CONCORD Duo 2000 Manual de usuario

Marca: CONCORD

Modelo: Duo 2000

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Eye-Q Duo 2000

ENGLISH ..................................................................................................1

FRANÇAIS ..............................................................................................58

DEUTSCH ..............................................................................................115

ESPAÑOL ..............................................................................................172

CONTENTS

Duo 2000 QS Guide (511443-00) 18/10/02 7:33 pm Page 1

CONGRATULATIONS

Congratulations on the purchase of your new

camera. Your camera has been carefully engineered

and manufactured to give you dependable

operation. Read this manual before operating the

camera to become more familiar with it.

This manual has been written and formatted with

depth and detail so that you can easily follow the

instructions to maximize the features of your

camera.

ENGLISH

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 1

Table of Contents

Important Information......................................................................................4

Precautions ......................................................................................................5

Camera Features ..............................................................................................6

System Requirements ......................................................................................7

1. The Camera

Overview of your Concord Eye-Q Duo 2000....................................................8

Loading the Batteries ......................................................................................9

Turning the Camera On and Off ....................................................................10

LCD Menu Screens ..........................................................................................11

LCD Status Messages......................................................................................15

Turning the LCD On and Off ..........................................................................16

Camera Ready LED Status ..............................................................................16

Camera Memory..............................................................................................17

2. Camera Mode

Taking Images ................................................................................................19

Main Menu......................................................................................................19

Mode..........................................................................................................20

Video Clips ............................................................................................20

Self-timer ................................................................................................21

Size............................................................................................................22

Quality ......................................................................................................23

Flash ..........................................................................................................24

EV ..............................................................................................................25

WB (White Balance) ..................................................................................26

Scene ........................................................................................................27

Brightness ................................................................................................28

Setup ........................................................................................................29

Digital Zoom ..................................................................................................33

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 2

3. Review Mode

Enlargement ..................................................................................................34

Viewing Video Clips ......................................................................................34

Main Menu ....................................................................................................35

Delete ........................................................................................................35

Thumbnail..................................................................................................37

4. Software Installation

Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications ................................38

5. Transferring Photos to the Computer

Connecting the Camera to the Computer......................................................39

WDM/TWAIN Drivers (PC) ..........................................................................40

ArcSoft PhotoImpression (PC)..............................................................40

Mass Storage Mode (DSC)........................................................................42

Unplugging the camera from the computer ............................................43

6. Other Features

ArcSoft VideoImpression (PC) ........................................................................44

Web Camera ..................................................................................................45

TV Mode ........................................................................................................46

7. Camera Maintenance

Cleaning the camera ......................................................................................49

8. Tips and Troubleshooting ..............................................................................50

9. Camera Specifications ....................................................................................54

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 3

IMPORTANT INFORMATION

FCC INFORMATION

FCC WARNING: This equipment meets the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of FCC rules. Only the cable supplied with the camera

should be used. Operation with other cables is likely to result in interference to

radio and TV reception and could void the user’s authorization to operate this

equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Tested To Comply

With FCC Standards

for HOME OR OFFICE USE

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void

the user’s authority to operate this equipment.

USER INFORMATION

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 4

VCCI INFORMATION

This is a Class B product, to be used in a domestic environment, based on the

Technical Requirement of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI)

from Information Technology Equipment. If this is used near a radio or

television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference.

Please install and use the equipment according to this instruction manual.

PRECAUTIONS

Be sure to observe the following precautions when using the camera:

•Do not open the case of the camera or attempt your own repairs. Always

leave this service to authorized repair facilities.

•Keep the camera away from water and other liquids, and never let it get

wet. Never use outdoors when it is raining or snowing.

•Should foreign matter or water get into the unit, immediately turn the

power off and contact your local authorized service center.

•Physical damage and malfunction of this unit can cause the image data

stored in its memory to be deleted. Be sure to always keep backup copies

of data by transferring them to a personal computer.

•Under the environment with electrostatic discharge, the camera may

malfunction and require the user to reset the camera.

•Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the

Class B FCC limits.

•Do not leave the camera in places subject to extremely high temperatures,

such as in a closed vehicle or in direct sunlight.

•Remove the battery when camera is not used for long periods of time.

•Use 2x AA LR6 batteries only.

•Dispose of the batteries in a manner that complies with applicable laws.

•Do not place the camera in unstable locations where the camera may fall

and be damaged.

•Do not press on the lens.

•Do not unplug the camera from the TV or computer while the camera is in

operation; otherwise, the memory may be corrupted.

•Do not turn the power off or open the battery compartment when the LED

is blinking or lit up; otherwise, the image may not be stored.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 5

Camera Features

•Stores approximately 8 Fine, 15 Normal or 27 Economy (1600 x 1200

pixels) mode photos with 7MB internal memory

•Virtually unlimited storage using the removable MultiMediaCard (MMC)

or Secure Digital (SD). (MMC/SD memory cards are sold separately).

• 1.6" Color LCD

• USB connection and cable

• TV connection (NTSC and PAL)

•Built-in automatic flash

•Focus free from 4 feet (1.2 meters) to infinity

• 1600 x 1200 pixel output (2.0 Megapixels)

• TV On Screen Display (OSD) menu

•Up to 4X Digital Zoom

•EV Compensation

•Preset Scene Selection

•Video Clip Mode

•Web Camera (Windows only)

•Mass Storage Driver

•Self-timer

•Tripod socket

•Multi-language support

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 6

System Requirements

PC:

•Microsoft Windows 98SE/ME/2000 and XP

• IBM PC/AT or compatible, 200 Mhz or higher

•Minimum 32MB RAM (64MB recommended)

• USB Port

• 640 x 480 monitor, minimum 16 bit color (1024 x 768 24 bit color

recommended)

• 175MB free hard disk space

• 56K or faster modem, ISDN or LAN connection (for the Web Camera

feature only)

• CD-ROM drive

Macintosh:

•Mac OS 9 or higher

•Macintosh Power PC or higher, Minimum 64MB of RAM

• USB Port

• 100MB of available Hard Disk Space

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 7

1. The Camera

Overview of Your Concord Eye-Q Duo 2000

FRONT/TOP

1. Shutter Button

2. Lug for Neck / Wrist Strap

3. Viewfinder

4. Self-timer LED

5. Flash

6. Flash Sensor

7. Ir Filter and Lens

8. Power Button

9. Camera Ready LED

10. LCD

11. Cable Connection Panel

12. Tripod Socket

13. Mode Switch

14. Navigation Button

15. Menu Button

16. OK Button

17. LCD On/Off Button

18. Battery Door

BACK/BOTTOM

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 8

Loading the Batteries

The Concord Eye-Q Duo 2000 uses 2x AA LR6 batteries.

Loading the Batteries:

1. Locate the battery door on the bottom of the

camera.

2. Slide the button on the battery door towards the

center of the camera. (fig.1.1)

3. Lift the battery door to open.

4. Insert the batteries with the positive terminal

toward the + sign, and the negative terminal

toward the – sign. (fig.1.2)

5. Close the battery door.

Note: Remove the batteries from the Concord Eye-Q Duo 2000 if the

camera will not be used for an extended period of time to prevent

corrosion or battery leaks.

Checking the Batteries

The camera has a battery indicator that shows the current battery level.

FULL

Batteries are full

and ready to use.

LOW

Batteries are low

and need to be

replaced soon.

fig.1.1

fig.1.2

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 9

Turning the Camera on and off

When the camera is turned on, the camera ready LED

on the back of the camera blinks and the LCD will

display the default settings.

Turning the Camera on and off:

1. Press the Power button to turn the camera on.

(fig.1.3)

2. The camera is ready for picture taking when the

camera ready LED stops blinking. (fig.1.4)

3. To turn the camera off, press the Power button for

a few seconds.

fig.1.3

fig.1.4

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 10

LCD Menu Screens

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

Video Clip

Self-timer

Main Menu

MODE

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

IMAGE SIZE

Fine

Normal

Economy

OK MENU

QUALITY

Auto

Flash

Flash Off

OK MENU

FLASH

Main Menu

OK MENU

IMAGE SIZE

Main Menu

OK MENU

QUALITY

Main Menu

OK MENU

FLASH

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 11

LCD Menu Screens

AWB

Sunny

Fluorescent

OK MENU

Tungsten

Main Menu

OK MENU

–

EXPOSURE VALUE +

–

Brightness +

Scene

Brightness

MAIN MENU

–

SCENE

OK MENU

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 12

LCD Menu Screens

Language

Default

Format

Main Menu

SETUP

Time-out 60S

Driver DSC

TV PAL

PlayLogo O ff

SETUP

Language

Español

Deutsch

Italiano

OK MENU

Language

Setup

Exit

MAIN MENU

DSC

NTSC

PAL

15S

30S

60S

90S

None

English

Français

OK MENU

This operation will

delete all images

Yes

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 13

Delete

Thumbnail

Brightness

Exit

MAIN MENU

Delete One

Delete All

Main Menu

DELETE

THIS FILE?

Yes

DELETE

ALL FILES?

Yes

–

Brightness +

LCD Menu Screens

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 14

LCD Status Messages

Messages on the LCD indicate if the memory is full or if there is a

problem with the memory.

1. MEMORY CARD IS FULL:

The memory card is full.

2. INTERNAL MEMORY IS FULL:

The internal memory is full.

3. ERROR:

The camera’s internal memory or the

MMC/SD may be corrupted. Please format

the memory. (P.32)

MEMORY CARD FULL!

INTERNAL MEMORY FULL

ERROR!

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 15

Turning the LCD On and Off

By default, the LCD automatically turns on

when the camera is powered on. Press to

turn the LCD on or off.

Using the Display ON/OFF Button:

1. Press once to turn the LCD icons off.

2. Press again to turn the LCD off.

3. Press to turn the LCD on.

Camera Ready LED Status

When the Camera Ready LED is:

1. Steady

The camera is in capture mode. Please hold the

camera steady during this time; otherwise, the image

may come out blurry. (fig.1.5)

2. Blinking

The flash is recharging or the camera is in storage mode. You may move

the camera in this mode. (fig.1.5)

Note: Do not open the battery door or turn the power off while the

Camera Ready LED is steady or blinking; otherwise, the images or

video clips in the camera may be damaged.

005/080

AWB

1600

fig.1.5

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 16

Camera Memory

The Concord Eye-Q Duo 2000 can store files in one of two ways using

either the camera’s 7MB internal memory or the removable MMC/SD.

Memory cards are sold separately and can be purchased from major

electronic or computer retailers.

When the MMC/SD is inserted, the images and video clips stored in the

internal memory will be transferred automatically onto the memory card.

LCDDefault Memory

MMC/SD

No Internal Memory (7MB)

Note: If a MMC/SD with insufficient memory is inserted, there will only

be a partial transfer and the memory card will be filled. Please insert

a memory card with sufficient memory, or delete images. Please refer

to the Deleting Files section for instruction. (P. 35) The files that were

not transferred will remain in the internal memory.

When the camera’s internal memory or the MMC/SD is full, you will need

to delete images to continue to take pictures, or insert a new MMC/SD

memory card. Please refer to the Deleting Photos section for instructions.

Note: There may be available storage space by using a lower photo

quality setting. Refer to the QUALITY section to select a lower quality

setting on P. 23.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 17

Inserting the MMC/SD

Inserting the MMC/SD:

1. Locate the battery door on the bottom of the

camera.

2. Slide the button on the battery door towards the

center of the camera and lift the door.

3. Insert the MMC/SD as indicated by the arrow.

(fig.1.6)

4. Close the battery door.

Note: If the internal memory or the MMC/SD is corrupted, the LCD will

read ERROR! The memory needs to be formatted. Please format all

files to continue. (P. 32)

fig.1.6

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 18

2. Camera Mode

Taking Images:

1. Set the camera to Camera Mode by moving the

Mode Switch to .

2. Position the subject in the viewfinder OR the LCD.

(fig.2.1)

3. Gently press the Shutter button (fig.2.2) and keep

the camera still until the camera ready LED next to

the viewfinder flashes. (fig.2.3)

4. When the image has been captured, the camera

ready LED next to the viewfinder begins to blink.

This indicates that the image is being processed.

5. A preview of the image will be displayed on the

LCD for 1 second and the file counter number

displayed in the LCD will be updated.

MAIN MENU

1. In Camera Mode, press MENU.

2. Press or to toggle between the

options.

3. Press to view the sub-menu of the

selected option.

4. If you would like to exit any menu, press

until Main Menu is highlighted and

press to return to the Main Menu.

5. Press MENU to return to picture taking mode.

fig.2.2

fig.2.3

fig.2.1

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 19

MODE - VIDEO CLIPS

Taking Video Clips:

1. When Video Clip is highlighted in the MODE

menu, press .

2. Press the Shutter button to begin recording a

continuous video clip. (fig.2.4)

3. Press the Shutter button again to stop

recording. (fig.2.5)

4. The camera will continue recording until the

memory is almost full.

5. When the recording is completed, the camera

will return to still picture taking mode.

Note: To view your video clips on your computer, please complete all

the steps in the Software Installation section. (P. 38)

Note: The camera ready LED will blink rapidly when the camera is

storing the video clip. Do not open the battery door or turn the

camera off while the LED is blinking, or the video clip may not be

stored.

Note: To exit video clip mode before beginning to record, press MENU

to return to the Main Menu.

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

Video Clip

Self-timer

Main Menu

MODE

SHUTTER TO •REC

MENU TO CANCEL

SHUTTER TO STOP

•REC

fig.2.4

fig.2.5

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 20

MODE - SELF-TIMER

Self-timer:

1. Highlight Self-timer in the MODE menu, then

press . (fig.2.6)

2. Use the and to highlight Off or On.

3. Press OK to select.

4. Position the subject in the viewfinder or LCD.

5. Press the Shutter button.

6. The camera ready LED and the self-timer LED

will blink for 10 seconds and then the image

will be captured.

Note: The self-timer is automatically deactivated once the image is

taken.

SELF-TIMER

Self-timer

Off

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

Video Clip

Self-timer

Main Menu

MODE

fig.2.6

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 21

SIZE

1. In the SIZE menu, press or to toggle between 1600 x 1200, 1280

x 960 and 640 x 480 pixels.

2. Press OK to select the size and press MENU to return to picture taking

mode.

Images taken with 7MB (approx.)

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fine 8 14 28

Normal 15 33 66

Economy 27 56 114

Note: The selected option will be marked by (

•

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

IMAGE SIZE

Image Quality

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 22

QUALITY

1. In the QUALITY menu, press or to toggle between Fine, Normal

and Economy.

2. Press OK to select the quality mode and press MENU to return to

picture taking mode.

Fine Normal Economy

Image Size 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

JPEG ratios 5.1:1 12:1 24:1

Note: The selected option will be marked by (

•

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

Fine

Normal

Economy

OK MENU

QUALITY

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 23

FLASH

1. In the FLASH menu, press or to choose between Auto ( ),

Flash ( ), and Flash Off ( ).

2. Press OK to select the flash mode and press MENU to return to picture

taking mode.

Flash Status Distance from subject

Auto ( ) 3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m)

Flash ( ) 3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m)

Flash OFF ( ) 3.9ft (1.2m) to infinity

Note: The selected option will be marked by (

•

Note: The flash may need time to recharge between images. While it is

charging the camera ready LED blinks. When it stops blinking you are

ready to take another picture. If the batteries are low, the flash will

not work. Please insert fresh batteries.

Mode

Size

Quality

Flash

MAIN MENU

Auto

Flash

Flash Off

OK MENU

FLASH

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 24

EV - EXPOSURE VALUE

1. In the EV menu, press or to toggle between –2.0, -1.5, -1.0, -0.5,

0, +0.5, +1.0, +1.5 and +2.0.

2. Press MENU to exit.

Use this setting for scenes with low

light conditions.

Use this setting for scenes with bright

light conditions.

( + )

( – )

Scene

Brightness

MAIN MENU

–

EXPOSURE VALUE +

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 25

WB (WHITE BALANCE)

1. In the WB (WHITE BALANCE) menu, press or to choose between

AWB, Sunny, Fluorescent or Tungsten.

2. Press OK to select the white balance mode and press MENU to exit.

White Balance Option Explanation

Auto White Balance The camera will automatically

choose the white balance setting.

Sunny To be used outdoors with sufficient

sunlight.

Fluorescent To be used indoors with fluorescent

light conditions.

Tungsten To be used indoors with tungsten

light conditions.

Scene

Brightness

MAIN MENU

–

AWB

Sunny

Fluorescent

OK MENU

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 26

PRESET SCENE SELECTION

1. In the Scene menu, press or to choose between Party/Indoor,

Beach/Snow, Sunset, Night Landscape, Fireworks and Off.

2. Press OK to select the scene mode and press MENU to exit.

Party/Indoor

Beach/Snow

Night

Landscape

Sunset

Fireworks

Use this mode in to capture the details of candlelit scenes or

other indoor background light conditions.

Use this mode to capture the details in high glare scenes

such as snow or shining water.

A slow shutter speed is used to capture the lights in night

scenes.

Photography Tip: With the slow shutter speed there is a

possibility of subject blur due to camera movement.

To reduce blurring, you may do the following:

1. Set your camera to Night Landscape mode.

2. Place your camera on a tripod or sturdy surface area.

3. Set the camera to self-timer mode.

4. Press the shutter button.

This mode captures the deep hues and color variations in

sunsets and sunrises.

Use this mode to capture the burst of light from fireworks

with a slower shutter speed.

-Due to the slower shutter speed, place the

camera on a tripod for better picture quality.

Scene

Brightness

MAIN MENU

–

SCENE

OK MENU

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 27

BRIGHTNESS

Use this option to change the LCD brightness.

1. In the BRIGHTNESS menu, press or to toggle between the

options.

2. Press MENU to exit.

Scene

Brightness

MAIN MENU

–

Brightness +

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 28

SETUP

Using the SETUP menu:

1. Use or to toggle between the options.

2. When the option is highlighted, use to change the setting.

3. Press to select and scroll to the next option or press MENU to exit.

Setup Option Selection Options Explanation

Time-out 15, 30, 60, 90 Sets the automatic power off option.

None Deactivates the automatic power off option.

Driver PC WDM/TWAIN Driver. Use this mode when using

ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft

VideoImpression, NetMeeting or other video

conferencing software.

DSC Mass Storage mode. Use this mode to view

your images and video clips using the Mass

Storage driver.

TV NTSC

PAL

Play Logo On/Off Turns the start up animation on or off.

Language , Sets the language in your camera.

English,

Français,

Español,

Deutsch,

Italiano

Default Sets all camera settings to the

factory default.

Format Formats the internal memory or the MMC/SD

by deleting all files.

Setup

Exit

MAIN MENU

Time-out 60S

Driver DSC

TV PAL

PlayLogo O f f

SETUP

Sets the mode the camera needs to adapt to

your TV.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 29

TIME-OUT

To extend battery life, the camera will

automatically power off after 60 seconds of

inactivity. Use this option to change the

default setting.

DRIVER

Please refer to the Transferring Files to the

Computer section on P. 38 for further

information.

Please refer to the TV Mode section on P. 46

for further information.

PLAY LOGO

Use this option to activate or deactivate the animation that appears on

the LCD when the camera is powered on.

LANGUAGE

Use this option to change the language setting in your camera. All menus

and messages will be displayed in the selected language.

1. Press to highlight Language.

2. Press to enter its submenu.

3. Press or to highlight the language of your choice.

4. Press OK to select.

5. Press or to highlight No or Yes.

6. Press OK to select and to return to the Main Menu.

Time-out 60S

Driver DSC

TV PAL

PlayLogo O ff

SETUP

Language

Default

Format

Main Menu

SETUP

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 30

DEFAULT

To set your camera to its default settings:

1. When the Default option is highlighted, press .

2. The camera will reset to the factory defaults.

3. Press MENU to exit.

Mode Default Setting

Size 1600 x 1200

Quality Fine

EV 0 ( )

White Balance AWB

Scene Off

Brightness 3 ( )

Time-out 60

Driver DSC

TV NTSC

Play Logo Off

Language English

Note: The default version for TV mode will vary depending on the

country where the camera was purchased.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 31

FORMAT

Formatting deletes all files. Use this option to format the internal

memory or the MMC/SD.

To format the:

•Internal memory – The MMC/SD card must not be in the camera.

• MMC/SD – Insert the MMC/SD into the camera.

1. When the Format option is highlighted, press to enter its

submenu.

2. Press or to highlight No or Yes.

3. Press OK to select.

4. If Yes is selected, ALL FILES will be deleted.

5. If No is selected, no change will be made, and you will return to the

Main Menu.

Note: If ERROR! is displayed on the LCD screen, this means that the

internal memory or the memory in the MMC/SD is corrupted. Please

format the memory to continue.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 32

Digital Zoom

The camera can use up to 4x Digital Zoom to take images.

Using the Digital Zoom:

1. In Camera mode, press ( T ) to zoom into the subject.

2. Press ( W ) to zoom out and to return to normal mode.

Size Max. Zoom

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 No Zoom

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 33

3. REVIEW MODE

In review mode, you can review your captured images and video clips through

the LCD.

Using REVIEW mode:

1. Slide the Mode Switch towards .

2. Press or to scroll through each file.

Enlargement (JPG)

When viewing images, you may use enlargement to

zoom into the stored image.

To use Enlargement:

1. While viewing a JPG file, press OK to view the

file in 2x Enlargement Mode.

2. Press OK to enter 4x Enlargement mode.

3. Press OK to return to normal viewing mode.

Note: In 2x and 4x enlargement mode, press to navigate in the image.

Size Max. Enlargement

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 No Enlargement

Viewing Video Clips (AVI)

To view video clips:

1. Press OK to play the video clip.

JPEG

005/080

AVI

Press OK Play AVI

005/080

File Type Format

Image JPG

Video Clip AVI

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 34

MAIN MENU

To use the MAIN MENU in Review Mode:

1. Press MENU to enter the MAIN MENU.

2. Use or to toggle between the options.

3. When the option is highlighted press to

enter its submenu.

4. If you would like to exit any menu, press

until Exit or Main Menu is highlighted to

return to the previous menu.

5. Press MENU to exit.

DELETE

To delete one file from the internal memory:

1. When Delete One is highlighted in the DELETE menu, press .

2. The next screen will read " This File?" Press or to highlight No

or Yes. Press OK to select.

3. If Yes is selected, the file will be deleted.

4. If No is selected, no change will be made, and you will return to the

Main Menu.

Delete

Thumbnail

Brightness

Exit

MAIN MENU

Delete One

Delete All

Main Menu

DELETE

THIS FILE?

Yes

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:48 pm Page 35

DELETE

To delete ALL files from the internal memory:

1. When Delete All is highlighted in the DELETE menu, press .

2. The next screen will read "All Files?" Press or to highlight No

or Yes. Press OK to select.

3. If Yes is selected, ALL FILES will be deleted.

4. If No is selected, no change will be made, and you will return to the

Main Menu.

To Delete Files from the MMC/SD:

1. Insert the MMC/SD into the camera.

2. Follow the steps above.

Note: Once images have been deleted, you will not be able to recover

them.

Delete One

Delete All

Main Menu

DELETE

ALL FILES?

Yes

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 36

THUMBNAIL

To view files in Thumbnail mode:

1. When Thumbnail is highlighted in the Main Menu, press to

enter the Thumbnail mode.

2. Use to navigate between all of the stored files.

3. Press OK to view the selected file.

BRIGHTNESS

Please refer to the Brightness section on P. 28.

Delete

Thumbnail

Brightness

Exit

MAIN MENU

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 37

4. Software Installation

NOTE: Do not connect the camera to your computer before the camera

drivers and software installation is completed.

Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications:

1. Insert the CD-ROM included in your camera's packaging into your

computer's CD-Rom drive.

2. The installation screen will appear on the computer monitor. Follow the

software installation instructions on your screen to install the software.

3. When the CD-Rom installation is finished, set the camera to PC driver

mode and connect your camera to the computer to complete the

camera driver installation. (P. 39)

4. Follow the on-screen instructions to complete the installation.

5. Reboot your computer before transferring files.

NOTE: If your computer has the CD-ROM automatic installation

disabled, click on START. Select MY COMPUTER and locate the CD-ROM

Drive. Double click on the CD-ROM Drive icon to show its contents.

Double-click on the file named SETUP.EXE and follow the instructions

on your screen.

Note for Mac users: It is not necessary to install the software in the

CD-Rom. Please refer to p.42-43 for instructions on how to use the

Mass Storage feature.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 38

5. Transferring Files to the Computer

You can view and store the files you have captured with the camera using

your PC. To download the files for viewing, you must first install the

software that comes with your camera.

Connecting the Camera to the Computer:

1. Select either PC (Windows Only) or DSC in the Setup Menu.

•Set the Mode switch to .

•Press the MENU button. Use the button until Setup is highlighted.

•Press to enter the Setup menu.

•In the Setup menu, press until Driver is highlighted.

•Press to select DSC or PC.

2. Connect your camera to the computer using the USB cable provided.

3. Plug the rectangular end of the USB cable that is

included with the Concord Eye-Q Duo 2000 into your

PC’s USB port. Please refer to your computer’s

documentation for more information on the location

of the USB port. (fig.5.1)

4. Open the Cable Connection panel on the camera, by

sliding the door in the downward direction, then lift

the door.

5. Plug the square end of the USB cable into the USB

connector located inside the Cable Connection panel.

6. When the camera is connected to the computer for the first time, the

camera’s driver installation will begin. Please follow the on-screen

instructions to complete the installation.

fig.5.1

Time-out 60S

Driver DSC

TV PAL

PlayLogo O f f

SETUP

Setup

Exit

MAIN MENU

Time-out 60S

Driver PC

TV PAL

PlayLogo O f f

SETUP

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 39

Windows Only

Using the PC Driver Mode

You may use this mode to view your images with ArcSoft

PhotoImpression.

This mode allows you to take video clips on your computer and to use

the camera as a web camera.

Setting PC Mode in your camera

1. Turn the camera on.

2. In the Setup menu, press until Driver is highlighted.

3. Press to change the setting to PC.

4. Turn the camera off.

5. Connect the camera to the computer.

6. Launch ArcSoft PhotoImpression

software by clicking on Start-

Programs-ArcSoft Camera Suite

and choose PhotoImpression from

the application list on your screen.

(fig.5.2)

7. Click on the [Camera/Scanner]

button. (fig.5.2 a)

8. Click on the drop-down list under

SELECT SOURCE and choose

Concord Eye-Q Duo 2000.

(fig.5.2 b)

Setup

Exit

MAIN MENU

Time-out 60S

Driver PC

TV PAL

PlayLogo O ff

SETUP

fig.5.2

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 40

9. Click on the Camera/Scanner Icon. (fig.5.2 c) A second window will

appear showing the contents (pictures) of your camera’s memory, and

options on how to handle them. (fig.5.2 d)

10.Select the picture(s) you want to retrieve, by pressing the Ctrl key on

your keyboard and clicking once on each thumbnail.

Click on Edit-Select All.

Click on Acquire and all pictures will be transferred. (fig.5.2 e)

Click on Edit-File Transfer.

The pictures just retrieved will be placed as thumbnails on the bottom

of your application window. To open them, double-click on the

thumbnail. (fig.5.2 f)

You are now ready to print, store or further enhance your pictures. Refer

to ArcSoft’s Software Guide for a tutorial on all the features

PhotoImpression offers.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 41

Note for Windows users: If switching between PC and DSC mode,

please unplug your camera from the computer first.

Using the Mass Storage (DSC)

This mode allows the camera to become an external hard disk drive

(DSC) and you may view or download images and video clips stored in

your camera’s internal memory or MMC/SD memory card onto your

computer.

Setting Mass Storage in your camera:

1. Turn the camera on.

2. In the Setup menu, press until Driver is highlighted.

3. Press to change the setting to DSC.

4. Turn the camera off.

5. Connect the camera to the computer.

6. Open My Computer to locate the removable disk drive that contains

the files in your camera’s internal memory or MMC/SD.

7. You may view or download files.

NOTE: Please refer to your computer’s documentation for more

information on the location of the USB port.

Note: To view your video clips in your computer please complete all

the steps in the Software Installation section on p. 38.

Note: If an AVI file cannot be viewed on a computer that does not

have the camera drivers installed, please download and install DirectX

from www.microsoft.com.

Setup

Exit

MAIN MENU

Time-out 60S

Driver DSC

TV PAL

PlayLogo O ff

SETUP

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 42

For Mac Users:

1. Set your camera to DSC Mode.

2. Connect your camera to the computer.

3. After a few moments, the external hard drive will appear on the

desktop.

4. Open the “untitled” removable drive that is on your desktop and open

DCIM to view your files.

5. Click on the file that you would like to view.

Unplugging the camera from the computer

For Windows ME/2000/XP:

1. Click once on the "Unplug or Eject Hardware" icon on the

right hand side of your task bar. (fig.5.3)

2. If the camera is in PC Driver mode, select "Stop Concord

Eye-Q Duo 2000 USB Driver V 0.1."

If the camera is in DSC Driver mode, select "Stop Concord Eye-Q Duo

2000 USB Mass Storage Device."

3. Click [OK] in the "Safe to Remove Hardware" prompt.

4. Unplug the USB from the camera. (fig.5.2)

For Mac:

1. Drag the “untitled” removable drive icon on the desktop to the Trash.

2. Unplug the USB cable from the camera.

Note for Mac users: For better performance, please use the USB port

located in the back of your computer.

fig.5.3

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 43

6. Other Features

Windows Only

Using ArcSoft VideoImpression (PC Mode)

The Concord Eye-Q Duo 2000 has the ability to capture live video clips on

your computer by using the ArcSoft VideoImpression software.

To Capture Video Clips on the Computer:

1. Set the camera to PC Driver mode.

2. Connect the camera to the computer.

3. Launch the ArcSoft VideoImpression software by clicking on Start-

Programs-ArcSoft Camera Suite and choose VideoImpression from the

application list on your screen.

4. Click on the NEW icon.

5. Click on the CAPTURE icon.

Note: If the video is not displayed, select “Concord Eye-Q Duo 2000

Video Clips” in the Driver List and click on the Live icon to view live

video.

Recording Video Clips:

1. Follow steps 1-5 above.

2. Click on the RECORD icon. To stop recording, press the ESC button on

your keyboard or click the PAUSE icon on your screen.

To save your video, simply click on the SAVE icon and follow the on-

screen instructions.

To edit, manipulate or create video clips using all the features that

VideoImpression offers, refer to ArcSoft’s software guide for further

instructions.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 44

Windows Only

Web Camera (PC Mode)

You may also use the Concord Eye-Q Duo 2000 as a web camera and a

video conferencing camera. It will work with many popular video

conferencing software titles.

Using the camera as a Web Camera:

1. Follow the steps from the Connecting the camera to the computer

section.

2. Launch Microsoft NetMeeting software.

3. To start the video, click on the start video icon.

4. Follow the NetMeeting on-screen instructions, or refer to NetMeeting’s

Help section.

NOTE: If you do not have NetMeeting already installed on your

computer, please visit www.microsoft.com for instructions on how to

obtain a copy.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 45

TV Mode

The camera allows you to view individual files and record clips on the

television. To begin, check your television documentation to determine

what video standard you should set your camera to either NTSC or PAL.

Changing the TV Mode setting:

1. In the Setup menu press until TV is highlighted

2. Press to change the setting to NTSC or PAL.

Connecting to the television:

1. Connect the AV cable into the jack marked VIDEO

or VIDEO IN on your television.

2. Turn on your television.

3. Set the television to video mode according to

the instructions in the owner’s manual. (This is

usually channel 3, 4 or AV).

4. Turn the camera on by pressing the Power

button.

5. Connect the other end of the cable into the

VIDEO port located underneath the cable

connection panel. (fig.6.1)

fig.6.1

Setup

Exit

MAIN MENU

Time-out 60S

Driver DSC

TV PAL

PlayLogo O ff

SETUP

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 46

Using TV Mode

1. Connect the camera to the TV.

2. Turn the camera on.

3. Slide the Mode Switch to .

4. The TV will become a live viewfinder.

Note: You may record your TV Mode session by using your VCR.

Please refer to your VCR documentation to learn more about

recording.

Using the TV Menu:

1. In TV Mode, slide the Mode Switch to .

2. Press MENU to view the TV MENU.

FW Version

This will display the FW Version that your camera is using.

Delete One

1. When you are viewing a file, press MENU.

2. Press to highlight Delete One.

3. Press OK and the file that is in the background will be deleted.

Thumbnail

1. In the TV MENU, press to highlight Thumbnail.

2. Press OK to view all your files in Thumbnail mode.

3. In Thumbnail mode, use to navigate through your files.

Note: Press OK to play a video clip in this mode.

Language

1. In the TV MENU, press to highlight Language.

2. Press to change the Language setting.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 47

Time-out

1. In the TV MENU, press to highlight Time-out.

2. Press to change the Time-out setting.

Save

1. In the TV MENU, press to highlight Save.

2. Press OK to Save your changed settings.

Default

1. In the TV MENU, press to highlight Default.

2. Press OK to set the camera to its default settings.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 48

7. Camera maintenance

Cleaning the camera:

Clean the outside of the camera by wiping it with a clean, soft and dry

cloth.

Cleaning the lens, viewfinder and LCD:

1. Blow gently on the lens and/or viewfinder to remove dust and dirt.

2. Wipe the lens and/or viewfinder gently with a soft, lint-free cloth or an

untreated lens-cleaning tissue.

Note: Do not use cleaning solutions unless they are designed

specifically for camera lenses. Do not wipe the camera lens, viewfinder

or LCD with chemically treated eyeglass lens tissues as it may scratch.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 49

8. Tips and Troubleshooting

SYMPTOM

POWER

Cannot turn on the

camera.

The following

message appears on

the computer screen

when opening an

AVI file: “Cannot

play back the video

stream: no suitable

decompressor could

be found.”

The video quality

is poor.

The video is too

slow.

POSSIBLE

CAUSE

The battery was not

installed correctly.

Battery is dead or

weak.

Battery compartment

was not closed

correctly.

The video stream

decompressor is not

installed.

The video quality

setting needs to be

changed.

POSSIBLE

SOLUTION

Install the battery

correctly using the

direction indicators on

the inside of the battery

cover.

Replace the battery.

Close the battery

compartment properly.

Complete all the steps in

the installing the

software section on

page 38.

Install DirectX from

www.microsoft.com

Go to Tools-Options-

Video. In the Video

Quality section, move

the arrow towards Better

quality or Faster video

for better results.

VIEWING VIDEO CLIPS (.AVI FILES) ON A COMPUTER

WEB CAMERA

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 50

Tips and Troubleshooting

SYMPTOM

Web camera

video/picture/video

clip has poor quality.

Flash picture taken

is too light.

Flash picture taken

is too dark.

Flash did not work

Picture taken has

poor quality.

POSSIBLE

CAUSE

Poor lighting.

Lens is dirty.

Subject is too close.

Subject is too far away.

Flash is not on.

There was sufficient light

for the shot and the flash

was not needed.

Camera’s flash has been

turned off.

Flash did not charge.

Battery is empty.

Subject or camera moved

as picture was taken.

POSSIBLE

SOLUTION

Take web camera/picture/

video clip in better lighting.

Clean lens with a soft

cloth. See the Camera

maintenance section.

Stand at least 3.9ft (1.2m).

away from the subject.

Move subject further away.

Move subject closer.

Turn flash on.

This is normal as your

camera’s electronic light

sensor is programmed to

only fire the flash when

needed.

Turn on Automatic Flash.

Verify that the LED has

stopped blinking before

taking the picture.

Replace the battery.

Hold camera steady until

picture is taken.

WEB CAMERA/PICTURES/VIDEO CLIPS

TAKING PICTURES

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 51

Tips and Troubleshooting

SYMPTOM

Daylight

picture/video clip

taken is too dark.

Cannot take a

picture/video clip.

Image is blurred

when looking

through the

viewfinder.

Part of the picture/

video clip is

missing

POSSIBLE

CAUSE

The subject is in front

of bright light.

Memory is full.

Camera is not set to

picture/video clip

taking mode.

Power is off.

Camera is in "Auto

Power Off" mode.

Viewfinder is dirty.

Something was

blocking the lens when

taking the picture.

POSSIBLE

SOLUTION

Change the subject’s

position.

Delete all pictures and

continue shooting.

Download photos to

your PC and delete

photos from the

camera’s memory.

Insert a MMC/SD with

available memory space.

Set the unit to picture/

video clip taking mode.

Turn power on.

Clean the viewfinder

with a soft cloth or

cotton swab. See the

Camera maintenance

section.

Keep hands, fingers, etc.

away from the lens.

TAKING PICTURES/VIDEO CLIPS

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 52

Tips and Troubleshooting

SYMPTOM

Camera is not

responding during

image capture.

There is something

wrong with the

color of the

captured image.

The LCD monitor is

not clear.

The LCD is not

displaying

anything.

Camera is not

responding during

image downloading

to PC.

POSSIBLE

CAUSE

The battery level is low

and the camera

doesn't have enough

power to complete the

image capture.

White Balance is not

set properly.

The LCD plastic

monitor cover is dirty.

LCD is turned off.

The battery level is

low.

The operating system

may not be allocating

adequate resources to

download the image.

There is a TWAIN driver

(PC Mode) conflict with

other pre-installed

devices.

POSSIBLE

SOLUTION

Replace batteries.

Reset White Balance.

You should clean the

LCD monitor cover.

Turn on the LCD by

pressing .

Replace batteries.

Reset the camera by

opening and closing the

battery door. Reset the

computer.

If you have any

problems using PC

mode, please use Mass

Storage (DSC Mode) to

download your stored

files. (P. 42)

TAKING PICTURES/VIDEO CLIPS

WHITE BALANCE

LCD

DOWNLOADING PICTURES TO PC

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 53

9. Camera Specifications

Lens

Focusing

Image Sensor

Image Size

Image

Quality/Image Size

Sensor Output

Sensitivity

Exposure

EV compensation

Digital Zoom

Image Storage

Preset Scene

Selection

Removable Storage

9.9 mm f/3.2 glass lens, 5 elements in 5 groups,

(Equivalent to 48mm lens on 35mm format)

Focus free 1.2m to infinity

CMOS (1600 x 1200 active pixel), Pixel Pitch 4.2um x

4.2um, 8.4mm array Diagonal.

Notes: Reference supplier spec sheet http://www.ovt.com

6.72 x 5.04 mm

Nine different image qualities to be selected by user.

Images are defined with Fine, Normal and Econ with 3

different JPEG compression ratios

Fine Normal Economy

Image Size 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

JPEG ratios 5.1:1 12:1 24:1

1600 x 1200 pixels and 30-bit color depth output

(aspect ratio is 4 : 3)

Sensitivity ISO 100 Silver Halide Film

Auto exposure, Auto white balance

Menu selection on +/- 2EV in 0.2 steps

Digital Zoom up to 4X in 0.2 steps

Images taken with 7MB (approx.)

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fine 8 14 28

Normal 15 33 66

Economy 27 56 114

Party/Indoor, Beach/Snow, Sunset, Night Landscape,

Fireworks and Off

MMC/SD card slot

Image Quality

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 54

Camera Specifications

Output file format

Optical Viewfinder

Image Review

On Screen Display

(OSD)Menu on LCD

Frame Counter

Multi Language

Support

Self-timer

Flash Unit

JPEG compression, AVI

Reversed Galilean type with 85% coverage and 0.45x

magnification

On 1.6" TFT LCD (resolution 312 x 230) with white

LED back lighting and continuous enlargement

capability up to 4X

Display: Frame counter, Battery status User selectable:

Flash mode, self-timer, image quality, NTSC/PAL TV

mode, image delete indicator, camera live view mode

and review mode, video clip, white balance (AWB,

Sunny fluorescent tungsten), brightness (4 steps),

timeout period, PC driver selection (TWAIN/WDM and

Mass storage), Format memory, digital zoom

(Continuous up to 4X), multi-language selection, EV

Compensation, selection for pre-defined exposure

shooting for such as Party/Indoor, Beach/Snow,

Sunset, Night Landscape, Fireworks and Off.

Shown on LCD

User selectable UI on LCD OSD menu. The language

included Spanish, Italian, German, English, French,

Simplified Chinese and Japanese.

Approx. 10s delay with blinking red LED

-Flash-off-mode

-Auto Flash

- Always Flash (for user use in backlight condition)

- When USB is plugged-in, strobe charging is disabled

- 2.7m maximum distance.

- Charge time is less than 7 seconds at room

temperature when using new 2x AA alkaline

batteries included

-Variable Flash output control by photo-diode to

allow user to take picture at close distant

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 55

Camera Specifications

Power Source

Battery Life

Power Management

Dimensions

Weight

Connectivity

Web Camera

Video Mode

System

Connectivity

PC Software

Image Refresh Rate

for Web Camera

Video Resolution

Accessories

3V 2x AA LR6 batteries

Up to 120 Pictures (approx.)

Auto-power-off after 15, 30, 60, 90 seconds or no

auto time out (User Programmable) without activity

110 x 62 x 35.9mm

116.2g (without battery and MMC/SD card)

USB 1.1 connector direct to PC or Mac

MMC/SD connector connects to MMC/SD card reader

Video connector direct to TV (NTSC / PAL)

WDM for mini port stream driver

PAL or NTSC selectable

TWAIN Driver, WDM Driver and Mass Storage Driver

for Windows 98SE, 2000, ME, XP

Mass Storage Driver for Mac OS 9.x or above

Arcsoft PhotoImpression

22fps

QVGA, Record & Playback

CD-Rom

- Camera Drivers and ArcSoft software

- Multilingual User's Guide

TV Cable

USB Cable

Wrist Strap

2x AA Alkaline Batteries

Pouch

Multilingual User's Guide

Multilingual Quick Start Guide

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 56

Concord, Concord Eye-Q and the Concord Eye-Q logo are registered trademarks or

trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft

and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or

trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and

product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners.

Duo 2000-E (511441-01) 18/10/02 6:49 pm Page 57

FELICITATIONS

Toutes nos félicitations pour votre achat de ce

nouvel appareil-photo. Cette appareil-photo a été

spécialement conçu et fabriqué pour assurer une

utilisationt en toute fiabilité. Merci de lire

attentivement ce manuel avant toute première

utilisation afin de vous familiariser avec le mode de

fonctionnement de cet appareil.

Ce manuel a été écrit et formaté en profondeur

et dans le détail afin que vous puissiez suivre

facilement les instructions et utiliser les différentes

fonctions de cet appareil de façon optimale.

FRANÇAIS

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 58

Table des matières

Informations importantes ..............................................................................61

Precautions ....................................................................................................62

Caractéristiques de l'appareil photo..............................................................63

Configuration requise ....................................................................................64

1. Préparatifs

Présentation de votre appareil photo Concord Eye-Q Duo 2000 .................65

Insertion des piles ........................................................................................66

Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo......................................................67

Utilisation du LCD ..........................................................................................68

Messages de l'écran LCD ..............................................................................72

Mise sous tension/hors tension de l'écran LCD ............................................73

Indicateur d'état prêt à l'emploi DEL ............................................................73

Mémoire ........................................................................................................74

2. Mode photographie

Prise de vues .................................................................................................76

Menu principal ..............................................................................................76

Mode..........................................................................................................77

Clips vidéo ............................................................................................77

Minuterie auto ......................................................................................78

Taille ..........................................................................................................79

Qualité ......................................................................................................80

Flash ..........................................................................................................81

VE ..............................................................................................................82

Balance des blancs ..................................................................................83

Scène ........................................................................................................84

Luminosité ................................................................................................85

Réglages....................................................................................................86

Zoom numérique............................................................................................90

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 59

3. Mode Visionnage

Agrandissement ..............................................................................................91

Visualisation de clips vidéo ..........................................................................91

Menu principal ..............................................................................................92

Supprimer ..................................................................................................92

Miniature ..................................................................................................94

4. Installation de logiciel

Installation des pilotes de l'appareil photo et des applications ArcSoft ....95

5. Importation de photos sur ordinateur

Connexion de l'appareil photo à l'ordinateur ..............................................96

Pilotes WDM/TWAIN (PC) ..........................................................................97

ArcSoft PhotoImpression (PC)..............................................................97

Mode de mémoire de masse (DSC)..........................................................99

Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur ..................................100

6. Fonctions Speciales

ArcSoft VideoImpression (PC) ......................................................................101

Web Caméra..................................................................................................102

Mode TV. ......................................................................................................103

7. Maintenance de votre Appareil-Photo

Nettoyage du appareil-photo ......................................................................106

8. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes ....................................107

9. Spécifications de votre Appareil-Photo ........................................................111

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 60

INFORMATIONS IMPORTANTES

INFORMATIONS FCC

AVERTISSEMENT FCC: Cet équipement respecte les conditions prescrites pour un

appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des réglements FCC.

Utiliser uniquement le câble fourni avec l’appareil-photo. L’utilisation de tout autre

câble peut causer des interférences à la bonne réception de votre poste radio ou

poste de télévision et priver l’utilisateur de son droit d’utilisation de cet

équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglements FCC.

L’opération de cet appareil est sujette aux deux conditions suivantes:

• Cet appareil ne cause pas d’interférences nuisibles.

• Cet appareil accepte les interférences reçues, y compris les interférences

susceptibles de causer un mauvais fonctionnement.

Testé pour Conformité

aux Standards FCC

Pour une UTILISATION A DOMICILE OU AU BUREAU

Tout changement ou toute modification non approuvé(e) expressément par le

fabricant peut déposséder l’utilisateur de son droit d’utilisation de cet équipement.

INFORMATIONS UTILISATEUR

NOTE: Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limitations imposées

pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des

réglements FCC. Ces limitations sont destinées à assurer une protection minimale

contre les risques d’interférences dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et émet des ondes de fréquences radio et, en cas d’une

utilisation non conforme aux instructions, peut causer des interférences radio. Il n’y

a toutefois aucune garantie que des interférences ne seront pas causées dans le

cadre d’une installation donnée. Si cet équipement vient à causer des interférences

nuisibles à une bonne réception de votre poste radio ou de télévision, ce qui peut

être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil, l’utilisateur peut y

remédier en prenant l’une ou l’autre des mesures suivantes:

• Réorientez ou changez l’emplacement de l’antenne de réception.

•Eloignez l’appareil du récepteur.

•Branchez l’appareil sur une source d’alimentation autre que celle sur laquelle le

récepteur est branché.

•Demandez conseil à votre distributeur ou à un technicien audio/vidéo qualifié.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 61

INFORMATIONS VCCI

Ce produit est un appareil numérique de Classe B destiné à une utilisation à

domicile, conformément aux Exigences Techniques du Conseil de Régulation des

Interférences (VCCI) relatives aux Equipements Informatiques. En cas d’utilisation à

proximité d’un poste radio ou poste de télévision dans le cadre d’une installation à

domicile, cet appareil peut causer des interférences radio. Merci d’installer et

d’utiliser cet équipement conformément aux instructions figurant dans ce manuel

d’utilisation.

PRECAUTIONS

Veillez à prendre les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre appareil-photo:

•Ne pas ouvrir le boitier de l’appareil ni essayer de procéder vous-même à des

réparations. Faites appel à des ateliers de réparation agréés pour tout travail de

maintenance ou réparation.

•Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Maintenez à l’abri de

l’humidité et faites attention aux éclaboussures. Ne pas utiliser à l’extérieur

lorsqu’il pleut ou lorsqu’il neige.

•Si tout objet vient à pénétrer ou tout liquide vient à se déverser à l’intérieur de

l’appareil, éteignez-le immédiatement et contactez votre centre de réparation agréé

le plus proche.

•Tout dommage physique ou mauvais fonctionnement de cet appareil peut

provoquer l’effacement des données en mémoire. Veillez à toujours conserver des

copies sauvegarde de vos données en les transférant sur votre ordinateur.

•Dans des environnements de forte électricité statique, cet appareil peut ne pas

fonctionner normalement et il peut s’avérer nécessaire de le réinitialiser.

•Ne pas laisser cet appareil dans des endroits ou les températures sont extrêmes,

tels qu’à l’arrière de votre véhicule, ni l’exposer aux rayons directs du soleil.

•Pour être conformes aux limites FCC de la Classe B, les câbles protégés doivent

être utilisés à l’aide de cette unité.

•Enlevez les piles lorsque vous pensez ne pas utiliser votre appareil sur de longues

périodes.

•Utilisez des piles 2x AA LR6 uniquement.

•Jetez vos piles usées conformément aux lois en vigueur en la matière.

•Ne pas poser cet appareil sur des surfaces instables où il peut tomber ou être

endommagé.

•Ne pas toucher ni appuyer sur l’objectif.

•Ne pas débrancher l’appareil de votre téléviseur ou ordinateur en cours de

fonctionnement au risque de corrompre les données en mémoire.

•Ne pas éteindre ni ouvir le compartiment à piles lorsque l’indicateur lumineux

clignote à l’affichage, afin de ne pas entraver la sauvegarde de vos données.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 62

Fonctions de Votre Appareil-Photo

•Pour sauvegarder jusqu’à 8 photos Haute-Définition, 15 photos Mode

Normal ou 27 photos Mode Economique avec une mémoire interne de

7Mo.

• Capacité mémoire virtuellement illimitée avec la avec MultiMediaCard

(MMC) ou la Secure Digital (SD). (Cartes mémoire MMC/SD vendues

séparément)

•Ecran d’Affichage du Statut de votre Appareil-Photo

•Branchement et câble USB

• Câble pour branchement sur poste de télévision (NTSC et PAL)

•Flash automatique intégré

•Autofocus de 1,2 mètre (4 pieds) à l’infini

• Résolution 1280 x 960 pixels (2.0 MégaPixels)

•Menu d’Affichage à l’Ecran de Télévision (OSD)

•Zoom numérique 4x

•Valeur d’exposition

• Condition prédéfinie de la prise de photo

•Mode Clip Vidéo

•Web Caméra (Windows Uniquement)

• Mémoire de Masse

•Minuterie automatique

•Adaptation sur trépied

•Menu multilingue

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 63

Système Requis

PC:

• Compatible avec Windows 98SE/ME/2000 et XP

•Ordinateur IBM PC/AT ou compatible, de 200 MHz au moins

• 32 Mo de mémoire RAM au minimum (64 Mo préférable)

•Port USB

•Moniteur 640 x 480 de couleurs 16 bits minimum (couleurs 24 bits

1024 x 768 préférable).

• 175 Mo d'espace disque dur disponible.

•Modem de 56 000 bps ou plus, ou connexion ISDN ou LAN

(uniquement pour la fonction caméra web)

• Lecteur de CD-ROM

Macintosh:

•Mac OS 9 ou plus

•Macintosh Power PC ou plus haut, 64 Mo de mémoire RAM au

minimum

• 100 Mo d’espace disque dur disponible

•Port USB

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 64

1. Votre Appareil-Photo

Présentation Générale de votre Appareil-Photo Concord Eye-Q Duo 2000

AVANT/DESSUS

1. Déclencheur

2. Fixation pour dragonne

3. Viseur

4. Indicateur Lumineux de la

Minuterie Automatique

5. Flash

6. Capteur du flash

7. Filtre Ir et objectif

8. Bouton d’Alimentation

9. Indicateur Lumineux Prêt à

l’Emploi de votre Appareil-

Photo

10. LCD

11. Panneau de Branchement du

Câble

12. Prise d’Adaptation sur Trépied

13. Bouton Mode

14. Bouton de Fleches

15. Bouton Menu

16. Bouton OK

17. Écran LCD Sous tension/Hors

tension

18. Trappe du Compartiment à

Piles

ARRIERE/BASE

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 65

Installation des Piles

Votre Concord Eye-Q Duo 2000 fonctionne sur piles 2x AA LR6.

Installation des Piles:

1. Localisez la trappe du compartiment de piles à la

base de votre appareil.

2. Faites glisser le bouton d’ouverture de la trappe

du compartiment de piles vers le centre de

l’appareil (voir Fig. 1.1)

3. Soulevez la trappe pour ouvrir.

4. Insérez les piles en respectant les indications de

polarités: le pôle positif en face du signe + et le

pôle négatif en face du signe – (voir Fig. 1.2).

5. Refermez la trappe du compartiment de piles.

Note: Enlevez les piles du Concord Eye-Q Duo 2000 si vous pensez ne

pas utilisez votre appareil sur de longues périodes afin d’éviter toute

corrosion ou tout écoulement des piles.

Vérification de l’Etat des Piles

Votre appareil-photo est équipé d’un indicateur de puissance des piles.

PLEINE

PUISSANCE

Les piles sont

pleines et prêtes

à l’emploi

PERTE DE

PUISSANCE

Les piles sont en

perte de puissance

et doivent être

remplacées

fig.1.1

fig.1.2

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 66

Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo

Lorsque votre appareil-photo est en marche, l’Indicateur Lumineux Prêt à

l’Emploi au dos de l’appareil se met à clignoter et l’écran d’affichage du

statut de l’appareil indique les réglages par défaut.

Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo

1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation pour mettre

votre appareil-photo en marche (voir Fig.1.3)

2. L’appareil est prêt pour la prise de photos lorsque

l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre

Appareil s’arrête de clignoter et les icônes

apparaissent à l’Ecran d’Affichage du Statut de

l’Appareil (voir Fig.1.4).

3. Pour éteindre votre appareil-photo, appuyez sur le

bouton d’Alimentation et maintenez-le enfoncé

pendant quelques secondes.

fig.1.3

fig.1.4

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 67

Mode

Taille

Qualité

Flash

Clip vidéo

Minuterie

MODE

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

TAILLE

Sup.

Normale

Eco

OK MENU

QUALITÉ

Auto

Actif

Inactif

OK MENU

FLASH

OK MENU

TAILLE

OK MENU

QUALITÉ

OK MENU

FLASH

Utilisation du LCD

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 68

AWB

Soleil

Fluorescent

OK MENU

Tungstène

OK MENU

–

VE +

–

Luminosité +

Scène

Luminosité

–

SCÈNE

OK MENU

Utilisation du LCD

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 69

Langue

Défaut

Formater

CONFIG.

Veille 60S

Pilote DSC

TV PAL

Logo N o n

CONFIG.

Langue

Español

Deutsch

Italiano

OK MENU

Langue

Config.

Sortie

DSC

NTSC

PAL

15S

30S

60S

90S

Non

English

Français

OK MENU

Cela supprimera

toutes les images

Non

Oui

Utilisation du LCD

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 70

Suppr

Miniature

Luminosité

Sortie

Suppr. Un

Suppr. Tout

SUPPR.

CE FICHIER?

Non

Oui

SUPPR.

TOUS?

Non

Oui

–

Luminosité +

Utilisation du LCD

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 71

Messages de l'écran LCD

1. MEMORY CARD IS FULL (MEMOIRE PLEINE):

La carte MMC/SD est remplie.

2. INTERNAL MEMORY IS FULL (MEMOIRE

INTERNE PLEINE):

La mémoire interne est remplie.

3. ERROR!

La mémoire interne de l'appareil ou la

MMC/SD est peut-être dégradée. Supprimez

tous les fichiers ou formatez la mémoire

pour continuer. (page 89)

MEMOIRE PLEINE!

INTERNE MEMORIE PLEINE

ERREUR!

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 72

Mise sous tension/hors tension de l'écran

LCD

Par défaut, l'écran LCD s'allume

automatiquement dès que l'appareil est mis

sous tension. Vous pouvez utiliser le bouton

pour allumer ou éteindre l'écran LCD.

Utilisation du bouton SOUS TENSION/HORS

TENSION :

1. Appuyez une fois pour éteindre les icônes

de l'écran LCD.

2. Si les icônes ne sont pas visibles, appuyez

sur pour éteindre l'écran LCD.

3. Une fois l'écran éteint, appuyez sur si

vous souhaitez le rallumer.

Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil-Photo

Lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de

votre Appareil-Photo:

1. Est Immobile

Votre appareil-photo est en mode de prise de vues.

Maintenez votre appareil fermement en position afin

d’éviter que la photo ne soit trouble. (fig.1.5)

2. Clignote

Le flash est en mode de recharge ou l’appareil-photo est en mode de

sauvegarde. Vous pouvez bouger librement votre appareil-photo dans ce

mode. (fig.1.5)

Remarque: Ne pas ouvrir la trappe du compartiment de piles ou

éteindre votre appareil-photo lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à

l’Emploi est immobile ou clignote au risque d’endommager les images

ou clips vidéo en mémoire.

005/080

AWB

1600

fig.1.5

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 73

Mémoire

Le Concord Eye-Q Duo 2000 peut stocker des photos de deux façons

différentes, soit dans sa mémoire interne de 7 Mo, soit sur une carte

mémoire amovible MMC/SD. Ces cartes sont vendues séparément dans la

plupart des magasins d'électronique ou de matériel informatique.

Lorsque la MMC/SD est insérée, les images et les séquences vidéo sont

transférées automatiquement sur la carte mémoire.

LCD Mémoire par défaut

MMC/SD

No Mémoire interne (7 Mo)

Remarque: En cas d'insertion d'une carte MMC/SD dotée d'une

mémoire insuffisante, le transfert de la mémoire interne ne sera

effectué qu'en partie et la carte mémoire sera entièrement remplie.

Insérez une carte ayant suffisamment de mémoire ou supprimez des

photos (voir la section Suppression de photos à la page 92 pour en

savoir plus)

Lorsque la mémoire interne de l'appareil ou celle de la carte MMC/SD est

pleine, vous devez supprimer des photos avant de pouvoir continuer vos

prises de vue. Veuillez consulter la section Suppression de photos pour

Remarque: il est possible que vous ayez encore de l'espace disponible

pour prendre des photos dans un mode de qualité inférieur. Consultez

la section QUALITÉ pour changer le mode de qualité (page 80).

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 74

Insertion de la MMC/SD

Insertion de la carte:

1. Localisez le couvercle du tiroir à piles situé au-

dessous de l'appareil photo.

2. Faites glisser le bouton du couvercle vers le centre

de l'appareil.

3. Insérez la carte MMC/SD dans le sens indiqué par

les flèches. (fig. 1.6)

4. Fermez le couvercle du tiroir à piles.

Remarque: En cas de dégradation de la mémoire interne ou de la

carte MMC/SD, l'écran LCD affichera le message ERROR! La mémoire

doit être formatée. Formatez tous les fichiers pour pouvoir continuer.

(page 89)

fig.1.6

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 75

2. MODE PHOTOGRAPHIE

Prise de vues:

1. Réglez l'appareil photo sur le mode photographie

en mettant le bouton de mode sur .

2. Faites en sorte de voir le sujet dans le viseur OU

l'écran LCD. (fig.2.1)

3. Appuyez doucement sur le Déclencheur (fig. 2.2) et

ne bougez pas jusqu'au clignotement de

l'indicateur prêt à l'emploi DEL situé près du

viseur (fig. 2.3).

4. Après la prise de vue, cet indicateur DEL

commencera à clignoter pour indiquer que la

photo est en cours de traitement.

5. Un aperçu de la photo sera affiché sur l'écran LCD

pendant 1 seconde après la prise de vue, et le

nombre de photos affiché sur le compteur de

l'écran LCD sera mis à jour.

MENU PRINCIPAL

1. Dans le Mode photographie, appuyez sur

MENU.

2. Appuyez sur ou pour passer d'une

option à l'autre.

3. Appuyez sur pour consulter le sous-

menu de l'option sélectionnée.

4. Si vous souhaitez quitter un menu, appuyez

sur jusqu'à la sélection de la sortie et

appuyez sur pour retourner au menu précédent.

5. Appuyez sur MENU pour sortir.

fig.2.2

fig.2.3

fig.2.1

Mode

Taille

Qualité

Flash

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:49 pm Page 76

MODE - CLIP VIDÉO

Clips vidéo:

1. Lorsque Video Clip est sélectionné dans le

menu MODE SELECT, appuyez sur .

2. Appuyez sur le Déclencheur pour entamer

l'enregistrement d'un clip vidéo continu.

(fig.2.4)

3. Appuyez de nouveau sur le Déclencheur pour

arrêter l'enregistrement. (fig.2.5)

4. L'appareil photo continuera d'enregistrer le clip

jusqu'à ce que sa mémoire soit pleine.

5. À la fin de l'enregistrement du clip vidéo,

l'appareil photo se remettra en Mode

photographie.

Remarque: Pour regarder les clips vidéo dans votre ordinateur on doit

compléter toutes les étapes dans la section de Installation de logiciel.

(p. 95)

Remarque: Le témoin DEL prêt à l'emploi clignotera rapidement pendant

l'enregistrement du clip vidéo. N'ouvrez pas le couvercle du tiroir à piles

et n'éteignez pas l'appareil photo pendant ce clignotement au risque de

perdre l'enregistrement du clip vidéo.

Remarque: Si vous souhaitez annuler votre enregistrement de clip vidéo

avant d'appuyer sur le Déclencheur, appuyez sur MENU pour quitter ce

mode.

Mode

Taille

Qualité

Flash

Clip vidéo

Minuterie

MODE

DÉCLENCHEUR POUR •REC

MENU POUR ARRÊTER

DÉCL POUR ARRÊTER

•REC

fig.2.4

fig.2.5

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 77

MODE - MINUTERIE AUTO

Self-timer (Minuterie auto)

1. Sélectionnez Self-timer (Minuterie auto) dans

le menu MODE, puis appuyez sur .

(fig.2.6)

2. Utilisez et pour mettre No (Non) ou

Yes (Oui) en surbrillance.

3. Appuyez sur OK pour valider la sélection.

4. Cadrez le sujet.

5. Appuyez sur le bouton Déclencheur.

6. Le témoin correspondant clignote pendant 10 secondes, puis la photo

est prise.

Remarque: cette fonction est désactivée automatiquement après

chaque photo.

MINUTERIE

Minuterie

Off

Mode

Taille

Qualité

Flash

Clip vidéo

Minuterie

MODE

fig.2.6

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 78

TAILLE DE L’IMAGE

1. Dans le menu SIZE (TAILLE), appuyez sur ou pour basculer

entre 1600 x 1200, 1280 x 960 et 640 x 480 pixels.

2. Appuyez sur OK pour sélectionner la taille, puis sur MENU pour

retourner au mode Caméra.

Images enregistrées avec 7 Mo (environ)

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fine (supérieure) 8 14 28

Normal (normale) 15 33 66

Economy (économique) 27 56 114

Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône (

•

Qualité de

l'image

Mode

Taille

Qualité

Flash

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

TAILLE

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 79

QUALITÉ (QUALITY)

1. Dans le menu QUALITY, appuyez sur ou pour basculer entre les

options de qualité Fine, Normal et Economy (Excellente, normale et

économie).

2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de qualité voulu et

appuyez sur MENU pour sortir.

Fine Normal Economy

(supérieure) (normale) (économique)

Taille de l'image 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Degrés de compression JPEG 5.1:1 12:1 24:1

Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône (

•

Mode

Taille

Qualité

Flash

Sup.

Normale

Eco

OK MENU

QUALITÉ

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 80

FLASH

1. Dans le menu FLASH, appuyez sur ou pour choisir entre Flash

automatique ( ), Flash ( ), et Flash hors fonction ( ).

2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de flash et appuyez sur

MENU pour sortir.

État du flash Distance du sujet

Automatique ( ) 2,5 m

à 1,2m.

Flash ( ) 2,5 m

à 1,2m.

Flash hors fonction ( ) 1,2 m jusqu'à l'infini

Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône (

•

Remarque: Il est possible que le flash ait besoin d'être rechargé entre

deux photos. Lors de la charge, l'indicateur prêt à l'emploi DEL

clignote. Lorsqu'ils arrêtent tous deux de clignoter, vous pouvez

prendre une nouvelle photo. Si la pile est usée, le flash ne

fonctionnera pas. Changez les piles.

Mode

Taille

Qualité

Flash

Auto

Actif

Inactif

OK MENU

FLASH

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 81

VE - VALEUR D’EXPOSITION

1. Dans le menu VE (Valeur d’exposition), appuyez sur ou pour

basculer entre -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0.

2. Appuyez sur MENU pour sortir.

Utilisez cette option pour prendre une

( + ) photo dans des conditions de faible

luminosité.

Utilisez cette option pour prendre une

( – ) photo dans des conditions de

luminosité élevée.

Scène

Luminosité

–

VE +

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 82

BALANCE DES BLANCS (WB)

1. Dans le menu WB (BALANCE DES BLANCS), appuyez sur ou

pour choisir entre AWB, (Ensoleillé), (Fluorescent), (Tungstène).

2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de balance des blancs puis

sur MENU pour sortir.

Option balance des blancs Explication

Balance des blancs L'appareil choisira automatiquement le

automatique réglage de balance des blancs.

Ensoleillé À utiliser dehors avec un ensoleillement

suffisant.

Fluorescent À utiliser à l'intérieur avec un éclairage

fluorescent.

Tungstène À utiliser à l'intérieur avec un éclairage

au tungstène.

Scène

Luminosité

–

AWB

Soleil

Fluorescent

OK MENU

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 83

Sélection de la condition prédéfinie de la prise de photo

1. Dans le menu Scene, appuyez sur ou pour basculer entre

Party/Indoor (Fête/Intérieur), Snow (Neige), Fireworks (Feux d'artifices),

Sunset (Couchers de soleil), Fireworks (Feux d'artifice) et Non.

2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de Scene, puis sur MENU pour

sortir.

Fête/Intérieur

Beach/Snow

(Plage/Niege)

Night Landscape

(Paysage De Nuit )

Sunset

(Couchers de soleil)

Fireworks

(Feux d'artifices)

Employez ce mode dedans pour capturer les détails des

scènes de lumière de chandelle ou d'autres états d'intérieur

de lumière de fond.

Utilisez ce mode pour capturer la neige ou la brillance de

l’eau dans ses moindres détails.

Une vitesse lente d'obturateur est employée pour capturer

les lumières dans des scènes de nuit.

Bout De Photographie: Avec la vitesse lente d'obturateur il

y a une possibilité de tache floue soumise due au

mouvement d'appareil-photo. Pour réduire brouiller, vous

pouvez faire ce qui suit:

1. Placez votre appareil-photo au mode de paysage de nuit.

2. Placez votre appareil-photo sur un trépied ou une

superficie vigoureuse.

3. Placez l'appareil-photo au mode temporisateur.

4. Appuyez sur le bouton d'obturateur.

Ce mode capture les coloris profonds et les variations de

couleur des couchers et des levers de soleil.

Utilisez ce mode pour capturer l’éclat de lumière des feux

d’artifices, grâce à une vitesse d'obturation plus faible.

- La vitesse d'obturation étant plus faible, vous devrez

placer la caméra sur un trépied pour obtenir une

meilleure qualité d'image.

Scène

Luminosité

–

SCÈNE

OK MENU

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 84

LUMINOSITÉ (BRIGHTNESS)

Utilisez cette option pour changer la luminosité de l'écran LCD.

1. Dans le menu BRIGHTNESS, appuyez sur ou pour passer d'une

option à l'autre.

2. Appuyez sur MENU pour sortir.

Scène

Luminosité

–

Luminosité +

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 85

RÉGLAGES (SETUP)

Utilisation du menu SETUP :

1. Utilisez ou pour basculer d'une option de réglage à l'autre.

2. Lorsque l'option est sélectionnée, utilisez pour faire défiler les options

de sélection.

3. Appuyez sur la flèche verticale pour sélectionner une option et passer à la

suivante ou appuyez sur MENU pour sortir.

Option de réglage Options de sélection Explication

Veille (

Time-out

)

15, 30, 60, 90 Active l'option de mise hors tension automatique.

Aucune Désactive l'option de mise hors tension automatique.

Pilote PC Pilote WDM/TWAIN. Utilisez ce mode en cas

d'utilisation de ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft

VideoImpression, NetMeeting ou de tout autre logiciel

de visioconférence.

DSC Mode Mass Storage (Mémoire de masse) Utilisez ce

mode pour visualiser vos images et séquences vidéo

à l'aide du pilote Mass Storage.

TV NTSC

PAL

Play Logo (Logo) Oui/Non Permet de lancer ou de stopper l'animation de démarrage.

Langue , Définit la langue de votre caméra.

English,

Español,

Français,

Deutch,

Italiano

Défaut Tous les paramètres de l'appareil prennent les valeurs

(Default) réglées à l'usine.

Formater Formate la mémoire interne de la caméra ou MMC/SD

en supprimant tous les fichiers.

Config.

Sortie

Veille 60S

Pilote DSC

TV PAL

Logo N o n

CONFIG.

Sélectionne le mode requis pour adapter l'appareil

photo à votre poste de télévision

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 86

DÉLAI D'ATTENTE (TIME-OUT)

Pour prolonger le cycle de vie de la pile,

l'appareil photo s'éteindra automatiquement

au bout de 30 secondes. Utilisez cette option

pour modifier le délai réglé par défaut.

PILOTE (DRIVER)

Changez le mode de pilote selon les fonctions

que vous voulez utiliser avec votre PC. Veuillez

consulter la section Importation de fichiers sur

ordinateur (page 95) pour en savoir plus.

Changez le mode TV en fonction de votre poste de télévision. Veuillez

consulter la section Mode TV de (page 103) pour en savoir plus.

PLAY LOGO (LOGO)

Utilisez cette option pour activer/désactiver l'animation qui apparaît sur

l'écran à cristaux liquides lorsque la caméra est allumée.

LANGUE

Utilisez cette option pour modifier la langue de votre caméra. Tous les

menus et messages s'affichent dans la langue sélectionnée.

1. Appuyez sur pour choisir Langue.

2. Appuyez sur pour consulter le sous-menu de l'option sélectionnée.

3. Appuyez sur ou pour accentuer la langue de votre choix

4. Appuyez sur OK pour valider la sélection

5. Utilisez et pour mettre No (Non) ou Yes (Oui) en surbrillance.

6. Appuyez sur OK pour valider la sélection et pour et retourner au menu

principal.

Veille 60S

Pilote DSC

TV PAL

Logo N o n

CONFIG.

Langue

Défaut

Formater

CONFIG.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 87

DÉFAUT (DEFAULT)

Pour faire prendre à votre appareil photo toutes les valeurs par défaut:

1. Appuyez sur lorsque l'option Default est sélectionnée.

2. L'appareil prendra alors tous les paramètres réglés en usine avant de

retourner au menu principal.

3. Appuyez sur MENU pour sortir.

Mode Valeur par défaut

Taille 1600 x 1200

Qualité Fin (Excellente)

VE 0 ( )

Balance des blancs AWB (automatique)

Modes de la scène Non

Brightness 3 ( )

Délai d'attente 60

Pilote DSC

TV NTSC

Logo Non

Langue English

Remarque: La version par défaut du mode TV varie en fonction du

pays où la caméra a été achetée.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 88

FORMATAGE

Le formatage supprime tous les fichiers. Utilisez cette option pour

formater la mémoire interne ou la carte MMC/SD.

Pour formater:

• La mémoire interne – La MMC/SD ne doit pas se trouver dans la

caméra.

•MMC/SD – insérez la carte dans la caméra.

1. Quand Formater est voulue, appuyez sur pour consulter le sous-

menu.

2. Utilisez et pour mettre No (Non) ou Yes (Oui) en surbrillance.

3. Appuyez sur OK pour valider la sélection.

4. À la sélection de Oui, tous les fichiers seront supprimés.

5. À la sélection de Non, aucun changement ne sera effectué et vous

retournerez au menu principal .

Remarque: si ERROR! (ERREUR !) s'affiche à l'écran, ceci signifie que la

mémoire interne ou la mémoire de la carte MMC/SD est corrompue.

Formatez la mémoire pour pouvoir continuer.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 89

Zoom numérique

Le caméra peut utiliser un zoom numérique jusqu'a 4x pour prendre des

photos.

Réglage du mode de zoom numérique:

1. Dans le Mode photographie appuyez sur ( T ) pour faire un zoom

avant sur le sujet (agrandissement).

2. Appuyez sur ( W ) pour faire un zoom arrière et retourner au mode

normal.

Taille Zoom maximum

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Rien

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 90

3. MODE LECTURE

Dans ce mode, vous pouvez visualiser sur l'écran LCD les photos et clips vidéo

que vous avez pris.

Utilisation du mode LECTURE:

1. Faites glisser le bouton de mode vers .

2. Appuyez sur ou pour faire défiler les

fichiers.

Enlargement (Agrandissement)

Lorsque vous consultez des images, vous pouvez

utiliser la fonction Enlargement (Agrandissement) pour

agrandir l'image enregistrée.

Pour activer cette option:

1. Lorsque vous visionnez un fichier JPG, appuyez sur

OK pour passer au mode 2X Enlargement (Agrandissement 2X).

2. Appuyez sur OK pour passer au mode 4X Enlargement (Agrandissement 4X).

3. Appuyez sur OK pour retourner au mode de visionnage normal.

Remarque: En mode agrandissement 2X ou 4X, appuyez sur pour

naviguer dans l'image.

Taille Max. Agrandissement

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Pas Agrandissement

Lecture des clips vidéo (AVI)

Pour lire les clips vidéo:

1. Lorsque vous consultez un fichier AVI, appuyez sur

OK pour faire passer le clip.

JPEG

005/080

AVI

OK pour lire AVI

005/080

Type de fichier Format

Image JPG

Clip vidéo AVI

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 91

MENU PRINCIPAL (Mode Lecture)

Pour utiliser le MENU PRINCIPAL du mode lecture:

1. Appuyez sur MENU pour entrer dans le MENU

PRINCIPAL.

2. Utilisez ou pour basculer d'une option

dans l'autre.

3. À la sélection de l'option voulue, appuyez sur

pour entrer dans son sous-menu.

4. Si vous souhaitez quitter un menu, appuyez

sur jusqu'à la sélection de la sortie pour retourner au menu précédent.

5. Appuyez sur MENU pour sortir.

EFFACER DE PHOTOS (DELETE)

Effacer un seul fichier de la mémoire interne:

1. À la sélection de "Delete One" (Effacer Un) du menu DELETE, appuyez

sur .

2. À l'affichage du message suivant "This File?" (Effacer ce fichier ?),

appuyez sur ou pour sélectionner Yes (Oui) ou No (Non), puis

appuyez sur OK.

3. À la sélection de Yes, le fichier sera supprimé.

4. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué et vous

retournerez au menu principal .

Suppr.

Miniature

Luminosité

Sortie

Suppr. Un

Suppr. Tout

SUPPR.

CE FICHIER?

Non

Oui

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 92

EFFACER DE PHOTOS (DELETE)

Effacer TOUS les fichiers de la mémoire interne:

1. À la sélection de "Delete All" (Supprimer tout) du menu DELETE,

appuyez sur .

2. À l'affichage du message suivant "All Files?" (Tous les fichiers ?),

appuyez sur ou pour sélectionner Yes (Oui) ou No (Non), puis

appuyez sur OK.

3. À la sélection de Yes, tous les fichiers seront supprimés.

4. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué et vous

retournerez au menu principal .

Effacer des fichiers de la carte MMC/SD:

1. Introduisez la carte MMC/SD dans l'appareil photo.

2. Effectuez les opérations susmentionnées.

Remarque: Une fois les photos supprimées, vous ne pourrez plus les

récupérer.

Suppr. Un

Suppr. Tout

SUPPR.

TOUS?

Non

Oui

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 93

IMAGETTES (THUMBNAIL)

Pour consulter les fichiers en mode Thumbnail (Miniature):

1. À la sélection de Thumbnail dans le menu principal , appuyez sur

pour entrer dans le mode des imagettes.

2. Vous pouvez utiliser toutes les flèches pour naviguer parmi tous les

fichiers mémorisés.

3. Appuyez sur OK pour visualiser le fichier sélectionné.

LUMINOSITÉ (BRIGHTNESS)

Veuillez consulter la section Luminosité (page 85).

Suppr.

Miniature

Luminosité

Sortie

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 94

4. Installation de logiciel

Remarque: Ne branchez pas l'appareil photo à votre ordinateur avant

d'avoir terminé l'installation des pilotes de l'appareil et des logiciels.

Installation des pilotes de l'appareil et des applications ArcSoft:

1. Insérez le CD-ROM fourni dans la boîte du caméra dans votre lecteur

de CD-ROM.

2. L'écran d'installation apparaîtra sur le moniteur de votre ordinateur.

Suivez les instructions d'installation de logiciel affichées à l'écran pour

installer le logiciel.

3. Lorsque l'installation du CD-rom est terminé, mettre le compact

numérique en mode driver PC, connecter votre compact numérique au

PC pour compléter l'installation du pilote (P. 96).

4. Suivez les instructions affichées pour terminer l'installation.

5. Redémarrer votre ordinateur avant de transferer les images.

Remarque: Si l'installation automatique à partir d'un CD-ROM est

désactivée, cliquez sur DÉMARRER, puis sur POSTE DE TRAVAIL et

localisez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l'icône de lecteur

de CD-ROM pour en afficher le contenu. Double-cliquez sur le fichier

appelé SETUP.EXE et suivez les instructions affichées à l'écran.

Remarque à l'attention des utilisateurs de Macintosh: Il n'est pas

nécessaire d'installer le logiciel du CD-Rom. Veuillez vous reporter à

la p. 99-100 pour obtenir des instructions concernant l'utilisation de la

fonction Mass Storage (Memoire de Masse).

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 95

5. Importation de fichiers sur ordinateur

Vous pouvez transférer et visualiser les photos que vous avez prises avec le

Concord Eye-Q Duo 2000 sur votre PC. Pour télécharger les photos sur votre

ordinateur, il vous faut installer le logiciel livré avec votre appareil-photo.

Branchement de l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur:

1. Sélection dans le menu Setup de l’appareil photo, PC (simplement pour

Windows) ou DSC.

•Mettre en mode .

•Appuyer sur le bouton Menu, utiliser le bouton jusqu'à Pilote est

accentué.

•Appuyer sur pour consulter le menu de Setup.

•Appuyer sur pour accentuer Driver.

•Utiliser le bouton pour sélectionner DSC ou PC.

2. Connecter votre appareil numérique à votre ordinateur, en utilisant le câble

USB fourni.

3. Branchez l’extrémité rectangulaire du câble USB livré

avec votre Concord Eye-Q Duo 2000 sur le port USB de

votre PC. Merci de vous référer à la documentation

accompagnant votre PC pour localiser le port USB

(Fig. 5.1).

4. Ouvrez le panneau de branchement des câbles sur votre

caméra en faisant glisser puis en soulevant la trappe.

5. Branchez l’extrémité carrée du câble USB sur le

connecteur USB situé à l’intérieur du panneau de

Branchement des Câbles.

6. Lorsque la caméra est raccordée à l'ordinateur pour la première fois,

l'installation du pilote de la caméra est lancée. Suivez les instructions

affichées pour terminer l'installation.

fig.5.1

Config.

Sortie

Veille 60S

Pilote PC

TV PAL

Logo No n

CONFIG.

Veille 60S

Pilote DSC

TV PAL

Logo No n

CONFIG.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 96

Windows Uniquement

Pilotes WDM/TWAIN (PC)

Ce mode vous permet également d'utiliser la caméra avec le logiciel

ArcSoft PhotoImpression.

Ce mode vous permet d'enregistrer des séquences vidéo sur votre

ordinateur et d'utiliser la caméra comme webcam.

Configuration du mode PC dans votre caméra

1. Activez la caméra.

2. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur jusqu'à ce que

Driver (Lecteur) apparaisse en surbrillance.

3. Appuyez sur pour passer à PC.

4. Désactivez la caméra.

5. Connectez la caméra à votre ordinateur.

6. Lancez le logiciel ArcSoft

Photoimpression en cliquant sur

Start-Programs-ArcSoft Camera

Suite puis choisissez

Photoimpression dans la liste

d’applications sur votre écran

(Fig. 5.2).

7. Cliquez sur le bouton [Camera

Scanner] (Fig. 5.2a).

8. Cliquez sur la liste sous SELECT

SOURCE et choisissez Concord

Eye-Q Duo 2000 (Fig. 5.2b).

Config.

Sortie

Veille 60S

Pilote PC

TV PAL

Logo N o n

CONFIG.

fig.5.2

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 97

9. Cliquez sur l’icône Camera/Scanner (Fig. 5.2c). Une deuxième fenêtre

apparaît à l’écran indiquant le contenu (photos) de la mémoire de

votre appareil-photo, ainsi que les différentes options pour la

manipulation de celles-ci (Fig. 5.2d).

10.Sélectionnez les photos que vous souhaitez extraire en pressant sur la

touche ctrl sur votre clavier et en cliquant une fois sur chaque

esquisse.

Cliquez sur Edit-Select All.

Cliquez sur Acquire pour transférer l’ensemble des photos (Fig. 5.2e).

Cliquez sur Edit-File Transfer.

Les photos que vous venez d’extraire sont placées sous forme

d’esquisses en bas de votre fenêtre application. Pour les ouvrir, cliquez

deux fois sur l’esquisse correspondante (Fig. 5.2f).

Vous pouvez maintenant imprimer, stocker ou mettre en valeur/manipuler

vos photos. Merci de vous référer au guide du logiciel ArcSoft pour unn

exposé des différentes fonctions du programme Photoimpression.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 98

Remarque à l'attention des utilisateurs de Windows: Si vous

commutez entre les modes PC et DSC, veuillez d'abord débrancher

votre caméra de l'ordinateur.

Mode de Mémoire de Masse (DSC)

Ce mode vous permet de visualiser les photos et clips vidéo mémorisés

dans la mémoire interne de votre appareil ou sur MMC/SD.

Configuration de l'option Mass Storage (Memoire de Masse):

1. Activez la caméra.

2. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur jusqu'à ce que

Driver (Lecteur) apparaisse en surbrillance.

3. Appuyez sur pour passer à DSC.

4. Désactivez la caméra.

5. Connectez la caméra à votre ordinateur.

6. Ouvrez l'icône poste de travail pour localiser le lecteur de disque

amovible contenant les fichiers de la mémoire interne de votre appareil

photo ou de la carte MMC/SD.

7. Cliquez sur le fichier que vous souhaitez consulter.

Remarque: Veuillez consulter la documentation de votre ordinateur

pour en savoir plus sur l'emplacement du port USB.

Remarque: Pour regarder les clips vidéo dans votre ordinateur on doit

compléter toutes les étapes dans la section d'Installation de logiciel.

(p. 95)

Remarque: Si un fichier d'AVI ne peut pas être regardé sur

l'ordinateur, on doit d'installer DirectX de Microsoft.com.

Config.

Sortie

Veille 60S

Pilote DSC

TV PAL

Logo N o n

CONFIG.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 99

100

A l'attention des utilisateurs Mac:

1. Paramétrez votre caméra en mode DSC.

2. Connectez la caméra à votre ordinateur.

3. Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau.

4. Ouvrez le disque amovible "sans titre" situé sur le bureau et ouvrez

DCIM pour consulter vos fichiers.

5. Cliquez sur le fichier que vous souhaitez afficher.

Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur

Windows ME/2000/XP uniquement:

1. Cliquez une fois sur l’icône "Unplug or Eject Hardware" à

la droite de la barre d’opérations (Fig. 5.3).

2. Si le mode PC Driver (pilote pour PC) est sélectionné sur

la caméra, cliquez sur "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver

V 0.1."

Si le mode DSC Driver (pilote pour caméra) est sélectionné sur la

caméra, cliquez sur "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage

Device."

3. Cliquez sur [OK] dans le message de guidage "Safe to Remove

Hardware".

4. Débranchez le câble USB de votre appareil-photo.

Macintosh uniquement:

1. Faites glisser l'icône du disque amovible "sans titre" du bureau à la

corbeille.

2. Déconnectez le câble USB de la caméra.

Remarque à l'attention des utilisateurs de Macintosh: Pour de

meilleures performances, utilisez le port USB situé à l'arrière de votre

ordinateur.

fig.5.3

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 100

101

6. AUTRES FONCTIONS

Windows Uniquement

Utilisation de ArcSoft VideoImpression (PC)

Le Concord Eye-Q Duo 2000 permet de visionner des clips vidéo en direct

sur votre ordinateur au moyen du logiciel ArcSoft Videoimpression.

Pour Visionner des Clips Vidéo sur votre Ordinateur:

1. Paramétrez votre caméra en mode PC.

2. Connectez la caméra à votre ordinateur.

3. Lancez le logiciel ArcSoft Videoimpression en cliquant sur Start-

Programs-ArcSoft Camera Suite puis choisissez Videoimpression dans la

liste d’applications sur votre écran.

4. Cliquez sur l’icône NEW.

5. Cliquez sur l’icône CAPTURE.

Remarque: Si la vidéo ne s’affiche pas, sélectionnez "Concord Eye-Q

Duo 2000 Video Clips" dans la liste des drivers et cliquez sur l’icône

Live pour visionner le clip vidéo en direct.

Enregistrer des Clips Vidéo:

1. Suivez les étapes 1-5 ci-dessus.

2. Cliquez sur l’icône RECORD. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

le bouton ESC sur votre clavier ou cliquez sur l’icône PAUSE à l’écran.

Pour sauvegarder votre vidéo, il vous suffit de cliquer sur l’icône SAVE et

suivre les instructions données à l’écran.

Pour éditer, manipuler ou créer des clips vidéo au moyen des différentes

fonctions du programme Videoimpression, merci de vous référer au guide

du logiciel ArcSoft pour plus d’informations.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 101

102

Windows Uniquement

Web Caméra (Mode PC)

Vous pouvez également utiliser le Concord Eye-Q Duo 2000 en tant que

web cam et caméra pour vidéoconférence. Il fonctionne avec la plupart

des logiciels de vidéoconférence disponibles sur le marché.

Utilisation de votre Appareil-Photo en tant que Web Caméra:

1. Suivez la procédure décrite à la section intitulée Branchement de

l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur.

2. Lancez le logiciel Microsoft NetMeeting.

3. Pour commencer la vidéo, cliquez sur l’icône Start Video.

4. Suivez les instructions NetMeeting à l’écran ou référez-vous à la

section d’Entraide NetMeeting.

Remarque: Si vous n’avez pas le logiciel NetMeeting installé sur votre

ordinateur, visitez le site www.microsoft.com pour plus d’informations

sur la façon de vous procurer une copie.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 102

103

Mode Téléviseur

L’appareil-Photo vous permet de visualiser individuellement des photos

sur votre écran de télévision. Pour commencer, consultez la brochure de

votre téléviseur pour déterminer le standard vidéo qu’il vous faut

sélectionner, à savoir NTSC ou PAL.

Pour modifier le paramétrage du mode TV:

1. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur jusqu'à ce que

TV apparaisse en surbrillance.

2. Appuyez sur pour passer à NTSC ou à PAL.

Branchement sur votre Téléviseur:

1. Branchez le câble A/V livré avec votre appareil-

photo sur la borne de branchement marquée

VIDEO ou VIDEO IN de votre téléviseur.

2. Allumez votre téléviseur.

3. Mettez votre téléviseur sur la chaîne vidéo en

suivant les instructions de votre manuel

d’utilisation. Il s’agit habituellement de la chaîne

3, 4 ou AV.

4. Allumez votre appareil-photo en appuyant sur le

bouton d’alimentation POWER.

5. Branchez l’autre extrémité du câble sur le port VIDEO situé en-dessous

du panneau de branchement des câbles (Fig. 6.1). Le Menu Principal

apparaît automatiquement.

fig.6.1

Config.

Sortie

Veille 60S

Pilote DSC

TV PAL

Logo N o n

CONFIG.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 103

104

TV Mode (Mode TV)

1. Connectez la caméra à votre téléviseur.

2. Activez la caméra.

3. Faites glisser le commutateur de mode sur .

4. Votre téléviseur devient un visualiseur actif.

Remarque: vous pouvez enregistrer votre session en mode TV à l'aide

de votre magnétoscope. Veuillez vous reporter à la documentation de

votre magnétoscope pour en savoir davantage sur les enregistrements.

Pour utiliser le menu TV:

1. Dans le mode TV, faites glisser le commutateur de mode sur

(Visionnage).

2. Appuyez sur MENU pour consulter le MENU TV.

FW Version (Version FW)

Cette option permet d'afficher la version FW utilisée par votre caméra.

Delete One (Supprimer une fois)

1. Lorsque vous visionnez un fichier, appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur jusqu'à ce que Delete One (Supprimer une fois)

apparaisse en surbrillance.

3. Appuyez sur OK. Le fichier en arrière-plan est supprimé.

Thumbnail (Miniature)

1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Thumbnail

(Miniature) apparaisse en surbrillance.

2. Appuyez sur OK pour consulter tous les fichiers du mode Thumbnail

(Miniature).

3. Dans le mode Thumbnail (Miniature), utilisez les pour parcourir les

fichiers.

Remarque: Lorsque vous consultez un fichier AVI, appuyez sur OK

pour faire passer le clip.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 104

105

Language (Langue)

1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Language

(Langue) apparaisse en surbrillance.

2. Appuyez sur pour changer la langue.

Time-out (Temporisation)

1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Time-out

(Temporisation) apparaisse en surbrillance.

2. Appuyez sur pour modifier la configuration de la temporisation.

Save (Enregistrer)

1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Save

(Enregistrer) apparaisse en surbrillance.

2. Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications.

Default (Défaut)

1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Default

(Défaut) apparaisse en surbrillance.

2. Appuyez sur OK pour réinitialiser les paramètres par défaut de la

caméra.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 105

106

7. Maintenance de votre Appareil-Photo

Nettoyage du caméra:

Essuyez le corp de votre appareil-photo avec un chiffon doux, propre et

sec.

Nettoyage de l'Objectif, du Viseur et d'ecran LCD:

1. Soufflez doucement sur l’objectif et/ou le viseur pour éliminer les

poussières et sâletés éventuelles.

2. Essuyez délicatement l’objectif et/ou le viseur avec un chiffon doux qui

ne peluche pas ou chiffon pour objectif non-traité.

Remarque: Ne pas utiliser de détergents à moins qu’ils ne soient

spécialement conçus pour objectifs d’appareils-photos. Ne pas essuyer

l’objectif ou le viseur de l’appareil avec des chiffons pour lunettes au

risque de les érafler.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 106

107

8. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes

SYMPTOME

ALIMENTATION

L’appareil ne

s’allume pas.

Le message suivant

apparaît quand on

essaye de regarder

un fichier d'AVI:

“Cannot play back

the video stream:

no suitable

decompressor

could be found.”

La qualité de la

vidéo n’est pas

bonne.

La vidéo est trop

lente.

CAUSE

POSSIBLE

Les piles ne sont pas

installées correctement.

Les piles sont mortes ou

en perte de puissance.

La trappe du

compartiment de piles

n’est pas refermée

correctement.

Le décompresseur de

video n'ont pas été

installé dans

l'ordinateur.

Le réglage de la qualité

vidéo doit être modifié.

SOLUTION

POSSIBLE

Installez les piles

correctement en suivant

les indications de

polarités à l’intérieur du

compartiment à piles.

Remplacez les piles.

Refermez la trappe du

compartiment de piles

correctement.

Compléter toutes les

étapes dans la section

d'Installation de logiciel.

Installez DirectX de

Microsoft.com

Allez vers Tools-Options-

Video. Dans la Section

Qualité Vidéo, déplacez la

flèche vers Better

Quality/Faster Video.

REGARDER LES CLIPS VIDEO (.AVI) SUR L’ORDINATEUR

CAMÉRA WEB

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 107

108

Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes

SYMTOME

Les caméra web/clips

vidéo/photos prises sont

de mauvaise qualité.

Les photos prises avec

flash sont surexposées.

Les photos prises avec

flash sont trop sombres.

Le flash ne fonctionne

pas.

Les photos prises sont

de mauvaise qualité.

CAUSE

POSSIBLE

Faible éclairage.

L’objectif est sale.

Le sujet est trop près.

Le sujet est trop éloigné.

Le flash n’est pas activé.

L’éclairage est suffisant et le

flash n’est pas nécessaire.

Le flash de l’appareil est

désactivé.

Le flash n’a pas eu le temps

de se recharger.

La piles sont mortes.

Le sujet ou l’appareil a bougé

au moment de la prise.

SOLUTION

POSSIBLE

Prenez vos photos dans de

meilleures conditions d’éclairage

en utilisant le flash à une

distance raisonnable.

Nettoyez l’objectif avec un

chiffon doux. Merci de vous

référer à la section Maintenance.

Positionnez-vous à une distance

de 1,2m (3,9 pieds) du sujet.

Eloignez-vous de votre sujet.

Rapprochez-vous du sujet.

Activez le flash.

Ceci est parfaitement normal

puisque le détecteur de lumière

de votre appareil est

programmé de sorte que le

flash ne se déclenche qu’il est

nécessaire.

Passez en mode de Flash

Automatique.

Assurez-vous que l’indicateur

lumineux se soit arrêté de

clignoter avant de prendre la

photo.

Remplacez les piles.

Veillez à ne pas bouger

l’appareil pendant la prise.

CAMÉRA WEB/CLIPS VIDÉO/PHOTOS

PRISE DE PHOTOS

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 108

109

Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes

SYMPTOME

Les photos prises

de jour sont trop

sombres/Clips Vidéo.

La prise de photos

est impossible

L’image est floue

lorsque vous

regardez à travers

le viseur.

Une partie de la

photo est

manquante.

CAUSE

POSSIBLE

Le sujet est en face

d’une forte lumière.

La mémoire est pleine

L’appareil-photo n’est

pas en mode de prise

de photos/Clips Vidéo.

L’appareil est éteint.

L’appareil est en mode

"Arrêt Automatique".

Le viseur est sale.

Un objet a bloqué

l’objectif au moment de

la prise.

SOLUTION

POSSIBLE

Changez la position de

votre sujet.

Effacez l’ensemble des

photos et recommencez à

prendre des photos.

Téléchargez les photos

sur votre PC ou effacez

des photos de la mémoire

interne.

Insérez une carte mémoire

MMC/SD de mémoire

suffisante.

Faites passer l’appareil en

mode de prise de

photos/Clips Vidéo.

Allumez l’appareil.

Essuyez le viseur avec un

chiffon doux ou un coton-

tige. Merci de vous référer

à la section Maintenance.

Veillez à ne pas mettre

les mains ou les doigts

en face de l’objectif.

PRISE DE PHOTOS

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 109

110

Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes

SYMTOME

L’appareil-photo ne

répond pas lorsque

vous tentez de

prendre une photo.

La couleur de

l'image capturée est

normale.

L'écran LCD est

brouillé.

L'écran à cristaux

liquides n'affiche

rien.

L’appareil-photo ne

répond pas lorsque

vous procédez au

téléchargement de

vos photos sur votre

PC.

CAUSE

POSSIBLE

Les piles sont en perte de

puissance et l’appareil-

photo ne dispose pas de

puissance suffisante pour

procéder à la prise de

photos

La balance des blancs

n'est pas réglée

correctement.

Le couvercle en plastique

de l'écran LCD est sale.

Il est désactivé.

Les piles sont en perte de

puissance et l’appareil-

photo.

Le système d’exploitation

n’alloue pas les ressources

adéquates pour le

transfert des images.

Il y a un conflit avec le

pilote TWAIN (mode PC),

avec un autre pilote pré

intallé.

SOLUTION

POSSIBLE

Remplacez les piles.

Réglez la balance des

blancs.

Veuillez nettoyer le

couvercle de l'écran LCD.

Activez-le en appuyant sur

son bouton MARCHE/ ARRÊT

Remplacez les piles.

Réinitialisez l’appareil-photo

en ouvrant et en refermant

la trappe du compartiment

à piles. Eteignez et remettez

votre ordinateur en marche.

Si vous avez un problème

en utisant le mode PC,

utiliser le stockage en

masse (DSC mode) four

transférer les images (P.42)

PRISE DE PHOTOS/CLIPS VIDÉO

BALANCE DES BLANCS

TELECHARGEMENT DES PHOTOS SUR VOTRE PC

LCD

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 110

111

9. Spécifications de votre Appareil-Photo

Objectif

Mise au point

Capteur d'image

Taille de l'image

Qualité de

l'image/Taille de

l’image

Résolution du

capteur

Sensibilité

Exposition

Compensation VE

Zoom numérique

Enregistrement

d'images

Sélection de la

condition prédéfinie

de la prise de photo

9,9 mm f/3,2 lentille de verre, 5 éléments dans 5 groupes

(équivaut à une lentille de 48 mm sur un format de 35 mm)

Mise au point libre de 1,2 m à l'infini

CMOS (1600 x 1200 pixels actifs), zone Pixel 4,2 um x 4,2

um, 8,4mm en diagonale.

Remarques: fiche de référence des fournisseurs:

http://www.ovt.com

6,72 x 5,04 mm

L'utilisateur peut sélectionner neuf qualités d'image. Les

images sont réglées sur Fine (supérieure), Normal

(normale) et Economy (économique) en fonction du degré

de compression JPEG différé choisi parmi les 3 proposés.

Fine Normal Economy

(supérieure) (normale) (économique)

Taille de l'image 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Degrés de 5.1:1 12:1 24:1

compression JPEG

Résolution de profondeur à 1600 x 1200 pixels et à 30

bits couleur (rapport des côtés 4 : 3)

Sensibilité 100 ASA Film argentique

Exposition automatique, équilibrage des blancs

automatique

Sélection menu sur +/- 2VE (par incrément de 0,2)

Zoom numérique 4x (par incrément de 0,2)

Images enregistrées avec 7 Mo (environ)

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fine (supérieure) 8 14 28

Normal (normale) 15 33 66

Economy (économique) 27 56 114

Party/Indoor (Fête/Intérieur), Beach/Snow (Plage/Neige),

Fireworks (Feux d'artifices), Sunset (Couchers de soleil),

Night Landscape (Paysage De Nuit).

Qualité de l'image

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 111

112

Spécifications de votre Appareil-Photo

Stockage amovible

Format d'édition

Visualiseur optique

Visionnage de

l'image

Menu à l'écran

Compteur d'images

Prise en charge

multilingue

Minuterie

automatique

Unité flash

Logement pour carte MMC/SD

Compression JPEG, AVI

Type Galilean inversé avec une couverture de 85 % et un

agrandissement de 0,45x

Ecran à cristaux liquides TFT 1,6" TFT (résolution 312 x 230)

avec fond blanc et option d'agrandissement continu 4X.

Ecran : Compteur d'images, état de la batterieOptions

utilisateur : mode flash, minuterie auto, qualité de l'image,

mode TV NTSC/PAL, témoin de suppression de l'image, mode

"live" et "visionnage", séquences vidéo, équilibrage des

blancs (Average White Band : soleil, fluorescent, tungstène),

luminosité (4 degrés), pilote de temporisation, sélection du

pilote pour PC (TWAIN/WDM et Mass storage), formatage de

la mémoire, zoom numérique (continu jusqu’à 4X), option

multilingue. Fête/Intérieur, Plage/Neige, Feux d'artifices,

Couchers de soleil, Paysage De Nuit.

Affiché sur l'écran

L’ utilisateur peut sélectionner l’interface utilisateur dans le

Menu OSD (On Screen Display, Affichage à l'écran) LCD. Les

langues incluses sont l’espagnol, l’italien, l’allemand,

l’anglais, le français, le chinois simplifié et le japonais.

Environ 10 sec. de délai avec diode rouge clignotante

-Mode Flash désactivé

-Flash automatique

-Flash permanent (rétro-éclairage)

-Si l'USB est raccordé, la charge de l'éclairage

stroboscopique est désactivée

-Distance maximale de 2,7 m

-Temps de charge inférieur à 7 secondes à température

ambiante si vous utilisez une nouvelle pile Kodak

- Contrôle de la sortie du flash variable par photodiode

pour permettre à l’utilisateur de prendre une photo de

près

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 112

113

Spécifications de votre Appareil-Photo

Source

d'alimentation

Longévité de la pile

Gestion de

l'alimentation

Dimensions

Poids

Connectivité

Mode Webcam et

Vidéo

Connectivité système

Logiciel PC

Vitesse de mise à

jour de l'image en

mode Webcam

Résolution en mode

Vidéo

Accessoires

3V 2x AA LR6

Jusqu'à 120 images (environ)

Désactivation automatique après 15, 30, 60, 90 secondes

ou aucune désactivation automatique (personnalisable) en

cas d'inactivité

110 x 62 x 35,9 mm

116,2g (sans pile ni carte MMC/SD)

Connecteur USB 1.1 directement relié au PC ou au Mac

Connecteur MMC/SD relié au lecteur de carte MMC/SD

Connecteur vidéo directement relié au téléviseur

(NTSC/PAL)

WDM pour mini-pilote de flux de port

Pilote TWAIN, pilote WDM et pilote Mémoire de Masse

pour Windows 98SE, 2000, ME, XP Pilote

Mémoire de Masse pour Mac OS 9.x ou supérieur

ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression

22fps

QVGA, Record & Playback

CD-Rom

- Pilotes pour la caméra et les logiciels de ArcSoft

- Manuel de l'utilisateur multilingue

Câble USB

Câble TV

Etui

Dragonne

2 Piles alcalines AA

Guide de référence rapide multilingue

Manuel de l'utilisateur multilingue

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 113

Concord, Concord Eye-Q, et le logo Concord Eye-Q sont des marques déposées ou marques

de fabrique de Concord Camera Corp. Aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays, Microsoft,

Microsoft NetMeeting et Windows sont des marques déposées ou marques de fabrique de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Mac, Macintosh et Power Mac

sont des marques déposées ou marques de fabrique de Apple Computer, Inc., aux Etats-Unis

et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques

déposées ou marques de fabrique de leurs fabricants respectifs.

Duo 2000-F (511704-00) 18/10/02 6:50 pm Page 114

115

GLÜCKWUNSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen

Kamera. Ihre Kamera wurde sorgfältig konstruiert

und hergestellt, um Ihnen eine zuverlässige

Bedienung zu ermöglichen. Lesen Sie dieses

Handbuch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

um sich mit der Kamera vertraut zu machen und

um die Leistung zu erlangen, die Ihnen

ununterbrochenen Genuß für viele Jahre bescheren

wird.

Dieses Handbuch wurde sehr detailliert verfaßt,

damit Sie den einzelnen Schritten problemlos

folgen können, um einen möglichst hohen Nutzen

mit Ihrer Kamera zu erzielen.

DEUTSCH

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 115

116

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Information ....................................................................................118

Vorsichtsmassnahmen ..................................................................................119

Eigenschaften der Kamera............................................................................120

Systemvoraussetzungen................................................................................121

1. Die Kamera

Überblick über Ihre Concord Eye-Q Duo 2000 ............................................122

Einlegen der Batterien..................................................................................123

An-und Ausschalten der Kamera ..............................................................124

Verwendung der LCD-Anzeige ......................................................................125

LCD Meldungen ............................................................................................129

LCD-Anzeige Ein-und Ausschalten ................................................................130

LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft ..........................................................130

Kamera-Speicher............................................................................................131

2. Kamera-Modus

Bilder aufnehmen ........................................................................................133

Hauptmenü ..................................................................................................133

Mode Select (Modus wählen) ..................................................................134

Videoclips ............................................................................................134

Self-Timer (Selbstauslöser) ..................................................................135

Size ..........................................................................................................136

Quality (Qualität) ....................................................................................137

Flash (Blitzlicht) ......................................................................................138

EV ............................................................................................................139

WB (White Balance, Weiss-Abgleichung) ................................................140

Scene........................................................................................................141

Brightness (Helligkeit) ............................................................................142

Setup (Ersteinstellung) ............................................................................143

Digitaler Zoom ..............................................................................................147

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 116

117

3. REVIEW-MODUS

Vergrößerung ................................................................................................148

Videoclips betrachten (AVI) ..........................................................................148

Hauptmenü ..................................................................................................149

Delete (Löschen)......................................................................................149

Thumbnail (Miniaturansicht)....................................................................151

4. Softwareinstallation

Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen ........................152

5. Bildübertragung zum Computer

Verbinden der Kamera und des Computers ................................................153

WDM/TWAIN Treiber (PC) ........................................................................154

ArcSoft PhotoImpression (PC) ............................................................154

Massenspeicher (DSC) ............................................................................155

Abtrennen der Kamera vom Computer ..................................................156

6. Besonderheiten

ArcSoft VideoImpression (PC) ......................................................................158

Web-Kamera..................................................................................................159

TV Modus......................................................................................................160

7. Kamerapflege

Reinigung der kamera ................................................................................163

8. Tips und Fehlersuche ..................................................................................164

9. Kamerabeschreibung....................................................................................168

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 117

118

WICHTIGE INFORMATIONEN

FCC INFORMATIONEN

FCC WARNUNG: Diese Anlage erfüllt die Beschränkungen eines Digitalgerätes

Klasse B gemäß Teil 15 der FCC Regelungen. Die Kamera sollte ausschließlich

mit dem mitgelieferten Kabel verwendet werden. Die Benutzung anderer Kabel

kann zu Beeinträchtigungen bei Radio- und Fernsehempfang führen, sowie zum

Verbot der Benutzung dieses Geräts. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC

Regelungen. Die Bedienung unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

•Dieses Gerät darf keine schädliche Störungen verursachen.

•Dieses Gerät muß sämtliche empfangene Beeinträchtigungen zulassen, auch

solche, die ungewünschte Vorgänge verursachen.

Auf Erfüllung der

FCC Standards getestet

für Haus und Bürogebrauch

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller

zugelassen sind, können zum Verbot der Benutzung dieses Gerätes führen.

BENUTZERINFORMATIONEN

HINWEIS: Diese Anlage wurde getestet und erfüllt die Beschränkungen eines

Digitalgerätes Klasse B gemäß Teil 15 der FCC Regelungen. Diese

Beschränkungen sind als vernünftiger Schutz gegen schädliche Störungen durch

ein häusliches Gerät gedacht. Dieses Gerät kann Radiofrequenzenergie

erzeugen, nutzen und ausstrahlen und, wenn nicht installiert und entsprechend

den Anleitungen verwendet, schädliche Störungen bei der Radioübertragung

verursachen. Dennoch können wir nicht garantieren, dass es beim Aufbau nicht

zu bestimmten Störungen kommen kann. Sollte dieses Gerät schädliche

Störungen beim Radio- der Fernsehempfang durch An- und Ausschalten des

Geräts verursachen, sollten Sie folgende Maßnahmen ergreifen und versuchen,

die Störung zu beseitigen:

•Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

•Erhöhen Sie die Entfernung zwischen der Anlage und dem Empfänger.

•Verbinden Sie die Anlage mit einer Steckdose, an die der Empfänger nicht

angeschlossen ist.

•Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- bzw. Fernsehfachmann um Rat.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 118

119

VCCI INFORMATIONEN

Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse B zur häuslichen Verwendung auf der

Grundlage der Technischen Voraussetzungen des Freiwilligen Kontrollrats für

Störungen (VCCI) von Informations-Technologie-Anlagen. Wird das Gerät im Haus in

der Nähe eines Radios- oder Fernsehempfängers genutzt, kann es zu

Radiostörungen kommen. Bitte stellen Sie die Anlage so auf, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bitte befolgen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die Kamera

bedienen:

•Öffnen Sie nie das Gehäuse der Kamera und versuchen Sie nicht, die Kamera

selbst zu reparieren. Überlassen Sie dies stets zugelassenen Reparaturdiensten.

•Halten Sie die Kamera von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern und lassen

Sie die Kamera niemals naß werden. Benutzen Sie diese niemals bei Regen oder

Schnee im Freien.

•Sollten Fremdkörper oder Wasser in das Gerät gelangen, stellen Sie es

unverzüglich aus und wenden Sie sich an Ihr heimisches Service-Center.

•Bei technischen Schäden und Fehlfunktion des Geräts können die gespeicherten

Bilddateien gelöscht werden. Ziehen Sie also stets Sicherungskopien der Dateien

durch Übertragung auf Ihren Computer.

•Im Umfeld elektrostatischer Entladung kann es zu Funktionsstörungen und

Neueinstellungen der Kamera kommen.

•Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus, wie z.B. in

geschlossenen Autos oder bei direkter Sonneneinstrahlung.

•Geschützte Kabel müssen eingesetzt werden um sicherzustellen, das die Class B-

Grenzwerte der FCC-Bestimmungen eingehalten werden.

•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht nutzen.

•Verwenden Sie ausschließlich 2x AA LR6 Batterien.

•Entsorgen Sie die Batterien entsprechend geltendem Recht.

•Bewahren Sie die Kamera nicht an unsicheren Stellen auf, das Gerät könnte

herunterfallen und so beschädigt werden.

•Berühren Sie nicht und drücken Sie nicht auf die Linse.

•Ziehen Sie den Stecker der Kamera nicht aus dem Fernseher oder dem

Computer, wenn die Kamera noch in Betrieb ist, andernfalls kann der Speicher

beschädigt werden.

• Schalten Sie das Gerät nicht aus bzw. öffnen Sie nicht das Batteriefach nicht,

wenn der LED-Bildschirm blinkt oder aufleuchtet, andernfalls wird das Bild nicht

gespeichert.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 119

120

EIGENSCHAFTEN DER KAMERA

•Speichert bis zu 8 Fine, 15 Normal oder 27 Economy-Bilder mit 7MB

interner Speicherkapazität

•Praktisch unbegrenzter Speicherplatz mit transportabler MMC/SD. (Die

MMC/SD-Karte hat folgende Speicherkapazität)

•LCD-Bildschirm für Einstellungen

• USB Verbindung mit Kabel

• TV Verbindung (NTSC und PAL) mit Kabel

•Eingebauter Autoblitz

•Fixfokus von ca. 1.2 Metern bis unendlich

• 1280 x 960 Pixelauflösung (2.0 Megapixels)

•Menü für TV On-Screen-Anzeige (OSD)

• 4x Digitaler Zoom

•EV Ausgleich

•Voreinstellung der Szenenauswahl

•Videoclip-Einstellung

•Web-Kamera (Nur für Windows)

•Massenspeicher

•Selbstauslöser

•Stativ und Sockel für Stativ

• mehrsprachige Bedienungsanleitung

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 120

121

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

PC:

•Microsoft Windows 98SE/ME/2000 und XP kompatibel

• IBM PC/AT oder kompatibel, 200 Mhz oder höher

•Minimum 32MB RAM Speicher (64MB werden empfohlen)

• USB Port

• 640 x 480 Bildschirm, minimum 16 bit Farbe (1024 x 768 24 bit Farbe

empfohlen)

• 175MB werden auf der Festplatte benötigt

• 56,000 bps oder schnelleres Modem, ISDN oder LAN Verbindung (nur

für Web Kamera)

• CD-ROM Laufwerk

Mac:

•Mac OS 9 oder höher

•Macintosh Power PC oder höher, Minimum 64MB RAM Speicher

• USB Port

• 100MB werden auf der Festplatte benötigt

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 121

122

1. Die Kamera

Überblick über Ihre Concord Eye-Q Duo 2000

VORDERSEITE / OBEN

1. Auslöser

2. Befestigung der

Handschlaufe

3. Sucher

4. Kontrolleuchte für

Selbstauslöser

5. Blitz

6. Blitz-Sensor

7. IR Filter und Objektivlinse

8. An-/Aus-Schalter

9. Anzeige für

Betriebsbereitschaft

10. LCD

11. Kabelverbindungsfach

12. Sockel für Stativ

13. Modus-Schalter

14. Pfeiltaste

15. Menütaste

16. OK-Taste

17. LCD Ein/Aus

18. Batteriefach

RÜCKSEITE / UNTEN

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 122

123

Einlegen der Batterien

Für die Concord Eye-Q Duo 2000 benötigen Sie 2x AA- LR6 Batterien.

Einlegen der Batterien:

1. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite

der Kamera.

2. Schieben Sie die Taste des Batteriedeckels in

Richtung Mitte der Kamera (Abb. 1.1).

3. Um das Fach zu öffnen, heben Sie den Deckel

leicht an.

4. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf

richtige Polarität (Abb. 1.2).

5. Schließen Sie den Deckel wieder.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus Ihrer Concord Eye-Q Duo 2000

heraus, wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht nutzen, um Korrosion

oder Schäden durch Auslaufen zu vermeiden.

Überprüfen der Batterien

Die Kamera verfügt über einen Batterieindikator, der den momentanen

Batteriestand anzeigt.

VOLL

Batterien sind voll

und einsatzbereit.

TIEFSTAND

Batterien sind fast

leer und müssen

ausgewechselt

werden.

Abb.1.1

Abb.1.2

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 123

124

AN-UND AUSSCHALTEN DER KAMERA

Wenn die Kamera angeschaltet wird, blinkt die

Anzeige für die Betriebsbereitschaft an der Rückseite

der Kamera und die LCD-Anzeige zeigt die

voreingestellten Einstellungen an.

An-und Ausschalten der Kamera:

1. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter (Abb. 1.3).

2. Die Kamera ist zur Aufnahme bereit, wenn die

Anzeige zur Betriebsbereitschaft nicht mehr blinkt

und die LCD Symbole auf dem Bildschirm

erscheinen (Abb. 1.4).

3. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter erneut für ein paar Sekunden, um

die Kamera auszuschalten.

Abb.1.3

Abb.1.4

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 124

125

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

Videoclip

Selbsttim

Hauptmenü

MODUS

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

SIZE

Fein

Normal

Sparmodus

OK MENU

QUALITÄT

Automatisch

Blitz

Kein Blitz

OK MENU

BLITZ

Hauptmenü

OK MENU

SIZE

Hauptmenü

OK MENU

QUALITÄT

Hauptmenü

OK MENU

BLITZ

Verwendung der LCD-Anzienge

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 125

126

Automatisch

Sonnenlicht

Neonlicht

OK MENU

WEISSABGL.

Wolframlicht

Hauptmenü

OK MENU

WEISSABGL.

–

EXPOSURE VALUE +

–

Helligkeit +

Weißabgleich

Scene

Helligkeit

HAUPTMENÜ

–

Aus

SCENE

OK MENU

Aus

Verwendung der LCD-Anzienge

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 126

127

Sprache

Standard

Formatieren

Hauptmenü

SETUP

Zeitlimit 60S

Treiber DSC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Sprache

Español

Deutsch

Italiano

OK MENU

Sprache

Setup

Beenden

HAUPTMENÜ

DSC

NTSC

PAL

15S

30S

60S

90S

Kein

English

Français

OK MENU

Operation wird

alle Dateien löschen

Nein

Verwendung der LCD-Anzienge

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 127

128

Löschen

Thumbnail

Helligkeit

Beenden

HAUPTMENÜ

Löscht 1

Löscht All

Hauptmenü

LÖSCHEN

DIESE DATEI?

Nein

LÖSCHEN

ALL DIESE?

Nein

–

Helligkeit +

Verwendung der LCD-Anzienge

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 128

129

LCD Meldungen

Meldungen im LCD zeigen an, ob der Speicher voll ist oder ein Problem

mit dem Speicher vorliegt.

1. MEMORY CARD IS FULL (SPEICHERKARTE IST

VOLL):

Die Speicherkarte ist voll.

2. INTERNAL MEMORY IS FULL (INTERNER

SPEICHER IST VOLL):

Der interne Speicher ist voll.

3. ERROR:

Der Speicher der Kamera oder die MMC/SD

könnten korrupt sein. Bitte formatieren Sie

den Speicher. (S. 146)

SPEICHER VOLL!

INT. SPEICHER VOLL

ERROR!

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 129

130

LCD-Anzeige Ein-und Ausschalten

Die LCD-Anzeige wird beim Einschalten der

Kamera automatisch eingeschaltet. Sie können

die LCD-Anzeige mit ein- oder ausschalten.

Verwendung der Taste Display ON/OFF:

1. Drücken Sie die Taste einmal, um die Icons

im LCD auszuschalten.

2. Sind die Icons nicht eingeschaltet, wird das

LCD durch Drücken von ausgeschaltet.

3. Wenn das LCD ausgeschaltet ist, wird es

durch Drücken von wieder eingeschaltet.

LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft

Wenn die LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft:

1. Dauerleuchtet

Die Kamera ist im Modus der Bildaufnahme. Halten

Sie die Kamera während dieser Zeit ruhig, andernfalls

wird das Bild unscharf und verschwommen. (Abb.1.6)

2. Blinkt

Der Blitz wird neu geladen bzw. die Kamera befindet sich im Modus des

Speicherns im Hintergrund. In dieser Einstellung können sie die Kamera

bewegen. (Abb.1.5)

Hinweis: Öffnen Sie das Batteriefach nicht und schalten Sie das Gerät

nicht aus, wenn die LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft dauerleuchtet

oder blinkt, andernfalls können die Bilder und Videoclips in der

Kamera beschädigt werden.

005/080

AWB

1600

Abb.1.5

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 130

131

Kamera-Speicher

Die Concord Eye-Q Duo 2000 kann Bilder auf zwei verschiedene Arten

speichern, entweder mit dem internen 7MB Speicher der Kamera oder der

entfernbaren MMC/SD. Speicherkarten gehören nicht zum Lieferumfang.

Wenn die MMC/SD eingelegt ist, werden die Bilder und Video-Clips, die im

internen Speicher gespeichert sind, automatisch auf die Memory-Karte

überspielt.

LCDDefault-Speicher

Speicherkarte

Ohne Interner Speicher (7MB)

Bemerkung: Wenn der verwendete Speicherplatz des internen

Speichers größer als der auf der MMC/SD verfügbare Speicherplatz ist,

werden Dateien übertragen, bis die Speicherkarte voll ist. Die Dateien,

die nicht übertragen werden konnten, verbleiben im internen Speicher.

Setzen Sie eine Speicherkarte mit ausreichend Speicherplatz ein, oder

löschen Sie Dateien. (S. 149)

Sind der interne Speicher der Kamera oder die MMC/SD voll, müssen Sie

Bilder löschen, bevor Sie weitere Aufnahmen machen können. Eine

Anleitung dazu finden Sie im Abschnitt Bilder Löschen.

Bemerkung: Eventuell kann durch Einstellen einer niedrigeren

Bildqualität Speicherplatz gewonnen werden. Eine Anleitung dazu

finden sie im Abschnitt QUALITÄT auf S. 137.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 131

132

Verwendung der Speicherkarte

Einlegen der Speicherkarte:

1. Sie finden die Batteriefachabdeckung auf der

Unterseite der Kamera.

2. Schieben Sie die Taste im Batteriefachdeckel zur

Mitte der Kamera hin und heben Sie den Deckel

an.

3. Legen Sie die MMC/SD in Pfeilrichtung ein.

(Abb.1.6)

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Bemerkung: Sind der interne Speicher oder die Speicherkarte korrupt,

erscheint im LCD die Anzeige ERROR! Der Speicher muss formatiert

werden. Bitte formatieren Sie alle Dateien, um fortfahren zu können.

(S. 146)

Abb.1.6

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 132

133

2. KAMERA-MODUS

Aufnahmen machen:

1. Schalten Sie die Kamera auf Kamera-Modus, indem

Sie den Modus-Schalter auf stellen.

2. Positionieren Sie das Objekt im Sucher ODER in

der LCD-Anzeige. (Abb.2.1)

3. Drücken Sie sanft auf den Auslöser (Shutter)

(Abb.2.2) und halten Sie die Kamera still, bis die

LED-Anzeige „camera ready" neben dem Sucher

blinkt. (Abb.2.3)

4. Nachdem das Bild aufgenommen worden ist,

beginnt die LED-Anzeige „camera ready" neben

dem Sucher zu blinken. Dadurch wird angezeigt,

dass das Bild verarbeitet wird.

5. Eine Vorschau des Bildes wird für 1 Sekunden nach

der Aufnahme im LCD angezeigt und der im LCD

angezeigte Dateizähler wird aktualisiert.

HAUPTMENÜ

1. Im Kamera-Modus drücken Sie auf MENU.

2. Drücken Sie oder , um zwischen den

Optionen zu wechseln.

3. Drücken Sie , um das Untermenü der

selektierten Option zu sehen.

4. Wenn Sie aus einem Menü aussteigen

wollen, drücken Sie bis Main Menu

selektiert ist, und drücken Sie um zum

vorherigen Menü zurückzukehren.

ODER

5. Drücken Sie auf MENÜ, um zum Standbildmodus zurückzukehren.

Abb.2.2

Abb.2.3

Abb.2.1

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 133

134

MODE SELECT (MODUS WÄHLEN) - VIDEOCLIPS

Videoclips aufnehmen:

1. Wenn Video Clip im Menü MODE selektiert ist,

drücken Sie auf den .

2. Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme

eines kontinuierlichen Videoclips zu beginnen.

(Abb.2.4)

3. Drücken Sie erneut auf den Auslöser, um die

Aufnahme zu stoppen. (Abb.2.5)

ODER

4. Die Kamera-Aufnahme läuft weiter, bis der

Speicher fast voll ist.

5. Wenn die Videoclip-Session beendet ist, geht

die Kamera in den Standbild-Modus zurück.

Hinweis: Führen Sie bitte alle Schritte, die im Kapitel Installation der

Software beschrieben sind, vollständig aus, um Ihre Videoclips auf

dem Computer betrachten zu können. (p. 152)

Bemerkung: Die LED-Anzeige camera ready blinkt schnell, während die

Kamera den Videoclip speichert. Öffnen Sie den Batteriedeckel nicht

bzw. schalten Sie die Kamera nicht aus, während die LED-Anzeige blinkt,

das könnte dazu führen, dass der Videoclip nicht gespeichert wird.

Bemerkung: Wenn Sie Ihre Videoclip-Session vor dem Drücken des

Auslösers abbrechen wollen, drücken Sie MENU, um auszusteigen.

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

Videoclip

Selbsttim

Hauptmenü

MODUS

AUSLÖSER TO •REC

MENÜ LÖSCHEN

AUSLÖSER = STOP

•REC

Abb.2.4

Abb.2.5

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 134

135

MODUS - Selbstauslöser

Self-Timer (Selbstauslöser)

1. Markieren Sie im Menü „Mode" die Option

„Self-timer", und drücken Sie . (Abb.2.6)

2. Markieren Sie oder mit dem Vorwärts-

oder Rückwärtspfeil.

3. Drücken Sie auf OK.

4. Positionieren Sie das Objekt in der Kamera

5. Dücken Sie den Auslöser.

6. Die LED-Anzeigen „camera ready” und „self-

timer“ blinken für 10 Sekunden, danach wird

das Bild aufgenommen.

Hinweis: Die Selbstauslöserfunktion wird nach jeder Bildaufnahme

automatisch abgeschaltet.

SELBSTTIM

Selbsttim

Aus

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

Videoclip

Selbsttim

Hauptmenü

MODUS

Abb.2.6

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 135

136

SIZE

1. Wählen Sie über oder im Bildgrößenmenü SIZE 1600 x 1200,

1280 x 960 oder 640 x 480 aus.

2. Bestätigen Sie die Bildgröße mit OK und kehren Sie über MENU zum

Kameramodus zurück.

Zahl der Bilder mit 7MB Speicher

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fein 8 14 28

Normal 15 33 66

Spar 27 56 114

Bemerkung: Die selektierte Option wird mit (

•

) markiert.

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

SIZE

Bildqualität

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 136

137

QUALITY (QUALITÄT)

1. Im Menü QUALITY drücken Sie oder , um zwischen Fein,

Normal und Economy zu wechseln.

2. Drücken Sie auf OK, um den Qualitätsmodus zu selektieren und

Drücken Sie zum Beenden MENU.

Fein Normal Spar

Bildgröße 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

JPEG Kompressionsfaktor 5.1:1 12:1 24:1

Bemerkung: Die selektierte Option wird mit (

•

) markiert.

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

Fein

Normal

Sparmodus

OK MENU

QUALITÄT

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 137

138

FLASH (BLITZLICHT)

1. Im Menü FLASH drücken Sie auf oder , um zwischen Auto ( ),

Flash ( ), und Flash Off ( ) zu wählen.

2. Drücken Sie OK, um den Blitzlichtmodus zu selektieren und Drücken

Sie zum Beenden MENU.

Blitzlicht-Status Entfernung vom Subjekt

Auto ( )

2,5m - 1,2m

Flash ( ) 2,5m - 1,2m

Flash OFF ( )

1,2m bis unendlich

Bemerkung: Die selektierte Option wird mit (

•

) markiert.

Bemerkung: Das Blitzlicht kann eine gewisse Zeit zum Aufladen

zwischen den Aufnahmen benötigen. Während des Aufladens blinkt das

Flash Icon im LCD und die LED-Anzeige „camera ready” blinkt

ebenfalls. Wenn beide Anzeigen nicht mehr blinken können Sie das

nächste Bild aufnehmen. Bei niedrigem Batteriestand funktioniert das

Blitzlicht nicht. Bitte legen Sie neue Batterien ein.

Modus

Size

Qualität

Blitz

HAUPTMENÜ

Automatisch

Blitz

Kein Blitz

OK MENU

BLITZ

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 138

139

EV - EXPOSURE VALUE (BELICHTUNGSWERT)

1. Im Menü EV drücken Sie auf oder , um zwischen -2.0, -1.5,

-1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 zu wählen.

2. Drücken Sie zum Beenden MENU.

Verwenden Sie diese Einstellung für

mit dunklen Lichtverhältnissen.

Verwenden Sie diese Einstellung für

Aufnahmen mit hellen Lichtverhältnissen.

( + )

( – )

Weißabgleich

Scene

Helligkeit

HAUPTMENÜ

–

EXPOSURE VALUE +

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 139

140

WB (WHITE BALANCE, WEISS-ABGLEICHUNG)

1. Im Menü WB (WHITE BALANCE) drücken Sie oder , um zwischen

AWB, (Sunny), (Fluorescent), (Tungsten) zu wählen.

2. Drücken Sie OK, um den „white balance”-Modus zu selektieren und

drücken Sie zum Beenden MENÜ.

White Balance Option Erläuterung

Automatisch Die Kamera wählt die "white balance"

Einstellung automatisch.

Sonnenlicht Im Freien bei ausreichendem

Sonnenlicht zu verwenden.

Neonlicht Im Inneren bei Neonbeleuchtung zu

verwenden.

Wolframlicht Im Inneren bei Tungstenbeleuchtung zu

verwenden.

Weißabgleich

Scene

Helligkeit

HAUPTMENÜ

–

Automatisch

Sonnenlicht

Neonlicht

OK MENU

WEISSABGL.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:52 pm Page 140

141

Voreinstellungen für Bildaufnahmen

1. Im Menü SCENE drücken Sie oder , um zwischen

Party/Innenaufnahmen, Strand/Schnee, Sonnenuntergang,

Landschaftsaufnahmen bei Nacht, Feuerwerk und Fernaufnahmen zu wählen.

2. Drücken Sie OK, um den „Scene”-Modus zu selektieren und drücken Sie

zum Beenden MENÜ.

Party/Indoor

(Party/

Innenaufnahmen)

Snow (Schnee)

Night

Landscape

(Landschaftsau-

fnahmen bei Nacht)

Sunset

(Sonnenuntergang)

Fireworks

(Feuerwerk)

Wählen Sie diesen Modus, um bei Innenaufnahmen mit

Kerzenlicht oder vergleichbaren Lichtverhältnissen, Details

einzufangen.

Mit Hilfe dieses Modus können Sie Detailaufnahmen mit

Objekten im Schnee oder im glitzernden Wasser erstellen.

Die Belichtungszeit wird zur optimalen Lichtausbeute verlängert.

Tips zum Fotografieren: Bei verlängerter Belichtungszeit kann es

zum unerwünschten Effekt kommen, dass das Objekt, aufgrund

von Kamerabewegung, verschwommen dargestellt wird.

Sie können diesen Effekt reduzieren, indem Sie folgende Punkte

beachten:

1. Stellen Sie die Kamera auf den Modus

Landschaftsaufnahmen bei Nacht ein.

2. Benutzen Sie ein Stativ oder plazieren Sie die Kamera auf

einem stabilen Untergrund.

3. Stellen Sie den Selbstauslöser-Modus der Kamera ein.

4. Drücken Sie Auslöser.

Über diesen Modus werden kräftige Farbtöne sowie

Farbunterschiede im Sonnenuntergang und Sonnenaufgang

erfasst.

Verwenden Sie diesen Modus, um das Licht von Feuerwerken

mit einer längeren Verschlusszeit einzufangen.

-Stellen Sie die Kamera wegen der längeren Verschlusszeit auf

ein Stativ. Damit wird eine bessere Fotoqualität gewährleistet.

Weißabgleich

Scene

Helligkeit

HAUPTMENÜ

–

Aus

SCENE

OK MENU

Aus

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 141

142

BRIGHTNESS (HELLIGKEIT)

Mit dieser Option ändern Sie die Helligkeit der LCD-Anzeige.

1. Drücken Sie im Menü HELLIGKEIT auf oder , um zwischen den

Optionen wählen zu können.

2. Drücken Sie zum Beenden MENU.

Weißabgleich

Scene

Helligkeit

HAUPTMENÜ

–

Helligkeit +

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 142

143

SETUP (ERSTEINSTELLUNG)

Das Menü SETUP verwenden:

1. Mit oder wechseln Sie zwischen den Optionen.

2. Wenn die Option selektiert ist, blättern Sie mit in den Optionen

3. Drücken Sie auf den nach unten um zu selektieren und zur nächsten

Option zu blättern oder drücken Sie zum Beenden MENU.

Setup Option Auswahl- Optionen Erläuterung

Time-out 15, 30, 60, 90 Schaltet die Option automatische Abschaltung ein.

Nicht gesetzt Schaltet die Option automatische Abschaltung aus.

Treiber PC WDM/TWAIN Treiber. Nutzen Sie diesen Modus, wenn

Sie mit ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft

VideoImpression, NetMeeting oder mit einer anderen

Videokonferenz-Software arbeiten.

DSC Massenspeicher-Modus. Benutzen Sie diesen Modus

zur Betrachtung Ihrer Bilder und Videoclips bei

Verwendung des Massenspeichertreibers.

TV NTSC

PAL

Play Logo Aus/Ein Stellt die Start up Animation Ein-oder Aus.

Sprache , Option der Spracheneinstellung.

English,

Francais

Espanol,

Deutsch,

Italiano

Default Setzt alle Kamera-Einstellungen auf die

werkseitigen Voreinstellungen zurück.

Formatieren Der interne Speicher oder Speicherkarte

werden durch Löschen aller Dateien formatiert.

Setup

Beenden

HAUPTMENÜ

Zeitlimit 60S

Treiber DSC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Setzt den Modus, den Ihre Kamera im

Zusammenspiel mit Ihrem TV-Gerät benötigt.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 143

144

TIME-OUT (STROMSPARMODUS)

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern

schaltet sich die Kamera nach 30 Sekunden

automatisch ab. Mit dieser Option ändern Sie

die Default-Einstellung.

DRIVER (TREIBER)

Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Dateien zum Computer

übertragen auf (S. 152).

Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt TV-Modus auf (S. 160).

PLAY LOGO

Benutzen Sie diese Option, um die Animation, welche bei eingeschalteter

Kamera auf dem LCD-Monitor erscheint zu aktivieren, oder zu

deaktivieren.

SPRACHE

Wählen Sie diese Option, um die Spracheinstellung der Kamera zu

verändern. Alle Menüs und Mitteilungen erscheinen dann in der von Ihnen

ausgewählten Sprache.

1. Drücken Sie , um die Sprache auszuwählen.

2. Drücken Sie , um ins Untermenü zu gelangen.

3. Drücken Sie oder , um die von Ihnen gewünschte Sprache

auszuwählen.

4. Drücken Sie zur Auswahl auf OK.

5. Drücken Sie oder , um zwischen Ja oder Nein zu wählen.

6. Drücken Sie auf OK, um die Sprache zu wählen und um zum

Hauptmenü zurückzukehren.

Zeitlimit 60S

Treiber DSC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 144

145

DEFAULT

Um Ihre Kamera auf die Default-Einstellungen zu setzen:

1. Wenn die Option Default selektiert ist, drücken Sie auf .

2. Die Kamera wird auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt

und kehrt zum Hauptmenü zurück.

3. Drücken Sie zum Beenden MENU.

Modus Default-Einstellung

Size 1600 x 1200

Quality (Qualität) Fine (Fein)

EV 0 ( )

White Balance AWB

Scene Aus

Helligkeit 3 ( )

Time-out 60

Driver (Treiber) DSC

TV NTSC

Play Logo Aus

Sprache English

Hinweis: Die Standardeinstellung für den TV-Modus ist vom Land

abhängig, in dem die Kamera erworben wurde.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 145

146

FORMATIEREN

Formatieren, Löschen aller Dateien. Wählen Sie diese Option, um den

internen Speicher oder die Speicherkarte zu formatieren.

Formatieren der/des:

•Internen Speichers – Die MMC/SD Kate muss nicht in die Kamera

eingesetzt sein.

• MMC/SD – Setzen Sie bitte die Speicherkarte in die Kamera ein.

1. Wenn die Option Formatieren aufleuchtet, gelangen Sie durch

auswählen dieser Option in deren Untermenü.

2. Wählen Sie oder zwischen den Optionen Ja oder Nein.

3. Drücken Sie zur Auswahl auf OK.

4. Wenn Ja ausgewählt wurde, werden ALLE DATEIEN gelöscht.

5. Wenn Nein ausgewählt wurde, wird keine Veränderung vorgenommen

und Sie gelangen zum Hauptmenü zurück.

Hinweis: Sind der interne Speicherplatz oder die Speicherkarte korrupt,

erscheint im LCD die Anzeige ERROR!. Bitte formatieren Sie den

Speicher neu, um fortfahren zu können.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 146

147

Digitaler Zoom

Die Concord Eye-Q Duo 2000 kann mit Digital Zoom Bilder aufnehmen.

Modus Digital Zoom einstellen:

1. Drücken Sie im Kameramodus auf ( T ), um auf das Objekt zu zoomen.

2. Drücken Sie auf ( W ), um hinauszuzoomen und zum Normal-Modus

zurückzukehren.

Size Maximalen Zoom

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Nein

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 147

148

3. REVIEW-MODUS

Im Review-Modus können Sie Ihre Bildaufnahmen und Videoclips in der LCD-

Anzeige betrachten.

REVIEW-Modus verwenden:

1. Schieben Sie den Modus-Schalter auf .

2. Drücken Sie auf oder , um durch jede Datei

zu blättern.

Enlargement (Vergrößerung)

Wenn Sie ein Bild betrachten, können Sie auf Wunsch

die Vergrößerungsfunktion für ein bereits

gespeichertes Bild auswählen.

So verwenden Sie die zweifache Vergrößerung:

1. Während Sie sich eine JPG-Datei ansehen, drücken

Sie bitte OK um in den 2-fachen Vergrößerungsmodus zu wechseln

2. Drücken Sie OK um in den 4-fach Vergrößerungsmodus zu wechseln

3. Drücken Sie OK um wieder in den normalen Betrachtungsmodus zu

gelangen

Anmerkung: Im 2- und 4-fach Vergrößerungsmodus drücken Sie um

innerhalb des Bildes zu navigieren

Size Maximalen Vergrößerung

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Nein

Videoclips betrachten (AVI)

Videoclips betrachten:

1. Drücken Sie auf den OK-Taste, um das Video

abzuspielen.

JPEG

005/080

AVI

OK > Play AVI

005/080

Dateityp Format

Bild JPG

Videoclip AVI

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 148

149

HAUPTMENÜ

Verwenden des HAUPTMENÜS im Review-

Modus:

1. Drücken Sie MENU, um zum HAUPTMENÜ zu

gelangen.

2. Mit oder wechseln Sie zwischen den

Optionen.

3. Wenn die Option selektiert ist drücken

Sie , um zum Untermenü zu gelangen.

4. Wenn Sie aus einem Menü aussteigen wollen, drücken Sie bis Exit

selektiert ist, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

ODER

5. Drücken Sie zum Beenden MENU.

DELETE (LÖSCHEN)

Um eine Datei aus dem internen Speicher zu löschen:

1. Wenn „Delete One" im Menü DELETE selektiert ist, drücken Sie auf .

2. Der nächste Bildschirm enthält die Frage „This File?" (Diese Datei

löschen?) Drücken Sie oder , um No (Nein) oder Yes (Ja) zu

selektieren. Markieren Sie die entsprechende Option, und drücken Sie

zum Auswählen „OK".

3. Wenn Sie „Yes" selektieren wird die Datei gelöscht.

4. Wenn Sie „No" selektieren wird keine Änderung gemacht, und Sie

kehren zum Hauptmenü zurück.

Löschen

Thumbnail

Helligkeit

Beenden

HAUPTMENÜ

Löscht 1

Löscht All

Hauptmenü

LÖSCHEN

DIESE DATEI?

Nein

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 149

150

LÖSCHEN

Um ALLE Dateien aus dem internen Speicher zu löschen:

1. Wenn „Delete All" im Menü DELETE selektiert ist, drücken Sie auf .

2. Der nächste Bildschirm enthält die Frage „Delete All Files?" (Alle

Dateien löschen?) Drücken Sie oder , um No (Nein) oder Yes

(Ja) zu selektieren. Markieren Sie die entsprechende Option, und

drücken Sie zum Auswählen „OK".

3. Wenn Sie „Yes" selektieren werden ALLE DATEIEN gelöscht.

4. Wenn Sie „No" selektieren wird keine Änderung gemacht, und Sie

kehren zum Hauptmenü zurück.

Um Dateien aus der Speicherkarte zu löschen:

1. Legen Sie die Speicherkarte in die Kamera ein.

2. Führen Sie die oben beschriebenen Schritte durch.

Bemerkung: Nachdem Bilder gelöscht worden sind, können Sie sie

nicht wieder herstellen.

Löscht 1

Löscht All

Hauptmenü

LÖSCHEN

ALL DATEIEN?

Nein

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 150

151

THUMBNAIL (MINIATURANSICHT)

1. Wenn „Thumbnail" im Hauptmenü selektiert ist, drücken Sie ,

um den Thumbnail-Modus aufzurufen.

2. Verwenden Sie , um zwischen allen gespeicherten Dateien zu

navigieren.

3. Drücken Sie OK, um die selektierte Datei zu sehen.

BRIGHTNESS (HELLIGKEIT)

Sehen Sie dazu den Abschnitt Brightness (Helligkeit) auf S. 142.

Löschen

Thumbnail

Helligkeit

Beenden

HAUPTMENÜ

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 151

152

4. Softwareinstallation

BEMERKUNG: Schließen Sie die Kamera erst dann an Ihren Computer

an, wenn die Installation der Kamera-Treiber und Software beendet ist.

Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen:

1. Legen Sie die mit Ihrem Kamera ausgelieferte CD-ROM in das CD-ROM

Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Der Installationsbildschirm erscheint am Computermonitor. Befolgen Sie

die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Software zu

installieren.

3. Wenn die Installation der CD-ROM abgeschlossen ist, stellen Sie die

Kamera auf PC-Treibermodus und verbinden Sie die Kamera mit dem

PC um die Treiberinstallation (Seite 153) abzuschliessen.

4. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die

Installation fertigzustellen.

5. Starten Sie den Computer neu (Reboot).

BEMERKUNG: Wenn auf Ihrem Computer die automatische CD-ROM-

Installation ausgeschaltet ist, klicken Sie auf START. Selektieren Sie

ARBEITSPLATZ und lokalisieren Sie das CD-ROM-Laufwerk.

Doppelklicken Sie auf das Icon CD-ROM-Laufwerk, um dessen Inhalt

anzuzeigen. Doppelklicken Sie auf die Datei SETUP.EXE und befolgen

Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.

Hinweis für Benutzer von Macintosh-PCs: Die Installation der Software

von der CD-ROM ist nicht erforderlich. Weitere Anweisungen zum

Verwenden der Datenspeicherfunktion erhalten Sie auf S. 156. Bitte

schlagen Sie für die Verbindung zu Ihrem PC auf Seite 157 nach.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 152

5. Bildübertragung zum Computer

Sie können alle Dateien, die Sie mit Ihrer Kamera aufgenommen haben, mit

Hilfe Ihres Computers ansehen und speichern. Um die Dateien zum Ansehen

herunterladen zu können, müssen Sie zuerst die mitgelieferte Software

installieren.

Verbinden der Kamera und des Computers:

1. Wählen Sie entweder PC (nur bei Windows) oder DSC im Setup-Menü.

•Setzen Sie den Moduswahlschalter auf das .

•Betätigen Sie den Menüschalter. Drücken Sie bis Setup aufleuchtet.

•Drücken Sie um das Setup-Menü auszuwählen.

•Im Setup-Menü, drücken Sie bis der Treiber aufleuchtet.

•Drücken Sie um DSC oder PC auszuwählen.

2. Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer – mit dem mitgelieferten

USB-Kabel.

3. Stecken Sie das rechteckige Ende des USB Kabels,

das mit der Concord Eye-Q Duo 2000 verbunden ist,

in den USB Port Ihres Computers. Lesen Sie dazu

bitte die Beschreibung Ihres Computers zur Lage des

USB Ports durch (Abb. 5.1).

4. Öffnen Sie die Kabelverbindungsplatte der Kamera,

indem Sie die Klappe nach unten schieben und dann

anheben.

5. Stecken Sie das quadratische Ende des USB Kabels

in den USB Anschluss im Inneren der Kabelverbindungsplatte.

6. Wenn die Kamera das erste Mal mit dem Computer verbunden wird,

startet die Installation des Kamera-Treibers. Befolgen Sie bitte die

Anweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Installation fertigzustellen.

153

Abb.5.1

Zeitlimit 60S

Treiber DSC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Setup

Beenden

HAUPTMENÜ

Zeitlimit 60S

Treiber PC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 153

154

Nur für Windows

WDM/TWAIN-Treiber (PC-Modus)

Dieser Modus ermöglicht Ihnen die Kamera mit ArcSoft PhotoImpression

zu benutzen.

Dieser Modus ermöglicht Ihnen, mit Ihrem Computer Videoclips zu

erstellen und die Kamera als Webkamera zu benutzen.

Einstellen des Modus „PC"

1. Schalten Sie die Kamera ein.

2. Drücken Sie im Menü „Setup" (Einstellen) , bis „Driver" (Treiber)

markiert ist.

3. Drücken Sie , um die Einstellung in „PC" zu ändern.

4. Schalten Sie die Kamera aus.

5. Schließen Sie die Kamera an den

Computer an.

6. Starten Sie die ArcSoft

PhotoImpression Software, indem

Sie auf Start – Programme –

ArcSoft Camera Suite klicken und

PhotoImpression von der

Anwenderliste auf Ihrem Bildschirm

wählen. (s. Abb. 5.2)

7. Klicken Sie auf die Schaltfläche

[Kamera/Scanner]. (s. Abb. 5.2a)

8. Klicken Sie auf die Liste unter

QUELLE AUSWÄHLEN und suchen Sie

Concord Eye-Q Duo 2000. (s. Abb. 5.2b)

Setup

Beenden

HAUPTMENÜ

Zeitlimit 60S

Treiber PC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Abb.5.2

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 154

155

9. Klicken Sie auf das Kamera/Scanner-Zeichen (s. Abb. 5.2c). Ein zweites

Fenster erscheint und zeigt den Inhalt (die Bilder) Ihres Kameraspeichers

an, sowie die Optionen der Bearbeitung. (s. Abb. 5.2d)

10. Wählen Sie die Bilder, die Sie wiederfinden wollen, indem Sie die Strg-

Taste Ihrer Tastatur gedrückt halten und dabei auf jede Seitenansicht

klicken.

ODER

Klicken Sie auf Bearbeiten-Alle markieren.

Klicken Sie auf Aneignen und alle Bilder werden übertragen (s. Abb. 5.2e).

ODER

Klicken Sie auf Bearbeiten-Datenübertragung.

Die gerade abgerufenen Bilder werden als Seitenansicht am unteren

Rand Ihres Anwenderfensters abgelegt. Zum Öffnen klicken Sie bitte auf

die Seitenansicht. (s. Abb. 5.2f)

Nun können Sie Ihre Bilder ausdrucken, speichern oder weiter

verbessern/manipulieren. Lesen Sie dazu das Handbuch zur ArcSoft Software

als Anleitung zu allen Möglichkeiten des Angebots der PhotoImpression.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 155

156

Hinweis für Benutzer von Windows: Trennen Sie vor dem Wechsel zwischen

den Modi „PC" und „DSC" zunächst die Kamera vom Computer.

Massenspeicher (DSC)

In diesem Modus verfügt die Kamera über einen externen Hard-Disk-Treiber

(DSC). Sie können Bilder und Videoclips, die im internen Speicher Ihrer Kamera

oder auf der Speicherkarte gespeichert sind, betrachten, oder auf Ihren

Computer überspielen .

Einstellen des Modus „DSC" (Festplattenlaufwerk)

1. Schalten Sie die Kamera ein.

2. Drücken Sie im Menü „Setup" (Einstellen) , bis „Driver" (Treiber)

markiert ist.

3. Drücken Sie „ ", um die Einstellung in „PC" zu ändern.

4. Schalten Sie die Kamera aus.

5. Schließen Sie die Kamera an den Computer an.

6. Öffnen Sie „Arbeitsplatz", um das Wechselplattenlaufwerk zu lokalisieren,

das die Dateien im internen Speicher Ihrer Kamera oder der Speicherkarte

enthält.

7. Klicken Sie auf die Datei, die Sie sehen möchten, Windows öffnet die Datei

automatisch mit der benötigten Software.

BEMERKUNG: Weitere Informationen zur Lage der USB-Buchse finden Sie in

der Dokumentation zu Ihrem PC.

Hinweis: Führen Sie bitte alle Schritte, die im Kapitel Installation der

Software beschrieben sind, vollständig aus, um Ihre Videoclips auf dem

Computer betrachten zu können. (p. 152)

Hinweis: Wenn eine AVI Datei, die auf einen anderen Computer übertragen

wurde, dort nicht betrachtet werden kann, muß vom Benutzer DirectX von

der Seite www.microsoft.com heruntergeladen werden.

Setup

Beenden

HAUPTMENÜ

Zeitlimit 60S

Treiber DSC

TV-Norm PAL

PlayLogo Au s

SETUP

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 156

157

Benutzer von Macintosh-PCs:

1. Schalten Sie Ihre Kamera in den DSC-Modus.

2. Schließen Sie die Kamera an den Computer an.

3. Nach kurzer Zeit wird auf dem Schreibtisch die externe Festplatte

angezeigt.

4. Öffnen Sie den auf dem Schreibtisch angezeigten unbenannten

Wechseldatenträger, und öffnen Sie dann nacheinander die Ordner

„DCIM".

5. Klicken Sie auf die Datei, die angezeigt werden soll.

Abtrennen der Kamera vom Computer

Windows ME/2000/XP:

1. Klicken Sie auf das Symbol „Abtrennen oder Auswurf der

Festplatte" auf der rechten Seite Ihrer Befehlleiste

(Abb. 5.3).

2. Wenn die Kamera im PC Treibermodus ist, auserwähltes "Stop Concord

Eye-Q Duo 2000 USB Driver V 0.1."

ODER

Wenn die Kamera im DSC Treibermodus ist, auserwählter "Stop

Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage Device."

3. Klicken Sie auf [OK] des Bedienungsfeldes „Sicher, die Festplatte zu

entfernen”.

4. Trennen Sie das USB von der Kamera.

Macintosh-PCs:

1. Ziehen Sie das Symbol des unbenannten Wechseldatenträgers auf den

Papierkorb.

2. Ziehen Sie das USB-Kabel von der Kamera ab.

Hinweis für Benutzer von Macintosh-PCs: Verwenden Sie für

verbesserte Übertragungsleistung den USB-Anschluss an der Rückseite

des Computers.

Abb.5.3

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 157

158

6. Weitere Eigenschaften

Nur für Windows

Benutzung der ArcSoft VideoImpression(PC-Modus)

Die Concord Eye-Q Duo 2000 ist in der Lage, Videoclips mit Hilfe der

ArcSoft VideoImpression Software auf Ihren Computer zu übertragen.

Übertragung der Videoclips auf den Computer:

1. Schalten Sie Ihre Kamera in den PC-Modus.

2. Schließen Sie die Kamera an den Computer an.

3. Starten Sie die ArcSoft PhotoImpression Software, indem Sie auf Start–

Programme – ArcSoft Camera Suite klicken und PhotoImpression von

der Anwenderliste auf Ihrem Bildschirm wählen.

4. Klicken Sie auf das Feld NEU.

5. Klicken Sie auf das Feld ERFASSEN.

Hinweis: Sollte das Video nicht angezeigt werden, wählen Sie Concord

Eye-Q Duo 2000 aus der Treiberliste und klicken Sie auf das Feld Live,

um das Live-Video anzusehen.

Aufnahme von Videoclips (PC-Modus)

1. Befolgen Sie die obigen Schritte 1 – 5.

2. Klicken Sie auf AUFNAHME. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie

die ESC-Taste Ihrer Tastatur oder klicken Sie auf PAUSE auf Ihrem

Bildschirm.

Um Ihr Video zu speichern, klicken Sie einfach auf SPEICHERN und

folgen den Anleitungen auf dem Bildschirm.

Hinweis: Zum Bearbeiten, Manipulieren oder Kreieren von Videoclips

unter Verwendung aller Möglichkeiten der VideoImpression Software,

lesen Sie das Handbuch zur ArcSoft Software mit weiteren Anleitungen.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 158

159

Nur für Windows

Web-Kamera (PC-Modus)

Sie können Ihre Concord Eye-Q Duo 2000 auch als Web Cam und als

Kamera für Videokonferenzen benutzen. Die Kamera ist mit vielen

bekannten Konferenzsoftwareprogrammen kompatibel.

Benutzen der Kamera als Web Cam:

1. Schließen Sie die Kamera an den Computer an.

2. Starten Sie die Microsoft NetMeeting Software.

3. Um das Video zu starten, klicken Sie auf Start Video.

4. Folgen Sie den NetMeeting Anweisungen auf dem Bildschirm, oder

greifen Sie auf das Kapitel NetMeeting Hilfe zurück.

HINWEIS: Sollten Sie NetMeeting noch nicht auf Ihrem Computer

installiert haben, gehen Sie bitte zu www.microsoft.com und

informieren Sie sich, wie Sie an eine Kopie gelangen können.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 159

160

TV Modus

Die Concord Eye-Q Duo 2000 erlaubt Ihnen, einzelne Fotos auf dem

Fernsehbildschirm anzusehen. Überprüfen Sie zu Beginn Ihr

Fernsehhandbuch zur Bestimmung des Videostandards, den Sie in Ihrer

Kamera einstellen sollten, entweder NTSC oder PAL.

Ändern der Einstellung des TV-Modus:

1. Drücken Sie im Menü „Setup" die Taste „ ", bis „TV" markiert ist.

2. Drücken Sie „ ", um die Einstellung in „NTSC" bzw. „PAL" zu

ändern.

Anschluß an den Fernseher:

1. Stecken Sie das AV Kabel, dass mit Ihrer Kamera

geliefert wurde, in die Buchse Ihres

Fernsehgerätes, die mit VIDEO oder VIDEO IN

gekennzeichnet ist.

2. Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

3. Stellen Sie den Videokanal ein (s. Anleitung des

Fernsehers. Gewöhnlich sind das die Kanäle 3, 4

oder AV).

4. Schalten Sie die Kamera ein.

5. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem VIDEO Anschluß

unterhalb der Kabelverbindungsplatte. (s. Abb. 6.1)

Abb.6.1

Setup

Beenden

HAUPTMENÜ

Zeitlimit 60S

Treiber DSC

TV-Norm PAL

PlayLogo A u s

SETUP

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 160

161

TV-Mode (TV-Modus)

1. Schließen Sie die Kamera an den Fernseher an.

2. Schalten Sie die Kamera ein.

3. Schieben Sie den Modusschalter in die Position .

4. Das Fernsehgerät wird zum Sucher der Kamera.

Anmerkung: Sie möchten gegebenenfalls ihr VCR zur Aufnahme ihrer

Aufnahme nutzen. Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung

des VCR nach um die dafür notwendigen Informationen zu erhalten.

Verwenden von „TV MENU":

1. Schieben Sie im TV-Modus den Modusschalter in die Position .

2. Drücken Sie „MENU", damit „TV MENU" angezeigt wird.

FW Version (Firmwareversion)

Mit dieser Funktion wird die von Ihrer Kamera verwendete

Firmwareversion angezeigt.

Delete One (Eine löschen)

1. Drücken Sie beim Anzeigen einer Datei die Taste „MENU".

2. Drücken Sie , um „Delete One" zu markieren.

3. Drücken Sie „OK", und die Datei im Hintergrund wird gelöscht.

Thumbnail (Miniaturansicht)

1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Thumbnail" zu

markieren.

2. Drücken Sie „OK", damit alle Dateien in einer Miniaturansicht

angezeigt werden.

3. In der Miniaturansicht können Sie mit Hilfe von durch die Dateien

blättern.

Hinweis: Drücken Sie auf den OK-Taste, um das Video abzuspielen.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 161

162

Language (Sprache)

1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Language" zu

markieren.

2. Drücken Sie , um die Einstellung für den Sprache zu ändern.

Time-out (Stromsparmodus)

1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Time-out" zu

markieren.

2. Drücken Sie , um die Einstellung für den Stromsparmodus zu

ändern.

Save (Speichern)

1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Save" zu

markieren.

2. Drücken Sie „OK", um die geänderten Einstellungen zu speichern.

Default (Standard)

1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Default" zu

markieren.

2. Drücken Sie „OK", um die Einstellungen der Kamera auf die

Standardeinstellungen zurückzusetzen.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 162

163

7. Kamerapflege

Reinigung der Kamera:

Reinigen Sie das Gehäuse der Kamera mit einem sauberen, weichen und

trockenen Tuch.

Reinigung der Linse und des Sichtfensters

1. Pusten Sie leicht auf die Linse und/oder das Sichtfenster, um Staub

und Schmutz zu entfernen.

2. Wischen Sie die Linse und/oder das Sichtfenster vorsichtig mit einem

weichen, fusselfreien Tuch ab oder verwenden Sie ein unbehandeltes

Linsenreinigungstuch.

Hinweis: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, es sei denn, diese

sind speziell zur Reinigung von Linsen geeignet. Wischen Sie die

Kameralinse oder das Sichtfenster nicht mit einem chemisch

behandelten Brillenputztuch, dies könnte Kratzer verursachen.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 163

164

8. Tips und Fehlersuche

SYMPTOM

Kamera schaltet sich

nicht an.

Die nachfolgende

Nachricht erscheint

wenn Sie eine AVI-

Datei öffnen auf Ihrem

PC-Monitor: “Das

Video kann nicht

wiedergegeben

werden: Es konnte

kein geeignetes

Programm zum

entpacken der Datei

gefunden werden.”

Die Videoqualität ist

nicht gut.

Die Videoqualität ist

zu langsam.

MÖGLICHE

URSACHE

Batterien wurden nicht

richtig eingelegt.

Batterien sind leer oder

schwach.

Batteriefach wurde nicht

richtig geschlossen.

Der Videostream-

Dekompressor ist nicht

installiert.

Die Einstellung der

Videoqualität muss

geändert werden.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Legen Sie die Batterien bei

richtiger Polarität, die auf

der Innenseite des

Batteriefachdeckels

angegeben ist, ein.

Legen Sie neue Batterien

ein.

Schließen Sie das

Batteriefach richtig.

Führen Sie alle Schritte,

die im Kapitel Installation

der Software beschrieben

sind, vollständig aus.

(p. 152)

ODER

Laden Sie DirectX von der

Seite www.microsoft.com

herunter.

Gehen Sie zu Werkzeuge-

Auswahlen-Video. In der

Videoqualitätsabteilung

bringen Sie den Pfeil näher

auf bessere Qualität/

Schneller Video.

BETRACHTEN VON VIDEOCLIPS (.AVI DATEIEN) AUF EINEM COMPUTER

WEB-KAMERA

STROM

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 164

165

Tips und Fehlersuche

SYMPTOM

Schlechte Qualität der

aufgenommenen Bilder

Bild mit Blitzlicht ist zu

hell

Bild mit Blitzlicht ist zu

dunkel

Blitzlicht funktioniert

nicht

Schlechte Qualität der

aufgenommenen Bilder

MÖGLICHE

URSACHE

Schlechte Beleuchtung.

Linse ist verschmutzt.

Objekt ist zu nah.

Objekt ist zu weit weg

Blitzlicht ist nicht

eingeschaltet.

Es war noch genügend Licht

vorhanden, das Blitzlicht war

nicht nötig.

Das Blitzlicht ist

ausgeschaltet.

Der Blitz wurde nicht

geladen.

Batterie ist leer.

Objekt oder Kamera

bewegten sich während der

Aufnahme.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Nehmen Sie die Bilder bei

besserem Licht auf und/oder

verwenden Sie Blitzlicht bei

vernünftiger Entfernung.

Reinigen Sie die Linse mit

einem weichen Tuch. Lesen

Sie dazu den Abschnitt zur

Pflege.

Nehmen Sie Objekte in einem

Mindestabstand von 1,2m auf.

Entfernen Sie sich vom

Objekt.

Gehen Sie näher an das

Objekt heran.

Schalten Sie das Blitzlicht

ein.

Das ist normal, da der

elektronische Lichtsensor

Ihrer Kamera so programmiert

ist, dass das Blitzlicht nur

ausgelöst wird, wenn es auch

benötigt wird.

Schalten Sie den

automatischen Blitz ein.

Überprüfen Sie, ob die Anzeige

aufhört zu blinken, bevor Sie

die Aufnahme machen.

Legen Sie neue Batterien ein.

Halten Sie die Kamera ruhig

bis die Aufnahme gemacht

wurde.

WEB-KAMERA/BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS

BILDAUFNAHME

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 165

166

Tips und Fehlersuche

SYMPTOM

Aufgenommenes Bild

bei Tageslicht ist zu

dunkel

Bild kann nicht

aufgenommen

werden/Video-Clips.

Bild ist im

Sichtfenster verzerrt.

Teil des Bildes

fehlt/Video-Clips.

MÖGLICHE

URSACHE

Das Objekt ist genau vor

der Sonne.

Der Speicher ist voll.

Kamera ist nicht in der

Einstellung für die

Bildaufnahme//Video-Clips.

Die Kamera ist

ausgeschaltet.

Kamera ist in der Einstellung

der automatischen

Ausschaltung.

Sichtfenster ist

verschmutzt.

Die Linse wurde während

der Aufnahme teilweise

verdeckt

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Ändern Sie die Position

des Objekts.

Löschen Sie alle Bilder

und machen Sie weitere

Aufnahmen.

Laden Sie Bilder auf Ihren

PC und löschen Sie die

Fotos danach vom

Speicher der Kamera.

Legen Sie eine

Speicherkarte Karte mit

genügend Speicherplatz ein.

Stellen Sie die

Bildaufnahme ein//Video-

Clips.

Schalten Sie die Kamera

ein.

Schalten Sie die Kamera

ein.

Reinigen Sie das

Sichtfenster mit einem

weichen Tuch oder einem

Wattestäbchen. Lesen Sie

dazu den Abschnitt zur

Pflege.

Halten Sie keine Hände,

Finger, etc. vor die Linse.

BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 166

167

Tips und Fehlersuche

SYMPTOM

Die Kamera reagiert

nicht während der

Bildaufnahme

Es gibt ein Problem mit

der Farbe des

aufgenommenen Bildes

Der LCD-Monitor ist

nicht sauber

Die LCD-Anzeige ist

leer.

Die Kamera reagiert

nicht während des

Herunterladens von

Bildern zum PC.

MÖGLICHE

URSACHE

Der Batteriefüllstand ist

niedrig und die Kamera hat

nicht genügend

Nutzleistung um die

Bildaufnahme zu vollenden.

„White balance“ ist nicht

richtig eingestellt.

Die Plastikabdeckung des

LCD-Monitors ist

verschmutzt

Die LCD-Anzeige ist

abgeschaltet.

Der Batteriefüllstand ist

niedrig.

Das Betriebssystem teilt

nicht genügend Ressourcen

ein um die Bilder herunter

zu laden.

Es gibt einen Konflikt

(TWAIN-Treiber) mit

einem bereits früher

installierten Gerät auf

Ihrem PC (nur im PC-

Modus).

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Batterieaustausch.

„White balance“

zurücksetzen.

Sie sollten die Abdeckung

des LCD-Monitors reinigen.

Schalten Sie die LCD-

Anzeige ein, indem Sie den

entsprechenden Ein/Aus-

Schalter drücken .

Batterieaustausch.

Setzen Sie die Kamera

zurück und schliessen Sie

die Batterietüre. Setzen Sie

den Computer zurück.

Wenn Sie Probleme bei

der Nutzung des PC-Modus

bekommen, bitten wir Sie

den DSC-Modus um Ihre

Bilder herunterzuladen

(Seite 42).

BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS

WHITE BALANCE

HERUNTERLADEN VON BILDERN ZUM PC

LCD

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 167

168

9. Kamerabeschreibung

Objektiv

Brennweiteneinstellung

Bildsensor

Bildgröße

Bildqualität/Bildgröße

Sensor-Ausgabe

Film

Belichtung

EV Ausgleich

Digitaler Zoom

Bildspeicherung

Voreinstellung der

Szenenauswahl

Glasobjektiv, 9,9 mm/3,2 mm, 5 Gruppen mit jeweils 5

Elementen (entspricht 48 mm bei einem 35mm-Format)

Freie Brennweiteneinstellung von 1,2 m bis unendlich

CMOS, 1.600 x 1.200 aktive Pixel, Pitch 4,2 µm x 4,2 µm,

Array 8,4 mm diagonal

6,72 x 5,04 mm

Es stehen insgesamt neun vom Benutzer einstellbare

Bildqualitäten zur Verfügung. Hierbei kann zwischen Fein-,

Normal- und Sparauflösung mit jeweils drei JPEG-

Kompressionsfaktoren gewählt werden.

Fein Normal Spar

Bildgröße 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

JPEG

Kompressionsfaktor

1.600 x 1.200 Pixel und 30-Bit-Farbtiefe (Seitenverhältnis

4 : 3)

Silber halid, ISO 100

Belichtungsautomatik mit automatischem Weißabgleich

Menüauswahl +/- 2EV in 0.2 Stufen

4-fach Zoom, 0,2-Schritte

Zahl der Bilder mit 8 MB Speicher

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fein 8 14 28

Normal 15 33 66

Spar 27 56 114

Party/Innenaufnahmen, Strand/Schnee,

Sonnenuntergang, Landschaftsaufnahmen bei Nacht,

Feuerwerk und Fernaufnahmen.

Bildqualität

5.1:1 12:1 24:1

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 168

169

Kamerabeschreibung

externer Speicher

Ausgabedateiformat

Sucher

Bildkontrolle

LCD-Menü auf Display

Bildzähler

Sprachen

Selbstauslöser

Blitz

Stromversorgung

MMC/SD-Karte

JPEG-Kompression

Umgekehrter Galilei-Sucher, Bildausschnitt 85 %,

Vergrößerung 0,45

1,6“ TFT-LCD-Display (Auflösung 312 x 230), weißer LED-

Hintergrund, stufenlose 4-fache Vergrößerung

Auf Display Bildzähler, Batterieladezustand

Vom Benutzer anwählbar: Blitz, Selbstauslöser,

Bildqualität, NTSC/PAL-Fernsehbild, Bildlöschanzeige,

Kamera-Modus und Bildkontrollmodus, Videoclip,

Weißabgleich (automatischer Weißabgleich, Wolfram-

Abgleich), Helligkeit (4 Stufen) Ausschaltzeit, PC-

Treiberauswahl (TWAIN/WDM und Massenspeicher),

Speicherformat, digitaler Zoom (stufenlos bis 4-fach),

Sprachauswahl, EV-Ausgleich, Auswahl der Voreinstellung

der Belichtungszeit bei Aufnahmen unter schwierigen

Lichtverhältnissen, wie z.B. Party/Innenaufnahmen,

Strand/Schnee, Sonnenuntergang, Landschaftsaufnahmen

bei Nacht, Feuerwerk und Fernaufnahmen.

Auf LCD-Display

Spanisch, Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch,

vereinfachtes Chinesisch, Japanisch über Hauptmenü

anwählbar

Ca. 10 Sekunden, rotes Blinklicht

-Dauerabschaltung

-Blitzautomatik

-Blitzdauerschaltung (für Gegenlichtaufnahmen)

- Ladung bei angeschlossenem USB-Anschluss verriegelt

-Maximale Entfernung 2,7 m

- Ladedauer bei Raumtemperatur weniger als 7 Sekunden

bei neuer Batterie

- Lichtabschaltung über Fotodiode für Nahaufnahmen

3V 2x AA LR6

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 169

170

Kamerabeschreibung

Batterielebens-dauer

Stromsparfunktion

Abmessungen

Gewicht

Verbindungen

Web-Kamera- oder

Video-Modus

Systemkompatibilität

PC-Software

Bildgeschwindigkeit

bei Web-

Kamerabetrieb

Video-Aufösung

Zubehör

Bis zu ca. 120 Aufnahmen

Automatische Stromabschaltung nach 15, 30, 60 oder 90

Sekunden ohne Aktivität oder Abschaltung der

Stromsparfunktion entsprechend Benutzereinstellung

110 x 62 x 35,9 mm

116,2 g (ohne Batterie und MMC/SD-Karte)

USB 1.1-Verbindung für PC oder Mac

MMC/SD-Verbindung für Speicherkartenleser

Video-Anschluss für Fernsehgerät (NTSC/PAL)

WDM für Video-Miniport-Treiber

TWAIN-Treiber, WDM-Treiber und Treiber für

Massenspeicher für Windows 98SE, 2000, ME, XP

Massenspeichertreiber für Mac OS 9.x oder höher

Arcsoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression

22 Bilder/Sekunde

QVGA, Record & Playback

CD-ROM

-Kameratreiber

-Mehrsprachigs Benutzerhandbuch

Fernsehanschlusskabel

USB-Kabel

Kameratasche

Handgelenkschlaufe

2 AA Alkalibatterien

Mehrsprachiges Schnellstart Handbuch

Mehrsprachigs Benutzerhandbuch

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 170

Concord, Concord Eye-Q und das Concord Eye-Q Logo sind eingetragene Warenzeichen oder

Warenzeichen der Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen

Ländern. Microsoft, Microsoft NetMeeting und Windows sind entweder eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten

und/oder anderen Ländern. Mac, Macintosh und Power Mac sind eingetragene Warenzeichen

oder Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen

Ländern. Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind entweder eingetragene

Warenzeichen oder Warenzeichen Ihrer entsprechenden Eigentümer.

Duo 2000-G (511703-00) 18/10/02 6:53 pm Page 171

172

¡FELICITACIONES!

Felicitaciones por la compra de su cámara nueva.

Esta cámara ha sido diseñada y fabricada para un

funcionamiento digno de confianza. Lea este

manual antes de poner en funcionamiento la

cámara para familiarizarse con ella.

Este manual ha sido escrito con atención y

presentado con detalle para que las instrucciones

sean claras y se puedan aprovechar al máximo las

posibilidades de la cámara.

ESPAÑOL

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 172

173

Índice de materias

Información importante ................................................................................175

Precauciones ................................................................................................176

Características de la cámara ........................................................................177

Requisitos del sistema ................................................................................178

1. La cámara

Perspectiva general de la Concord Eye-Q Duo 2000 ..................................179

Modo de las pilas ........................................................................................180

Encender y apagar la cámara ......................................................................181

Uso de la pantalla de cristal líquido ..........................................................182

Mensajes del LCD ........................................................................................186

Encendido y apagado del VCL ....................................................................187

Estado de DEL de cámara lista ....................................................................187

Memoria de la cámara..................................................................................188

2. Modo de cámara

Tomar de fotos ............................................................................................190

Menú principal ............................................................................................190

Selección de modo ..................................................................................191

Cortos de vídeo ....................................................................................191

Autodisparador ....................................................................................192

Tamaño de imagen..................................................................................193

Calidad ....................................................................................................194

Flash ........................................................................................................195

EV ............................................................................................................196

Balance de blanco ..................................................................................197

Escena......................................................................................................198

Brillo ........................................................................................................199

Configuración ..........................................................................................200

Zoom digital ................................................................................................204

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 173

174

3. Modo Revisar

Ampliación....................................................................................................205

Visualización de clips de vídeo ..................................................................205

Menú principal ............................................................................................206

Eliminar ..................................................................................................206

Miniatura ................................................................................................207

4. Instalación del software

Instalación de los controladores de la cámara y las

aplicaciones de ArcSoft................................................................................209

5. Transferencia de fotos al ordenador

Conexión de la cámara al ordenador ..........................................................210

Controladores de WDM/TWAIN (PC) ........................................................211

PhotoImpression de ArcSoft (PC)........................................................211

Modo de almacenamiento masivo (DSC) ..............................................212

Desconexión de la cámara de la computadora......................................213

6. Características especiales

VideoImpression de ArcSoft (PC) ................................................................215

Cámara web..................................................................................................216

Modo de TV ..................................................................................................217

7. Mantenimiento de la cámara

Limpieza de la cámara ................................................................................220

8. Consejos, posibles problemas y soluciones ...............................................221

9. Especificaciones de la cámara ....................................................................224

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 174

175

INFORMACIÓN IMPORTANTE

INFORMACION FCC

OBSERVACIÓN FCC : Este equipo se encuentra conforme con la norma para

aparatos digitales de clase B, según la Parte 15 del reglamento FCC. Usar

solamente el cable incluido con la cámara. El uso de otros cables puede

resultar en interferencias a la recepción de radio y TV que pueden retirar el

permiso de uso de este equipo al usuario. Este aparato se encuentra conforme

con la Parte 15 del reglamento FCC. Su funcionamieno está sujeto a las

siguientes dos condiciones:

• Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales.

• Este aparato debe aceptar recibir interferencias incluyendo aquellas que

dificultan su funcionamiento.

Probado para conformidad

con los estándares FCC

Para uso DOMÉSTICO o en OFICINA

Efectuar cambios o modificaciones en la cámara, que no hayan sido

expresamente aprobadas por el fabricante, pueden resultar en la anulación del

derecho de uso del aparato.

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

OBSERVACIÓN: Este equipo ha sido probado y se encuentra conforme con la

norma para aparatos digitales de clase B, según la Parte 15 del reglamento

FCC. Esta norma protege contra interferencias dañinas en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio

frecuencia y si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede causar

interferencias dañinas a radio comunicaciones. Sin embargo, no existe garantía

de que estas interferencias no puedan ocurrir en una instalación en particular.

Si este aparato causara interferencia a un equipo de radio o televisión, lo que

es determinable conectando y desconectando el aparato, tome las siguientes

medidas para la corrección de la interferencia:

•Reorientar o colocar en otro lugar la antena receptora.

•Aumentar la separación entre el aparato y el receptor.

• Conectar el aparato a una toma o circuito diferente al que el receptor está

conectado.

•Pedir ayuda al vendedor o a un técnico especializado en Radio/TV.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 175

176

INFORMACIÓN VCCI

Este es un producto de clase B para uso doméstico basado en los Requisitos

Técnicos del Consejo de Control Voluntario de Interferencias (VCCI) de Equipos

de Información Tecnológica. Si el aparato se usa cerca de un receptor de radio

o televisón en un ambiente doméstico puede causar interferencias. Instalar y

usar el equipo de acuerdo a las instrucciones del manual.

PRECAUCIONES

Observar las siguientes precauciones al usar la cámara:

•No abrir la carcasa de la cámara o intentar realizarle reparaciones. Las

reparaciones deben ser realizadas por personal especializado.

•Mantener la cámara alejada del agua y otros líquidos y no humedecerla

nunca. No usarla en exteriores cuando esté lloviendo o nevando.

•Si entrara algúna materia extraña o agua dentro de la cámara, desconectarla

inmediatamente y llevarla a un servicio autorizado.

• Los daños físicos o el mal funcionamiento de la cámara pueden borrar las

imágenes almacenadas en su memoria. Tener siempre copias de seguridad

transferidas a una computadora.

•Cuando hay electricidad estática la cámara puede no funcionar

correctamente y necesitar ser reiniciada.

•No dejar la cámara en lugares con altas temperatura, como un vehículo

cerrado o bajo la luz directa del sol.

• Con esta unidad deben usarse cables apantallados para garantizar la

conformidad con los límites de la Clase B de la FCC.

•Retirar las pilas cuando no se vaya a utilizar la cámara por un largo periodo

de tiempo.

•Usar solamente pilas 2x AA LR6.

•Desechar las pilas conforme indique la ley.

•No dejar la cámara en lugares inestables donde se pueda caer y dañar.

•No tocar o presionar el objetivo.

•No desenchufar la cámara de la TV o de la computadora cuando esté en

funcionamiento porque pueden ocurrir alteraciones en la memoria.

•No desconectar la cámara o abrir el compartimiento de las pilas cuando la

luz LED esté parpadeando o encendida porque la imagen podría no quedar

almacenada.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 176

177

Características de la cámara

• Almacena hasta 8 fotografías de modo Superior, 15 Normal o 27

Económico en su memoria interna de 7MB

• Almacenaje practicamente ilimitado usando la tarjeta extraíble

MultiMediaCard (MMC) o la Secure Digital (SD). (Las tarjetas MMC/SD

se venden por separado)

• 1.6" LCD de color

• Conexión y cable USB

• Conexión para TV (NTSC and PAL) y cable

•Flash automático incorporado

•Enfoque libre a partir de 1.2 metros

•Resolución 1280 x 960 pixels (2.0 Megapixels)

•Menú en pantalla con la TV conectada (OSD)

•Valor de exposición

•Modos de escena

•Zoom digital hasta un máximo de 4X

•Modo Video Clip

• Cámara Web (Sólo Windows)

• Almacenamiento Massivo

•Temporizador automático

•Soporte para el trípode

•Menu multilenguaje

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 177

178

Requisitos del sistema

PC:

•Microsoft Windows 98SE/ME/2000 y XP

• IBM PC/AT o Compatible procesadores de 200 Mhz o superiores

•Memoria mínima de 32 MB de RAM (se recomienda 64 MB)

•Puerto USB

•Monitor con resolución 640 x 480, paleta de 16 bitios (1024 x 768

color de 24 bitios recomendado)

• Espacio disponible en disco duro de 175 MB

• Módem de 56K o mayor, ISDN o conexión LAN (para uso en Cámara

Web)

•Unidad lectora CD-ROM

Macintosh:

•Mac OS 9 o mas

•Macintosh Power PC o mas, Memoria mínima de 64 MB de RAM

• Espacio disponible en disco duro de 100 MB

•Puerto USB

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 178

179

1. La Camara

Perspectiva general de la camara Concord Eye-Q Duo 2000

PARTE FRONTAL

1. Disparador

2. Agarradera de cinta para el

cuello / Cinta para la

muñeca

3. Visor

4. Temporizador LED

5. Flash

6. Sensor del flash

7. Filter Ir y objetivo

8. Botón de encender y

apagar

9. Luz LED indicadora de

cámara preparada

10. LCD

11. Panel de conexión del cable

12. Soporte del trípode

13. Botón de Modo

14. Botón de flechas

15. Botón de menú

16. Botón de OK

17. Botón de encender y

apagar el LCD

18. Tapa del compartimiento de

pilas

PARTE SUPERIOR

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 179

180

Instalación de las pilas

La cámara Concord Eye-Q Duo 2000 funciona con pilas 2x AA LR6.

Instalación de las pilas:

1. Localizar la tapa del compartimiento de las pilas

que se encuentra en la parte inferior de la

cámara.

2. Deslizar el botón de apertura hacia el centro de la

cámara. (fig.1.1)

3. Abrir la tapa.

4. Colocar las pilas con la polaridad positiva hacia la

marca +, y la negativa hacia la marca – . (fig.1.2)

5. Cerrar la tapa.

Observación: Retirar las pilas de la Concord Eye-Q Duo 2000 si no se

va a utilizar por un periodo de tiempo prolongado para evitar

corrosiones o fugas.

Comprobación de las pilas

La cámara posee un indicador que marca el nivel de energía de las pilas.

LLENO

Las pilas están

llenas y listas

para ser usadas.

BAJO

Las pilas están

agotadas y deben

ser reemplazadas.

fig.1.1

fig.1.2

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 180

181

Encender y Apagar la cámara.

Al conectar la cámara la luz LED indicadora de

cámara preparada, que se encuentra en la parte

posterior, comienza a parpadear y el LCD muestra la

programación inicial.

Encender y Apagar la cámara:

1. Pulsar el botón Power (encender/apagar) para

conectar la camara. (fig.1.3)

2. La cámara se encuentra preparada cuando la luz

indicadora LED para de parpadear y los iconos

aparecen en la LCD. (fig.1.4)

3. Para desconectar la cámara pulsar el botón Power

de nuevo durante unos segundos.

fig.1.3

fig.1.4

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 181

182

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Vídeo

Cron-Auto

Menú

MODE

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

TAMAÑO

Buena

Normal

Ahorro

OK MENU

CALIDAD

Auto

Flash

Desactivado

OK MENU

FLASH

Menú

OK MENU

TAMAÑO

Menú

OK MENU

CALIDAD

Menú

OK MENU

FLASH

Uso de la pantalla de cristal líquido

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 182

183

AWB

Sol

Fluorescente

OK MENU

Tungsteno

Menú

OK MENU

–

VAL. EXPOSICIÓN +

–

Luminosid. +

Escena

Luminosid.

MENÚ PRINC

–

ESCENA

OK MENU

Uso de la pantalla de cristal líquido

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 183

184

Idioma

Predeterm

Formata

Menú

CONFIGUR

TDEsper 60S

Control DSC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Idioma

Español

Deutsch

Italiano

OK MENU

Idioma

Configur

Salir

MENÚ PRINC

DSC

NTSC

PAL

15S

30S

60S

90S

Non

English

Français

OK MENU

La operación borrará

todas las imágenes.

Uso de la pantalla de cristal líquido

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 184

185

Borrar

Miniatura

Luminosid.

Salir

MENÚ PRINC

Borrar Uno

Borrar Todus

Menú

BORRAR

ESTE?

BORRAR

TODOS?

–

Luminosid. +

Uso de la pantalla de cristal líquido

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 185

186

Mensajes del LCD

1. MEMORY IS FULL (MEMORIA LLENA):

La MMC/SD está llena.

2. INTERNAL MEMORY IS FULL (MEMORIA

INTERNA LLENA):

La memoria interna está llena.

3. ERROR:

La memoria interna de la cámara o MMC/SD

pueden haber sufrido daños. Formatee la

memoria. (pág. 203)

MEMORIA LLENA!

INTERNA MEMORIA LLENA

ERROR!

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 186

187

Encendido y apagado del VCL

El VCL se enciende automáticamente por

defecto cada vez que se activa la cámara.

Puede utilizar el para encender o apagar el

VCL.

Utilización del botón de ON/OFF

[Encendido/Apagado] de visualización :

1. Pulse una vez para apagar los iconos del

VCL.

2. Si los iconos están apagados, pulsando

se apagará el VCL.

3. Cuando el VCL esté apagado, pulsando

se volverá a encender el VCL.

Estatus de la luz LED indicadora de cámara preparada.

Cuando la luz indicadora LED está:

1. Fija

La cámara está lista para tomar fotografías sujetar la

cámara firmemente para que al tomar la fotografía la

imagen sea clara. (fig.1.5)

2. Parpadeando

El flash está recargándose o la cámara está almacenando una fotografía.

En este modo se puede mover la cámara. (fig.1.5)

Observación: No abrir la tapa del compartimiento de pilas o

desconectar la cámara cuando la luz indicadora LED esté fija o

parpadeando porque las imágenes o video clips de la cámara pueden

resultar dañados.

005/080

AWB

1600

fig.1.5

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 187

188

Memoria de la cámara

El Concord Eye-Q Duo 2000 puede almacenar fotos de dos maneras,

utilizando o bien la memoria interna de la cámara de 7MB o bien la

tarjeta extraíble MMC/SD. Las tarjetas de memoria se venden por

separado y se pueden comprar en minoristas electrónicos o de

computadoras.

Cuando se instala la MMC/SD, la memoria interna se transferirá

automáticamente a la tarjeta de memoria.

VCLMemoria por defecto

MMC/SD

No Memoria interna (7MB)

Nota: Si la memoria interna almacenada es mayor que la memoria

disponible en la MMC/SD, los archivos se transferirán hasta que la

MMC/SD esté llena. Los archivos que no se transfieran permanecerán

en la memoria interna. Inserte una MMC/SD con suficiente memoria o

elimine los archivos. (pág. 206)

Cuando está llena la memoria interna o la MMC/SD, tendrá que borrar

imágenes para seguir tomando fotos. Se ruega consultar la sección Modo

de borrar fotos para las instrucciones pertinentes.

Nota: Se puede disponer de más espacio de almacenamiento

utilizando una configuración de calidad inferior. Consúltese la sección

de CALIDAD para seleccionar una configuración de calidad inferior.

(pág. 194)

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 188

189

Instalación de la MMC/SD

Instalación de la tarjeta de memoria:

1. Localice la tapa del compartimento de las pilas,

en la parte inferior de la cámara.

2. Corra el botón de la tapa de las pilas hacia el

centro de la cámara.

3. Instale la MMC/SD como indica la flecha.

(ilust. 1.6)

4. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Nota: Si se corrompe la memoria interna o la MMC/SD, el VCL dará el

mensaje ERROR! Habrá que formatear la memoria. Para poder

continuar debe formatear todos los archivos. (pág. 203).

fig.1.6

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:06 pm Page 189

190

2. MODO DE CÁMARA

Toma de fotos:

1. Fije la cámara en el modo de cámara poniendo el

conmutador de modos en .

2. Posicione el tema en el visor O en el VCL.

((ilust. 2.1)

3. Pulse suavemente el botón de Obturador

(ilustración 2.2) y mantenga la cámara inmóvil

hasta que destelle el DEL de cámara lista situado

junto al visor (ilust. 2.3)

4. Una vez adquirida la imagen, el DEL de cámara

lista próximo al visor comienza a parpadear. Esto

indica que la imagen se está procesando.

5. Se visualizará una previsualización de la imagen

en el VCL por espacio de 1 segundos después de

adquirida y se actualizará el número del contador

de archivos visualizado en el VCL.

MENÚ PRINCIPAL

1. En el modo de cámara, pulse MENU.

2. Pulse o para conmutar entre las

opciones.

3. Pulse para visualizar el submenú de la

opción seleccionada.

4. Si desea abandonar cualquier menú, pulse

hasta que (exit [salir]) esté resaltado y

pulse para regresar al menú anterior.

5. Pulse MENU para salir.

fig.2.2

fig.2.3

fig.2.1

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 190

191

SELECCIÓN DE MODO - CORTOS DE VIDEO

Toma de cortos de vídeo:

1. Cuando Corto de vídeo esté resaltado en el

menú de MODE [MODO] pulse .

2. Pulse el botón de Obturador para comenzar a

grabar un corto de vídeo continuo. (fig.2.4)

3. Pulse el botón de Obturador de nuevo para

detener la grabación. (fig.2.5)

4. La cámara continuará grabando hasta que la

memoria se llene.

5. Cuando se complete la sesión de corto de

vídeo, la cámara regresará al modo de cámara.

Nota: Para ver los clips de vídeo en su computadora termine por favor

todos los pasos en la sección de la Instalación del software. (p. 209)

Nota: El DEL de cámara lista parpadeará rápidamente cuando la

cámara almacene el corto de vídeo. No abra la tapa del

compartimento de las pilas ni apague la cámara mientras el DEL

parpadee, si no puede que el corto de vídeo no se almacene.

Nota: Si desea cancelar la sesión de corto de vídeo antes de pulsar el

botón de Obturador, pulse MENU para salir.

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Vídeo

Cron-Auto

Menú

MODO

OBTURADOR PARA •REC

MENU PARA SALIR

PARA CON OBTURADOR

•REC

fig.2.4

fig.2.5

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 191

192

MODO - AUTODISPARADOR (CRON-AUTO)

Self-timer (Autodisparador)

1. Resalte Self-timer Cron-Auto en el menú

MODE (MODE) y pulse . (fig.2.6)

2. Utilice o para resaltar Sí o No.

3. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar.

4. Posicione el tema en la cámara.

5. Pulse el botón de Obturador.

6. Los DEL de cámara lista y de

autodisparador parpadearán durante 10

segundos y luego se adquirirá la imagen.

Nota: El cronómetro automático se desactiva automáticamente una vez

se ha tomado la imagen.

CRON-AUTO

Cron-Auto

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Vídeo

Cron-Auto

Menú

MODO

fig.2.6

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 192

193

SIZE [TAMAÑO DE IMAGEN]

1. En el menú SIZE (Tamaño), pulse o para conmutar entre

1600 x 1200, 1280 x 960 y 640 x 480.

2. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar el tamaño y pulse MENU (Menú)

para volver a Camera Mode (Modo Cámara).

Imágenes tomadas con 7 MB (aproximadamente)

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fine (alta calidad) 8 14 28

Normal 15 33 66

Economy (económico) 27 56 114

Nota: La opción seleccionada se señalará con (

•

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Calidad de imagen

1600 x 1200

1280 x 960

640 x 480

OK MENU

TAMAÑO

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 193

194

QUALITY [CALIDAD]

1. En el menú de QUALITY, pulse o para conmutar entre Fine

[Alta], Normal y Economy [Baja].

2. Pulse OK para seleccionar el modo de calidad y regresar al modo de

cámara.

Fine (alta calidad) Normal Economy (económico)

Tamaño de imagen 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Índices JPEG 5.1:1 12:1 24:1

Nota: La opción seleccionada se señalará con (

•

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Buena

Normal

Ahorro

OK MENU

CALIDAD

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 194

195

FLASH

1. En el menú de FLASH, pulse o para elegir entre Auto ( ),

Flash ( ) y Flash apagado ( ).

2. Pulse OK para seleccionar el modo de Flash y pulse MENU (Menú) para

salir.

Estado del Flash Distancia del tema

Auto ( ) 3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m)

Flash ( ) 3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m)

Flash apagado ( ) 1,2 m a infinito

Nota: La opción seleccionada se señalará con (

•

Nota: El Flash puede necesitar recargarse entre fotos. Cuando está

cargando, el DEL de cámara lista parpadea. Cuando ambos cesan de

parpadear, ya puede tomar otra foto. Si las pilas tienen poca carga, el

Flash no funcionará. Instale pilas nuevas.

Modo

Tamaño

Calidad

Flash

MENÚ PRINC

Auto

Flash

Desactivado

OK MENU

FLASH

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 195

196

EV: VALOR DE LA EXPOSICIÓN

1. En el menú EV, pulse o para conmutar entre –2.0, -1.5, -1.0,

-0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5 y +2.0.

2. Pulse MENU (Menú) para salir.

Use este ajuste en escenas con

condiciones de iluminación oscura.

Use este ajuste en escenas con

condiciones de iluminación brillante.

( + )

( – )

Escena

Luminosid.

MENÚ PRINC

–

VAL. EXPOSICIÓN +

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 196

197

WB (WHITE BALANCE) [BALANCE DE BLANCO]

1. En el menú de WB (WHITE BALANCE) pulse o para elegir entre

AWB, (soleado), (fluorescente), (tungsteno).

2. Pulse OK para seleccionar el modo de balance de blanco y pulse

MENU (Menú) para salir.

Opción de balance de blanco Explicación

AWB (balance de blanco La cámara elegirá automáticamente la

automático) configuración de balance de blanco.

Soleado Para utilizar en exteriores con

suficiente luz solar.

Fluorescente Para utilizar en interiores con luz

fluorescente.

Tungsteno Para utilizar en interiores con luz de

tungsteno.

Escena

Luminosid.

MENÚ PRINC

–

AWB

Sol

Fluorescente

OK MENU

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 197

198

SELECCIÓN DE ESCENAS PREDEFINIDAS

1. En el menú Escena, pulse o para conmutar entre Party/Indoor

(Fiesta/Interior), Beach/Snow (Playa/Nieve), Fireworks (Fuegos

artificiales), Sunset (Puesta de sol).

2. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar el modo de Escena y pulse MENU

(Menú) para salir.

Party/Indoor

(Fiesta/Interior)

Beach/Snow

(Playa/Nieve)

Night Landscape

(Paisaje de la

Noche)

Sunset

(Puesta de sol)

Fireworks

(Fuegos

artificiales)

Utilice este modo adentro para capturar los detalles de las

escenas de luz de vela o de otras condiciones de luz del interior.

Use este modo para capturar los detalles en temas como nieve

o agua que refleja la luz.

La velocidad lenta del obturador se utiliza para capturar las

luces en escenas de la noche.

Extremidad De la Fotografía: Con la velocidad lenta del

obturador hay una posibilidad de falta de definición sujeta

debido al movimiento de la cámara fotográfica.

Para reducir esto, usted puede hacer lo siguiente:

1. Fije su cámara fotográfica al modo del paisaje de la noche.

2. Coloque su cámara fotográfica en un trípode o un área

superficial robusta.

3. Fije la cámara fotográfica al modo del uno mismo-contador

de tiempo.

4. Pulse el obturador.

Este modo captura los profundos matices y las variaciones de

color en las puestas y las salidas del sol.

Use este modo para capturar la explosión de luz de los fuegos

artificiales con una velocidad de obturación más lenta.

-Debido a la velocidad de obturación más lenta, es

conveniente colocar la cámara sobre un trípode para mejorar

la calidad de la imagen.

Escena

Luminosid.

MENÚ PRINC

–

ESCENA

OK MENU

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 198

199

BRIGHTNESS [BRILLO]

Utilice esta opción para cambiar el brillo del VCL.

1. En el menú de BRIGHTNESS pulse o para conmutar entre ambas

opciones.

2. Pulse OK para seleccionar su opción y pulse MENU (Menú) para salir.

Escena

Luminosid.

MENÚ PRINC

–

Brightness +

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 199

200

SETUP [CONFIGURACIÓN]

Utilización del menú de SETUP [configuración]:

1. Use o para conmutar entre las opciones.

2. Cuando se resalte la opción, use para desplazarse entre las opciones

3. Pulse para seleccionar y para conmutar entre las opciones o pulse

MENU para salír.

Opción de Opciones de Explicación

configuración selección

15, 30, 60, 90 Fija la opción de desconexión automática.

None Desactiva la opción de desconexión automática.

Controlador PC Use este modo cuando utilice ArcSoft PhotoImpression,

ArcSoft VideoImpression, NetMeeting u otro software de

videoconferencia.

DSC Modo de almacenamiento masivo. Use este modo para

visualizar sus imágenes y clips de vídeo mediante el

controlador de almacenamiento masivo.

TV NTSC

PAL

LogoRepr Sí, No Activa o desactiva la animación inicial.

Idioma , Ajusta el idioma de la cámara.

English,

Français,

Español,

Deutch,

Italiano

Valores por Fija todos los valores a los dados en fábrica

defecto por defecto.

Formato Da formato a la memoria interna o a la tarjeta de

memoria MMC/SD suprimiendo todos los archivos.

Configur

Salir

MENÚ PRINC

TDEsper 60S

Control DSC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Tiempo de

espera

Fija el modo necesitado por la cámara para adaptarse

a su TV.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 200

201

TIME-OUT [TIEMPO DE ESPERA]

Para ampliar el tiempo de duración de las

pilas, la cámara se desconectará

automáticamente transcurridos 60 segundos.

Utilice esta opción para cambiar la

configuración por defecto.

DRIVER [CONTROLADOR]

Se ruega consultar la sección de Transferencia

de archivos al ordenador (pág. 171) para más

información.

Se ruega consultar la sección de Modo de TV (pág. 217) para más

información.

LOGOREPR

Use esta opción para activar o desactivar la animación que aparece en la

pantalla de cristal líquido (LCD) cuando la cámara está encendida.

IDIOMA

Utilice esta opción para cambiar el idioma de la cámara. Todos los menús

y mensajes se visualizarán en el idioma seleccionado.

1. Pulse para resaltar Idioma.

2. Pulse para ver el submenú.

3. Pulse o para conmutar entre los idiomas.

4. Presione OK para seleccionar.

5. Pulse o para conmutar entre No o Sí.

6. Presione OK para seleccionar y para volver al menú principal.

TDEsper 60S

Control DSC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Idioma

Predeterm

Formato

Menú

CONFIGUR

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 201

202

DEFAULT [VALORES POR DEFECTO]

Para regresar a los valores por defecto de la cámara:

1. Cuando esté resaltada la opción de Default, pulse .

2. La cámara regresará a los valores por defecto dados en fábrica y

volverá al menú principal.

3. Pulse MENU (Menú) para salir.

Modo Configuración por defecto

Tamaño 1600 x 1200

Calidad Alta

EV 0 ( )

Balance de blanco AWB

Modos de escena No

Brillo 3 ( )

Tiempo de espera 60

Controlador DSC

TV NTSC

LogoRepr No

Idioma English

Nota: La versión predeterminada para el modo TV variará dependiendo

del país en el que se haya adquirido la cámara.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 202

203

FORMATO

Si da formato, eliminará todos los archivos. Utilice esta opción para

formatear la memoria interna MMC/SD.

Para formatear la:

• memoria interna – La tarjeta MMC/SD no debe estar en la cámara.

• tarjeta MMC/SD – Inserte la MMC/SD en la cámara.

1. Cuando la opción del formato esta resaltado pulse para ver el

submenú.

2. Pulse o para conmutar entre No o Sí.

3. Pulse OK para seleccionar.

4. Si se selecciona Sí, se borrarán TODOS LOS ARCHIVOS.

5. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio y se regresará al

menú principal .

Nota: Si se muestra un mensaje de ERROR en la pantalla LCD, significa que

se ha dañado la memoria interna o la memoria de la MMC/SD. Para poder

continuar debe formatear la memoria.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 203

204

Zoom digital

El Concord Eye-Q Duo 2000 puede utilizar zoom digital hasta un máximo

de 4X para tomar fotos.

Configuración del modo de zoom digital:

1. En el modo de cámara pulse ( T ) para ampliar el tema.

2. Pulse ( W ) para reducir y regresar al modo normal.

Tamaño Zoom (Máximo)

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Nada

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 204

3. MODO DE REVIEW [REVISIÓN]

En el modo de Review, puede revisar las imágenes y cortos de vídeo

adquiridos mediante el VCL.

Utilización del modo de REVIEW:

1. Gire el conmutador de modos hacia .

2. Pulse o ara desplazarse por cada

archivo.

Enlargement (Ampliación)

Cuando visualice las imágenes, puede utilizar la

ampliación para efectuar un zoom en la imagen

almacenada.

Para utilizar Ampliación:

1. Mientras visualiza un archivo JPG, pulse OK

(Aceptar) para verlo en el modo 2x Enlargement (Ampliación 2x).

2. Pulse OK (Aceptar) para especificar el modo 4x Enlargement (Ampliación

4x).

3. Pulse OK (Aceptar) para volver al modo de visualización normal.

Nota: En los modos de ampliación 2x y 4x, pulse para explorar la

imagen.

Tamaño Ampliación (Máximo)

1600 x 1200 4x

1280 x 960 4x

640 x 480 Nada

Visualización de cortos de vídeo (AVI)

Para visualizar cortos de vídeo:

1. Pulse el botón de OK para reproducir el vídeo.

205

JPEG

005/080

AVI

OK Para Ver AVI

005/080

Tipo de archivo Formato

Imagen JPG

Corto de vídeo AVI

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 205

206

MENÚ PRINCIPAL

Para utilizar el MENÚ PRINCIPAL en el modo de Review:

1. Pulse MENU para entrar en el MENÚ

PRINCIPAL.

2. Use o para conmutar entre las

opciones.

3. Cuando se resalte la opción, pulse

para entrar en el submenú.

4. Si desea salir de cualquier menú, pulse

hasta que Exit (Salír) o Menú se resalte para

regresar al menú anterior.

5. Pulse MENU para salír.

BORRAR

Para borrar un solo archivo de la memoria interna:

1. Cuando esté resaltado Delete One [Borrar uno], en el menú de DELETE,

pulse .

2. La pantalla siguiente tendrá el mensaje "This File?" [¿Borrar este

archivo?]. Pulse o para seleccionar No o Yes [Sí]. Resalte la

opción y pulse OK (Aceptar) para seleccionarla.

3. Si se selecciona Yes, el archivo se borrará.

4. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio y se regresará al

menú principal .

Borrar

Miniatura

Luminosid

Salir

MENÚ PRINC

Borrar Uno

Borrar Todos

Menú

BORRAR

ESTE?

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 206

207

BORRAR - Continuación

Para borrar TODOS los archivos de la memoria interna:

1. Cuando esté resaltado Delete All [Borrar todo], en el menú de DELETE,

pulse .

2. La pantalla siguiente tendrá el mensaje "All Files?" [¿Borrar todos los

archivos?]. Pulse o para seleccionar No o Yes. Resalte la

opción y pulse OK (Aceptar) para seleccionarla.

3. Si se selecciona Sí, se borrarán TODOS LOS ARCHIVOS.

4. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio y se regresará al

menú principal .

Para borrar archivos de la MMC/SD:

1. Inserte la tarjeta MMC/SD en la cámara.

2. Siga los pasos anteriores.

Nota: Una vez que se hayan borrado las imágenes no se podrán

volver a recuperar.

Borrar Uno

Borrar Todos

Menú

BORRAR

TODOS?

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 207

208

THUMBNAIL [MINIATURA]

Para ver los archivos en el modo Thumbnail (Miniatura):

1. Con Thumbnail resaltado en el menú principal , pulse para

entrar en el modo de Thumbnail.

2. Use para navegar entre todos los archivos almacenados.

3. Pulse OK para ver el archivo seleccionado.

BRIGHTNESS

Se ruega consultar la sección de Brillo (pág. 199).

Borrar

Miniatura

Luminosid

Salir

MENÚ PRINC

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 208

209

4. Instalación del software

NOTA: No conecte la cámara al ordenador antes de haber concluido la

instalación de los controladores y del software de la cámara.

Instalación de los controladores de cámara y de las aplicaciones de

ArcSoft:

1. Inserte el CD-ROM incluido en la caja de la cámara.

2. Aparecerá la pantalla de instalación en el monitor del ordenador. Siga

las instrucciones de instalación de la pantalla para instalar el software.

3. Cuando la instalación del CD-ROM haya finalizado, configure la cámara

en el modo PC y conecte la cámara al equipo para completar la

instalación de los controladores de cámara. (P. 210)

4. Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.

5. Al finalizar la instalación, vuelva a initial la computadora.

NOTA: Si el ordenador tiene desactivada la función de autoejecución

de CD-ROM, haga clic en INICIO. Seleccione MI ORDENADOR y localice

el controlador del CD-ROM. Haga clic doble en el icono del controlador

de CD-ROM para ver su contenido. Haga clic doble en el archivo

llamado SETUP.EXE y siga las instrucciones de pantalla.

Nota para usuarios de Mac: No es necesario instalar el software

contenido en el CD. Consulte p. 213-214 para obtener más detalles

sobre cómo utilizar la función de almacenamiento masivo.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 209

210

5. Transferencia de archivos a la Computadora.

Los archivos tomadas con la cámara se pueden ver y almacenar usando

un PC. Para cargar las fotografías es necesario instalar primero el

software que acompaña a la cámara.

Conexión de la cámara a la computadora:

1. Seleccione PC (Windows solamente) o DSC en el menú de

Configuración:

•Gire el conmutador de modos hacia .

•Pulse MENU. Pulse hasta que Configur (Setup) esté resaltado.

•Pulse para entrar el menú de Setup.

•En el menú de Configuración, pulse para resaltar Control.

•Pulse para seleccionar DSC o PC.

2. Conecte la cámara a la computadora.

3. Enchufar el extremo rectangular del cable USB

incluido con la Concord Eye-Q Duo 2000 al

puerto USB de la computadora. Ver en la

información sobre la computadora la localización

del puerto USB. (fig.5.1)

4. Abrir el panel de conexión del cable de la

Concord Eye-Q Duo 2000, deslizando la tapa

hacia abajo y abrirla.

5. Enchufar el extremo cuadrado del cable USB en

el conector USB que se encuentra dentro del panel de conexión.

6. Cuando se conecte la cámara por primera vez al equipo, se iniciará la

instalación del controlador de la cámara. Siga las instrucciones de la

pantalla para completar la instalación.

fig.5.1

TDEsper 60S

Control DSC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Configur

Salir

MENÚ PRINC

TDEsper 60S

Control PC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 210

211

Sólo Windows

Usuando el Modo PC

Este modo también le permite usar la cámara con ArcSoft

PhotoImpression.

Este modo le permite captar videoclips en vivo en la computadora y

utilizar la cámara como cámara web.

Esta función debe ajustarse antes de conectar la cámara al equipo

1. Encienda la cámara.

2. En el menú Setup (Configurar), pulse hasta resaltar Driver

(Controlador).

3. Pulse para cambiar la configuración a PC.

4. Apague la cámara.

5. Conecte la cámara al equipo.

6. Iniciar el software ArcSoft

PhotoImpression haciendo click en

Start-Programs-ArcSoft Camera

Suite y seleccionar

PhotoImpression de la lista de

aplicaciones en pantalla. (fig.5.2)

7. Hacer click en el botón

[Camera/Scanner] (fig.5.2 a)

8. Hacer click en la lista que aparece

bajo SELECT SOURCE y elegir

Concord Eye-Q Duo 2000.

(fig.5.2 b)

Configur

Salir

MENÚ PRINC

TDEsper 60S

Control PC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

fig.5.2

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 211

212

9. Hacer click en el icono Camera/Scanner (fig.5.2 c) Aparecerá una

segunda ventana que muestra los contenidos (fotografías) de la

memoria de la cámara y las opciones para manejarlos. (fig.5.2 d)

10.Seleccionar la(s) fotografía(s) que se desea recuperar pulsando la tecla

Ctrl key en el teclado de la computadora y haciendo un click en cada

recuadro de fotografía.

Hacer click en Edit-Select All.

Hacer click en Acquire y se transferiran todas las fotografías. (fig.5.2 e)

Hacer click en Edit-File Transfer.

Las fotografías recuperadas se colocaran en recuadros reducido en la

parte inferior de la ventana de la aplicación. Para abrirlas, hacer click

en cada recuadro. (fig.5.2 f)

Ahora las fotografías se pueden imprimir, almacenar o modificar. Ver la

guía del software ArcSoft’s para obtener información sobre todas las

posibilidades del PhotoImpression.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 212

213

Nota para usuarios de Windows: Si cambia del modo PC al modo

DSC o viceversa, desconecte primero la cámara del equipo.

Usuando el Almacenamiento Masivo (DSC)

Este modelo le permite ver imágenes y cortos de vídeo almacenados en

la memoria interna de su cámara o de la tarjeta MMC/SD.

Configuración de Mass Storage (Almacenamiento masivo), Esta función

debe ajustarse antes de conectar la cámara al equipo en la cámara

1. Encienda la cámara.

2. En el menú Setup (Configurar), pulse hasta resaltar Driver

(Controlador).

3. Pulse para cambiar la configuración a DSC.

4. Apague la cámara.

5. Conecte la cámara al equipo.

6. Abra Mi Ordenador para localizar la unidad de disco extraíble que

contenga los archivos de la memoria interna de la cámara o de la

tarjeta de memoria.

7. Haga clic en el archivo que desee ver y Windows abrirá

automáticamente el archivo con el software requerido.

NOTA: Se ruega consultar la documentación del ordenador para más

información sobre la ubicación del puerto USB.

NOTA: Para ver los clips de vídeo en su computadora termine por favor

todos los pasos en la sección de la Instalación del software. (p. 209)

NOTA: Si un archivo de AVI no se puede ver en una computadora que

no tiene los controladores de la cámara, se necesita cargar y instalar

DirectX de www.microsoft.com.

Configur

Salir

MENÚ PRINC

TDEsper 60S

Control DSC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 213

214

Para usuarios de Mac:

1. Configure la cámara en el modo DSC.

2. Conecte la cámara al equipo.

3. Pasados unos minutos, la unidad de disco duro externa aparecerá en

el escritorio.

4. Abra la unidad extraíble "sin título" que está en el escritorio y abra

DCIM para ver los archivos.

5. Haga clic en el archivo que desea ver.

Desconexión de la cámara de la computadora

(Windows ME/2000/XP solamente):

1. Hacer un click en el icono "Desconectar o retirar el

hardware" ("Unplug or Eject Hardware") que se encuentra

a la derecha en la barra de funciones. (fig.5.3)

2. Si se ha seleccionado el modo PC Driver (Controlador PC)

en la cámara, haga clic en “Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver

V 0.1.”

Si se ha seleccionado el modo DSC Driver (Controlador DSC) en la

cámara, haga clic en “Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage

Device.”

3. Hacer click [OK] en el "Puede retirar el hardware" ("Safe to Remove

Hardware").

4. Desenchufar el USB de la cámara.

Cómo desconectar la cámara del equipo:

1. Arrastre a la Papelera el icono de la unidad extraíble "sin título" que

se encuentra en el escritorio.

2. Desconecte el cable USB de la cámara.

Nota para usuarios de Mac: Para obtener mejor rendimiento, utilice el

puerto USB situado en la parte posterior del equipo.

fig.5.3

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 214

215

6. Otras Características

Sólo Windows

Usando ArcSoft VideoImpression

La Concord Eye-Q Duo 2000 puede captar videoclips en vivo en la

computadora usando el software ArcSoft VideoImpression.

Cómo captar Video Clips en la computadora:

1. Configure la cámara en el modo PC.

2. Conecte la cámara al equipo.

3. Iniciar el software ArcSoft VideoImpression haciendo click en Start-

Programs-ArcSoft Camera Suite y seleccionar VideoImpression de la

lista de aplicaciones en pantalla.

4. Hacer click en el icono NEW.

5. Hacer click en el icono CAPTURE.

Observación: Si no aparece el video seleccionar "Concord Eye-Q Duo

2000 Video Clips" en la lista del Driver List y hacer click en el icono

Live para ver el video.

Grabación de video clips:

1. Seguir los pasos anteriores del 1 al 5.

2. Hacer click en el icono RECORD. Para parar la grabación pulsar ESC en

el teclado de la computadora o hacer click en el icono PAUSE en la

pantalla.

Para guardar el video hacer click en el icono SAVE y seguir las

instrucciones en la pantalla.

Para modificar, manipular o crear video clips usando las posibilidades del

software VideoImpression, ver instrucciones en la guía del software de

ArcSoft.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 215

216

Sólo Windows

Cámera Web (Modo PC)

La Concord Eye-Q Duo 2000 puede ser usada también como cámara web

y como cámara para video conferencia. Funciona con varios softwares

conocidos para video conferencia.

Cómo usar la cámara como cámara web:

1. Seguir las instrucciones de la sección Conexión de la cámara a la

computadora.

2. Iniciar el software Microsoft NetMeeting.

3. Para iniciar el video hacer click en el icono de video.

4. Seguir las instrucciones en pantalla de NetMeeting, o ver la sección de

ayuda de Meeting.

Observación: Si el video no aparece ir a Tools-Options-Video. Después

seleccionar el driver de la Concord Eye-Q Duo 2000 en la sección de

Properties de video y hacer click.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 216

217

Modo TV

La cámara permite ver las fotografías en TV. Determinar el sistema de

video que la TV requiere y programar la cámara con el mismo sistema,

NTSC O PAL.

Cómo cambiar la configuración de TV Mode (Modo TV):

1. En el menú Setup (Configurar), pulse hasta resaltar TV.

2. Pulse para cambiar la configuración a NTSC o PAL.

Conexión a la TV:

1. Conectar el cable AV incluido con la cámara en la

entrada de VIDEO or VIDEO IN en el televisor.

2. Conectar el televisor.

3. Colocar el televisor en el modo video como indica

el manual de instrucciones. Normalmente son los

canales 3, 4 o AV)

4. Encender la cámara pulsando el botón POWER.

5. Conectar el otro extremo del cable en el puerto

del VIDEO que se encuentra debajo del panel de

conexión de cables. (fig. 6.1)

fig.6.1

Configur

Salir

MENÚ PRINC

TDEsper 60S

Control DSC

TV PAL

LogoRepr N o

CONFIGUR

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 217

218

Utilisando TV Mode (Modo TV)

1. Conecte la cámara al TV.

2. Encienda la cámara.

3. Deslice el conmutador de modo a .

4. La TV se convertirá en un visor en directo.

Nota: Puede grabar su sesión en el modo TV utilizando el vídeo.

Consulte la documentación de su vídeo para obtener más información

sobre cómo grabar.

Uso de TV MENU (MENÚ TV):

1. En TV Mode (Modo TV), deslice el conmutador de modo a Review .

2. Pulse MENU (MENÚ) para ver TV MENU (MENÚ TV).

FW Version (Versión RV)

Esta opción mostrará la versión RV que utiliza la cámara.

Delete One (Eliminar uno)

1. Cuando esté visualizando un archivo, pulse MENU (MENÚ).

2. Pulse para resaltar Delete One (Eliminar uno).

3. Pulse OK (Aceptar) y eliminará el archivo que está en segundo plano.

Thumbnail (Miniatura)

1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Thumbnail (Miniatura).

2. Pulse OK (Aceptar) para ver todos los archivos en el modo Miniatura.

3. En el modo Miniatura, pulse para desplazarse por los archivos.

Nota: Para ver cortos de vídeo pulse el botón de OK.

Idioma

1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Idioma.

2. Pulse para cambiar el idioma.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 218

219

Time-out (Tiempo de espera)

1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Time-out (Tiempo de

espera).

2. Pulse para cambiar la configuración de Time-out (Tiempo de

espera).

Save (Guardar)

1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Save (Guardar).

2. Pulse OK (Aceptar) para guardar los cambios de configuración.

Default (Predeterminado)

1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Default

(Predeterminado).

2. Pulse OK (Aceptar) para configurar la cámara con sus valores

predeterminados en Modo TV.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 219

220

7. Mantenimiento de la cámara.

Limpieza de la cámara:

Limpiar la cámara por fuera con un paño limpio, suave y seco.

Limpieza del objetivo y del visor:

1. Soplar con cuidado en el objetivo y/o visor para limpiarlos de polvo y

suciedad.

2. Limpiar el objetivo y/o visor cuidadosamente con un paño sin pelusas

o con un paño especial para limpiar lentes.

Observación: No usar productos de limpieza, al menos que sean

especiales para lentes de cámara. No limpiar el objetivo y/o visor con

productos especiales para gafas porque se podrían rayar.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 220

221

8. Consejos, posibles problemas y soluciones

SÍNTOMAS

La cámara no se

pone en

funcionamiento.

El mensaje siguiente

aparece al abrir un

archivo de AVI:

“Cannot play back

the video stream:

no suitable

decompressor could

be found.”

La calidad del vídeo

no es buena

El video funciona

demasiado lento.

POSIBLES

CAUSAS

Las pilas no se han

Instalado correctamente.

Las pilas están agotadas

o con poca energía.

La tapa del

compartimiento de pilas

no se ha cerrado

correctamente.

El descompresor de vídeo

no está instalado.

La calidad del video se

nececita modificar.

POSIBLES

SOLUCIONES

Instalar las pilas

correctamente usando las

indicaciones de la tapa del

compartimiento.

Reemplazar las pilas.

Cerrar correctamente la tapa

del compartimiento.

Termine todos los pasos en

la sección del Instalación

del software. (p. 209)

Instale DirectX de

www.microsoft.com.

Ir a la opción Tools-Options-

Video. En la sección de

Video Quality mover la

flecha hacia Better

Quality/Faster Video.

VIENDO CLIPS DE VÍDEO EN LA COMPUTADORA

CONEXIÓN

CÁMARA WEB

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 221

222

Consejos, posibles problemas y soluciones

SÍNTOMAS

Mala calidad de las

camera web/

fotographias/video

clips.

La fotografía tomada

con flash sale

demasiado clara.

La fotografía tomada

con flash sale

demasiado oscura.

No funciona el flash.

Mala calidad de las

fotographias.

POSIBLES

CAUSAS

Iluminación insuficiente.

El objetivo está sucio.

El sujeto está demasiado

cerca de la cámara.

El sujeto está demasiado

lejos de la cámara.

El flash no está conectado.

Había iluminación

suficiente y no era

necesario el flash.

El flash está

desconectado.

El flash no se ha

recargado.

Las pilas están agotadas.

El sujeto se ha movido al

tomar la fotografía.

POSIBLES

SOLUCIONES

Tomar las fotografías donde

haya más iluminación o usar

el flash a una cierta distancia.

Limpiar el objetivo con un

paño suave. Ver la sección de

mantenimiento de la cámara.

Alejar al sujeto.

Acercar al sujeto

Conectar el flash.

Esto es normal porque la

cámara está programada

para disparar el flash

solamente cuando es

necesario.

Conectar el flash

automático.

Verificar que la luz LED ha

parado de parpadear

antes de tomar la

fotografía.

Reemplazar las pilas.

Sujetar la camar con firmeza

hasta que haya sido

tomada la fotografía.

CAMERA WEB/FOTOGRAPHIAS/VIDEO CLIPS

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 222

223

Consejos, posibles problemas y soluciones

SÍNTOMAS

La fotografía tomada

a la luz del día sale

demasiado oscura.

No se puede tomar

fotografía/video

clips.

La imagen no se

ve clara al mirar

por el visor.

Parte de la

fotografía/video

clip no aparece.

POSIBLES

CAUSAS

El sujeto de la fotografía

está delante de una luz

demasiado brillante.

La memoria está llena.

La cámara no está en el

modo de tomar

fotografías/video clips.

La cámara esta apagada.

La cámara está en el

modo “Desconexión

automática”.

El visor está sucio.

Algo estaba bloqueando

el objetivo al tomar la

fotografía.

POSIBLES

SOLUCIONES

Cambiar la posición del

sujeto.

Borrar todas las

fotografías y seguir

tomando otras.

Descargar las fotografía

en la computadora y

borrarlas de la memoria

de la cámara.

Insertar una MMC/SD

con espacio de memoria

disponible.

Colocar la cámara en el

modo de toma de

fotografías/video clips.

Incender la cámara.

Limpiar el visor con un

paño suave o un palito

de algodón. Ver la

sección de Manutención

de la Cámara.

Mantener las manos y

dedos alejados de la

cámara.

TOMA DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO CLIPS

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 223

224

POSIBLES

SOLUCIONES

Reemplazar las pilas.

Restaure el balance de

blanco

Tiene que limpiar la

cubierta del monitor VCL.

Encienda el monitor

pulsando el botón de

encendido/apagado de la

LCD .

Reemplazar las pilas.

Reiniciar la cámara abriendo

y cerrando la puerta del

compartimiento de las pilas.

Reiniciar la computadora.

Si usted tiene problemas

usando el modo PC, utilice

por favor el

Almacenamiento Masivo

(modo DSC) para descargar

sus archivos almacenados.

(P. 42)

SÍNTOMAS

La cámara no

responde al tomar

fotografía/video

clips.

Hay problemas con

el color de la imagen

adquirida.

El monitor VCL no se

ve bien.

El monitor VCL no

muestra nada.

La cámara no

responde al

descargar las

fotografías en la

computadora.

POSIBLES

CAUSAS

Las pilas están agotadas y

la cámara no tiene

suficiente energía para

tomar fotografía

/video clips

El balance de blanco no

está bien configurado.

La cubierta de plástico del

monitor VCL está sucia.

El monitor VCL está

apagada.

Las pilas están agotadas.

El sistema operativo no

encuentra los recursos

adecuados para descargar

las fotografías.

Hay un conflicto del

controlador TWAIN (PC

mode) con otros

dispositivos instalados

previamente

Consejos, posibles problemas y soluciones

TOMA DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO CLIPS

BALANCE DE BLANCO

VCL

DESCARGA DE FOTOGRAFÍAS EN LA COMPUTADORA

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 224

225

9. Especificaciones de la cámara

Objetivo

Enfoque

Sensor de imagen

Tamaño de imagen

Calidad de

imagen/Tamaño de

imagen

Resolución del sensor

Sensibilidad

Exposición

Compensación de EV

Zoom digital

Almacenamiento de

imágenes

Selección de escenas

predefinidas

Almacenamiento

extraíble

Objetivo de cristal de 9,9 mm. f/3,2, con 5 elementos en 5

grupos (equivalente a un objetivo de 48 mm en el formato

de 35 mm)

Enfoque libre desde 1,2 m al infinito

CMOS (1600 x 1200 píxeles activos), número de píxeles por

pulgada 4,2um x 4,2um, 8,4mm dispuestos diagonalmente.

Notas: Consulte la hoja de especificaciones del proveedor en

http://www.ovt.com

6,72 x 5,04 mm.

El usuario puede seleccionar entre nueve tipos distintos de

calidad de la imagen. Las imágenes se definen mediante los

modos Fine (alta calidad), Normal y Econ (económico) con 3

índices de compresión JPEG diferentes.

Fine (alta calidad) Normal Economy (económico)

Tamaño de imagen 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Índices JPEG 5.1:1 12:1 24:1

Resolución óptica de 1600 x 1200 píxeles con reproducción

de color de 30 bits (la relación del ancho a la altura de la

imagen es 4:3)

Sensibilidad de un film ISO 100 de halogenuro de plata

Auto exposición, balance de blanco automático

Selección de menú en +/- 2EV a intervalos de 0,2

Zoom digital hasta 4x en pasos de 0,2

Imágenes tomadas con 7 MB (aproximadamente)

1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480

Fine (alta calidad) 8 14 28

Normal 15 33 66

Economy (económico) 27 56 114

Playa/Nieve, Puesta del Sol, Paisaje de la Noche, Fuegos

artificiales y Fiesta/Interior.

Ranura de tarjeta MMC/SD

Calidad de imagen

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 225

226

Especificaciones de la cámara

Formato del archivo

resultante

Visor óptico

Revisión de imagen

Indicaciones en

pantalla (OSD)Menú en

pantalla de cristal

líquido

Contador de fotografías

Soporte multidioma

Self-timer (Cronómetro

automático)

Unidad de flash

Compresión JPEG, AVI

Tipo Galileo inverso con un 85% de cobertura y 0,45x de

aumento

En pantalla de cristal líquido TFT de 1,6” (resolución de 312

x 230) con luz de fondo LED blanca y capacidad de

ampliación continua hasta 4X.

Pantalla: Contador de tomas, estado de las pilas

seleccionables por el usuario: Modo Flash, cronómetro

automático, calidad de la imagen, Modo TV NTSC/PAL,

indicador de eliminación de la imagen, modo de

visualización de la cámara en directo y modo revisión, clip

de vídeo, balance blanco (balance blanco automático,

soleado, fluorescente, tungsteno), brillo (4 niveles),

controlador de período de Tiempo de espera, selección de

controlador PC, (TWAIN/WDM y Almacenamiento masivo),

memoria de formato, zoom digital (continua hasta 4X),

selección multidioma, compensación de EV, selección de la

toma de exposición predefinida, como para escenas de

Playa/Nieve, Puesta del Sol, Paisaje de la Noche, Fuegos

artificiales y Fiesta/Interior.

Se muestra en la LCD

UI seleccionable por el usuario en menú LCD OSD. Idiomas

incluidos: español, italiano, alemán. Inglés, francés, chino

simplificado y japonés.

Aproximadamente 10 segundos de retraso con LED rojo

intermitente

-Modo de desactivación del flash

-Flash automático

-Flash permanente (para uso del usuario con luz de fondo)

-Cuando se conecta la toma USB, se desactiva la carga

estroboscópica

-Distancia máxima de 2,7 m.

-El tiempo de carga es inferior a 7 segundos con una

temperatura de interior y utilizando una pila Kodak

- Control de salida del flash variable mediante un fotodiodo

para permitir que el usuario pueda hacer una fotografía de

cerca

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:07 pm Page 226

227

Especificaciones de la cámara

Fuente de alimentación

Duración de la pila

Administración de

energía

Dimensiones

Peso

Conectividad

Cámara Web y modo

de vídeo

Conectividad del

sistema

Software para el PC

Velocidad de

actualización de

imágenes en la cámara

Web

Resolución de vídeo

Accesorios

2 pilas de 3V AA LR6

Hasta unas 120 imágenes (aprox.)

Desconexión automática pasados 15, 30, 60, 90 segundos

cuando no hay actividad, o sin desconexión automática

(programable por el usuario)

110 x 62 x 35,9 mm

116,2 g (sin pila ni tarjeta MMC/SD)

Conector USB 1.1 directo al PC o al Mac

El conector MMC/SD se conecta al lector de la tarjeta

MMC/SD Conector de vídeo directo al TV (NTSC / PAL)

WDM para controlador de flujo en minipuerto

Controlador TWAIN, controlador WDM y controlador de

almacenamiento masivo para Windows 98SE, 2000, ME, XP

Controlador de almacenamiento masivo para Mac OS 9.x y

versiones superiores

Arcsoft PhotoImpression

22 fps

QVGA, grabación y reproducción

CD-Rom

- Controladores de la cámara

- Manual de usuario en varios idiomas

Cable de TV

Cable USB

Bolsa

Correa para la muñeca

2 pilas alcalinas AA

Guía de inicio rápido en varios idiomas

Manual de usuario en varios idiomas

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:37 pm Page 227

Version 1.01

Concord, Concord Eye-Q y el logo de Concord Eye-Q son marcas registradas o marcas de

Concord Camera Corp., en los Estados Unidos y/o otros países. Microsoft, Microsoft

NetMeeting y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o otros países. Mac, Macintosh y Power Mac son marcas registradas o

marcas de Apple Computer, Inc. en los EE.UU. y otros países. Todas las demás marcas y

nombres de productos son marcas registradas o marcas de sus respectivos propietarios.

Duo 2000-S (511442-01) 18/10/02 7:37 pm Page 228

Technical Suppor t Hot Line:

Toll Free In the USA & Canada

1-866-522-6372

Toll Free In Europe

UK: 0800-169-6482

BELGIUM: 0800-787-57

FRANCE: 0800-917-599

GERMANY: 0800-1800-563

SPAIN: 900-973-195

ITALY: 800-781-883

All Other Countries - Toll

31-53-482-9779

Transcripción de documentos

CONTENTS ENGLISH ..................................................................................................1 FRANÇAIS ..............................................................................................58 DEUTSCH ..............................................................................................115 ESPAÑOL ..............................................................................................172 ENGLISH CONGRATULATIONS Congratulations on the purchase of your new camera. Your camera has been carefully engineered and manufactured to give you dependable operation. Read this manual before operating the camera to become more familiar with it. This manual has been written and formatted with depth and detail so that you can easily follow the instructions to maximize the features of your camera. 1 Table of Contents Important Information ......................................................................................4 Precautions ......................................................................................................5 Camera Features ..............................................................................................6 System Requirements ......................................................................................7 1. The Camera Overview of your Concord Eye-Q Duo 2000....................................................8 Loading the Batteries ......................................................................................9 Turning the Camera On and Off ....................................................................10 LCD Menu Screens ..........................................................................................11 LCD Status Messages......................................................................................15 Turning the LCD On and Off ..........................................................................16 Camera Ready LED Status ..............................................................................16 Camera Memory ..............................................................................................17 2. Camera Mode Taking Images ................................................................................................19 Main Menu ......................................................................................................19 Mode..........................................................................................................20 Video Clips ............................................................................................20 Self-timer ................................................................................................21 Size ............................................................................................................22 Quality ......................................................................................................23 Flash ..........................................................................................................24 EV ..............................................................................................................25 WB (White Balance) ..................................................................................26 Scene ........................................................................................................27 Brightness ................................................................................................28 Setup ........................................................................................................29 Digital Zoom ..................................................................................................33 2 3. Review Mode Enlargement ..................................................................................................34 Viewing Video Clips ......................................................................................34 Main Menu ....................................................................................................35 Delete ........................................................................................................35 Thumbnail..................................................................................................37 4. Software Installation Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications ................................38 5. Transferring Photos to the Computer Connecting the Camera to the Computer ......................................................39 WDM/TWAIN Drivers (PC) ..........................................................................40 ArcSoft PhotoImpression (PC) ..............................................................40 Mass Storage Mode (DSC)........................................................................42 Unplugging the camera from the computer ............................................43 6. Other Features ArcSoft VideoImpression (PC) ........................................................................44 Web Camera ..................................................................................................45 TV Mode ........................................................................................................46 7. Camera Maintenance Cleaning the camera ......................................................................................49 8. Tips and Troubleshooting ..............................................................................50 9. Camera Specifications ....................................................................................54 3 IMPORTANT INFORMATION FCC INFORMATION FCC WARNING: This equipment meets the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC rules. Only the cable supplied with the camera should be used. Operation with other cables is likely to result in interference to radio and TV reception and could void the user’s authorization to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Tested To Comply With FCC Standards for HOME OR OFFICE USE Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate this equipment. USER INFORMATION NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 4 VCCI INFORMATION This is a Class B product, to be used in a domestic environment, based on the Technical Requirement of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) from Information Technology Equipment. If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Please install and use the equipment according to this instruction manual. PRECAUTIONS Be sure to observe the following precautions when using the camera: • Do not open the case of the camera or attempt your own repairs. Always leave this service to authorized repair facilities. • Keep the camera away from water and other liquids, and never let it get wet. Never use outdoors when it is raining or snowing. • Should foreign matter or water get into the unit, immediately turn the power off and contact your local authorized service center. • Physical damage and malfunction of this unit can cause the image data stored in its memory to be deleted. Be sure to always keep backup copies of data by transferring them to a personal computer. • Under the environment with electrostatic discharge, the camera may malfunction and require the user to reset the camera. • Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits. • Do not leave the camera in places subject to extremely high temperatures, such as in a closed vehicle or in direct sunlight. • Remove the battery when camera is not used for long periods of time. • Use 2x AA LR6 batteries only. • Dispose of the batteries in a manner that complies with applicable laws. • Do not place the camera in unstable locations where the camera may fall and be damaged. • Do not press on the lens. • Do not unplug the camera from the TV or computer while the camera is in operation; otherwise, the memory may be corrupted. • Do not turn the power off or open the battery compartment when the LED is blinking or lit up; otherwise, the image may not be stored. 5 Camera Features • Stores approximately 8 Fine, 15 Normal or 27 Economy (1600 x 1200 pixels) mode photos with 7MB internal memory • Virtually unlimited storage using the removable MultiMediaCard (MMC) or Secure Digital (SD). (MMC/SD memory cards are sold separately). • 1.6" Color LCD • USB connection and cable • TV connection (NTSC and PAL) • Built-in automatic flash • Focus free from 4 feet (1.2 meters) to infinity • 1600 x 1200 pixel output (2.0 Megapixels) • TV On Screen Display (OSD) menu • Up to 4X Digital Zoom • EV Compensation • Preset Scene Selection • Video Clip Mode • Web Camera (Windows only) • Mass Storage Driver • Self-timer • Tripod socket • Multi-language support 6 System Requirements PC: • Microsoft Windows 98SE/ME/2000 and XP • IBM PC/AT or compatible, 200 Mhz or higher • Minimum 32MB RAM (64MB recommended) • USB Port • 640 x 480 monitor, minimum 16 bit color (1024 x 768 24 bit color recommended) • 175MB free hard disk space • 56K or faster modem, ISDN or LAN connection (for the Web Camera feature only) • CD-ROM drive Macintosh: • Mac OS 9 or higher • Macintosh Power PC or higher, Minimum 64MB of RAM • USB Port • 100MB of available Hard Disk Space 7 1. The Camera Overview of Your Concord Eye-Q Duo 2000 FRONT/TOP 3 4 5 6 1 2 7 1. Shutter Button 2. Lug for Neck / Wrist Strap 3. Viewfinder 4. Self-timer LED 5. Flash 6. Flash Sensor 7. Ir Filter and Lens BACK/BOTTOM 8. Power Button 9. Camera Ready LED 10. LCD 8 11. Cable Connection Panel 9 12. Tripod Socket 13. Mode Switch 14. Navigation Button 13 10 14 11 15 16 15. Menu Button 17 16. OK Button 17. LCD On/Off Button 18 12 18. Battery Door 8 Loading the Batteries The Concord Eye-Q Duo 2000 uses 2x AA LR6 batteries. Loading the Batteries: 1. Locate the battery door on the bottom of the camera. 2. Slide the button on the battery door towards the center of the camera. (fig.1.1) 3. Lift the battery door to open. 4. Insert the batteries with the positive terminal toward the + sign, and the negative terminal toward the – sign. (fig.1.2) 5. Close the battery door. fig.1.1 fig.1.2 Note: Remove the batteries from the Concord Eye-Q Duo 2000 if the camera will not be used for an extended period of time to prevent corrosion or battery leaks. Checking the Batteries The camera has a battery indicator that shows the current battery level. LOW Batteries are low and need to be replaced soon. FULL Batteries are full and ready to use. 9 Turning the Camera on and off When the camera is turned on, the camera ready LED on the back of the camera blinks and the LCD will display the default settings. T Turning the Camera on and off: 1. Press the Power button to turn the camera on. (fig.1.3) 2. The camera is ready for picture taking when the camera ready LED stops blinking. (fig.1.4) 3. To turn the camera off, press the Power button for a few seconds. 10 fig.1.3 T fig.1.4 LCD Menu Screens MODE Video Clip Self-timer Main Menu IMAGE SIZE 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 OK MENU IMAGE SIZE Main Menu MAIN MENU M Mode OK MENU QUALITY Size Quality Fine Flash Normal Economy OK MENU QUALITY FLASH Main Menu A Auto Flash Flash Off OK MENU FLASH Main Menu OK MENU 11 OK MENU LCD Menu Screens – EXPOSURE VALUE + WB AWB Sunny Fluorescent OK WB MAIN MENU + – EV WB WB MENU Tungsten Main Menu S Scene OK Brightness MENU SCENE Of f Of f OK MENU – Brightness + 12 LCD Menu Screens 15S 30S 60S 90S None MAIN MENU SETUP Setup Time-out 60S Exit Driver DSC TV PAL PlayLogo Off SETUP PC DSC NTSC PAL Language Language F Default English Format Français Main Menu OK MENU Language Español Deutsch Italiano OK MENU SETUP This operation will delete all images No Yes 13 LCD Menu Screens DELETE THIS FILE? DELETE No Delete One Yes Delete All Main Menu DELETE ALL FILES? No Yes MAIN MENU Delete Thumbnail Brightness Exit – Brightness + 14 LCD Status Messages Messages on the LCD indicate if the memory is full or if there is a problem with the memory. 1. MEMORY CARD IS FULL: The memory card is full. MEMORY CARD FULL! 2. INTERNAL MEMORY IS FULL: The internal memory is full. INTERNAL MEMORY FULL 3. ERROR: The camera’s internal memory or the MMC/SD may be corrupted. Please format the memory. (P.32) 15 ERROR! Turning the LCD On and Off 1600 By default, the LCD automatically turns on when the camera is powered on. Press to turn the LCD on or off. A AWB 005/080 Using the Display ON/OFF Button: 1. Press once to turn the LCD icons off. 2. Press again to turn the LCD off. 3. Press to turn the LCD on. A Camera Ready LED Status When the Camera Ready LED is: 1. Steady The camera is in capture mode. Please hold the camera steady during this time; otherwise, the image may come out blurry. (fig.1.5) T fig.1.5 2. Blinking The flash is recharging or the camera is in storage mode. You may move the camera in this mode. (fig.1.5) Note: Do not open the battery door or turn the power off while the Camera Ready LED is steady or blinking; otherwise, the images or video clips in the camera may be damaged. 16 Camera Memory The Concord Eye-Q Duo 2000 can store files in one of two ways using either the camera’s 7MB internal memory or the removable MMC/SD. Memory cards are sold separately and can be purchased from major electronic or computer retailers. When the MMC/SD is inserted, the images and video clips stored in the internal memory will be transferred automatically onto the memory card. LCD Default Memory MMC/SD No Internal Memory (7MB) Note: If a MMC/SD with insufficient memory is inserted, there will only be a partial transfer and the memory card will be filled. Please insert a memory card with sufficient memory, or delete images. Please refer to the Deleting Files section for instruction. (P. 35) The files that were not transferred will remain in the internal memory. When the camera’s internal memory or the MMC/SD is full, you will need to delete images to continue to take pictures, or insert a new MMC/SD memory card. Please refer to the Deleting Photos section for instructions. Note: There may be available storage space by using a lower photo quality setting. Refer to the QUALITY section to select a lower quality setting on P. 23. 17 Inserting the MMC/SD Inserting the MMC/SD: 1. Locate the battery door on the bottom of the camera. 2. Slide the button on the battery door towards the center of the camera and lift the door. 3. Insert the MMC/SD as indicated by the arrow. (fig.1.6) 4. Close the battery door. fig.1.6 Note: If the internal memory or the MMC/SD is corrupted, the LCD will read ERROR! The memory needs to be formatted. Please format all files to continue. (P. 32) 18 2. Camera Mode Taking Images: 1. Set the camera to Camera Mode by moving the Mode Switch to . 2. Position the subject in the viewfinder OR the LCD. (fig.2.1) 3. Gently press the Shutter button (fig.2.2) and keep the camera still until the camera ready LED next to the viewfinder flashes. (fig.2.3) 4. When the image has been captured, the camera ready LED next to the viewfinder begins to blink. This indicates that the image is being processed. 5. A preview of the image will be displayed on the A LCD for 1 second and the file counter number displayed in the LCD will be updated. fig.2.1 fig.2.2 fig.2.3 MAIN MENU 1. In Camera Mode, press MENU. 2. Press or to toggle between the options. 3. Press to view the sub-menu of the selected option. 4. If you would like to exit any menu, press until Main Menu is highlighted and press to return to the Main Menu. OR 5. Press MENU to return to picture taking mode. 19 MAIN MENU M Mode Size Quality Flash A A MODE - VIDEO CLIPS MODE MAIN MENU A Video Clip M Mode Size Self-timer Quality Main Menu Flash Taking Video Clips: 1. When Video Clip is highlighted in the MODE menu, press . 2. Press the Shutter button to begin recording a continuous video clip. (fig.2.4) 3. Press the Shutter button again to stop recording. (fig.2.5) OR 4. The camera will continue recording until the memory is almost full. 5. When the recording is completed, the camera will return to still picture taking mode. SHUTTER TO •REC MENU TO CANCEL fig.2.4 •REC SHUTTER TO STOP fig.2.5 Note: To view your video clips on your computer, please complete all the steps in the Software Installation section. (P. 38) A Note: The camera ready LED will blink rapidly when the camera is storing the video clip. Do not open the battery door or turn the camera off while the LED is blinking, or the video clip may not be stored. Note: To exit video clip mode before beginning to record, press MENU to return to the Main Menu. 20 A MODE - SELF-TIMER MODE MAIN MENU Video Clip M Mode Size + A Self-timer Main Menu Quality Flash Self-timer: 1. Highlight Self-timer in the MODE menu, then press . (fig.2.6) 2. Use the and to highlight Off or On. 3. Press OK to select. 4. Position the subject in the viewfinder or LCD. 5. Press the Shutter button. 6. The camera ready LED and the self-timer LED will blink for 10 seconds and then the image will be captured. SELF-TIMER Self-timer Off On fig.2.6 Note: The self-timer is automatically deactivated once the image is taken. 21 A A SIZE MAIN MENU IMAGE SIZE M Mode 1600 x 1200 Size 1280 x 960 Quality 640 x 480 Flash OK MENU 1. In the SIZE menu, press or to toggle between 1600 x 1200, 1280 x 960 and 640 x 480 pixels. 2. Press OK to select the size and press MENU to return to picture taking mode. Image Quality Images taken with 7MB (approx.) 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine 8 14 28 Normal 15 33 66 Economy 27 56 114 Note: The selected option will be marked by ( 22 • ). QUALITY MAIN MENU QUALITY M Mode Fine Size Normal Quality Economy Flash OK MENU 1. In the QUALITY menu, press or to toggle between Fine, Normal and Economy. 2. Press OK to select the quality mode and press MENU to return to picture taking mode. Fine Normal Economy Image Size 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 JPEG ratios 5.1:1 12:1 24:1 Note: The selected option will be marked by ( 23 • ). AA FLASH MAIN MENU FLASH M Mode A Auto Size Flash Quality Flash Off Flash OK MENU 1. In the FLASH menu, press or to choose between Auto ( A ), Flash ( ), and Flash Off ( ). 2. Press OK to select the flash mode and press MENU to return to picture taking mode. Flash Status Distance from subject Auto ( ) 3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m) ) 3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m) Flash ( A Flash OFF ( ) 3.9ft (1.2m) to infinity Note: The selected option will be marked by ( • ). Note: The flash may need time to recharge between images. While it is charging the camera ready LED blinks. When it stops blinking you are ready to take another picture. If the batteries are low, the flash will not work. Please insert fresh batteries. A 24 A EV - EXPOSURE VALUE MAIN MENU + – EV WB WB S Scene – EXPOSURE VALUE + Brightness 1. In the EV menu, press or 0, +0.5, +1.0, +1.5 and +2.0. 2. Press MENU to exit. to toggle between –2.0, -1.5, -1.0, -0.5, (+) Use this setting for scenes with low light conditions. (–) Use this setting for scenes with bright light conditions. 25 WB (WHITE BALANCE) MAIN MENU WB + – EV AWB WB WB Sunny S Scene Fluorescent Brightness OK MENU 1. In the WB (WHITE BALANCE) menu, press or to choose between AWB, Sunny, Fluorescent or Tungsten. 2. Press OK to select the white balance mode and press MENU to exit. White Balance Option Explanation Auto White Balance The camera will automatically choose the white balance setting. Sunny To be used outdoors with sufficient sunlight. Fluorescent To be used indoors with fluorescent light conditions. Tungsten To be used indoors with tungsten light conditions. 26 PRESET SCENE SELECTION MAIN MENU + – EV WB WB SCENE Of f S Scene Of f Brightness OK MENU 1. In the Scene menu, press or to choose between Party/Indoor, Beach/Snow, Sunset, Night Landscape, Fireworks and Off. 2. Press OK to select the scene mode and press MENU to exit. Party/Indoor Beach/Snow Night Landscape A Sunset Fireworks A A Use this mode in to capture the details of candlelit scenes or other indoor background light conditions. Use this mode to capture the details in high glare scenes such as snow or shining water. A slow shutter speed is used to capture the lights in night scenes. A slow Photography Tip: With the A shutter speed there is a possibility of subject blur due to camera movement. To reduce blurring, you may do the following: 1. Set your camera to Night Landscape mode. 2. Place your camera on a tripod or sturdy surface area. 3. Set the camera to self-timer mode. 4. Press the shutter button. This mode captures the deep hues and color variations in sunsets and sunrises. Use this mode to capture the burst of light from fireworks with a slower shutter speed. - Due to the slower shutter speed, place the camera on a tripod for better picture quality. 27 BRIGHTNESS MAIN MENU + – EV WB WB – Brightness + S Scene Brightness Use this option to change the LCD brightness. 1. In the BRIGHTNESS menu, press or to toggle between the options. A A 2. Press MENU to exit. 28 SETUP SETUP MAIN MENU Setup Time-out 60S Exit Driver DSC TV PAL PlayLogo Off Using the SETUP menu: 1. Use or to toggle between the options. 2. When the option is highlighted, use to change the setting. 3. Press to select and scroll to the next option or press MENU to exit. Setup Option Time-out Driver Selection Options 15, 30, 60, 90 None PC DSC TV Play Logo Language NTSC PAL On/Off , English, Français, Español, Deutsch, Italiano Explanation Sets the automatic power off option. Deactivates the automatic power off option. WDM/TWAIN Driver. Use this mode when using ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression, NetMeeting or other video conferencing software. Mass Storage mode. Use this mode to view your images and video clips using the Mass Storage driver. Sets the mode the camera needs to adapt to your TV. Turns the start up animation on or off. Sets the language in your camera. Default Sets all camera settings to the factory default. Format Formats the internal memory or the MMC/SD by deleting all files. 29 TIME-OUT SETUP To extend battery life, the camera will automatically power off after 60 seconds of inactivity. Use this option to change the default setting. DRIVER Please refer to the Transferring Files to the Computer section on P. 38 for further information. Time-out 60S Driver DSC TV PAL PlayLogo Off SETUP Language Default F Format Main Menu TV Please refer to the TV Mode section on P. 46 for further information. PLAY LOGO Use this option to activate or deactivate the animation that appears on the LCD when the camera is powered on. LANGUAGE Use this option to change the language setting in your camera. All menus and messages will be displayed in the selected language. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Press to highlight Language. Press to enter its submenu. Press or to highlight the language of your choice. Press OK to select. Press or to highlight No or Yes. Press OK to select and to return to the Main Menu. 30 DEFAULT To set your camera to its default settings: 1. When the Default option is highlighted, press 2. The camera will reset to the factory defaults. 3. Press MENU to exit. . Mode Default Setting Size 1600 x 1200 Quality Fine EV 0( White Balance AWB Scene Off Brightness 3( Time-out 60 Driver DSC TV NTSC Play Logo Off Language English ) ) Note: The default version for TV mode will vary depending on the country where the camera was purchased. 31 FORMAT Formatting deletes all files. Use this option to format the internal memory or the MMC/SD. To format the: • Internal memory – The MMC/SD card must not be in the camera. • MMC/SD – Insert the MMC/SD into the camera. 1. When the Format option is highlighted, press to enter its submenu. 2. Press or to highlight No or Yes. 3. Press OK to select. 4. If Yes is selected, ALL FILES will be deleted. 5. If No is selected, no change will be made, and you will return to the Main Menu. Note: If ERROR! is displayed on the LCD screen, this means that the internal memory or the memory in the MMC/SD is corrupted. Please format the memory to continue. 32 Digital Zoom The camera can use up to 4x Digital Zoom to take images. Using the Digital Zoom: 1. In Camera mode, press ( T ) to zoom into the subject. 2. Press ( W ) to zoom out and to return to normal mode. Size Max. Zoom 1600 x 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 No Zoom 33 A 3. REVIEW MODE In review mode, you can review your captured images and video clips through the LCD. Using REVIEW mode: 1. Slide the Mode Switch towards . 2. Press or to scroll through each file. File Type Image Video Clip Format JPG AVI Enlargement (JPG) When viewing images, you may use enlargement to zoom into the stored image. JPEG To use Enlargement: 1. While viewing a JPG file, press OK to view the file in 2x Enlargement Mode. 2. Press OK to enter 4x Enlargement mode. 3. Press OK to return to normal viewing mode. Note: In 2x and 4x enlargement mode, press Size 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 005/080 to navigate in the image. Max. Enlargement 4x 4x No Enlargement Viewing Video Clips (AVI) AVI To view video clips: 1. Press OK to play the video clip. Press OK Play AVI 005/080 34 MAIN MENU To use the MAIN MENU in Review Mode: 1. Press MENU to enter the MAIN MENU. 2. Use or to toggle between the options. 3. When the option is highlighted press to enter its submenu. 4. If you would like to exit any menu, press until Exit or Main Menu is highlighted to return to the previous menu. A OR 5. Press MENU to exit. MAIN MENU Delete Thumbnail Brightness Exit DELETE DELETE DELETE THIS FILE? Delete One Delete All No Main Menu Yes To delete one file from the internal memory: 1. When Delete One is highlighted in the DELETE menu, press . 2. The next screen will read " This File?" Press or to highlight No A or Yes. Press OK to select. 3. If Yes is selected, the file will be deleted. 4. If No is selected, no change will be made, and you will return to the Main Menu. 35 DELETE DELETE DELETE ALL FILES? Delete One Delete All No Main Menu Yes To delete ALL files from the internal memory: 1. When Delete All is highlighted in the DELETE menu, press . 2. The next screen will read "All Files?" Press or to highlight No or Yes. Press OK to select. 3. If Yes is selected, ALL FILES will be deleted. 4. If No is selected, no change will be made, and you will return to the Main Menu. To Delete Files from the MMC/SD: 1. Insert the MMC/SD into the camera. 2. Follow the steps above. A A Note: Once images have been deleted, you will not be able to recover them. 36 THUMBNAIL MAIN MENU Delete A Thumbnail Brightness Exit To view files in Thumbnail mode: 1. When Thumbnail is highlighted in the Main Menu, press enter the Thumbnail mode. 2. Use to navigate between all of the stored files. 3. Press OK to view the selected file. BRIGHTNESS Please refer to the Brightness section on P. 28. 37 to A 4. Software Installation NOTE: Do not connect the camera to your computer before the camera drivers and software installation is completed. Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications: 1. Insert the CD-ROM included in your camera's packaging into your computer's CD-Rom drive. 2. The installation screen will appear on the computer monitor. Follow the software installation instructions on your screen to install the software. 3. When the CD-Rom installation is finished, set the camera to PC driver mode and connect your camera to the computer to complete the camera driver installation. (P. 39) 4. Follow the on-screen instructions to complete the installation. 5. Reboot your computer before transferring files. NOTE: If your computer has the CD-ROM automatic installation disabled, click on START. Select MY COMPUTER and locate the CD-ROM Drive. Double click on the CD-ROM Drive icon to show its contents. Double-click on the file named SETUP.EXE and follow the instructions on your screen. Note for Mac users: It is not necessary to install the software in the CD-Rom. Please refer to p.42-43 for instructions on how to use the Mass Storage feature. 38 5. Transferring Files to the Computer You can view and store the files you have captured with the camera using your PC. To download the files for viewing, you must first install the software that comes with your camera. Connecting the Camera to the Computer: MAIN MENU SETUP SETUP Setup Time-out 60S Time-out 60S Exit Driver PC Driver DSC TV PAL TV PAL PlayLogo Off PlayLogo Off 1. Select either PC (Windows Only) or DSC in the Setup Menu. • Set the Mode switch to . • Press the MENU button. Use the button until Setup is highlighted. • Press to enter the Setup menu. • In the Setup menu, press until Driver is highlighted. • Press to select DSC or PC. 2. Connect your camera to the computer using the USB cable provided. 3. Plug the rectangular end of the USB cable that is included with the Concord Eye-Q Duo 2000 into your PC’s USB port. Please refer to your computer’s documentation for more information on the location of the USB port. (fig.5.1) 4. Open the Cable Connection panel on the camera, by sliding the door in the downward direction, then lift the door. fig.5.1 5. Plug the square end of the USB cable into the USB connector located inside the Cable Connection panel. 6. When the camera is connected to the computer for the first time, the camera’s driver installation will begin. Please follow the on-screen instructions to complete the installation. 39 Windows Only Using the PC Driver Mode You may use this mode to view your images with ArcSoft PhotoImpression. This mode allows you to take video clips on your computer and to use the camera as a web camera. SETUP MAIN MENU Setup Time-out 60S Exit Driver PC TV PAL PlayLogo Off Setting PC Mode in your camera 1. Turn the camera on. 2. In the Setup menu, press until Driver is highlighted. 3. Press to change the setting to PC. 4. Turn the camera off. 5. Connect the camera to the computer. 6. Launch ArcSoft PhotoImpression software by clicking on StartPrograms-ArcSoft Camera Suite and choose PhotoImpression from the application list on your screen. (fig.5.2) 7. Click on the [Camera/Scanner] button. (fig.5.2 a) 8. Click on the drop-down list under SELECT SOURCE and choose Concord Eye-Q Duo 2000. fig.5.2 (fig.5.2 b) 40 9. Click on the Camera/Scanner Icon. (fig.5.2 c) A second window will appear showing the contents (pictures) of your camera’s memory, and options on how to handle them. (fig.5.2 d) 10. Select the picture(s) you want to retrieve, by pressing the Ctrl key on your keyboard and clicking once on each thumbnail. OR Click on Edit-Select All. Click on Acquire and all pictures will be transferred. (fig.5.2 e) OR Click on Edit-File Transfer. The pictures just retrieved will be placed as thumbnails on the bottom of your application window. To open them, double-click on the thumbnail. (fig.5.2 f ) You are now ready to print, store or further enhance your pictures. Refer to ArcSoft’s Software Guide for a tutorial on all the features PhotoImpression offers. 41 Note for Windows users: If switching between PC and DSC mode, please unplug your camera from the computer first. Using the Mass Storage (DSC) This mode allows the camera to become an external hard disk drive (DSC) and you may view or download images and video clips stored in your camera’s internal memory or MMC/SD memory card onto your computer. MAIN MENU SETUP Setup Exit + Time-out 60S Driver DSC TV PAL PlayLogo Off Setting Mass Storage in your camera: 1. Turn the camera on. 2. In the Setup menu, press until Driver is highlighted. 3. Press to change the setting to DSC. 4. Turn the camera off. 5. Connect the camera to the computer. 6. Open My Computer to locate the removable disk drive that contains the files in your camera’s internal memory or MMC/SD. 7. You may view or download files. NOTE: Please refer to your computer’s documentation for more information on the location of the USB port. Note: To view your video clips in your computer please complete all the steps in the Software Installation section on p. 38. Note: If an AVI file cannot be viewed on a computer that does not have the camera drivers installed, please download and install DirectX from www.microsoft.com. 42 For Mac Users: 1. Set your camera to DSC Mode. 2. Connect your camera to the computer. 3. After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop. 4. Open the “untitled” removable drive that is on your desktop and open DCIM to view your files. 5. Click on the file that you would like to view. Unplugging the camera from the computer For Windows ME/2000/XP: 1. Click once on the "Unplug or Eject Hardware" icon on the right hand side of your task bar. (fig.5.3) fig.5.3 2. If the camera is in PC Driver mode, select "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver V 0.1." OR If the camera is in DSC Driver mode, select "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage Device." 3. Click [OK] in the "Safe to Remove Hardware" prompt. 4. Unplug the USB from the camera. (fig.5.2) For Mac: 1. Drag the “untitled” removable drive icon on the desktop to the Trash. 2. Unplug the USB cable from the camera. Note for Mac users: For better performance, please use the USB port located in the back of your computer. 43 6. Other Features Windows Only Using ArcSoft VideoImpression (PC Mode) The Concord Eye-Q Duo 2000 has the ability to capture live video clips on your computer by using the ArcSoft VideoImpression software. To Capture Video Clips on the Computer: 1. Set the camera to PC Driver mode. 2. Connect the camera to the computer. 3. Launch the ArcSoft VideoImpression software by clicking on StartPrograms-ArcSoft Camera Suite and choose VideoImpression from the application list on your screen. 4. Click on the NEW icon. 5. Click on the CAPTURE icon. Note: If the video is not displayed, select “Concord Eye-Q Duo 2000 Video Clips” in the Driver List and click on the Live icon to view live video. Recording Video Clips: 1. Follow steps 1-5 above. 2. Click on the RECORD icon. To stop recording, press the ESC button on your keyboard or click the PAUSE icon on your screen. To save your video, simply click on the SAVE icon and follow the onscreen instructions. To edit, manipulate or create video clips using all the features that VideoImpression offers, refer to ArcSoft’s software guide for further instructions. 44 Windows Only Web Camera (PC Mode) You may also use the Concord Eye-Q Duo 2000 as a web camera and a video conferencing camera. It will work with many popular video conferencing software titles. Using the camera as a Web Camera: 1. Follow the steps from the Connecting the camera to the computer section. 2. Launch Microsoft NetMeeting software. 3. To start the video, click on the start video icon. 4. Follow the NetMeeting on-screen instructions, or refer to NetMeeting’s Help section. NOTE: If you do not have NetMeeting already installed on your computer, please visit www.microsoft.com for instructions on how to obtain a copy. 45 TV Mode The camera allows you to view individual files and record clips on the television. To begin, check your television documentation to determine what video standard you should set your camera to either NTSC or PAL. MAIN MENU SETUP Setup Exit + Time-out 60S Driver DSC TV PAL PlayLogo Off Changing the TV Mode setting: 1. In the Setup menu press until TV is highlighted 2. Press to change the setting to NTSC or PAL. Connecting to the television: 1. Connect the AV cable into the jack marked VIDEO or VIDEO IN on your television. 2. Turn on your television. 3. Set the television to video mode according to the instructions in the owner’s manual. (This is usually channel 3, 4 or AV). 4. Turn the camera on by pressing the Power button. 5. Connect the other end of the cable into the VIDEO port located underneath the cable connection panel. (fig.6.1) 46 fig.6.1 Using TV Mode 1. Connect the camera to the TV. 2. Turn the camera on. 3. Slide the Mode Switch to . 4. The TV will become a live viewfinder. Note: You may record your TV Mode session by using your VCR. Please refer to your VCR documentation to learn more about recording. Using the TV Menu: 1. In TV Mode, slide the Mode Switch to 2. Press MENU to view the TV MENU. . FW Version This will display the FW Version that your camera is using. Delete One 1. When you are viewing a file, press MENU. 2. Press to highlight Delete One. 3. Press OK and the file that is in the background will be deleted. Thumbnail 1. In the TV MENU, press to highlight Thumbnail. 2. Press OK to view all your files in Thumbnail mode. 3. In Thumbnail mode, use to navigate through your files. Note: Press OK to play a video clip in this mode. Language 1. In the TV MENU, press to highlight Language. 2. Press to change the Language setting. 47 Time-out 1. In the TV MENU, press to highlight Time-out. 2. Press to change the Time-out setting. Save 1. In the TV MENU, press to highlight Save. 2. Press OK to Save your changed settings. Default 1. In the TV MENU, press to highlight Default. 2. Press OK to set the camera to its default settings. 48 7. Camera maintenance Cleaning the camera: Clean the outside of the camera by wiping it with a clean, soft and dry cloth. Cleaning the lens, viewfinder and LCD: 1. Blow gently on the lens and/or viewfinder to remove dust and dirt. 2. Wipe the lens and/or viewfinder gently with a soft, lint-free cloth or an untreated lens-cleaning tissue. Note: Do not use cleaning solutions unless they are designed specifically for camera lenses. Do not wipe the camera lens, viewfinder or LCD with chemically treated eyeglass lens tissues as it may scratch. 49 8. Tips and Troubleshooting SYMPTOM POWER Cannot turn on the camera. POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The battery was not installed correctly. Install the battery correctly using the direction indicators on the inside of the battery cover. Replace the battery. Battery is dead or weak. Battery compartment was not closed correctly. VIEWING VIDEO CLIPS The following message appears on the computer screen when opening an AVI file: “Cannot play back the video stream: no suitable decompressor could be found.” Close the battery compartment properly. (.AVI FILES) ON A COMPUTER Complete all the steps in The video stream the installing the decompressor is not software section on installed. page 38. OR Install DirectX from www.microsoft.com WEB CAMERA The video quality is poor. The video is too slow. The video quality setting needs to be changed. 50 Go to Tools-OptionsVideo. In the Video Quality section, move the arrow towards Better quality or Faster video for better results. Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION WEB CAMERA/PICTURES/VIDEO CLIPS Web camera video/picture/video clip has poor quality. Poor lighting. Take web camera/picture/ video clip in better lighting. Lens is dirty. Clean lens with a soft cloth. See the Camera maintenance section. Subject is too close. Stand at least 3.9ft (1.2m). away from the subject. Flash picture taken is too light. Subject is too close. Move subject further away. Flash picture taken is too dark. Subject is too far away. Move subject closer. Flash is not on. Turn flash on. Flash did not work There was sufficient light for the shot and the flash was not needed. This is normal as your camera’s electronic light sensor is programmed to only fire the flash when needed. Camera’s flash has been turned off. Turn on Automatic Flash. Flash did not charge. Verify that the LED has stopped blinking before taking the picture. Battery is empty. Replace the battery. Subject or camera moved as picture was taken. Hold camera steady until picture is taken. TAKING PICTURES Picture taken has poor quality. 51 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION TAKING PICTURES/VIDEO CLIPS Daylight The subject is in front picture/video clip of bright light. taken is too dark. Cannot take a Memory is full. picture/video clip. Image is blurred when looking through the viewfinder. Part of the picture/ video clip is missing Camera is not set to picture/video clip taking mode. Power is off. Camera is in "Auto Power Off" mode. Viewfinder is dirty. Something was blocking the lens when taking the picture. 52 Change the subject’s position. Delete all pictures and continue shooting. Download photos to your PC and delete photos from the camera’s memory. Insert a MMC/SD with available memory space. Set the unit to picture/ video clip taking mode. Turn power on. Turn power on. Clean the viewfinder with a soft cloth or cotton swab. See the Camera maintenance section. Keep hands, fingers, etc. away from the lens. Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION TAKING PICTURES/VIDEO CLIPS Camera is not The battery level is low responding during and the camera image capture. doesn't have enough power to complete the image capture. Replace batteries. WHITE BALANCE There is something wrong with the color of the captured image. White Balance is not set properly. Reset White Balance. The LCD plastic monitor cover is dirty. LCD is turned off. You should clean the LCD monitor cover. Turn on the LCD by pressing . Replace batteries. LCD The LCD monitor is not clear. The LCD is not displaying anything. The battery level is low. DOWNLOADING PICTURES TO PC Camera is not responding during image downloading to PC. The operating system may not be allocating adequate resources to download the image. There is a TWAIN driver (PC Mode) conflict with other pre-installed devices. 53 Reset the camera by opening and closing the battery door. Reset the computer. If you have any problems using PC mode, please use Mass Storage (DSC Mode) to download your stored files. (P. 42) 9. Camera Specifications Lens 9.9 mm f/3.2 glass lens, 5 elements in 5 groups, (Equivalent to 48mm lens on 35mm format) Focusing Focus free 1.2m to infinity Image Sensor CMOS (1600 x 1200 active pixel), Pixel Pitch 4.2um x 4.2um, 8.4mm array Diagonal. Notes: Reference supplier spec sheet http://www.ovt.com Image Size 6.72 x 5.04 mm Image Quality/Image Size Nine different image qualities to be selected by user. Images are defined with Fine, Normal and Econ with 3 different JPEG compression ratios Image Size JPEG ratios Fine 1600 x 1200 5.1:1 Normal 1280 x 960 12:1 Economy 640 x 480 24:1 Sensor Output 1600 x 1200 pixels and 30-bit color depth output (aspect ratio is 4 : 3) Sensitivity Sensitivity ISO 100 Silver Halide Film Exposure Auto exposure, Auto white balance EV compensation Menu selection on +/- 2EV in 0.2 steps Digital Zoom Digital Zoom up to 4X in 0.2 steps Image Storage Images taken with 7MB (approx.) 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 8 14 28 15 33 66 27 56 114 Image Quality Fine Normal Economy Preset Scene Selection Party/Indoor, Beach/Snow, Sunset, Night Landscape, Fireworks and Off Removable Storage MMC/SD card slot 54 Camera Specifications Output file format JPEG compression, AVI Optical Viewfinder Reversed Galilean type with 85% coverage and 0.45x magnification Image Review On 1.6" TFT LCD (resolution 312 x 230) with white LED back lighting and continuous enlargement capability up to 4X On Screen Display (OSD)Menu on LCD Display: Frame counter, Battery status User selectable: Flash mode, self-timer, image quality, NTSC/PAL TV mode, image delete indicator, camera live view mode and review mode, video clip, white balance (AWB, Sunny fluorescent tungsten), brightness (4 steps), timeout period, PC driver selection (TWAIN/WDM and Mass storage), Format memory, digital zoom (Continuous up to 4X), multi-language selection, EV Compensation, selection for pre-defined exposure shooting for such as Party/Indoor, Beach/Snow, Sunset, Night Landscape, Fireworks and Off. Frame Counter Shown on LCD Multi Language Support User selectable UI on LCD OSD menu. The language included Spanish, Italian, German, English, French, Simplified Chinese and Japanese. Self-timer Approx. 10s delay with blinking red LED Flash Unit - Flash-off-mode Auto Flash Always Flash (for user use in backlight condition) When USB is plugged-in, strobe charging is disabled 2.7m maximum distance. Charge time is less than 7 seconds at room temperature when using new 2x AA alkaline batteries included - Variable Flash output control by photo-diode to allow user to take picture at close distant 55 Camera Specifications Power Source 3V 2x AA LR6 batteries Battery Life Up to 120 Pictures (approx.) Power Management Auto-power-off after 15, 30, 60, 90 seconds or no auto time out (User Programmable) without activity Dimensions 110 x 62 x 35.9mm Weight 116.2g (without battery and MMC/SD card) Connectivity USB 1.1 connector direct to PC or Mac MMC/SD connector connects to MMC/SD card reader Video connector direct to TV (NTSC / PAL) Web Camera WDM for mini port stream driver Video Mode PAL or NTSC selectable System Connectivity TWAIN Driver, WDM Driver and Mass Storage Driver for Windows 98SE, 2000, ME, XP Mass Storage Driver for Mac OS 9.x or above PC Software Arcsoft PhotoImpression Image Refresh Rate for Web Camera 22fps Video Resolution QVGA, Record & Playback Accessories CD-Rom - Camera Drivers and ArcSoft software - Multilingual User's Guide TV Cable USB Cable Wrist Strap 2x AA Alkaline Batteries Pouch Multilingual User's Guide Multilingual Quick Start Guide 56 Concord, Concord Eye-Q and the Concord Eye-Q logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners. Copyright 2002 Concord Camera Corp. FRANÇAIS FELICITATIONS Toutes nos félicitations pour votre achat de ce nouvel appareil-photo. Cette appareil-photo a été spécialement conçu et fabriqué pour assurer une utilisationt en toute fiabilité. Merci de lire attentivement ce manuel avant toute première utilisation afin de vous familiariser avec le mode de fonctionnement de cet appareil. Ce manuel a été écrit et formaté en profondeur et dans le détail afin que vous puissiez suivre facilement les instructions et utiliser les différentes fonctions de cet appareil de façon optimale. 58 Table des matières Informations importantes ..............................................................................61 Precautions ....................................................................................................62 Caractéristiques de l'appareil photo..............................................................63 Configuration requise ....................................................................................64 1. Préparatifs Présentation de votre appareil photo Concord Eye-Q Duo 2000 .................65 Insertion des piles ........................................................................................66 Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo ......................................................67 Utilisation du LCD ..........................................................................................68 Messages de l'écran LCD ..............................................................................72 Mise sous tension/hors tension de l'écran LCD ............................................73 Indicateur d'état prêt à l'emploi DEL ............................................................73 Mémoire ........................................................................................................74 2. Mode photographie Prise de vues .................................................................................................76 Menu principal ..............................................................................................76 Mode..........................................................................................................77 Clips vidéo ............................................................................................77 Minuterie auto ......................................................................................78 Taille ..........................................................................................................79 Qualité ......................................................................................................80 Flash ..........................................................................................................81 VE ..............................................................................................................82 Balance des blancs ..................................................................................83 Scène ........................................................................................................84 Luminosité ................................................................................................85 Réglages....................................................................................................86 Zoom numérique ............................................................................................90 59 3. Mode Visionnage Agrandissement ..............................................................................................91 Visualisation de clips vidéo ..........................................................................91 Menu principal ..............................................................................................92 Supprimer ..................................................................................................92 Miniature ..................................................................................................94 4. Installation de logiciel Installation des pilotes de l'appareil photo et des applications ArcSoft ....95 5. Importation de photos sur ordinateur Connexion de l'appareil photo à l'ordinateur ..............................................96 Pilotes WDM/TWAIN (PC) ..........................................................................97 ArcSoft PhotoImpression (PC) ..............................................................97 Mode de mémoire de masse (DSC)..........................................................99 Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur ..................................100 6. Fonctions Speciales ArcSoft VideoImpression (PC) ......................................................................101 Web Caméra..................................................................................................102 Mode TV. ......................................................................................................103 7. Maintenance de votre Appareil-Photo Nettoyage du appareil-photo ......................................................................106 8. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes ....................................107 9. Spécifications de votre Appareil-Photo ........................................................111 60 INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMATIONS FCC AVERTISSEMENT FCC: Cet équipement respecte les conditions prescrites pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des réglements FCC. Utiliser uniquement le câble fourni avec l’appareil-photo. L’utilisation de tout autre câble peut causer des interférences à la bonne réception de votre poste radio ou poste de télévision et priver l’utilisateur de son droit d’utilisation de cet équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglements FCC. L’opération de cet appareil est sujette aux deux conditions suivantes: • Cet appareil ne cause pas d’interférences nuisibles. • Cet appareil accepte les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles de causer un mauvais fonctionnement. Testé pour Conformité aux Standards FCC Pour une UTILISATION A DOMICILE OU AU BUREAU Tout changement ou toute modification non approuvé(e) expressément par le fabricant peut déposséder l’utilisateur de son droit d’utilisation de cet équipement. INFORMATIONS UTILISATEUR NOTE: Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limitations imposées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des réglements FCC. Ces limitations sont destinées à assurer une protection minimale contre les risques d’interférences dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des ondes de fréquences radio et, en cas d’une utilisation non conforme aux instructions, peut causer des interférences radio. Il n’y a toutefois aucune garantie que des interférences ne seront pas causées dans le cadre d’une installation donnée. Si cet équipement vient à causer des interférences nuisibles à une bonne réception de votre poste radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil, l’utilisateur peut y remédier en prenant l’une ou l’autre des mesures suivantes: • Réorientez ou changez l’emplacement de l’antenne de réception. • Eloignez l’appareil du récepteur. • Branchez l’appareil sur une source d’alimentation autre que celle sur laquelle le récepteur est branché. • Demandez conseil à votre distributeur ou à un technicien audio/vidéo qualifié. 61 INFORMATIONS VCCI Ce produit est un appareil numérique de Classe B destiné à une utilisation à domicile, conformément aux Exigences Techniques du Conseil de Régulation des Interférences (VCCI) relatives aux Equipements Informatiques. En cas d’utilisation à proximité d’un poste radio ou poste de télévision dans le cadre d’une installation à domicile, cet appareil peut causer des interférences radio. Merci d’installer et d’utiliser cet équipement conformément aux instructions figurant dans ce manuel d’utilisation. PRECAUTIONS Veillez à prendre les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre appareil-photo: • Ne pas ouvrir le boitier de l’appareil ni essayer de procéder vous-même à des réparations. Faites appel à des ateliers de réparation agréés pour tout travail de maintenance ou réparation. • Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Maintenez à l’abri de l’humidité et faites attention aux éclaboussures. Ne pas utiliser à l’extérieur lorsqu’il pleut ou lorsqu’il neige. • Si tout objet vient à pénétrer ou tout liquide vient à se déverser à l’intérieur de l’appareil, éteignez-le immédiatement et contactez votre centre de réparation agréé le plus proche. • Tout dommage physique ou mauvais fonctionnement de cet appareil peut provoquer l’effacement des données en mémoire. Veillez à toujours conserver des copies sauvegarde de vos données en les transférant sur votre ordinateur. • Dans des environnements de forte électricité statique, cet appareil peut ne pas fonctionner normalement et il peut s’avérer nécessaire de le réinitialiser. • Ne pas laisser cet appareil dans des endroits ou les températures sont extrêmes, tels qu’à l’arrière de votre véhicule, ni l’exposer aux rayons directs du soleil. • Pour être conformes aux limites FCC de la Classe B, les câbles protégés doivent être utilisés à l’aide de cette unité. • Enlevez les piles lorsque vous pensez ne pas utiliser votre appareil sur de longues périodes. • Utilisez des piles 2x AA LR6 uniquement. • Jetez vos piles usées conformément aux lois en vigueur en la matière. • Ne pas poser cet appareil sur des surfaces instables où il peut tomber ou être endommagé. • Ne pas toucher ni appuyer sur l’objectif. • Ne pas débrancher l’appareil de votre téléviseur ou ordinateur en cours de fonctionnement au risque de corrompre les données en mémoire. • Ne pas éteindre ni ouvir le compartiment à piles lorsque l’indicateur lumineux clignote à l’affichage, afin de ne pas entraver la sauvegarde de vos données. 62 Fonctions de Votre Appareil-Photo • Pour sauvegarder jusqu’à 8 photos Haute-Définition, 15 photos Mode Normal ou 27 photos Mode Economique avec une mémoire interne de 7Mo. • Capacité mémoire virtuellement illimitée avec la avec MultiMediaCard (MMC) ou la Secure Digital (SD). (Cartes mémoire MMC/SD vendues séparément) • Ecran d’Affichage du Statut de votre Appareil-Photo • Branchement et câble USB • Câble pour branchement sur poste de télévision (NTSC et PAL) • Flash automatique intégré • Autofocus de 1,2 mètre (4 pieds) à l’infini • Résolution 1280 x 960 pixels (2.0 MégaPixels) • Menu d’Affichage à l’Ecran de Télévision (OSD) • Zoom numérique 4x • Valeur d’exposition • Condition prédéfinie de la prise de photo • Mode Clip Vidéo • Web Caméra (Windows Uniquement) • Mémoire de Masse • Minuterie automatique • Adaptation sur trépied • Menu multilingue 63 Système Requis PC: • Compatible avec Windows 98SE/ME/2000 et XP • Ordinateur IBM PC/AT ou compatible, de 200 MHz au moins • 32 Mo de mémoire RAM au minimum (64 Mo préférable) • Port USB • Moniteur 640 x 480 de couleurs 16 bits minimum (couleurs 24 bits 1024 x 768 préférable). • 175 Mo d'espace disque dur disponible. • Modem de 56 000 bps ou plus, ou connexion ISDN ou LAN (uniquement pour la fonction caméra web) • Lecteur de CD-ROM Macintosh: • Mac OS 9 ou plus • Macintosh Power PC ou plus haut, 64 Mo de mémoire RAM au minimum • 100 Mo d’espace disque dur disponible • Port USB 64 1. Votre Appareil-Photo Présentation Générale de votre Appareil-Photo Concord Eye-Q Duo 2000 AVANT/DESSUS 3 4 5 6 1 2 7 1. Déclencheur 2. Fixation pour dragonne 3. Viseur 4. Indicateur Lumineux de la Minuterie Automatique 5. Flash 6. Capteur du flash 7. Filtre Ir et objectif 8. Bouton d’Alimentation 9. Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre AppareilPhoto 10. LCD 11. Panneau de Branchement du Câble 12. Prise d’Adaptation sur Trépied 13. Bouton Mode 14. Bouton de Fleches 15. Bouton Menu 16. Bouton OK 17. Écran LCD Sous tension/Hors tension 18. Trappe du Compartiment à Piles ARRIERE/BASE 8 9 13 10 14 11 15 16 17 18 12 65 Installation des Piles Votre Concord Eye-Q Duo 2000 fonctionne sur piles 2x AA LR6. Installation des Piles: 1. Localisez la trappe du compartiment de piles à la base de votre appareil. 2. Faites glisser le bouton d’ouverture de la trappe du compartiment de piles vers le centre de l’appareil (voir Fig. 1.1) 3. Soulevez la trappe pour ouvrir. 4. Insérez les piles en respectant les indications de polarités: le pôle positif en face du signe + et le pôle négatif en face du signe – (voir Fig. 1.2). 5. Refermez la trappe du compartiment de piles. fig.1.1 fig.1.2 Note: Enlevez les piles du Concord Eye-Q Duo 2000 si vous pensez ne pas utilisez votre appareil sur de longues périodes afin d’éviter toute corrosion ou tout écoulement des piles. Vérification de l’Etat des Piles Votre appareil-photo est équipé d’un indicateur de puissance des piles. PERTE DE PUISSANCE Les piles sont en perte de puissance et doivent être remplacées PLEINE PUISSANCE Les piles sont pleines et prêtes à l’emploi 66 Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo Lorsque votre appareil-photo est en marche, l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi au dos de l’appareil se met à clignoter et l’écran d’affichage du statut de l’appareil indique les réglages par défaut. Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo 1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation pour mettre votre appareil-photo en marche (voir Fig.1.3) 2. L’appareil est prêt pour la prise de photos lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil s’arrête de clignoter et les icônes apparaissent à l’Ecran d’Affichage du Statut de l’Appareil (voir Fig.1.4). 3. Pour éteindre votre appareil-photo, appuyez sur le bouton d’Alimentation et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes. 67 T fig.1.3 T fig.1.4 Utilisation du LCD MODE Clip vidéo Minuterie Menu TAILLE 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 OK MENU TAILLE Menu MENU M Mode OK MENU QUALITÉ Taille Qualité Sup. Flash Normale Eco OK MENU QUALITÉ FLASH Menu A Auto Actif Inactif OK MENU FLASH Menu OK MENU 68 OK MENU Utilisation du LCD – VE + WB AWB Soleil Fluorescent OK WB MENU + – VE WB WB MENU Tungstène Menu S Scène OK Luminosité MENU SCÈNE Of f Of f OK MENU – Luminosité + 69 Utilisation du LCD 15S 30S 60S 90S Non MENU CONFIG. Config. Veille 60S Sortie Pilote DSC TV PAL Logo Non CONFIG. PC DSC NTSC PAL Langue Langue F Défaut English Formater Français Menu OK MENU Langue Español Deutsch Italiano OK MENU CONFIG. Cela supprimera toutes les images Non Oui 70 Utilisation du LCD SUPPR. CE FICHIER? SUPPR. Non Suppr. Un Oui Suppr. Tout Menu SUPPR. TOUS? Non Oui MENU Suppr Miniature Luminosité Sortie – Luminosité + 71 Messages de l'écran LCD 1. MEMORY CARD IS FULL (MEMOIRE PLEINE): La carte MMC/SD est remplie. MEMOIRE PLEINE! 2. INTERNAL MEMORY IS FULL (MEMOIRE INTERNE PLEINE): La mémoire interne est remplie. INTERNE MEMORIE PLEINE 3. ERROR! La mémoire interne de l'appareil ou la MMC/SD est peut-être dégradée. Supprimez tous les fichiers ou formatez la mémoire pour continuer. (page 89) 72 ERREUR! Mise sous tension/hors tension de l'écran LCD 1600 A Par défaut, l'écran LCD s'allume automatiquement dès que l'appareil est mis sous tension. Vous pouvez utiliser le bouton pour allumer ou éteindre l'écran LCD. AWB 005/080 Utilisation du bouton SOUS TENSION/HORS TENSION : A 1. Appuyez une fois pour éteindre les icônes de l'écran LCD. 2. Si les icônes ne sont pas visibles, appuyez sur pour éteindre l'écran LCD. 3. Une fois l'écran éteint, appuyez sur si vous souhaitez le rallumer. Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil-Photo Lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil-Photo: 1. Est Immobile Votre appareil-photo est en mode de prise de vues. Maintenez votre appareil fermement en position afin d’éviter que la photo ne soit trouble. (fig.1.5) T fig.1.5 2. Clignote Le flash est en mode de recharge ou l’appareil-photo est en mode de sauvegarde. Vous pouvez bouger librement votre appareil-photo dans ce mode. (fig.1.5) Remarque: Ne pas ouvrir la trappe du compartiment de piles ou éteindre votre appareil-photo lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi est immobile ou clignote au risque d’endommager les images ou clips vidéo en mémoire. 73 Mémoire Le Concord Eye-Q Duo 2000 peut stocker des photos de deux façons différentes, soit dans sa mémoire interne de 7 Mo, soit sur une carte mémoire amovible MMC/SD. Ces cartes sont vendues séparément dans la plupart des magasins d'électronique ou de matériel informatique. Lorsque la MMC/SD est insérée, les images et les séquences vidéo sont transférées automatiquement sur la carte mémoire. LCD Mémoire par défaut MMC/SD No Mémoire interne (7 Mo) Remarque: En cas d'insertion d'une carte MMC/SD dotée d'une mémoire insuffisante, le transfert de la mémoire interne ne sera effectué qu'en partie et la carte mémoire sera entièrement remplie. Insérez une carte ayant suffisamment de mémoire ou supprimez des photos (voir la section Suppression de photos à la page 92 pour en savoir plus) Lorsque la mémoire interne de l'appareil ou celle de la carte MMC/SD est pleine, vous devez supprimer des photos avant de pouvoir continuer vos prises de vue. Veuillez consulter la section Suppression de photos pour en savoir plus. Remarque: il est possible que vous ayez encore de l'espace disponible pour prendre des photos dans un mode de qualité inférieur. Consultez la section QUALITÉ pour changer le mode de qualité (page 80). 74 Insertion de la MMC/SD Insertion de la carte: 1. Localisez le couvercle du tiroir à piles situé audessous de l'appareil photo. 2. Faites glisser le bouton du couvercle vers le centre de l'appareil. 3. Insérez la carte MMC/SD dans le sens indiqué par les flèches. (fig. 1.6) 4. Fermez le couvercle du tiroir à piles. fig.1.6 Remarque: En cas de dégradation de la mémoire interne ou de la carte MMC/SD, l'écran LCD affichera le message ERROR! La mémoire doit être formatée. Formatez tous les fichiers pour pouvoir continuer. (page 89) 75 2. MODE PHOTOGRAPHIE Prise de vues: 1. Réglez l'appareil photo sur le mode photographie en mettant le bouton de mode sur . 2. Faites en sorte de voir le sujet dans le viseur OU l'écran LCD. (fig.2.1) 3. Appuyez doucement sur le Déclencheur (fig. 2.2) et ne bougez pas jusqu'au clignotement de l'indicateur prêt à l'emploi DEL situé près du viseur (fig. 2.3). 4. Après la prise de vue, cet indicateur DEL commencera à clignoter pour indiquer que la photo est en cours de traitement. 5. Un aperçu de la photo sera affiché sur l'écran LCD pendant 1 seconde après la prise de vue, et le A nombre de photos affiché sur le compteur de l'écran LCD sera mis à jour. fig.2.1 fig.2.2 fig.2.3 MENU PRINCIPAL 1. Dans le Mode photographie, appuyez sur MENU MENU. 2. Appuyez sur ou pour passer d'une M Mode option à l'autre. Taille 3. Appuyez sur pour consulter le sousQualité menu de l'option sélectionnée. Flash 4. Si vous souhaitez quitter un menu, appuyez sur jusqu'à la sélection de la sortie et appuyez sur pour retourner au menu précédent. OU 5. Appuyez sur MENU pour sortir. 76 A A MODE - CLIP VIDÉO MENU A MODE M Mode Clip vidéo Taille Minuterie Qualité Menu Flash Clips vidéo: 1. Lorsque Video Clip est sélectionné dans le menu MODE SELECT, appuyez sur . 2. Appuyez sur le Déclencheur pour entamer l'enregistrement d'un clip vidéo continu. (fig.2.4) 3. Appuyez de nouveau sur le Déclencheur pour arrêter l'enregistrement. (fig.2.5) OU 4. L'appareil photo continuera d'enregistrer le clip jusqu'à ce que sa mémoire soit pleine. 5. À la fin de l'enregistrement du clip vidéo, l'appareil photo se remettra en Mode photographie. DÉCLENCHEUR POUR •REC MENU POUR ARRÊTER fig.2.4 •REC DÉCL POUR ARRÊTER fig.2.5 Remarque: Pour regarder les clips vidéo dans votre ordinateur on doit compléter toutes les étapes dans la section de Installation de logiciel. A (p. 95) Remarque: Le témoin DEL prêt à l'emploi clignotera rapidement pendant l'enregistrement du clip vidéo. N'ouvrez pas le couvercle du tiroir à piles et n'éteignez pas l'appareil photo pendant ce clignotement au risque de perdre l'enregistrement du clip vidéo. Remarque: Si vous souhaitez annuler votre enregistrement de clip vidéo avant d'appuyer sur le Déclencheur, appuyez sur MENU pour quitter ce mode. 77 A MODE - MINUTERIE AUTO MENU MODE M Mode Taille Clip vidéo + Minuterie Qualité Menu Flash Self-timer (Minuterie auto) MINUTERIE 1. Sélectionnez Self-timer (Minuterie auto) dans le menu MODE, puis appuyez sur . Minuterie (fig.2.6) Off 2. Utilisez et pour mettre No (Non) ou On Yes (Oui) en surbrillance. 3. Appuyez sur OK pour valider la sélection. 4. Cadrez le sujet. fig.2.6 5. Appuyez sur le bouton Déclencheur. 6. Le témoin correspondant clignote pendant 10 secondes, puis la photo est prise. Remarque: cette fonction est désactivée automatiquement après chaque photo. 78 A A A TAILLE DE L’IMAGE TAILLE MENU 1600 x 1200 M Mode Taille 1280 x 960 Qualité 640 x 480 Flash OK MENU 1. Dans le menu SIZE (TAILLE), appuyez sur ou pour basculer entre 1600 x 1200, 1280 x 960 et 640 x 480 pixels. 2. Appuyez sur OK pour sélectionner la taille, puis sur MENU pour retourner au mode Caméra. Qualité de l'image Images enregistrées avec 7 Mo (environ) 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine (supérieure) 8 14 28 Normal (normale) 15 33 66 Economy (économique) 27 56 114 Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône ( • ). 79 QUALITÉ (QUALITY) QUALITÉ MENU Sup. M Mode Taille Normale Qualité Eco Flash OK MENU 1. Dans le menu QUALITY, appuyez sur ou pour basculer entre les options de qualité Fine, Normal et Economy (Excellente, normale et économie). 2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de qualité voulu et appuyez sur MENU pour sortir. Fine (supérieure) Normal (normale) Economy (économique) Taille de l'image 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Degrés de compression JPEG 5.1:1 12:1 24:1 Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône ( • ). 80 A A FLASH FLASH MENU M Mode A Auto Taille Actif Qualité Inactif Flash OK MENU 1. Dans le menu FLASH, appuyez sur ou pour choisir entre Flash automatique ( A ), Flash ( ), et Flash hors fonction ( ). 2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de flash et appuyez sur MENU pour sortir. État du flash Automatique ( Flash ( Distance du sujet A) 2,5 m à 1,2m. 2,5 m à 1,2m. ) Flash hors fonction ( ) 1,2 m jusqu'à l'infini Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône ( • ). Remarque: Il est possible que le flash ait besoin d'être rechargé entre deux photos. Lors de la charge, l'indicateur prêt à l'emploi DEL clignote. Lorsqu'ils arrêtent tous deux de clignoter, vous pouvez A prendre une nouvelle photo. Si la pile est usée, le flash ne fonctionnera pas. Changez les piles. 81 A VE - VALEUR D’EXPOSITION MENU + – VE WB WB S Scène – VE + Luminosité 1. Dans le menu VE (Valeur d’exposition), appuyez sur ou basculer entre -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0. 2. Appuyez sur MENU pour sortir. (+) Utilisez cette option pour prendre une photo dans des conditions de faible luminosité. (–) Utilisez cette option pour prendre une photo dans des conditions de luminosité élevée. 82 pour BALANCE DES BLANCS (WB) MENU WB + – VE AWB WB WB Soleil S Scène Fluorescent Luminosité OK MENU 1. Dans le menu WB (BALANCE DES BLANCS), appuyez sur ou pour choisir entre AWB, (Ensoleillé), (Fluorescent), (Tungstène). 2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de balance des blancs puis sur MENU pour sortir. Option balance des blancs Explication Balance des blancs automatique L'appareil choisira automatiquement le réglage de balance des blancs. Ensoleillé À utiliser dehors avec un ensoleillement suffisant. Fluorescent À utiliser à l'intérieur avec un éclairage fluorescent. Tungstène À utiliser à l'intérieur avec un éclairage au tungstène. 83 Sélection de la condition prédéfinie de la prise de photo SCÈNE MENU + – VE WB WB Of f S Scène Of f Luminosité OK MENU 1. Dans le menu Scene, appuyez sur ou pour basculer entre Party/Indoor (Fête/Intérieur), Snow (Neige), Fireworks (Feux d'artifices), Sunset (Couchers de soleil), Fireworks (Feux d'artifice) et Non. 2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de Scene, puis sur MENU pour sortir. Fête/Intérieur Beach/Snow (Plage/Niege) Night Landscape (Paysage De Nuit ) A A A Sunset (Couchers de soleil) Fireworks (Feux d'artifices) Employez ce mode dedans pour capturer les détails des scènes de lumière de chandelle ou d'autres états d'intérieur de lumière de fond. Utilisez ce mode pour capturer la neige ou la brillance de A A détails. l’eau dans ses moindres Une vitesse lente d'obturateur est employée pour capturer les lumières dans des scènes de nuit. Bout De Photographie: Avec la vitesse lente d'obturateur il y a une possibilité de tache floue soumise due au mouvement d'appareil-photo. Pour réduire brouiller, vous pouvez faire ce qui suit: 1. Placez votre appareil-photo au mode de paysage de nuit. 2. Placez votre appareil-photo sur un trépied ou une superficie vigoureuse. 3. Placez l'appareil-photo au mode temporisateur. 4. Appuyez sur le bouton d'obturateur. Ce mode capture les coloris profonds et les variations de couleur des couchers et des levers de soleil. Utilisez ce mode pour capturer l’éclat de lumière des feux d’artifices, grâce à une vitesse d'obturation plus faible. - La vitesse d'obturation étant plus faible, vous devrez placer la caméra sur un trépied pour obtenir une meilleure qualité d'image. 84 LUMINOSITÉ (BRIGHTNESS) MENU + – VE WB WB – Luminosité + S Scène Luminosité Utilisez cette option pour changer la luminosité de l'écran LCD. 1. Dans le menu BRIGHTNESS, appuyez sur ou pour passer d'une option àAl'autre. A 2. Appuyez sur MENU pour sortir. 85 RÉGLAGES (SETUP) MENU CONFIG. Config. Veille 60S Sortie Pilote DSC TV PAL Logo Non Utilisation du menu SETUP : 1. Utilisez ou pour basculer d'une option de réglage à l'autre. 2. Lorsque l'option est sélectionnée, utilisez pour faire défiler les options de sélection. 3. Appuyez sur la flèche verticale pour sélectionner une option et passer à la suivante ou appuyez sur MENU pour sortir. Option de réglage Options de sélection Veille (Time-out) 15, 30, 60, 90 Aucune Pilote PC DSC TV Play Logo (Logo) Langue Défaut (Default) Formater NTSC PAL Oui/Non , English, Español, Français, Deutch, Italiano Explication Active l'option de mise hors tension automatique. Désactive l'option de mise hors tension automatique. Pilote WDM/TWAIN. Utilisez ce mode en cas d'utilisation de ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression, NetMeeting ou de tout autre logiciel de visioconférence. Mode Mass Storage (Mémoire de masse) Utilisez ce mode pour visualiser vos images et séquences vidéo à l'aide du pilote Mass Storage. Sélectionne le mode requis pour adapter l'appareil photo à votre poste de télévision Permet de lancer ou de stopper l'animation de démarrage. Définit la langue de votre caméra. Tous les paramètres de l'appareil prennent les valeurs réglées à l'usine. Formate la mémoire interne de la caméra ou MMC/SD en supprimant tous les fichiers. 86 DÉLAI D'ATTENTE (TIME-OUT) CONFIG. Pour prolonger le cycle de vie de la pile, l'appareil photo s'éteindra automatiquement au bout de 30 secondes. Utilisez cette option pour modifier le délai réglé par défaut. PILOTE (DRIVER) Changez le mode de pilote selon les fonctions que vous voulez utiliser avec votre PC. Veuillez consulter la section Importation de fichiers sur ordinateur (page 95) pour en savoir plus. Veille 60S Pilote DSC TV PAL Logo Non CONFIG. Langue Défaut F Formater Menu TV Changez le mode TV en fonction de votre poste de télévision. Veuillez consulter la section Mode TV de (page 103) pour en savoir plus. PLAY LOGO (LOGO) Utilisez cette option pour activer/désactiver l'animation qui apparaît sur l'écran à cristaux liquides lorsque la caméra est allumée. LANGUE Utilisez cette option pour modifier la langue de votre caméra. Tous les menus et messages s'affichent dans la langue sélectionnée. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur OK Utilisez et Appuyez sur OK principal. pour choisir Langue. pour consulter le sous-menu de l'option sélectionnée. ou pour accentuer la langue de votre choix pour valider la sélection pour mettre No (Non) ou Yes (Oui) en surbrillance. pour valider la sélection et pour et retourner au menu 87 DÉFAUT (DEFAULT) Pour faire prendre à votre appareil photo toutes les valeurs par défaut: 1. Appuyez sur lorsque l'option Default est sélectionnée. 2. L'appareil prendra alors tous les paramètres réglés en usine avant de retourner au menu principal. 3. Appuyez sur MENU pour sortir. Mode Valeur par défaut Taille 1600 x 1200 Qualité Fin (Excellente) VE 0( Balance des blancs AWB (automatique) Modes de la scène Non Brightness 3( Délai d'attente 60 Pilote DSC TV NTSC Logo Non Langue English ) ) Remarque: La version par défaut du mode TV varie en fonction du pays où la caméra a été achetée. 88 FORMATAGE Le formatage supprime tous les fichiers. Utilisez cette option pour formater la mémoire interne ou la carte MMC/SD. Pour formater: • La mémoire interne – La MMC/SD ne doit pas se trouver dans la caméra. • MMC/SD – insérez la carte dans la caméra. 1. Quand Formater est voulue, appuyez sur pour consulter le sousmenu. 2. Utilisez et pour mettre No (Non) ou Yes (Oui) en surbrillance. 3. Appuyez sur OK pour valider la sélection. 4. À la sélection de Oui, tous les fichiers seront supprimés. 5. À la sélection de Non, aucun changement ne sera effectué et vous retournerez au menu principal . Remarque: si ERROR! (ERREUR !) s'affiche à l'écran, ceci signifie que la mémoire interne ou la mémoire de la carte MMC/SD est corrompue. Formatez la mémoire pour pouvoir continuer. 89 Zoom numérique Le caméra peut utiliser un zoom numérique jusqu'a 4x pour prendre des photos. Réglage du mode de zoom numérique: 1. Dans le Mode photographie appuyez sur ( T ) pour faire un zoom avant sur le sujet (agrandissement). 2. Appuyez sur ( W ) pour faire un zoom arrière et retourner au mode normal. Taille Zoom maximum 1600 x 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 Rien 90 3. MODE LECTURE A Dans ce mode, vous pouvez visualiser sur l'écran LCD les photos et clips vidéo que vous avez pris. Utilisation du mode LECTURE: 1. Faites glisser le bouton de mode vers . 2. Appuyez sur ou pour faire défiler les fichiers. Type de fichier Format Image JPG Clip vidéo AVI Enlargement (Agrandissement) Lorsque vous consultez des images, vous pouvez utiliser la fonction Enlargement (Agrandissement) pour agrandir l'image enregistrée. JPEG Pour activer cette option: 005/080 1. Lorsque vous visionnez un fichier JPG, appuyez sur OK pour passer au mode 2X Enlargement (Agrandissement 2X). 2. Appuyez sur OK pour passer au mode 4X Enlargement (Agrandissement 4X). 3. Appuyez sur OK pour retourner au mode de visionnage normal. Remarque: En mode agrandissement 2X ou 4X, appuyez sur naviguer dans l'image. Taille 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 pour Max. Agrandissement 4x 4x Pas Agrandissement Lecture des clips vidéo (AVI) AVI Pour lire les clips vidéo: 1. Lorsque vous consultez un fichier AVI, appuyez sur OK pour faire passer le clip. OK pour lire AVI 005/080 91 MENU PRINCIPAL (Mode Lecture) Pour utiliser le MENU PRINCIPAL du mode lecture: MENU 1. Appuyez sur MENU pour entrer dans le MENU Suppr. PRINCIPAL. 2. Utilisez ou pour basculer d'une option Miniature dans l'autre. Luminosité 3. À la sélection de l'option voulue, appuyez sur Sortie pour entrer dans son sous-menu. 4. Si vous souhaitez quitter un menu, appuyez sur jusqu'à la sélection de la sortie pour retourner au menu précédent. A Ou 5. Appuyez sur MENU pour sortir. EFFACER DE PHOTOS (DELETE) SUPPR. SUPPR. CE FICHIER? Suppr. Un Suppr. Tout Non Menu Oui Effacer un seul fichier de la mémoire interne: 1. À la sélection de "Delete One" (Effacer Un) du menu DELETE, appuyez sur . A 2. À l'affichage du message suivant "This File?" (Effacer ce fichier ?), appuyez sur ou pour sélectionner Yes (Oui) ou No (Non), puis appuyez sur OK. 3. À la sélection de Yes, le fichier sera supprimé. 4. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué et vous retournerez au menu principal . 92 EFFACER DE PHOTOS (DELETE) SUPPR. SUPPR. TOUS? Suppr. Un Suppr. Tout Non Menu Oui Effacer TOUS les fichiers de la mémoire interne: 1. À la sélection de "Delete All" (Supprimer tout) du menu DELETE, appuyez sur . 2. À l'affichage du message suivant "All Files?" (Tous les fichiers ?), appuyez sur ou pour sélectionner Yes (Oui) ou No (Non), puis appuyez sur OK. 3. À la sélection de Yes, tous les fichiers seront supprimés. 4. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué et vous retournerez au menu principal . Effacer des fichiers de la carte MMC/SD: A 1. Introduisez Ala carte MMC/SD dans l'appareil photo. 2. Effectuez les opérations susmentionnées. Remarque: Une fois les photos supprimées, vous ne pourrez plus les récupérer. 93 IMAGETTES (THUMBNAIL) MENU Suppr. A Miniature Luminosité Sortie Pour consulter les fichiers en mode Thumbnail (Miniature): 1. À la sélection de Thumbnail dans le menu principal , appuyez sur pour entrer dans le mode des imagettes. 2. Vous pouvez utiliser toutes les flèches pour naviguer parmi tous les fichiers mémorisés. 3. Appuyez sur OK pour visualiser le fichier sélectionné. LUMINOSITÉ (BRIGHTNESS) Veuillez consulter la section Luminosité (page 85). 94 A 4. Installation de logiciel Remarque: Ne branchez pas l'appareil photo à votre ordinateur avant d'avoir terminé l'installation des pilotes de l'appareil et des logiciels. Installation des pilotes de l'appareil et des applications ArcSoft: 1. Insérez le CD-ROM fourni dans la boîte du caméra dans votre lecteur de CD-ROM. 2. L'écran d'installation apparaîtra sur le moniteur de votre ordinateur. Suivez les instructions d'installation de logiciel affichées à l'écran pour installer le logiciel. 3. Lorsque l'installation du CD-rom est terminé, mettre le compact numérique en mode driver PC, connecter votre compact numérique au PC pour compléter l'installation du pilote (P. 96). 4. Suivez les instructions affichées pour terminer l'installation. 5. Redémarrer votre ordinateur avant de transferer les images. Remarque: Si l'installation automatique à partir d'un CD-ROM est désactivée, cliquez sur DÉMARRER, puis sur POSTE DE TRAVAIL et localisez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l'icône de lecteur de CD-ROM pour en afficher le contenu. Double-cliquez sur le fichier appelé SETUP.EXE et suivez les instructions affichées à l'écran. Remarque à l'attention des utilisateurs de Macintosh: Il n'est pas nécessaire d'installer le logiciel du CD-Rom. Veuillez vous reporter à la p. 99-100 pour obtenir des instructions concernant l'utilisation de la fonction Mass Storage (Memoire de Masse). 95 5. Importation de fichiers sur ordinateur Vous pouvez transférer et visualiser les photos que vous avez prises avec le Concord Eye-Q Duo 2000 sur votre PC. Pour télécharger les photos sur votre ordinateur, il vous faut installer le logiciel livré avec votre appareil-photo. Branchement de l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur: MENU CONFIG. CONFIG. Config. Veille 60S Veille 60S Sortie Pilote PC Pilote DSC TV PAL TV PAL Logo Non Logo Non 1. Sélection dans le menu Setup de l’appareil photo, PC (simplement pour Windows) ou DSC. • Mettre en mode . • Appuyer sur le bouton Menu, utiliser le bouton jusqu'à Pilote est accentué. • Appuyer sur pour consulter le menu de Setup. • Appuyer sur pour accentuer Driver. • Utiliser le bouton pour sélectionner DSC ou PC. 2. Connecter votre appareil numérique à votre ordinateur, en utilisant le câble USB fourni. 3. Branchez l’extrémité rectangulaire du câble USB livré avec votre Concord Eye-Q Duo 2000 sur le port USB de votre PC. Merci de vous référer à la documentation accompagnant votre PC pour localiser le port USB (Fig. 5.1). 4. Ouvrez le panneau de branchement des câbles sur votre caméra en faisant glisser puis en soulevant la trappe. 5. Branchez l’extrémité carrée du câble USB sur le fig.5.1 connecteur USB situé à l’intérieur du panneau de Branchement des Câbles. 6. Lorsque la caméra est raccordée à l'ordinateur pour la première fois, l'installation du pilote de la caméra est lancée. Suivez les instructions affichées pour terminer l'installation. 96 Windows Uniquement Pilotes WDM/TWAIN (PC) Ce mode vous permet également d'utiliser la caméra avec le logiciel ArcSoft PhotoImpression. Ce mode vous permet d'enregistrer des séquences vidéo sur votre ordinateur et d'utiliser la caméra comme webcam. MENU CONFIG. Config. Veille 60S Sortie Pilote PC TV PAL Logo Non Configuration du mode PC dans votre caméra 1. Activez la caméra. 2. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur Driver (Lecteur) apparaisse en surbrillance. 3. Appuyez sur pour passer à PC. 4. Désactivez la caméra. 5. Connectez la caméra à votre ordinateur. 6. Lancez le logiciel ArcSoft Photoimpression en cliquant sur Start-Programs-ArcSoft Camera Suite puis choisissez Photoimpression dans la liste d’applications sur votre écran (Fig. 5.2). 7. Cliquez sur le bouton [Camera Scanner] (Fig. 5.2a). 8. Cliquez sur la liste sous SELECT SOURCE et choisissez Concord fig.5.2 Eye-Q Duo 2000 (Fig. 5.2b). 97 jusqu'à ce que 9. Cliquez sur l’icône Camera/Scanner (Fig. 5.2c). Une deuxième fenêtre apparaît à l’écran indiquant le contenu (photos) de la mémoire de votre appareil-photo, ainsi que les différentes options pour la manipulation de celles-ci (Fig. 5.2d). 10. Sélectionnez les photos que vous souhaitez extraire en pressant sur la touche ctrl sur votre clavier et en cliquant une fois sur chaque esquisse. OU Cliquez sur Edit-Select All. Cliquez sur Acquire pour transférer l’ensemble des photos (Fig. 5.2e). OU Cliquez sur Edit-File Transfer. Les photos que vous venez d’extraire sont placées sous forme d’esquisses en bas de votre fenêtre application. Pour les ouvrir, cliquez deux fois sur l’esquisse correspondante (Fig. 5.2f ). Vous pouvez maintenant imprimer, stocker ou mettre en valeur/manipuler vos photos. Merci de vous référer au guide du logiciel ArcSoft pour unn exposé des différentes fonctions du programme Photoimpression. 98 Remarque à l'attention des utilisateurs de Windows: Si vous commutez entre les modes PC et DSC, veuillez d'abord débrancher votre caméra de l'ordinateur. Mode de Mémoire de Masse (DSC) Ce mode vous permet de visualiser les photos et clips vidéo mémorisés dans la mémoire interne de votre appareil ou sur MMC/SD. MENU CONFIG. Config. Sortie + Veille 60S Pilote DSC TV PAL Logo Non Configuration de l'option Mass Storage (Memoire de Masse): 1. Activez la caméra. 2. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur jusqu'à ce que Driver (Lecteur) apparaisse en surbrillance. 3. Appuyez sur pour passer à DSC. 4. Désactivez la caméra. 5. Connectez la caméra à votre ordinateur. 6. Ouvrez l'icône poste de travail pour localiser le lecteur de disque amovible contenant les fichiers de la mémoire interne de votre appareil photo ou de la carte MMC/SD. 7. Cliquez sur le fichier que vous souhaitez consulter. Remarque: Veuillez consulter la documentation de votre ordinateur pour en savoir plus sur l'emplacement du port USB. Remarque: Pour regarder les clips vidéo dans votre ordinateur on doit compléter toutes les étapes dans la section d'Installation de logiciel. (p. 95) Remarque: Si un fichier d'AVI ne peut pas être regardé sur l'ordinateur, on doit d'installer DirectX de Microsoft.com. 99 A l'attention des utilisateurs Mac: 1. Paramétrez votre caméra en mode DSC. 2. Connectez la caméra à votre ordinateur. 3. Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau. 4. Ouvrez le disque amovible "sans titre" situé sur le bureau et ouvrez DCIM pour consulter vos fichiers. 5. Cliquez sur le fichier que vous souhaitez afficher. Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur Windows ME/2000/XP uniquement: 1. Cliquez une fois sur l’icône "Unplug or Eject Hardware" à la droite de la barre d’opérations (Fig. 5.3). fig.5.3 2. Si le mode PC Driver (pilote pour PC) est sélectionné sur la caméra, cliquez sur "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver V 0.1." OU Si le mode DSC Driver (pilote pour caméra) est sélectionné sur la caméra, cliquez sur "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage Device." 3. Cliquez sur [OK] dans le message de guidage "Safe to Remove Hardware". 4. Débranchez le câble USB de votre appareil-photo. Macintosh uniquement: 1. Faites glisser l'icône du disque amovible "sans titre" du bureau à la corbeille. 2. Déconnectez le câble USB de la caméra. Remarque à l'attention des utilisateurs de Macintosh: Pour de meilleures performances, utilisez le port USB situé à l'arrière de votre ordinateur. 100 6. AUTRES FONCTIONS Windows Uniquement Utilisation de ArcSoft VideoImpression (PC) Le Concord Eye-Q Duo 2000 permet de visionner des clips vidéo en direct sur votre ordinateur au moyen du logiciel ArcSoft Videoimpression. Pour Visionner des Clips Vidéo sur votre Ordinateur: 1. Paramétrez votre caméra en mode PC. 2. Connectez la caméra à votre ordinateur. 3. Lancez le logiciel ArcSoft Videoimpression en cliquant sur StartPrograms-ArcSoft Camera Suite puis choisissez Videoimpression dans la liste d’applications sur votre écran. 4. Cliquez sur l’icône NEW. 5. Cliquez sur l’icône CAPTURE. Remarque: Si la vidéo ne s’affiche pas, sélectionnez "Concord Eye-Q Duo 2000 Video Clips" dans la liste des drivers et cliquez sur l’icône Live pour visionner le clip vidéo en direct. Enregistrer des Clips Vidéo: 1. Suivez les étapes 1-5 ci-dessus. 2. Cliquez sur l’icône RECORD. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton ESC sur votre clavier ou cliquez sur l’icône PAUSE à l’écran. Pour sauvegarder votre vidéo, il vous suffit de cliquer sur l’icône SAVE et suivre les instructions données à l’écran. Pour éditer, manipuler ou créer des clips vidéo au moyen des différentes fonctions du programme Videoimpression, merci de vous référer au guide du logiciel ArcSoft pour plus d’informations. 101 Windows Uniquement Web Caméra (Mode PC) Vous pouvez également utiliser le Concord Eye-Q Duo 2000 en tant que web cam et caméra pour vidéoconférence. Il fonctionne avec la plupart des logiciels de vidéoconférence disponibles sur le marché. Utilisation de votre Appareil-Photo en tant que Web Caméra: 1. Suivez la procédure décrite à la section intitulée Branchement de l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur. 2. Lancez le logiciel Microsoft NetMeeting. 3. Pour commencer la vidéo, cliquez sur l’icône Start Video. 4. Suivez les instructions NetMeeting à l’écran ou référez-vous à la section d’Entraide NetMeeting. Remarque: Si vous n’avez pas le logiciel NetMeeting installé sur votre ordinateur, visitez le site www.microsoft.com pour plus d’informations sur la façon de vous procurer une copie. 102 Mode Téléviseur L’appareil-Photo vous permet de visualiser individuellement des photos sur votre écran de télévision. Pour commencer, consultez la brochure de votre téléviseur pour déterminer le standard vidéo qu’il vous faut sélectionner, à savoir NTSC ou PAL. MENU CONFIG. Config. Sortie + Veille 60S Pilote DSC TV PAL Logo Non Pour modifier le paramétrage du mode TV: 1. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur TV apparaisse en surbrillance. 2. Appuyez sur pour passer à NTSC ou à PAL. jusqu'à ce que Branchement sur votre Téléviseur: 1. Branchez le câble A/V livré avec votre appareilphoto sur la borne de branchement marquée VIDEO ou VIDEO IN de votre téléviseur. 2. Allumez votre téléviseur. 3. Mettez votre téléviseur sur la chaîne vidéo en suivant les instructions de votre manuel d’utilisation. Il s’agit habituellement de la chaîne 3, 4 ou AV. fig.6.1 4. Allumez votre appareil-photo en appuyant sur le bouton d’alimentation POWER. 5. Branchez l’autre extrémité du câble sur le port VIDEO situé en-dessous du panneau de branchement des câbles (Fig. 6.1). Le Menu Principal apparaît automatiquement. 103 TV Mode (Mode TV) 1. Connectez la caméra à votre téléviseur. 2. Activez la caméra. 3. Faites glisser le commutateur de mode sur 4. Votre téléviseur devient un visualiseur actif. . Remarque: vous pouvez enregistrer votre session en mode TV à l'aide de votre magnétoscope. Veuillez vous reporter à la documentation de votre magnétoscope pour en savoir davantage sur les enregistrements. Pour utiliser le menu TV: 1. Dans le mode TV, faites glisser le commutateur de mode sur (Visionnage). 2. Appuyez sur MENU pour consulter le MENU TV. FW Version (Version FW) Cette option permet d'afficher la version FW utilisée par votre caméra. Delete One (Supprimer une fois) 1. Lorsque vous visionnez un fichier, appuyez sur MENU. 2. Appuyez sur jusqu'à ce que Delete One (Supprimer une fois) apparaisse en surbrillance. 3. Appuyez sur OK. Le fichier en arrière-plan est supprimé. Thumbnail (Miniature) 1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Thumbnail (Miniature) apparaisse en surbrillance. 2. Appuyez sur OK pour consulter tous les fichiers du mode Thumbnail (Miniature). 3. Dans le mode Thumbnail (Miniature), utilisez les pour parcourir les fichiers. Remarque: Lorsque vous consultez un fichier AVI, appuyez sur OK pour faire passer le clip. 104 Language (Langue) 1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur (Langue) apparaisse en surbrillance. 2. Appuyez sur pour changer la langue. jusqu'à ce que Language Time-out (Temporisation) 1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Time-out (Temporisation) apparaisse en surbrillance. 2. Appuyez sur pour modifier la configuration de la temporisation. Save (Enregistrer) 1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Save (Enregistrer) apparaisse en surbrillance. 2. Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications. Default (Défaut) 1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur jusqu'à ce que Default (Défaut) apparaisse en surbrillance. 2. Appuyez sur OK pour réinitialiser les paramètres par défaut de la caméra. 105 7. Maintenance de votre Appareil-Photo Nettoyage du caméra: Essuyez le corp de votre appareil-photo avec un chiffon doux, propre et sec. Nettoyage de l'Objectif, du Viseur et d'ecran LCD: 1. Soufflez doucement sur l’objectif et/ou le viseur pour éliminer les poussières et sâletés éventuelles. 2. Essuyez délicatement l’objectif et/ou le viseur avec un chiffon doux qui ne peluche pas ou chiffon pour objectif non-traité. Remarque: Ne pas utiliser de détergents à moins qu’ils ne soient spécialement conçus pour objectifs d’appareils-photos. Ne pas essuyer l’objectif ou le viseur de l’appareil avec des chiffons pour lunettes au risque de les érafler. 106 8. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes SYMPTOME ALIMENTATION L’appareil ne s’allume pas. CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE Les piles ne sont pas installées correctement. Installez les piles correctement en suivant les indications de polarités à l’intérieur du compartiment à piles. Remplacez les piles. Les piles sont mortes ou en perte de puissance. La trappe du compartiment de piles n’est pas refermée correctement. Refermez la trappe du compartiment de piles correctement. REGARDER LES CLIPS VIDEO (.AVI) SUR L’ORDINATEUR Le message suivant apparaît quand on essaye de regarder un fichier d'AVI: “Cannot play back the video stream: no suitable decompressor could be found.” Le décompresseur de video n'ont pas été installé dans l'ordinateur. Compléter toutes les étapes dans la section d'Installation de logiciel. OU Installez DirectX de Microsoft.com Le réglage de la qualité vidéo doit être modifié. Allez vers Tools-OptionsVideo. Dans la Section Qualité Vidéo, déplacez la flèche vers Better Quality/Faster Video. CAMÉRA WEB La qualité de la vidéo n’est pas bonne. La vidéo est trop lente. 107 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes SYMTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE CAMÉRA WEB/CLIPS VIDÉO/PHOTOS Les caméra web/clips vidéo/photos prises sont de mauvaise qualité. Faible éclairage. L’objectif est sale. Le sujet est trop près. Prenez vos photos dans de meilleures conditions d’éclairage en utilisant le flash à une distance raisonnable. Nettoyez l’objectif avec un chiffon doux. Merci de vous référer à la section Maintenance. Positionnez-vous à une distance de 1,2m (3,9 pieds) du sujet. PRISE DE PHOTOS Les photos prises avec flash sont surexposées. Les photos prises avec flash sont trop sombres. Le flash ne fonctionne pas. Le sujet est trop près. Eloignez-vous de votre sujet. Le sujet est trop éloigné. Le flash n’est pas activé. L’éclairage est suffisant et le flash n’est pas nécessaire. Rapprochez-vous du sujet. Activez le flash. Ceci est parfaitement normal puisque le détecteur de lumière de votre appareil est programmé de sorte que le flash ne se déclenche qu’il est nécessaire. Passez en mode de Flash Automatique. Assurez-vous que l’indicateur lumineux se soit arrêté de clignoter avant de prendre la photo. Remplacez les piles. Veillez à ne pas bouger l’appareil pendant la prise. Le flash de l’appareil est désactivé. Le flash n’a pas eu le temps de se recharger. Les photos prises sont de mauvaise qualité. La piles sont mortes. Le sujet ou l’appareil a bougé au moment de la prise. 108 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes SYMPTOME PRISE DE PHOTOS Les photos prises de jour sont trop sombres/Clips Vidéo. La prise de photos est impossible L’image est floue lorsque vous regardez à travers le viseur. Une partie de la photo est manquante. CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE Le sujet est en face d’une forte lumière. Changez la position de votre sujet. La mémoire est pleine Effacez l’ensemble des photos et recommencez à prendre des photos. Téléchargez les photos sur votre PC ou effacez des photos de la mémoire interne. Insérez une carte mémoire MMC/SD de mémoire suffisante. Faites passer l’appareil en mode de prise de photos/Clips Vidéo. Allumez l’appareil. Allumez l’appareil. L’appareil-photo n’est pas en mode de prise de photos/Clips Vidéo. L’appareil est éteint. L’appareil est en mode "Arrêt Automatique". Le viseur est sale. Un objet a bloqué l’objectif au moment de la prise. 109 Essuyez le viseur avec un chiffon doux ou un cotontige. Merci de vous référer à la section Maintenance. Veillez à ne pas mettre les mains ou les doigts en face de l’objectif. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes SYMTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE PRISE DE PHOTOS/CLIPS VIDÉO L’appareil-photo ne répond pas lorsque vous tentez de prendre une photo. Les piles sont en perte de puissance et l’appareilphoto ne dispose pas de puissance suffisante pour procéder à la prise de photos Remplacez les piles. La balance des blancs n'est pas réglée correctement. Réglez la balance des blancs. Le couvercle en plastique de l'écran LCD est sale. Il est désactivé. Veuillez nettoyer le couvercle de l'écran LCD. Activez-le en appuyant sur son bouton MARCHE/ ARRÊT . Remplacez les piles. BALANCE DES BLANCS La couleur de l'image capturée est normale. LCD L'écran LCD est brouillé. L'écran à cristaux liquides n'affiche rien. Les piles sont en perte de puissance et l’appareilphoto. TELECHARGEMENT DES PHOTOS SUR VOTRE PC L’appareil-photo ne répond pas lorsque vous procédez au téléchargement de vos photos sur votre PC. Le système d’exploitation n’alloue pas les ressources adéquates pour le transfert des images. Il y a un conflit avec le pilote TWAIN (mode PC), avec un autre pilote pré intallé. 110 Réinitialisez l’appareil-photo en ouvrant et en refermant la trappe du compartiment à piles. Eteignez et remettez votre ordinateur en marche. Si vous avez un problème en utisant le mode PC, utiliser le stockage en masse (DSC mode) four transférer les images (P.42) 9. Spécifications de votre Appareil-Photo Objectif 9,9 mm f/3,2 lentille de verre, 5 éléments dans 5 groupes (équivaut à une lentille de 48 mm sur un format de 35 mm) Mise au point Mise au point libre de 1,2 m à l'infini Capteur d'image CMOS (1600 x 1200 pixels actifs), zone Pixel 4,2 um x 4,2 um, 8,4mm en diagonale. Remarques: fiche de référence des fournisseurs: http://www.ovt.com Taille de l'image 6,72 x 5,04 mm Qualité de l'image/Taille de l’image L'utilisateur peut sélectionner neuf qualités d'image. Les images sont réglées sur Fine (supérieure), Normal (normale) et Economy (économique) en fonction du degré de compression JPEG différé choisi parmi les 3 proposés. Taille de l'image Degrés de compression JPEG Fine (supérieure) 1600 x 1200 5.1:1 Normal (normale) 1280 x 960 12:1 Economy (économique) 640 x 480 24:1 Résolution du capteur Résolution de profondeur à 1600 x 1200 pixels et à 30 bits couleur (rapport des côtés 4 : 3) Sensibilité Sensibilité 100 ASA Film argentique Exposition Exposition automatique, équilibrage des blancs automatique Compensation VE Sélection menu sur +/- 2VE (par incrément de 0,2) Zoom numérique Zoom numérique 4x (par incrément de 0,2) Enregistrement d'images Qualité de l'image Sélection de la condition prédéfinie de la prise de photo Images enregistrées avec 7 Mo (environ) 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine (supérieure) 8 14 28 Normal (normale) 15 33 66 Economy (économique) 27 56 114 Party/Indoor (Fête/Intérieur), Beach/Snow (Plage/Neige), Fireworks (Feux d'artifices), Sunset (Couchers de soleil), Night Landscape (Paysage De Nuit). 111 Spécifications de votre Appareil-Photo Stockage amovible Logement pour carte MMC/SD Format d'édition Compression JPEG, AVI Visualiseur optique Type Galilean inversé avec une couverture de 85 % et un agrandissement de 0,45x Visionnage de l'image Ecran à cristaux liquides TFT 1,6" TFT (résolution 312 x 230) avec fond blanc et option d'agrandissement continu 4X. Menu à l'écran Ecran : Compteur d'images, état de la batterieOptions utilisateur : mode flash, minuterie auto, qualité de l'image, mode TV NTSC/PAL, témoin de suppression de l'image, mode "live" et "visionnage", séquences vidéo, équilibrage des blancs (Average White Band : soleil, fluorescent, tungstène), luminosité (4 degrés), pilote de temporisation, sélection du pilote pour PC (TWAIN/WDM et Mass storage), formatage de la mémoire, zoom numérique (continu jusqu’à 4X), option multilingue. Fête/Intérieur, Plage/Neige, Feux d'artifices, Couchers de soleil, Paysage De Nuit. Compteur d'images Affiché sur l'écran Prise en charge multilingue L’utilisateur peut sélectionner l’interface utilisateur dans le Menu OSD (On Screen Display, Affichage à l'écran) LCD. Les langues incluses sont l’espagnol, l’italien, l’allemand, l’anglais, le français, le chinois simplifié et le japonais. Minuterie automatique Environ 10 sec. de délai avec diode rouge clignotante Unité flash - Mode Flash désactivé Flash automatique Flash permanent (rétro-éclairage) Si l'USB est raccordé, la charge de l'éclairage stroboscopique est désactivée - Distance maximale de 2,7 m - Temps de charge inférieur à 7 secondes à température ambiante si vous utilisez une nouvelle pile Kodak - Contrôle de la sortie du flash variable par photodiode pour permettre à l’utilisateur de prendre une photo de près 112 Spécifications de votre Appareil-Photo Source d'alimentation 3V 2x AA LR6 Longévité de la pile Jusqu'à 120 images (environ) Gestion de l'alimentation Désactivation automatique après 15, 30, 60, 90 secondes ou aucune désactivation automatique (personnalisable) en cas d'inactivité Dimensions 110 x 62 x 35,9 mm Poids 116,2g (sans pile ni carte MMC/SD) Connectivité Connecteur USB 1.1 directement relié au PC ou au Mac Connecteur MMC/SD relié au lecteur de carte MMC/SD Connecteur vidéo directement relié au téléviseur (NTSC/PAL) Mode Webcam et Vidéo WDM pour mini-pilote de flux de port Connectivité système Pilote TWAIN, pilote WDM et pilote Mémoire de Masse pour Windows 98SE, 2000, ME, XP Pilote Mémoire de Masse pour Mac OS 9.x ou supérieur Logiciel PC ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression Vitesse de mise à jour de l'image en mode Webcam 22fps Résolution en mode Vidéo QVGA, Record & Playback Accessoires CD-Rom - Pilotes pour la caméra et les logiciels de ArcSoft - Manuel de l'utilisateur multilingue Câble USB Câble TV Etui Dragonne 2 Piles alcalines AA Guide de référence rapide multilingue Manuel de l'utilisateur multilingue 113 Concord, Concord Eye-Q, et le logo Concord Eye-Q sont des marques déposées ou marques de fabrique de Concord Camera Corp. Aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays, Microsoft, Microsoft NetMeeting et Windows sont des marques déposées ou marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Mac, Macintosh et Power Mac sont des marques déposées ou marques de fabrique de Apple Computer, Inc., aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques déposées ou marques de fabrique de leurs fabricants respectifs. Copyright 2002 Concord Camera Corp. DEUTSCH GLÜCKWUNSCH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Kamera. Ihre Kamera wurde sorgfältig konstruiert und hergestellt, um Ihnen eine zuverlässige Bedienung zu ermöglichen. Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sich mit der Kamera vertraut zu machen und um die Leistung zu erlangen, die Ihnen ununterbrochenen Genuß für viele Jahre bescheren wird. Dieses Handbuch wurde sehr detailliert verfaßt, damit Sie den einzelnen Schritten problemlos folgen können, um einen möglichst hohen Nutzen mit Ihrer Kamera zu erzielen. 115 Inhaltsverzeichnis Wichtige Information ....................................................................................118 Vorsichtsmassnahmen ..................................................................................119 Eigenschaften der Kamera............................................................................120 Systemvoraussetzungen................................................................................121 1. Die Kamera Überblick über Ihre Concord Eye-Q Duo 2000 ............................................122 Einlegen der Batterien..................................................................................123 An-und Ausschalten der Kamera ..............................................................124 Verwendung der LCD-Anzeige ......................................................................125 LCD Meldungen ............................................................................................129 LCD-Anzeige Ein-und Ausschalten ................................................................130 LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft ..........................................................130 Kamera-Speicher............................................................................................131 2. Kamera-Modus Bilder aufnehmen ........................................................................................133 Hauptmenü ..................................................................................................133 Mode Select (Modus wählen) ..................................................................134 Videoclips ............................................................................................134 Self-Timer (Selbstauslöser) ..................................................................135 Size ..........................................................................................................136 Quality (Qualität) ....................................................................................137 Flash (Blitzlicht) ......................................................................................138 EV ............................................................................................................139 WB (White Balance, Weiss-Abgleichung) ................................................140 Scene ........................................................................................................141 Brightness (Helligkeit) ............................................................................142 Setup (Ersteinstellung) ............................................................................143 Digitaler Zoom ..............................................................................................147 116 3. REVIEW-MODUS Vergrößerung ................................................................................................148 Videoclips betrachten (AVI) ..........................................................................148 Hauptmenü ..................................................................................................149 Delete (Löschen)......................................................................................149 Thumbnail (Miniaturansicht) ....................................................................151 4. Softwareinstallation Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen ........................152 5. Bildübertragung zum Computer Verbinden der Kamera und des Computers ................................................153 WDM/TWAIN Treiber (PC) ........................................................................154 ArcSoft PhotoImpression (PC) ............................................................154 Massenspeicher (DSC) ............................................................................155 Abtrennen der Kamera vom Computer ..................................................156 6. Besonderheiten ArcSoft VideoImpression (PC) ......................................................................158 Web-Kamera..................................................................................................159 TV Modus......................................................................................................160 7. Kamerapflege Reinigung der kamera ................................................................................163 8. Tips und Fehlersuche ..................................................................................164 9. Kamerabeschreibung ....................................................................................168 117 WICHTIGE INFORMATIONEN FCC INFORMATIONEN FCC WARNUNG: Diese Anlage erfüllt die Beschränkungen eines Digitalgerätes Klasse B gemäß Teil 15 der FCC Regelungen. Die Kamera sollte ausschließlich mit dem mitgelieferten Kabel verwendet werden. Die Benutzung anderer Kabel kann zu Beeinträchtigungen bei Radio- und Fernsehempfang führen, sowie zum Verbot der Benutzung dieses Geräts. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Regelungen. Die Bedienung unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät darf keine schädliche Störungen verursachen. • Dieses Gerät muß sämtliche empfangene Beeinträchtigungen zulassen, auch solche, die ungewünschte Vorgänge verursachen. Auf Erfüllung der FCC Standards getestet für Haus und Bürogebrauch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, können zum Verbot der Benutzung dieses Gerätes führen. BENUTZERINFORMATIONEN HINWEIS: Diese Anlage wurde getestet und erfüllt die Beschränkungen eines Digitalgerätes Klasse B gemäß Teil 15 der FCC Regelungen. Diese Beschränkungen sind als vernünftiger Schutz gegen schädliche Störungen durch ein häusliches Gerät gedacht. Dieses Gerät kann Radiofrequenzenergie erzeugen, nutzen und ausstrahlen und, wenn nicht installiert und entsprechend den Anleitungen verwendet, schädliche Störungen bei der Radioübertragung verursachen. Dennoch können wir nicht garantieren, dass es beim Aufbau nicht zu bestimmten Störungen kommen kann. Sollte dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- der Fernsehempfang durch An- und Ausschalten des Geräts verursachen, sollten Sie folgende Maßnahmen ergreifen und versuchen, die Störung zu beseitigen: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. • Erhöhen Sie die Entfernung zwischen der Anlage und dem Empfänger. • Verbinden Sie die Anlage mit einer Steckdose, an die der Empfänger nicht angeschlossen ist. • Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- bzw. Fernsehfachmann um Rat. 118 VCCI INFORMATIONEN Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse B zur häuslichen Verwendung auf der Grundlage der Technischen Voraussetzungen des Freiwilligen Kontrollrats für Störungen (VCCI) von Informations-Technologie-Anlagen. Wird das Gerät im Haus in der Nähe eines Radios- oder Fernsehempfängers genutzt, kann es zu Radiostörungen kommen. Bitte stellen Sie die Anlage so auf, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte befolgen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die Kamera bedienen: • Öffnen Sie nie das Gehäuse der Kamera und versuchen Sie nicht, die Kamera selbst zu reparieren. Überlassen Sie dies stets zugelassenen Reparaturdiensten. • Halten Sie die Kamera von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern und lassen Sie die Kamera niemals naß werden. Benutzen Sie diese niemals bei Regen oder Schnee im Freien. • Sollten Fremdkörper oder Wasser in das Gerät gelangen, stellen Sie es unverzüglich aus und wenden Sie sich an Ihr heimisches Service-Center. • Bei technischen Schäden und Fehlfunktion des Geräts können die gespeicherten Bilddateien gelöscht werden. Ziehen Sie also stets Sicherungskopien der Dateien durch Übertragung auf Ihren Computer. • Im Umfeld elektrostatischer Entladung kann es zu Funktionsstörungen und Neueinstellungen der Kamera kommen. • Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus, wie z.B. in geschlossenen Autos oder bei direkter Sonneneinstrahlung. • Geschützte Kabel müssen eingesetzt werden um sicherzustellen, das die Class BGrenzwerte der FCC-Bestimmungen eingehalten werden. • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht nutzen. • Verwenden Sie ausschließlich 2x AA LR6 Batterien. • Entsorgen Sie die Batterien entsprechend geltendem Recht. • Bewahren Sie die Kamera nicht an unsicheren Stellen auf, das Gerät könnte herunterfallen und so beschädigt werden. • Berühren Sie nicht und drücken Sie nicht auf die Linse. • Ziehen Sie den Stecker der Kamera nicht aus dem Fernseher oder dem Computer, wenn die Kamera noch in Betrieb ist, andernfalls kann der Speicher beschädigt werden. • Schalten Sie das Gerät nicht aus bzw. öffnen Sie nicht das Batteriefach nicht, wenn der LED-Bildschirm blinkt oder aufleuchtet, andernfalls wird das Bild nicht gespeichert. 119 EIGENSCHAFTEN DER KAMERA • Speichert bis zu 8 Fine, 15 Normal oder 27 Economy-Bilder mit 7MB interner Speicherkapazität • Praktisch unbegrenzter Speicherplatz mit transportabler MMC/SD. (Die MMC/SD-Karte hat folgende Speicherkapazität) • LCD-Bildschirm für Einstellungen • USB Verbindung mit Kabel • TV Verbindung (NTSC und PAL) mit Kabel • Eingebauter Autoblitz • Fixfokus von ca. 1.2 Metern bis unendlich • 1280 x 960 Pixelauflösung (2.0 Megapixels) • Menü für TV On-Screen-Anzeige (OSD) • 4x Digitaler Zoom • EV Ausgleich • Voreinstellung der Szenenauswahl • Videoclip-Einstellung • Web-Kamera (Nur für Windows) • Massenspeicher • Selbstauslöser • Stativ und Sockel für Stativ • mehrsprachige Bedienungsanleitung 120 SYSTEMVORAUSSETZUNGEN PC: • Microsoft Windows 98SE/ME/2000 und XP kompatibel • IBM PC/AT oder kompatibel, 200 Mhz oder höher • Minimum 32MB RAM Speicher (64MB werden empfohlen) • USB Port • 640 x 480 Bildschirm, minimum 16 bit Farbe (1024 x 768 24 bit Farbe empfohlen) • 175MB werden auf der Festplatte benötigt • 56,000 bps oder schnelleres Modem, ISDN oder LAN Verbindung (nur für Web Kamera) • CD-ROM Laufwerk Mac: • Mac OS 9 oder höher • Macintosh Power PC oder höher, Minimum 64MB RAM Speicher • USB Port • 100MB werden auf der Festplatte benötigt 121 1. Die Kamera Überblick über Ihre Concord Eye-Q Duo 2000 VORDERSEITE / OBEN 1 2 1. Auslöser 3 4 5 6 3. Sucher 7 4. Kontrolleuchte für 2. Befestigung der Handschlaufe Selbstauslöser 5. Blitz 6. Blitz-Sensor 7. IR Filter und Objektivlinse RÜCKSEITE / UNTEN 8. An-/Aus-Schalter 9. Anzeige für Betriebsbereitschaft 10. LCD 11. Kabelverbindungsfach 12. Sockel für Stativ 13. Modus-Schalter 8 9 13 10 14 11 15 16 14. Pfeiltaste 17 15. Menütaste 16. OK-Taste 18 12 17. LCD Ein/Aus 18. Batteriefach 122 Einlegen der Batterien Für die Concord Eye-Q Duo 2000 benötigen Sie 2x AA- LR6 Batterien. Einlegen der Batterien: 1. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite der Kamera. 2. Schieben Sie die Taste des Batteriedeckels in Richtung Mitte der Kamera (Abb. 1.1). 3. Um das Fach zu öffnen, heben Sie den Deckel leicht an. 4. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf richtige Polarität (Abb. 1.2). 5. Schließen Sie den Deckel wieder. Abb.1.1 Abb.1.2 Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus Ihrer Concord Eye-Q Duo 2000 heraus, wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht nutzen, um Korrosion oder Schäden durch Auslaufen zu vermeiden. Überprüfen der Batterien Die Kamera verfügt über einen Batterieindikator, der den momentanen Batteriestand anzeigt. TIEFSTAND Batterien sind fast leer und müssen ausgewechselt werden. VOLL Batterien sind voll und einsatzbereit. 123 AN-UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Wenn die Kamera angeschaltet wird, blinkt die Anzeige für die Betriebsbereitschaft an der Rückseite der Kamera und die LCD-Anzeige zeigt die voreingestellten Einstellungen an. T Abb.1.3 An-und Ausschalten der Kamera: 1. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter (Abb. 1.3). 2. Die Kamera ist zur Aufnahme bereit, wenn die Anzeige zur Betriebsbereitschaft nicht mehr blinkt und die LCD Symbole auf dem Bildschirm Abb.1.4 erscheinen (Abb. 1.4). 3. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter erneut für ein paar Sekunden, um die Kamera auszuschalten. T 124 Verwendung der LCD-Anzienge MODUS Videoclip Selbsttim Hauptmenü SIZE 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 OK MENU SIZE Hauptmenü HAUPTMENÜ M Modus OK MENU QUALITÄT Size Qualität Fein Blitz Normal Sparmodus OK MENU QUALITÄT BLITZ Hauptmenü A Automatisch Blitz Kein Blitz OK MENU BLITZ Hauptmenü OK MENU 125 OK MENU Verwendung der LCD-Anzienge – EXPOSURE VALUE + WEISSABGL. Automatisch Sonnenlicht Neonlicht OK WEISSABGL. HAUPTMENÜ + – EV WB Weißabgleich MENU Wolframlicht Hauptmenü S Scene OK Helligkeit MENU SCENE Aus Aus OK MENU – Helligkeit + 126 Verwendung der LCD-Anzienge 15S 30S 60S 90S Kein HAUPTMENÜ SETUP Setup Zeitlimit 60S Beenden Treiber DSC TV-Norm PAL PlayLogo Aus SETUP PC DSC NTSC PAL Sprache Sprache F Standard English Formatieren Français Hauptmenü OK MENU Sprache Español Deutsch Italiano OK MENU SETUP Operation wird alle Dateien löschen Nein Ja 127 Verwendung der LCD-Anzienge LÖSCHEN LÖSCHEN DIESE DATEI? Nein Löscht 1 Ja Löscht All Hauptmenü LÖSCHEN ALL DIESE? Nein Ja HAUPTMENÜ Löschen Thumbnail Helligkeit Beenden – Helligkeit + 128 LCD Meldungen Meldungen im LCD zeigen an, ob der Speicher voll ist oder ein Problem mit dem Speicher vorliegt. 1. MEMORY CARD IS FULL (SPEICHERKARTE IST VOLL): Die Speicherkarte ist voll. 2. INTERNAL MEMORY IS FULL (INTERNER SPEICHER IST VOLL): Der interne Speicher ist voll. 3. ERROR: Der Speicher der Kamera oder die MMC/SD könnten korrupt sein. Bitte formatieren Sie den Speicher. (S. 146) 129 SPEICHER VOLL! INT. SPEICHER VOLL ERROR! LCD-Anzeige Ein-und Ausschalten Die LCD-Anzeige wird beim Einschalten der Kamera automatisch eingeschaltet. Sie können die LCD-Anzeige mit ein- oder ausschalten. 1600 A AWB 005/080 Verwendung der Taste Display ON/OFF: 1. Drücken Sie die Taste einmal, um die Icons im LCD auszuschalten. 2. Sind die Icons nicht eingeschaltet, wird das A LCD durch Drücken von ausgeschaltet. 3. Wenn das LCD ausgeschaltet ist, wird es durch Drücken von wieder eingeschaltet. LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft Wenn die LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft: 1. Dauerleuchtet Die Kamera ist im Modus der Bildaufnahme. Halten Sie die Kamera während dieser Zeit ruhig, andernfalls wird das Bild unscharf und verschwommen. (Abb.1.6) T Abb.1.5 2. Blinkt Der Blitz wird neu geladen bzw. die Kamera befindet sich im Modus des Speicherns im Hintergrund. In dieser Einstellung können sie die Kamera bewegen. (Abb.1.5) Hinweis: Öffnen Sie das Batteriefach nicht und schalten Sie das Gerät nicht aus, wenn die LED-Anzeige der Betriebsbereitschaft dauerleuchtet oder blinkt, andernfalls können die Bilder und Videoclips in der Kamera beschädigt werden. 130 Kamera-Speicher Die Concord Eye-Q Duo 2000 kann Bilder auf zwei verschiedene Arten speichern, entweder mit dem internen 7MB Speicher der Kamera oder der entfernbaren MMC/SD. Speicherkarten gehören nicht zum Lieferumfang. Wenn die MMC/SD eingelegt ist, werden die Bilder und Video-Clips, die im internen Speicher gespeichert sind, automatisch auf die Memory-Karte überspielt. LCD Default-Speicher Speicherkarte Ohne Interner Speicher (7MB) Bemerkung: Wenn der verwendete Speicherplatz des internen Speichers größer als der auf der MMC/SD verfügbare Speicherplatz ist, werden Dateien übertragen, bis die Speicherkarte voll ist. Die Dateien, die nicht übertragen werden konnten, verbleiben im internen Speicher. Setzen Sie eine Speicherkarte mit ausreichend Speicherplatz ein, oder löschen Sie Dateien. (S. 149) Sind der interne Speicher der Kamera oder die MMC/SD voll, müssen Sie Bilder löschen, bevor Sie weitere Aufnahmen machen können. Eine Anleitung dazu finden Sie im Abschnitt Bilder Löschen. Bemerkung: Eventuell kann durch Einstellen einer niedrigeren Bildqualität Speicherplatz gewonnen werden. Eine Anleitung dazu finden sie im Abschnitt QUALITÄT auf S. 137. 131 Verwendung der Speicherkarte Einlegen der Speicherkarte: 1. Sie finden die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite der Kamera. 2. Schieben Sie die Taste im Batteriefachdeckel zur Mitte der Kamera hin und heben Sie den Deckel an. 3. Legen Sie die MMC/SD in Pfeilrichtung ein. (Abb.1.6) 4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Abb.1.6 Bemerkung: Sind der interne Speicher oder die Speicherkarte korrupt, erscheint im LCD die Anzeige ERROR! Der Speicher muss formatiert werden. Bitte formatieren Sie alle Dateien, um fortfahren zu können. (S. 146) 132 2. KAMERA-MODUS Aufnahmen machen: 1. Schalten Sie die Kamera auf Kamera-Modus, indem Sie den Modus-Schalter auf stellen. 2. Positionieren Sie das Objekt im Sucher ODER in der LCD-Anzeige. (Abb.2.1) 3. Drücken Sie sanft auf den Auslöser (Shutter) (Abb.2.2) und halten Sie die Kamera still, bis die LED-Anzeige „camera ready" neben dem Sucher blinkt. (Abb.2.3) 4. Nachdem das Bild aufgenommen worden ist, beginnt die LED-Anzeige „camera ready" neben dem Sucher zu blinken. Dadurch wird angezeigt, dass das Bild verarbeitet wird. 5. Eine Vorschau des Bildes wird für 1 Sekunden nach der Aufnahme im LCD angezeigt und der im LCD A angezeigte Dateizähler wird aktualisiert. Abb.2.1 Abb.2.2 Abb.2.3 HAUPTMENÜ 1. Im Kamera-Modus drücken Sie auf MENU. HAUPTMENÜ 2. Drücken Sie oder , um zwischen den M Modus Optionen zu wechseln. Size 3. Drücken Sie , um das Untermenü der Qualität selektierten Option zu sehen. 4. Wenn Sie aus einem Menü aussteigen Blitz wollen, drücken Sie bis Main Menu selektiert ist, und drücken Sie um zum vorherigen Menü zurückzukehren. ODER 5. Drücken Sie auf MENÜ, um zum Standbildmodus zurückzukehren. 133 A A MODE SELECT (MODUS WÄHLEN) - VIDEOCLIPS MODUS HAUPTMENÜ A M Modus Videoclip Size Selbsttim Qualität Hauptmenü Blitz Videoclips aufnehmen: 1. Wenn Video Clip im Menü MODE selektiert ist, drücken Sie auf den . 2. Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme eines kontinuierlichen Videoclips zu beginnen. (Abb.2.4) 3. Drücken Sie erneut auf den Auslöser, um die Aufnahme zu stoppen. (Abb.2.5) ODER 4. Die Kamera-Aufnahme läuft weiter, bis der Speicher fast voll ist. 5. Wenn die Videoclip-Session beendet ist, geht die Kamera in den Standbild-Modus zurück. AUSLÖSER TO •REC MENÜ LÖSCHEN Abb.2.4 •REC AUSLÖSER = STOP Abb.2.5 Hinweis: Führen Sie bitte alle Schritte, die im Kapitel Installation der Software beschrieben sind, vollständig aus, um Ihre Videoclips auf A dem Computer betrachten zu können. (p. 152) Bemerkung: Die LED-Anzeige camera ready blinkt schnell, während die Kamera den Videoclip speichert. Öffnen Sie den Batteriedeckel nicht bzw. schalten Sie die Kamera nicht aus, während die LED-Anzeige blinkt, das könnte dazu führen, dass der Videoclip nicht gespeichert wird. Bemerkung: Wenn Sie Ihre Videoclip-Session vor dem Drücken des Auslösers abbrechen wollen, drücken Sie MENU, um auszusteigen. 134 A MODUS - Selbstauslöser HAUPTMENÜ MODUS M Modus Size Videoclip + A Selbsttim Qualität Hauptmenü Blitz Self-Timer (Selbstauslöser) 1. Markieren Sie im Menü „Mode" die Option „Self-timer", und drücken Sie . (Abb.2.6) 2. Markieren Sie oder mit dem Vorwärtsoder Rückwärtspfeil. 3. Drücken Sie auf OK. 4. Positionieren Sie das Objekt in der Kamera 5. Dücken Sie den Auslöser. 6. Die LED-Anzeigen „camera ready” und „selftimer“ blinken für 10 Sekunden, danach wird das Bild aufgenommen. SELBSTTIM Selbsttim Au s On Abb.2.6 Hinweis: Die Selbstauslöserfunktion wird nach jeder Bildaufnahme automatisch abgeschaltet. 135 A A SIZE HAUPTMENÜ SIZE M Modus 1600 x 1200 Size 1280 x 960 Qualität 640 x 480 Blitz OK MENU 1. Wählen Sie über oder im Bildgrößenmenü SIZE 1600 x 1200, 1280 x 960 oder 640 x 480 aus. 2. Bestätigen Sie die Bildgröße mit OK und kehren Sie über MENU zum Kameramodus zurück. Bildqualität Zahl der Bilder mit 7MB Speicher 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fein 8 14 28 Normal 15 33 66 Spar 27 56 114 Bemerkung: Die selektierte Option wird mit ( 136 • ) markiert. QUALITY (QUALITÄT) QUALITÄT HAUPTMENÜ Fein M Modus Size Normal Qualität Sparmodus Blitz OK MENU 1. Im Menü QUALITY drücken Sie oder , um zwischen Fein, Normal und Economy zu wechseln. 2. Drücken Sie auf OK, um den Qualitätsmodus zu selektieren und Drücken Sie zum Beenden MENU. Fein Normal Spar Bildgröße 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 JPEG Kompressionsfaktor 5.1:1 12:1 24:1 Bemerkung: Die selektierte Option wird mit ( 137 • ) markiert. A A FLASH (BLITZLICHT) HAUPTMENÜ BLITZ M Modus A Automatisch Size Blitz Qualität Kein Blitz Blitz OK MENU 1. Im Menü FLASH drücken Sie auf oder , um zwischen Auto ( A ), Flash ( ), und Flash Off ( ) zu wählen. 2. Drücken Sie OK, um den Blitzlichtmodus zu selektieren und Drücken Sie zum Beenden MENU. Blitzlicht-Status Entfernung vom Subjekt Auto ( ) 2,5m - 1,2m ) 2,5m - 1,2m Flash ( A Flash OFF ( ) 1,2m bis unendlich Bemerkung: Die selektierte Option wird mit ( • ) markiert. Bemerkung: Das Blitzlicht kann eine gewisse Zeit zum Aufladen zwischen den Aufnahmen benötigen. Während des Aufladens blinkt das Flash Icon im LCD und die LED-Anzeige „camera ready” blinkt ebenfalls. Wenn beide Anzeigen nicht mehr blinken können Sie das nächste Bild aufnehmen. Bei niedrigem Batteriestand funktioniert das A Blitzlicht nicht. Bitte legen Sie neue Batterien ein. 138 A EV - EXPOSURE VALUE (BELICHTUNGSWERT) HAUPTMENÜ + – EV WB Weißabgleich S Scene – EXPOSURE VALUE + Helligkeit 1. Im Menü EV drücken Sie auf oder , um zwischen -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 zu wählen. 2. Drücken Sie zum Beenden MENU. (+) Verwenden Sie diese Einstellung für mit dunklen Lichtverhältnissen. (–) Verwenden Sie diese Einstellung für Aufnahmen mit hellen Lichtverhältnissen. 139 WB (WHITE BALANCE, WEISS-ABGLEICHUNG) HAUPTMENÜ WEISSABGL. + – EV Automatisch WB Weißabgleich Sonnenlicht S Scene Neonlicht Helligkeit OK MENU 1. Im Menü WB (WHITE BALANCE) drücken Sie oder , um zwischen AWB, (Sunny), (Fluorescent), (Tungsten) zu wählen. 2. Drücken Sie OK, um den „white balance”-Modus zu selektieren und drücken Sie zum Beenden MENÜ. White Balance Option Erläuterung Automatisch Die Kamera wählt die "white balance" Einstellung automatisch. Sonnenlicht Im Freien bei ausreichendem Sonnenlicht zu verwenden. Neonlicht Im Inneren bei Neonbeleuchtung zu verwenden. Wolframlicht Im Inneren bei Tungstenbeleuchtung zu verwenden. 140 Voreinstellungen für Bildaufnahmen SCENE HAUPTMENÜ Aus + – EV WB Weißabgleich S Scene Aus Helligkeit OK MENU 1. Im Menü SCENE drücken Sie oder , um zwischen Party/Innenaufnahmen, Strand/Schnee, Sonnenuntergang, Landschaftsaufnahmen bei Nacht, Feuerwerk und Fernaufnahmen zu wählen. 2. Drücken Sie OK, um den „Scene”-Modus zu selektieren und drücken Sie zum Beenden MENÜ. Party/Indoor (Party/ Innenaufnahmen) Snow (Schnee) Night Landscape (Landschaftsaufnahmen bei Nacht) A A A Sunset (Sonnenuntergang) Fireworks (Feuerwerk) Wählen Sie diesen Modus, um bei Innenaufnahmen mit Kerzenlicht oder vergleichbaren Lichtverhältnissen, Details einzufangen. Mit Hilfe dieses Modus können Sie Detailaufnahmen mit Objekten im Schnee oder im glitzernden Wasser erstellen. A A optimalen Die Belichtungszeit wird zur Lichtausbeute verlängert. Tips zum Fotografieren: Bei verlängerter Belichtungszeit kann es zum unerwünschten Effekt kommen, dass das Objekt, aufgrund von Kamerabewegung, verschwommen dargestellt wird. Sie können diesen Effekt reduzieren, indem Sie folgende Punkte beachten: 1. Stellen Sie die Kamera auf den Modus Landschaftsaufnahmen bei Nacht ein. 2. Benutzen Sie ein Stativ oder plazieren Sie die Kamera auf einem stabilen Untergrund. 3. Stellen Sie den Selbstauslöser-Modus der Kamera ein. 4. Drücken Sie Auslöser. Über diesen Modus werden kräftige Farbtöne sowie Farbunterschiede im Sonnenuntergang und Sonnenaufgang erfasst. Verwenden Sie diesen Modus, um das Licht von Feuerwerken mit einer längeren Verschlusszeit einzufangen. - Stellen Sie die Kamera wegen der längeren Verschlusszeit auf ein Stativ. Damit wird eine bessere Fotoqualität gewährleistet. 141 BRIGHTNESS (HELLIGKEIT) HAUPTMENÜ + – EV WB Weißabgleich – Helligkeit + S Scene Helligkeit Mit dieser Option ändern Sie die Helligkeit der LCD-Anzeige. 1. Drücken Sie im Menü HELLIGKEIT auf oder , um zwischen den Optionen wählen zu können. A A 2. Drücken Sie zum Beenden MENU. 142 SETUP (ERSTEINSTELLUNG) HAUPTMENÜ SETUP Setup Zeitlimit 60S Beenden Treiber DSC TV-Norm PAL PlayLogo Aus Das Menü SETUP verwenden: 1. Mit oder wechseln Sie zwischen den Optionen. 2. Wenn die Option selektiert ist, blättern Sie mit in den Optionen 3. Drücken Sie auf den nach unten um zu selektieren und zur nächsten Option zu blättern oder drücken Sie zum Beenden MENU. Setup Option Time-out Treiber Auswahl- Optionen 15, 30, 60, 90 Nicht gesetzt PC DSC TV Play Logo Sprache Default Formatieren NTSC PAL Aus/Ein , English, Francais Espanol, Deutsch, Italiano Erläuterung Schaltet die Option automatische Abschaltung ein. Schaltet die Option automatische Abschaltung aus. WDM/TWAIN Treiber. Nutzen Sie diesen Modus, wenn Sie mit ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression, NetMeeting oder mit einer anderen Videokonferenz-Software arbeiten. Massenspeicher-Modus. Benutzen Sie diesen Modus zur Betrachtung Ihrer Bilder und Videoclips bei Verwendung des Massenspeichertreibers. Setzt den Modus, den Ihre Kamera im Zusammenspiel mit Ihrem TV-Gerät benötigt. Stellt die Start up Animation Ein-oder Aus. Option der Spracheneinstellung. Setzt alle Kamera-Einstellungen auf die werkseitigen Voreinstellungen zurück. Der interne Speicher oder Speicherkarte werden durch Löschen aller Dateien formatiert. 143 TIME-OUT (STROMSPARMODUS) Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern schaltet sich die Kamera nach 30 Sekunden automatisch ab. Mit dieser Option ändern Sie die Default-Einstellung. SETUP Zeitlimit 60S Treiber DSC TV-Norm PAL PlayLogo Aus DRIVER (TREIBER) Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Dateien zum Computer übertragen auf (S. 152). TV Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt TV-Modus auf (S. 160). PLAY LOGO Benutzen Sie diese Option, um die Animation, welche bei eingeschalteter Kamera auf dem LCD-Monitor erscheint zu aktivieren, oder zu deaktivieren. SPRACHE Wählen Sie diese Option, um die Spracheinstellung der Kamera zu verändern. Alle Menüs und Mitteilungen erscheinen dann in der von Ihnen ausgewählten Sprache. 1. Drücken Sie , um die Sprache auszuwählen. 2. Drücken Sie , um ins Untermenü zu gelangen. 3. Drücken Sie oder , um die von Ihnen gewünschte Sprache auszuwählen. 4. Drücken Sie zur Auswahl auf OK. 5. Drücken Sie oder , um zwischen Ja oder Nein zu wählen. 6. Drücken Sie auf OK, um die Sprache zu wählen und um zum Hauptmenü zurückzukehren. 144 DEFAULT Um Ihre Kamera auf die Default-Einstellungen zu setzen: 1. Wenn die Option Default selektiert ist, drücken Sie auf . 2. Die Kamera wird auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt und kehrt zum Hauptmenü zurück. 3. Drücken Sie zum Beenden MENU. Modus Default-Einstellung Size 1600 x 1200 Quality (Qualität) Fine (Fein) EV 0( White Balance AWB Scene Aus Helligkeit 3( Time-out 60 Driver (Treiber) DSC TV NTSC Play Logo Aus Sprache English ) ) Hinweis: Die Standardeinstellung für den TV-Modus ist vom Land abhängig, in dem die Kamera erworben wurde. 145 FORMATIEREN Formatieren, Löschen aller Dateien. Wählen Sie diese Option, um den internen Speicher oder die Speicherkarte zu formatieren. Formatieren der/des: • Internen Speichers – Die MMC/SD Kate muss nicht in die Kamera eingesetzt sein. • MMC/SD – Setzen Sie bitte die Speicherkarte in die Kamera ein. 1. Wenn die Option Formatieren aufleuchtet, gelangen Sie durch auswählen dieser Option in deren Untermenü. 2. Wählen Sie oder zwischen den Optionen Ja oder Nein. 3. Drücken Sie zur Auswahl auf OK. 4. Wenn Ja ausgewählt wurde, werden ALLE DATEIEN gelöscht. 5. Wenn Nein ausgewählt wurde, wird keine Veränderung vorgenommen und Sie gelangen zum Hauptmenü zurück. Hinweis: Sind der interne Speicherplatz oder die Speicherkarte korrupt, erscheint im LCD die Anzeige ERROR!. Bitte formatieren Sie den Speicher neu, um fortfahren zu können. 146 Digitaler Zoom Die Concord Eye-Q Duo 2000 kann mit Digital Zoom Bilder aufnehmen. Modus Digital Zoom einstellen: 1. Drücken Sie im Kameramodus auf ( T ), um auf das Objekt zu zoomen. 2. Drücken Sie auf ( W ), um hinauszuzoomen und zum Normal-Modus zurückzukehren. Size Maximalen Zoom 1600 x 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 Nein 147 3. REVIEW-MODUS Im Review-Modus können Sie Ihre Bildaufnahmen und Videoclips in der LCDAnzeige betrachten. A REVIEW-Modus verwenden: 1. Schieben Sie den Modus-Schalter auf . 2. Drücken Sie auf oder , um durch jede Datei zu blättern. Dateityp Format Bild JPG Videoclip AVI Enlargement (Vergrößerung) Wenn Sie ein Bild betrachten, können Sie auf Wunsch die Vergrößerungsfunktion für ein bereits gespeichertes Bild auswählen. JPEG So verwenden Sie die zweifache Vergrößerung: 1. Während Sie sich eine JPG-Datei ansehen, drücken Sie bitte OK um in den 2-fachen Vergrößerungsmodus zu wechseln 2. Drücken Sie OK um in den 4-fach Vergrößerungsmodus zu wechseln 3. Drücken Sie OK um wieder in den normalen Betrachtungsmodus zu gelangen Anmerkung: Im 2- und 4-fach Vergrößerungsmodus drücken Sie innerhalb des Bildes zu navigieren Size 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 005/080 um Maximalen Vergrößerung 4x 4x Nein Videoclips betrachten (AVI) AVI Videoclips betrachten: 1. Drücken Sie auf den OK-Taste, um das Video abzuspielen. OK > Play AVI 005/080 148 A HAUPTMENÜ Verwenden des HAUPTMENÜS im ReviewHAUPTMENÜ Modus: Löschen 1. Drücken Sie MENU, um zum HAUPTMENÜ zu Thumbnail gelangen. 2. Mit oder wechseln Sie zwischen den Helligkeit Optionen. Beenden 3. Wenn die Option selektiert ist drücken Sie , um zum Untermenü zu gelangen. 4. Wenn Sie aus einem Menü aussteigen wollen, drücken Sie bis Exit selektiert ist, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. A ODER 5. Drücken Sie zum Beenden MENU. DELETE (LÖSCHEN) LÖSCHEN LÖSCHEN DIESE DATEI? Löscht 1 Löscht All Nein Hauptmenü Ja Um eine Datei aus dem internen Speicher zu löschen: 1. Wenn „Delete One" im Menü DELETE selektiert ist, drücken Sie auf . 2. Der nächste Bildschirm enthält die Frage „This File?" (Diese Datei A löschen?) Drücken Sie oder , um No (Nein) oder Yes (Ja) zu selektieren. Markieren Sie die entsprechende Option, und drücken Sie zum Auswählen „OK". 3. Wenn Sie „Yes" selektieren wird die Datei gelöscht. 4. Wenn Sie „No" selektieren wird keine Änderung gemacht, und Sie kehren zum Hauptmenü zurück. 149 LÖSCHEN LÖSCHEN LÖSCHEN ALL DATEIEN? Löscht 1 Löscht All Nein Hauptmenü Ja Um ALLE Dateien aus dem internen Speicher zu löschen: 1. Wenn „Delete All" im Menü DELETE selektiert ist, drücken Sie auf . 2. Der nächste Bildschirm enthält die Frage „Delete All Files?" (Alle Dateien löschen?) Drücken Sie oder , um No (Nein) oder Yes (Ja) zu selektieren. Markieren Sie die entsprechende Option, und drücken Sie zum Auswählen „OK". 3. Wenn Sie „Yes" selektieren werden ALLE DATEIEN gelöscht. 4. Wenn Sie „No" selektieren wird keine Änderung gemacht, und Sie kehren zum Hauptmenü zurück. Um Dateien aus der Speicherkarte zu löschen: A die A Speicherkarte in die Kamera ein. 1. Legen Sie 2. Führen Sie die oben beschriebenen Schritte durch. Bemerkung: Nachdem Bilder gelöscht worden sind, können Sie sie nicht wieder herstellen. 150 THUMBNAIL (MINIATURANSICHT) HAUPTMENÜ Löschen A Thumbnail Helligkeit Beenden 1. Wenn „Thumbnail" im Hauptmenü selektiert ist, drücken Sie um den Thumbnail-Modus aufzurufen. 2. Verwenden Sie , um zwischen allen gespeicherten Dateien zu navigieren. 3. Drücken Sie OK, um die selektierte Datei zu sehen. BRIGHTNESS (HELLIGKEIT) Sehen Sie dazu den Abschnitt Brightness (Helligkeit) auf S. 142. 151 , A 4. Softwareinstallation BEMERKUNG: Schließen Sie die Kamera erst dann an Ihren Computer an, wenn die Installation der Kamera-Treiber und Software beendet ist. Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen: 1. Legen Sie die mit Ihrem Kamera ausgelieferte CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Der Installationsbildschirm erscheint am Computermonitor. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Software zu installieren. 3. Wenn die Installation der CD-ROM abgeschlossen ist, stellen Sie die Kamera auf PC-Treibermodus und verbinden Sie die Kamera mit dem PC um die Treiberinstallation (Seite 153) abzuschliessen. 4. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Installation fertigzustellen. 5. Starten Sie den Computer neu (Reboot). BEMERKUNG: Wenn auf Ihrem Computer die automatische CD-ROMInstallation ausgeschaltet ist, klicken Sie auf START. Selektieren Sie ARBEITSPLATZ und lokalisieren Sie das CD-ROM-Laufwerk. Doppelklicken Sie auf das Icon CD-ROM-Laufwerk, um dessen Inhalt anzuzeigen. Doppelklicken Sie auf die Datei SETUP.EXE und befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm. Hinweis für Benutzer von Macintosh-PCs: Die Installation der Software von der CD-ROM ist nicht erforderlich. Weitere Anweisungen zum Verwenden der Datenspeicherfunktion erhalten Sie auf S. 156. Bitte schlagen Sie für die Verbindung zu Ihrem PC auf Seite 157 nach. 152 5. Bildübertragung zum Computer Sie können alle Dateien, die Sie mit Ihrer Kamera aufgenommen haben, mit Hilfe Ihres Computers ansehen und speichern. Um die Dateien zum Ansehen herunterladen zu können, müssen Sie zuerst die mitgelieferte Software installieren. Verbinden der Kamera und des Computers: HAUPTMENÜ SETUP SETUP Setup Zeitlimit 60S Zeitlimit 60S Beenden Treiber PC Treiber DSC TV-Norm PAL TV-Norm PAL PlayLogo Aus PlayLogo Aus 1. Wählen Sie entweder PC (nur bei Windows) oder DSC im Setup-Menü. • Setzen Sie den Moduswahlschalter auf das . • Betätigen Sie den Menüschalter. Drücken Sie bis Setup aufleuchtet. • Drücken Sie um das Setup-Menü auszuwählen. • Im Setup-Menü, drücken Sie bis der Treiber aufleuchtet. • Drücken Sie um DSC oder PC auszuwählen. 2. Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer – mit dem mitgelieferten USB-Kabel. 3. Stecken Sie das rechteckige Ende des USB Kabels, das mit der Concord Eye-Q Duo 2000 verbunden ist, in den USB Port Ihres Computers. Lesen Sie dazu bitte die Beschreibung Ihres Computers zur Lage des USB Ports durch (Abb. 5.1). 4. Öffnen Sie die Kabelverbindungsplatte der Kamera, indem Sie die Klappe nach unten schieben und dann anheben. Abb.5.1 5. Stecken Sie das quadratische Ende des USB Kabels in den USB Anschluss im Inneren der Kabelverbindungsplatte. 6. Wenn die Kamera das erste Mal mit dem Computer verbunden wird, startet die Installation des Kamera-Treibers. Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Installation fertigzustellen. 153 Nur für Windows WDM/TWAIN-Treiber (PC-Modus) Dieser Modus ermöglicht Ihnen die Kamera mit ArcSoft PhotoImpression zu benutzen. Dieser Modus ermöglicht Ihnen, mit Ihrem Computer Videoclips zu erstellen und die Kamera als Webkamera zu benutzen. SETUP HAUPTMENÜ Setup Zeitlimit 60S Beenden Treiber PC TV-Norm PAL PlayLogo Aus Einstellen des Modus „PC" 1. Schalten Sie die Kamera ein. 2. Drücken Sie im Menü „Setup" (Einstellen) , bis „Driver" (Treiber) markiert ist. 3. Drücken Sie , um die Einstellung in „PC" zu ändern. 4. Schalten Sie die Kamera aus. 5. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 6. Starten Sie die ArcSoft PhotoImpression Software, indem Sie auf Start – Programme – ArcSoft Camera Suite klicken und PhotoImpression von der Anwenderliste auf Ihrem Bildschirm wählen. (s. Abb. 5.2) 7. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Kamera/Scanner]. (s. Abb. 5.2a) 8. Klicken Sie auf die Liste unter Abb.5.2 QUELLE AUSWÄHLEN und suchen Sie Concord Eye-Q Duo 2000. (s. Abb. 5.2b) 154 9. Klicken Sie auf das Kamera/Scanner-Zeichen (s. Abb. 5.2c). Ein zweites Fenster erscheint und zeigt den Inhalt (die Bilder) Ihres Kameraspeichers an, sowie die Optionen der Bearbeitung. (s. Abb. 5.2d) 10. Wählen Sie die Bilder, die Sie wiederfinden wollen, indem Sie die StrgTaste Ihrer Tastatur gedrückt halten und dabei auf jede Seitenansicht klicken. ODER Klicken Sie auf Bearbeiten-Alle markieren. Klicken Sie auf Aneignen und alle Bilder werden übertragen (s. Abb. 5.2e). ODER Klicken Sie auf Bearbeiten-Datenübertragung. Die gerade abgerufenen Bilder werden als Seitenansicht am unteren Rand Ihres Anwenderfensters abgelegt. Zum Öffnen klicken Sie bitte auf die Seitenansicht. (s. Abb. 5.2f ) Nun können Sie Ihre Bilder ausdrucken, speichern oder weiter verbessern/manipulieren. Lesen Sie dazu das Handbuch zur ArcSoft Software als Anleitung zu allen Möglichkeiten des Angebots der PhotoImpression. 155 Hinweis für Benutzer von Windows: Trennen Sie vor dem Wechsel zwischen den Modi „PC" und „DSC" zunächst die Kamera vom Computer. Massenspeicher (DSC) In diesem Modus verfügt die Kamera über einen externen Hard-Disk-Treiber (DSC). Sie können Bilder und Videoclips, die im internen Speicher Ihrer Kamera oder auf der Speicherkarte gespeichert sind, betrachten, oder auf Ihren Computer überspielen . SETUP HAUPTMENÜ Setup Beenden + Zeitlimit 60S Treiber DSC TV-Norm PAL PlayLogo Aus Einstellen des Modus „DSC" (Festplattenlaufwerk) 1. Schalten Sie die Kamera ein. 2. Drücken Sie im Menü „Setup" (Einstellen) , bis „Driver" (Treiber) markiert ist. 3. Drücken Sie „ ", um die Einstellung in „PC" zu ändern. 4. Schalten Sie die Kamera aus. 5. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 6. Öffnen Sie „Arbeitsplatz", um das Wechselplattenlaufwerk zu lokalisieren, das die Dateien im internen Speicher Ihrer Kamera oder der Speicherkarte enthält. 7. Klicken Sie auf die Datei, die Sie sehen möchten, Windows öffnet die Datei automatisch mit der benötigten Software. BEMERKUNG: Weitere Informationen zur Lage der USB-Buchse finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC. Hinweis: Führen Sie bitte alle Schritte, die im Kapitel Installation der Software beschrieben sind, vollständig aus, um Ihre Videoclips auf dem Computer betrachten zu können. (p. 152) Hinweis: Wenn eine AVI Datei, die auf einen anderen Computer übertragen wurde, dort nicht betrachtet werden kann, muß vom Benutzer DirectX von der Seite www.microsoft.com heruntergeladen werden. 156 Benutzer von Macintosh-PCs: 1. Schalten Sie Ihre Kamera in den DSC-Modus. 2. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 3. Nach kurzer Zeit wird auf dem Schreibtisch die externe Festplatte angezeigt. 4. Öffnen Sie den auf dem Schreibtisch angezeigten unbenannten Wechseldatenträger, und öffnen Sie dann nacheinander die Ordner „DCIM". 5. Klicken Sie auf die Datei, die angezeigt werden soll. Abtrennen der Kamera vom Computer Windows ME/2000/XP: 1. Klicken Sie auf das Symbol „Abtrennen oder Auswurf der Festplatte" auf der rechten Seite Ihrer Befehlleiste Abb.5.3 (Abb. 5.3). 2. Wenn die Kamera im PC Treibermodus ist, auserwähltes "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver V 0.1." ODER Wenn die Kamera im DSC Treibermodus ist, auserwählter "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage Device." 3. Klicken Sie auf [OK] des Bedienungsfeldes „Sicher, die Festplatte zu entfernen”. 4. Trennen Sie das USB von der Kamera. Macintosh-PCs: 1. Ziehen Sie das Symbol des unbenannten Wechseldatenträgers auf den Papierkorb. 2. Ziehen Sie das USB-Kabel von der Kamera ab. Hinweis für Benutzer von Macintosh-PCs: Verwenden Sie für verbesserte Übertragungsleistung den USB-Anschluss an der Rückseite des Computers. 157 6. Weitere Eigenschaften Nur für Windows Benutzung der ArcSoft VideoImpression(PC-Modus) Die Concord Eye-Q Duo 2000 ist in der Lage, Videoclips mit Hilfe der ArcSoft VideoImpression Software auf Ihren Computer zu übertragen. Übertragung der Videoclips auf den Computer: 1. Schalten Sie Ihre Kamera in den PC-Modus. 2. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 3. Starten Sie die ArcSoft PhotoImpression Software, indem Sie auf Start– Programme – ArcSoft Camera Suite klicken und PhotoImpression von der Anwenderliste auf Ihrem Bildschirm wählen. 4. Klicken Sie auf das Feld NEU. 5. Klicken Sie auf das Feld ERFASSEN. Hinweis: Sollte das Video nicht angezeigt werden, wählen Sie Concord Eye-Q Duo 2000 aus der Treiberliste und klicken Sie auf das Feld Live, um das Live-Video anzusehen. Aufnahme von Videoclips (PC-Modus) 1. Befolgen Sie die obigen Schritte 1 – 5. 2. Klicken Sie auf AUFNAHME. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die ESC-Taste Ihrer Tastatur oder klicken Sie auf PAUSE auf Ihrem Bildschirm. Um Ihr Video zu speichern, klicken Sie einfach auf SPEICHERN und folgen den Anleitungen auf dem Bildschirm. Hinweis: Zum Bearbeiten, Manipulieren oder Kreieren von Videoclips unter Verwendung aller Möglichkeiten der VideoImpression Software, lesen Sie das Handbuch zur ArcSoft Software mit weiteren Anleitungen. 158 Nur für Windows Web-Kamera (PC-Modus) Sie können Ihre Concord Eye-Q Duo 2000 auch als Web Cam und als Kamera für Videokonferenzen benutzen. Die Kamera ist mit vielen bekannten Konferenzsoftwareprogrammen kompatibel. Benutzen der Kamera als Web Cam: 1. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 2. Starten Sie die Microsoft NetMeeting Software. 3. Um das Video zu starten, klicken Sie auf Start Video. 4. Folgen Sie den NetMeeting Anweisungen auf dem Bildschirm, oder greifen Sie auf das Kapitel NetMeeting Hilfe zurück. HINWEIS: Sollten Sie NetMeeting noch nicht auf Ihrem Computer installiert haben, gehen Sie bitte zu www.microsoft.com und informieren Sie sich, wie Sie an eine Kopie gelangen können. 159 TV Modus Die Concord Eye-Q Duo 2000 erlaubt Ihnen, einzelne Fotos auf dem Fernsehbildschirm anzusehen. Überprüfen Sie zu Beginn Ihr Fernsehhandbuch zur Bestimmung des Videostandards, den Sie in Ihrer Kamera einstellen sollten, entweder NTSC oder PAL. HAUPTMENÜ SETUP Setup Beenden + Zeitlimit 60S Treiber DSC TV-Norm PAL PlayLogo Aus Ändern der Einstellung des TV-Modus: 1. Drücken Sie im Menü „Setup" die Taste „ ", bis „TV" markiert ist. 2. Drücken Sie „ ", um die Einstellung in „NTSC" bzw. „PAL" zu ändern. Anschluß an den Fernseher: 1. Stecken Sie das AV Kabel, dass mit Ihrer Kamera geliefert wurde, in die Buchse Ihres Fernsehgerätes, die mit VIDEO oder VIDEO IN gekennzeichnet ist. 2. Schalten Sie Ihren Fernseher ein. 3. Stellen Sie den Videokanal ein (s. Anleitung des Fernsehers. Gewöhnlich sind das die Kanäle 3, 4 Abb.6.1 oder AV). 4. Schalten Sie die Kamera ein. 5. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem VIDEO Anschluß unterhalb der Kabelverbindungsplatte. (s. Abb. 6.1) 160 TV-Mode (TV-Modus) 1. Schließen Sie die Kamera an den Fernseher an. 2. Schalten Sie die Kamera ein. 3. Schieben Sie den Modusschalter in die Position 4. Das Fernsehgerät wird zum Sucher der Kamera. . Anmerkung: Sie möchten gegebenenfalls ihr VCR zur Aufnahme ihrer Aufnahme nutzen. Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung des VCR nach um die dafür notwendigen Informationen zu erhalten. Verwenden von „TV MENU": 1. Schieben Sie im TV-Modus den Modusschalter in die Position 2. Drücken Sie „MENU", damit „TV MENU" angezeigt wird. . FW Version (Firmwareversion) Mit dieser Funktion wird die von Ihrer Kamera verwendete Firmwareversion angezeigt. Delete One 1. Drücken 2. Drücken 3. Drücken (Eine löschen) Sie beim Anzeigen einer Datei die Taste „MENU". Sie , um „Delete One" zu markieren. Sie „OK", und die Datei im Hintergrund wird gelöscht. Thumbnail (Miniaturansicht) 1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Thumbnail" zu markieren. 2. Drücken Sie „OK", damit alle Dateien in einer Miniaturansicht angezeigt werden. 3. In der Miniaturansicht können Sie mit Hilfe von durch die Dateien blättern. Hinweis: Drücken Sie auf den OK-Taste, um das Video abzuspielen. 161 Language (Sprache) 1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Language" zu markieren. 2. Drücken Sie , um die Einstellung für den Sprache zu ändern. Time-out (Stromsparmodus) 1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Time-out" zu markieren. 2. Drücken Sie , um die Einstellung für den Stromsparmodus zu ändern. Save (Speichern) 1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Save" zu markieren. 2. Drücken Sie „OK", um die geänderten Einstellungen zu speichern. Default (Standard) 1. Drücken Sie im Menü „TV MENU" die Taste , um „Default" zu markieren. 2. Drücken Sie „OK", um die Einstellungen der Kamera auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen. 162 7. Kamerapflege Reinigung der Kamera: Reinigen Sie das Gehäuse der Kamera mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch. Reinigung der Linse und des Sichtfensters 1. Pusten Sie leicht auf die Linse und/oder das Sichtfenster, um Staub und Schmutz zu entfernen. 2. Wischen Sie die Linse und/oder das Sichtfenster vorsichtig mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab oder verwenden Sie ein unbehandeltes Linsenreinigungstuch. Hinweis: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, es sei denn, diese sind speziell zur Reinigung von Linsen geeignet. Wischen Sie die Kameralinse oder das Sichtfenster nicht mit einem chemisch behandelten Brillenputztuch, dies könnte Kratzer verursachen. 163 8. Tips und Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN Batterien wurden nicht richtig eingelegt. Legen Sie die Batterien bei richtiger Polarität, die auf der Innenseite des Batteriefachdeckels angegeben ist, ein. Batterien sind leer oder schwach. Legen Sie neue Batterien ein. Batteriefach wurde nicht richtig geschlossen. Schließen Sie das Batteriefach richtig. STROM Kamera schaltet sich nicht an. BETRACHTEN VON VIDEOCLIPS (.AVI DATEIEN) AUF EINEM COMPUTER Die nachfolgende Nachricht erscheint wenn Sie eine AVIDatei öffnen auf Ihrem PC-Monitor: “Das Video kann nicht wiedergegeben werden: Es konnte kein geeignetes Programm zum entpacken der Datei gefunden werden.” Der VideostreamDekompressor ist nicht installiert. Führen Sie alle Schritte, die im Kapitel Installation der Software beschrieben sind, vollständig aus. (p. 152) ODER Laden Sie DirectX von der Seite www.microsoft.com herunter. Die Einstellung der Videoqualität muss geändert werden. Gehen Sie zu WerkzeugeAuswahlen-Video. In der Videoqualitätsabteilung bringen Sie den Pfeil näher auf bessere Qualität/ Schneller Video. WEB-KAMERA Die Videoqualität ist nicht gut. Die Videoqualität ist zu langsam. 164 Tips und Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN WEB-KAMERA/BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS Schlechte Qualität der aufgenommenen Bilder Schlechte Beleuchtung. Linse ist verschmutzt. Objekt ist zu nah. Nehmen Sie die Bilder bei besserem Licht auf und/oder verwenden Sie Blitzlicht bei vernünftiger Entfernung. Reinigen Sie die Linse mit einem weichen Tuch. Lesen Sie dazu den Abschnitt zur Pflege. Nehmen Sie Objekte in einem Mindestabstand von 1,2m auf. BILDAUFNAHME Bild mit Blitzlicht ist zu hell Bild mit Blitzlicht ist zu dunkel Blitzlicht funktioniert nicht Objekt ist zu nah. Objekt ist zu weit weg Blitzlicht ist nicht eingeschaltet. Es war noch genügend Licht vorhanden, das Blitzlicht war nicht nötig. Das Blitzlicht ist ausgeschaltet. Der Blitz wurde nicht geladen. Schlechte Qualität der aufgenommenen Bilder Batterie ist leer. Objekt oder Kamera bewegten sich während der Aufnahme. 165 Entfernen Sie sich vom Objekt. Gehen Sie näher an das Objekt heran. Schalten Sie das Blitzlicht ein. Das ist normal, da der elektronische Lichtsensor Ihrer Kamera so programmiert ist, dass das Blitzlicht nur ausgelöst wird, wenn es auch benötigt wird. Schalten Sie den automatischen Blitz ein. Überprüfen Sie, ob die Anzeige aufhört zu blinken, bevor Sie die Aufnahme machen. Legen Sie neue Batterien ein. Halten Sie die Kamera ruhig bis die Aufnahme gemacht wurde. Tips und Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS Aufgenommenes Bild bei Tageslicht ist zu dunkel Das Objekt ist genau vor der Sonne. Ändern Sie die Position des Objekts. Bild kann nicht aufgenommen werden/Video-Clips. Der Speicher ist voll. Löschen Sie alle Bilder und machen Sie weitere Aufnahmen. Laden Sie Bilder auf Ihren PC und löschen Sie die Fotos danach vom Speicher der Kamera. Legen Sie eine Speicherkarte Karte mit genügend Speicherplatz ein. Kamera ist nicht in der Einstellung für die Bildaufnahme//Video-Clips. Stellen Sie die Bildaufnahme ein//VideoClips. Die Kamera ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Kamera ein. Kamera ist in der Einstellung der automatischen Ausschaltung. Schalten Sie die Kamera ein. Bild ist im Sichtfenster verzerrt. Sichtfenster ist verschmutzt. Reinigen Sie das Sichtfenster mit einem weichen Tuch oder einem Wattestäbchen. Lesen Sie dazu den Abschnitt zur Pflege. Teil des Bildes fehlt/Video-Clips. Die Linse wurde während der Aufnahme teilweise verdeckt Halten Sie keine Hände, Finger, etc. vor die Linse. 166 Tips und Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN BILDAUFNAHME/VIDEO-CLIPS Die Kamera reagiert nicht während der Bildaufnahme Der Batteriefüllstand ist niedrig und die Kamera hat nicht genügend Nutzleistung um die Bildaufnahme zu vollenden. Batterieaustausch. „White balance“ ist nicht richtig eingestellt. „White balance“ zurücksetzen. Die Plastikabdeckung des LCD-Monitors ist verschmutzt Die LCD-Anzeige ist abgeschaltet. Sie sollten die Abdeckung des LCD-Monitors reinigen. WHITE BALANCE Es gibt ein Problem mit der Farbe des aufgenommenen Bildes LCD Der LCD-Monitor ist nicht sauber Die LCD-Anzeige ist leer. Der Batteriefüllstand ist niedrig. Schalten Sie die LCDAnzeige ein, indem Sie den entsprechenden Ein/AusSchalter drücken . Batterieaustausch. HERUNTERLADEN VON BILDERN ZUM PC Die Kamera reagiert nicht während des Herunterladens von Bildern zum PC. Das Betriebssystem teilt nicht genügend Ressourcen ein um die Bilder herunter zu laden. Es gibt einen Konflikt (TWAIN-Treiber) mit einem bereits früher installierten Gerät auf Ihrem PC (nur im PCModus). 167 Setzen Sie die Kamera zurück und schliessen Sie die Batterietüre. Setzen Sie den Computer zurück. Wenn Sie Probleme bei der Nutzung des PC-Modus bekommen, bitten wir Sie den DSC-Modus um Ihre Bilder herunterzuladen (Seite 42). 9. Kamerabeschreibung Objektiv Glasobjektiv, 9,9 mm/3,2 mm, 5 Gruppen mit jeweils 5 Elementen (entspricht 48 mm bei einem 35mm-Format) Brennweiteneinstellung Freie Brennweiteneinstellung von 1,2 m bis unendlich Bildsensor CMOS, 1.600 x 1.200 aktive Pixel, Pitch 4,2 µm x 4,2 µm, Array 8,4 mm diagonal Bildgröße 6,72 x 5,04 mm Bildqualität/Bildgröße Es stehen insgesamt neun vom Benutzer einstellbare Bildqualitäten zur Verfügung. Hierbei kann zwischen Fein-, Normal- und Sparauflösung mit jeweils drei JPEGKompressionsfaktoren gewählt werden. Bildgröße JPEG Kompressionsfaktor Fein 1600 x 1200 Normal 1280 x 960 Spar 640 x 480 5.1:1 12:1 24:1 Sensor-Ausgabe 1.600 x 1.200 Pixel und 30-Bit-Farbtiefe (Seitenverhältnis 4 : 3) Film Silber halid, ISO 100 Belichtung Belichtungsautomatik mit automatischem Weißabgleich EV Ausgleich Menüauswahl +/- 2EV in 0.2 Stufen Digitaler Zoom 4-fach Zoom, 0,2-Schritte Bildspeicherung Bildqualität Fein Normal Spar Voreinstellung der Szenenauswahl Zahl der Bilder mit 8 MB Speicher 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 8 14 28 15 33 66 27 56 114 Party/Innenaufnahmen, Strand/Schnee, Sonnenuntergang, Landschaftsaufnahmen bei Nacht, Feuerwerk und Fernaufnahmen. 168 Kamerabeschreibung externer Speicher MMC/SD-Karte Ausgabedateiformat JPEG-Kompression Sucher Umgekehrter Galilei-Sucher, Bildausschnitt 85 %, Vergrößerung 0,45 Bildkontrolle 1,6“ TFT-LCD-Display (Auflösung 312 x 230), weißer LEDHintergrund, stufenlose 4-fache Vergrößerung LCD-Menü auf Display Auf Display Bildzähler, Batterieladezustand Vom Benutzer anwählbar: Blitz, Selbstauslöser, Bildqualität, NTSC/PAL-Fernsehbild, Bildlöschanzeige, Kamera-Modus und Bildkontrollmodus, Videoclip, Weißabgleich (automatischer Weißabgleich, WolframAbgleich), Helligkeit (4 Stufen) Ausschaltzeit, PCTreiberauswahl (TWAIN/WDM und Massenspeicher), Speicherformat, digitaler Zoom (stufenlos bis 4-fach), Sprachauswahl, EV-Ausgleich, Auswahl der Voreinstellung der Belichtungszeit bei Aufnahmen unter schwierigen Lichtverhältnissen, wie z.B. Party/Innenaufnahmen, Strand/Schnee, Sonnenuntergang, Landschaftsaufnahmen bei Nacht, Feuerwerk und Fernaufnahmen. Bildzähler Auf LCD-Display Sprachen Spanisch, Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch über Hauptmenü anwählbar Selbstauslöser Ca. 10 Sekunden, rotes Blinklicht Blitz - Stromversorgung 3V 2x AA LR6 Dauerabschaltung Blitzautomatik Blitzdauerschaltung (für Gegenlichtaufnahmen) Ladung bei angeschlossenem USB-Anschluss verriegelt Maximale Entfernung 2,7 m Ladedauer bei Raumtemperatur weniger als 7 Sekunden bei neuer Batterie - Lichtabschaltung über Fotodiode für Nahaufnahmen 169 Kamerabeschreibung Batterielebens-dauer Bis zu ca. 120 Aufnahmen Stromsparfunktion Automatische Stromabschaltung nach 15, 30, 60 oder 90 Sekunden ohne Aktivität oder Abschaltung der Stromsparfunktion entsprechend Benutzereinstellung Abmessungen 110 x 62 x 35,9 mm Gewicht 116,2 g (ohne Batterie und MMC/SD-Karte) Verbindungen USB 1.1-Verbindung für PC oder Mac MMC/SD-Verbindung für Speicherkartenleser Video-Anschluss für Fernsehgerät (NTSC/PAL) Web-Kamera- oder Video-Modus WDM für Video-Miniport-Treiber Systemkompatibilität TWAIN-Treiber, WDM-Treiber und Treiber für Massenspeicher für Windows 98SE, 2000, ME, XP Massenspeichertreiber für Mac OS 9.x oder höher PC-Software Arcsoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression Bildgeschwindigkeit bei WebKamerabetrieb 22 Bilder/Sekunde Video-Aufösung QVGA, Record & Playback Zubehör CD-ROM -Kameratreiber -Mehrsprachigs Benutzerhandbuch Fernsehanschlusskabel USB-Kabel Kameratasche Handgelenkschlaufe 2 AA Alkalibatterien Mehrsprachiges Schnellstart Handbuch Mehrsprachigs Benutzerhandbuch 170 Concord, Concord Eye-Q und das Concord Eye-Q Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft, Microsoft NetMeeting und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac, Macintosh und Power Mac sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen Ihrer entsprechenden Eigentümer. Copyright 2002 Concord Camera Corp. ESPAÑOL ¡FELICITACIONES! Felicitaciones por la compra de su cámara nueva. Esta cámara ha sido diseñada y fabricada para un funcionamiento digno de confianza. Lea este manual antes de poner en funcionamiento la cámara para familiarizarse con ella. Este manual ha sido escrito con atención y presentado con detalle para que las instrucciones sean claras y se puedan aprovechar al máximo las posibilidades de la cámara. 172 Índice de materias Información importante ................................................................................175 Precauciones ................................................................................................176 Características de la cámara ........................................................................177 Requisitos del sistema ................................................................................178 1. La cámara Perspectiva general de la Concord Eye-Q Duo 2000 ..................................179 Modo de las pilas ........................................................................................180 Encender y apagar la cámara ......................................................................181 Uso de la pantalla de cristal líquido ..........................................................182 Mensajes del LCD ........................................................................................186 Encendido y apagado del VCL ....................................................................187 Estado de DEL de cámara lista ....................................................................187 Memoria de la cámara..................................................................................188 2. Modo de cámara Tomar de fotos ............................................................................................190 Menú principal ............................................................................................190 Selección de modo ..................................................................................191 Cortos de vídeo ....................................................................................191 Autodisparador ....................................................................................192 Tamaño de imagen..................................................................................193 Calidad ....................................................................................................194 Flash ........................................................................................................195 EV ............................................................................................................196 Balance de blanco ..................................................................................197 Escena......................................................................................................198 Brillo ........................................................................................................199 Configuración ..........................................................................................200 Zoom digital ................................................................................................204 173 3. Modo Revisar Ampliación....................................................................................................205 Visualización de clips de vídeo ..................................................................205 Menú principal ............................................................................................206 Eliminar ..................................................................................................206 Miniatura ................................................................................................207 4. Instalación del software Instalación de los controladores de la cámara y las aplicaciones de ArcSoft ................................................................................209 5. Transferencia de fotos al ordenador Conexión de la cámara al ordenador ..........................................................210 Controladores de WDM/TWAIN (PC) ........................................................211 PhotoImpression de ArcSoft (PC)........................................................211 Modo de almacenamiento masivo (DSC) ..............................................212 Desconexión de la cámara de la computadora......................................213 6. Características especiales VideoImpression de ArcSoft (PC) ................................................................215 Cámara web ..................................................................................................216 Modo de TV ..................................................................................................217 7. Mantenimiento de la cámara Limpieza de la cámara ................................................................................220 8. Consejos, posibles problemas y soluciones ...............................................221 9. Especificaciones de la cámara ....................................................................224 174 INFORMACIÓN IMPORTANTE INFORMACION FCC OBSERVACIÓN FCC : Este equipo se encuentra conforme con la norma para aparatos digitales de clase B, según la Parte 15 del reglamento FCC. Usar solamente el cable incluido con la cámara. El uso de otros cables puede resultar en interferencias a la recepción de radio y TV que pueden retirar el permiso de uso de este equipo al usuario. Este aparato se encuentra conforme con la Parte 15 del reglamento FCC. Su funcionamieno está sujeto a las siguientes dos condiciones: • Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales. • Este aparato debe aceptar recibir interferencias incluyendo aquellas que dificultan su funcionamiento. Probado para conformidad con los estándares FCC Para uso DOMÉSTICO o en OFICINA Efectuar cambios o modificaciones en la cámara, que no hayan sido expresamente aprobadas por el fabricante, pueden resultar en la anulación del derecho de uso del aparato. INFORMACIÓN PARA EL USUARIO OBSERVACIÓN: Este equipo ha sido probado y se encuentra conforme con la norma para aparatos digitales de clase B, según la Parte 15 del reglamento FCC. Esta norma protege contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias dañinas a radio comunicaciones. Sin embargo, no existe garantía de que estas interferencias no puedan ocurrir en una instalación en particular. Si este aparato causara interferencia a un equipo de radio o televisión, lo que es determinable conectando y desconectando el aparato, tome las siguientes medidas para la corrección de la interferencia: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el aparato y el receptor. • Conectar el aparato a una toma o circuito diferente al que el receptor está conectado. • Pedir ayuda al vendedor o a un técnico especializado en Radio/TV. 175 INFORMACIÓN VCCI Este es un producto de clase B para uso doméstico basado en los Requisitos Técnicos del Consejo de Control Voluntario de Interferencias (VCCI) de Equipos de Información Tecnológica. Si el aparato se usa cerca de un receptor de radio o televisón en un ambiente doméstico puede causar interferencias. Instalar y usar el equipo de acuerdo a las instrucciones del manual. PRECAUCIONES Observar las siguientes precauciones al usar la cámara: • No abrir la carcasa de la cámara o intentar realizarle reparaciones. Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado. • Mantener la cámara alejada del agua y otros líquidos y no humedecerla nunca. No usarla en exteriores cuando esté lloviendo o nevando. • Si entrara algúna materia extraña o agua dentro de la cámara, desconectarla inmediatamente y llevarla a un servicio autorizado. • Los daños físicos o el mal funcionamiento de la cámara pueden borrar las imágenes almacenadas en su memoria. Tener siempre copias de seguridad transferidas a una computadora. • Cuando hay electricidad estática la cámara puede no funcionar correctamente y necesitar ser reiniciada. • No dejar la cámara en lugares con altas temperatura, como un vehículo cerrado o bajo la luz directa del sol. • Con esta unidad deben usarse cables apantallados para garantizar la conformidad con los límites de la Clase B de la FCC. • Retirar las pilas cuando no se vaya a utilizar la cámara por un largo periodo de tiempo. • Usar solamente pilas 2x AA LR6. • Desechar las pilas conforme indique la ley. • No dejar la cámara en lugares inestables donde se pueda caer y dañar. • No tocar o presionar el objetivo. • No desenchufar la cámara de la TV o de la computadora cuando esté en funcionamiento porque pueden ocurrir alteraciones en la memoria. • No desconectar la cámara o abrir el compartimiento de las pilas cuando la luz LED esté parpadeando o encendida porque la imagen podría no quedar almacenada. 176 Características de la cámara • Almacena hasta 8 fotografías de modo Superior, 15 Normal o 27 Económico en su memoria interna de 7MB • Almacenaje practicamente ilimitado usando la tarjeta extraíble MultiMediaCard (MMC) o la Secure Digital (SD). (Las tarjetas MMC/SD se venden por separado) • 1.6" LCD de color • Conexión y cable USB • Conexión para TV (NTSC and PAL) y cable • Flash automático incorporado • Enfoque libre a partir de 1.2 metros • Resolución 1280 x 960 pixels (2.0 Megapixels) • Menú en pantalla con la TV conectada (OSD) • Valor de exposición • Modos de escena • Zoom digital hasta un máximo de 4X • Modo Video Clip • Cámara Web (Sólo Windows) • Almacenamiento Massivo • Temporizador automático • Soporte para el trípode • Menu multilenguaje 177 Requisitos del sistema PC: • Microsoft Windows 98SE/ME/2000 y XP • IBM PC/AT o Compatible procesadores de 200 Mhz o superiores • Memoria mínima de 32 MB de RAM (se recomienda 64 MB) • Puerto USB • Monitor con resolución 640 x 480, paleta de 16 bitios (1024 x 768 color de 24 bitios recomendado) • Espacio disponible en disco duro de 175 MB • Módem de 56K o mayor, ISDN o conexión LAN (para uso en Cámara Web) • Unidad lectora CD-ROM Macintosh: • Mac OS 9 o mas • Macintosh Power PC o mas, Memoria mínima de 64 MB de RAM • Espacio disponible en disco duro de 100 MB • Puerto USB 178 1. La Camara Perspectiva general de la camara Concord Eye-Q Duo 2000 PARTE FRONTAL 1 2 3 4 5 6 1. Disparador 7 3. Visor 2. Agarradera de cinta para el cuello / Cinta para la muñeca 4. Temporizador LED 5. Flash 6. Sensor del flash 7. Filter Ir y objetivo 8. Botón de encender y apagar 9. Luz LED indicadora de cámara preparada 10. LCD 11. Panel de conexión del cable 12. Soporte del trípode 13. Botón de Modo 14. Botón de flechas 15. Botón de menú 16. Botón de OK 17. Botón de encender y apagar el LCD 18. Tapa del compartimiento de pilas PARTE SUPERIOR 8 9 13 10 14 11 15 16 17 18 12 179 Instalación de las pilas La cámara Concord Eye-Q Duo 2000 funciona con pilas 2x AA LR6. Instalación de las pilas: 1. Localizar la tapa del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte inferior de la cámara. 2. Deslizar el botón de apertura hacia el centro de la cámara. (fig.1.1) 3. Abrir la tapa. 4. Colocar las pilas con la polaridad positiva hacia la marca +, y la negativa hacia la marca – . (fig.1.2) 5. Cerrar la tapa. fig.1.1 fig.1.2 Observación: Retirar las pilas de la Concord Eye-Q Duo 2000 si no se va a utilizar por un periodo de tiempo prolongado para evitar corrosiones o fugas. Comprobación de las pilas La cámara posee un indicador que marca el nivel de energía de las pilas. LLENO Las pilas están llenas y listas para ser usadas. BAJO Las pilas están agotadas y deben ser reemplazadas. 180 Encender y Apagar la cámara. Al conectar la cámara la luz LED indicadora de cámara preparada, que se encuentra en la parte posterior, comienza a parpadear y el LCD muestra la programación inicial. T Encender y Apagar la cámara: 1. Pulsar el botón Power (encender/apagar) para conectar la camara. (fig.1.3) 2. La cámara se encuentra preparada cuando la luz indicadora LED para de parpadear y los iconos aparecen en la LCD. (fig.1.4) 3. Para desconectar la cámara pulsar el botón Power de nuevo durante unos segundos. 181 fig.1.3 T fig.1.4 Uso de la pantalla de cristal líquido MODE Vídeo Cron-Auto Menú TAMAÑO 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 OK MENU TAMAÑO Menú MENÚ PRINC M Modo OK MENU CALIDAD Tamaño Calidad Buena Flash Normal Ahorro OK MENU CALIDAD FLASH Menú A Auto Flash Desactivado OK MENU FLASH Menú OK MENU 182 OK MENU Uso de la pantalla de cristal líquido – VAL. EXPOSICIÓN + WB AWB Sol Fluorescente OK WB MENÚ PRINC + – EV WB WB MENU Tungsteno Menú S Escena OK Luminosid. MENU ESCENA Of f Of f OK MENU – Luminosid. + 183 Uso de la pantalla de cristal líquido 15S 30S 60S 90S Non MENÚ PRINC CONFIGUR Configur TDEsper 60S Salir Control DSC TV PAL LogoRepr No CONFIGUR PC DSC NTSC PAL Idioma Idioma F Predeterm English Formata Français Menú OK MENU Idioma Español Deutsch Italiano OK MENU CONFIGUR La operación borrará todas las imágenes. No Si 184 Uso de la pantalla de cristal líquido BORRAR BORRAR ESTE? No Borrar Uno Si Borrar Todus Menú BORRAR TODOS? No Si MENÚ PRINC Borrar Miniatura Luminosid. Salir – Luminosid. + 185 Mensajes del LCD 1. MEMORY IS FULL (MEMORIA LLENA): La MMC/SD está llena. MEMORIA LLENA! 2. INTERNAL MEMORY IS FULL (MEMORIA INTERNA LLENA): La memoria interna está llena. 3. ERROR: La memoria interna de la cámara o MMC/SD pueden haber sufrido daños. Formatee la memoria. (pág. 203) 186 INTERNA MEMORIA LLENA ERROR! Encendido y apagado del VCL 1600 El VCL se enciende automáticamente por defecto cada vez que se activa la cámara. Puede utilizar el para encender o apagar el VCL. A AWB 005/080 Utilización del botón de ON/OFF [Encendido/Apagado] de visualización : 1. Pulse una vez para apagar los iconos del A VCL. 2. Si los iconos están apagados, pulsando se apagará el VCL. 3. Cuando el VCL esté apagado, pulsando se volverá a encender el VCL. Estatus de la luz LED indicadora de cámara preparada. Cuando la luz indicadora LED está: 1. Fija La cámara está lista para tomar fotografías sujetar la cámara firmemente para que al tomar la fotografía la imagen sea clara. (fig.1.5) T fig.1.5 2. Parpadeando El flash está recargándose o la cámara está almacenando una fotografía. En este modo se puede mover la cámara. (fig.1.5) Observación: No abrir la tapa del compartimiento de pilas o desconectar la cámara cuando la luz indicadora LED esté fija o parpadeando porque las imágenes o video clips de la cámara pueden resultar dañados. 187 Memoria de la cámara El Concord Eye-Q Duo 2000 puede almacenar fotos de dos maneras, utilizando o bien la memoria interna de la cámara de 7MB o bien la tarjeta extraíble MMC/SD. Las tarjetas de memoria se venden por separado y se pueden comprar en minoristas electrónicos o de computadoras. Cuando se instala la MMC/SD, la memoria interna se transferirá automáticamente a la tarjeta de memoria. VCL Memoria por defecto MMC/SD No Memoria interna (7MB) Nota: Si la memoria interna almacenada es mayor que la memoria disponible en la MMC/SD, los archivos se transferirán hasta que la MMC/SD esté llena. Los archivos que no se transfieran permanecerán en la memoria interna. Inserte una MMC/SD con suficiente memoria o elimine los archivos. (pág. 206) Cuando está llena la memoria interna o la MMC/SD, tendrá que borrar imágenes para seguir tomando fotos. Se ruega consultar la sección Modo de borrar fotos para las instrucciones pertinentes. Nota: Se puede disponer de más espacio de almacenamiento utilizando una configuración de calidad inferior. Consúltese la sección de CALIDAD para seleccionar una configuración de calidad inferior. (pág. 194) 188 Instalación de la MMC/SD Instalación de la tarjeta de memoria: 1. Localice la tapa del compartimento de las pilas, en la parte inferior de la cámara. 2. Corra el botón de la tapa de las pilas hacia el centro de la cámara. 3. Instale la MMC/SD como indica la flecha. (ilust. 1.6) 4. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. fig.1.6 Nota: Si se corrompe la memoria interna o la MMC/SD, el VCL dará el mensaje ERROR! Habrá que formatear la memoria. Para poder continuar debe formatear todos los archivos. (pág. 203). 189 2. MODO DE CÁMARA Toma de fotos: 1. Fije la cámara en el modo de cámara poniendo el conmutador de modos en . 2. Posicione el tema en el visor O en el VCL. ((ilust. 2.1) 3. Pulse suavemente el botón de Obturador (ilustración 2.2) y mantenga la cámara inmóvil hasta que destelle el DEL de cámara lista situado junto al visor (ilust. 2.3) 4. Una vez adquirida la imagen, el DEL de cámara lista próximo al visor comienza a parpadear. Esto indica que la imagen se está procesando. 5. Se visualizará una previsualización de la imagen en el VCL por espacio de 1 segundos después de adquirida y se actualizará el número del contador A de archivos visualizado en el VCL. fig.2.1 fig.2.2 fig.2.3 MENÚ PRINCIPAL 1. En el modo de cámara, pulse MENU. 2. Pulse o para conmutar entre las opciones. 3. Pulse para visualizar el submenú de la opción seleccionada. 4. Si desea abandonar cualquier menú, pulse hasta que (exit [salir]) esté resaltado y pulse para regresar al menú anterior. O 5. Pulse MENU para salir. 190 MENÚ PRINC M Modo Tamaño Calidad Flash A A SELECCIÓN DE MODO - CORTOS DE VIDEO MENÚ PRINC MODO M Modo A Vídeo Tamaño Cron-Auto Calidad Menú Flash Toma de cortos de vídeo: 1. Cuando Corto de vídeo esté resaltado en el menú de MODE [MODO] pulse . 2. Pulse el botón de Obturador para comenzar a grabar un corto de vídeo continuo. (fig.2.4) 3. Pulse el botón de Obturador de nuevo para detener la grabación. (fig.2.5) O 4. La cámara continuará grabando hasta que la memoria se llene. 5. Cuando se complete la sesión de corto de vídeo, la cámara regresará al modo de cámara. OBTURADOR PARA •REC MENU PARA SALIR fig.2.4 •REC PARA CON OBTURADOR fig.2.5 Nota: Para ver los clips de vídeo en su computadora termine por favor todos los pasos en la sección de la Instalación del software. (p. 209) A Nota: El DEL de cámara lista parpadeará rápidamente cuando la cámara almacene el corto de vídeo. No abra la tapa del compartimento de las pilas ni apague la cámara mientras el DEL parpadee, si no puede que el corto de vídeo no se almacene. Nota: Si desea cancelar la sesión de corto de vídeo antes de pulsar el botón de Obturador, pulse MENU para salir. 191 A MODO - AUTODISPARADOR (CRON-AUTO) MENÚ PRINC MODO M Modo Tamaño Vídeo + A Cron-Auto Calidad Menú Flash Self-timer (Autodisparador) 1. Resalte Self-timer Cron-Auto en el menú MODE (MODE) y pulse . (fig.2.6) 2. Utilice o para resaltar Sí o No. 3. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar. 4. Posicione el tema en la cámara. 5. Pulse el botón de Obturador. 6. Los DEL de cámara lista y de autodisparador parpadearán durante 10 segundos y luego se adquirirá la imagen. CRON-AUTO Cron-Auto No Si fig.2.6 Nota: El cronómetro automático se desactiva automáticamente una vez se ha tomado la imagen. 192 A A SIZE [TAMAÑO DE IMAGEN] TAMAÑO MENÚ PRINC 1600 x 1200 M Modo Tamaño 1280 x 960 Calidad 640 x 480 Flash OK MENU 1. En el menú SIZE (Tamaño), pulse o para conmutar entre 1600 x 1200, 1280 x 960 y 640 x 480. 2. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar el tamaño y pulse MENU (Menú) para volver a Camera Mode (Modo Cámara). Calidad de imagen Imágenes tomadas con 7 MB (aproximadamente) 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine (alta calidad) 8 14 28 Normal 15 33 66 Economy (económico) 27 56 114 Nota: La opción seleccionada se señalará con ( • ). 193 QUALITY [CALIDAD] MENÚ PRINC CALIDAD M Modo Buena Tamaño Normal Calidad Ahorro Flash OK MENU 1. En el menú de QUALITY, pulse o para conmutar entre Fine [Alta], Normal y Economy [Baja]. 2. Pulse OK para seleccionar el modo de calidad y regresar al modo de cámara. Fine (alta calidad) Normal Economy (económico) Tamaño de imagen 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Índices JPEG 5.1:1 12:1 24:1 Nota: La opción seleccionada se señalará con ( • ). 194 A A FLASH MENÚ PRINC FLASH M Modo A Auto Tamaño Flash Calidad Desactivado Flash OK MENU 1. En el menú de FLASH, pulse o para elegir entre Auto ( A ), Flash ( ) y Flash apagado ( ). 2. Pulse OK para seleccionar el modo de Flash y pulse MENU (Menú) para salir. Estado del Flash Distancia del tema Auto ( A) 3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m) Flash ( ) 3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m) Flash apagado ( ) 1,2 m a infinito Nota: La opción seleccionada se señalará con ( • ). Nota: El Flash puede necesitar recargarse entre fotos. Cuando está cargando, el DEL de cámara lista parpadea. Cuando ambos cesan de parpadear, ya puede tomar otra foto. Si las pilas tienen poca carga, el A Flash no funcionará. Instale pilas nuevas. 195 A EV: VALOR DE LA EXPOSICIÓN MENÚ PRINC + – EV WB WB S Escena – VAL. EXPOSICIÓN + Luminosid. 1. En el menú EV, pulse o para conmutar entre –2.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5 y +2.0. 2. Pulse MENU (Menú) para salir. (+) Use este ajuste en escenas con condiciones de iluminación oscura. (–) Use este ajuste en escenas con condiciones de iluminación brillante. 196 WB (WHITE BALANCE) [BALANCE DE BLANCO] MENÚ PRINC WB + – EV AWB WB WB Sol S Escena Fluorescente Luminosid. OK MENU 1. En el menú de WB (WHITE BALANCE) pulse o para elegir entre AWB, (soleado), (fluorescente), (tungsteno). 2. Pulse OK para seleccionar el modo de balance de blanco y pulse MENU (Menú) para salir. Opción de balance de blanco Explicación AWB (balance de blanco automático) La cámara elegirá automáticamente la configuración de balance de blanco. Soleado Para utilizar en exteriores con suficiente luz solar. Fluorescente Para utilizar en interiores con luz fluorescente. Tungsteno Para utilizar en interiores con luz de tungsteno. 197 SELECCIÓN DE ESCENAS PREDEFINIDAS ESCENA MENÚ PRINC + – EV WB WB Of f S Escena Of f Luminosid. OK MENU 1. En el menú Escena, pulse o para conmutar entre Party/Indoor (Fiesta/Interior), Beach/Snow (Playa/Nieve), Fireworks (Fuegos artificiales), Sunset (Puesta de sol). 2. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar el modo de Escena y pulse MENU (Menú) para salir. Party/Indoor (Fiesta/Interior) Beach/Snow (Playa/Nieve) Night Landscape (Paisaje de la Noche) A A A Sunset (Puesta de sol) Fireworks (Fuegos artificiales) Utilice este modo adentro para capturar los detalles de las escenas de luz de vela o de otras condiciones de luz del interior. Use este modo para capturar los detalles en temas como nieve o agua que refleja la luz. La velocidad lenta del obturador se utiliza para capturar las A A luces en escenas de la noche. Extremidad De la Fotografía: Con la velocidad lenta del obturador hay una posibilidad de falta de definición sujeta debido al movimiento de la cámara fotográfica. Para reducir esto, usted puede hacer lo siguiente: 1. Fije su cámara fotográfica al modo del paisaje de la noche. 2. Coloque su cámara fotográfica en un trípode o un área superficial robusta. 3. Fije la cámara fotográfica al modo del uno mismo-contador de tiempo. 4. Pulse el obturador. Este modo captura los profundos matices y las variaciones de color en las puestas y las salidas del sol. Use este modo para capturar la explosión de luz de los fuegos artificiales con una velocidad de obturación más lenta. - Debido a la velocidad de obturación más lenta, es conveniente colocar la cámara sobre un trípode para mejorar la calidad de la imagen. 198 BRIGHTNESS [BRILLO] MENÚ PRINC + – EV WB WB – Brightness + S Escena Luminosid. Utilice esta opción para cambiar el brillo del VCL. 1. En el menú de BRIGHTNESS pulse o para conmutar entre ambas opciones. A A 2. Pulse OK para seleccionar su opción y pulse MENU (Menú) para salir. 199 SETUP [CONFIGURACIÓN] CONFIGUR MENÚ PRINC Configur TDEsper 60S Salir Control DSC TV PAL LogoRepr No Utilización del menú de SETUP [configuración]: 1. Use o para conmutar entre las opciones. 2. Cuando se resalte la opción, use para desplazarse entre las opciones 3. Pulse para seleccionar y para conmutar entre las opciones o pulse MENU para salír. Opción de configuración Tiempo de espera Controlador Opciones de selección 15, 30, 60, 90 None PC DSC TV LogoRepr Idioma Valores por defecto Formato NTSC PAL Sí, No , English, Français, Español, Deutch, Italiano Explicación Fija la opción de desconexión automática. Desactiva la opción de desconexión automática. Use este modo cuando utilice ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft VideoImpression, NetMeeting u otro software de videoconferencia. Modo de almacenamiento masivo. Use este modo para visualizar sus imágenes y clips de vídeo mediante el controlador de almacenamiento masivo. Fija el modo necesitado por la cámara para adaptarse a su TV. Activa o desactiva la animación inicial. Ajusta el idioma de la cámara. Fija todos los valores a los dados en fábrica por defecto. Da formato a la memoria interna o a la tarjeta de memoria MMC/SD suprimiendo todos los archivos. 200 TIME-OUT [TIEMPO DE ESPERA] Para ampliar el tiempo de duración de las pilas, la cámara se desconectará automáticamente transcurridos 60 segundos. Utilice esta opción para cambiar la configuración por defecto. CONFIGUR TDEsper 60S Control DSC TV PAL LogoRepr No CONFIGUR DRIVER [CONTROLADOR] Se ruega consultar la sección de Transferencia de archivos al ordenador (pág. 171) para más información. Idioma Predeterm F Formato Menú TV Se ruega consultar la sección de Modo de TV (pág. 217) para más información. LOGOREPR Use esta opción para activar o desactivar la animación que aparece en la pantalla de cristal líquido (LCD) cuando la cámara está encendida. IDIOMA Utilice esta opción para cambiar el idioma de la cámara. Todos los menús y mensajes se visualizarán en el idioma seleccionado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pulse Pulse Pulse Presione Pulse Presione para resaltar Idioma. para ver el submenú. o para conmutar entre los idiomas. OK para seleccionar. o para conmutar entre No o Sí. OK para seleccionar y para volver al menú principal. 201 DEFAULT [VALORES POR DEFECTO] Para regresar a los valores por defecto de la cámara: 1. Cuando esté resaltada la opción de Default, pulse . 2. La cámara regresará a los valores por defecto dados en fábrica y volverá al menú principal. 3. Pulse MENU (Menú) para salir. Modo Configuración por defecto Tamaño 1600 x 1200 Calidad Alta EV 0( Balance de blanco AWB Modos de escena No Brillo 3( Tiempo de espera 60 Controlador DSC TV NTSC LogoRepr No Idioma English ) ) Nota: La versión predeterminada para el modo TV variará dependiendo del país en el que se haya adquirido la cámara. 202 FORMATO Si da formato, eliminará todos los archivos. Utilice esta opción para formatear la memoria interna MMC/SD. Para formatear la: • memoria interna – La tarjeta MMC/SD no debe estar en la cámara. • tarjeta MMC/SD – Inserte la MMC/SD en la cámara. 1. Cuando la opción del formato esta resaltado pulse para ver el submenú. 2. Pulse o para conmutar entre No o Sí. 3. Pulse OK para seleccionar. 4. Si se selecciona Sí, se borrarán TODOS LOS ARCHIVOS. 5. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio y se regresará al menú principal . Nota: Si se muestra un mensaje de ERROR en la pantalla LCD, significa que se ha dañado la memoria interna o la memoria de la MMC/SD. Para poder continuar debe formatear la memoria. 203 Zoom digital El Concord Eye-Q Duo 2000 puede utilizar zoom digital hasta un máximo de 4X para tomar fotos. Configuración del modo de zoom digital: 1. En el modo de cámara pulse ( T ) para ampliar el tema. 2. Pulse ( W ) para reducir y regresar al modo normal. Tamaño Zoom (Máximo) 1600 x 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 Nada 204 3. MODO DE REVIEW [REVISIÓN] En el modo de Review, puede revisar las imágenes y cortos de vídeo A adquiridos mediante el VCL. Utilización del modo de REVIEW: 1. Gire el conmutador de modos hacia . 2. Pulse o ara desplazarse por cada archivo. Tipo de archivo Imagen Corto de vídeo Formato JPG AVI Enlargement (Ampliación) Cuando visualice las imágenes, puede utilizar la ampliación para efectuar un zoom en la imagen almacenada. JPEG Para utilizar Ampliación: 005/080 1. Mientras visualiza un archivo JPG, pulse OK (Aceptar) para verlo en el modo 2x Enlargement (Ampliación 2x). 2. Pulse OK (Aceptar) para especificar el modo 4x Enlargement (Ampliación 4x). 3. Pulse OK (Aceptar) para volver al modo de visualización normal. Nota: En los modos de ampliación 2x y 4x, pulse imagen. Tamaño 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 para explorar la Ampliación (Máximo) 4x 4x Nada Visualización de cortos de vídeo (AVI) AVI Para visualizar cortos de vídeo: 1. Pulse el botón de OK para reproducir el vídeo. OK Para Ver AVI 005/080 205 MENÚ PRINCIPAL Para utilizar el MENÚ PRINCIPAL en el modo de Review: 1. Pulse MENU para entrar en el MENÚ MENÚ PRINC PRINCIPAL. 2. Use o para conmutar entre las Borrar opciones. Miniatura 3. Cuando se resalte la opción, pulse Luminosid para entrar en el submenú. Salir 4. Si desea salir de cualquier menú, pulse hasta que Exit (Salír) o Menú se resalte para regresar al menú anterior. A O 5. Pulse MENU para salír. BORRAR BORRAR BORRAR ESTE? Borrar Uno Borrar Todos No Menú Si Para borrar un solo archivo de la memoria interna: 1. Cuando esté resaltado Delete One [Borrar uno], en el menú de DELETE, pulse . A 2. La pantalla siguiente tendrá el mensaje "This File?" [¿Borrar este archivo?]. Pulse o para seleccionar No o Yes [Sí]. Resalte la opción y pulse OK (Aceptar) para seleccionarla. 3. Si se selecciona Yes, el archivo se borrará. 4. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio y se regresará al menú principal . 206 BORRAR - Continuación BORRAR BORRAR TODOS? Borrar Uno Borrar Todos No Menú Si Para borrar TODOS los archivos de la memoria interna: 1. Cuando esté resaltado Delete All [Borrar todo], en el menú de DELETE, pulse . 2. La pantalla siguiente tendrá el mensaje "All Files?" [¿Borrar todos los archivos?]. Pulse o para seleccionar No o Yes. Resalte la opción y pulse OK (Aceptar) para seleccionarla. 3. Si se selecciona Sí, se borrarán TODOS LOS ARCHIVOS. 4. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio y se regresará al menú principal . Para borrar archivos de la MMC/SD: A 1. Inserte laA tarjeta MMC/SD en la cámara. 2. Siga los pasos anteriores. Nota: Una vez que se hayan borrado las imágenes no se podrán volver a recuperar. 207 THUMBNAIL [MINIATURA] MENÚ PRINC Borrar A Miniatura Luminosid Salir Para ver los archivos en el modo Thumbnail (Miniatura): 1. Con Thumbnail resaltado en el menú principal , pulse entrar en el modo de Thumbnail. 2. Use para navegar entre todos los archivos almacenados. 3. Pulse OK para ver el archivo seleccionado. BRIGHTNESS Se ruega consultar la sección de Brillo (pág. 199). 208 para A 4. Instalación del software NOTA: No conecte la cámara al ordenador antes de haber concluido la instalación de los controladores y del software de la cámara. Instalación de los controladores de cámara y de las aplicaciones de ArcSoft: 1. Inserte el CD-ROM incluido en la caja de la cámara. 2. Aparecerá la pantalla de instalación en el monitor del ordenador. Siga las instrucciones de instalación de la pantalla para instalar el software. 3. Cuando la instalación del CD-ROM haya finalizado, configure la cámara en el modo PC y conecte la cámara al equipo para completar la instalación de los controladores de cámara. (P. 210) 4. Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. 5. Al finalizar la instalación, vuelva a initial la computadora. NOTA: Si el ordenador tiene desactivada la función de autoejecución de CD-ROM, haga clic en INICIO. Seleccione MI ORDENADOR y localice el controlador del CD-ROM. Haga clic doble en el icono del controlador de CD-ROM para ver su contenido. Haga clic doble en el archivo llamado SETUP.EXE y siga las instrucciones de pantalla. Nota para usuarios de Mac: No es necesario instalar el software contenido en el CD. Consulte p. 213-214 para obtener más detalles sobre cómo utilizar la función de almacenamiento masivo. 209 5. Transferencia de archivos a la Computadora. Los archivos tomadas con la cámara se pueden ver y almacenar usando un PC. Para cargar las fotografías es necesario instalar primero el software que acompaña a la cámara. Conexión de la cámara a la computadora: MENÚ PRINC CONFIGUR CONFIGUR Configur TDEsper 60S TDEsper 60S Salir Control PC Control DSC TV PAL TV PAL LogoRepr No LogoRepr No 1. Seleccione PC (Windows solamente) o DSC en el menú de Configuración: • Gire el conmutador de modos hacia . • Pulse MENU. Pulse hasta que Configur (Setup) esté resaltado. • Pulse para entrar el menú de Setup. • En el menú de Configuración, pulse para resaltar Control. • Pulse para seleccionar DSC o PC. 2. Conecte la cámara a la computadora. 3. Enchufar el extremo rectangular del cable USB incluido con la Concord Eye-Q Duo 2000 al puerto USB de la computadora. Ver en la información sobre la computadora la localización del puerto USB. (fig.5.1) 4. Abrir el panel de conexión del cable de la Concord Eye-Q Duo 2000, deslizando la tapa hacia abajo y abrirla. fig.5.1 5. Enchufar el extremo cuadrado del cable USB en el conector USB que se encuentra dentro del panel de conexión. 6. Cuando se conecte la cámara por primera vez al equipo, se iniciará la instalación del controlador de la cámara. Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. 210 Sólo Windows Usuando el Modo PC Este modo también le permite usar la cámara con ArcSoft PhotoImpression. Este modo le permite captar videoclips en vivo en la computadora y utilizar la cámara como cámara web. MENÚ PRINC CONFIGUR Configur TDEsper 60S Salir Control PC TV PAL LogoRepr No Esta función debe ajustarse antes de conectar la cámara al equipo 1. Encienda la cámara. 2. En el menú Setup (Configurar), pulse hasta resaltar Driver (Controlador). 3. Pulse para cambiar la configuración a PC. 4. Apague la cámara. 5. Conecte la cámara al equipo. 6. Iniciar el software ArcSoft PhotoImpression haciendo click en Start-Programs-ArcSoft Camera Suite y seleccionar PhotoImpression de la lista de aplicaciones en pantalla. (fig.5.2) 7. Hacer click en el botón [Camera/Scanner] (fig.5.2 a) 8. Hacer click en la lista que aparece bajo SELECT SOURCE y elegir Concord Eye-Q Duo 2000. fig.5.2 (fig.5.2 b) 211 9. Hacer click en el icono Camera/Scanner (fig.5.2 c) Aparecerá una segunda ventana que muestra los contenidos (fotografías) de la memoria de la cámara y las opciones para manejarlos. (fig.5.2 d) 10. Seleccionar la(s) fotografía(s) que se desea recuperar pulsando la tecla Ctrl key en el teclado de la computadora y haciendo un click en cada recuadro de fotografía. O Hacer click en Edit-Select All. Hacer click en Acquire y se transferiran todas las fotografías. (fig.5.2 e) O Hacer click en Edit-File Transfer. Las fotografías recuperadas se colocaran en recuadros reducido en la parte inferior de la ventana de la aplicación. Para abrirlas, hacer click en cada recuadro. (fig.5.2 f ) Ahora las fotografías se pueden imprimir, almacenar o modificar. Ver la guía del software ArcSoft’s para obtener información sobre todas las posibilidades del PhotoImpression. 212 Nota para usuarios de Windows: Si cambia del modo PC al modo DSC o viceversa, desconecte primero la cámara del equipo. Usuando el Almacenamiento Masivo (DSC) Este modelo le permite ver imágenes y cortos de vídeo almacenados en la memoria interna de su cámara o de la tarjeta MMC/SD. CONFIGUR MENÚ PRINC Configur Salir + TDEsper 60S Control DSC TV PAL LogoRepr No Configuración de Mass Storage (Almacenamiento masivo), Esta función debe ajustarse antes de conectar la cámara al equipo en la cámara 1. Encienda la cámara. 2. En el menú Setup (Configurar), pulse hasta resaltar Driver (Controlador). 3. Pulse para cambiar la configuración a DSC. 4. Apague la cámara. 5. Conecte la cámara al equipo. 6. Abra Mi Ordenador para localizar la unidad de disco extraíble que contenga los archivos de la memoria interna de la cámara o de la tarjeta de memoria. 7. Haga clic en el archivo que desee ver y Windows abrirá automáticamente el archivo con el software requerido. NOTA: Se ruega consultar la documentación del ordenador para más información sobre la ubicación del puerto USB. NOTA: Para ver los clips de vídeo en su computadora termine por favor todos los pasos en la sección de la Instalación del software. (p. 209) NOTA: Si un archivo de AVI no se puede ver en una computadora que no tiene los controladores de la cámara, se necesita cargar y instalar DirectX de www.microsoft.com. 213 Para usuarios de Mac: 1. Configure la cámara en el modo DSC. 2. Conecte la cámara al equipo. 3. Pasados unos minutos, la unidad de disco duro externa aparecerá en el escritorio. 4. Abra la unidad extraíble "sin título" que está en el escritorio y abra DCIM para ver los archivos. 5. Haga clic en el archivo que desea ver. Desconexión de la cámara de la computadora (Windows ME/2000/XP solamente): 1. Hacer un click en el icono "Desconectar o retirar el hardware" ("Unplug or Eject Hardware") que se encuentra fig.5.3 a la derecha en la barra de funciones. (fig.5.3) 2. Si se ha seleccionado el modo PC Driver (Controlador PC) en la cámara, haga clic en “Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver V 0.1.” O, Si se ha seleccionado el modo DSC Driver (Controlador DSC) en la cámara, haga clic en “Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage Device.” 3. Hacer click [OK] en el "Puede retirar el hardware" ("Safe to Remove Hardware"). 4. Desenchufar el USB de la cámara. Cómo desconectar la cámara del equipo: 1. Arrastre a la Papelera el icono de la unidad extraíble "sin título" que se encuentra en el escritorio. 2. Desconecte el cable USB de la cámara. Nota para usuarios de Mac: Para obtener mejor rendimiento, utilice el puerto USB situado en la parte posterior del equipo. 214 6. Otras Características Sólo Windows Usando ArcSoft VideoImpression La Concord Eye-Q Duo 2000 puede captar videoclips en vivo en la computadora usando el software ArcSoft VideoImpression. Cómo captar Video Clips en la computadora: 1. Configure la cámara en el modo PC. 2. Conecte la cámara al equipo. 3. Iniciar el software ArcSoft VideoImpression haciendo click en StartPrograms-ArcSoft Camera Suite y seleccionar VideoImpression de la lista de aplicaciones en pantalla. 4. Hacer click en el icono NEW. 5. Hacer click en el icono CAPTURE. Observación: Si no aparece el video seleccionar "Concord Eye-Q Duo 2000 Video Clips" en la lista del Driver List y hacer click en el icono Live para ver el video. Grabación de video clips: 1. Seguir los pasos anteriores del 1 al 5. 2. Hacer click en el icono RECORD. Para parar la grabación pulsar ESC en el teclado de la computadora o hacer click en el icono PAUSE en la pantalla. Para guardar el video hacer click en el icono SAVE y seguir las instrucciones en la pantalla. Para modificar, manipular o crear video clips usando las posibilidades del software VideoImpression, ver instrucciones en la guía del software de ArcSoft. 215 Sólo Windows Cámera Web (Modo PC) La Concord Eye-Q Duo 2000 puede ser usada también como cámara web y como cámara para video conferencia. Funciona con varios softwares conocidos para video conferencia. Cómo usar la cámara como cámara web: 1. Seguir las instrucciones de la sección Conexión de la cámara a la computadora. 2. Iniciar el software Microsoft NetMeeting. 3. Para iniciar el video hacer click en el icono de video. 4. Seguir las instrucciones en pantalla de NetMeeting, o ver la sección de ayuda de Meeting. Observación: Si el video no aparece ir a Tools-Options-Video. Después seleccionar el driver de la Concord Eye-Q Duo 2000 en la sección de Properties de video y hacer click. 216 Modo TV La cámara permite ver las fotografías en TV. Determinar el sistema de video que la TV requiere y programar la cámara con el mismo sistema, NTSC O PAL. CONFIGUR MENÚ PRINC Configur Salir + TDEsper 60S Control DSC TV PAL LogoRepr No Cómo cambiar la configuración de TV Mode (Modo TV): 1. En el menú Setup (Configurar), pulse hasta resaltar TV. 2. Pulse para cambiar la configuración a NTSC o PAL. Conexión a la TV: 1. Conectar el cable AV incluido con la cámara en la entrada de VIDEO or VIDEO IN en el televisor. 2. Conectar el televisor. 3. Colocar el televisor en el modo video como indica el manual de instrucciones. Normalmente son los canales 3, 4 o AV) 4. Encender la cámara pulsando el botón POWER. 5. Conectar el otro extremo del cable en el puerto del VIDEO que se encuentra debajo del panel de conexión de cables. (fig. 6.1) 217 fig.6.1 Utilisando TV Mode (Modo TV) 1. Conecte la cámara al TV. 2. Encienda la cámara. 3. Deslice el conmutador de modo a . 4. La TV se convertirá en un visor en directo. Nota: Puede grabar su sesión en el modo TV utilizando el vídeo. Consulte la documentación de su vídeo para obtener más información sobre cómo grabar. Uso de TV MENU (MENÚ TV): 1. En TV Mode (Modo TV), deslice el conmutador de modo a Review 2. Pulse MENU (MENÚ) para ver TV MENU (MENÚ TV). . FW Version (Versión RV) Esta opción mostrará la versión RV que utiliza la cámara. Delete One (Eliminar uno) 1. Cuando esté visualizando un archivo, pulse MENU (MENÚ). 2. Pulse para resaltar Delete One (Eliminar uno). 3. Pulse OK (Aceptar) y eliminará el archivo que está en segundo plano. Thumbnail (Miniatura) 1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Thumbnail (Miniatura). 2. Pulse OK (Aceptar) para ver todos los archivos en el modo Miniatura. 3. En el modo Miniatura, pulse para desplazarse por los archivos. Nota: Para ver cortos de vídeo pulse el botón de OK. Idioma 1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Idioma. 2. Pulse para cambiar el idioma. 218 Time-out (Tiempo de espera) 1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Time-out (Tiempo de espera). 2. Pulse para cambiar la configuración de Time-out (Tiempo de espera). Save (Guardar) 1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Save (Guardar). 2. Pulse OK (Aceptar) para guardar los cambios de configuración. Default (Predeterminado) 1. En TV MENU (MENÚ TV), pulse para resaltar Default (Predeterminado). 2. Pulse OK (Aceptar) para configurar la cámara con sus valores predeterminados en Modo TV. 219 7. Mantenimiento de la cámara. Limpieza de la cámara: Limpiar la cámara por fuera con un paño limpio, suave y seco. Limpieza del objetivo y del visor: 1. Soplar con cuidado en el objetivo y/o visor para limpiarlos de polvo y suciedad. 2. Limpiar el objetivo y/o visor cuidadosamente con un paño sin pelusas o con un paño especial para limpiar lentes. Observación: No usar productos de limpieza, al menos que sean especiales para lentes de cámara. No limpiar el objetivo y/o visor con productos especiales para gafas porque se podrían rayar. 220 8. Consejos, posibles problemas y soluciones SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Las pilas no se han Instalado correctamente. Instalar las pilas correctamente usando las indicaciones de la tapa del compartimiento. Reemplazar las pilas. CONEXIÓN La cámara no se pone en funcionamiento. Las pilas están agotadas o con poca energía. La tapa del compartimiento de pilas no se ha cerrado correctamente. Cerrar correctamente la tapa del compartimiento. VIENDO CLIPS DE VÍDEO EN LA COMPUTADORA El mensaje siguiente aparece al abrir un archivo de AVI: “Cannot play back the video stream: no suitable decompressor could be found.” El descompresor de vídeo no está instalado. Termine todos los pasos en la sección del Instalación del software. (p. 209) O Instale DirectX de www.microsoft.com. La calidad del video se nececita modificar. Ir a la opción Tools-OptionsVideo. En la sección de Video Quality mover la flecha hacia Better Quality/Faster Video. CÁMARA WEB La calidad del vídeo no es buena El video funciona demasiado lento. 221 Consejos, posibles problemas y soluciones SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES CAMERA WEB/FOTOGRAPHIAS/VIDEO CLIPS Mala calidad de las camera web/ fotographias/video clips. Iluminación insuficiente. El objetivo está sucio. Tomar las fotografías donde haya más iluminación o usar el flash a una cierta distancia. Limpiar el objetivo con un paño suave. Ver la sección de mantenimiento de la cámara. TOMA DE FOTOGRAFÍAS La fotografía tomada con flash sale demasiado clara. La fotografía tomada con flash sale demasiado oscura. No funciona el flash. El sujeto está demasiado cerca de la cámara. Alejar al sujeto. El sujeto está demasiado lejos de la cámara. El flash no está conectado. Había iluminación suficiente y no era necesario el flash. Acercar al sujeto El flash está desconectado. El flash no se ha recargado. Mala calidad de las fotographias. Las pilas están agotadas. El sujeto se ha movido al tomar la fotografía. 222 Conectar el flash. Esto es normal porque la cámara está programada para disparar el flash solamente cuando es necesario. Conectar el flash automático. Verificar que la luz LED ha parado de parpadear antes de tomar la fotografía. Reemplazar las pilas. Sujetar la camar con firmeza hasta que haya sido tomada la fotografía. Consejos, posibles problemas y soluciones SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES TOMA DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO CLIPS La fotografía tomada El sujeto de la fotografía a la luz del día sale está delante de una luz demasiado oscura. demasiado brillante. No se puede tomar La memoria está llena. fotografía/video clips. La cámara no está en el modo de tomar fotografías/video clips. La cámara esta apagada. La imagen no se ve clara al mirar por el visor. Parte de la fotografía/video clip no aparece. La cámara está en el modo “Desconexión automática”. El visor está sucio. Algo estaba bloqueando el objetivo al tomar la fotografía. 223 Cambiar la posición del sujeto. Borrar todas las fotografías y seguir tomando otras. Descargar las fotografía en la computadora y borrarlas de la memoria de la cámara. Insertar una MMC/SD con espacio de memoria disponible. Colocar la cámara en el modo de toma de fotografías/video clips. Incender la cámara. Incender la cámara. Limpiar el visor con un paño suave o un palito de algodón. Ver la sección de Manutención de la Cámara. Mantener las manos y dedos alejados de la cámara. Consejos, posibles problemas y soluciones SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES TOMA DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO CLIPS La cámara no responde al tomar fotografía/video clips. Las pilas están agotadas y la cámara no tiene suficiente energía para tomar fotografía/video clips. Reemplazar las pilas. El balance de blanco no está bien configurado. Restaure el balance de blanco El monitor VCL no se ve bien. La cubierta de plástico del monitor VCL está sucia. Tiene que limpiar la cubierta del monitor VCL. El monitor VCL no muestra nada. El monitor VCL está apagada. Encienda el monitor pulsando el botón de encendido/apagado de la LCD . Las pilas están agotadas. Reemplazar las pilas. BALANCE DE BLANCO Hay problemas con el color de la imagen adquirida. VCL DESCARGA DE FOTOGRAFÍAS EN LA COMPUTADORA La cámara no responde al descargar las fotografías en la computadora. El sistema operativo no encuentra los recursos adecuados para descargar las fotografías. Reiniciar la cámara abriendo y cerrando la puerta del compartimiento de las pilas. Reiniciar la computadora. Hay un conflicto del controlador TWAIN (PC mode) con otros dispositivos instalados previamente Si usted tiene problemas usando el modo PC, utilice por favor el Almacenamiento Masivo (modo DSC) para descargar sus archivos almacenados. (P. 42) 224 9. Especificaciones de la cámara Objetivo Objetivo de cristal de 9,9 mm. f/3,2, con 5 elementos en 5 grupos (equivalente a un objetivo de 48 mm en el formato de 35 mm) Enfoque Enfoque libre desde 1,2 m al infinito Sensor de imagen CMOS (1600 x 1200 píxeles activos), número de píxeles por pulgada 4,2um x 4,2um, 8,4mm dispuestos diagonalmente. Notas: Consulte la hoja de especificaciones del proveedor en http://www.ovt.com Tamaño de imagen 6,72 x 5,04 mm. Calidad de imagen/Tamaño de imagen El usuario puede seleccionar entre nueve tipos distintos de calidad de la imagen. Las imágenes se definen mediante los modos Fine (alta calidad), Normal y Econ (económico) con 3 índices de compresión JPEG diferentes. Fine (alta calidad) Normal Economy (económico) Tamaño de imagen 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Índices JPEG 5.1:1 12:1 24:1 Resolución del sensor Resolución óptica de 1600 x 1200 píxeles con reproducción de color de 30 bits (la relación del ancho a la altura de la imagen es 4:3) Sensibilidad Sensibilidad de un film ISO 100 de halogenuro de plata Exposición Auto exposición, balance de blanco automático Compensación de EV Selección de menú en +/- 2EV a intervalos de 0,2 Zoom digital Zoom digital hasta 4x en pasos de 0,2 Almacenamiento de imágenes Calidad de imagen Fine (alta calidad) Normal Economy (económico) Imágenes tomadas con 7 MB (aproximadamente) 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 8 14 28 15 33 66 27 56 114 Selección de escenas predefinidas Playa/Nieve, Puesta del Sol, Paisaje de la Noche, Fuegos artificiales y Fiesta/Interior. Almacenamiento extraíble Ranura de tarjeta MMC/SD 225 Especificaciones de la cámara Formato del archivo resultante Compresión JPEG, AVI Visor óptico Tipo Galileo inverso con un 85% de cobertura y 0,45x de aumento Revisión de imagen En pantalla de cristal líquido TFT de 1,6” (resolución de 312 x 230) con luz de fondo LED blanca y capacidad de ampliación continua hasta 4X. Indicaciones en pantalla (OSD)Menú en pantalla de cristal líquido Pantalla: Contador de tomas, estado de las pilas seleccionables por el usuario: Modo Flash, cronómetro automático, calidad de la imagen, Modo TV NTSC/PAL, indicador de eliminación de la imagen, modo de visualización de la cámara en directo y modo revisión, clip de vídeo, balance blanco (balance blanco automático, soleado, fluorescente, tungsteno), brillo (4 niveles), controlador de período de Tiempo de espera, selección de controlador PC, (TWAIN/WDM y Almacenamiento masivo), memoria de formato, zoom digital (continua hasta 4X), selección multidioma, compensación de EV, selección de la toma de exposición predefinida, como para escenas de Playa/Nieve, Puesta del Sol, Paisaje de la Noche, Fuegos artificiales y Fiesta/Interior. Contador de fotografías Se muestra en la LCD Soporte multidioma UI seleccionable por el usuario en menú LCD OSD. Idiomas incluidos: español, italiano, alemán. Inglés, francés, chino simplificado y japonés. Self-timer (Cronómetro automático) Aproximadamente 10 segundos de retraso con LED rojo intermitente Unidad de flash - Modo de desactivación del flash Flash automático Flash permanente (para uso del usuario con luz de fondo) Cuando se conecta la toma USB, se desactiva la carga estroboscópica - Distancia máxima de 2,7 m. - El tiempo de carga es inferior a 7 segundos con una temperatura de interior y utilizando una pila Kodak - Control de salida del flash variable mediante un fotodiodo para permitir que el usuario pueda hacer una fotografía de cerca 226 Especificaciones de la cámara Fuente de alimentación 2 pilas de 3V AA LR6 Duración de la pila Hasta unas 120 imágenes (aprox.) Administración de energía Desconexión automática pasados 15, 30, 60, 90 segundos cuando no hay actividad, o sin desconexión automática (programable por el usuario) Dimensiones 110 x 62 x 35,9 mm Peso 116,2 g (sin pila ni tarjeta MMC/SD) Conectividad Conector USB 1.1 directo al PC o al Mac El conector MMC/SD se conecta al lector de la tarjeta MMC/SD Conector de vídeo directo al TV (NTSC / PAL) Cámara Web y modo de vídeo WDM para controlador de flujo en minipuerto Conectividad del sistema Controlador TWAIN, controlador WDM y controlador de almacenamiento masivo para Windows 98SE, 2000, ME, XP Controlador de almacenamiento masivo para Mac OS 9.x y versiones superiores Software para el PC Arcsoft PhotoImpression Velocidad de actualización de imágenes en la cámara Web 22 fps Resolución de vídeo QVGA, grabación y reproducción Accesorios CD-Rom - Controladores de la cámara - Manual de usuario en varios idiomas Cable de TV Cable USB Bolsa Correa para la muñeca 2 pilas alcalinas AA Guía de inicio rápido en varios idiomas Manual de usuario en varios idiomas 227 Concord, Concord Eye-Q y el logo de Concord Eye-Q son marcas registradas o marcas de Concord Camera Corp., en los Estados Unidos y/o otros países. Microsoft, Microsoft NetMeeting y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. Mac, Macintosh y Power Mac son marcas registradas o marcas de Apple Computer, Inc. en los EE.UU. y otros países. Todas las demás marcas y nombres de productos son marcas registradas o marcas de sus respectivos propietarios. Copyright 2002 Concord Camera Corp. Version 1.01 Technical Support Hot Line: Toll Free In the USA & Canada 1-866-522-6372 Toll Free In Europe UK: 0800-169-6482 BELGIUM: 0800-787-57 FRANCE: 0800-917-599 GERMANY: 0800-1800-563 SPAIN: 900-973-195 ITALY: 800-781-883 All Other Countries - Toll 31-53-482-9779