préréglage de l'heure d'arrêt (« OFF ») :

AM 9:30

4 Préréglez l'heure d'arrêt « OFF » à

l'aide de la commande d'accord/

sélection et de la touche « next ».

5 Appuyez sur la touche « next » et puis

sur la touche « timer ».

Le réglage est terminé.

Heure

* La fonction Programmation quotidienne

permet de mettre en marche et d'arrêter

l'appareil tous les jours à la même heure.

* Pour lancer un enregistrement à l'heure

programmée (« ON »), sélectionnez la

source souhaitée à l'aide du sélecteur

d'entrée sur l'Ampli A-H500 puis

positionnez le commutateur « timer » sur

« rec » (enregistrement) sur la Platine

Cassette R-H500.

* Si la mention «» du voyant Timer

n'apparaît pas, c'est que la fonction

Programmation Quotidienne (Daily Timer)

ne fonctionne pas.

* Si, Pendant le réglage de la fonction

Programmation Quotidienne, la touche

« next » est maintenue enfoncée, la

fonction Timer sera désactivée.

1 Appuyez sur la touche « time adj »

(réglage de l'heure).

L'indicateur « Hour display » (affichage

de l'heure) se met à clignoter.

2 Régler l'heure sur « 10 » (heures) à

l'aide du bouton de commande Accord/

sélection.

3 Appuyez sur la touche « next ».

L'indicateur « Minute display »

(affichage des minutes) se met à

clignoter.

4 Régler les minutes sur « 55 » (minutes).

5 Appuyez sur la touche « next ».

OSi vous appuyez sur la touche «time adj»

après ou pendant le réglage des

minutes, le réglage sera terminé.

OSi vous ne passez pas à l'opération

suivante dans les 8 secondes qui suivent

le moment où l'indicateur «Hour display»

commence à clignoter, le réglage de

l'heure sera annulé.

Programmation quotidienne

Réglage de l'heure

Il est possible de régler l'heure sur

l'afficheur que l'appareil soit allumé ou

éteint (« ON/OFF »).

Temporisation de veille

1. Appuyez sur la touche « Sleep » (Veille)

de la télécommande.

- SL : l'affichage de l'heure indique 10.

- Vous pouvez régler la temporisation de

veille de 10 à 90 minutes en appuyant

sur cette touche.

2. Pour vérifier la durée de la

temporisation de veille, appuyez une

nouvelle fois sur la touche « Sleep ».

La durée qui reste à courir s'affiche.

Remarques:

O A chaque fois que vous appuyez sur la

touche « Sleep » (veille), la durée de

veille préréglée change comme suit:

SL:10

T SL:20 T SL:30 T SL:60 T

SL:90 T SL:--

O « SL: -- » signifie que le préréglage de la

durée de veille est annulé.

1. Qu'est-ce que le RDS (Radio Data

System) (Système de Données

Radio)?

Le système RDS permet d'obtenir diverses

informations telles que le nom des stations,

l'heure locale, les types de programmes,

etc. en plus des stations FM.

2. Ce système vous permet de recevoir

les types de données suivants.

OPS (nom du Service du Programme):

permet d'afficher le nom de la station

OCT (heure): permet d'afficher les

informations sur l'heure fournie par la

station

OPTY (Type de Programme): permet

d'afficher le type de programme en

réception FM

ORT (texte radio): permet d'afficher des

informations sur les stations, (64

caractères maxi)

OTP (Données sur le trafic routier):

OTA (Annonce trafic):

3. Il existe 16 types de données PTY,

indiquées dans le tableau ci-après:

NEWS

(nouvelles)

annonces brèves, événe-

ments, enquêtes publiques,

reportages, comptes-rendus.

AFFAIRS

(vie pratique)

Conseils et suggestions telles

que des annonces pratiques

autres que les nouvelles :

documents, discussion,

analyses, etc.

INFO

(information)

informations quotidiennes,

météo, informations

consommateurs, conseils

santé, etc.

SPORT

(sports)

émissions sur des

manifestations sportives.

EDUCATE

(éducation)

Informations d'ordre éducatif

et culturel.

DRAMA

(théâtre)

Toutes sortes de concerts

radiophoniques et de séries

dramatiques.

CULTURE

(culture)

Tous les aspects de la culture

nationale ou locale y compris

les manifestations

religieuses, philosophie,

sciences sociales, langues,

théâtre, etc.

SCIENCE

(sciences)

émissions sur les sciences

naturelles et les techniques.

VARIED

(variétés)

émissions grand public telles

que des jeux, des variétés,

des interviews, des émissions

comiques ou satiriques, etc.

POP M

(mus. pop)

émissions de musique de

variété, informations sur les

disques les plus vendus, etc.

ROCK M

(rock)

musique moderne, de jeunes

compositeurs et jouée par

des jeunes.

M.O.R.M.

(Variétés)

musique populaire, titres

durant généralement moins

de 5 minutes.

LIGHT M

(mus. classique)

musique classique,

instrumentale ou chorale et

musique grand public.

CLASSICS

(classique)

musique classique pour

orchestre, y compris les

grands opéras, la musique

symphonique ou de chambre,

etc.

OTHER M

(autre mus.)

Autres types de musique (tels

que par exemple la musique

folklorique, le jazz, la country,

etc.)

ALARM

(alarme)

émissions de messages

d'urgence ou concernant des

catastrophe naturelle.

RDS (Radio Data System) (Modèle Européen)

Sélection personnalisée

Exemple:

MF 104,3 MHz, canal par preséléction 01

Nom de la station RTL 1.

1 Choisissez Channel 01 (canal 01) en

mode de sélection par présélection.

2 Appuyez pendant plus d'une seconde et

demi sur la touche « file ».

L'indication « --- » s'affiche sur

l'affichage de l'heure.

3 Sélectionner « R » à l'aide de la

commande d'accord/sélection.

4 Appuyez sur la touche « Next ». Le

curseur avance d'une position.

5 Après avoir sélectionné « RTL 1 » à

l'aide de la commande d'accord/

sélection et de la touche « next »,

appuyez sur la touche « next ».

6 Appuyez sur la touche « memory ».

Le nom de la station a été modifié et est

désormais « RTL 1 ».

O Affichage du fichier

personnalisé et affichage de

l'heure

Quand l'heure est affichée, appuyez

brièvement sur la touche « file »;

l'affichage de l'heure est remplacé par

l'affichage du ficher personnalisé.

Appuyez de nouveau brièvement sur la

touche « file » pour que l'heure soit

réaffichée.

FRANÇAIS

1. Sélectionnez le mode de réception FM.

- Le système RDS ne peut être capté que

sur la bande FM.

2. Sélectionnez l'émission RDS à l'aide de

la touche « mode de réglage » et de la

commande Accord/sélection. La

mention RDS s'allume dans la partie

supérieure de l'Afficheur. Les données

correspondantes, si elles sont captées,

s'afficheront en fonction du type de

données reçues (PTY, RT, TP, TA).

3. RDS

1) L'état par défaut du mode RDS est PS.

2) Appuyez sur la touche « mode RDS ».

A chaque pression brève sur cette

touche (0,5 seconde maxi), les différents

modes apparaissent dans l'ordre suivant

et ce quel que soit le mode en cours.

T PS T PTY T RT T TA TCTR

3)Mode PS

- Lorsque vous sélectionnez le mode PS à

l'aide de la touche de mode RDS,

l'indication « PS » clignote pendant

environ 4 secondes.

- Au bout de 4 secondes, l'indication PS

ou un nom de station entré par

programmation manuelle s'affiche.

4)Mode PTY

- lorsque vous sélectionnez l'option PTY à

l'aide de la touche de mode RDS,

l'indication PTY clignote pendant environ

4 secondes. Au bout de 4 secondes, le

type de PTY reçu s'affiche.

- S'il n'y a pas de données PTY dans les

programmes captés, le mode RDS passe

automatiquement en mode PS.

5)Mode RT

- lorsque vous sélectionnez l'option RT à

l'aide de la touche « mode RDS »,

l'indication « RT » clignote pendant

environ 4 secondes. Au bout de 4

secondes, les données RT reçues

s'affichent.

- S'il n'y a pas de données RT dans les

émissions captées, le mode RDS passe

automatiquement en mode PS.

6) Mode TA (Fonction de Recherche TP)

- lorsque vous sélectionnez l'option TA à

l'aide de la touche « mode RDS »,

l'indication « TA » clignote pendant

environ 4 secondes. Au bout de ces 4

secondes, une recherche des émissions

TP reçues s'effectue, par pas de

fréquence FM de 100 kHz.

- Lorsque les émissions TP captées sont

trouvées, la fréquence se stabilise et on

vous demande si vous voulez recevoir

les infos TA.

- Quand on reçoit les infos TA, le sélecteur

d'entrée de l'Amplificateur bascule

automatiquement sur le syntoniseur.

- Une fois les infos TA terminées, le

sélecteur d'entrée de l'Amplificateur

revient automatiquement à sa position

précédente.

- En cas de désactivation de TP et de TA

en cours de réception d'une TA, le

syntoniseur effectue de nouveau une

recherche des émissions TA par pas de

fréquence de 100 kHz.

7)Mode CT

- Lorsque vous sélectionnez le mode CT à

l'aide de la touche RDS, l'indication CT

clignote pendant environ 4 secondes. Au

bout de 4 secondes, l'heure aussi bien

que la fréquence sont affichées.

Afficheur RDS

Principaux symboles de réception des données RDS

Les données reçues en minuscules sont

également affichées en majuscules.

Dépannage

Symptôme Cause(s) probable(s) Remède proposé

Pas de son. Le Sélecteur Entrée (INPUT SELECTOR) de Sélectionnez « TUNER » sur le sélecteur

l'Amplificateur n'est pas réglé sur «TUNER». d'entrée (INPUT SELECTOR).

La commande VOLUME de l'Amplificateur Réglez la commande VOLUME en

est positionnée sur MIN. conséquence.

La prise de l'Appareil est débranchée. Branchez correctement la prise de l'appareil.

On n'entend que des parasites. L'antenne est débranchée. Branchez l'antenne à l'arrière de l'appareil.

La fréquence n'est pas bien réglée. Réglez correctement la fréquence.

On reçoit l'émission mais avec des L'antenne est mal placée. Installez de nouveau l'antenne après avoir

parasites. repéré la meilleure position de réception.

Le lecteur de disque compact est sous Arrêtez le lecteur de disque compact.

tension.

Les touches d'appel de présélection de la La télécommande est réglée sur un mode Sélectionnez « tuner » sur la télécommande.

télécommande ne fonctionnent pas. autre que « tuner » (syntoniseur).

Avant de demander l'intervention d'un technicien, vérifiez à l'aide du tableau ci-dessous si le problème n'est pas dû à l'une des causes suivantes.

Partie FM

Gamme de fréquences :

de 87,50 MHz à 108,00 MHz

(par pas de 50 kHz)

Sensibilité (S/B 30 dB) : 3,0 µV

Distorsion harmonique totale

Mono : 0,15%

Stéréo : 0,3%

Rapport Signal / Bruit

Mono : 70 dB

Stéréo : 65 dB

Réponse en fréquence : de 20 Hz à 15 kHz

Rapport de réjection d'image : 70 dB

Suppression AM : 55 dB

Séparation stéréo (1 kHz) : 45 dB

Partie AM

Gamme de fréquences :

de 522 à 1.620 kHz

(par pas de 9 kHz)

Sensibilité (S/B 20 dB) : 55 dB

Rapport Signal / Bruit : 40 dB

Distorsion harmonique totale : 1,5%

Rapport de réjection d'image : 35 dB

Caractéristiques générales

Alimentation :

230 V, 50 Hz ~

Consommation : 8 W

Dimensions (L x H x P) : 285 x 101 x 310 mm

Poids (net) : 3 kg

Accessoires standard

Cordon de télécommande x 1

Cordon de signal Entrée/Sortie x 1

Antenne FM intérieure x 1

Antenne-cadre AM x 1

ODes améliorations peuvent apporter des

changements dans les caractéristiques

techniques et générales sans avis

préalable.

OLes fotos et illustrations peuvent

légèrement différer du produit fini.

Caractéristiques techniques

1. Appuyez sur la touche mode RDS et la

maintenir enfoncée pendant au moins 1

seconde et demi.

L'indication « SEARCH » apparaît sur

l'Afficheur.

2. Sélectionnez le mode PTY désiré à l'aide

de la commande Accord/sélection.

3. - Si vous appuyez sur la touche « next »,

le mode PTY clignote sur l'Affichage de

l'heure.

- La recherche commence dès que vous

commencez à tourner le bouton de

commande d'Accord/ sélection.

-Dès que le mode PTY sélectionné a été

trouvé, la recherche s'arrête et le

mode PTY s'affiche.

- Si le mode PTY que vous avez

sélectionné n'existe pas, la recherche

s'arrête à la fréquence à laquelle elle a

commencé la recherche.

* Le CT peut être capté quel que soit le

mode RDS.

Recherche PTY

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

INHALTSVERZEICHNIS

AI Funktion................................................... 21

Anschlüsse auf der Geräterückseite....... 22

Antennenanschluß..................................... 23

Bedienungselemente und

deren Funktion.......................................... 24

Anzeige (Display)........................................ 24

Hören von Radiosendungen...................... 25

Manuelle Sendereinstellung..................... 25

Automatische Sendereinstellung............. 25

Sleep Timer Funktion.................................. 26

Einstellung der aktuellen Uhrzeit ............. 26

Wiederkehrende Timer Funktion.............. 26

Eingabe des Sendernamens..................... 27

RDS (Radio Data System).......................... 27

Die wichtigsten Symbole in der Anzeige

während des RDS-Betriebes.................... 28

Die RDS-Anzeige......................................... 28

PTY-Suche.................................................... 29

Technische Daten....................................... 29

Hilfe bei der Fehlersuche .......................... 29

Nähere Information erhalten Sie in der

Bedienungsanleitung zum Verstärker A-

H500.

OWenn Sie die folgenden Tasten bei am

Verstärker aktivierter AI-Funktion

betätigen, können Sie jederzeit sehr

komfortabel in den Tunerbetrieb

wechseln.

Beispiel

Betätigen Sie die folgende Taste, während

Sie eine Cassette anhören, ohne die STOP-

Taste zu benutzen,

Tuner : T-H500

Frequenzbereichstaste

(Preset-Abstimmungs-Betriebsart)

Verstärker : A-H500

Eingangswahlschalter auf "tuner"

Fernbedienung : RC-613

Tuner-Taste

Frequenzbereichstaste

Preset-Aufruf-Taste (

˙ oder ¥)

wechseln Sie sofort in den Tunerbetrieb

und können nun Radio hören.

AI Funktion

ODen Tuner auf einer stabilen und flachen

Unterlage aufstellen.

OAufstellpositionen vermeiden, an denen

hohe Temperaturen (direkte Sonnenein-

strahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen,

zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige

Temperaturen oder Feuchtigkeit auf-

treten können.

ONiemals das Gehäuse öffnen.

Andernfalls können Schaltkreise

beschädigt werden und es besteht

Stromschlaggefahr!

OZur Gehäusereinigung niemals Lösungs-

mittel verwenden. Andernfalls kann die

Gehäuseoberfläche beschädigt werden.

Mit einem weichen trockenen Tuch

reinigen.

Bitte vor Ingebrauchnahme

durchlesen

Anschlüsse auf der Geräterückseite

1LINE OUT Cinchbuchsen

Verbinden Sie diese Buchsen mit den

TUNER-Buchsen am Verstärker:

Weißer Stecker

T Weiße Buchse (links)

Roter Stecker

T Rote Buchse (rechts)

2REMOTE CONTROL Buchse

(Fernbedienung)

Diese Buchse dient zum Anschluß einer

Fernbedienung oder zur Steuerung des

TEAC Mini-Komponenten Systems via

System-Steuersignalen.

Verbinden Sie die Buchse „A“ mit der

entsprechenden Buchse „A“ (oder „B“)

der darüber oder darunter befindlichen

Systemkomponente.

Hinweis:

Die Systemfernbedienung befindet sich im

Lieferumfang des A-H500.

3RESET-Taste

OIn den folgenden Fällen kann es zu

Störungen bei der Verwendung der

Funktionstasten kommen:

1) Falls das Gerät einer kurzzeitigen

Spannungsspitze ausgesetzt war.

2) Falls starke Schwankungen in der

Spannungsversorgung aufgetreten sind

oder starke Nebenspannungen im Netz

auftreten.

Versuchen Sie in solchen Fällen durch

Betätigen der RESET-Taste Abhilfe zu

schaffen.

Verwenden Sie die Spitze eines Bleistifts

oder eines Kugelschreibers, und

betätigen Sie damit die RESET-Taste

vorsichtig ein- oder zweimal.

* Durch das Betätigen der RESET-Taste

werden alle derzeitigen Speicherinhalte

gelöscht. Daher müssen Sie die Sender-

programmierung erneut vornehmen.

2 31

T-H500

A-H500

Fernbedienungskabel

Cinchkabel

DEUTSCH

Antennenanschluß

∑UKW-Antennenanschluß

UKW-Dipolantenne

Wenn Sie in einer Empfangslage mit

starker UKW-Signalfeldstärke den

mitgelieferten UKW-Antennendraht

verwenden möchten, muß dieser direkt an

die Buchse "FM 75Ω" angeschlossen

werden.

Die Metallhülse des Antennendrahtes auf

den Kontaktstift der Buchse "FM 75Ω"

aufstecken. Hierauf den Antennendraht mit

Reißzwecken an einem Fensterrahmen,

einer Wand etc. so verlegen, daß

bestmöglicher Empfang gegeben ist.

∑Anschluß einer MW-Antenne

MW-Innenantenne

Verbinden Sie das Kabel einer MW-

Antenne mit den entsprechenden

Anschlüssen auf der Geräterückseite.

Ohne MW-Antenne ist der Empfang von

MW-/KW- oder LW-Sendern nicht möglich.

Außenantenne

Bei der Aufstellung einer MW-

Außenantenne und deren Anschluß,

empfiehlt es sich darauf zu achten, daß

sich keine Starkstrom-, Überlandleitungen,

hohe Bäume oder schroffe Felsen in

unmittelbarer Nähe befinden.

Sie erzielen bessere Emfangsergebnisse,

wenn Sie die MW-Außenantenne in einer

möglichst freien Umgebung montieren.

Zusammenbau einer MW-Antenne

OFolgen Sie beim Aufbau und Anschluß

einer Antenne den Darstellungen in

dieser Zeichnung:

Anschluß des Koaxialkabels am

Anpaßübertrager

1Das Kabel wie gezeigt abisolieren und

zuschneiden.

2Beide Sperren nach außen drücken und

die Abdeckung abnehmen.

3Den Kernleiter wie gezeigt in den Schlitz

einsetzen. Die beiden Metallklammern

mit einer Pinzette etc. so umbiegen, daß

diese am Geflecht aufliegen. Die

Abdeckung wieder anbringen.

UKW-Außenantenne

Im Normalfall ist eine Antenne mit 3

Elementen ausreichend. In einer

Empfangslage mit besonders schwachem

Empfang kann eine Antenne mit 5 oder

mehr Elementen erforderlich sein. Das

Koaxialkabel wie gezeigt am

Anpaßübertrager anbringen. Bei

einwandfreier Verbindung den

Anpaßübertrager an die Buchse "FM 75Ω"

anschließen.

Achtung

Es wird empfohlen, eine Außenantenne nur

durch einen qualifizierten Fachbetrieb

installieren zu lassen.

MW/LW Rahmenantenne MW/LW Außenantenne

UKW-Außenantenne (75Ω)

(nicht im Lieferumfang)

UKW-Innenantenne

Metallklammern

In den Schlitz

einsetzen.

Anpaßübertrager

(Sonderzubehör)

75-Ohm-UKW-Antennenkabel

(mitgeliefert)

Bedienungselemente und deren Funktion

1Netz Ein-/Ausschalter (Power)

(Standby/on)

Stellen Sie sicher, daß Sie die Lautstärke

am Verstärker heruntergeregelt haben,

bevor Sie das System einschalten.

Plötzlich auftretende, hohe Pegel können

zu unangenehmen Beeinträchtigungen des

normalen Hörverhaltens führen.

2Anzeige (Display)

3Senderabstimmung/Auswahl

(tuning/select)

Dieser Drehregler dient sowohl zur

Senderabstimmung als auch zum

Einstellen der aktuellen Zeit sowie zur

Eingabe des Sendernamens, etc.

4Empfangsbereich-Wahltaste

(band)

Mit dieser Taste wählen Sie den Empfangs-

bereich: UKW oder MW.

5UKW-Modus Taste (FM mode)

Dieser Tuner schaltet automatisch auf

Stereobetrieb, wenn ein Stereosignal

empfangen wird. Betätigen Sie die Taste,

um alle Sendungen in Mono zu hören. Die

STEREO-Anzeige im Display erlischt.

6Senderabstimmung-Modus

Taste (tuning mode)

Bei jedem Betätigen der Taste ändert sich

die Betriebsart zur Senderabstimmung wie

folgt:

Manuell

T Automatisch T Preset-

Abstimmung

Nachdem Sie mittels dieser Taste die

gewünschte Betriebsart eingestellt haben,

stellen Sie den gewünschten Sender

mittels des Senderabstimmungsreglers ein.

7RDS-Modus Taste (RDS mode)

(Näheres auf den Seiten 27 bis 28)

8„Nächste Stelle“-Taste (next)

Mit dieser Taste schalten Sie während der

Eingabe der aktuellen Zeit, des Sender-

namens, etc. eine Stufe weiter.

Anzeige (Display)

1 Timer Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die tägliche

Timerfunktion, durch Betätigen der Timer-

Taste, aktiviert ist.

2 DAILY Timer Anzeige (täglich)

3 TUNED Anzeige (Sender ist

optimal abgestimmt)

4 STEREO Anzeige

5 RDS Anzeige

6 PTY Anzeige (eingestellte

Programmart)

7 RT Anzeige (Radio Text)

9Eingabe-Taste (file)

Diese Taste dient zur manuellen Eingabe

des Sendernamens.

0Speicher-Taste (memory)

Mittels dieser Taste speichern Sie die

Sendereinstellungen (Presets). (Siehe

auch Seiten 25 bis 27

qTaste zur Zeiteinstellung (time adj)

Mittels dieser Taste stellen Sie die aktuelle

Uhrzeit ein.

wTaste für den täglichen

Timerbetrieb (daily)

Diese Taste dient zur Einstellung einer

bestimmten Zeit, zu der das System täglich

ein- und ausgeschaltet werden soll.

eTimer Taste (timer)

Mittels dieser Taste wird die tägliche

Timerfunktion aktiviert.

8 TP Anzeige (Sender mit Meldun-

gen zum Straßenverkehr)

9 TA Anzeige (Verkehrsfunk-

Decoder)

0 AUTO Anzeige

q MEMORY Anzeige (Speicher)

w PRESET CHANNEL Anzeige

e Mehrfach-Anzeige

Hier werden verschiedene Informationen

angezeigt: Uhrzeit, Empfangsfrequenz, PS,

PTY, RT, Sendername, etc.

1 2ewq0987 6543

2345670q98

DEUTSCH

Hören von Radiosendungen

1 Stellen Sie entweder die UKW- oder

die MW-Empfangsbetriebsart ein.

2 Stellen Sie den gewünschten Abstim-

mungsmodus ein.

Manuelle Senderabstimmung:

Keine Anzeige im Display.

Automatische Senderabstimmung:

„AUTO“ wird im Display angezeigt.

Preset Senderabstimmung:

„PRESET CH.“ erscheint im Display.

3 Stellen Sie mittels des Abstimmungs-

/Auswahl Reglers den Sender ein,

dessen Programm Sie hören wollen.

Im Preset-Modus ermöglichen die

numerischen Tasten, zusammen mit der

Preset-Aufruf-Taste der Fernbedienung

(im Lieferumfang des TEAC Verstärkers

A-H500), die Direktanwahl des

gewünschten Senders (Presets).

4 Die Grundeinstellung dieser Taste ist

„STEREO“.

Sollte es zu unerwünschten Empfangs-

störungen kommen, wechseln Sie durch

Betätigen dieser Taste in den „MONO“-

Betrieb.

Hinweis:

Stellen Sie sicher, daß Sie beim

Radioempfang den CD-Player abgeschaltet

haben. Andernfalls könnte es zu

unerwünschten Empfangsstörungen

kommen.

Manuelle

Sendereinstellung

Beispiel:

Sie wollen den Sender, der auf UKW 89,10

MHz empfangen wird, im Preset 10

speichern.

1 Wählen Sie UKW-Empfang.

2 Stellen Sie die Frequenz (89,10 MHz)

durch Drehen des Senderabstimmungs-

reglers, im manuellen oder automati-

schen Senderabstimmungsbetrieb, ein.

3 Betätigen Sie kurz die Speichertaste

(MEMORY) (kürzer als 1 Sekunde).

„MEMO“ beginnt in der Anzeige zu

blinken.

4 Wählen Sie durch Drehen des Reglers

CH „10“.

Wenn Sie nach der Auswahl des

Presets die Speichertaste nicht

innerhalb von 8 Sekunden betätigen,

wird die Funktion ergebnislos abgebro-

chen.

5 Betätigen Sie kurz die Speichertaste.

Falls alle Preseteinstellungen gelöscht

wurden

OFalls es zu einem längeren Stromausfall

gekommen ist (länger als 15 Tage), sind

die von Ihnen programmierten Spei-

cherinhalte verloren.

1) Der Netzstecker wurde gezogen.

2) Die Netzversorgung wurde über einen

geraumen Zeitraum eingestellt.

In diesen Fällen müssen Sie dem Gerät

erst wieder ausreichend Energie

zuführen (mindestens 3 Tage am Netz

angeschlossen lassen), um sicherzu-

stellen, daß eine erneute Programmie-

rung der Presets nicht durch ein

versehentliches Ziehen des

Netzsteckers sofort wieder verloren

geht.

Automatische

Sendereinstellung

1 Wählen Sie die gewünschte

Empfangsbetriebsart (UKW oder MW)

2 Halten Sie die Speichertaste

(MEMORY) gedrückt (länger als 1,5

Sekunden).

Alle in ausreichender Qualität emp-

fangenen Sender werden nun automa-

tisch in aufsteigender Reihenfolge,

beginnend von Preset „1“ an,

gespeichert.

3 Überprüfen der Sender-Presets

(1) Wählen Sie durch Betätigen der

TUNING MODE Taste den Preset-

Abstimmungs-Modus.

(2) Drehen Sie am Senderabstimmungs-

regler.

Hinweis:

O Während der automatischen UKW-

Speicherbelegung werden die

Empfangsfrequenzen automatisch

zweimal gespeichert. Die Einstellung

mit der besseren Empfangsqualität wird

hierbei grundsätzlich als erstes Preset

gespeichert.

O Bei dieser Betriebsart wird ein Preset,

das bereits Senderdaten enthält,

überschrieben und durch die neuen

Senderdaten ersetzt.

O In senderfernen oder sehr hügeligen

Gebieten ist es manchmal nicht mög-

lich, die automatische Presetbelegung

einzusetzen, da hier die Sendesignale

zu schwach empfangen werden

können.

O Insgesamt können bis zu 30 Presets,

sowohl für den UKW- als auch für den

MW-Frequenzbereich, gespeichert

werden.

1 Betätigen Sie die DAILY-Taste.

Programmieren der Einschaltzeit: 7:15

2 Stellen Sie mittels des Abstimmungs-

/Auswahlreglers sowie der NEXT-Taste

die Einschaltzeit ein. (ON)

3 Betätigen Sie die NEXT-Taste.

Programmieren der Ausschaltzeit: 9:30

4 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein.

5 Betätigen Sie die NEXT-Taste.

Hierauf die TIMER-Taste drücken.

Der Programmierungsvorgang ist damit

abgeschlossen.

Uhrzeit

* Die wiederkehrende Timer-Funktion

veranlaßt das System, sich täglich zur

vorbestimmten Zeit ein- und auszuschal-

ten.

* Falls Sie jedesmal zur vorbestimmten Zeit

eine Aufnahme durchführen möchten,

wählen Sie die gewünschte Programm-

quelle mittels des Eingangswahl-

schalters aus und stellen danach am

Cassetten-Deck R-H500 den Schalter für

den Zeitschaltuhrbetrieb in die

Aufnahmeposition.

* Wenn die Anzeige „“ im Display

nicht leuchtet, ist die Timer Funktion

abgeschaltet.

* Wenn Sie während der Timerprogram-

mierung die NEXT-Taste gedrückt halten,

wird der Vorgang abgebrochen und die

Funktion ist deaktiviert.

1 Betätigen Sie die TIME ADJ.-Taste

(Zeiteinstellung)

Die Stundenanzeige im Display beginnt

zu blinken.

2 Stellen Sie mittels des Abstimmungs-

/Auswahlreglers den aktuellen

Stundenwert ein.

3 Betätigen Sie die NEXT-Taste.

Die Minutenanzeige im Display beginnt

zu blinken.

4 Geben Sie den aktuellen Minutenwert

"55" ein.

5 Betätigen Sie die NEXT-Taste.

ODas Betätigen der TIME ADJ.-Taste

während oder nach der Eingabe des

Minutenwertes, beendet den Program-

mierungsvorgang.

OWenn Sie nach Auslösung der Stunden-

Blinkanzeige nicht innerhalb von 8

Sekunden mit der Programmierung

fortfahren, wird der Vorgang

abgebrochen.

Wiederkehrende Timer

Funktion

Einstellung der aktuellen

Uhrzeit

Die aktuelle Uhrzeit läßt sich unabhängig

vom Ein-/Ausschaltzustand des Gerätes

einstellen.

Sleep Timer Funktion

1. Betätigen Sie die „Sleep“-Taste auf der

Fernbedienung.

- „SL: 10“ erscheint in der Uhrzeit-

Anzeige.

- Sie können durch Betätigen dieser

Taste die Sleep Timer Funktion mit

einem Ausschaltintervall von 10

Minuten bis 90 Minuten aktivieren.

2. Wenn Sie die momentane Einstellung

der Sleep Timer Funktion überprüfen

wollen, betätigen Sie nochmals die

Sleep-Taste.

Die noch verbleibende Zeit bis zum Aus-

schalten wird nun angezeigt.

Hinweis:

O Bei jedem Betätigen der Sleep-Taste

ändert sich die Abschaltzeit wie folgt:

SL:10

T SL:20 T SL:30 T SL:60 T

SL:90 T SL:--

O „SL: --“ zeigt an, daß kein Abschalt-

intervall eingestellt ist.

DEUTSCH

1. Was ist RDS (Radio Data System)?

Das RDS-Signal wird zusätzlich zum

Audiosignal vom Sender ausgestrahlt. Es

stellt Informationen wie etwa den

Sendernamen, die aktuelle Uhrzeit, die

Sparte des ausgestrahlten Programmes,

Radio Text, etc. zur Verfügung.

2. Mit diesem System können Sie die

folgenden RDS-Daten empfangen:

OPS (Sendername): zeigt den Namen der

UKW-Sendestation an.

OCT (Uhrzeit): zeigt die vom Sender

übermittelte Uhrzeit an.

OPTY (Programmsparte): im UKW-Betrieb

wird die Programmsparte angezeigt.

ORT (Radio Text): Kurzmeldungen bis zu

einer Länge von 64 Zeichen werden

angezeigt.

OTP (Verkehrsmeldungen): zeigt an, daß

dieser Sender Verkehrsmeldungen

ausstrahlt.

OTA (Verkehrsfunk-Decoder): Meldungen

zum aktuellen Geschehen im Straßen-

verkehr werden erkannt.

3. Insgesamt gibt es folgende 16

verschiedene Programmsparten:

NEWS

Kurze Ansagen, Ereignisse,

öffentliche Meinungen,

Reportagen, aktuelle

Situationen

AFFAIRS

Stellungnahmen, Anregun-

gen, Dokumentationen, Ana-

lysen, etc.

INFO

Tägliche Informationen oder

Berichte, wie etwa Wetter-

bericht, Verbraucher-Emp-

fehlungen, medizinische

Hinweise, etc.

SPORT

Sport-Programme

EDUCATE

Bildungs- und Informations-

programme

DRAMA

Alle Arten von Hörspiel,

Konzert, Kinderfunk oder

Comedy-Serien

CULTURE

Alle Arten von nationalen

oder regionalen kulturellen

Belangen, inklusive religiöser

Themen, Philosophie, Sozial-

wissenschaften, fremd-

sprachliche Programme,

Theater, etc.

SCIENCE

Naturwissenschaften und

Technologie

VARIED

Unterhaltungsprogramme,

Quiz, Interviews, Comedy,

Satire, etc.

POP M

Pop Musik, Kommerzielle

Programme, Werbesen-

dungen, etc.

ROCK M

Rock Musik

M.O.R.M.

Pop Musik, normalerweise

Titel mit Laufzeiten von

weniger als 5 Minuten

LIGHT M

Klassische Musik, instru-

mentale Stücke, Chor, leichte

Unterhaltungsmusik

CLASSICS

Klassische Werke, Orchester,

Oper, Symphonien, Kammer-

musik, etc.

OTHER M

Stilrichtungen der Musik, die

nicht bereits kategorisiert

wurden, Folk, Schlager, Jazz,

Country, etc.

ALARM

Nationale und regionale

Warnmeldungen, Katastro-

phen-, Umweltschutzmeld-

ungen, etc.

RDS (Radio Data System)

Eingabe des Sendernamens

Beispiel:

FM 101,10 MHz, Programmplatz 01,

Name des Senders SWF 3

1 Stellen Sie den Preset-Abstimmungs-

Modus (Preset Tuning) ein, und wählen

Sie das Preset „03“.

2 Betätigen Sie lang anhaltend (länger

als 1.5 Sekunden) die Eingabe-Taste

(File).

In der Uhrzeit-Anzeige erscheint „-----“.

3 Wählen Sie „S“ mittels des Abstim-

mungs-/Auswahlreglers

4 Betätigen Sie die „Nächste Stelle“-

Taste (Next), damit die Eingabemarke

eine Stelle weiter springt.

5 Nachdem Sie mittels des

Abstimmungs-/Auswahlreglers und der

NEXT-Taste „SWF 3“ eingegeben

haben, betätigen Sie nochmals die

NEXT-Taste.

6 Betätigen Sie die Speichertaste

(MEMORY), und der Name des Senders

ist nun als „SWF 3“ programmiert die

FILE-Taste kurz.

O Namens- und Uhrzeit-Anzeige

Bei Anzeige der aktuellen Uhrzeit drücken.

Anstatt der Anzeige der aktuellen Uhrzeit

wird der Sendername dargestellt.

Nochmals kurz die FILE-Tase betätigen.

1. Wählen Sie UKW-Empfang.

- Der Empfang des RDS-Signals ist nur

im UKW-Betrieb möglich.

2. Wählen Sie mittels der Abstimmungs-

Modus-Taste und der Abstimmungs-

/Auswahltaste einen Sender, der ein

RDS-Signal ausstrahlt. Im oberen

Bereich des Displays wird „RDS“

angezeigt. Die jeweils empfangenen

Informationen werden gemäß ihres

Datentyps (PTY, RT, TP, TA) im Display

angezeigt.

3. RDS

1) Die Voreinstellung der RDS-Betriebsart

ist: PS.

2) Betätigen Sie die RDS-Modus Taste.

Jedesmal, wenn Sie die Taste kurz

betätigen (weniger als 0,5 Sekunden),

ändert sich die Betriebsart und zwar

unabhängig von der momentanen

Einstellung.

T PS T PTY T RT T TA TCTR

3)PS Modus

- Nachdem Sie mittels der RDS-Modus

Taste die Betriebsart CT, PS angewählt

haben, blinkt „PS“ ca. 4 Sekunden im

Display.

- Nach 4 Sekunden wird entweder PS

oder ein manuell eingegebener Sender-

name angezeigt.

4)PTY Modus

- Nachdem Sie mittels der RDS-Modus

Taste die Betriebsart PTY angewählt

haben, blinkt „PTY“ ca. 4 Sekunden im

Display. Nach den 4 Sekunden wird der

Typ der empfangenen PTY-Daten ange-

zeigt.

- Sollten keine PTY-Daten zur Verfügung

stehen, kehrt das System automatisch in

den PS Anzeigemodus zurück.

5.RT Modus

- Nachdem Sie mittels der RDS-Modus

Taste die Betriebsart RT angewählt

haben, blinkt „RT“ ca. 4 Sekunden im

Display. Nach 4 Sekunden werden die

empfangenen RT-Informationen ange-

zeigt.

- Sollten keine RT-Daten zur Verfügung

stehen, kehrt das System automatisch in

den PS Anzeigemodus zurück.

6. TA Modus (TP-Suchfunktion)

- Nachdem Sie mittels der RDS-Modus

Taste die Betriebsart TA angewählt

haben, blinkt „TA“ ca. 4 Sekunden im

Display. Nach 4 Sekunden werden die

gefundenen Sender, die Verkehrsfunk-

meldungen ausstrahlen, nach aktuellen

Meldungen durchsucht. Hierbei wird der

gesamte UKW-Empfangsbereich in 100

kHz-Schritten durchsucht.

- Wird ein entsprechendes Signal

gefunden, wird die Suchfunktion

abgebrochen und die aktuelle

Verkehrsdurchsage kann abgehört

werden.

- Wenn eine Verkehrsdurchsage empfan-

gen wird, schaltet das System auto-

matisch auf Tunerbetrieb um.

- Ist die Durchsage beendet, schaltet das

System automatisch in die vorher

gewählte Betriebsart zurück.

- Falls TP und TA während einer Verkehrs-

durchsage unterbrochen werden, kehrt

das System automatisch in den TP-

Suchmodus zurück und durchsucht in

100 kHz-Schritten den UKW-Bereich

nach einer aktuellen Verkehrsmeldung.

7)CT Modus

- Nachden Sie mittels der RDS-Modus

Taste dies Betriebsart CT angewählt

haben, blinkt „CT" ca. 4 Sekunden im

Display. Nach 4 Sekunden werden die

Uhrzeit und die Emphangsbereich

angezeigt.

Die RDS-Anzeige

Die wichtigsten Symbole in der Anzeige während des RDS-Betriebes

Die Anzeige erfolgt immer in Großbuchstaben

DEUTSCH

Hilfe bei der Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Kein Ton Der Eingangswahlschalter am Verstärker Wählen Sie mittels des

steht nicht in der Stellung „TUNER“ Eingangswahlschalters „TUNER“ aus

Die Lautstärkeregler am Verstärker sind Stellen Sie eine gehörrichtige Lautstärke

nicht aufgedreht ein

Die Systemverbindung wurde Verbinden Sie die Anschlüsse der

versehentlich gelöst Systemverbindungen

Es ist lediglich Rauschen zu hören Die Antenne wurde versehentlich Schließen Sie die Antenne am

herausgezogen entsprechenden Antennenanschluß

auf der Geräterückseite an

Die Empfangsfrequenz wurde nicht Stellen Sie die Empfangsfrequenz exakt ein

exakt eingestellt

Sender können nur mit erheblichem Der Anbringungsort (Aufstellung) der Positionieren Sie die Antenne so, daß sie

Rauschen empfangen werden Antenne wurde ungünstig gewählt die besten Empfangsergebnisse liefert

und installieren Sie sie erneut

Der CD-Player ist eingeschaltet Schalten Sie den CD-Player aus

Die Preset-Aufruftasten der Fernbedienung Die Fernbedienung befindet sich nicht in Wählen Sie „Tuner“ auf der Fernbedienung

können nicht benutzt werden der Tunerbetriebsart

Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das

Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können.

UKW-Teil

Frequenzbereich :

87,50 MHz - 108,00 MHz

(in Schritten von 50 kHz) (Europa)

Empfindlichkeit (S/N 30 dB) : 3,0 µV

Klirrfaktor (THD) :

Mono : 0,15 %

Stereo : 0,3 %

Fremdspannungsabstand :

Mono : 70 dB

Stereo : 65 dB

Frequenzgang : 20 Hz - 15 kHz

Spiegelung : 70 dB

AM-Dämpfung : 55 dB

Stereo-Kanaltrennung (1 kHz) : 45 dB

MW-Teil

Frequenzbereich :

522 kHz - 1.620 kHz

(in Schritten von 9 kHz)

Empfindlichkeit (S/N 20 dB) : 55 dB

Fremdspannungsabstand : 40 dB

Verzerrung (THD) : 1,5 %

Spiegelung : 35 dB

Allgemeine Daten

Erforderliche Spannungsversorgung :

230 Volt, 50 Hz ~

Maximale Spannungsaufnahme :

8 Watt

Abmessungen (B x H x T) :

285 x 101 x 281 mm

Gewicht (Netto) : 3 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienungskabel x 1

Cinchkabel x 1

MW/LW Rahmenantenne

75-Ohm-UKW-Antennenkabel

OTechnische Änderungen vorbehalten.

OFotografische und graphische Abbil-

dungen können leicht vom gekauften

Modell abweichen.

Technische Daten

1. Betätigen Sie die RDS-Modus Taste

länger als 1,5 Sekunden.

Im Display wird „SEARCH“ (Suche)

angezeigt.

2. Wählen Sie mittels des Abstimmungs-/

Auswahlreglers die gewünschte PTY-

Betriebsart.

3. - Wenn Sie die NEXT-Taste betätigen,

blinkt der entsprechende PTY-Modus

in der Uhrzeit-Anzeige.

- Die Suchfunktion wird durch das

Betätigen des Abstimmungs-/Auswahl-

reglers eingeleitet.

- Sobald die PTY-Betriebsart, die Sie

eingestellt haben und nach der

gesucht wird, gefunden wurde, wird

der Suchvorgang automatisch beendet

und der PTY-Modus wird im Display

angezeigt.

- Falls die gewünschte PTY-Betriebsart

während der Suche nicht gefunden

wurde, wird die Suchfunktion

automatisch an der Empfangsfrequenz

abgebrochen, an der sie begonnen

wurde.

* Der Empfang des CT-Signals ist

unabhängig von der RDS-Betriebsart

möglich.

PTY Suche

Prima dell'uso

Indice

Funzione AI (Artificial Intelligence) ......... 30

Collegamenti e descrizione

pannello posteriore ................................. 31

Installazione dell'antenna......................... 32

Funzioni e relativi controlli sul

pannello frontale...................................... 33

Display.......................................................... 33

Ascolto della radio...................................... 34

Preselezione manuale delle emittenti..... 34

Preselezione automatica delle

emittenti..................................................... 34

Temporizzazione Sleep .............................. 35

Regolazione dell'ora................................... 35

Temporizzazione Daily................................ 35

Registrazione emittenti per nome............ 36

RDS (Radio Data System).......................... 36

Simboli dei principali dati RDS ................. 37

Display RDS ................................................. 37

Ricerca PTY ................................................. 38

Caratteristiche tecniche............................ 38

Ricerca guasti ............................................. 38

Per maggiori informazioni, riferirsi anche al

manuale dell'amplificatore A-H500.

OQuando si premono i tasti qui indicati,

mentre è attiva la funzione AI

dell'amplificatore A-H500, si possono

ascoltare direttamente le trasmissioni

radio.

Esempio

Se si preme questo tasto - si passa

direttamente senza premere il tasto STOP -

all'ascolto della radio mentre si ascolta il

registratore.

Sintonizzatore : T-H500

Tasto BAND (Modo di sintonia preselezionata)

Amplificatore : A-H500

Selettore d'ingresso su tuner

Telecomando : RC-613

Tasto TUNER

Tasto BAND

Tasto PRESET CALL (

˙ oppure ¥)

Funzione AI

(Artificial Intelligence)

OInstallare l'apparecchio su di una

superficie dura ed in piano.

OEvitare di esporlo alla diretta luce del

sole o ad una sorgente di calore. Evitare

inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad

eccessive accumulazioni di polvere,

calore, freddo od umidità.

ONon aprire la cassa dell'apparecchio.

Ciò potrebbe danneggiarne la

circuitazione o causare scariche

elettriche.

OEvitare di pulire l'apparecchio con

solventi chimici poichè ciò potrebbe

danneggiare la rifinitura esterna. Fare

semplicemente uso di un panno pulito ed

asciuto.

Leggere prima dell'uso

ITALIANO

Collegamenti e descrizione pannello posteriore

1Prese LINE OUT

Vanno collegate alle prese TUNER

sull'Amplificatore:

Spinotto bianco

T presa bianca (a

sinistra)

Spinotto rosso

T presa rossa (a destra)

2Prese REMOTE CONTROL

Servono per collegare tra loro i

componenti del sistema in modo che possa

essere azionato dal telecomando (il

modello RC-613 è in dotazione

all'amplificatore integrato AH-500) oppure

da segnali di controllo.

Collegare, con l'apposito cavetto, la presa

A alla relativa presa A (oppure la presa B

alla relativa presa B) dell'apparecchio

collocato sopra o sotto il sintonizzatore.

NOTA:

Il sintonizzatore non è fornito di

telecomando.

3Interruttore RESET

ONei seguenti casi, i tasti possono spesso

funzionare in modo improprio o non

funzionare affatto:

1) Quando il sistema ha subito danni per

sovratensioni .

2) Quando l'alimentazione è instabile o

disturbata.

In tali condizioni, comportarsi come

indicato nella figura a fianco.

Premere leggermente RESET, una volta o

due, con la punta di una matita o di una

biro.

* Quando si preme l'interruttore RESET, il

contenuto della memoria viene

cancellato: si dovranno quindi

preselezionare di nuovo tutte le

emittenti.

2 31

T-H500

A-H500

Cavo per ingressi/uscite

Cavo per collegamento telecomando

Installazione dell'antenna

∑Installazione dell'antenna FM

Antenna FM interna

Se vivete abbastanza vicino ad una

emittente e volete usare l'antenna FM

interna in dotazione, collegatela

direttamente alla presa "FM 75Ω".

Fermate la manica metallica dell'antenna

sul conduttore centrale della presa "FM

75Ω", estendete il conduttore e fissatelo ad

una finestra o muro con puntine in una

posizione dove la ricezione sia ottimale.

∑Installazione di un'antenna AM

Antenna AM interna

Collegare un'antenna AM al relativo

terminale sul pannello posteriore.

Tale antenna è indispensabile per ricevere

le trasmissioni AM.

Antenna AM esterna

Per installare un'antenna AM esterna,

scegliere una posizione lontana da linee di

alimentazione, materiali metallici, strade

con molto traffico, montagne oppure edifici

alti.

E' meglio installare l'antenna lontano da

cavi ad alta tensione e da edifici molto alti.

Assemblaggio di un'antenna AM

OPer assemblare un'antenna AM riferirsi

alla figura che segue.

Collegamento del cavo coassiale al

trasformatore

1Denudate il cavo e preparatelo nel modo

indicato.

2Premete le due linguette verso l'esterno

per togliere il coperchio.

3Avvolgere il conduttore centrale attorno

al pezzo metallico come mostrato in

figura. Piegare quindi le linguette con

una pinza in modo che fermino il

conduttore a treccia. Rimettere la suo

posto il coperchio.

Antenna FM esterna

Generalmente è sufficiente un'antenna FM

a tre elementi. Se vivete in un'area dove i

segnali sono particolarmente deboli,

potrebbe essere necessario usarne una a

5 o più. Collegare il cavo coassiale

dell'antenna al sua trasformatore nel modo

indicato in figura. Terminato il

collegamento, collegate il trasformatore

nella presa "FM 75Ω".

Avvertenza

Consigliamo vivamente di far installare

l'eventuale antenna esterna da un tecnico

esperto.

Antenna a telaio AM

Antenna esterna AM

Antenna FM esterna (75Ω)

Antenna FM interna

Linguette metalliche

Inserire nella

fessura

Transformatore di

adattamento

(opzionale)

Antenna FM filo da 75 ohm

(in dotazione)

ITALIANO

Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale

1Tasto Power

(accensione/standby)

Prima di accendere il sintonizzatore,

accertarsi che il volume dell'amplificatore

sia abbassato. Un suono improvviso ad alto

volume potrebbe infatti causare danni

all'udito.

2Display

3Manopola TUNING/SELECT

Serve per sintonizzarsi sulle emittenti

desiderate, per regolare l'ora, per la

schedatura manuale delle emittenti,

eccetera.

4Tasto BAND

Serve per scegliere la gamma di frequenza

FM o AM.

5Tasto FM MODE

Alla ricezione di un programma stereo,

questo apparecchio si porta

automaticamente nel modo stereo.

Premere questo tasto per ascoltare la

radio nel modo monoaurale: sul display si

spegnerà allora l'indicatore STEREO.

6Tasto TUNING (sintonia) MODE

Ad ogni pressione di questo tasto cambia il

modo della sintonia, nella sequenza qui

indicata:

Sintonia manuale T Sintonia automatica

T Predisposizione della sintonia

Premere questo tasto per scegliere il modo

di sintonia desiderato; ruotare poi la

manopola TUNING/SELECT per

sintonizzarsi su una determinata emittente.

7Tasto RDS MODE

Particolari alle pagine 36 e 37.

8Tasto NEXT

Premere questo tasto per avanzare al

passo successivo durante le operazioni di

regolazione dell'ora, schedatura manuale,

eccetera.

Display

1 Indicatore TIMER

Si illumina quando, con la pressione del

tasto TIMER, è stata attivata la funzione

DAILY TIMER.

2 Dndicatore DAILY TIMER.

3 Indicatore TUNED.

4 Indicatore STEREO.

5 Indicatore RDS.

6 Indicatore PTY (PROGRAM

TYPE)

7 Indicatore RT (RADIO TEXT)

9Tasto FILE

Serve per inserire manualmente il nome

delle emittenti nella memoria di

preselezione.

0Tasto MEMORY

Serve per la preselezione delle emittenti.

Maggiori particolari alle pagine 34 e 36.

qTasto TIME ADJ

Viene utilizzato per la regolazione dell'ora

corrente.

wTasto DAILY

Permette di preselezionare l'orario in cui

l'impianto si dovrà accendere e spegnere

ogni giorno, automaticamente.

eTasto TIMER

Premere questo tasto per attivare la

funzione DAILY TIMER (vedi punto 12).

8 Indicatore TP

(TRAFFIC PROGRAM)

9 Indicatore TA

(TRAFFIC ANNOUNCEMENT)

0 Indicatore AUTO

q Indicatore MEMORY

w Indicatore PRESET CHANNEL

e Indicatore multiplo

Rende visibili diverse informazioni: ora,

frequenza, PS, PTY, RT, nome dell'emittente

inserita manualmente, eccetera.

1 2ewq0987 6543

2345670q98

Ascolto della radio

1 Scegliere la gamma (AM o FM) che si

desidera ascoltare.

2 Scegliere il tipo di sintonia desiderato:

manuale: nessuna indicazione

sul display.

automatica: sul display appare la

scritta "AUTO".

preselezionata: sul display appare la

scritta "RESET CH".

3 Sintonizzare l'emittente desiderata

ruotando la manopola del controllo

TUNING/SELECT.

Nella sintonia preselezionata,

l'emittente scelta potrà essere

richiamata utilizzando i tasti numerici e

il tasto PRESET CALL sul telecomando

(il telecomando RC-613 è compreso

nella fornitura dell'amplificatore TEAC

A-H500).

4 Le trasmissioni FM vengono

automaticamente riprodotte nel modo

STEREO.

In presenza di eventuali disturbi, basta

premere questo tasto per commutare

l'apparecchio in MONO.

NOTA:

Quando si ascolta la radio, accertarsi che

il lettore di CD sia spento, perché potrebbe

produrre una certa dose di rumore,

rendendo più bassa la ricezione dei

programmi.

Preselezione manuale

delle emittenti

Esempio:

Come preselezionare sul canale 10

l'emittente FM con frequenza 89,10 MHz

1 Selezionare la gamma FM.

2 Predisporre la frequenza su 89,10 MHz

facendo ruotare la manopola TUNING

nel modo di sintonia manuale od in

quello automatico.

3 Premere brevemente il tasto MEMORY

(meno di 1 secondo):

sul display apparirà la scritta "MEMO"

lampeggiante.

4 Selezionare il canale "10" ruotando la

manopola TUNING/SELECT.

Tenere presente che la selezione verrà

cancellata se non si preme subito dopo

(entro 8 secondi) il tasto MEMORY.

5 Premere brevemente (meno di 1

secondo) il tasto MEMORY.

Cause della cancellazione di tutti i

programmi dalla memoria

OTutti i programmi memorizzati vengono

cancellati se l

1) Il cavo di alimentazione non è inserito

nella presa di rete.

2) L'impianto e' rimasto senza corrente

per lungo tempo (oltre 15 giorni).

In questi casi, prima di accingersi ad

effettuare una nuova procedura di

memorizzazione, è indispensabile che

venga accumulata una quantita'

sufficiente di elettricità. A tale scopo

bisogna lasciare il cavo di

alimentazione inserito per più di 3 giorni

affinché la memoria non venga

cancellata qualora l'impianto rimanga

ancora senza corrente.

Preselezione automatica

delle emittenti

1 Scegliere la gamma di trasmissione

(FM o AM)

2 Premere il tasto MEMORY per più di 1,5

secondo.

La prima emittente sintonizzabile verrà

allora automaticamente memorizzata

sul canale 1 e poi, in successione, le

altre.

3 Verificare le emittenti preselezionate.

(1) Scegliere il modo Preset Tuning

premendo il tasto TUNING.

(2) Ruotare la manopola di controllo

TUNING/SELECT.

NOTE:

O Nel modo FM Automatic Memory

Presetting, la frequenza di ogni

emittente viene memorizzata auto-

maticamente in due punti e poi viene

scelta quella che permette una migliore

ricezione.

O Quando un'emittente viene memorizzata

su un canale già occupato, l'emittente

prima memorizzata viene automatica-

mente cancellata.

O La preselezione automatica è

impossibile in località troppo lontane

dall'emittente o dove i segnali arrivano

deboli per la presenza di ostacoli.

O Si possono preselezionare fino a 30

emittenti per ciascuna delle gamme AM

e FM.

ITALIANO

1 Premere il tasto DAILY.

Preselezione ora di accensione (ON) :

AM 7:15

2 Preselezionare sul temporizzatore

l'istante di accensione (ON), usando la

manopola TUNING/SELECT e il tasto

NEXT.

3 Premere il tasto NEXT.

Preselezione ora di spegnimento

(OFF) : AM 9:30

4 Preselezionare l'istante dello

spegnimento (OFF).

5 Premere il tasto NEXT e poi il tasto

TIMER.

La preselezione è così completa.

Ora corrente

* La temporizzazione Daily Timer permette

all'impianto di accendersi e spegnersi

ogni giorno negli istanti preselezionati.

* Volendo che l'impianto cominci a

registrare quando si accende, scegliere

la sorgente desiderata con il selettore

d'ingresso sull'amplificatore A-H500 e

predisporre in posizione REC

l'interruttore Timer sul registratore R-

H500.

* Se l'indicazione " " è spenta, la

temporizzazione Daily Timer non è attiva.

* Mentre si predispone il temporizzatore

Daily, se rimane premuto il tasto NEXT,

questa funzione verrà cancellata.

1 Premere il tasto TIME ADJ

Sul display lampeggerà l'indicatore

"Hour".

2 Regolare l'ora (per esempio, sulle "10")

ruotando la manopola TUNING/SELECT.

3 Premere il tasto NEXT.

Sul display lampeggerà l'indicatore

"Minute".

4 Regolare analogamente i minuti (per

esempio, "55").

5 Premere il tasto NEXT.

OSe si preme il tasto TIME ADJ dopo o

durante la regolazione dei minuti, la

regolazione verrà ultimata.

OSe non si esegue il passo successivo

entro 8 secondi da quando si è messo a

lampeggiare sul display l'indicatore

"HOUR", la funzione di regolazione

dell'ora verrà inibita.

Temporizzazione Daily

(giornaliera)

Regolazione dell'ora

L'ora corrente può essere regolata

indipendentemente dal fatto che l'inter-

ruttore POWER sia su ON oppure su OFF.

Temporizzazione Sleep

(spegnimento ritardato)

1. Premere il tasto SLEEP sul telecomando

- Sul display Clock appare l'indicazione

SL : 10

- Premendo questo tasto si può attivare

il temporizzatore Sleep per un periodo

variabile da 10 a 90 minuti.

2. Volendo controllare quanto tempo

manca prima che intervenga la funzione

Sleep, premere ancora una volta il tasto

SLEEP.

Verrà visualizzato il tempo che manca

allo spegnimento automatico

dell'impianto.

NOTE:

O Ogni volta che si preme il tasto SLEEP, il

tempo di spegnimento predisposto sul

temporizzatore si modifica come qui

indicato:

SL:10

T SL:20 T SL:30 T SL:60 T

SL:90 T SL:--

O La scritta "SL:-" indica che la

preselezione del tempo di spegnimento

ritardato Sleep è stata cancellata.

1. Cos'è l'RDS (Radio Data System)?

L'RDS è in grado di fornire una serie di utili

informazioni (nome dell'emittente, segnali

orario, tipi di programma, comunicati radio,

e così via) insieme alle trasmissioni FM.

2. Questo sistema permette di ricevere

i seguenti dati:

OPS (Program Service Name): sul display

appare il nome delle emittenti FM.

OCT (Clock Time): sul display appare l'ora

esatta trasmessa dalle varie emittenti

OPTY (Program Type): durante l'ascolto,

sul display appare l'indicazione relativa

al tipo di programma.

ORT (Radio Text): verranno visualizzate le

ultime notizie emesse dalle varie

emittenti (fino a 64 simboli)

OTP (Traffic Program): ricerca di

programmi dedicati al traffico

OTA (Traffic Announcement): interruzione

della trasmissione in corso quando c'è

un notiziario sul traffico.

3. Ci sono 16 categorie di dati PTY:

NEWS

brevi annunci, avvenimenti,

opinione pubblica, cronache.

AFFAIRS

consigli, piccoli annunzi,

documenti, discussioni,

analisi, e così via.

INFO

informazioni giornaliere o di

consultazione, previsioni

meteo, guida agli acquisti,

assistenza medica, e così via.

SPORT

programmi dedicati ai vari

sport.

EDUCATE

informazioni didattiche e

culturali.

DRAMA

sceneggiati e lavori teatrali

radiofonici di ogni tipo.

CULTURE

cultura nazionale e locale

sotto tutti gli aspetti:

avvenimenti religiosi,

filosofia, scienze sociali,

linguaggio, teatro, e così via.

SCIENCE

programmi riguardanti le

scienze naturali e la

tecnologia in genere.

VARIED

programmi popolari: quiz,

intrattenimento, interviste,

commedia, satira, e così via.

POP M

musica pop e commerciale;

classifiche sulla vendita dei

dischi, eccetera.

ROCK M

musica rock di ogni genere,

spesso composta e suonata

da giovani musicisti.

M.O.R.M.

brani di musica pop,

generalmente di durata

inferiore a 5 minuti.

LIGHT M

musica classica, strumentale,

corale e leggera eseguita da

musicisti non professionisti.

CLASSICS

musica lirica, sinfonica, da

camera, e così via.

OTHER M

musica di altri generi: folk,

jazz, country, eccetera.

ALARM

linea riservata alle

comunicazioni relative ad

emergenze e calamità

naturali.

RDS (Radio Data System)

Registrazione emittenti per

nome

Esempio:

FM 94,20 MHz, Canale predisposto 01

Nome dell'emittente : RAI 1

1 Scegliere il canale 01 nel modo di

sintonia preselezionata.

2 Premere il tasto FILE per più di 1,5

secondi.

Nell'indicatore di clock apparirà il

segno "-----".

3 Selezionare "R" ruotando la manopola

TUNING SELECT.

4 Premere poi il tasto NEXT: il cursore si

sposterà di una posizione.

5 Dopo aver inserito tutta la scritta

"RAI 1" (sempre ruotando la manopola

TUNING SELECT e premendo il tasto

NEXT, premere ancora il tasto NEXT.

6 Premere il tasto MEMORY:

il nome della stazione radio emittente del

display diventerà "RAI 1".

O Display File e Display Clock

Durante la visualizzazione Clock, premere

brevemente il tasto FILE;

Al display Clock subentrerà allora il display

File.

Premere il tasto FILE ancora brevemente

per ripristinare.

ITALIANO

1. Scegliere la banda di trasmissione FM

- I dati RDS si possono ricevere soltanto in

FM..

2. Scegliere il programma RDS usando il

tasto TUNING e la manopola

TUNING/SELECT. Sulla parte superiore

del display si accenderà la scritta RDS e

verrà inoltre visualizzato il tipo delle

informazioni ricevute (PTY, RT, TP, TA).

3. RDS

1) Le informazioni piu' diffuse tramite RDS

sono quelle PS.

2) Ogni volta che si preme brevemente

questo tasto (per 0,5 secondi o meno), i

modi di informazione cambieranno nella

sequenza qui indicata:

T PS T PTY T RT T TA T CTR

3)Modo PS

- Quando si seleziona questa funzione con

il tasto RDS, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "PS".

- Dopo 4 secondi, verrà visualizzato PS

oppure il nome dell'emittente impostato

manualmente.

4)Modo PTY

- Quando si seleziona questa funzione con

il tasto RDS, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "PTY"; dopo 4 secondi

verrà visualizzato il tipo del programma

che si sta trasmettendo.

- Se la trasmissiona non contiene dati

PTY, il sistema commuterà

automaticamente nel modo PS.

5)Modo RT

- Quando si seleziona questa funzione con

il tasto RDS, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "RT"; dopo 4 secondi

appariranno le informazioni del

comunicato radio in trasmissione.

- Se la trasmissione non contiene dati RT,

il sistema commuterà automaticamente

nel modo PS.

6) Modo TA (funzione di ricerca TP)

- Quando si seleziona questa funzione con

il tasto RDS, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "TA"; dopo 4 secondi

inizierà la ricerca delle emittenti che

trasmettono programmi sul traffico in

FM, con intervalli di frequenza di 100

kHz.

- Quando viene captata un'emissione TP,

la ricerca delle emittenti si interrompe e

il sistema controlla se in quel momento

sono in trasmissione annunci relativi al

traffico.

- Quando l'annuncio viene ricevuto, il

selettore d'ingresso dell'amplificatore

commuta automaticamente sul

sintonizzatore.

- Al termine dell'annuncio, il selettore

d'ingresso dell'amplificatore torna

automaticamente nella precedente

posizione.

- Se il programma sul traffico termina

mentre si sta ascoltando un annuncio, il

sistema riprende la ricerca di un'altra

emittente TP, con intervalli di frequenza

di 100 kHz in FM.

7)Modo CT

- Quando si seleziona questa funzione con

il tasto RDS, lampeggerà per circa 4

secondi la scritta "CT" ; dopo 4 secondi

verranno visualizzate l'ora e la

frequenza.

Display RDS

Simboli dei principali dati RDS

I dati ricevuti in lettere minuscole vengono

visualizzati anche con lettere maiuscole.

Ricerca guasti

Problema Causa probabile Rimedio

Assenza totale di suono. Il selettore d'ingresso dell'amplificatore Portare il selettore d'ingresso in posizione

non è in posizione "TUNER" "TUNER".

Il controllo di volume dell'amplificatore Regolare il controllo di volume al giusto

è regolato su "MIN".. livello

Il cavo di collegamento dell'impianto Inserire bene il cavo di collegamento.

non è inserito bene.

Si sente solo rumore. Il terminale dell'antenna non è collegato. Collegare bene l'antenna, sul pannello

posteriore

La frequenza non è sintonizzata con Sintonizzare correttamente la frequenza.

precisione.

La ricezione dei programmi è molto L'antenna si trova in una posizione Spostare l'antenna, cercando se sia

disturbata. inadatta. possibile una migliore ricezione

Il lettore di CD è acceso. Spegnere il lettore di CD.

Non funzionano i tasti di richiamo diretto Il telecomando è impostato su una Impostare la funzione TUNER sul

(PRESET CALL) sul telecomando. funzione diversa da quella TUNER. telecomando.

Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il difetto riscontrato è riportato sulla tabella che segue, ed applicare il rimedio

consigliato.

Sezione FM

Banda di frequenza :

87,50 MHz - 108,0 MHz

(intervalli di 50 kHz)

Sensibilità

(rapporto segnale/rumore 30 dB) :

3,0 µV

Distorsione armonica totale

Mono : 0,15%

Stereo : 0,3%

Rapporto segnale/rumore

Mono : 70 dB

Stereo : 65 dB

Risposta in frequenza : 20 Hz - 15 kHz

Reiezione immagine : 70 dB

Soppressione AM : 55 dB

Separazione stereo (1 kHz) : 45 dB

Sezione AM

Banda di frequenza :

522 kHz - 1620 kHz

(intervalli di 9 kHz)

Sensibilità

(rapporto segnale/rumore 20 dB) :

55 dB

Rapporto segnale/rumore : 40 dB

Distorsione armonica totale : 1,5%

Reiezione immagine : 35 dB

Varie

Alimentazione :

230 V, 50 Hz

Potenza assorbita : 8 W

Dimensioni (largh. x alt. x prof.) :

285 x 101 x 310 mm

• Peso : 3 kg

Accessori in dotazione:

1 cavo per collegamento telecomando

1 cavo per ingressi/uscite

1 antenna FM interna

1 antenna AM a telaio

OEventuali miglioramenti possono com-

portare cambiamenti di dati tecnici e di

caratteristiche senza preavviso.

OLe fotografie e le illustrazioni possono

differire leggermente dal modelli pro-

dotti.

Caratteristiche tecniche

1. Premere il tasto di funzione RDS per più

di 1,5 secondi.

Sul display apparirà la scritta "SEARCH".

2. Scegliere il modo PTY desiderato

ruotando la manopola TUNING/SELECT.

3. Premendo il tasto NEXT, sul display

Clock lampeggerà la scritta "PTY".

- La ricerca ha inizio quando si ruota la

manopola del controllo

TUNING/SELECT.

- Quando viene captato il modo PTY

scelto, la ricerca si interrompe e

compare il nome del modo.

- Se la ricerca non riesce a localizzare il

modo scelto, la funzione si interrompe.

ripristinando la frequenza iniziale

* L'informazione sull'ora (CT) si può

ricevere in qualsiasi momento,

indipendentemente dal modo RDS

attivato.

Ricerca PTY

ESPAÑOL

Previo al empleo

Índice

Función AI.................................................... 39

Conexiones del panel posterior................ 40

Instalación de la antena............................ 41

Los controles del panel frontal y

sus funciones ........................................... 42

Pantalla......................................................... 42

Escucha de una emisora de radio ........... 43

Cómo presintonizar emisoras

manualmente............................................ 43

Cómo presintonizar emisoras

automáticamente..................................... 43

Desconexión automática........................... 44

Memorización de nombre de emisora .... 45

Puesta en hora............................................ 44

Programación diaria................................... 44

RDS................................................................ 45

Símbolos más utilizados en la

recepción de datos RDS......................... 46

Pantalla RDS................................................ 46

Búsqueda por tipo de programa (PTY).... 47

Especificaciones......................................... 47

Solución de problemas.............................. 47

Para más información, véase el manual del

amplificador A-H500

OSi pulsa los siguientes botones estando

activada la función AI del amplificador,

podrá escuchar las emisiones de radio

sin ningún problema.

Por ejemplo

Si pulsa, sin pulsar el botón de parada

mientras escucha una cinta

Sintonizador : T-H500

(botón de banda) (Modo de presintonías)

Amplificador : A-H500

(selector de entrada en la posición

"tuner")

Mando a distancia : RC-613

(botón de sintonizador)

(botón de banda)

Botón de selección de presintonía

(

˙ o ¥)

podrá escuchar la radio.

Función AI

OColoque el aparato sobre una superficie

dura y plana.

ONo lo coloque a la luz solar directa o

cerca de fuentes que generen calor.

Evite también lugares expuestos a

vibraciones y muy polvorientos,

calurosos, fríos o húmedos.

ONo abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques.

ONo utilice solventes químicos para

limpiar el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

Antes de la operación lea lo

Conexiones del panel posterior

1Salidas LINE OUT

Conecte estas salidas a las entradas

TUNER del amplificador:

Clavija blanca

T terminal blanco

(izquierda)

Clavija roja

T terminal rojo (derecha)

2Terminales de control remoto

Estos terminales se utilizan para la

conexión del sistema con vistas a

controlarlo a través del mando a distancia

o de las señales de control del sistema.

Conecte el terminal A (o B) del sintonizador

al terminal A (o B) de la otra unidad,

situada encima o debajo de él.

Nota:

No se incluye el mando a distancia con

este equipo.

3Interruptor de reinicialización

OEn los siguientes casos, los botones de

función quizás no funcionen o lo hagan

incorrectamente:

1) Cuando el sistema ha resultado dañado

por alguna descarga eléctrica

2) Cuando el suministro es irregular o

transporta ruido eléctrico.

En estos casos, proceda como se indica

en el recuadro de la derecha.

Pulse suavemente el interruptor RESET

una o dos veces, con un lapicero o

bolígrafo.

* Cuando presione este interruptor, se

borrarán todos los contenidos de la

memoria.

En tal circunstancia, deberá

presintonizar de nuevo las emisoras.

2 31

T-H500

A-H500

Cable de control remoto

Cable de entrada/salida de señal

ESPAÑOL

Instalación de la antena

∑Instalación de la antena de FM

Antena de FM para interiores

Si usted vive razonablemente cerca de una

emisora y desea usar la antena FM tipo

conductor suministrada, tendrá que

conectarla directamente al enchufe de "FM

75Ω".

Coloque la camisa de metal en la antena

tipo conductor sobre el núcleo (centro) del

conductor del enchufe "FM 75Ω",

extendiendo el conductor y fijándolo a el

marco de una ventana o pared con

chinches, o similares, dónde la recepción

sea mejor.

∑Instalación de la antena de AM

Antena interior de AM

Conecte una antena de AM al terminal de

antena AM del panel posterior.

Sin esta antena no se pueden recibir

emisoras de AM.

Antena exterior

Cuando instale una antena exterior de AM,

es aconsejable que no haya cables de alta

tensión, elementos metálicos, aceras,

montañas y edificios en las proximidades

de la antena.

Conviene instalar la antena alejada de

cables de alta tensión, valles o edificios.

Cómo ensamblar una antena de

OAntes de instalar la antena, deberá

montarse como se indica en la

ilustración.

Método para conectar un cable

coaxial al transformador de

adaptación.

1Desforre el cable y manipúlelo como se

muestra.

2Presione hacia afuera las lengúetas a

ambos lados para extraer la cubierta.

3Arrolle el núcleo del conductor

alrededor del accesorio de metal

central como se muestra. Pliegue los

accesorios de metal dentado para que

sostengan la porción trenzada, usando

alicates, etc. Coloque otra vez la

cubierta en su lugar.

Antena de FM al aire libre

Generalmente, una antena de 3 elementos

será suficiente; si usted vive en un área

dónde las señales de FM son parti-

cularmente débiles, puede ser necesario

usar una con 5 elementos o más.

Conecte el cable coaxial de la antena al

transformador de adaptación como se

muestra. Después de terminar la conexión,

enchufe el transformador en el enchufe

"FM 75Ω".

Precaución

Conviene que la antena exterior sea

instalada por un antenista experto.

Antena de cuadro de AM Antena exterior de AM

Antena externa de FM

(75 ohmios)

Antena interior de FM

Metal dentado

Insértelo en

la ranura.

Transformador de adaptación

(opcional)

Antena Tipo guía de FM

(75 ohmios) (incluida)

Los controles del panel frontal y sus funciones

1Botón de encendido/espera

Asegúrese de bajar el volumen del

amplificador antes de encender el

sintonizador. Un nivel excesivo repentino

puede ocasionar daños en el oído.

2Pantalla

3Control de sintonización/

selección

Este control se utiliza para sintonizar

emisoras, poner en hora el reloj,

memorizar emisoras, etc.

4Selector de banda

Este botón se utiliza para seleccionar la

banda de FM o AM.

5Botón del modo de FM

La unidad cambia automáticamente al

modo estéreo cuando se recibe una

emisión estéreo.

Pulse este botón para oír la radio en

sonido monofónico. El indicador STEREO

de la pantalla se apagará.

6Botón del modo de sintonización

Cada vez que se pulsa este botón, el modo

de sintonización cambia en la siguiente

secuencia:

Sintonización manual

T Sintonización

automática

TPresintonías

Una vez seleccionado con este botón el

modo de sintonización deseado, sintonice

una emisora girando el mando de

sintonización/selección.

7Botón del modo RDS

(véanse páginas 45 a 47)

8Botón de avance

Este botón se utiliza para avanzar hasta el

siguiente paso durante la puesta en hora,

memorización manual, etc.

Pantalla

1 Indicador de programación

Este indicador permanece iluminado

cuando está activada la programación

diaria.

2 Indicador DAILY (programación

diaria)

3 Indicador TUNED (emisora

sintonizada)

4 Indicador STEREO (estéreo)

5 Indicador RDS

6 Indicador PTY (tipo de programa)

7 Indicador RT (texto de radio)

9Botón de memorización de

nombre de emisora

Este botón se utiliza para memorizar

manualmente el nombre de la emisora en

un número de presintonía.

0Botón de memoria

Este botón se emplea para presintonizar

emisoras (véanse páginas 43 y 45).

qBotón de puesta en hora

Este botón se utiliza para poner el reloj en

hora.

wBotón de programación diaria

Este botón se utiliza para programar la

hora diaria de encendido y apagado de la

unidad.

eBotón de programación

Este botón se utiliza para activar la función

de programación diaria.

8 Indicador TP

(programa de tráfico)

9 Indicador TA

(mensaje de tráfico)

0 Indicador AUTO

q Indicador MEMORY (memoria)

w Indicador PRESET CHANNEL

(canal presintonizado)

e Pantalla alfanumérica

En esta pantalla se visualizan diversas

informaciones: hora, frecuencia, PS, PTY,

RT, nombre asignado de emisora, etc.

2345670q9

1 2ewq0987 6543

ESPAÑOL

Escucha de una emisora

de radio

1 Seleccione la banda que desea

escuchar (FM o AM).

2 Seleccione el modo de sintonización

deseado:

Manual: En la pantalla no aparece

ninguna indicación.

Automática: En la pantalla se visualiza

la indicación "AUTO".

Presintonías: En la pantalla se visualiza

"PRESET CH.".

3 Sintonice la emisora deseada girando

el control de sintonización/selección.

En el modo de presintonías, la emisora

se puede seleccionar con los botones

numéricos y con el botón de selección

de presintonía del mando a distancia

(incluido con el amplificador TEAC A-

H500).

4 Las emisiones de FM están

configuradas en estéreo.

Si hay ruido en estéreo, cambie a

"MONO" pulsando este botón.

Nota:

No olvide apagar el reproductor de CD

mientras escucha la radio, o de lo

contrario se puede producir algo de ruido y

degradarse la recepción.

Cómo presintonizar

emisoras manualmente

Ejemplo:

Si desea presintonizar la frecuencia 89.10

MHz de FM en el canal 10:

1 Seleccione la banda de FM.

2 Sintonice la frecuencia 89.10 MHz,

manual o automáticamente.

3 Pulse brevemente el botón de memoria

(menos de 1 segundo).

En la pantalla aparecerá "MEMO"

intermitente.

4 Seleccione el canal "10" girando el

control.

Si transcurren 8 segundos sin pulsar el

botón de memoria después de

seleccionar el canal, la operación

quedará cancelada.

5 Pulse brevemente el botón de memoria.

Se borran todos los programas

OSi se ha interrumpido el suministro de

corriente durante un período

prolongado (en torno a dos semanas),

todos los programas memorizados

quedarán borrados de la memoria.

1) El cable de alimentación se ha

desconectado de la toma de red.

2) Se ha producido un corte prolongado

en el suministro eléctrico.

En estos casos, el equipo deberá

recargarse lo suficiente (durante más

de tres días) después de conectar el

cable de alimentación a la red para que

no se borren los programas aunque se

desconecte dicho cable.

Cómo presintonizar

emisoras automáticamente

1 Seleccione la banda de frecuencia (FM

o AM).

2 Pulse el botón de memoria (durante

más de 1,5 segundo).

Automáticamente comenzarán a

recibirse emisoras, y todas aquéllas

que presenten un nivel de recepción

aceptable se irán memorizando por

orden a partir del canal 1.

3 Revise las emisoras presintonizadas.

(1) Seleccione el modo de

presintonización pulsando el botón

del modo de sintonización.

(2) Gire el control de sintonización/

selección.

Nota:

O En el modo de presintonización

automática de FM, la frecuencia se

memoriza dos veces de manera

automática. La opción que presente

mejor calidad de recepción quedará

presintonizada en primer lugar.

O Si el canal ya tiene presintonizada una

emisora, se borrará de esa posición la

presintonía más antigua.

O La presintonización automática no es

posible en áreas alejadas del centro de

transmisión ni en zonas montañosas en

las que las señales recibidas no tienen

suficiente intensidad.

O Se pueden presintonizar 30 emisoras en

cada una de las bandas de FM y AM.

1 Pulse el botón de programación diaria.

Programación de la hora de

conexión : AM 7:15

2 Programe la hora de activación con el

control de sintonización/selección y el

botón de avance.

3 Pulse el botón de avance.

Programación de la hora de

desconexión : 9:30

4 Programe la hora de desconexión con

el control de sintonización/selección y

el botón de avance.

5 Pulse el botón de avance y botón de

programación.

La unidad ha quedado programada.

Hora actual

* El programador diario hace que el equipo

se encienda y se apague todos los días a

las horas especificadas.

* Si desea grabar a la hora programada

para la conexión, seleccione la fuente

con el selector de entrada del

amplificador A-H500 y luego sitúe el

interruptor de programación de la platina

R-H500 en la posición REC.

* El programador diario no funciona si está

apagado el indicador " ".

* Si pulsa el botón de avance mientras

está ajustando la programación diaria, la

función de programación quedará

cancelada.

1 Pulse el botón de ajuste de la hora.

Aparecerá intermitente la cifra de las

horas.

2 Seleccione "10" (horas) con el mando

de sintonización/selección.

3 Pulse el botón de avance.

A continuación aparecerá intermitente

la cifra de los minutos.

4 Seleccione "55" (minutos).

5 Pulse el botón de avance.

OSi pulsa el botón de ajuste de la hora

después del ajuste de los minutos o

durante el mismo, la operación quedará

finalizada.

OSi no procede a la siguiente operación

en 8 segundos después de empezar a

parpadear la cifra de las horas, la

puesta en hora del reloj quedará

cancelada.

Programación diaria

Puesta en hora

El reloj se puede poner en hora aunque el

equipo esté apagado.

Desconexión automática

1. Pulse el botón de desconexión

automática del mando a distancia.

- En la pantalla de reloj se visualizará "SL

: 10".

- Puede programar el temporizador de

10 a 90 minutos pulsando este botón.

2. Si quiere comprobar la hora de

desconexión, pulse una vez más este

botón.

En la pantalla se visualizará el tiempo

que falta para la desconexión.

Nota:

O Cada vez que se pulsa el botón de

desconexión automática, el tiempo

programado cambia en el siguiente

orden:

SL:10

T SL:20 T SL:30 T SL:60 T

SL:90 T SL:--

O "SL : --" indica que está desactivada la

función de desconexión automática.

ESPAÑOL

1. ¿Qué es RDS?

RDS es un sistema de radiodifusión de

datos que facilita información variada, tal

como el nombre de la emisora, la hora

local, los tipos de programa, noticias, etc.,

además de las emisiones de FM.

2. Con el sistema RDS se pueden recibir

los siguientes tipos de datos:

OPS (nombre del servicio de

programación): ofrece el nombre de la

emisora de FM.

OCT (reloj): información horaria facilitada

por la emisora.

OPTY (tipo de programa): informa sobre el

tipo de programa emitido en FM.

ORT (texto de radio): noticias de las

emisoras, máximo 64 símbolos.

OTP (programa de tráfico):

OTA (mensaje de tráfico):

3. Existen 16 modalidades de datos

PTY:

NEWS

anuncios breves, eventos,

opinión pública, informes,

sucesos.

AFFAIRS

sugerencias, anuncios

prácticos excepto noticias,

documentos, debates,

análisis, etc.

INFO

nformación cotidiana y

consultas, previsiones

meteorológicas, guía del

consumidor, asistencia

médica,etc.

SPORT

programas relacionados con

el mundo del deporte.

EDUCATE

información académica y

cultural.

DRAMA

todo tipo de representa-

ciones, conciertos, radio-

novelas, etc.

CULTURE

todos los aspectos de la

cultura nacional o local:

celebraciones religiosas,

filosofía, ciencias sociales,

lengua, teatro, etc.

SCIENCE

programas sobre ciencias

naturales y tecnología.

VARIED

programas populares:

concursos, ocio, entrevistas,

comedia, sátira, etc.

POP M

programas sobre canciones

comerciales y populares,

listas de ventas, etc.

ROCK M

música moderna

generalmente compuesta e

interpretada por músicos

jóvenes.

M.O.R.M.

música popular que suele

durar menos de 5 minutos.

LIGHT M

música clásica, instrumental,

coral, y música ligera no

profesional.

CLASSICS

música orquestal: grandes

óperas, sinfonías, música de

cámara, etc.

OTHER M

otra música no incluida en los

apartados anteriores (folk,

jazz, country...).

ALARM

notificación de una

emergencia, desastre

natural, etc.

RDS (para la versión europea)

Memorización de nombre

de emisora

Ejemplo:

FM 98.80 MHz, Canal preajustado : 01

Nombre de emisola : BBC 1.

1 Seleccione el canal 01 desde el modo

de presintonías.

2 Pulse durante más de 1,5 segundos el

botón de nombre de emisora.

En la pantalla del reloj se visualizará

"----".

3 Seleccione "B" con el control de

sintonización/selección.

4 Pulse el botón de avance, y el cursor se

desplazará un espacio adelante.

5 Después de seleccionar el nombre

"BBC 1" con el control de sintoni-

zación/selección y el botón de avance,

pulse de nuevo el botón de avance.

6 Pulse el botón de memoria, y el nombre

de la emisora pasará a ser "BBC 1".

O Pantalla de nombre y pantalla

de reloj

Mientras la pantalla de reloj está

visualizada, pulse el botón de nombre de

emisora brevemente. Luego la pantalla de

reloj cambia a la pantalla de nombre. Si lo

pulsa de nuevo brevemente, la pantalla

vuelve a visualizar la pantalla de reloj.

1. Seleccione la banda de FM.

- El sistema RDS sólo funciona en FM.

2. Seleccione la emisora RDS con el botón

de sintonización y con el control de

sintonización/selección. En la parte

superior de la pantalla aparecerá la

indicación "RDS". La información que se

reciba aparecerá en el tipo de datos

correspondiente (PTY, RT, TP, TA).

3. RDS

1) El modo estándar de visualización del

sistema RDS es PS.

2) Pulse el botón del modo RDS.

Cada vez que pulse el botón brevemente

(máximo 0,5 segundos), los modos

cambiarán en el siguiente orden:

T PS T PTY T RT T TA TCT R

3)Modo PS

- Cuando se selecciona PS con el botón

del modo RDS, en la pantalla parpadea

"PS" durante unos 4 segundos.

- Seguidamente se visualiza "PS" o un

nombre de emisora previamente

asignado.

4)Modo PTY

- Cuando se selecciona PTY con el botón

del modo RDS, en la pantalla parpadea

"PTY" durante unos 4 segundos. A

continuación se visualiza el tipo de

programa recibido.

- Si no hay datos PTY entre las

transmisiones recibidas, el modo RDS

cambiará automáticamente a PS.

5)Modo RT

- Cuando se selecciona RT con el botón

del modo RDS, en la pantalla parpadea

"RT" durante unos 4 segundos. A

continuación se visualiza el tipo de texto

recibido.

- Si no hay datos RT entre las

transmisiones recibidas, el modo RDS

cambiará automáticamente a PS.

6) Modo TA (función de búsqueda TP)

- Cuando se selecciona TA con el botón

del modo RDS, en la pantalla parpadea

"TA" durante unos 4 segundos. A

continuación, la radio inicia la búsqueda

de emisoras de FM que transmitan

programas de tráfico, en pasos de 100

kHz.

- Cuando se localiza una emisora que

transmite el código TP, la búsqueda de

frecuencia se detiene y se aguarda a

que se emita un mensaje de tráfico.

- Cuando se recibe un mensaje de tráfico,

el selector de entrada del amplificador

cambia automáticamente al sintonizador.

- A la conclusión del mensaje de tráfico,

el selector de entrada del amplificador

restablece de forma automática la

posición previa.

- Si se desactivan los modos TP y TA

durante la recepción de un mensaje de

tráfico, el sintonizador buscará de nuevo

una emisora que transmita dichos

mensajes, también en pasos de 100 kHz.

7)Modo CT

- Cuando se selecciona CT con botón del

modo RDS, en la pantalla parpadea "CT"

durante unos 4 segundos. Seguidamente

se visualizan la hora y la frecuencia.

Pantalla RDS

Símbolos más utilizados en la recepción de datos RDS

Los datos recibidos en letras minúsculas

se visualizan en mayúsculas.

ESPAÑOL

Solución de problemas

Síntoma Probable causa Solución recomendada

No hay sonido. El selector de entrada del amplificador Seleccione la entrada "TUNER".

no está situado en "TUNER".

El volumen del amplificador se encuentra Ajuste el niv el de volumen.

al mínimo.

El terminal de conexión del sistema está Revise y corrija la conexión.

desconectado.

Sólo se oye ruido. La antena está desconectada. Conecte la antena en el panel posterior.

La frecuencia se capta sin precisión. Ajuste la frecuencia con exactitud.

La emisión se recibe, aunque con ruido. La posición de la antena no es la ideal. Reinstale la antena en el lugar donde

consiga la mejor recepción.

Está encendido el reproductor de CD. Apague el reproductor de CD.

No funcionan los botones de selección de El mando tiene seleccionado un modo Seleccione el sintonizador en el mando a

presintonías del mando a distancia. distinto del sintonizador. distancia.

Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema.

Sección de FM

Margen de frecuencias:

87,50 MHz a 108,00 MHz

(pasos de 50 kHz) (Europa)

Sensibilidad (S/R 30 dB) : 3,0µV

Distorsión armónica total:

Mono : 0,15%

Estéreo : 0,3%

Relación señal/ruido:

Mono : 70 dB

Estéreo : 65 dB

Respuesta en frecuencia : 20 Hz a 15 kHz

Rechazo de imagen : 70 dB

Supresión de AM : 55 dB

Separación estéreo (1kHz) : 45 dB

Sección de AM

Margen de frecuencias :

522 kHz a 1.620 kHz (pasos de 9 kHz)

Sensibilidad (S/R 20 dB) : 55 dB

Relación señal/ruido : 40 dB

Distorsión armónica total : 1,5%

Rechazo de imagen : 35 dB

General

Alimentación :

230 V, 50 Hz~

Consumo : 8 W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.) :

285 x 101 x 310 mm

Peso (neto) : 3 kg

Accesorios estándar :

Cable de control remoto x 1

Cable de entrada/salida de señal x 1

Antena de cuadro de AM

Antena Tipo guía de FM

OPosibles mejoras puede originar

cambios en las especificaciones o

caracteristícas sin aviso.

OLes fotos e ilustraciones puede diferir

ligeramente de los modelos de

producción.

Especificaciones

1. Pulse el botón del modo RDS durante

más de 1,5 segundos.

En la pantalla se visualizará "SEARCH"

(búsqueda).

2. Seleccione el tipo de programa deseado

con el control de sintonización/

selección.

3. - Si pulsa el botón de avance, el modo

PTY parpadeará en la pantalla del reloj.

- La búsqueda se iniciará en el momento

de girar el control de

sintonización/selección.

- Una vez localizado el tipo de programa

especificado, la búsqueda se detendrá

y en la pantalla se visualizará el modo

PTY seleccionado.

- Si no existe una emisión del tipo

especificado, la búsqueda se

interrumpirá en la frecuencia de

partida.

* La información horaria (CT) se puede

recibir con independencia del modo

RDS activado.

Búsqueda por tipo de

programa (PTY)

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02

TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: 03-402-30229

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.

106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442

A.C.N. 005 408 462

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential

area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio

reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and the receiver.

c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver.

If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions.

CAUTION:

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could

void the user's authority to operate this equipment.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED

THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE

EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET

OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA-

TIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS.

LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS

DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES

LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRI-

QUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE

RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO-

ÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES

COMMUNICATIONS DU CANADA.

AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CORDE DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

For U.S.A.

For CANADA

PRINTED IN KOREA

Transcripción de documentos

9A06054400 ` t-h500 AM / FM STEREO TUNER ENGLISH Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Ü ÿ Ÿ OWNER’S MANUAL .................... 3 MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 12 BEDIENUNGSANLEITUNG........... 21 MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 30 MANUAL DEL USUARIO ............. 39 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ITALIANO Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. ESPAÑOL Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. DEUTSCH FRANÇAIS Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Important Safety Instructions CAUTION: • Read all of these Instructions. • Save these Instructions for later use. • Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. "Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. 1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture — Do not use this product near water _ for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE 15) Lightning — For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply cord or plug is damaged. b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c) if the product has been exposed to rain or water. d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement par ts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. 10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 11) Power Sources — This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. _2_ Before Use AI Function..................................................... 3 Connections and Rear Panel Overview .... 4 Antenna Installation ..................................... 5 Front Panel Controls and Their Functions............................................ 6 Display ............................................................ 6 Listening to Radio Broadcast...................... 7 How to Preset Broadcasting Manually..... 7 How to Preset Broadcasting Automatically............................................... 7 Sleep Timer .................................................... 7 Adjusting Current Time ................................ 8 Daily Timer ..................................................... 8 Filing................................................................ 8 RDS (Radio Data System) ............................ 9 Major Reception Symbols of RDS Data .... 9 RDS Display ................................................. 10 PTY Search .................................................. 10 Specifications.............................................. 10 Troubleshooting .......................................... 11 Read This Before Operating OPlace the unit on a hard flat surface. OAvoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. ODo not open the cabinet, as this might result in circuitry damage or electrical shock. ODo not attempt to clean the unit with chemical solvents, as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. IMPORTANT (for U.K. Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbo ç or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: AI Function For more information, see the owner's manual of the A-H500. OIf you press the following buttons with AI function of the amplifier on, you can listen to radio broadcasting easily. For example If you press the following, without pressing the stop button while listening to a tape, you can listen to radio broadcasting. Tuner: T-H500 band button (preset tuning mode) Amplifier: A-H500 input selector to tuner Remote control unit: RC-613 tuner button band button preset call button (˙ or ¥) _3_ The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT COMPETENT ELECTRICIAN. A ENGLISH Table of Contents Connections and Rear Panel Overview A-H500 Remote control cord Signal Input/Output cord T-H500 1 2 3 1LINE OUT jacks 3 RESET Switch Connect these jacks to the TUNER jacks on the amplifier: White pin-plug T White jack (left) Red pin-plug T Red jack (right) OIn the following cases, function buttons may not often work or may work improperly. 1) When the system is damaged by some electrical shock, 2) When the power is irregular or has electrical noises. In these cases, try as shown on the right. 2REMOTE CONTROL jacks These jacks are used for the connection of the system for the purpose of operating the system by means of the remote control transmitter or system control signals. Connect this jack A to jack A (or B) on other unit either on or beneath this unit. Note: The remote control transmitter is not provided with this unit. Press the RESET switch once or twice with a pencil or a ball-point pen lightly. * If you press this RESET switch, all the memories will be erased. In this case, try to preset stations again. _4_ Antenna Installation ∑Installation of AM antenna AM loop antenna AM outdoor antenna AM indoor antenna Connect an AM antenna to the AM antenna terminal on the rear panel. Without an AM antenna, you cannot receive AM broadcasting. ENGLISH Outdoor antenna When you install an AM outdoor antenna, it is recommended that you should avoid high-voltage cables, materials of metal, roadside and so on (mountains or places near a building) near the antenna. It is better to install an antenna far away from high-voltage cables, valleys, or buildings. How to assemble AM antenna OInstall it after assembling an antenna as shown. ∑Installation of FM antenna FM indoor antenna If you live reasonably close to a transmitter and want to use the provided lead-type FM antenna, you will have to connect it direct to the "FM 75Ω" socket. Fit the metal sleeve of the lead-type antenna over the core (center) conductor of the "FM 75Ω" socket, extend the lead and fix it to a window frame or wall with thumbtacks, or the like, where reception is best. FM outdoor antenna Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements. Connect the coaxial cable of the antenna to the matching transformer as shown. After completing connection, plug the transformer into the "FM 75Ω" socket. Caution It is recommended that an outdoor antenna should be installed by an antenna expert. Outdoor FM antenna (75Ω) How to connect a coaxial cable to the matching transformer 1 Strip the cable and dress it as shown. 2 Press both side tabs outward to remove the cover. FM indoor antenna Lead-type FM antenna (75Ω)(provided) 3 Wrap the core conductor around the central metal fixture as shown. Crimp the jagged metal fixtures so they hold the braided portion using pliers, etc. Put the cover back in place. Jagged metal Insert into slit. Jagged metal Matching Transformer (Optional) _5_ Front Panel Controls and Their Functions 1 2 e w q 0 9 8 7 6 5 4 3 1power standby/on button 9file button wdaily timer button Be sure to turn down the amplifier volume before turning the power on. Sudden excessive volume level may lead to hearing impairment. This button is used for filing in manually the station's name in the preset memory. This button is used for presetting the time when the system is turned on and off every day at specified time. 0memory button 2Display This button is used for presetting the broadcast stations. (See pages 7 and 8.) 3tuning/select control qtime adjust button This control is used for tuning in the desired broadcasting stations, or adjusting the time, or manual filing, etc. This button is used for adjusting current time. 4band button This button is used for selecting the FM or AM broadcasting. 5FM mode button etimer button This button is used for engaging the daily timer function. Display 1 2 3 4 5 6 789 0 q This unit automatically switches into the stereo mode when a stereo broadcast is received. Press this button to listen to the radio in the monaural mode, then the STEREO indicator on the display will go out. 6tuning mode button Each time you press this button, tuning mode will change as follows: Manual tuning T Auto tuning T Preset tuning After selecting the desired tuning mode by pressing this button, tune in the desired broadcast by rotating the tuning/select control. 7RDS mode button 1 Timer indicator This indicator illuminates while the daily timer is engaged by pressing the timer button. 2 DAILY timer indicator (See pages 9 and 10.) 3 TUNED indicator 8next button 4 STEREO indicator This button is used for advancing to the next step during time adjustment or manual filing, etc. w e 5 RDS indicator 6 PTY (PROGRAM TYPE) indicator 7 RT (RADIO TEXT) indicator _6_ 8 TP (TRAFFIC PROGRAM) indicator 9 TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) indicator 0 AUTO indicator q MEMORY indicator w PRESET CHANNEL indicator e Multiple character indicator A variety of information is displayed on this indicator: time, frequency, PS, PTY, RT, station's name by manual filing, etc. How to Preset Broadcasting Manually How to Preset Broadcasting Automatically 1 Select AM or FM as you want to listen to. For example 1 Select the broadcasting band (FM or AM). 2 Select the desired tuning mode. Manual tuning mode: No indication on the display. Auto tuning mode: "AUTO" appears on the display. Preset tuning mode: "PRESET CH." appears on the display. 2 Press the memory button long (for more than 1.5 second). Then broadcasting will be automatically received, and as many broadcasting stations as are received well will be memorized from channel 1 one after another. 3 Tune in the broadcast you want to listen to by turning the tuning/select control. In the preset mode, numeric buttons and preset call buttons on the remote control (provided with the TEAC A-H500 amplifier) allow you to tune to the desired broadcast. When you want to preset FM 89.10 MHz to channel 10. 1 Select the FM broadcasting. 2 Set the frequency to 89.10 MHz by turning the control either in the manual tuning mode or auto tuning mode. 3 3 Press the memory button briefly (for less than 1 second). Then "MEMO" will blink in the display. 4 FM broadcasting is set up to STEREO. If there is any noise in "STEREO", change the mode to "MONO" by pressing this button. 4 Select CH "10" by turning the control. If you don't press the memory button within 8 seconds after selecting the channel, the selection will be cancelled. 5 Press the memory button briefly. Note: Be sure to turn off the power of the CD player while listening to broadcasting. Otherwise, it may cause some noise, resulting in poor radio reception. When all the programs are erased OIf the power has not been supplied for long (more than about 15 days), all the programs you have memorized will be erased. 1) The power cord is pulled out from the outlet. 2) The power supply is cut off for long. In these cases, you must charge enough electricity (for more than 3 days) after plugging the power cord into the outlet so that the program may not be erased even if the cord is pulled out. _7_ Check the preset broadcast stations. (1) Select the preset tuning mode by pressing the tuning mode button. (2) Turn the tuning/select control. Notes: O In FM automatic memory presetting, frequency is automatically memorized twice. The setting which has better reception will be preset first. O If a new broadcast channel is preset to a channel, the channel which had been preset to that position earlier will be automatically erased. O It is impossible to preset automatically in areas far away from the broadcast station or in mountain areas where received signals are weak. O 30 broadcast stations each for AM and FM bands can be preset. Sleep Timer 1. Press the sleep button on the remote control unit. - "SL: 10" is shown in the clock display. - You can engage the sleep timer from 10 minutes to 90 minutes by pressing this button. 2. If you want to check the sleep time, press the sleep button once more. Then the remaining time will be displayed. Notes: O Each time you press the sleep button, the sleep preset time is changed as follows: SL:10 T SL:20 T SL:30 T SL:60 T SL:90 T SL:-O "SL:--" indicates the cancellation of sleep presetting. ENGLISH Listening to Radio Broadcast Adjusting Current Time Daily Timer Filing 1 For example) FM 98.80 MHz, Preset Ch 01. Station name : BBC 1 You can adjust the current time regardless of power on/off. 1 Press the daily button. Press the time adj button. Then "Hour display" indicator will blink. Presetting ON time: AM 7:15 2 3 Set the hour to "10" (o'clock) using tuning/select knob Press the next button. Then "Minute display" indicator will blink. 2 3 Preset the ON timer by using tuning/select control and the next button. 5 4 Set the minute to "55" (minutes). Press the next button. OIf you press the time adj button after or during the minute adjustment, adjustment will be completed. OIf you don't proceed to the next operation within 8 seconds after "Hour display" indicator begins to blink, current time adjustment will be cancelled. Select channel 01 in the preset tuning mode. 2 Press the file button long (for more than 1.5 seconds). Then "----" will be displayed in the clock indicator. 3 Select "B" with the tuning/select control. 4 Press the next button, and then the cursor will move one space. 5 After selecting "BBC 1" with the tuning/select control and the next button, press the next button. 6 Press the memory button, and then the broadcasting station name will be changed to "BBC 1". Press the next button. Presetting OFF time: AM 9:30 4 1 Preset the OFF timer by using tuning/select control and the next button. 5 Press the next button and the timer button. Presetting is completed. Current Time * Daily timer makes the system turn on and off at preset times every day. * If you want to record at ON time, select the desired source with the input selector on the amplifier (A-H500) and then set the timer switch on the cassette deck (R-H500) to the rec position. * If the timer indicator " " is off, the daily timer doesn't work. * While setting the daily timer, if the next button is held depressed, the timer function will be cancelled. _8_ O File display and clock display While the clock is being displayed,press the file button briefly; the clock display will be switched to the file display. Press the file button briefly again to resume. 1. What is RDS (Radio Data System)? RDS provides such information as station names, local times, the types of program, RT, etc. as well as FM broadcasting. 2. You can receive the following kinds of data with this system. OPS (Program Service Name): displays FM station name. OCT (Clock Time): displays the information about times provided from the station. OPTY (Program Type): Program type will be displayed while receiving FM. ORT (Radio Text): displays the news of stations composed of up to 64 symbols. OTP (Traffic Program) OTA (traffic Announcement) 3. There are 16 kinds of PTY data as follows: NEWS AFFAIRS INFO SPORT brief annoucements, events, public opinion, reports, actual situations. a kind of suggestion including practical annoucements other than news, documents, discussion, analysis and so on. daily information or reference such as weather forecast, consumer guide, medical assistance and so on. popular programs such as quiz, entertainment, private interview, comedy, satire and so on. POP M program on commercial, practical and popular songs, and sale volume of discs, etc. ROCK M practical modern music generally composed and played by young musicians. M.O.R.M. popular music usually lasting for less than 5 minutes. LIGHT M classical music, instrumental music, chorus, and light music favoured by nonprofessionals. sports-related programs. EDUCATE educational and cultural information. DRAMA all kinds of radio concert and serial drama. CULTURE all aspects of national or local culture including religious events, philosophy, social science, language, theatre, and so on. SCIENCE VARIED programs on natural science and technology. Major Reception Symbols of RDS Data Received data of small letters are also displayed in capital letters. _9_ CLASSICS orchestra including great operas, symphony, chamber music and so on. OTHER M other music not mentioned above (example: folk song, jazz, country song, etc.) ALARM this is a program notifying an emergency or a natural disaster. ENGLISH RDS (Radio Data System) (for EUROPE Version) RDS Display PTY Search Specifications 1. Select the FM broadcasting. RDS can be received only in FM. 2. Select the RDS broadcasting by use of the tuning mode button and the tuning/select control. Then RDS will light up in the upper side of the display. And the related data, if received, will be displayed in the type of received data (PTY, RT, TP, TA). 3. RDS 1) The default of the RDS mode is PS. 2) Press the RDS mode button. Each time you press the button briefly (0.5 sec or less), the modes will change as follows regardless of the current mode. 1. Press the RDS mode button for longer than 1.5 seconds. Then "SEARCH" will be shown in the display. 2. Select the desired PTY mode by using the tuning/select control. 3. - If you press the next button, the PTY mode will blink in the clock display. - Searching will start when you turn the tuning/select control. - When the PTY mode that you have selected is searched, searching will stop and the PTY mode will be displayed. - If there is no program in the PTY mode you have selected, searching will stop at the frequency started. * CT can be received regardless of whichever RDS mode the tuner is set to. FM Section Frequency Range: 87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz steps) (Europe) Sensitivity (S/N 30 dB) : 3.0 µV Total Harmonic Distortion Mono: 0.15% Stereo: 0.3% Signal-to-Noise Ratio Mono: 70 dB Stereo: 65 dB Frequency Response : 20 Hz to 15 kHz Image Rejection : 70 dB AM Suppression : 55 dB Stereo Separation (1 kHz) : 45 dB T PS T PTY T RT T TA T CTR 3) PS mode - When you select PS with the RDS mode button, "PS" will blink for about 4 seconds. - After 4 seconds, PS or a station name entered by manual file will be displayed. 4) PTY mode - When you select PTY with the RDS mode button, PTY will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, the type of received PTY will be displayed. - If there is no PTY data among received broadcastings, RDS mode will be switched to PS mode automatically. 5) RT mode - When you select RT with the RDS mode button, "RT" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, the data of received RT will be displayed. - If there is no RT data among received broadcastings, RDS mode will be automatically switched to PS mode. 6) TA mode (TP Search Function) - When you select TA by use of the RDS mode button, "TA" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, TP received broadcasting will be searched with FM frequency increasing in 100 kHz steps. - If TP received broadcasting is searched, the increase in frequency will stop and it is asked whether TA will be received or not. - When TA is received, the input selector of the amplifier will be automatically switched to the tuner. - When TA has finished, the input selector of the amplifier will automatically return to the previous position. - If TP and TA turn off while you are receiving TA, the tuner will search TA broadcasting again with FM frequency increasing in 100 kHz steps. 7)CT mode - When you select CT with the RDS mode button, "CT" will blink for about 4 seconds. After 4 seconds, the clock time together with the frequency will be displayed. AM Section Frequency Range : 522 kHz to 1,620 kHz (9 kHz steps) Sensitivity (S/N 20 dB) : 55 dB Signal-to-Noise Ratio : 40 dB Total Harmonic Distortion : 1.5% Image Rejection : 35 dB General Power Requirement : 230V, 50 Hz Power Consumption : 8W Dimensions (WxHxD) : 285 x 101 x 310 mm Weight (Net) : 3 kg Standard Accessories: Remote Control Cord x 1 Signal Input/Output Cord x 1 AM loop antenna x 1 Lead-type FM antenna x 1 OImprovements may result in specification or feature changes without notice. OPhotos and illustrations may differ slightly from production models. _ 10 _ Troubleshooting Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit. No sound. Only noise is heard. Broadcasting is received but with noise. The preset call buttons on the remote control do not work. Probable cause(s) Suggested remedy INPUT SELECTOR of amplifier is not set to "TUNER". Select "TUNER" in INPUT SELECTOR. VOLUME of amplifier positioned in "MIN". Adjust VOLUME accordingly. The terminal for system connection is pulled out. Connect the terminal for system connection correctly. The antenna is pulled out. Connect the antenna on the rear panel. The frequency is not detected exactly. Set the frequency correctly. The position of antenna is not suitable. Install the antenna again after locating the best reception position. The power of CD is turned on. Turn off CD. The remote control is set to a mode other than tuner. Select tuner on the remote control. _ 11 _ ENGLISH Problem Avant utilisation Table des matières Fonction AI................................................... 12 Raccordements et description du panneau arrière ....................................... 13 Installation de l'antenne............................ 14 Commandes et fonctions du panneau avant.......................................... 15 Afficheur....................................................... 15 Ecoute d'une station radio ........................ 16 Préréglage manuel des stations .............. 16 Préréglage automatique des stations ...................................................... 16 Temporisation de veille.............................. 17 Réglage de l'heure ..................................... 17 Programmation quotidienne ..................... 17 Sélection personnalisée............................ 18 RDS (Radio Data System) (Modèle Européen).................................. 18 Principaux symboles de réception des données RDS..................................... 19 Afficheur RDS.............................................. 19 Recherche PTY............................................ 20 Caractéristiques techniques..................... 20 Dépannage................................................... 20 Bien lire ceci avant utilisation OPlacer l'appareil sur une surface plate rigide. OEviter de le placer directement au soleil ou près d'une source de chaleur. Eviter également les endroits sujets aux vibrations, et à la poussière, la chaleur, le froid ou l'humidité. ONe pas ouvrir le coffret, il pourrait en résulter un dommage de l'électronique ou des chocs électriques. ONe pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques, ils pourraient endommager le fini. Utiliser un chiffon sec et propre. Fonction AI Pour plus d'informations, se reporter au manuel d'utilisation de l'Amplificateur AH500. OSi vous appuyez sur les touches suivantes alors que la fonction AI de l'Amplificateur est active, vous pourrez écouter plus facilement les émissions radio. Exemple Si vous appuyez sur les touches suivantes, sans appuyer sur la touche STOP pendant que vous écoutez une cassette, vous pouvez écoutez les émissions radio. Syntoniseur :T-H500 touche «band» (Mode d'accord préréglé) Amplificateur :A-H500 sélecteur d'entrée sur «tuner» Télécommande : RC-613 touche syntoniseur touche de bande touche d'appel de présélection (˙ ou ¥) _ 12 _ Raccordements et description du panneau arrière A-H500 Cordon de télécommande Cordon de signal Entrée/Sortie FRANÇAIS T-H500 1 1Connecteurs LINE OUT (sortie analogique) L = gauche, R = droit Raccordez ces connecteurs aux connecteurs TUNER (syntoniseur) de l'Amplificateur: Fiche blanche T connecteur blanche (L) Fiche rouge T connecteur rouge (R) 2Connecteur REMOTE CONTROL (Télécommande) Ces connecteurs permettent de brancher les divers éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500, R-H500, A-H500), de façon à pouvoir les commander à l'aide de la télécommande (RC-613 fournie avec l'amplificateur A-H500) ou des signaux de commande de la chaîne. Connectez la fiche A (ou B) au connecteur correspondant, A (ou B), situé sur l'autre élément placé au-dessus ou en dessous de celui-ci. 2 3 3 Bouton RESET (remise à zéro) OIl peut arriver que dans certains cas, les touches fonction ne fonctionnent pas ou fonctionnent de manière incorrecte. Ceci se produit notamment dans les cas suivants: 1) si l'appareil a été endommagé par une décharge électrique. 2) en cas de variation de l'alimentation. Dans ces cas, procéder comme indiqué sur la figure ci-contre. Appuyez une ou deux fois sur le bouton RESET à l'aide d'un crayon ou d'un stylo à bille * Lorsque vous appuyez sur le bouton RESET, toutes les mémoires sont effacées. Il conviendra alors de prérégler de nouveau les stations. Avertissement: La télécommande n'est pas fournie avec cet appareil. _ 13 _ Installation de l'antenne ∑Installation de l'antenne AM Antenne AM intérieure Branchez l'antenne AM sur le connecteur « AM terminal » situé à l'arrière de l'appareil. Sans antenne AM, il n'est pas possible de recevoir les émissions AM. Antenne-cadre AM (OM/GO) Antenne AM (OM/GO) extérieure Antenne extérieure Eviter d'installer l'antenne AM extérieure à proximité d'une ligne à haute tension, d'éléments métalliques, au bord d'une route, à proximité d'une hauteur ou à côté d'un bâtiment. Comment installer une antenne AM OInstallez l'antenne après l'avoir montée comme indiqué sur la figure ci-dessous. ∑Installation d'antenne FM Antenne FM intérieure Si vous vivez relativement prés d'un émetteur et voulez utiliser l'antenne FM fournie de type fil, vous devez la brancher directement à la prise "FM 75Ω". Adapter le manchon métallique de l'antenne type fil sur l'âme (conducteur central) de la prise "FM 75Ω", étendre le fil et le fixer sur un cadre de fenêtre ou un mur avec des punaises, où la réception est la meilleure. Antenne FM extérieure Une antenne à 3 éléments est généralement suffisante; si vous habitez dans une région où les signaux FM sont particulièrement faibles, il peut être nécessaire d'utiliser une antenne à 5 éléments ou plus. Raccorder le câble coaxial de l'antenne au transformateur d'adaptation comme montré. Après avoir terminé le raccordement, brancher le transformateur à la prise "FM 75Ω". Comment raccorder un câble coaxial au transformateur d'adaptation 1 Dénuder le câble et le préparer comme montré. 2 Ecarter les deux languettes latérales pour retirer le capot. Avertissement: Il est recommandé de confier l'installation d'une antenne extérieure à un spécialiste. Antenne FM extérieure (75 Ω) Antenne FM intérieure 3 Enrouler l'âme autour de l'ergot métallique central comme montré. Replier les griffes métalliques pour qu'elles tiennent la partie du blindage en utilisant des pinces, etc. Remettre le capot en place. Antenne Filaire FM (75 Ω) (fournie) Griffe métallique Introduire dans la fente. Griffe métallique Transformateur d'adaptation(en option) _ 14 _ Commandes et fonctions du panneau avant 2 e 1Touche « power standby/on » (Marche/arrêt - veille / sous tension) Assurez-vous que vous avez bien réduit le volume sonore sur l'amplificateur avant de mettre l'appareil sous tension. Un volume sonore trop élevé brutalement peut avoir des conséquences graves pour l'ouïe. w q 0 9 8 7 8Touche « next » (Suivant) 3bouton « tuning/select » (Accord/sélection) 0Touche « memory » (mémoire) 4Touche « band » (bande) Cette commande permet de sélectionner la bande FM ou la bande AM. 5Touche « FM mode » (mode FM) Cet appareil se met automatiquement en mode stéréo lorsque l'émission est en stéréo. Quand on appuie sur cette touche pour écouter une émission en monophonie, le voyant STEREO de l'Afficheur s'éteint. 4 3 Cette touche permet de régler l'heure. wTouche « daily » (heure programmée) 9Touche « file » (programmation personnalisée) Cette touche permet d'enregistrer manuellement le nom d'une station en mémoire préréglée. 5 qTouche « time adj » (réglage de l'heure) Cette touche permet de passer à l'étape suivante lors du réglage de l'heure, en cas de programmation manuelle, ou pour toute autre opération analogue. 2Affichage Ce bouton de commande permet de régler les stations radio, l'heure, d'effectuer manuellement certains réglages, etc. 6 Cette touche permet de prérégler l'heure à laquelle l'appareil doit se mettre en marche et s'arrêter chaque jour à une heure donnée. eTouche « timer » (temporisation) Cette touche permet d'activer la fonction de programmation quotidienne. Cette touche permet de prérégler les stations désirées. (Voir pages 16 et 18.) Afficheur 1 2 3 4 5 6 789 0 q 6Touche « tuning mode » (mode accord) Cette touche permet de sélectionner le mode d'accord. Les deux modes de réglage suivants s'affichent alternativement chaque fois que l'on appuie sur cette touche: Réglage manuel T Réglage automatique T Sélection par préréglage Après avoir choisi le mode d'accord désiré, à l'aide de cette touche, sélectionnez la station souhaitée en tournant le bouton de commande de Accord/sélection. w e 1 Voyant « Timer » Ce voyant s'allume lorsque la fonction de temporisation a été activée à l'aide de la touche « timer ». 9 Voyant TA (Traffic Announcement) 0 Voyant AUTO 2 Voyant DAILY q Voyant MEMORY (mémoire) 3 Voyant TUNED (réglé) w Voyant PRESET CHANNEL (Canaux préréglés) 7Touche «RDS mode» (mode RDS) 4 Voyant STEREO (voir pages 18 à 19). Cette touche permet de déclencher la temporisation de Veille. 5 Voyant RDS e Afficheur graphique 6 Voyant PTY (type de programme) 7 Voyant RT (texte radio) 8 Voyant TP (Traffic Program) _ 15 _ Cet afficheur permet d'afficher des informations diverses telles que l'heure, la fréquence, la présélection, le type de programme, le nom de la station par programmation manuelle, etc. FRANÇAIS 1 Ecoute d'une station radio Préréglage manuel des stations Préréglage automatique des stations 1 Choisir la bande désirée (AM ou FM) Exemple: 1 2 Sélectionnez la bande de fréquence désirée (FM ou AM). Choisir le mode de sélection. Mode de sélection manuel: aucune indication sur l'afficheur. Mode de sélection automatique: la mention « AUTO » s'affiche. Mode de sélection par présélection: la mention « RESET CH. » s'affiche. 2 Appuyez sur la touche « memory » (mémoire) et la maintenir enfoncée pendant plus 1,5 seconde. Cette bande est automatiquement sélectionnée. Toutes les stations qui peuvent être captées seront automatiquement mises en mémoire l'une après l'autre à partir du Canal 1. 3 Vérifiez les stations préréglées. (1) Sélectionnez le mode d'accord préréglé en appuyant sur la touche « tuning mode ». (2) Actionnez la commande de accord/sélection. 3 4 Réglez-vous sur la station que vous voulez écouter à l'aide du bouton de commande d'accord/ sélection. En mode présélection, les touches numériques ou la touche d'appel de présélection sur la télécommande (fournie avec l'amplificateur TEAC AH500) permettent de sélectionner la station souhaitée. Les stations FM sont réglées sur STEREO. S'il y a du bruit en STEREO, passez en mode MONO en appuyant sur cette touche. Pour prérégler la station 89,10 MHz de la bande FM sur le canal 10. 1 Sélectionnez la bande FM. 2 Réglez la fréquence sur 89,10 MHz à l'aide de la commande permettant de sélectionner le mode de réglage Manuel ou Auto. 3 Appuyez brièvement (moins d'une seconde) sur la touche « memory » (mémoire). Le voyant « MEMO » de l'Afficheur se met à clignoter. 4 Sélectionnez le canal CH 10 à l'aide de ce bouton. Si vous n'appuyez pas sur la touche mémoire dans les 8 secondes qui suivent la sélection du canal, celle-ci sera annulée. 5 Appuyez brièvement sur la touche « memory ». Remarque: Assurez-vous d'avoir bien arrêté le lecteur de disque compact lorsque vous écoutez une émission sur le syntoniseur. Il peut sinon se produire du bruit, ce qui réduit le niveau de réception radio. EN CAS D'EFFACEMENT DE TOUS LES PROGRAMMES OSi l'appareil est resté éteint pendant un certain temps (plus d'une quinzaine de jours), tous les programmes en mémoire seront effacés. 1) Le cordon d'alimentation a été débranché. 2) L'alimentation a été coupée pendant un certain temps. Vous devez alors recharger suffisamment l'appareil (pendant plus de trois jours) après avoir rebranché l'appareil pour que le programme ne s'efface pas même s'il est débranché. _ 16 _ Remarques: O En mode de Préréglage FM par Mémorisation Automatique, la fréquence est automatiquement mémorisée deux fois. Le réglage qui permet d'avoir la meilleure qualité de réception est mémorisé en premier. O Si on prérègle un nouveau canal de diffusion sur un canal donné, le canal qui aura été préréglé auparavant à cette position sera automatiquement effacé. O Il n'est pas possible de procéder à un préréglage automatique dans les régions où l'émetteur est très éloigné ou dans les régions montagneuses où la réception est affaiblie. O Il est possible de prérégler 30 stations au total dans chacune des bandes FM et AM. Réglage de l'heure 1. Appuyez sur la touche « Sleep » (Veille) de la télécommande. - SL : l'affichage de l'heure indique 10. - Vous pouvez régler la temporisation de veille de 10 à 90 minutes en appuyant sur cette touche. 2. Pour vérifier la durée de la temporisation de veille, appuyez une nouvelle fois sur la touche « Sleep ». La durée qui reste à courir s'affiche. Il est possible de régler l'heure sur l'afficheur que l'appareil soit allumé ou éteint (« ON/OFF »). Remarques: O A chaque fois que vous appuyez sur la touche « Sleep » (veille), la durée de veille préréglée change comme suit: SL:10 T SL:20 T SL:30 T SL:60 T SL:90 T SL:-O « SL: -- » signifie que le préréglage de la durée de veille est annulé. Programmation quotidienne 1 1 2 3 4 5 Appuyez sur la touche « time adj » (réglage de l'heure). L'indicateur « Hour display » (affichage de l'heure) se met à clignoter. Préréglage de l'heure de mise en marche (« ON ») : AM 7:15 2 Préréglez l'heure de mise en marche (« ON » ) à l'aide de la commande d'accord/sélection et de la touche « next ». 3 Appuyez sur la touche « next ». Régler l'heure sur « 10 » (heures) à l'aide du bouton de commande Accord/ sélection. Appuyez sur la touche « next ». L'indicateur « Minute display » (affichage des minutes) se met à clignoter. Appuyez sur la touche « daily ». Préréglage de l'heure d'arrêt (« OFF ») : AM 9:30 4 Préréglez l'heure d'arrêt « OFF » à l'aide de la commande d'accord/ sélection et de la touche « next ». 5 Appuyez sur la touche « next » et puis sur la touche « timer ». Le réglage est terminé. Régler les minutes sur « 55 » (minutes). Appuyez sur la touche « next ». OSi vous appuyez sur la touche «time adj» après ou pendant le réglage des minutes, le réglage sera terminé. OSi vous ne passez pas à l'opération suivante dans les 8 secondes qui suivent le moment où l'indicateur «Hour display» commence à clignoter, le réglage de l'heure sera annulé. _ 17 _ Heure * La fonction Programmation quotidienne permet de mettre en marche et d'arrêter l'appareil tous les jours à la même heure. * Pour lancer un enregistrement à l'heure programmée (« ON »), sélectionnez la source souhaitée à l'aide du sélecteur d'entrée sur l'Ampli A-H500 puis positionnez le commutateur « timer » sur « rec » (enregistrement) sur la Platine Cassette R-H500. * Si la mention « » du voyant Timer n'apparaît pas, c'est que la fonction Programmation Quotidienne (Daily Timer) ne fonctionne pas. * Si, Pendant le réglage de la fonction Programmation Quotidienne, la touche « next » est maintenue enfoncée, la fonction Timer sera désactivée. FRANÇAIS Temporisation de veille Sélection personnalisée RDS (Radio Data System) (Modèle Européen) 1. Qu'est-ce que le RDS (Radio Data System) (Système de Données Radio)? CULTURE (culture) Tous les aspects de la culture nationale ou locale y compris les manifestations religieuses, philosophie, sciences sociales, langues, théâtre, etc. SCIENCE (sciences) émissions sur les sciences naturelles et les techniques. VARIED (variétés) émissions grand public telles que des jeux, des variétés, des interviews, des émissions comiques ou satiriques, etc. POP M (mus. pop) émissions de musique de variété, informations sur les disques les plus vendus, etc. ROCK M (rock) musique moderne, de jeunes compositeurs et jouée par des jeunes. 3. Il existe 16 types de données PTY, indiquées dans le tableau ci-après: M.O.R.M. (nouvelles) annonces brèves, événements, enquêtes publiques, reportages, comptes-rendus. (Variétés) musique populaire, titres durant généralement moins de 5 minutes. LIGHT M (mus. classique) musique classique, instrumentale ou chorale et musique grand public. Le système RDS permet d'obtenir diverses informations telles que le nom des stations, l'heure locale, les types de programmes, etc. en plus des stations FM. 2. Ce système vous permet de recevoir les types de données suivants. Exemple: MF 104,3 MHz, canal par preséléction 01 Nom de la station RTL 1. 1 Choisissez Channel 01 (canal 01) en mode de sélection par présélection. 2 Appuyez pendant plus d'une seconde et demi sur la touche « file ». L'indication « --- » s'affiche sur l'affichage de l'heure. OPS (nom du Service du Programme): permet d'afficher le nom de la station FM OCT (heure): permet d'afficher les informations sur l'heure fournie par la station OPTY (Type de Programme): permet d'afficher le type de programme en réception FM ORT (texte radio): permet d'afficher des informations sur les stations, (64 caractères maxi) OTP (Données sur le trafic routier): OTA (Annonce trafic): NEWS 3 4 Sélectionner « R » à l'aide de la commande d'accord/sélection. AFFAIRS Appuyez sur la touche « Next ». Le curseur avance d'une position. INFO 5 6 Après avoir sélectionné « RTL 1 » à l'aide de la commande d'accord/ sélection et de la touche « next », appuyez sur la touche « next ». Appuyez sur la touche « memory ». Le nom de la station a été modifié et est désormais « RTL 1 ». SPORT (vie pratique) Conseils et suggestions telles que des annonces pratiques autres que les nouvelles : documents, discussion, analyses, etc. (information) informations quotidiennes, météo, informations consommateurs, conseils santé, etc. (sports) émissions sur des manifestations sportives. EDUCATE (éducation) Informations d'ordre éducatif et culturel. DRAMA (théâtre) Toutes sortes de concerts radiophoniques et de séries dramatiques. O Affichage du fichier personnalisé et affichage de l'heure Quand l'heure est affichée, appuyez brièvement sur la touche « file »; l'affichage de l'heure est remplacé par l'affichage du ficher personnalisé. Appuyez de nouveau brièvement sur la touche « file » pour que l'heure soit réaffichée. _ 18 _ CLASSICS (classique) musique classique pour orchestre, y compris les grands opéras, la musique symphonique ou de chambre, etc. OTHER M (autre mus.) Autres types de musique (tels que par exemple la musique folklorique, le jazz, la country, etc.) ALARM (alarme) émissions de messages d'urgence ou concernant des catastrophe naturelle. Principaux symboles de réception des données RDS FRANÇAIS Les données reçues en minuscules sont également affichées en majuscules. Afficheur RDS 1. Sélectionnez le mode de réception FM. - Le système RDS ne peut être capté que sur la bande FM. 2. Sélectionnez l'émission RDS à l'aide de la touche « mode de réglage » et de la commande Accord/sélection. La mention RDS s'allume dans la partie supérieure de l'Afficheur. Les données correspondantes, si elles sont captées, s'afficheront en fonction du type de données reçues (PTY, RT, TP, TA). 3. RDS 1) L'état par défaut du mode RDS est PS. 2) Appuyez sur la touche « mode RDS ». A chaque pression brève sur cette touche (0,5 seconde maxi), les différents modes apparaissent dans l'ordre suivant et ce quel que soit le mode en cours. T PS T PTY T RT T TA TCTR 3)Mode PS - Lorsque vous sélectionnez le mode PS à l'aide de la touche de mode RDS, l'indication « PS » clignote pendant environ 4 secondes. - Au bout de 4 secondes, l'indication PS ou un nom de station entré par programmation manuelle s'affiche. 4)Mode PTY - lorsque vous sélectionnez l'option PTY à l'aide de la touche de mode RDS, l'indication PTY clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, le type de PTY reçu s'affiche. - S'il n'y a pas de données PTY dans les programmes captés, le mode RDS passe automatiquement en mode PS. 5)Mode RT - lorsque vous sélectionnez l'option RT à l'aide de la touche « mode RDS », l'indication « RT » clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, les données RT reçues s'affichent. - S'il n'y a pas de données RT dans les émissions captées, le mode RDS passe automatiquement en mode PS. _ 19 _ 6) Mode TA (Fonction de Recherche TP) - lorsque vous sélectionnez l'option TA à l'aide de la touche « mode RDS », l'indication « TA » clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de ces 4 secondes, une recherche des émissions TP reçues s'effectue, par pas de fréquence FM de 100 kHz. - Lorsque les émissions TP captées sont trouvées, la fréquence se stabilise et on vous demande si vous voulez recevoir les infos TA. - Quand on reçoit les infos TA, le sélecteur d'entrée de l'Amplificateur bascule automatiquement sur le syntoniseur. - Une fois les infos TA terminées, le sélecteur d'entrée de l'Amplificateur revient automatiquement à sa position précédente. - En cas de désactivation de TP et de TA en cours de réception d'une TA, le syntoniseur effectue de nouveau une recherche des émissions TA par pas de fréquence de 100 kHz. 7)Mode CT - Lorsque vous sélectionnez le mode CT à l'aide de la touche RDS, l'indication CT clignote pendant environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, l'heure aussi bien que la fréquence sont affichées. Recherche PTY Caractéristiques techniques 1. Appuyez sur la touche mode RDS et la maintenir enfoncée pendant au moins 1 seconde et demi. L'indication « SEARCH » apparaît sur l'Afficheur. Partie FM Gamme de fréquences : de 87,50 MHz à 108,00 MHz (par pas de 50 kHz) Sensibilité (S/B 30 dB) : 3,0 µV Distorsion harmonique totale Mono : 0,15% Stéréo : 0,3% Rapport Signal / Bruit Mono : 70 dB Stéréo : 65 dB Réponse en fréquence : de 20 Hz à 15 kHz Rapport de réjection d'image : 70 dB Suppression AM : 55 dB Séparation stéréo (1 kHz) : 45 dB 2. Sélectionnez le mode PTY désiré à l'aide de la commande Accord/sélection. 3. - Si vous appuyez sur la touche « next », le mode PTY clignote sur l'Affichage de l'heure. - La recherche commence dès que vous commencez à tourner le bouton de commande d'Accord/ sélection. - Dès que le mode PTY sélectionné a été trouvé, la recherche s'arrête et le mode PTY s'affiche. - Si le mode PTY que vous avez sélectionné n'existe pas, la recherche s'arrête à la fréquence à laquelle elle a commencé la recherche. * Le CT peut être capté quel que soit le mode RDS. Partie AM Gamme de fréquences : de 522 à 1.620 kHz (par pas de 9 kHz) Sensibilité (S/B 20 dB) : 55 dB Rapport Signal / Bruit : 40 dB Distorsion harmonique totale : 1,5% Rapport de réjection d'image : 35 dB Caractéristiques générales Alimentation : 230 V, 50 Hz ~ Consommation : 8 W Dimensions (L x H x P) : 285 x 101 x 310 mm Poids (net) : 3 kg Accessoires standard Cordon de télécommande x 1 Cordon de signal Entrée/Sortie x 1 Antenne FM intérieure x 1 Antenne-cadre AM x 1 ODes améliorations peuvent apporter des changements dans les caractéristiques techniques et générales sans avis préalable. OLes fotos et illustrations peuvent légèrement différer du produit fini. Dépannage Avant de demander l'intervention d'un technicien, vérifiez à l'aide du tableau ci-dessous si le problème n'est pas dû à l'une des causes suivantes. Symptôme Pas de son. On n'entend que des parasites. On reçoit l'émission mais avec des parasites. Les touches d'appel de présélection de la télécommande ne fonctionnent pas. Cause(s) probable(s) Remède proposé Le Sélecteur Entrée (INPUT SELECTOR) de l'Amplificateur n'est pas réglé sur «TUNER». Sélectionnez « TUNER » sur le sélecteur d'entrée (INPUT SELECTOR). La commande VOLUME de l'Amplificateur est positionnée sur MIN. Réglez la commande VOLUME en conséquence. La prise de l'Appareil est débranchée. Branchez correctement la prise de l'appareil. L'antenne est débranchée. Branchez l'antenne à l'arrière de l'appareil. La fréquence n'est pas bien réglée. Réglez correctement la fréquence. L'antenne est mal placée. Installez de nouveau l'antenne après avoir repéré la meilleure position de réception. Le lecteur de disque compact est sous tension. Arrêtez le lecteur de disque compact. La télécommande est réglée sur un mode autre que « tuner » (syntoniseur). Sélectionnez « tuner » sur la télécommande. _ 20 _ Vor Inbetriebnahme AI Funktion ................................................... 21 Anschlüsse auf der Geräterückseite....... 22 Antennenanschluß ..................................... 23 Bedienungselemente und deren Funktion.......................................... 24 Anzeige (Display) ........................................ 24 Hören von Radiosendungen...................... 25 Manuelle Sendereinstellung..................... 25 Automatische Sendereinstellung............. 25 Sleep Timer Funktion.................................. 26 Einstellung der aktuellen Uhrzeit ............. 26 Wiederkehrende Timer Funktion.............. 26 Eingabe des Sendernamens ..................... 27 RDS (Radio Data System) .......................... 27 Die wichtigsten Symbole in der Anzeige während des RDS-Betriebes .................... 28 Die RDS-Anzeige......................................... 28 PTY-Suche.................................................... 29 Technische Daten....................................... 29 Hilfe bei der Fehlersuche .......................... 29 Bitte vor Ingebrauchnahme durchlesen ODen Tuner auf einer stabilen und flachen Unterlage aufstellen. OAufstellpositionen vermeiden, an denen hohe Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen, zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige Temperaturen oder Feuchtigkeit auftreten können. ONiemals das Gehäuse öffnen. Andernfalls können Schaltkreise beschädigt werden und es besteht Stromschlaggefahr! OZur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel verwenden. Andernfalls kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden. Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen. Nähere Information erhalten Sie in der Bedienungsanleitung zum Verstärker AH500. OWenn Sie die folgenden Tasten bei am Verstärker aktivierter AI-Funktion betätigen, können Sie jederzeit sehr komfortabel in den Tunerbetrieb wechseln. Beispiel Betätigen Sie die folgende Taste, während Sie eine Cassette anhören, ohne die STOPTaste zu benutzen, Tuner : T-H500 Frequenzbereichstaste (Preset-Abstimmungs-Betriebsart) Verstärker : A-H500 Eingangswahlschalter auf "tuner" Fernbedienung : RC-613 Tuner-Taste Frequenzbereichstaste Preset-Aufruf-Taste (˙ oder ¥) wechseln Sie sofort in den Tunerbetrieb und können nun Radio hören. DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS AI Funktion _ 21 _ Anschlüsse auf der Geräterückseite A-H500 Fernbedienungskabel Cinchkabel T-H500 1 2 3 1LINE OUT Cinchbuchsen 3 RESET-Taste Verbinden Sie diese Buchsen mit den TUNER-Buchsen am Verstärker: Weißer Stecker T Weiße Buchse (links) Roter Stecker T Rote Buchse (rechts) OIn den folgenden Fällen kann es zu Störungen bei der Verwendung der Funktionstasten kommen: 1) Falls das Gerät einer kurzzeitigen Spannungsspitze ausgesetzt war. 2) Falls starke Schwankungen in der Spannungsversorgung aufgetreten sind oder starke Nebenspannungen im Netz auftreten. Versuchen Sie in solchen Fällen durch Betätigen der RESET-Taste Abhilfe zu schaffen. 2REMOTE CONTROL Buchse (Fernbedienung) Diese Buchse dient zum Anschluß einer Fernbedienung oder zur Steuerung des TEAC Mini-Komponenten Systems via System-Steuersignalen. Verbinden Sie die Buchse „A“ mit der entsprechenden Buchse „A“ (oder „B“) der darüber oder darunter befindlichen Systemkomponente. Hinweis: Die Systemfernbedienung befindet sich im Lieferumfang des A-H500. Verwenden Sie die Spitze eines Bleistifts oder eines Kugelschreibers, und betätigen Sie damit die RESET-Taste vorsichtig ein- oder zweimal. * Durch das Betätigen der RESET-Taste werden alle derzeitigen Speicherinhalte gelöscht. Daher müssen Sie die Senderprogrammierung erneut vornehmen. _ 22 _ Antennenanschluß ∑Anschluß einer MW-Antenne MW-Innenantenne Verbinden Sie das Kabel einer MWAntenne mit den entsprechenden Anschlüssen auf der Geräterückseite. Ohne MW-Antenne ist der Empfang von MW-/KW- oder LW-Sendern nicht möglich. MW/LW Rahmenantenne MW/LW Außenantenne Außenantenne Bei der Aufstellung einer MWAußenantenne und deren Anschluß, empfiehlt es sich darauf zu achten, daß sich keine Starkstrom-, Überlandleitungen, hohe Bäume oder schroffe Felsen in unmittelbarer Nähe befinden. Sie erzielen bessere Emfangsergebnisse, wenn Sie die MW-Außenantenne in einer möglichst freien Umgebung montieren. Zusammenbau einer MW-Antenne OFolgen Sie beim Aufbau und Anschluß einer Antenne den Darstellungen in dieser Zeichnung: UKW-Dipolantenne Wenn Sie in einer Empfangslage mit starker UKW-Signalfeldstärke den mitgelieferten UKW-Antennendraht verwenden möchten, muß dieser direkt an die Buchse "FM 75Ω" angeschlossen werden. Die Metallhülse des Antennendrahtes auf den Kontaktstift der Buchse "FM 75Ω" aufstecken. Hierauf den Antennendraht mit Reißzwecken an einem Fensterrahmen, einer Wand etc. so verlegen, daß bestmöglicher Empfang gegeben ist. UKW-Außenantenne (75Ω) (nicht im Lieferumfang) UKW-Außenantenne Im Normalfall ist eine Antenne mit 3 Elementen ausreichend. In einer Empfangslage mit besonders schwachem Empfang kann eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen erforderlich sein. Das Koaxialkabel wie gezeigt am Anpaßübertrager anbringen. Bei einwandfreier Verbindung den Anpaßübertrager an die Buchse "FM 75Ω" anschließen. Anschluß des Koaxialkabels am Anpaßübertrager 1 Das Kabel wie gezeigt abisolieren und zuschneiden. 2 Beide Sperren nach außen drücken und die Abdeckung abnehmen. Achtung Es wird empfohlen, eine Außenantenne nur durch einen qualifizierten Fachbetrieb installieren zu lassen. UKW-Innenantenne 75-Ohm-UKW-Antennenkabel (mitgeliefert) 3 Den Kernleiter wie gezeigt in den Schlitz einsetzen. Die beiden Metallklammern mit einer Pinzette etc. so umbiegen, daß diese am Geflecht aufliegen. Die Abdeckung wieder anbringen. Metallklammern In den Schlitz einsetzen. Metallklammern Anpaßübertrager (Sonderzubehör) _ 23 _ DEUTSCH ∑UKW-Antennenanschluß Bedienungselemente und deren Funktion 1 2 e 1Netz Ein-/Ausschalter (Power) (Standby/on) Stellen Sie sicher, daß Sie die Lautstärke am Verstärker heruntergeregelt haben, bevor Sie das System einschalten. Plötzlich auftretende, hohe Pegel können zu unangenehmen Beeinträchtigungen des normalen Hörverhaltens führen. 2Anzeige (Display) w q 0 9 8 7 9Eingabe-Taste (file) Mittels dieser Taste speichern Sie die Sendereinstellungen (Presets). (Siehe auch Seiten 25 bis 27 Anzeige (Display) 1 2 3 3 eTimer Taste (timer) Mittels dieser Taste wird die tägliche Timerfunktion aktiviert. qTaste zur Zeiteinstellung (time adj) Dieser Drehregler dient sowohl zur Senderabstimmung als auch zum Einstellen der aktuellen Zeit sowie zur Eingabe des Sendernamens, etc. 4 Diese Taste dient zur Einstellung einer bestimmten Zeit, zu der das System täglich ein- und ausgeschaltet werden soll. 0Speicher-Taste (memory) Mittels dieser Taste stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. 5 wTaste für den täglichen Timerbetrieb (daily) Diese Taste dient zur manuellen Eingabe des Sendernamens. 3Senderabstimmung/Auswahl (tuning/select) 4Empfangsbereich-Wahltaste (band) 6 4 5 6 789 0 q Mit dieser Taste wählen Sie den Empfangsbereich: UKW oder MW. 5UKW-Modus Taste (FM mode) Dieser Tuner schaltet automatisch auf Stereobetrieb, wenn ein Stereosignal empfangen wird. Betätigen Sie die Taste, um alle Sendungen in Mono zu hören. Die STEREO-Anzeige im Display erlischt. 6Senderabstimmung-Modus Taste (tuning mode) Bei jedem Betätigen der Taste ändert sich die Betriebsart zur Senderabstimmung wie folgt: Manuell T Automatisch T PresetAbstimmung Nachdem Sie mittels dieser Taste die gewünschte Betriebsart eingestellt haben, stellen Sie den gewünschten Sender mittels des Senderabstimmungsreglers ein. 7RDS-Modus Taste (RDS mode) (Näheres auf den Seiten 27 bis 28) 8„Nächste Stelle“-Taste (next) Mit dieser Taste schalten Sie während der Eingabe der aktuellen Zeit, des Sendernamens, etc. eine Stufe weiter. w e 1 Timer Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn die tägliche Timerfunktion, durch Betätigen der TimerTaste, aktiviert ist. 2 DAILY Timer Anzeige (täglich) 3 TUNED Anzeige (Sender ist optimal abgestimmt) 8 TP Anzeige (Sender mit Meldungen zum Straßenverkehr) 9 TA Anzeige (VerkehrsfunkDecoder) 0 AUTO Anzeige q MEMORY Anzeige (Speicher) 4 STEREO Anzeige w PRESET CHANNEL Anzeige 5 RDS Anzeige e Mehrfach-Anzeige 6 PTY Anzeige (eingestellte Programmart) Hier werden verschiedene Informationen angezeigt: Uhrzeit, Empfangsfrequenz, PS, PTY, RT, Sendername, etc. 7 RT Anzeige (Radio Text) _ 24 _ Automatische Sendereinstellung 1 Stellen Sie entweder die UKW- oder die MW-Empfangsbetriebsart ein. Beispiel: 1 Wählen Sie die gewünschte Empfangsbetriebsart (UKW oder MW) 2 Stellen Sie den gewünschten Abstimmungsmodus ein. Manuelle Senderabstimmung: Keine Anzeige im Display. Automatische Senderabstimmung: „AUTO“ wird im Display angezeigt. Preset Senderabstimmung: „PRESET CH.“ erscheint im Display. Stellen Sie mittels des Abstimmungs/Auswahl Reglers den Sender ein, dessen Programm Sie hören wollen. Im Preset-Modus ermöglichen die numerischen Tasten, zusammen mit der Preset-Aufruf-Taste der Fernbedienung (im Lieferumfang des TEAC Verstärkers A-H500), die Direktanwahl des gewünschten Senders (Presets). 2 Halten Sie die Speichertaste (MEMORY) gedrückt (länger als 1,5 Sekunden). Alle in ausreichender Qualität empfangenen Sender werden nun automatisch in aufsteigender Reihenfolge, beginnend von Preset „1“ an, gespeichert. 3 Überprüfen der Sender-Presets (1) Wählen Sie durch Betätigen der TUNING MODE Taste den PresetAbstimmungs-Modus. (2) Drehen Sie am Senderabstimmungsregler. 3 4 Die Grundeinstellung dieser Taste ist „STEREO“. Sollte es zu unerwünschten Empfangsstörungen kommen, wechseln Sie durch Betätigen dieser Taste in den „MONO“Betrieb. Sie wollen den Sender, der auf UKW 89,10 MHz empfangen wird, im Preset 10 speichern. 1 Wählen Sie UKW-Empfang. 2 Stellen Sie die Frequenz (89,10 MHz) durch Drehen des Senderabstimmungsreglers, im manuellen oder automatischen Senderabstimmungsbetrieb, ein. 3 Betätigen Sie kurz die Speichertaste (MEMORY) (kürzer als 1 Sekunde). „MEMO“ beginnt in der Anzeige zu blinken. 4 Wählen Sie durch Drehen des Reglers CH „10“. Wenn Sie nach der Auswahl des Presets die Speichertaste nicht innerhalb von 8 Sekunden betätigen, wird die Funktion ergebnislos abgebrochen. 5 Betätigen Sie kurz die Speichertaste. Hinweis: Stellen Sie sicher, daß Sie beim Radioempfang den CD-Player abgeschaltet haben. Andernfalls könnte es zu unerwünschten Empfangsstörungen kommen. Falls alle Preseteinstellungen gelöscht wurden OFalls es zu einem längeren Stromausfall gekommen ist (länger als 15 Tage), sind die von Ihnen programmierten Speicherinhalte verloren. 1) Der Netzstecker wurde gezogen. 2) Die Netzversorgung wurde über einen geraumen Zeitraum eingestellt. In diesen Fällen müssen Sie dem Gerät erst wieder ausreichend Energie zuführen (mindestens 3 Tage am Netz angeschlossen lassen), um sicherzustellen, daß eine erneute Programmierung der Presets nicht durch ein versehentliches Ziehen des Netzsteckers sofort wieder verloren geht. _ 25 _ Hinweis: O Während der automatischen UKWSpeicherbelegung werden die Empfangsfrequenzen automatisch zweimal gespeichert. Die Einstellung mit der besseren Empfangsqualität wird hierbei grundsätzlich als erstes Preset gespeichert. O Bei dieser Betriebsart wird ein Preset, das bereits Senderdaten enthält, überschrieben und durch die neuen Senderdaten ersetzt. O In senderfernen oder sehr hügeligen Gebieten ist es manchmal nicht möglich, die automatische Presetbelegung einzusetzen, da hier die Sendesignale zu schwach empfangen werden können. O Insgesamt können bis zu 30 Presets, sowohl für den UKW- als auch für den MW-Frequenzbereich, gespeichert werden. DEUTSCH Hören von Radiosendungen Manuelle Sendereinstellung Sleep Timer Funktion 1. Betätigen Sie die „Sleep“-Taste auf der Fernbedienung. - „SL: 10“ erscheint in der UhrzeitAnzeige. - Sie können durch Betätigen dieser Taste die Sleep Timer Funktion mit einem Ausschaltintervall von 10 Minuten bis 90 Minuten aktivieren. 2. Wenn Sie die momentane Einstellung der Sleep Timer Funktion überprüfen wollen, betätigen Sie nochmals die Sleep-Taste. Die noch verbleibende Zeit bis zum Ausschalten wird nun angezeigt. Hinweis: O Bei jedem Betätigen der Sleep-Taste ändert sich die Abschaltzeit wie folgt: SL:10 T SL:20 T SL:30 T SL:60 T SL:90 T SL:-O „SL: --“ zeigt an, daß kein Abschaltintervall eingestellt ist. Einstellung der aktuellen Uhrzeit Wiederkehrende Timer Funktion Die aktuelle Uhrzeit läßt sich unabhängig vom Ein-/Ausschaltzustand des Gerätes einstellen. 1 1 2 3 Betätigen Sie die TIME ADJ.-Taste (Zeiteinstellung) Die Stundenanzeige im Display beginnt zu blinken. Betätigen Sie die DAILY-Taste. Programmieren der Einschaltzeit: 7:15 2 Stellen Sie mittels des Abstimmungs/Auswahlreglers sowie der NEXT-Taste die Einschaltzeit ein. (ON) 3 Betätigen Sie die NEXT-Taste. Stellen Sie mittels des Abstimmungs/Auswahlreglers den aktuellen Stundenwert ein. Betätigen Sie die NEXT-Taste. Die Minutenanzeige im Display beginnt zu blinken. 4 Geben Sie den aktuellen Minutenwert "55" ein. 5 Betätigen Sie die NEXT-Taste. ODas Betätigen der TIME ADJ.-Taste während oder nach der Eingabe des Minutenwertes, beendet den Programmierungsvorgang. OWenn Sie nach Auslösung der StundenBlinkanzeige nicht innerhalb von 8 Sekunden mit der Programmierung fortfahren, wird der Vorgang abgebrochen. _ 26 _ Programmieren der Ausschaltzeit: 9:30 4 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein. 5 Betätigen Sie die NEXT-Taste. Hierauf die TIMER-Taste drücken. Der Programmierungsvorgang ist damit abgeschlossen. Uhrzeit * Die wiederkehrende Timer-Funktion veranlaßt das System, sich täglich zur vorbestimmten Zeit ein- und auszuschalten. * Falls Sie jedesmal zur vorbestimmten Zeit eine Aufnahme durchführen möchten, wählen Sie die gewünschte Programmquelle mittels des Eingangswahlschalters aus und stellen danach am Cassetten-Deck R-H500 den Schalter für den Zeitschaltuhrbetrieb in die Aufnahmeposition. * Wenn die Anzeige „ “ im Display nicht leuchtet, ist die Timer Funktion abgeschaltet. * Wenn Sie während der Timerprogrammierung die NEXT-Taste gedrückt halten, wird der Vorgang abgebrochen und die Funktion ist deaktiviert. RDS (Radio Data System) 1. Was ist RDS (Radio Data System)? Das RDS-Signal wird zusätzlich zum Audiosignal vom Sender ausgestrahlt. Es stellt Informationen wie etwa den Sendernamen, die aktuelle Uhrzeit, die Sparte des ausgestrahlten Programmes, Radio Text, etc. zur Verfügung. 2. Mit diesem System können Sie die folgenden RDS-Daten empfangen: Beispiel: FM 101,10 MHz, Programmplatz 01, Name des Senders SWF 3 1 Stellen Sie den Preset-AbstimmungsModus (Preset Tuning) ein, und wählen Sie das Preset „03“. 2 Betätigen Sie lang anhaltend (länger als 1.5 Sekunden) die Eingabe-Taste (File). In der Uhrzeit-Anzeige erscheint „-----“. 3 Wählen Sie „S“ mittels des Abstimmungs-/Auswahlreglers 4 5 6 OPS (Sendername): zeigt den Namen der UKW-Sendestation an. OCT (Uhrzeit): zeigt die vom Sender übermittelte Uhrzeit an. OPTY (Programmsparte): im UKW-Betrieb wird die Programmsparte angezeigt. ORT (Radio Text): Kurzmeldungen bis zu einer Länge von 64 Zeichen werden angezeigt. OTP (Verkehrsmeldungen): zeigt an, daß dieser Sender Verkehrsmeldungen ausstrahlt. OTA (Verkehrsfunk-Decoder): Meldungen zum aktuellen Geschehen im Straßenverkehr werden erkannt. Betätigen Sie die „Nächste Stelle“Taste (Next), damit die Eingabemarke eine Stelle weiter springt. Nachdem Sie mittels des Abstimmungs-/Auswahlreglers und der NEXT-Taste „SWF 3“ eingegeben haben, betätigen Sie nochmals die NEXT-Taste. 3. Insgesamt gibt es folgende 16 verschiedene Programmsparten: NEWS Kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche Meinungen, Reportagen, aktuelle Situationen AFFAIRS Stellungnahmen, Anregungen, Dokumentationen, Analysen, etc. INFO Tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa Wetterbericht, Verbraucher-Empfehlungen, medizinische Hinweise, etc. SPORT Sport-Programme EDUCATE Bildungs- und Informationsprogramme DRAMA Alle Arten von Hörspiel, Konzert, Kinderfunk oder Comedy-Serien CULTURE Alle Arten von nationalen oder regionalen kulturellen Belangen, inklusive religiöser Themen, Philosophie, Sozialwissenschaften, fremdsprachliche Programme, Theater, etc. SCIENCE Naturwissenschaften und Technologie VARIED Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews, Comedy, Satire, etc. POP M Pop Musik, Kommerzielle Programme, Werbesendungen, etc. ROCK M Rock Musik M.O.R.M. Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten von weniger als 5 Minuten LIGHT M Klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor, leichte Unterhaltungsmusik CLASSICS Klassische Werke, Orchester, Oper, Symphonien, Kammermusik, etc. Betätigen Sie die Speichertaste (MEMORY), und der Name des Senders ist nun als „SWF 3“ programmiert die FILE-Taste kurz. O Namens- und Uhrzeit-Anzeige Bei Anzeige der aktuellen Uhrzeit drücken. Anstatt der Anzeige der aktuellen Uhrzeit wird der Sendername dargestellt. Nochmals kurz die FILE-Tase betätigen. _ 27 _ OTHER M Stilrichtungen der Musik, die nicht bereits kategorisiert wurden, Folk, Schlager, Jazz, Country, etc. ALARM Nationale und regionale Warnmeldungen, Katastrophen-, Umweltschutzmeldungen, etc. DEUTSCH Eingabe des Sendernamens Die wichtigsten Symbole in der Anzeige während des RDS-Betriebes Die Anzeige erfolgt immer in Großbuchstaben Die RDS-Anzeige 1. Wählen Sie UKW-Empfang. - Der Empfang des RDS-Signals ist nur im UKW-Betrieb möglich. 2. Wählen Sie mittels der AbstimmungsModus-Taste und der Abstimmungs/Auswahltaste einen Sender, der ein RDS-Signal ausstrahlt. Im oberen Bereich des Displays wird „RDS“ angezeigt. Die jeweils empfangenen Informationen werden gemäß ihres Datentyps (PTY, RT, TP, TA) im Display angezeigt. 3. RDS 1) Die Voreinstellung der RDS-Betriebsart ist: PS. 2) Betätigen Sie die RDS-Modus Taste. Jedesmal, wenn Sie die Taste kurz betätigen (weniger als 0,5 Sekunden), ändert sich die Betriebsart und zwar unabhängig von der momentanen Einstellung. T PS T PTY T RT T TA TCTR 3)PS Modus - Nachdem Sie mittels der RDS-Modus Taste die Betriebsart CT, PS angewählt haben, blinkt „PS“ ca. 4 Sekunden im Display. - Nach 4 Sekunden wird entweder PS oder ein manuell eingegebener Sendername angezeigt. 4)PTY Modus - Nachdem Sie mittels der RDS-Modus Taste die Betriebsart PTY angewählt haben, blinkt „PTY“ ca. 4 Sekunden im Display. Nach den 4 Sekunden wird der Typ der empfangenen PTY-Daten angezeigt. - Sollten keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, kehrt das System automatisch in den PS Anzeigemodus zurück. 5. RT Modus - Nachdem Sie mittels der RDS-Modus Taste die Betriebsart RT angewählt haben, blinkt „RT“ ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden werden die empfangenen RT-Informationen angezeigt. - Sollten keine RT-Daten zur Verfügung stehen, kehrt das System automatisch in den PS Anzeigemodus zurück. _ 28 _ 6. TA Modus (TP-Suchfunktion) - Nachdem Sie mittels der RDS-Modus Taste die Betriebsart TA angewählt haben, blinkt „TA“ ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden werden die gefundenen Sender, die Verkehrsfunkmeldungen ausstrahlen, nach aktuellen Meldungen durchsucht. Hierbei wird der gesamte UKW-Empfangsbereich in 100 kHz-Schritten durchsucht. - Wird ein entsprechendes Signal gefunden, wird die Suchfunktion abgebrochen und die aktuelle Verkehrsdurchsage kann abgehört werden. - Wenn eine Verkehrsdurchsage empfangen wird, schaltet das System automatisch auf Tunerbetrieb um. - Ist die Durchsage beendet, schaltet das System automatisch in die vorher gewählte Betriebsart zurück. - Falls TP und TA während einer Verkehrsdurchsage unterbrochen werden, kehrt das System automatisch in den TPSuchmodus zurück und durchsucht in 100 kHz-Schritten den UKW-Bereich nach einer aktuellen Verkehrsmeldung. 7)CT Modus - Nachden Sie mittels der RDS-Modus Taste dies Betriebsart CT angewählt haben, blinkt „CT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4 Sekunden werden die Uhrzeit und die Emphangsbereich angezeigt. PTY Suche Technische Daten 1. Betätigen Sie die RDS-Modus Taste länger als 1,5 Sekunden. Im Display wird „SEARCH“ (Suche) angezeigt. UKW-Teil Frequenzbereich : 87,50 MHz - 108,00 MHz (in Schritten von 50 kHz) (Europa) Empfindlichkeit (S/N 30 dB) : 3,0 µV Klirrfaktor (THD) : Mono : 0,15 % Stereo : 0,3 % Fremdspannungsabstand : Mono : 70 dB Stereo : 65 dB Frequenzgang : 20 Hz - 15 kHz Spiegelung : 70 dB AM-Dämpfung : 55 dB Stereo-Kanaltrennung (1 kHz) : 45 dB 2. Wählen Sie mittels des Abstimmungs-/ Auswahlreglers die gewünschte PTYBetriebsart. MW-Teil Frequenzbereich : 522 kHz - 1.620 kHz (in Schritten von 9 kHz) Empfindlichkeit (S/N 20 dB) : 55 dB Fremdspannungsabstand : 40 dB Verzerrung (THD) : 1,5 % Spiegelung : 35 dB Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienungskabel x 1 Cinchkabel x 1 MW/LW Rahmenantenne 75-Ohm-UKW-Antennenkabel OTechnische Änderungen vorbehalten. OFotografische und graphische Abbildungen können leicht vom gekauften Modell abweichen. DEUTSCH 3. - Wenn Sie die NEXT-Taste betätigen, blinkt der entsprechende PTY-Modus in der Uhrzeit-Anzeige. - Die Suchfunktion wird durch das Betätigen des Abstimmungs-/Auswahlreglers eingeleitet. - Sobald die PTY-Betriebsart, die Sie eingestellt haben und nach der gesucht wird, gefunden wurde, wird der Suchvorgang automatisch beendet und der PTY-Modus wird im Display angezeigt. - Falls die gewünschte PTY-Betriebsart während der Suche nicht gefunden wurde, wird die Suchfunktion automatisch an der Empfangsfrequenz abgebrochen, an der sie begonnen wurde. * Der Empfang des CT-Signals ist unabhängig von der RDS-Betriebsart möglich. Allgemeine Daten Erforderliche Spannungsversorgung : 230 Volt, 50 Hz ~ Maximale Spannungsaufnahme : 8 Watt Abmessungen (B x H x T) : 285 x 101 x 281 mm Gewicht (Netto) : 3 kg Hilfe bei der Fehlersuche Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können. Problem Kein Ton Es ist lediglich Rauschen zu hören Sender können nur mit erheblichem Rauschen empfangen werden Die Preset-Aufruftasten der Fernbedienung können nicht benutzt werden Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Eingangswahlschalter am Verstärker steht nicht in der Stellung „TUNER“ Wählen Sie mittels des Eingangswahlschalters „TUNER“ aus Die Lautstärkeregler am Verstärker sind nicht aufgedreht Stellen Sie eine gehörrichtige Lautstärke ein Die Systemverbindung wurde versehentlich gelöst Verbinden Sie die Anschlüsse der Systemverbindungen Die Antenne wurde versehentlich herausgezogen Schließen Sie die Antenne am entsprechenden Antennenanschluß auf der Geräterückseite an Die Empfangsfrequenz wurde nicht exakt eingestellt Stellen Sie die Empfangsfrequenz exakt ein Der Anbringungsort (Aufstellung) der Antenne wurde ungünstig gewählt Positionieren Sie die Antenne so, daß sie die besten Empfangsergebnisse liefert und installieren Sie sie erneut Der CD-Player ist eingeschaltet Schalten Sie den CD-Player aus Die Fernbedienung befindet sich nicht in der Tunerbetriebsart Wählen Sie „Tuner“ auf der Fernbedienung _ 29 _ Prima dell'uso Indice Funzione AI (Artificial Intelligence) ......... 30 Collegamenti e descrizione pannello posteriore ................................. 31 Installazione dell'antenna ......................... 32 Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale...................................... 33 Display .......................................................... 33 Ascolto della radio...................................... 34 Preselezione manuale delle emittenti ..... 34 Preselezione automatica delle emittenti..................................................... 34 Temporizzazione Sleep .............................. 35 Regolazione dell'ora................................... 35 Temporizzazione Daily................................ 35 Registrazione emittenti per nome ............ 36 RDS (Radio Data System) .......................... 36 Simboli dei principali dati RDS ................. 37 Display RDS ................................................. 37 Ricerca PTY ................................................. 38 Caratteristiche tecniche............................ 38 Ricerca guasti ............................................. 38 Leggere prima dell'uso OInstallare l'apparecchio su di una superficie dura ed in piano. OEvitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. ONon aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. OEvitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. _ 30 _ Funzione AI (Artificial Intelligence) Per maggiori informazioni, riferirsi anche al manuale dell'amplificatore A-H500. OQuando si premono i tasti qui indicati, mentre è attiva la funzione AI dell'amplificatore A-H500, si possono ascoltare direttamente le trasmissioni radio. Esempio Se si preme questo tasto - si passa direttamente senza premere il tasto STOP all'ascolto della radio mentre si ascolta il registratore. Sintonizzatore : T-H500 Tasto BAND (Modo di sintonia preselezionata) Amplificatore : A-H500 Selettore d'ingresso su tuner Telecomando : RC-613 Tasto TUNER Tasto BAND Tasto PRESET CALL (˙ oppure ¥) Collegamenti e descrizione pannello posteriore A-H500 Cavo per collegamento telecomando Cavo per ingressi/uscite T-H500 2 3 1Prese LINE OUT 3 Interruttore RESET Vanno collegate alle prese TUNER sull'Amplificatore: Spinotto bianco T presa bianca (a sinistra) Spinotto rosso T presa rossa (a destra) ONei seguenti casi, i tasti possono spesso funzionare in modo improprio o non funzionare affatto: 1) Quando il sistema ha subito danni per sovratensioni . 2) Quando l'alimentazione è instabile o disturbata. In tali condizioni, comportarsi come indicato nella figura a fianco. 2Prese REMOTE CONTROL Servono per collegare tra loro i componenti del sistema in modo che possa essere azionato dal telecomando (il modello RC-613 è in dotazione all'amplificatore integrato AH-500) oppure da segnali di controllo. Collegare, con l'apposito cavetto, la presa A alla relativa presa A (oppure la presa B alla relativa presa B) dell'apparecchio collocato sopra o sotto il sintonizzatore. Premere leggermente RESET, una volta o due, con la punta di una matita o di una biro. * Quando si preme l'interruttore RESET, il contenuto della memoria viene cancellato: si dovranno quindi preselezionare di nuovo tutte le emittenti. NOTA: Il sintonizzatore non è fornito di telecomando. _ 31 _ ITALIANO 1 Installazione dell'antenna ∑Installazione di un'antenna AM Antenna AM interna Collegare un'antenna AM al relativo terminale sul pannello posteriore. Tale antenna è indispensabile per ricevere le trasmissioni AM. Antenna a telaio AM Antenna esterna AM Antenna AM esterna Per installare un'antenna AM esterna, scegliere una posizione lontana da linee di alimentazione, materiali metallici, strade con molto traffico, montagne oppure edifici alti. E' meglio installare l'antenna lontano da cavi ad alta tensione e da edifici molto alti. Assemblaggio di un'antenna AM OPer assemblare un'antenna AM riferirsi alla figura che segue. ∑Installazione dell'antenna FM Antenna FM interna Se vivete abbastanza vicino ad una emittente e volete usare l'antenna FM interna in dotazione, collegatela direttamente alla presa "FM 75Ω". Fermate la manica metallica dell'antenna sul conduttore centrale della presa "FM 75Ω", estendete il conduttore e fissatelo ad una finestra o muro con puntine in una posizione dove la ricezione sia ottimale. Antenna FM esterna Generalmente è sufficiente un'antenna FM a tre elementi. Se vivete in un'area dove i segnali sono particolarmente deboli, potrebbe essere necessario usarne una a 5 o più. Collegare il cavo coassiale dell'antenna al sua trasformatore nel modo indicato in figura. Terminato il collegamento, collegate il trasformatore nella presa "FM 75Ω". Avvertenza Consigliamo vivamente di far installare l'eventuale antenna esterna da un tecnico esperto. Antenna FM esterna (75Ω) Collegamento del cavo coassiale al trasformatore 1 Denudate il cavo e preparatelo nel modo indicato. 2 Premete le due linguette verso l'esterno per togliere il coperchio. Antenna FM interna 3 Avvolgere il conduttore centrale attorno al pezzo metallico come mostrato in figura. Piegare quindi le linguette con una pinza in modo che fermino il conduttore a treccia. Rimettere la suo posto il coperchio. Antenna FM filo da 75 ohm (in dotazione) Linguette metalliche Inserire nella fessura Linguette metalliche Transformatore di adattamento (opzionale) _ 32 _ Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale 2 e 1Tasto Power (accensione/standby) Prima di accendere il sintonizzatore, accertarsi che il volume dell'amplificatore sia abbassato. Un suono improvviso ad alto volume potrebbe infatti causare danni all'udito. 2Display 3Manopola TUNING/SELECT Serve per sintonizzarsi sulle emittenti desiderate, per regolare l'ora, per la schedatura manuale delle emittenti, eccetera. w q 0 9 8 7 6 5 4 3 9Tasto FILE wTasto DAILY Serve per inserire manualmente il nome delle emittenti nella memoria di preselezione. Permette di preselezionare l'orario in cui l'impianto si dovrà accendere e spegnere ogni giorno, automaticamente. 0Tasto MEMORY eTasto TIMER Serve per la preselezione delle emittenti. Maggiori particolari alle pagine 34 e 36. Premere questo tasto per attivare la funzione DAILY TIMER (vedi punto 12). qTasto TIME ADJ Viene utilizzato per la regolazione dell'ora corrente. Display 4Tasto BAND Serve per scegliere la gamma di frequenza FM o AM. 1 2 3 4 5 6 789 0 q 5Tasto FM MODE Alla ricezione di un programma stereo, questo apparecchio si porta automaticamente nel modo stereo. Premere questo tasto per ascoltare la radio nel modo monoaurale: sul display si spegnerà allora l'indicatore STEREO. w e 6Tasto TUNING (sintonia) MODE Ad ogni pressione di questo tasto cambia il modo della sintonia, nella sequenza qui indicata: Sintonia manuale T Sintonia automatica T Predisposizione della sintonia Premere questo tasto per scegliere il modo di sintonia desiderato; ruotare poi la manopola TUNING/SELECT per sintonizzarsi su una determinata emittente. 1 Indicatore TIMER 7Tasto RDS MODE 4 Indicatore STEREO. q Indicatore MEMORY 5 Indicatore RDS. w Indicatore PRESET CHANNEL 6 Indicatore PTY (PROGRAM TYPE) e Indicatore multiplo Particolari alle pagine 36 e 37. 8Tasto NEXT Premere questo tasto per avanzare al passo successivo durante le operazioni di regolazione dell'ora, schedatura manuale, eccetera. Si illumina quando, con la pressione del tasto TIMER, è stata attivata la funzione DAILY TIMER. 2 Dndicatore DAILY TIMER. 3 Indicatore TUNED. 7 Indicatore RT (RADIO TEXT) _ 33 _ 8 Indicatore TP (TRAFFIC PROGRAM) 9 Indicatore TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) 0 Indicatore AUTO Rende visibili diverse informazioni: ora, frequenza, PS, PTY, RT, nome dell'emittente inserita manualmente, eccetera. ITALIANO 1 Ascolto della radio Preselezione manuale delle emittenti Preselezione automatica delle emittenti 1 Scegliere la gamma (AM o FM) che si desidera ascoltare. Esempio: 1 Scegliere la gamma di trasmissione (FM o AM) 2 Scegliere il tipo di sintonia desiderato: manuale: nessuna indicazione sul display. automatica: sul display appare la scritta "AUTO". preselezionata: sul display appare la scritta "RESET CH". Sintonizzare l'emittente desiderata ruotando la manopola del controllo TUNING/SELECT. Nella sintonia preselezionata, l'emittente scelta potrà essere richiamata utilizzando i tasti numerici e il tasto PRESET CALL sul telecomando (il telecomando RC-613 è compreso nella fornitura dell'amplificatore TEAC A-H500). 2 Premere il tasto MEMORY per più di 1,5 secondo. La prima emittente sintonizzabile verrà allora automaticamente memorizzata sul canale 1 e poi, in successione, le altre. 3 Verificare le emittenti preselezionate. (1) Scegliere il modo Preset Tuning premendo il tasto TUNING. (2) Ruotare la manopola di controllo TUNING/SELECT. 3 4 Le trasmissioni FM vengono automaticamente riprodotte nel modo STEREO. In presenza di eventuali disturbi, basta premere questo tasto per commutare l'apparecchio in MONO. NOTA: Quando si ascolta la radio, accertarsi che il lettore di CD sia spento, perché potrebbe produrre una certa dose di rumore, rendendo più bassa la ricezione dei programmi. Come preselezionare sul canale 10 l'emittente FM con frequenza 89,10 MHz 1 Selezionare la gamma FM. 2 Predisporre la frequenza su 89,10 MHz facendo ruotare la manopola TUNING nel modo di sintonia manuale od in quello automatico. 3 Premere brevemente il tasto MEMORY (meno di 1 secondo): sul display apparirà la scritta "MEMO" lampeggiante. 4 Selezionare il canale "10" ruotando la manopola TUNING/SELECT. Tenere presente che la selezione verrà cancellata se non si preme subito dopo (entro 8 secondi) il tasto MEMORY. 5 Premere brevemente (meno di 1 secondo) il tasto MEMORY. Cause della cancellazione di tutti i programmi dalla memoria OTutti i programmi memorizzati vengono cancellati se l 1) Il cavo di alimentazione non è inserito nella presa di rete. 2) L'impianto e' rimasto senza corrente per lungo tempo (oltre 15 giorni). In questi casi, prima di accingersi ad effettuare una nuova procedura di memorizzazione, è indispensabile che venga accumulata una quantita' sufficiente di elettricità. A tale scopo bisogna lasciare il cavo di alimentazione inserito per più di 3 giorni affinché la memoria non venga cancellata qualora l'impianto rimanga ancora senza corrente. _ 34 _ NOTE: O Nel modo FM Automatic Memory Presetting, la frequenza di ogni emittente viene memorizzata automaticamente in due punti e poi viene scelta quella che permette una migliore ricezione. O Quando un'emittente viene memorizzata su un canale già occupato, l'emittente prima memorizzata viene automaticamente cancellata. O La preselezione automatica è impossibile in località troppo lontane dall'emittente o dove i segnali arrivano deboli per la presenza di ostacoli. O Si possono preselezionare fino a 30 emittenti per ciascuna delle gamme AM e FM. 1. Premere il tasto SLEEP sul telecomando - Sul display Clock appare l'indicazione SL : 10 - Premendo questo tasto si può attivare il temporizzatore Sleep per un periodo variabile da 10 a 90 minuti. 2. Volendo controllare quanto tempo manca prima che intervenga la funzione Sleep, premere ancora una volta il tasto SLEEP. Verrà visualizzato il tempo che manca allo spegnimento automatico dell'impianto. NOTE: O Ogni volta che si preme il tasto SLEEP, il tempo di spegnimento predisposto sul temporizzatore si modifica come qui indicato: SL:10 T SL:20 T SL:30 T SL:60 T SL:90 T SL:-O La scritta "SL:-" indica che la preselezione del tempo di spegnimento ritardato Sleep è stata cancellata. Regolazione dell'ora Temporizzazione Daily (giornaliera) L'ora corrente può essere regolata indipendentemente dal fatto che l'interruttore POWER sia su ON oppure su OFF. 1 1 Premere il tasto TIME ADJ Sul display lampeggerà l'indicatore "Hour". 2 Regolare l'ora (per esempio, sulle "10") ruotando la manopola TUNING/SELECT. 3 Premere il tasto NEXT. Sul display lampeggerà l'indicatore "Minute". Premere il tasto DAILY. Preselezione ora di accensione (ON) : AM 7:15 2 Preselezionare sul temporizzatore l'istante di accensione (ON), usando la manopola TUNING/SELECT e il tasto NEXT. 3 Premere il tasto NEXT. Preselezione ora di spegnimento (OFF) : AM 9:30 4 Regolare analogamente i minuti (per esempio, "55"). 5 Premere il tasto NEXT. OSe si preme il tasto TIME ADJ dopo o durante la regolazione dei minuti, la regolazione verrà ultimata. OSe non si esegue il passo successivo entro 8 secondi da quando si è messo a lampeggiare sul display l'indicatore "HOUR", la funzione di regolazione dell'ora verrà inibita. _ 35 _ 4 Preselezionare l'istante spegnimento (OFF). 5 Premere il tasto NEXT e poi il tasto TIMER. La preselezione è così completa. dello Ora corrente * La temporizzazione Daily Timer permette all'impianto di accendersi e spegnersi ogni giorno negli istanti preselezionati. * Volendo che l'impianto cominci a registrare quando si accende, scegliere la sorgente desiderata con il selettore d'ingresso sull'amplificatore A-H500 e predisporre in posizione REC l'interruttore Timer sul registratore RH500. * Se l'indicazione " " è spenta, la temporizzazione Daily Timer non è attiva. * Mentre si predispone il temporizzatore Daily, se rimane premuto il tasto NEXT, questa funzione verrà cancellata. ITALIANO Temporizzazione Sleep (spegnimento ritardato) Registrazione emittenti per nome RDS (Radio Data System) 1. Cos'è l'RDS (Radio Data System)? L'RDS è in grado di fornire una serie di utili informazioni (nome dell'emittente, segnali orario, tipi di programma, comunicati radio, e così via) insieme alle trasmissioni FM. 3. Ci sono 16 categorie di dati PTY: NEWS brevi annunci, avvenimenti, opinione pubblica, cronache. AFFAIRS consigli, piccoli annunzi, documenti, discussioni, analisi, e così via. INFO informazioni giornaliere o di consultazione, previsioni meteo, guida agli acquisti, assistenza medica, e così via. SPORT programmi dedicati ai vari sport. EDUCATE informazioni didattiche e culturali. DRAMA sceneggiati e lavori teatrali radiofonici di ogni tipo. CULTURE cultura nazionale e locale sotto tutti gli aspetti: avvenimenti religiosi, filosofia, scienze sociali, linguaggio, teatro, e così via. SCIENCE programmi riguardanti le scienze naturali e la tecnologia in genere. VARIED programmi popolari: quiz, intrattenimento, interviste, commedia, satira, e così via. POP M musica pop e commerciale; classifiche sulla vendita dei dischi, eccetera. ROCK M musica rock di ogni genere, spesso composta e suonata da giovani musicisti. M.O.R.M. brani di musica pop, generalmente di durata inferiore a 5 minuti. LIGHT M musica classica, strumentale, corale e leggera eseguita da musicisti non professionisti. 2. Questo sistema permette di ricevere i seguenti dati: Esempio: FM 94,20 MHz, Canale predisposto 01 Nome dell'emittente : RAI 1 1 Scegliere il canale 01 nel modo di sintonia preselezionata. 2 Premere il tasto FILE per più di 1,5 secondi. Nell'indicatore di clock apparirà il segno "-----". 3 4 5 6 OPS (Program Service Name): sul display appare il nome delle emittenti FM. OCT (Clock Time): sul display appare l'ora esatta trasmessa dalle varie emittenti OPTY (Program Type): durante l'ascolto, sul display appare l'indicazione relativa al tipo di programma. ORT (Radio Text): verranno visualizzate le ultime notizie emesse dalle varie emittenti (fino a 64 simboli) OTP (Traffic Program): ricerca di programmi dedicati al traffico OTA (Traffic Announcement): interruzione della trasmissione in corso quando c'è un notiziario sul traffico. Selezionare "R" ruotando la manopola TUNING SELECT. Premere poi il tasto NEXT: il cursore si sposterà di una posizione. Dopo aver inserito tutta la scritta "RAI 1" (sempre ruotando la manopola TUNING SELECT e premendo il tasto NEXT, premere ancora il tasto NEXT. CLASSICS musica lirica, sinfonica, da camera, e così via. Premere il tasto MEMORY: il nome della stazione radio emittente del display diventerà "RAI 1". O Display File e Display Clock Durante la visualizzazione Clock, premere brevemente il tasto FILE; Al display Clock subentrerà allora il display File. Premere il tasto FILE ancora brevemente per ripristinare. _ 36 _ OTHER M musica di altri generi: folk, jazz, country, eccetera. ALARM linea riservata alle comunicazioni relative ad emergenze e calamità naturali. Simboli dei principali dati RDS I dati ricevuti in lettere minuscole vengono visualizzati anche con lettere maiuscole. 1. Scegliere la banda di trasmissione FM - I dati RDS si possono ricevere soltanto in FM.. 2. Scegliere il programma RDS usando il tasto TUNING e la manopola TUNING/SELECT. Sulla parte superiore del display si accenderà la scritta RDS e verrà inoltre visualizzato il tipo delle informazioni ricevute (PTY, RT, TP, TA). 3. RDS 1) Le informazioni piu' diffuse tramite RDS sono quelle PS. 2) Ogni volta che si preme brevemente questo tasto (per 0,5 secondi o meno), i modi di informazione cambieranno nella sequenza qui indicata: T PS T PTY T RT T TA T CTR 3)Modo PS - Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "PS". - Dopo 4 secondi, verrà visualizzato PS oppure il nome dell'emittente impostato manualmente. 4)Modo PTY - Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "PTY"; dopo 4 secondi verrà visualizzato il tipo del programma che si sta trasmettendo. - Se la trasmissiona non contiene dati PTY, il sistema commuterà automaticamente nel modo PS. 5)Modo RT - Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "RT"; dopo 4 secondi appariranno le informazioni del comunicato radio in trasmissione. - Se la trasmissione non contiene dati RT, il sistema commuterà automaticamente nel modo PS. _ 37 _ 6) Modo TA (funzione di ricerca TP) - Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "TA"; dopo 4 secondi inizierà la ricerca delle emittenti che trasmettono programmi sul traffico in FM, con intervalli di frequenza di 100 kHz. - Quando viene captata un'emissione TP, la ricerca delle emittenti si interrompe e il sistema controlla se in quel momento sono in trasmissione annunci relativi al traffico. - Quando l'annuncio viene ricevuto, il selettore d'ingresso dell'amplificatore commuta automaticamente sul sintonizzatore. - Al termine dell'annuncio, il selettore d'ingresso dell'amplificatore torna automaticamente nella precedente posizione. - Se il programma sul traffico termina mentre si sta ascoltando un annuncio, il sistema riprende la ricerca di un'altra emittente TP, con intervalli di frequenza di 100 kHz in FM. 7)Modo CT - Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "CT" ; dopo 4 secondi verranno visualizzate l'ora e la frequenza. ITALIANO Display RDS Ricerca PTY Caratteristiche tecniche 1. Premere il tasto di funzione RDS per più di 1,5 secondi. Sul display apparirà la scritta "SEARCH". Sezione FM Banda di frequenza : 87,50 MHz - 108,0 MHz (intervalli di 50 kHz) Sensibilità (rapporto segnale/rumore 30 dB) : 3,0 µV Distorsione armonica totale Mono : 0,15% Stereo : 0,3% Rapporto segnale/rumore Mono : 70 dB Stereo : 65 dB Risposta in frequenza : 20 Hz - 15 kHz Reiezione immagine : 70 dB Soppressione AM : 55 dB Separazione stereo (1 kHz) : 45 dB 2. Scegliere il modo PTY desiderato ruotando la manopola TUNING/SELECT. 3. Premendo il tasto NEXT, sul display Clock lampeggerà la scritta "PTY". - La ricerca ha inizio quando si ruota la manopola del controllo TUNING/SELECT. - Quando viene captato il modo PTY scelto, la ricerca si interrompe e compare il nome del modo. - Se la ricerca non riesce a localizzare il modo scelto, la funzione si interrompe. ripristinando la frequenza iniziale * L'informazione sull'ora (CT) si può ricevere in qualsiasi momento, indipendentemente dal modo RDS attivato. Sezione AM Banda di frequenza : 522 kHz - 1620 kHz (intervalli di 9 kHz) Sensibilità (rapporto segnale/rumore 20 dB) : 55 dB Rapporto segnale/rumore : 40 dB Distorsione armonica totale : 1,5% Reiezione immagine : 35 dB Varie Alimentazione : 230 V, 50 Hz Potenza assorbita : 8 W Dimensioni (largh. x alt. x prof.) : 285 x 101 x 310 mm • Peso : 3 kg Accessori in dotazione: 1 cavo per collegamento telecomando 1 cavo per ingressi/uscite 1 antenna FM interna 1 antenna AM a telaio OEventuali miglioramenti possono comportare cambiamenti di dati tecnici e di caratteristiche senza preavviso. OLe fotografie e le illustrazioni possono differire leggermente dal modelli prodotti. Ricerca guasti Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il difetto riscontrato è riportato sulla tabella che segue, ed applicare il rimedio consigliato. Problema Assenza totale di suono. Si sente solo rumore. La ricezione dei programmi è molto disturbata. Non funzionano i tasti di richiamo diretto (PRESET CALL) sul telecomando. Causa probabile Rimedio Il selettore d'ingresso dell'amplificatore non è in posizione "TUNER" Portare il selettore d'ingresso in posizione "TUNER". Il controllo di volume dell'amplificatore è regolato su "MIN".. Regolare il controllo di volume al giusto livello Il cavo di collegamento dell'impianto non è inserito bene. Inserire bene il cavo di collegamento. Il terminale dell'antenna non è collegato. Collegare bene l'antenna, sul pannello posteriore La frequenza non è sintonizzata con precisione. Sintonizzare correttamente la frequenza. L'antenna si trova in una posizione inadatta. Spostare l'antenna, cercando se sia possibile una migliore ricezione Il lettore di CD è acceso. Spegnere il lettore di CD. Il telecomando è impostato su una funzione diversa da quella TUNER. Impostare la funzione TUNER sul telecomando. _ 38 _ Previo al empleo Función AI .................................................... 39 Conexiones del panel posterior................ 40 Instalación de la antena ............................ 41 Los controles del panel frontal y sus funciones ........................................... 42 Pantalla......................................................... 42 Escucha de una emisora de radio ........... 43 Cómo presintonizar emisoras manualmente............................................ 43 Cómo presintonizar emisoras automáticamente..................................... 43 Desconexión automática........................... 44 Memorización de nombre de emisora .... 45 Puesta en hora ............................................ 44 Programación diaria................................... 44 RDS................................................................ 45 Símbolos más utilizados en la recepción de datos RDS......................... 46 Pantalla RDS................................................ 46 Búsqueda por tipo de programa (PTY).... 47 Especificaciones......................................... 47 Solución de problemas .............................. 47 Antes de la operación lea lo siguiente OColoque el aparato sobre una superficie dura y plana. ONo lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. ONo abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. ONo utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. Para más información, véase el manual del amplificador A-H500 OSi pulsa los siguientes botones estando activada la función AI del amplificador, podrá escuchar las emisiones de radio sin ningún problema. Por ejemplo Si pulsa, sin pulsar el botón de parada mientras escucha una cinta Sintonizador : T-H500 (botón de banda) (Modo de presintonías) Amplificador : A-H500 (selector de entrada en la posición "tuner") Mando a distancia : RC-613 (botón de sintonizador) (botón de banda) Botón de selección de presintonía (˙ o ¥) podrá escuchar la radio. ESPAÑOL Índice Función AI _ 39 _ Conexiones del panel posterior A-H500 Cable de control remoto Cable de entrada/salida de señal T-H500 1 2 3 1Salidas LINE OUT 3 Interruptor de reinicialización Conecte estas salidas a las entradas TUNER del amplificador: Clavija blanca T terminal blanco (izquierda) Clavija roja T terminal rojo (derecha) OEn los siguientes casos, los botones de función quizás no funcionen o lo hagan incorrectamente: 1) Cuando el sistema ha resultado dañado por alguna descarga eléctrica 2) Cuando el suministro es irregular o transporta ruido eléctrico. En estos casos, proceda como se indica en el recuadro de la derecha. 2Terminales de control remoto Estos terminales se utilizan para la conexión del sistema con vistas a controlarlo a través del mando a distancia o de las señales de control del sistema. Conecte el terminal A (o B) del sintonizador al terminal A (o B) de la otra unidad, situada encima o debajo de él. Nota: No se incluye el mando a distancia con este equipo. Pulse suavemente el interruptor RESET una o dos veces, con un lapicero o bolígrafo. * Cuando presione este interruptor, se borrarán todos los contenidos de la memoria. En tal circunstancia, deberá presintonizar de nuevo las emisoras. _ 40 _ Instalación de la antena ∑Instalación de la antena de AM Antena interior de AM Conecte una antena de AM al terminal de antena AM del panel posterior. Sin esta antena no se pueden recibir emisoras de AM. Antena de cuadro de AM Antena exterior de AM Antena exterior Cuando instale una antena exterior de AM, es aconsejable que no haya cables de alta tensión, elementos metálicos, aceras, montañas y edificios en las proximidades de la antena. Conviene instalar la antena alejada de cables de alta tensión, valles o edificios. Cómo ensamblar una antena de AM OAntes de instalar la antena, deberá montarse como se indica en la ilustración. ∑Instalación de la antena de FM Antena externa de FM (75 ohmios) Antena de FM al aire libre Generalmente, una antena de 3 elementos será suficiente; si usted vive en un área dónde las señales de FM son particularmente débiles, puede ser necesario usar una con 5 elementos o más. Conecte el cable coaxial de la antena al transformador de adaptación como se muestra. Después de terminar la conexión, enchufe el transformador en el enchufe "FM 75Ω". Precaución Conviene que la antena exterior sea instalada por un antenista experto. Método para conectar un cable coaxial al transformador de adaptación. 1 Desforre el cable y manipúlelo como se muestra. 2 Presione hacia afuera las lengúetas a ambos lados para extraer la cubierta. ESPAÑOL Antena de FM para interiores Si usted vive razonablemente cerca de una emisora y desea usar la antena FM tipo conductor suministrada, tendrá que conectarla directamente al enchufe de "FM 75Ω". Coloque la camisa de metal en la antena tipo conductor sobre el núcleo (centro) del conductor del enchufe "FM 75Ω", extendiendo el conductor y fijándolo a el marco de una ventana o pared con chinches, o similares, dónde la recepción sea mejor. Antena interior de FM 3 Arrolle el núcleo del conductor alrededor del accesorio de metal central como se muestra. Pliegue los accesorios de metal dentado para que sostengan la porción trenzada, usando alicates, etc. Coloque otra vez la cubierta en su lugar. Antena Tipo guía de FM (75 ohmios) (incluida) Metal dentado Insértelo en la ranura. Metal dentado Transformador de adaptación (opcional) _ 41 _ Los controles del panel frontal y sus funciones 1 2 e 1Botón de encendido/espera Asegúrese de bajar el volumen del amplificador antes de encender el sintonizador. Un nivel excesivo repentino puede ocasionar daños en el oído. 2Pantalla 3Control de sintonización/ selección w q 0 9 8 7 6 9Botón de memorización de nombre de emisora Este botón se utiliza para seleccionar la banda de FM o AM. 4 3 qBotón de puesta en hora Este botón se utiliza para poner el reloj en hora. Este botón se utiliza para memorizar manualmente el nombre de la emisora en un número de presintonía. wBotón de programación diaria Este botón se utiliza para programar la hora diaria de encendido y apagado de la unidad. 0Botón de memoria Este botón se emplea para presintonizar emisoras (véanse páginas 43 y 45). eBotón de programación Este botón se utiliza para activar la función de programación diaria. Este control se utiliza para sintonizar emisoras, poner en hora el reloj, memorizar emisoras, etc. 4Selector de banda 5 Pantalla 1 2 3 4 5 6 789 0 q 5Botón del modo de FM La unidad cambia automáticamente al modo estéreo cuando se recibe una emisión estéreo. Pulse este botón para oír la radio en sonido monofónico. El indicador STEREO de la pantalla se apagará. 6Botón del modo de sintonización Cada vez que se pulsa este botón, el modo de sintonización cambia en la siguiente secuencia: Sintonización manual T Sintonización automáticaTPresintonías Una vez seleccionado con este botón el modo de sintonización deseado, sintonice una emisora girando el mando de sintonización/selección. 7Botón del modo RDS (véanse páginas 45 a 47) 8Botón de avance Este botón se utiliza para avanzar hasta el siguiente paso durante la puesta en hora, memorización manual, etc. w e 1 Indicador de programación Este indicador permanece iluminado cuando está activada la programación diaria. 2 Indicador DAILY (programación diaria) 3 Indicador TUNED (emisora sintonizada) 8 Indicador TP (programa de tráfico) 9 Indicador TA (mensaje de tráfico) 0 Indicador AUTO q Indicador MEMORY (memoria) 4 Indicador STEREO (estéreo) w Indicador PRESET CHANNEL (canal presintonizado) 5 Indicador RDS e Pantalla alfanumérica 6 Indicador PTY (tipo de programa) En esta pantalla se visualizan diversas informaciones: hora, frecuencia, PS, PTY, RT, nombre asignado de emisora, etc. 7 Indicador RT (texto de radio) _ 42 _ Cómo presintonizar emisoras manualmente Cómo presintonizar emisoras automáticamente 1 Seleccione la banda que desea escuchar (FM o AM). Ejemplo: 1 Seleccione la banda de frecuencia (FM o AM). 2 Seleccione el modo de sintonización deseado: Manual: En la pantalla no aparece ninguna indicación. Automática: En la pantalla se visualiza la indicación "AUTO". Presintonías: En la pantalla se visualiza "PRESET CH.". 2 Pulse el botón de memoria (durante más de 1,5 segundo). Automáticamente comenzarán a recibirse emisoras, y todas aquéllas que presenten un nivel de recepción aceptable se irán memorizando por orden a partir del canal 1. 3 Revise las emisoras presintonizadas. (1) Seleccione el modo de presintonización pulsando el botón del modo de sintonización. (2) Gire el control de sintonización/ selección. 3 4 Sintonice la emisora deseada girando el control de sintonización/selección. En el modo de presintonías, la emisora se puede seleccionar con los botones numéricos y con el botón de selección de presintonía del mando a distancia (incluido con el amplificador TEAC AH500). Las emisiones de FM están configuradas en estéreo. Si hay ruido en estéreo, cambie a "MONO" pulsando este botón. Si desea presintonizar la frecuencia 89.10 MHz de FM en el canal 10: 1 Seleccione la banda de FM. 2 Sintonice la frecuencia 89.10 MHz, manual o automáticamente. 3 Pulse brevemente el botón de memoria (menos de 1 segundo). En la pantalla aparecerá "MEMO" intermitente. 4 Seleccione el canal "10" girando el control. Si transcurren 8 segundos sin pulsar el botón de memoria después de seleccionar el canal, la operación quedará cancelada. 5 Pulse brevemente el botón de memoria. Nota: No olvide apagar el reproductor de CD mientras escucha la radio, o de lo contrario se puede producir algo de ruido y degradarse la recepción. Se borran todos los programas OSi se ha interrumpido el suministro de corriente durante un período prolongado (en torno a dos semanas), todos los programas memorizados quedarán borrados de la memoria. 1) El cable de alimentación se ha desconectado de la toma de red. 2) Se ha producido un corte prolongado en el suministro eléctrico. En estos casos, el equipo deberá recargarse lo suficiente (durante más de tres días) después de conectar el cable de alimentación a la red para que no se borren los programas aunque se desconecte dicho cable. _ 43 _ Nota: O En el modo de presintonización automática de FM, la frecuencia se memoriza dos veces de manera automática. La opción que presente mejor calidad de recepción quedará presintonizada en primer lugar. O Si el canal ya tiene presintonizada una emisora, se borrará de esa posición la presintonía más antigua. O La presintonización automática no es posible en áreas alejadas del centro de transmisión ni en zonas montañosas en las que las señales recibidas no tienen suficiente intensidad. O Se pueden presintonizar 30 emisoras en cada una de las bandas de FM y AM. ESPAÑOL Escucha de una emisora de radio Desconexión automática Puesta en hora 1. Pulse el botón de desconexión automática del mando a distancia. - En la pantalla de reloj se visualizará "SL : 10". - Puede programar el temporizador de 10 a 90 minutos pulsando este botón. 2. Si quiere comprobar la hora de desconexión, pulse una vez más este botón. En la pantalla se visualizará el tiempo que falta para la desconexión. El reloj se puede poner en hora aunque el equipo esté apagado. Nota: O Cada vez que se pulsa el botón de desconexión automática, el tiempo programado cambia en el siguiente orden: SL:10 T SL:20 T SL:30 T SL:60 T SL:90 T SL:-O "SL : --" indica que está desactivada la función de desconexión automática. Programación diaria 1 1 Pulse el botón de ajuste de la hora. Aparecerá intermitente la cifra de las horas. 2 Seleccione "10" (horas) con el mando de sintonización/selección. 3 Pulse el botón de avance. A continuación aparecerá intermitente la cifra de los minutos. 4 Seleccione "55" (minutos). 5 Pulse el botón de avance. OSi pulsa el botón de ajuste de la hora después del ajuste de los minutos o durante el mismo, la operación quedará finalizada. OSi no procede a la siguiente operación en 8 segundos después de empezar a parpadear la cifra de las horas, la puesta en hora del reloj quedará cancelada. _ 44 _ Pulse el botón de programación diaria. Programación de la hora de conexión : AM 7:15 2 Programe la hora de activación con el control de sintonización/selección y el botón de avance. 3 Pulse el botón de avance. Programación de la hora de desconexión : 9:30 4 Programe la hora de desconexión con el control de sintonización/selección y el botón de avance. 5 Pulse el botón de avance y botón de programación. La unidad ha quedado programada. Hora actual * El programador diario hace que el equipo se encienda y se apague todos los días a las horas especificadas. * Si desea grabar a la hora programada para la conexión, seleccione la fuente con el selector de entrada del amplificador A-H500 y luego sitúe el interruptor de programación de la platina R-H500 en la posición REC. * El programador diario no funciona si está apagado el indicador " ". * Si pulsa el botón de avance mientras está ajustando la programación diaria, la función de programación quedará cancelada. RDS (para la versión europea) 1. ¿Qué es RDS? RDS es un sistema de radiodifusión de datos que facilita información variada, tal como el nombre de la emisora, la hora local, los tipos de programa, noticias, etc., además de las emisiones de FM. Ejemplo: FM 98.80 MHz, Canal preajustado : 01 Nombre de emisola : BBC 1. 1 2 3 4 5 6 2. Con el sistema RDS se pueden recibir los siguientes tipos de datos: OPS (nombre del servicio de programación): ofrece el nombre de la emisora de FM. OCT (reloj): información horaria facilitada por la emisora. OPTY (tipo de programa): informa sobre el tipo de programa emitido en FM. ORT (texto de radio): noticias de las emisoras, máximo 64 símbolos. OTP (programa de tráfico): OTA (mensaje de tráfico): Seleccione el canal 01 desde el modo de presintonías. Pulse durante más de 1,5 segundos el botón de nombre de emisora. En la pantalla del reloj se visualizará "----". Seleccione "B" con el control de sintonización/selección. Pulse el botón de avance, y el cursor se desplazará un espacio adelante. Después de seleccionar el nombre "BBC 1" con el control de sintonización/selección y el botón de avance, pulse de nuevo el botón de avance. 3. Existen 16 modalidades de datos PTY: NEWS anuncios breves, eventos, opinión pública, informes, sucesos. AFFAIRS sugerencias, anuncios prácticos excepto noticias, documentos, debates, análisis, etc. INFO nformación cotidiana y consultas, previsiones meteorológicas, guía del consumidor, asistencia médica,etc. SPORT programas relacionados con el mundo del deporte. EDUCATE información académica y cultural. DRAMA todo tipo de representaciones, conciertos, radionovelas, etc. CULTURE todos los aspectos de la cultura nacional o local: celebraciones religiosas, filosofía, ciencias sociales, lengua, teatro, etc. SCIENCE programas sobre ciencias naturales y tecnología. VARIED programas populares: concursos, ocio, entrevistas, comedia, sátira, etc. POP M programas sobre canciones comerciales y populares, listas de ventas, etc. ROCK M música moderna generalmente compuesta e interpretada por músicos jóvenes. M.O.R.M. música popular que suele durar menos de 5 minutos. LIGHT M música clásica, instrumental, coral, y música ligera no profesional. CLASSICS música orquestal: grandes óperas, sinfonías, música de cámara, etc. Pulse el botón de memoria, y el nombre de la emisora pasará a ser "BBC 1". OTHER M O Pantalla de nombre y pantalla de reloj Mientras la pantalla de reloj está visualizada, pulse el botón de nombre de emisora brevemente. Luego la pantalla de reloj cambia a la pantalla de nombre. Si lo pulsa de nuevo brevemente, la pantalla vuelve a visualizar la pantalla de reloj. ALARM _ 45 _ otra música no incluida en los apartados anteriores (folk, jazz, country...). notificación emergencia, natural, etc. de una desastre ESPAÑOL Memorización de nombre de emisora Símbolos más utilizados en la recepción de datos RDS Los datos recibidos en letras minúsculas se visualizan en mayúsculas. Pantalla RDS 1. Seleccione la banda de FM. - El sistema RDS sólo funciona en FM. 2. Seleccione la emisora RDS con el botón de sintonización y con el control de sintonización/selección. En la parte superior de la pantalla aparecerá la indicación "RDS". La información que se reciba aparecerá en el tipo de datos correspondiente (PTY, RT, TP, TA). 3. RDS 1) El modo estándar de visualización del sistema RDS es PS. 2) Pulse el botón del modo RDS. Cada vez que pulse el botón brevemente (máximo 0,5 segundos), los modos cambiarán en el siguiente orden: T PS T PTY T RT T TA TCT R 3)Modo PS - Cuando se selecciona PS con el botón del modo RDS, en la pantalla parpadea "PS" durante unos 4 segundos. - Seguidamente se visualiza "PS" o un nombre de emisora previamente asignado. 4)Modo PTY - Cuando se selecciona PTY con el botón del modo RDS, en la pantalla parpadea "PTY" durante unos 4 segundos. A continuación se visualiza el tipo de programa recibido. - Si no hay datos PTY entre las transmisiones recibidas, el modo RDS cambiará automáticamente a PS. 5)Modo RT - Cuando se selecciona RT con el botón del modo RDS, en la pantalla parpadea "RT" durante unos 4 segundos. A continuación se visualiza el tipo de texto recibido. - Si no hay datos RT entre las transmisiones recibidas, el modo RDS cambiará automáticamente a PS. _ 46 _ 6) Modo TA (función de búsqueda TP) - Cuando se selecciona TA con el botón del modo RDS, en la pantalla parpadea "TA" durante unos 4 segundos. A continuación, la radio inicia la búsqueda de emisoras de FM que transmitan programas de tráfico, en pasos de 100 kHz. - Cuando se localiza una emisora que transmite el código TP, la búsqueda de frecuencia se detiene y se aguarda a que se emita un mensaje de tráfico. - Cuando se recibe un mensaje de tráfico, el selector de entrada del amplificador cambia automáticamente al sintonizador. - A la conclusión del mensaje de tráfico, el selector de entrada del amplificador restablece de forma automática la posición previa. - Si se desactivan los modos TP y TA durante la recepción de un mensaje de tráfico, el sintonizador buscará de nuevo una emisora que transmita dichos mensajes, también en pasos de 100 kHz. 7)Modo CT - Cuando se selecciona CT con botón del modo RDS, en la pantalla parpadea "CT" durante unos 4 segundos. Seguidamente se visualizan la hora y la frecuencia. Búsqueda por tipo de programa (PTY) 1. Pulse el botón del modo RDS durante más de 1,5 segundos. En la pantalla se visualizará "SEARCH" (búsqueda). 2. Seleccione el tipo de programa deseado con el control de sintonización/ selección. 3. - Si pulsa el botón de avance, el modo PTY parpadeará en la pantalla del reloj. - La búsqueda se iniciará en el momento de girar el control de sintonización/selección. - Una vez localizado el tipo de programa especificado, la búsqueda se detendrá y en la pantalla se visualizará el modo PTY seleccionado. - Si no existe una emisión del tipo especificado, la búsqueda se interrumpirá en la frecuencia de partida. * La información horaria (CT) se puede recibir con independencia del modo RDS activado. Especificaciones Sección de FM Margen de frecuencias: 87,50 MHz a 108,00 MHz (pasos de 50 kHz) (Europa) Sensibilidad (S/R 30 dB) : 3,0µV Distorsión armónica total: Mono : 0,15% Estéreo : 0,3% Relación señal/ruido: Mono : 70 dB Estéreo : 65 dB Respuesta en frecuencia : 20 Hz a 15 kHz Rechazo de imagen : 70 dB Supresión de AM : 55 dB Separación estéreo (1kHz) : 45 dB Sección de AM Margen de frecuencias : 522 kHz a 1.620 kHz (pasos de 9 kHz) Sensibilidad (S/R 20 dB) : 55 dB Relación señal/ruido : 40 dB Distorsión armónica total : 1,5% Rechazo de imagen : 35 dB General Alimentación : 230 V, 50 Hz~ Consumo : 8 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) : 285 x 101 x 310 mm Peso (neto) : 3 kg Accesorios estándar : Cable de control remoto x 1 Cable de entrada/salida de señal x 1 Antena de cuadro de AM Antena Tipo guía de FM OPosibles mejoras puede originar cambios en las especificaciones o caracteristícas sin aviso. OLes fotos e ilustraciones puede diferir ligeramente de los modelos de producción. Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema. No hay sonido. Sólo se oye ruido. La emisión se recibe, aunque con ruido. No funcionan los botones de selección de presintonías del mando a distancia. Probable causa Solución recomendada El selector de entrada del amplificador no está situado en "TUNER". Seleccione la entrada "TUNER". El volumen del amplificador se encuentra al mínimo. Ajuste el niv el de volumen. El terminal de conexión del sistema está desconectado. Revise y corrija la conexión. La antena está desconectada. Conecte la antena en el panel posterior. La frecuencia se capta sin precisión. Ajuste la frecuencia con exactitud. La posición de la antena no es la ideal. Reinstale la antena en el lugar donde consiga la mejor recepción. Está encendido el reproductor de CD. Apague el reproductor de CD. El mando tiene seleccionado un modo distinto del sintonizador. Seleccione el sintonizador en el mando a distancia. _ 47 _ ESPAÑOL Síntoma For U.S.A. TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures: a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and the receiver. c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver. If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions. CAUTION: Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user's authority to operate this equipment. For CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRIQUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. For CANADA AC POWER CORD CONNECTION CORDE DE CONNEXION CA CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02 TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: 03-402-30229 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.C.N. 005 408 462 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 PRINTED IN KOREA