Transcripción de documentos

4060 U Guide-E/F/G 7/8/03 12:09 PM Page 172 ESPAÑOL FELICITACIONES Felicitaciones por la compra de su nueva cámara. Su cámara ha sido cuidadosamente diseñada y manufacturada para que usted pueda usarla en forma confiable y segura. Lea usted este manual antes de usar la cámara para que se familiarice con ella. Este manual ha sido escrito y estructurado profunda y detalladamente a fin de que usted pueda seguir fácilmente las instrucciones para aprovechar al máximo las aplicaciones de su cámara. 172 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 173 VISTA GENERAL DE LA CAMARA VISTA VISTA GENERAL DE LA CAMARA Parte Superior/Frontal 1 5 1. Interruptor de encendido 2. Botón Disparador 3. Flash 4. Lente/Puerta de la lente 5. Visor 6. Sensor de Flash 2 6 7 3 8 4 9 10 11 7. Disparador Automático/ LED Reducción de Ojos Rojos Boton de Macro 8. Micrófono 9. Mini-puerto USB 10. Puerto Salida TV 11. Interruptor del Modo Macro Parte Inferior/ Posterior 12. 13. 14. 15. 16. 17. LED de Flash Listo Visor LED Auto-Enfoque LCD Enchufe para Trípode Puerta Batería/Tarjeta de Memoria 18. Interruptor de Modo 19. Botón de Restablecimiento 20. Palanca/Botón OK/Zoom 21. Botón de Menú 22. Parlante 23. Botón de LCD Encendido/ Apagado 24. Soporte Correa de Muñeca 25. Ranura de Tarjeta de Memoria 26. Compartimiento de Batería 12 18 19 13 14 20 15 21 22 23 24 16 25 17 26 ICONOS LCD A B C D E 4M 28/45 A N AWB 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM F G H I J K L M N 4M A. Resolución H. Sonido B. Modo de Cámara I. Macro C. Flash J. Disparador Automático D. Balance Blanco K. Barra de Zoom E. Nivel de Batería L. Opción TV F. Calidad de Imagen M. Memoria G. Contador de archivos N. Fecha/Hora : Toma Individual 28/45 : Tomas Continuas : Modo de Revisión : Modo de Clips de Videos A N AWB 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM 173 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 174 TABLA DE CONTENIDOS VISTA GENERAL DE LA CAMARA ..................................................................................................................173 Parte Superior/Frontal ................................................................................................................................173 Parte Inferior/Posterior ................................................................................................................................173 Iconos de la Pantalla LCD ..........................................................................................................................173 INICIACION ........................................................................................................................................................176 Contenido del Paquete................................................................................................................................176 Características de la Cámara......................................................................................................................176 Correa para la Muñeca ..............................................................................................................................176 Cargando las Baterías ................................................................................................................................176 Encendiendo y Apagando la Cámara..........................................................................................................177 Verificando el Nivel de las Baterías ............................................................................................................177 Fijando el Idioma, Fecha y Hora ................................................................................................................178 Encendiendo y Apagando la Pantalla LCD ................................................................................................179 Insertando la Tarjeta de Memoria................................................................................................................180 Fijando el Modo Operacional de la Cámara ..............................................................................................181 TOMA DE FOTOGRAFIA ..................................................................................................................................182 Tomando una Fotografía con el Visor ........................................................................................................182 Indicador Flash Listo (LED) ........................................................................................................................182 Tomando una Fotografía con la Pantalla LCD ............................................................................................183 Bloqueo de Enfoque Automático ................................................................................................................183 Fijando el Flash ..........................................................................................................................................184 Zoom Digital ................................................................................................................................................185 Usando el Menú Principal en el Modo de Cámara ....................................................................................186 Opciones de Modos de Captura ................................................................................................................187 Disparador Automático ................................................................................................................................188 Modo Macro ................................................................................................................................................188 Tomas en Sucesión ....................................................................................................................................189 Resolución de Imagen ................................................................................................................................189 Calidad de Imagen ......................................................................................................................................190 Balance Blanco ..........................................................................................................................................190 Compensación de Exposición ....................................................................................................................191 Selección de Escenarios ............................................................................................................................192 TOMA DE CLIPS DE VIDEO..............................................................................................................................193 REVISION DE ARCHIVOS ................................................................................................................................193 Usando el Modo de Revisión ......................................................................................................................193 Revisando los Clips de Videos....................................................................................................................194 Ampliando las Fotografías Almacenadas ....................................................................................................194 Usando el Menú Principal en el Modo de Revisión ....................................................................................195 Borrando sus Archivos ................................................................................................................................196 Usando el Modo de (Thumbnail) Mini-Imágenes/Foto-Indice ....................................................................197 174 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 175 TROUBLESHOOTING ADAPTANDO LAS FUNCIONES DE LA CAMARA ..........................................................................................198 Menú y Características................................................................................................................................200 Fijando el Tiempo de Apagado Automático ................................................................................................201 Fijando el Idioma ........................................................................................................................................201 Fijando la Fecha..........................................................................................................................................201 Fijando la Hora ............................................................................................................................................202 Fijando el Brillo de la Pantalla LCD ............................................................................................................202 Formateando la Memoria Interna o la Tarjeta de Memoria ........................................................................203 RESTABLECIENDO LOS AJUSTES ORIGINALES DE FABRICA DE LA CAMARA ....................................204 GUIA DE INSTALACION ....................................................................................................................................204 Requerimientos del Sistema de Computador ............................................................................................204 Requerimientos de Instalación ....................................................................................................................204 Usando la Pantalla (Splash) de Instalación ..............................................................................................205 Diagrama de Flujo para la Instalación del Software ..................................................................................207 Identificando su Sistema Operativo ............................................................................................................208 Instalando el Driver y Direct X9 – Windows 98/98SE ................................................................................209 Instalando DirectX 9 – Windows 2000 ........................................................................................................211 Instalando ArcSoft PhotoImpression – Todos los Usuarios de Windows....................................................212 Instalando Adobe Acrobat Reader 5.1- Todos los Usuarios de Windows(opcional) ..................................214 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR ..........................................................................................216 Descargando las Fotografías y Clips de Video a su Computador ..............................................................216 Usando ArcSoft PhotoImpression ..............................................................................................................217 Desconectando su Cámara del Computador ..............................................................................................217 MODO TV............................................................................................................................................................218 Conectando la Cámara al Televisor ............................................................................................................218 Usando el TV como un Visor en Vivo ........................................................................................................218 Revisando Fotografías y Clips de Video en su TV ....................................................................................218 MENSAJES DE ERROR ....................................................................................................................................219 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS ............................................................................................220 AYUDA/CONSULTA/SERVICIO AL CLIENTE ..................................................................................................223 ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA ............................................................................................................224 SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ..................................................................................226 Sugerencias de Seguridad ..........................................................................................................................226 Precauciones para la Cámara ....................................................................................................................226 Precauciones para las Baterías ..................................................................................................................227 Precauciones para las Tarjetas de Memoria SD ........................................................................................227 INFORMACION SOBRE REGULACIONES ......................................................................................................228 175 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 176 INICIACION INICIACION Contenido del Paquete • Concord Eye-Q 4060AF • Cable Mini-USB • Cable Salida TV • Manual del Usuario/Guía de Uso Rápido/Tarjeta de Garantía • Estuche de Cámara • Correa para la Muñeca • Baterías Alcalinas 2x AA • CD-ROM (solamente para usuarios de Windows) - Driver de Almacenamiento Masivo USB - ArcSoft PhotoImpression 2000 - Adobe Acrobat Reader 5.1 - Microsoft DirectX 9 - Guía Multilingue para Usuarios Característica de la Cámara • 4 Megapíxeles, resolución de 2272 x 1704 • LCD a Color 1.5” • Zoom digital de 6x • Clips de Video • Memoria Interna de 16MB • Compatible con tarjetas de memoria Secure Digital (SD) COLOCANDO LA CORREA DE LA MUÑECA Sírvase colocarse la correa de la muñeca para prevenir que la cámara se caiga 1 3 2 Colocando las Baterías fig.1.1 fig.1.2 fig.1.3 La cámara puede usar y funciona con baterías alcalinas 2x AA, de litio o recargables. 1. Abra la puerta de las Baterías/Tarjeta de Memoria. (fig.1.1) • Deslice la tapa en el sentido que indica la flecha y ábrala. 2. Inserte las pilas de acuerdo con los indicadores de polaridad situados en el borde superior del compartimiento de las pilas (fig.1.2). 3. Cierre firmemente la tapa de la tarjeta de memoria/pilas deslizándola en el sentido contrario de la flecha marcada (fig.1.3). 176 4060 U Guide-6L (513353-00) 7/10/03 8:49 PM Page 177 INICIACION ENCENDIENDO Y APAGANDO LA CAMARA fig.1.2 Apagar la cámara. fig.1.1 Encender la cámara. El interruptor de encendido se encuentra en la parte superior de la cámara. 1. Deslice el interruptor de encendido hacia el icono ( ) para encender la cámara. (fig.1.1) • La pantalla LCD se enciende automáticamente. • Se abre la tapa del objetivo. 2. Si desea apagar la cámara, deslice el interruptor de encendido en sentido contrario al icono ( (fig.1.2) ). Nota: Para ampliar la vida útil de la pila, la cámara se apagará automáticamente luego de 60 segundos de inactividad. Apriete el disparador para encender la camara. Verificando el Nivel de la Batería Se muestran en la pantalla LCD 5 niveles de pilas Las Baterías están cargadas y listas para usar. La capacidad de las baterías están a 3/4 y necesitan ser reemplazadas. La capacidad de las baterías están a 3/4. Las Baterías están vacías y necesitan ser reemplazadas. La capacidad de las baterías están a 1/2. Nota: • Extraiga las baterías de la cámara si no se va a usar la cámara por largo tiempo a fin de prevenir corrosión o escape de líquido. • Para extender la vida de las baterías, la cámara se apagará automáticamente después de 60 segundos de inactividad. Para cambiar este sistema sírvase referirse a p.201. • Para un mejor desempeño sírvase usar baterías recargables NiMH. Es posible que el indicador del nivel de las pilas de la cámara no refleje exactamente su estado, aunque éstas se hayan recargado totalmente, debido al problema inherente a las pilas recargables. 177 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 178 INICIACION SELECCION DEL IDIOMA, FECHA Y HORA Cuando la cámara se enciende por primera vez, aparecerá el menu de Idioma, Fecha y Hora. Seleccionando el Idioma OPCIÓN IDIOMA 1. Encienda la cámara. English • La pantalla de Selección de Idioma aparecerá en el LCD. Français 2. Presione el mando para resaltar el idioma que se desea usar. Español Deutsch 3. Presione el mando adentro OK para seleccionar. 4. La siguiente pantalla mostrará (“Are you sure?”) ¿Está usted seguro?, presione VOLVER
OK CONFIG. el mando para seleccionar No o Si. (No or Yes) 5. Presione OK para seleccionar. • Si selecciona No, usted regresará a la ventana de selección de Idioma. • Si usted selecciona (Yes) Si, todas las ventanas de los menus se visualizarán en el Nuevo Idioma. Cada idioma fijará la aplicación básica para el fomato de fecha y opción de TV. Para cambiar estas funciones sírvase referirse a p.201 la sección de Adaptaciones de las Aplicaciones de la Cámara. Idioma(s) Formateo de la Fecha Opción de TV English / Español MM/DD/YYYY NTSC Français / Deutsch DD/MM/YYYY PAL AJUSTANDO LA FECHA 1 AJUSTE FECHA 01 ⁄ 01 ⁄ 2003 VOLVER
OK CONFIG. 1 AJUSTE FECHA 01 ⁄ 01 ⁄ 2003 VOLVER
OK CONFIG. 1 AJUSTE FECHA 01 ⁄ 02 ⁄ 2003 VOLVER
OK CONFIG. 1. Presione el mando para cambiar el número en la posición de parpadeo hsta que llegue a la selección deseada. 2. Presione el mando para resaltar el mes, día o año. • La selección parpadeará cuando se resalta. 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que se fija la fecha. 4. Presione el mando adentro OK para fijar la fecha. Nota: • Si se extraen las baterías o se descargan por más de 4 minutos, la fecha retornará a la función básica original. 178 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 179 INICIACION AJUSTANDO LA HORA AJUSTE HORA AJUSTE HORA AJUSTE HORA 01 : 0 1 A M 01: 01 A M 01: 02 A M VOLVER
OK CONFIG. OK CONFIG. VOLVER
VOLVER
OK CONFIG. La hora se muestra en formato de horas, minutos. 1. Presione el mando para cambiar la selección en la posición de parpadeo hasta que llegue a la selección deseada. 2. Presione el mando para resaltar la hora (HH), minutos (MM) o AM/PM. • La selección parpadeará cuando resalte. 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que se fija la hora. 4. Presione el mando adentro OK para seleccionar. Nota: La hora puede ser mostrada en formatos de 12 o 24 horas. Sírvase referirse a la p.202 para fijar la opción del formato. Si las baterías se extraen o se descargan más de 4 minutos la hora retornará a la función básica original. ENCENDIENDO Y APAGANDO LA PANTALLA LCD La cámara tiene un LCD de 1.5” que puede enmarcar los sujetos para captura de imagen y clips de video, revisar las imágenes y clips de video almacenados y exhibir las aplicaciones actuales de la cámara. 4M 28/45 A N AWB 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM 1. Use el botón ( ) para seleccionar el modo LCD. El modo LCD cambia cada vez que se presiona el botón, como sigue:
 Iconos apagados
 LCD apagado
 Pantalla LCD encendida con iconos Nota: A fin de ahorrar la energía de las baterías, usted puede apagar la pantalla LCD. En el modo Revisión ( ), solo se pueden encender o apagar los iconos de la pantalla de LCD 179 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 180 INICIACION MEMORIA INTERNA/INSERCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA Memoria interna La cámara está equipada con una memoria interna de 16 MB, lista para usar. Estado Memoria en uso No hay ninguna tarjeta de memoria insertada Memoria interna Tarjeta de memoria insertada Tarjeta de memoria NOTA: Cuando se inserta la tarjeta de memoria, las fotos y los vídeos almacenados en la memoria interna se transferirán automáticamente a la tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria con 16 MB o más de memoria disponible. Inserción de la tarjeta de memoria Además de una memoria interna de 16 MB, la cámara puede usar tarjetas de memoria Secure Digital (SD) para almacenar fotos y clips de vídeo. fig.1.1 fig.1.2 fig.1.3 1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria/pilas. • Deslice la tapa en el sentido que indica la flecha y ábrala. (fig.1.1) 2. Inserte la tarjeta de memoria tal como se indica en el diagrama (fig.1.2). • No incline la tarjeta al insertarla. 3. Cierre firmemente la tapa de la tarjeta de memoria/ pilas deslizándola en el sentido contrario de la flecha marcada (fig.1.3). Nota: La cámara acepta tarjetas SD de hasta 512 MB. ! Si se corrompe la tarjeta de memoria o la memoria interna, la memoria necesita ser ajustada a formato. (p.203) 180 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:10 AM Page 181 INICIACION FIJANDO EL MODO OPERACIONAL DE LA CAMARA La cámara tiene tres modos operacionales: Modo de Cámara, Modo de Revisión y Modo de Clips de Video. 1. Si desea cambiar el modo de funcionamiento de la cámara, deslice el conmutador de modo a la posición correspondiente. Modo de Cámara Use el modo de cámara para tomar fotografías o para adaptar las aplicaciones de la cámara para la toma de fotografía. Modo de Revisión Use la configuración del modo revisar para navegar por las imágenes y los clips de vídeo o para borrar imágenes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria. Modo de Clipsde Video Use el modo de clips de video para capturar los clips de video. 181 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:11 AM Page 182 TOMA DE FOTOGRAFIAS FOTOGRAFIA NORMAL (UNA POR VEZ) Cómo tomar una foto con el visor en el modo Panorámico 4M 4M 28/45 28/45 A N AWB N AWB ⁄ fig.1.1 ⁄ fig.1.2 Cómo hacer una foto con el visor: 1. Encienda la cámara. 2. Ajuste la cámara en el modo Cámara ( ) y compruebe que el interruptor del modo Macro esté situado en el modo Panorámico ( ). • El LCD se puede apagar para conservar energía de batería presionando el botón ( ). 3. Encuadre el sujeto en el visor 4. Pulse el botón del obturador hasta la mitad para activar el enfoque automático hasta que el LED AF de color verde se encienda. Para información sobre el bloqueo de enfoque, sírvase ver la p.13. (fig.1.1) • La cámara enfoca la lente a diferentes distancias para encontrar el rango de enfoque adecuado y se oye un clic corto. 5. Presione el botón disparador a fondo para capturar la imagen. (fig.1.2) • La cámara emitirá un pitido cuando la imagen es capturada si el sonido es activado • La cámara hará un sonido de click. • Cuando la imagen ha sido capturada el LED the Flash Listo cerca al visor parpadeará para indicar que la imagen ha sido almacenada (Para mayor información sobre el estado del LED Flash Listo rojo, vea p.182. LED FLASH LISTO fig.1.4 fig.1.3 Estado del LED Flash Listo Descripción Fijo (fig.1.3) La cámara está capturando una fotografía o un clip de video. Mantenga la cámara firme para prevenir fotos borrosas Parpadeando (fig.1.4) El flash está recargando. Usted puede mover la cámara en este modo. Nota: No apague la cámara o mueva los interruptores cuando la cámara está capturando o almacenando una fotografía o clip de video a fin de prevenir que la foto o el clip de video se perjudique al ser almacenada. 182 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:11 AM Page 183 TOMA DE FOTOGRAFIAS CÓMO TOMAR UNA FOTO CON LA PANTALLA LCD EN EL MODO PANORÁMICO 4M 28/45 A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM CÁMARA MODO CAPTURA Q CALIDAD RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. MODO CAPTURA DISPARO ÚNICO TOMAS CONTINUAS DISPARADOR AUTOMÁTICO OK CONFIG. VOLVER
Cómo se toma una fotografía con el LCD: 1. Ajuste la cámara en el modo Cámara ( ) y compruebe que el interruptor del modo Macro esté situado en el modo Panorámico ( ). 2. Encuadre el sujeto en el LCD. 3. Pulse el botón del disparador hasta la mitad para activar el bloqueo del enfoque automático hasta que el LED AF de color verde se encienda. (Si desea más información sobre el bloqueo del enfoque, vaya a la página.) (fig.1.1) • La cámara enfoca la lente a diferentes distancias para encontrar el rango de enfoque adecuado y se oye un clic corto. 4. Presione el botón disparador a fondo para capturar la imagen. (fig.1.2) • La cámara emitirá un pitido cuando la imagen es capturada si el sonido es activado. • La cámara hará un sonido de click. • Cuando la imagen ha sido capturada, el LED de Flash Listo rojo cerca al visor parpadeará para indicar que la imagen ha sido almacenada. • Se visualizará por un segundo en el LCD la imagen realizada y el número correspondiente a las fotografías tomadas se actualizará en el LCD. 4M 28/45 N AWB fig.1.1 4M 28/45 N AWB ⁄ ⁄ fig.1.2 BLOQUEO DE ENFOQUE AUTOMATICO Esta función se puede usar para congelar el enfoque cuando el sujeto no está situado en el centro de la foto en el modo ( ) Panorámico. Para usar el bloqueo de enfoque: 1. Encuadre el sujeto en el centro del marco del visor. (fig.1.3) 2. Presione a medias el botón disparador hasta que el enfoque automático se activa. (fig.1.4) fig.1.5 Estado del LED Enfoque Automático fig.1.6 4M A AWB Parpadeando (fig.1.5) La cámara está fijando el enfoque. Fijo (fig.1.6) El sujeto está enfocado. N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM fig.1.3 4MM Descripción 28/45 28/45 fig.1.4 4M 28/45 A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM fig.1.7 183 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:11 AM Page 184 TOMA DE FOTOGRAFIAS 3. Recomponga su fotografia. (fig.1.7) • Mantenga presionado a medias el botón disparador mientras recompone su fotografía. 4. Presione a fondo el botón disparador para capturar la fotografía. (fig.1.8) 44MM Nota: La luz de Auto-Enfoque continuará parpadeando en las condiciones siguientes: 1. Hay varios sujetos en differentes distancias al alcance de la cámara. Recomponga el cuadro moviendo la cámara lentamente. 2. No ohay contraste de color. Recomponga el cuadro con un tema que contenga más color. 3. No hay suficiente luz. Aumentar la iluminación en el area donde se toma la fotografia. 28/45 28/45 A fig.1.8 MODO DE FLASH 4M 28/45 4M 28/45 A AWB N AWB 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Cómo aplicar el Flash: 1. Pulse repetidamente el joystick deseado. hacia ( ) hasta que aparezca en la pantalla LCD el indicador Modo de Flash A N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Descripción Flash Automático La cámara fotográfica decide a si se requiere el flash. Si el ambiente es demasiado oscuro, el flash encenderá. Reducción de Ojos Rojos Use este modo para reducir significativamente la posibilidad de “ojos rojos” en la fotografía con flash. La cámara detecterá automáticamente cuando se necesita el flash y el flash se disparará un momento después. Flash de Relleno El flash se disparará en cualquier condición de iluminación. Flash Desactivado El flash no disparará en esta opción. Sírvase usar este modo si se desea capturar el ambiente con la iluminación natural o para el uso en lugares donde la fotografía con flash está prohibida, como por ejemplo: museos. • Para prevenir fotos borrosas en condiciones de baja iluminación, mantenga firme la cámara cuando presione el botón disparador o monte la cámara en un trípode. Modo Nocturno Se usa una velocidad de disparo lento en este modo para capturar las luces en los escenarios nocturnos. • Para prevenir fotografías borrosas en condiciones de baja iluminación, mantenga la cámara firme cuando presione el botón disparador o monte la cámara en un trípode. Nota: El flash necesita recargarse después de que ha sido disparado. Si el botón disparador es presionado mientras el flash está recargando, el LED de Flash Listo parpadeará. Sírvase esperar un breve momento y presione nuevamente el botón disparador para tomar la fotografía. 184 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:11 AM Page 185 TOMA DE FOTOGRAFIAS TOMANDO FOTOGRAFIAS CON EL ZOOM DIGITAL La cámara puede usar un zoom digital de hasta 6x para proporcionar a las fotos una ampliación máxima de 6x. 4M 28/45 4X 6X A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Modo Normal Zoom de 4x Zoom de 6x Cómo usar el zoom digital: 1. Para utilizar el zoom digital, presione la palanca de mando . • La barra de zoom digital que se visualiza en la pantalla de cristal líquido (LCD por sus siglas en inglés) indica la escala de aumento cambiando su color. • Zoom de 1x - 3x – La barra blanca de zoom digital indica un aumento digital de hasta 3x. • Zoom de 4x – Aparecerá la barra azul de zoom digital y en la pantalla LCD se visualizará 4x. El cuadro azul mostrará el área que va a captar. Para crear su imagen, use el cuadro azul. • Zoom de 6x - Aparecerá la barra roja de zoom digital y en la pantalla LCD se visualizará 6x. El cuadro rojo mostrará el área que va a captar. Para crear su imagen, use el cuadro rojo. Sugerencias Fotográficas Mantenga su cámara firmemente mientras usa el Zoom Digital para prevenir que la fotografía quede borrosa debido al movimiento de la cámara. Le recomendamos que o bien coloque su cámara sobre una superficie estable o use un trípode. Asimismo, sírvase tomar nota que la imagen puede degradarse ligeramente debido al zoom digital. Nota: El zoom digital puede ser solamente monitoreado con el LCD y no a través del visor óptico. 185 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:11 AM Page 187 TOMA DE FOTOGRAFIAS USANDO EL MENU PRINCIPAL EN EL MODO DE CAMARA Siga las instrucciones detalladas más abajo para definir a través del Menú Principal las opciones más avanzadas para tomar fotografías con la cámara Usando el ( ) Menú Principal: 1. Encienda la cámara. 2. Ponga el conmutador de modo en ( ). 3. Presione MENU para visualizar el menú principal. 4. Presione el mando hasta que resalte la opción deseada. 5. Presione el mando para entrar al submenú. 6. Presione el mando en el submenú para alternar las opciones. 7. Presione OK para hacer una selección. • Todas las selecciones se indicarán mediante una marca roja. 8. Para regresar al menú anterior, presione el mando . 9. Para salir del menú en cualquier momento presione el botón de MENU. OPCIONES DE MODO DE CAPTURA El menú de modos de captura tiene para escoger 3 opciones para la toma de fotografías. Opción de Modo de Captura Descripción ( ) Toma Individual La cámara tomará 1 fotografía a la vez ( ) Tomas Continuas La cámara hará 7 fotos (de 1600 x 1200 píxeles) seguidas cuando el obturador esté totalmente pulsado. Se desactiva el flash. ( ) Disparador Automático La cámara hace la fotografía 10 segundos después de soltar el botón del obturador. 187 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:12 AM Page 188 TOMA DE FOTOGRAFIAS DISPARADOR AUTOMÁTICO 4M 28/45 CÁMARA MODO CAPTURA DISPARO ÚNICO TOMAS CONTINUAS DISPARADOR AUTOMÁTICO MODO CAPTURA Q CALIDAD A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. VOLVER
OK CONFIG. Cómo usar el disparador automático: 1. En Modo de Cámara ( ), presione MENU para visualizar el menú principal. 2. Presione el mando para entrar al modo de captura. 3. Presione el mando para resaltar: 4. Presione OK. 5. Coloque la cámara en una superficie lisa o trípode. 6. Use la pantalla LCD para encuadrar la imagen y luego presione el botón disparador para activar el disparador automático. El disparador automático LED parpadeará por 10 segundos y seguidamente la imagen sera capturada. Nota: • El disparador automático se desactiva automáticamente una vez que se toma la foto. • Para desactivar el disparador automático antes de tomar una foto, siga los pasos anteriores y defina otra opción en el menú de Modo de Captura. Sugerencias Fotográficas Como el indicador del disparador automático LED en el frente de la cámara se ilumina en forma intermitente, usted tiene tiempo de colocarse para ser fotografiado y se sabe cuando la cámara ha tomado la fotografía una vez que la luz del disparador automático LED se apaga. MODO MACRO - DISPAROS EN PRIMER PLANO Este modo permite a la cámara realizar fotografías a corta distancia. 4M 28/45 A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Este modo permite a la cámara realizar fotografías a corta distancia.: 1. El interruptor del modo Macro se encuentra en la parte frontal de la cámara. Deslice el interruptor del modo Macro hacia ( ) para ajustar este modo. • El icono de Macro ( ) se visualizará en el LCD Tomando una fotografía en el modo Macro: 1. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. • La mejor distancia para disparar es 20 cm (0,7 pies). • El enfoque automático no está disponible en el modo Macro. Puede supervisar el rango del enfoque mediante la pantalla LCD. 2. Presione a fondo el botón disparador para tomar la fotografía. 188 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:12 AM Page 189 TOMA DE FOTOGRAFIAS TOMAS CONTINUAS Esta característica permite a la cámara tomar una serie continua de fotografías mientras el botón disparador se encuentra presionado. CÁMARA 4M MODO CAPTURA 28/45 DISPARO ÚNICO TOMAS CONTINUAS DISPARADOR AUTOMÁTICO MODO CAPTURA Q CALIDAD RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM OK CONFIG. VOLVER
Usando la Tomas Continuas: 1. En el Menu Principal ( ), presione el mando para entrar al submenu de Modo de Captura. 2. Pulse el joystick hasta que se marque Continuous Shot (Disparo continuo); a continuación pulse con el joystick el botón de OK (Aceptar) para entrar en el modo. 3. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD y pulse el botón del obturador hasta la mitad para activar el enfoque hasta que el LED AF verde se encienda. 4. Presione a fondo el botón disparador para la captura de las fotografías. • La cámara captura un máximo de 7 fotos, a una velocidad de 3 por segundo, con una resolución de 1600 x 1200. Nota: • En el modo de tomas continuas el flash no está habilitado porque el tiempo de recarga sería lento. • La cámara sólo captura imágenes de 1600 x 1200 en este modo. RESOLUCION DE LA IMAGEN La Resolución de la Imagen determina el tamaño de la imagen capturada. Imágenes con resolución más alta contienen mayores detalles y tienen tamaños de archivos más grandes. 4M 28/45 CÁMARA RESOLUCIÓN 4M 3M 2M 1M V MODO CAPTURA Q CALIDAD RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 VOLVER
OK CONFIG. Imágenes Almacenadas en memoria de 16 MB (aprox.) Resolución Calidad 4MP 3MP 2MP (2272 x 1704) (2048 x 1536) (1600 x 1200) 1.3MP (1280 x 960) VGA (640 x 480) Alta 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Económica 75 88 128 177 430 Cómo cambiar la resolución: 1. Cuando la Resolución se resalta en el Menú Principal ( ), presione la flecha de mando al submenú de ( ) Resolución. 2. Presione el mando hasta que resalte la opción deseada. 3. Presione OK para seleccionar el modo 4. Presione MENU para regresar al modo de toma de fotografía. 189 para entrar 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:12 AM Page 190 TOMA DE FOTOGRAFIAS CALIDAD DE IMAGEN El ajuste de calidad de imagen determina la cantidad de compresión usada para reducir el tamaño del archivo de la imagen almacenada a fin de economizar el espacio en la tarjeta de memoria. 4M 28/45 CÁMARA A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Calidad Q CALIDAD MODO CAPTURA Q CALIDAD RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. JPEG Porcentaje de Compresión ALTA NORMAL ECONÓM. VOLVER
OK CONFIG. Descripción Alta 5:1 Calidad de imagen fina que puede ser usada para imprimir fotos. Normal 11:1 Calidad de imagen normal puede ser usada para fotos de uso general Económica 17:1 La calidad de imagen económica puede ser usada para fotos que sean enviadas via e-mail Cómo cambiar la calidad: 1. Cuando ( Q ) Calidad se resalta, presione el mando para entrar al sub-menú de calidad ( Q ). 2. Presione el mando hasta que la opción deseada se resalte. 3. Presione OK para seleccionar el modo de Calidad. 4. Presione MENU para regresar al modo de toma de fotografías. BALANCE BLANCO Según el ajuste original de fábrica la cámara usa el Auto-Balance Blanco para reproducir mejor los colores bajo las diferentes condiciones de iluminación. Para condiciones de iluminación mixtas se puede usar el AutoBalance Blanco 4M 28/45 A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM CÁMARA Modo de Balance Blanco A Auto BALANCE BLANCO MODO CAPTURA Q CALIDAD RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. AWB AUTO SOLEADO FLUORESCENTE TUNGSTENO VOLVER
OK CONFIG. Descripcióm La cámara escogerá automáticamente la opción de balance blanco. Use esta opción en las condiciones variables. Soleado Use en exteriores con suficiente luz de sol. Fluorescente Use en interiores con condiciones de luz ambiental o fluorescente. Tungsteno Use en interiores con condiciones de luz de tungsteno. Cómo cambiar el Balance Blanco: 1. Cuando se resalte el Balance Blanco, presione el mando para entrar al submenu. 2. Presione el mando hasta que la opción deseada sea resaltada. 3. Presione OK para seleccionar el modo de Balance Blanco. 4. Presione MENU para regresar al modo de toma de fotografías. 190 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:12 AM Page 191 TOMA DE FOTOGRAFIAS COMPENSACION DE EXPOSICION La cámara usa Exposición Automática para obtener mejores fotografías en todas las condiciones. Si el sujeto principal sale muy oscuro o muy claro, se puede usar la opción de Compensación de Exposición para mejorar los resultados. 4M 28/45 + – CÁMARA + – A
AWB 00 EV
–
N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM COMPENSACIÓN EV COMPENSACIÓN EV CONFIG. VOLVER
Modo de Compensación de Exposición SELECC.
+ OK CONFIG. Descripción + Aumentando la Exposición en fotografías que están muy oscuras, se obtendrán fotos más claras. – Disminuyendo la Exposición en fotografías que están muy claras se obtendrán fotos más oscuras. Cómo se usa la Compensación de Exposición: 1. Presione el mando en el Menú Principal hasta que la Compensación de Exposición ( +– ) resalte. 2. Presione el mando para visualizar la barra de Compensación de Exposición en la pantalla LCD. 3. Presione el mando para cambiar la Exposición de Compensación entre -1.8 a +1.8. 4. Presione OK para seleccionar el valor deseado. • La cámara regresará automáticamente al modo de toma de fotografía después de la selección. 191 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:12 AM Page 192 TOMA DE FOTOGRAFIAS SELECCION DE ESCENARIOS Los ajustes originales de fábrica de la cámara pueden ser usados en la mayoría de las opciones. La modos de los escenarios son útiles para optimizar los diferentes ajustes para capturar mejor escenas específicas. 4M 28/45 A AWB N 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM SELEC. ESCENA CÁMARA MODO CAPTURA Q CALIDAD RESOLUCIÓN SELEC. ESCENA BAL. BLANCO VOLVER
SELECC. Pre-selección de Escenario DES. FIESTA/INTER. PLAYA/NIEVE PUESTA SOL PAISAJE NOCT. OK CONFIG. VOLVER
Descripción OFF (Apagado) Las selecciones de escenas estan apagados. Fiesta/Interior Use este modo para capturar los detalles de escenarios con velas o condiciones de interiores a media luz o de fondo. Playa/Nieve Use este modo para capturar los detalles en escenarios de mucho resplandor, como nieve o agua. Panorama Nocturno Se usa la velocidad lenta del disparador para capturar las luces en los escenarios nocturnos. Nota: Si usa la velocidad lenta, hay la posibilidad de obtener imágenes borrosas debido al movimiento de la cámara. Para reducir la borrosidad, puede hacer lo siguiente: 1. Fije la cámara en modo de Panorama Nocturno 2. Coloque la cámara en un trípode o en una superficie firme. 3. Seleccione el modo de disparador automático. 4. Presione el botón disparador. Ocaso Este modo captura los tintes profundos y variaciones de colores en salidas y puestas de sol. Fuegos Artificiales Use este modo para capturar el estallido de luces de los fuegos artificiales con la velocidad lenta del disparador. Retrato de Noche Use este modo para capturar la imagen de sujetos iluminados con las luces de un escenario de noche con la velocidad lenta del disparador. - Debido a la velocidad lenta del disparador, coloque la cámara en un trípode para una mejor calidad de fotografía. Cómo fijar la selección de escenario: 1. Cuando se resalte la Selección de Escenarios, presione el mando para entrar al sub-menú. 2. En el menu de Escenario, presione el mando para escoger entre las opciones. 3. Presione OK para seleccionar el modo de Escenario. 4. Presione MENU para regresar al modo de toma de fotografías. Nota: El modo de selección de escenario anulará el ajuste del flash fijado por el botón del flash para una sola fotografía solamente. 192 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:12 AM Page 193 TOMA DE PORCIONES DE VIDEO (CLIPS) T OMA DE PORCIONES DE VIDEO (CLIPS) La cámara puede capturar porciones de video (clips). Nota: Los clips de video con sonido son opcionales y están disponibles solamente en algunos modelos. 28 SEC Cerrar para grabar 07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40 Para grabar clips de video: 1. Deslice el Interruptor de Modo a ( ) Modo de Clip de Video. 2. Posicione el sujeto en el visor o LCD. 3. Presione a fondo el botón disparador para capturar el clip de video continuo. 4. Para detener la grabación, pulse nuevamente el botón del obturador. Nota: Para cada videoclip hay un límite de tiempo. El tiempo variará dependiendo del espacio de memoria disponible. El tiempo de grabación asignado aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. La toma del video clip se detendrá automáticamente cuando se alcance el tiempo límite. Información de los Clips de Video Resolución: QVGA (320 x 240) Rango de Marcos: 30fps Formato: AVI Nota: El LED del Flash Listo parpadeará cuando la cámara está almacenando el clip de video. No abra la puerta de la batería ni apague la cámara mientras el LED esté parpadeando porque en ese caso el clip de video no se almacenará. Nota: • Tarjetas de memoria de mayor capacidad pueden grabar clips de video más exensos. • Los botones de encender y apagar el Flash, Menu y LCD son desactivados en este modo. • El enfoque y el zoom no pueden ser cambiados durante la grabación. REVISANDO SUS ARCHIVOS Usando el Modo de Revisión En el modo de revision ( ), usted puede revisar por medio de la pantalla LCD sus fotografías y clips de video almacenados. Usando el modo de REVISION: 1. Deslice el interruptor de Modo hacia ( ). 2. Presione el mando para navegar por los archivos. • Si un archivo es un clip de vídeo, se puede ver el símbolo en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. Indicación del archivo Sin icono 100-0001 Tipo de archivo Imagen fija (JPEG) Clip de vídeo (AVI) 193 2003:08:30 13:30:41 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 194 REVISANDO SUS ARCHIVOS REVISANDO LOS CLIPS DE VIDEO Cómo revisar un clip de video: 1. En el modo de Revisión ( ), presione el mando para navegar a través de las fotografías y los clips de video almacenados. • Solamente se muestra la primera imagen del clip de video. 2. Cuando un clip de vídeo ( ) se muestre en la pantalla LCD, pulse el botón OK (Aceptar) para reproducirlo. 100-0001 OK pour voir AVI 2003:08:30 13:30:41 REVISANDO SUS ARCHIVOS Ampliando las Fotografías Almacenadas En el ( ) modo de la revisión, se puede ampliar una sección de un foto almacenado para ver el tema en el LCD. Esta característica no realzará el foto almacenado. X2 X6 X4 Cómo ampliar: 1. En el Modo de Revisión ( ), presione el mando para navegar a través de las fotografías y clips de video almacenados. 2. Mientras ve una imagen fija almacenada, pulse el botón OK (Aceptar) para usar la función "Enlargement" (Ampliación).
 Ampliación 2x
 Ampliación 4x
 Ampliación 6x
 Modo Normal 3. En el modo 2x, 4x y 6x puede presionar el mando , , , para navegar en la fotografía. Resolución Ampliación Máxima 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 6x 1280 x 960 6x 640 x 480 6x 194 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 195 REVISANDO SUS ARCHIVOS USANDO EL MENU PARA BORRAR MENU
ELIMINAR OK ELIMINAR ELIM. UNO ELIM. TODOS ¿Está seguro? No Si MODO REVISAR ELIMINAR THUMBNAIL CONFIG. VOLVER
SELECC. OK CONFIG. ELIM. TODOS VOLVER
SELECC. SÍ NO 0012/0012 VOLVER
OK CONFIG. ¿Está seguro? No Si OK CONFIG. Usando el Menú de Borrar en el Modo de Revisión 1. Encienda la cámara. 2. Fije el conmutador de modo a ( ). 3. Presione MENU pra visualizar el menú principal. 4. Presione el mando para entrar al submenú de Borrar. 5. Para salir del Menú, presione el mando . 6. Presione el botón del MENU para regresar al ( ) Menú Principal. 195 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 196 REVISANDO SUS ARCHIVOS BORRANDO SUS ARCHIVOS Borrar Una Imagen ! Una vez que un archivo es borrado, el mismo no puede ser recuperado. 100-0001 2003:08:30 13:30:41 ELIMINAR MODO REVISAR ELIM. UNO ELIM. TODOS ELIMINAR THUMBNAIL CONFIG. RETURN
SELECT VOLVER
1. Cuando (Delete File) Borrar Archivo es resaltado, presione el mando para entrar al submenu de Borrar Archivo. 2. En el menu de (Delete File) Borrar Archivo, presione el mando cuando (Delete One) Borre Uno, es seleccionado. 3. La siguiente pantalla exhibirá las fotografías y clips de video almacenados como minaturas. Presione el mando , , , para resaltar el archivo que desea borrar. 4. Presione OK para seleccionar. 5. La siguiente pantalla mostrará “Are You Sure?” (¿Está seguro?), presione el mando para resaltar (No or Yes) No o Si. 6. Presione OK para seleccionar. • Si NO es seleccionado, no se hará cambio y usted regresará a la pantalla de Delete One • Si (YES) Si, es seleccionado, el archivo seleccionado se borrará. • Pulse el botón Menu (Menú) para salir del modo Delete (Borrar). SELECC. ELIMINAR OK MENU
¿Está seguro? No Si OK CONFIG. Borrar Todo ! Una vez que los archivos son borrados, los mismos no pueden ser recuperados. 100-0001 ELIMINAR ELIM. TODOS ELIM. UNO ELIM. TODOS 2003:08:30 13:30:41 VOLVER
SÍ NO SELECC. VOLVER
OK CONFIG. Cómo borrar todos los archivos: 1. Presione el mando cuando (Delete File) Borre Archivo sea resaltado para entrar el submenu de Borrar Archivo. ¿Está seguro? 2. En el menu de Borrar archivo presione el mando cuando (Delete All) Borre Todo sea resaltado. No Si 3. La siguiente pantalla mostrará (Are you Sure?) ¿Está seguro?, presione el mando para resaltar (No or Yes) No o SI. OK CONFIG. 4. Presione OK para seleccionar. • Si selecciona NO, no se hará ningún cambio y usted regresará al Menú (Delete File) Borrar Archivo. • Si selecciona (YES), SI, la siguiente pantalla mostrará (Are you sure?) ¿Está seguro? 5. Presione el mando para seleccionar (No or Yes) No o Si y pulse OK para seleccionar. • Si selecciona NO, no se hará ningún cambio y usted regresará al Menú (Delete File) Borrar Archivo • Si selecciona (YES), SI, TODOS LOS ARCHIVOS serán borrados. 196 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 197 REVISANDO SUS ARCHIVOS USANDO EL MODO DE VISUALIZACION DE FOTO-INDICE 100-0001 MODO REVISAR ELIMINAR THUMBNAIL CONFIG. 2003:08:30 13:30:41 VOLVER
SELECC.
0012/0012 Cómo ver sus archivos: 1. Mientras está en el menu de ( ) Modo de Revisión, presione el mando cuando (Thumbnails) Miniatura sea resaltado para que las nueve imágenes o clips de video aparezcan a la vez en la pantalla LCD. 2. Presione el mando para resaltar una fotografía o clip de video. • Cuando el mando es presionado hacia arriba en la fila superior de las mini-imágenes, los 9 archivos previos son mostrados. • Cuando el mando es presionado abajo en la fila inferior de las mini-imágenes, los siguientes 9 archivos son mostrados. 3. Presione el botón OK para observar la fotografía ampliada o el clip de video. 197 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 200 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA Usando el Menú de Iniciación (Setup): 1. Encienda la cámara. 2. Coloque el conmutador de modo en ( ) o en ( ). 3. Presione MENU para visualizar el menu principal. 4. Presione el mando hasta que Setup se ilumine. 5. Presione el mando para entrar al submenú de Setup. 6. En el menú Setup, presione el mando para resaltar la opción que se desea adaptar. 7. Presione el mando para entrar al submenú de la opción resaltada. 8. Use el mando para ajustar la opción y presione OK para seleccionar. 9. Presione el mando para regresar al menu previo o presione MENU para salir. Iniciación (Setup) y Características Funciones Apagado Automático no se usa. Opciones 30, 60, 90 Descripción Esta característica permite a la cám ara apagarse automáticamente cuando Apagado Off Desactiva la opción automática de apagarse. (p.201) Opción TV NTSC, PAL Fija el modo que la cámara necesita para adaptarse a su TV (p.218) Sonido Encendido/ Apagado Activa o desactiva el audio en la cámara. El audio es opcional disponible solamente en algunos modelos. Idioma English Français Español Deutsch Selecciona el Idioma en su cámara. (p.201) Retorno a Ajustes Básicos Yes/No Retorna todos los ajustes a las aplicaciones originales de fábrica. (p.204) Brillo de LCD Selecciona el nivel del brillo del LCD. (p.202) Formato Yes/No Formatea a la memoria interna o a la tarjeta de memoria suprimiendo todos los archivos. (p.203) Información de la Cámara FW Version FW Parte No. Fecha Comentario Muestra la información de la versión de la cámara. Esto es solamente para propósitos de información. Ajusta Fecha Mes, Día, Año Month, Day, Year Cambia la fecha en su cámara. Ajusta Hora Hora, Minuto AM or PM Cambia la hora en su cámara. 12 24 Formato de la hora 12 Horas 24 Horas Cambia el formato de hora a 12 Horas o a 24 Horas. la visualización de la hora está fijada al formato de 24 horas en el modo Revisión ( ). D Formato de la Fecha DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA, AAAA/MM/DD Cambia el orden de colocación de la fecha la visualización de la hora está fijada al formato AAAA/MM/DD en el modo Revisión ( ). 1 M 200 4060 U Guide-6L (513353-00) 7/10/03 8:49 PM Page 201 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA ADAPTANDO ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA FIJANDO EL TIEMPO DE APAGADO AUTOMATICO CÁMARA + – CONFIG. COMPENSACIÓN EV CONFIG. VOLVER
TIEMPO APAG. AUT. TIEMPO APAG. AUT. OPCIÓN TV OPCIÓN IDIOMA REST. PREDET. BRILLOS DEL LCD VOLVER
SELECC. SELECC. OFF 30 SEC 60 SEC 90 SEC OK CONFIG. VOLVER
Notas: • Cuando la cámara está en modo de apagado automático. • La función básica de apagarse es de 60 segundos para ahorrar energía a las baterías. SELECCION DEL IDIOMA OPCIÓN IDIOMA CONFIG. English Français Español Deutsch TIEMPO APAG. AUT. OPCIÓN TV OPCIÓN IDIOMA REST. PREDET. BRILLOS DEL LCD VOLVER
SELECC. VOLVER
OK CONFIG. Para seleccionar el Idioma: 1. En el Menú Setup, presione el mando hasta que la opción de Idioma sea resaltada. 2. Presione el mando para entrar al submenú de Idioma. 3. Presione el mando para resaltar el idioma deseado. 4. Presione OK para aceptar. FIJANDO LA FECHA 1. En el menú Setup, presione el mando hasta que el Ajuste de Fecha sea resaltado. 2. Presione el mando para entrar en las opciones. 3. Presione el mando para resaltar el mes (MM), día (DD) y año (AAAA). La selección parpadeará cuando sea resaltada. 4. Presione el mando para cambiar la información en la posición de parpadeo hasta que llegue a la fecha deseada y presione OK. 1 AJUSTE FECHA 01 ⁄ 01 ⁄ 2003 VOLVER
OK CONFIG. Nota: • La fecha puede ser exhibida en MM/DD/AAAA; DD/MM/AAAA ó AAAA/MM/DD la visualización de la hora está fijada al formato AAAA/MM/DD en el modo Revisión ( ). Vaya a la pagina 199 para cambiar este ajuste. • Si las baterías se extraen por más de 4 minutos, la fecha retornará a la función básica de fábrica. • (Set Date/Time!) ¡Fije Fecha/Hora! aparecerá en la pantalla LCD cuando la cámara se enciende. Presione el botón disparador ligeramente para apagar este aviso. 201 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 202 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA FIJANDO LA HORA 1. En el menu Setup, presione el mando hasta que (Adjust Time) Ajuste de Hora sea resaltada. 2. Presione el mando . 3. Presione el mando para resaltar la hora (HH), minutos (MM) o AM/PM. • La selección parpadeará cuando sea resaltada. 4. Presione el mando para cambiar la información en la posición de parpadeo hasta que llegue a la posición deseada y presione OK. AJUSTE HORA 01 : 0 1 A M OK CONFIG. VOLVER
Nota: • La hora puede ser exhibida en formatos de 12 o 24 horas. (P.199) • Si se extraen las baterías por más de 4 minutos, la hora regresará al ajuste original. • (Set Date/Time!) ¡Fije Fecha/Hora! aparecerá en la pantalla LCD cuando la cámara se encienda. Presione el botón disparador ligeramente para apagar el aviso. FIJANDO EL BRILLO DE LA PANTALLA LCD CÁMARA + – VOLVER
BRILLO DEL LCD CONFIG. COMPENSACIÓN EV CONFIG. SELECC. TIEMPO APAG. AUT. OPCIÓN TV OPCIÓN IDIOMA REST. PREDET. BRILLOS DEL LCD VOLVER
SELECC.

–
Cómo fijar el brillo de la pantalla LCD 1. En el menu Setup, presione el mando hasta que Brillos del LCD resalte. 2. Presione el mando para mostrar la barra de brillo LCD en la pantalla. 3. Presione el mando / para ajustar el brillo. 4. Presione OK para aceptar. • La cámara regresará al modo de toma de fotografía o al modo de revision. 202
+ OK CONFIG. 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 203 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA FORMATEANDO LA MEMORIA INTERNA O DE LA TARJETA DE MEMORIA PRECAUCION: ! 1. El formateo borra todas las fotografías y los clips de video de la tarjeta de memoria. 2. Extraer la tarjeta durante el formateo puede dañar la tarjeta. 3. Si selecciona la función de formateado sin tarjeta de memoria en la cámara, se formateará la memoria interna. Todas las fotos y clips de vídeo de la memoria interna se perderán. CONFIG. CÁMARA + – COMPENSACIÓN EV CONFIG. 1 12 24 D VOLVER
1. 2. 3. 4. SELECC. M FORMAT. AJUSTE FECHA AJUSTE HORA FORMATO HORA FORMATO FECHA VOLVER
SELECC. FORMAT. SÍ NO VOLVER
OK CONFIG. En el menu Setup, presione el mando hasta que (Card Format) sea resaltado. Presione el mando para entrar al submenu de Format. Presione el mando para resaltar (No or Yes) No o Si. Presione OK para seleccionar. Si No es seleccionado, no se hará ningún cambio y usted regresará al Menú Principal. Si selecciona (Yes) SI, TODOS LOS FILES serán borrados. Nota: Si se muestra el mensaje MEMORY ERROR! (Error de memoria) en la pantalla LCD, significa que se ha dañado la memoria interna o la tarjeta de memoria. Para poder continuar debe formatear la memoria. 203 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 204 RESTABLECIENDO LOS AJUSTES ORIGINALES DE FABRICA DE LA CAMARA RESTABLECIENDO RESTABLECIENDO LOS AJUSTES ORIGINALES DE FABRICA FABRICA DE LA CAMARA Para restablecer los ajustes originales de fábrica: 1. Presione el mando cuando Restore Default sea resaltado en la cámara. 2. Presione el mando para seleccionar No o Si. Cuando NO es seleccionado, no se hará ningún cambio. Cuando SI es seleccionado, los ajustes serán restablecidos. Sírvase referirse a la tabla que se muestra más abajo para los ajustes de fábrica. OPCION Flash Q Calidad Resolución S Selección de Escenario + – ESTADO DEL AJUSTE Auto Flash Fine 2272 x 1704 Apagado Balance Blanco Automático Compensación de Exposición 0 Apagado Automático 60 segundos Brillo del LCD Centro Audio Encendido (El Audio es una característica opcional disponible solamente en algunos modelos. Formato de Hora 12- hours (US, UK) 24-hours (Europa, Asia) Nota: Después de que la cámara está ajustada a la opción básica original, los menús de Idioma, Fecha y Hora aparecerán cuando se encienda la cámara. 204 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 205 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE GUIA DE INSTALACION INSTALACION DE SOFTWARE SOFTWARE La guía de la instalación del software el software que viene con el Concord Eye-Q 4060AF incluye el conductor, el lector, y programas del redactor de la foto. Estos programas transfieren los fotos o los clips video de su cámara fotográfica a su computadora, y le permiten verlos en su pantalla de la computadora. Los siguientes son los requisitos del sistema informático para estos programas para ser instalado. Requerimientos del Sistema de Computador Windows • Procesador 133MHz Pentium MMX o equivalente (300MHz Pentium II o mejor recomendado) • Microsoft Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000 Profesional, Windows XP Home/Profesional/Media Center • 275MF espacio libre de disco duro (extra 30MB para Adobe Acrobat Reader 5 y 65MB para Microsoft DirectX 9.0 si se requiere) • 64MB de RAM (128MB o más recomendado) • Procesador gráfico de mínimo 800 x 600 con 16-bit color (1024 x 768 con 24-bit color o mejor recomendado) • Puerto USB • Dispositivo para CD-ROM (Drive) Macintosh • Mac OS 9.0, 9.1, 9.2, 9.3 y X ó ultimo • Procesador Power PC basado • 32MB de RAM • Procesador gráfico de 640 x 480 con miles de colores (millones de colores recomendado) • Puerto USB incorporado Requerimientos de Instalación El sistema de instalación detectará automáticamente cuales aplicaciones de software necesitan ser instaladas o si ellas no son necesarias. Sírvase leer los requerimientos de instalación antes de proceder con el proceso de instalación. Sistema Windows 98/98SE Instala el Controlador de Cámara (Driver) X Instala DirectX 9 X Instala ArcSoft Photo Impression X Windows Me Windows 2000 Windows XP Macintosh X X X X X X X Instala Adobe Acrobat Reader 5.1 Cámara automáticamente detectada por la computadora (no se requiere instalación de driver) 205 X 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 206 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE USANDO LA VENTANA INICIAL (SPLASH) DE INSTALACION El instalador automáticamente detectará cuáles aplicaciones de software necesitan ser instaladas o si no son necesarias. Esto será indicado por los botones en la ventana Splash que aparece cuando el CD-ROM es introducido en el computador. Color Descripción Amarillo ( Gris ( ) ) Requerido o altamente recomendado para instalar Ya instalado o no necesario Opción Descripción Controladores de la cámara (drivers) Los controladores de la cámara del Almacenamiento Masivo USB permiten a la cámara convertirse en un controlador externo en su computador. Microsoft DirectX 9 DirectX 9 permite aplicaciones de reproducción de video en su computador para reproducción de clips de video que son capturados con la cámara. ArcSoft PhotoImpression 2000 Este software le permite editar y retocar las fotografías. Adobe Acrobat Reader 5.1 Adobe Acrobar Reader le permite abrir la version electrónica de la Guía del Usuario. Guía del Usuario Enlace directo a la version electrónica de la Guía del Usuario en diferentes idiomas (Todas ls Guías de Usuario están salvadas en formato PDF). Website de Concord para Ayuda Enlace Directo a nuestro website de ayuda Sírvase establecer una conexión con el Internet antes de efectuar el enlace. 206 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 207 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE DIAGRAMA DE FLUJO PARA LA INSTALACION DEL SOFTWARE Para transferir las fotografías y clips de video de la memoria interna/tarjeta de memoria, la cámara debe estar conectada a un computador con el cable mini-USB que se provee. Ajustes adicionales podrían ser requeridos por algunos sistemas operativos antes de conectar la cámara al computador la primera vez. Identificando su sistema operativo Windows 98/98SE p.209 Windows 2000 Professional p.211 Instalar los Controladores de Almacenamiento Masivo y DirectX 9 p.209 Windows Me/XP p.208 Mac OS 9.x/10.x p.208 Instalar DirectX 9 p.211 Instalar ArcSoft PhotoImpression 2000 p.212 Instalar Adobe Acrobar Reader 5.1 (si se necesita) p.214 Conectar la cámara al computador p.216 Descargando fotografías y clips de video al computador p.216 Desconectar la cámara del computador p.217 La información transferida podría no funcionar correctamente si usted tiene uno de los sistemas operativos mencionados abajo o uted está usando un adaptador USB de extension o central. • • • • • Windows 95 Windows NT 3.51/4.0 Mac OS 8.6 o menor Sistemas de computadores hechos en casa o sistemas de computadores sin un sistema operativo de fábrica. Sistemas operativos instalados en casa o con niveles aumentados al sistema operativo (upgrade) 207 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 208 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE IDENTIFICANDO SU SISTEMA OPERATIVO Windows 1. Entre al ícono de My Computer en la pantalla de su monitor haciendole un haga clic en en la derecha del mouse y vaya a Properties. 2. La ventana de propiedad de sistema aparecerá (System Property. La información acerca de su computador se encuentra en el área de sistema. 3. Confirme que su computador contiene alguno de los siguientes sistemas de operación y proceda a la página en el cuadro para las instrucciones de instalación. Sistema Proceda a la página Windows 98, Windows 98 Segunda Edición Página 209 Windows 2000 Edición Edición Edición Edición Windows Windows Windows Windows Página 211 Millennium XP Home XP Profesional XP Media Center Página 212 4. Presione OK para cerrar la ventana. Para Windows 98/98SE/Me/2000, si el icono Mi PC no está en el escritorio, pulse el icono Panel de control desde el menú Inicio y pulse dos veces sobre el icono Sistema para abrir el cuadro Propiedades del sistema. Para Windows XP, si el icono Mi PC no está en el escritorio, pulse el icono Panel de control desde el menú Inicio y el icono Rendimiento y mantenimiento; a continuación haga clic en en el icono Sistema para abrir el cuadro Propiedades del sistema. Macintosh 1. En el Menú Apple en la barra de Menú, seleccione About this Computer. 2. Aparecerá una ventana con la version del sistema operativo del computador. Confirme que su computador es version 9 o más. No se necesita instalación de software para usuarios de MacIntosh, sírvase referirse a la página 216 para conectar su cámara al computador. 208 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 209 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALANDO LOS CONTROLADORES Y DIRECTX 9 – WINDOWS 98/98SE Nota: No conecte la cámara a su computador hasta que la instalación de los controladores de la cámara y Microsoft DirectX 9 esté completa. Paso 1 Esté seguro que su cámara está apagada y no esté conectada al computador. Paso 2 Asegúrese que el computador esté encendido y Windows 98 o 98SE esté operando. Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que pudiera estar operando. Paso 4 Inserte el CD-ROM, que está incluído en el paquete de su cámara, en el Drive de CD-ROM de su computador. NOTA: Si la instalación no empieza automáticamente en 30 segundos después que el CDROM ha sido insertado, clip en “My Computer” ya sea en el ícono de la pantalla o en el Start Menú y localice el Drive CD-ROM. Haga clic en dos veces en el ícono del drive de CD-ROM para su instalación. Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al paso 5. Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK. Paso 6 Haga clic en on Instale los controladores de la cámara Paso 7 Haga clic en [Siguiente >] Paso 8 El siguiente diálogo lo llevará a seleccionar los componentes que serán instalados. USB Mass Storage Driver and DirectX 9 serán pre-seleccionados. Los archivos serán salvados automáticamente en el directorio de Concord Eye-Q 4060AF O Usted puede cambiar el archivo básico original (default) haciendo un haga clic en (Browse) y seleccionar un archivo diferente en su computador. Haga clic en [Siguiente >] 209 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 210 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE Paso 9 Haga clic en Instalar. Paso 10 Barra de progreso de instalación Paso 11 La siguiente ventana comenzará la instalación de DirectX Haga clic en [Siguiente >] Paso 12 Haga clic en [Siguiente >] Paso 13 Haga clic en (Finish) El computador se reprogramará automáticamente 210 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 211 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALACION DE DIRECTX 9 - WINDOWS 2000 Paso 1 Asegúrese que su cámara esté apagada y no esté conectada al computador. Paso 2 Asegúrese que el computador está encendido y que Windows 2000 esté operando. Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que esté operando. Paso 4 Inserte el CD-ROM, incluído en el paquete de su cámara, en el drive CD-ROM de su computador. NOTA: Si la instalación no empieza automáticamente en 30 segundos después que el CDROM ha sido insertado, haga clic en en “My Computer” ya sea en el ícono de la pantalla o en el Start Menu y localice el drive de CD-ROM. Haga clic en dos veces en el ícono del drive de CD-ROM para su instalación. Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al Paso 5. Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK. Paso 6 Haga clic en en Instale Microsoft DirectX 9.0 Paso 7 La siguiente ventana comenzará la instalación de DirectX Haga clic en [Siguiente >] Paso 8 Haga clic en [Siguiente >] Paso 9 Haga clic en (Finish) Su computador se reprogramará automáticamente. 211 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 212 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALANDO ARCSOFT PHOTOIMPRESSION – TODOS LOS USUARIOS DE WINDOWS Paso 1 Asegurese que su cámara esté apagada y no esté conectada al computador. Paso 2 Asegúrese que el computador esté encendido y que Windows esté operando. Paso 3 Cierre cualquier otra aplicación o software que esté operando. Paso 4 Inserte el CD-ROM, incluído en el paquete de la cámara, en el drive de CD-ROM del computador. NOTA: Si la instalación no empieza automáticamente en 30 segundos después que el CDROM ha sido insertado, haga clic en en “My Computer” ya sea en el ícono de la pantalla o en el Start Menu y localice el drive de CD-ROM. Haga clic en dos veces en el ícono del drive de CD-ROM para su instalación. Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al Paso 5. Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK. Paso 6 Haga clic en en: Instale ArcSoft PhotoImpression 2000. Paso 7 Aparecerá la ventana de instalación de idioma, seleccione el idioma de la caja de opciones y haga clic en OK Paso 8 Haga clic en [Siguiente >] Paso 9 Haga clic en (Yes) 212 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 213 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE Paso 10 Haga clic en [Siguiente >] Paso 11 Asegúrese que las dos aplicaciones son verificadas y después haga clic en [Siguiente >] Paso 12 Haga clic en [Siguiente >] Paso 13 La ventana mostrará el estado de la instalación Paso 14 Haga clic en Finish 213 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 214 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALACION DE ADOBE ACROBAT READER 5.1 – TODOS LOS USUARIOS DE WINDOWS (OPCIONAL) Paso 1 Asegúrese de que su cámara esté apagada y que no esté conectada al computador. Paso 2 Asegúrese que el computador esté encendido y que Windows esté operando. Paso 3 Cierre otras aplicaciones o programas que puedan estar operando. Paso 4 Inserte en el canal del dispositivo de CD-ROM el CD-ROM incluído en el paquete de la cámara. Nota: Si el instalador no comienza automáticamente en 30 segundos después de que el CDROM ha sido introducido, haga clic en en “My Computer” en el ícono de la pantalla de su monitor o en el Start Menú y localice el controlador (Drive) CD-ROM.Haga clic en dos veces en el ícono del Drive del CD-ROM para su instalación. Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al Paso 5. Paso 5 Seleccione Español. Haga clic en OK. Paso 6 Aparecerá la ventana de instalación, Haga clic en en Instale Adobe Acrobat Reader 5.1 Paso 7 Barra de estado. Paso 8 Haga clic en [Siguiente >] 214 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 215 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE Paso 9 Los archivos serán salvados automáticamente en: C:\Program files\Adobe\Acrobat 5.1 O Usted puede cambiar el ajuste original de fábrica haciendo un haga clic en en (Browse…) y seleccionando un archivo diferente en su computador. clic en [Siguiente >] Paso 10 Progreso de la instalación Paso 11 Seleccione Yes (Si) para reprogramar el computador o No, para reprogramar el computador más tarde. Haga click en [Finish >] 215 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 216 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR CONECTANDO CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR COMPUTADOR Nota para los usuarios de Windows 98/98SE: No conecte la cámara a su computador antes de que se haya completado la instalación de los controles de mando de la cámara y de Microsoft DirectX 9. 1. Encienda la cámara. 2. Conecte la cámara al computador con el cable Mini-USB que se le ha proporcionado. • Conecte el extremo más largo del cable Mini-USB, que está incluído con la cámara en el Puerto USB del PC. (Sírvase referirse a la documentación de su computador para mayor información sobre la localización del Puerto USB). • Conecte el extremo más pequeño del cable Mini-USB en el Puerto USB localizado en el panel de Conexión del Cable en el costado de la cámara. 3. Cuando la cámara se conecta por primera vez al computador, los controles de mando de Almacenamiento Masivo USB comenzarán la instalación. Sírvase seguir las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. DESCARGANDO FOTOGRAFÍAS Y CLIPS DE VIDEO A SU COMPUTADOR Nota: Los usuarios de Windows 98/98SE deben instalar el control de mando (driver) de la cámara primero. (p.209) Nota: Los usuarios de Windows 2000 debe instalar DirectX 9 para ver los clips de video en la computadora. (p.211) Descargar archivos de la cámara fotográfica: • Memoria interna: No inserte la tarjeta de memoria. • Tarjeta De Memoria: Inserte la tarjeta de memoria. Precaución: No inserte o extraiga la memoria interna/tarjeta de memoria de la cámara cuando la cámara esté conectada al computador. PARA USUARIOS DE WINDOWS Descargando Fotografías y Clips de Video a su computador: 1. Conecte la cámara al computador. 2. Haga clic en dos veces en “My Computer”. 3. Haga clic en dos veces en Removable disk. 4. Haga clic en dos veces en DCIM. 5. Haga clic en dos veces en 100_4060. • Se visualizarán las fotografías almacenadas (JPG) y clips de video (AVI) almacenados en la tarjeta de memoria. 6. Haga clic en y (drag) jale, con el mouse presionado, los archivos a un directorio del computador para salvarlos. • Para salvar todos los archivos, haga clic en Edit (Editar) (>) Select all (Seleccione todo). PARA USUARIOS DE MACINTOSH 1. Conecte la cámara al computador. • Después de unos momentos, el controlador duro externo (hard drive) aparecerá en la pantalla. 2. Haga clic en dos veces el controlador removible (drive) “untitled” en su pantalla. 3. Haga clic en dos veces en DCIM. 4. Haga clic en dos veces en 100_4060. • Se visualizarán las fotografías almacenadas (JPG) y los clips de video (AVI) almacenados en la tarjeta de memoria. 5. Jale con el mouse y suelte la imagen que desea salvar en el computador. • Para seleccionar todos los archivos, haga clic en Edit (Editar) (>) y Select all (Seleccione todo). Nota: Usted puede asimismo transferir a su computador las fotografías almacenadas y clips de video de su tarjeta de memoria, usando el lector de tarjeta de memoria (se vende separadamente). 216 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 217 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR USANDO ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Windows solamente 1. Conecte la cámara al computador (p.216) 2. Inicie el programa de Arcsoft PhotoImpression haciendo un haga clic en en Start-ProgramsArcSoft Camera Suite y escogiendo PhotoImpression de la aplicación mostrada en su pantalla. 3. Cuando se abre la aplicación. 4. Haga clic en en el botón (Camera/Escáner) botón (a) 5. Haga clic en en la lista que se abre bajo Select Source y escoja Concord Camera. (b) 6. Haga clic en en el Icon de Cámara/Escaner. ( c ) • Aparecerá una segunda ventana mostrando el contenido (fotografías) en la tarjeta de memoria y opciones sobre como manejarlas. (d) 7. Elija la imagen que desee ver, editar o guardar, pulsando sobre la misma. La imagen elegida quedará resaltada por un borde. También puede pulsar Seleccionar todo (f) para elegir todas las imágenes. 8. Pulse en Obtener fotos (e). 9. En ese momento, se añadirán las imágenes a su álbum, en la parte inferior de la aplicación (g). Para lograr acceso a éstas, pulse CERRAR en las ventanas de Controles de la cámara. Para abrirlas, pulse dos veces en la imagen en miniatura. 10. Ahora puede editar, guardar, imprimir o mejorar aún más sus imágenes, utilizando los botones del lado izquierdo de la pantalla. Para leer el manual de instrucciones dirigidas acerca de todas las características que ofrece PhotoImpression, consulte la sección de ayuda del programa de ArcSoft's. DESCONECTANDO SU CAMARA DEL COMPUTADOR Windows 98/98SE 1. Haga clic en dos veces en My Computer. 2. Haga clic en el botón derecho del ratón (mouse) en Removable Disk para visualizar el menu. 3. Haga clic en en Eject en el menu. 4. Desconecte el Mini-USB de la cámara. Windows ME/2000/XP 1. Apague la cámara. 2. Haga clic en una vez en el icon de “Unplug or Eject Hardware” a la mano derecha de la barra de tareas. (fig. 1.1) 3. Seleccione “Stop Concord Eye-Q 4060AF USB Mass Storage Device” 4. Haga clic en OK en el aviso de “Safe to Remove Hardware”. 5. Desconecte el Mini-USB de la cámara. (fig. 1.2) Macintosh: 1. Jale el ícono del controlador removible (removable drive) “untitled” situado en la pantalla a Trash. (Basura) 2. Desconecte el cable Mini-USB de la cámara. 217 fig.1.1 fig.1.2 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 218 MODO TV MODO TV – VISUALIZAR Y BORRAR SUS ARCHIVOS EN TV La cámara le permite ver archivos individuales y grabar clips en el televisor. Para comenzar, verifique la documentación de su televisor para determinar en qué estándar de video debería fijar su cámara, ya sea NTSC o PAL. CÁMARA + – CONFIG. COMPENSACIÓN EV CONFIG. VOLVER
SELECC. TIEMPO APAG. AUT. OPCIÓN TV OPCIÓN IDIOMA REST. PREDET. BRILLOS DEL LCD VOLVER
SELECC. OPCIÓN TV N P NTSC PAL VOLVER
OK CONFIG. Cambiando el ajuste del Modo TV: 1. Deslice el interruptor de Modo a ( ). 2. Presione MENU para visualizar el ( ) Menú Principal. 3. Presione el mando hasta que Setup se illumine. 4. Presione el mando para entrar al Menú Setup. 5. En el menu de iniciación Setup presione el mando hasta que TV sea resaltado. 6. Presione el mando para entrar al submenu de TV. 7. Presione el mando para cambiar el ajuste a NTSC o PAL et appuyez OK. 8. Presione MENU para salir. CONECTANDO LA CAMARA AL TELEVISOR Conectando la cámara al televiso: 1. Conecte el cable TV-Out en el enchufe marcado VIDEO o VIDEO-IN de su televisor. 2. Encienda el televisor. 3. Fije el televisor al modo de video, de acuerdo a las instrucciones del manual. (Esto es usualmente en el canal 3, 4 o AV). 4. Encienda la cámara con el interruptor de ( ) Encender/Apagar. 5. Conecte el otro lado del cable en el Puerto de VIDEO localizado en el panel de conexión de cable (fig.1.1). fig.1.1 Usando el TV como un Visor en Vivo: 1. Conecte la cámara al TV. 2. Encienda la cámara. 3. Deslice el interruptor de Modo a ( ). 4. El TV se convertirá en un visor en vivo. Nota: Usted puede grabar su sesión de modo TV usando un VCR. Sírvase referirse a la documentación VCR para conocer más acerca de la grabación. Revisando fotografías y clips de video en su TV: 1. En el modo TV, deslice el interruptor de Mode a ( ). 2. Presione el mando para buscar a través de las fotografías y clips de video salvados. 3. Para adaptar los ajustes de su cámara y para escoger más opciones, presione MENU para mostrar el Menú TV en la pantalla de TV. • El menu TV exhibirá los mismos menús Delete y Setup usados en la cámara. Sírvase referirse a las páginas 195 y 198 para información adicional. Visualización de clips de video: 1. Cuando un archivo AVI es mostrado en el televisor, presione OK para visualizar. 218 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 219 MENSAJES DE ERROR MENSAJES DE ERROR Error de la memoria 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Memoria llena 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Tarjeta llena 07 ⁄ 04 ⁄ 03 02:40PM Si la memoria esté llena o se produce algún problema con ella, los mensajes de error de la pantalla LCD así lo indicarán. Nota: Si la memoria interna de la tarjeta de memoria se ha dañado, la pantalla LCD mostrará un mensaje de error. La memoria debe formatearse. Para poder continuar debe formatear todos los archivos. 219 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 220 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS PROBLEMAS EN LA T OMA DE FOTOGRAFIAS FOTOGRAFIAS SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE Las baterías no fueron instaladas correctamente. Instalar las baterías correctamente usando los indicadores en el interior de la puerta de las baterías. Las baterías están descargadas o débiles. Reemplazar las baterías. La puerta del compartimiento de las baterías no cierra correctamente. Cierre el compartimiento de la batería debidamente. Los botones de la cámara no trabajan. La cámara necesita ser restablecida. Presione el botón de reset en la parte posterior de la cámara con un objeto puntiagudo, como un lapicero, después encienda y apague la cámara. La cámara se apaga durante el uso. Las baterías están bajas. Reemplace las baterías con nuevas. El ajuste de apagado automático es muy corto Su cámara viene con un ajuste de apagado automático de manera que si la cámara está inactiva por cierto tiempo, se apagará para conservar la energía de las baterías. Sírvase referirse a la sección de Apagarse en la página 201 para fijar el límite de tiempo. Iluminación Pobre. Aumentar la iluminación en el area donde se toman las fotografías y los clips de video. Los lentes están sucios. Limpie los lentes con un paño suave. Vea la sección de Mantenimiento de la Cámara. El sujeto está muy cerca. Párese por lo menos a 3.3 pies (1m) del sujeto y mantega una distancia de 0.66 pies (20cm) en el modo macro. SEl sujeto está muy cerca. Aleje al sujeto de la cámara. No se necesita flash. Cambie el ajuste de la cámara a Flash Automático. Ver p.184 La condición de iluminación es muy brillante. Rebaje la compensación de exposición. Ver p.191 El sujeto está muy lejos del flash para ser captado. Mueva al sujeto más cerca de la cámara o mueva la cámara más cerca al sujeto. El flash no está encendido. Encienda el flash. El sujeto está al frente de una luz brillante. Cambie la posición del sujeto. La condición de iluminación es muy oscura. Aumente la compensación de exposición. Ver p.191 CAMARA La cámara no enciende. FOTOGRAFIAS/CLIPS DE VIDEO Fotografías/ Clips de Video. TOMANDO FOTOGRAFIAS Fotografía tomada con flash es muy clara. Fotografía tomada con flash es muy oscura. 220 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 221 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE El flash no trabajó Había suficiente flash para la fotografía y el flash no disparó. Esto sucede cuando la cámara esta fijada en Flash Automático Esto es normal ya que el sensor de luz electrónico de la cámara está programado para disparar el flash solamente cuando se necesite. El flash de la cámara ha sido apagado. Cambie el flash a Flash Automático. El flash no cargó. Verifique que LED Listo (Ready LED) ha dejado de parpadear antes de tomar la fotografía. El sujeto o la cámara se movieron cuando la fotografía se tomó. Sostenga la cámara firmemente hasta que la fotografía sea tomada. El enfoque no fué cerrado antes de tomar la foto. Antes de tomar la fotografía, presione a medias el botón disparador para cerrar el enfoque y presione a fondo el botón disparador para capturar la fotografía. (p.183) Hay algo mal en los colores de sus fotografías. El balance blanco no ha sido propiamente fijado. Fije la característica de balance blanco en Automático o en la iluminación específica para el area que rodea. No puede tomar una fotografía o clip de video. La memoria está llena. Borre todas las fotografías y continue disparando La fotografía tomada está borrosa. Descargue en su PC los archivos almacenados y borre los archivos de la memoria interna o la tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria con suficiente memoria disponible. La cámara no está en el modo de toma de fotografía/clip de video. Fije la cámara en el modo apropiado para grabar clips de video o toma de fotos. Está apagada. Encienda la cámara. La cámara está en el modo de Apagado Automático. Encienda la cámara. No puede tomar una fotografía o clip de video cuando está usando un tarjeta de memoria SD. La tarjeta SD esta protegido. Extraiga la tarjeta de la ranura y deslice el interruptor del cierre para cerrarlo. La fotografía está borrosa cuando se observa a través del visor. Visor esta sucio. Limpie el visor con un paño suave o tela de algodón. Vea la sección de mantenimiento de cámara. Falta parte de la fotografía/clip de video. Algo estaba obstaculizando los lentes al tomar la fotografía. Mantenga las manos, dedos, etc. lejos de los lentes al tomar las fotografías La foto no estaba centrada correctamente en el visor. Deje espacio alrededor del sujeto cuando centre la fotografía en el visor. La cámara no está respondiendo durante la captura de fotografías. El nivel de las baterías está bajo y la cámara no tiene suficiente energía para completar la captura de la imagen. Reemplace las baterías. El botón disparador no trabaja. La cámara no está encendida. Encienda la cámara. La cámara está procesando una fotografía, la luz de LED Listo está aún parpadeando. Espere hasta que la luz deje de parpadear antes de tartar de tomar otra fotografía. 221 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 222 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE El protector de plástico está aún colocado en la cámara. Asegúrese que el protector de plástico que cubre el LCD durante su despacho ha sido quitado. El nivel de brillo del LCD está fijado muy bajo. Aumente el nivel del brillo del LCD de acuerdo a sus necesidades. Ver p.202 para fijar el brillo. La ventana del LCD luce nublada y/o arañada. El protector de plástico está aún colocado en la cámara. Asegúrese que el protector de plástico que cubre el LCD durante su despacho ha sido quitado. El LCD no muestra nada. El LCD está apagado. Encienda el LCD presionando ( Nível de la batería bajo Reemplace las baterías LCD El exhibidor LCD está oscuro. ). OBSERVAR LOS CLIPS DEVIDEOS EN EL COMPUTADOR (WINDOWS 98/98SE/2000) No puede reproducir los clips de video almacenados en el computador. Los archivos faltan. Instalar Microsoft DirectX 9. (p.209) INSTALACION DE SOFTWARE Y DRIVERS La cámara no responde durante la descarga de las fotografías al PC. No puede transferir las fotografías al computador . El New Hardware Wizard no puede localizar los controladores (drivers) (Windows 98/98SE). El sistema operativo podría no estar distribuyendo adecuadamente los recursos para la descarga de las fotos. Presione el botón de Reset de la cámara con un objeto puntiagudo como un lapicero a fin de reestablecerla. Reinicie (reboot) nuevamente el computador. El cable Mini-USB no está enchufado en la cámara. Verifique si el cable Mini-USB está enchufado en la cámara. El cable USB no está enchufado al computador. Verifique si el cable USB está enchufado al computador. El computador no está encendido. Encienda su computador. El Software no está instalado en el computador. Desconecte el cable Mini-USB de la cámara y del computador. Instale el software y drivers de la cámara. (p.209) El software no está completa o correctamente instalado en el computador. Desconecte el cable Mini-USB de la cámara y del computador. Desinstale el software: Start-Settings-Control PanelAdd/Remove Programs. Instale nuevamente los drivers de la cámara. (Ver p.209) INSTALACION DE SOFTWARE Y DRIVERS La cámara no reconoce su Tarjeta SD. La tarjeta podría no ser una SD de garantía. Comprar una tarjeta SD de garantía. La tarjeta podría estar dañada. Formatee nuevamente la tarjeta. Precaución: El formateo borra todas las fotografías de la tarjeta. (Ver p.203) No hay tarjeta en la cámara. Inserte una tarjeta en la ranura para la tarjeta. (Ver p.180) 222 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 223 CONSULTAS CONSULT CONSULTAS Usted puede obtener ayuda en nuestra sección “Problemas en la Toma de Fotografías”, (FAQ) Preguntas Frecuentes, en nuestro servicio en línea o poniéndose en contacto con un representante de ayuda al cliente. Sección Problemas en la Toma de Fotografías Si necesita ayuda con su cámara, refiérase a la sección de Problemas en la Toma de Fotografías de este manual en la página 220. Ayuda al Cliente en Linea/FAQ Sírvase acudir a nuestro servicio de ayuda al cliente en: www.support.concord-camera.com. para visitar la sección FAQ. La mayoría de los puntos son absueltos en la sección FAQ. Ayuda al Cliente Antes de que nos remita un e-mail o nos llame: Si tiene preguntas concernientes a la operación de la cámara o a la instalación del software, usted puede llamarnos o remitirnos un e-mail con la siguiente información disponible: Información de la Cámara Nombre del Modelo de la Cámara Número de Serie de la Cámara Información de la Cámara (p.220): Versión FW Número de Parte FW Fecha Comentario Información del Computador Sistema Operativo Velocidad del Procesador (MHz) Marca y Modelo del Computador Cantidad de Memoria Mensaje Recibido con Error Exacto Número de Parte del CD-ROM Para ayuda sobre la cámara sírvase comunicarse: Toll Free en U.S.A. y Canada Toll Free en Europa: • (866) 522-6372 • UK: 0800-1696482 Lunes – Viernes: 8:00am – 8:00pm • España: 900-973195 Sábado: 9am – 5pm • Alemania: 0800-1800563 Domingo: 12pm – 4pm • Italia: 800-781883 Web: www.concord-camera.com • Francia: 0800-917599 Email: [email protected] Toll: • +31-53-4829779 Lunes – Viernes: 09:00am – 18:00pm Sábado y Domingo: cerrado (Hora Central Europea) Email: [email protected] Para Ayuda Técnica Arcsoft en Software Photo Editing, sírvase comunicarse: En USA y Cánada ArcSoft, Inc. 46601 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 Lunes – Viernes 8:30AM – 5:30PM (PST) Tel: (510) 440-9901 Fax: (510) 440-1270 Web: www.arcsoft.com E-mail: [email protected] En Europa ArcSoft, Inc. Unit, Shannon Industrial Estate Shannon, Co. Clare, Ireland Tel. +353 (0) 61 702087 Fax: +353 (0) 61 702001 E-mail: [email protected] Nota: Las horas de trabajo están sujetas a cambio sin aviso previo. 223 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 224 ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA Sensor Resolución de Imagen Megapixels 4 (resolución: 2272 x 1704) 2272 x 1704 4 Megapixels 2048 x 1536 3.1 Megapixels 1600 x 1200 2 Megapixels 1280 x 960 1.2 Megapixels 640 x 480 VGA Lentes 10,0 mm (equivalente hasta 48mm en el formato de 35mm) f/3.0 - f/6.0, 4 grupos, 5 elementos todo de vidrio Zoom Zoom Digital de 6x Rango de Enfoque Foco Automático de 3.3 pies (1m) al infinito, macro para aprox. 0.66 pies (20cm). Exposición Exposición automática y balance blanco automático con selección manual. Memoria Interna 16 MB memoria permanente Capacidad de Almacenamiento (Aprox. con 16MB de Memoria Interna): 4MP (2272 x 1704) 3MP (2048 x 1536) 2MP (1600 x 1200) Fina 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Económica 75 88 128 177 430 Resolución Calidad 1.3MP (1280 x 960) Almacenamiento Removible Ranura de tarjeta de memoria SD LCD TFT de 1,5" con el contraluz del LED, visor vivo con 30 fps Formato de Archivo de la Fotografía JPG/EXIF Visor Tipo galileo invertido óptico con la cobertura del 80% Self-Timer Approximately 10 seconds with blinking red LED Flash Unit Flash off, auto flash, fill-in flash, red-eye reduction and night mode 224 VGA (640 x 480) 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 225 ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA Batería 100 fotos con el LCD apagado Distancia del Flash 1m (3.28 pies) hasta 3m (9.84 pies) Fuente de Energía 2 Baterías AA Conectividad Conexión Mini-USB directa al PC or Mac Conexión SD al lector de tarjeta SD Conexión de video directa a TV (NTSC/PAL) Compatibilidad del Sistema Windows 98, 98SE, 2000, ME, XP y Mac 0S 9 ó lo ultimo. Clips de Video Resolución QVGA, 30 fps, Formato AVI (Moción JPG) Dimensiones 100 x 61 x 38 mm Software PC ArcSoft PhotoImpression, Adobe Acrobat Reader 5.1 Accesorios CD-ROM para Windows: - Camera Drivers - Microsoft DirectX 9 - ArcSoft PhotoImpression 2000 - Adobe Acrobat 5.1 - Guía Multilingue del Usuario en formato PDF Guía Multilingue del Usuario Guía Rápida Multilingue Cable mini-USB Cable TV Correa para la muñeca Bolsa 2 Baterías AA 225 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 226 SAFETY TIPS AND MAINTENANCE SAFETY TIPS AND MAINTENANCE Limpieza de la cámara: 1. Sírvase usar un paño seco suave. Limpiando los lentes, visor y LCD 1. Limpie el polvo y la suciedad con un ventilador de mano 2. Limpie suavemente los lentes, visor y/o LCD con un paño de micro-fibra. 3. Para quitar suciedad o residuos, humedezca un paño suave con líquido de limpiar lentes y proceda a limpiar los lentes, visor y/o LCD. PRECAUCION: No aplique el líquido directamente a los lentes, visor o LCD. SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Precauciones para la cámara • No trate de modificar esta cámara en ninguna forma. Esto puede causar incendio, descarga eléctrica o un daño severo a la cámara. • No use el flash muy cerca a las personas o animales. El flash demasiado cerca a los ojos de los sujetos puede causar daños a la vista. • Cuando tome fotografías nunca dirija el lente de la cámara directamente hacia una luz demasiada fuerte. Esto puede dañar permanentemente la cámara o su vista. • No use este producto cerca a gases inflamables o explosivos ya que esto podría causar riesgo de explosion. • Por razones de seguridad mantenga este producto y sus accesorios lejos del alcance de los niños y de los animales a fin de prevenir accidentes. • No se coloque en la boca las baterías o los accesorios pequeños de la cámara para evitar tragárselos. • Mantenga la cámara lejos del agua y de otros líquidos y nunca deje que se moje. No la use en el exterior cuando llueve o nieve. • Si le entra cualquier forma de líquido a la cámara, no la use. Apague la cámara y extraiga las baterías. No continue usando la cámara porque esto puede causar incendio o descarga eléctrica. • No introduzca objetos extraños metálicos o inflamables dentro de la cámara a través de los puntos de acceso como son: ranura de la tarjeta y el compartimiento de las baterías. Esto puede causar incendio o descarga eléctrica. • No manipule esta cámara con las manos húmedas o mojadas. Se corre el riesgo de una descarga eléctrica. • En un ambiente con descargas electroestáticas, la cámara puede funcionar mal y se requerirá reprogramar la cámara. • Se deben usar los cables especiales protegidos para cumplir con las normas estipuladas del límite de Class BFCC. • Evite usar la cámara en temperaturas altas o bajas. El rango de temperatura para su operación debe ser 32ºF - 104ºF (0ºC – 40ºC). • Es normal que la temperatura de la cámara se eleve después de haber sido usada por largo tiempo. • No deje esta cámara en lugares donde hayan temperaturas sumamente extremas, como un vehículo cerrado, luz de sol directa o en lugares con variaciones significativas de temperatura. La exposición en temperaturas extremas pueden afectar desfavorablemente los componentes internos de la cámara y pueden causar incendio. • Siempre use la cámara y sus accesorios en una área bien ventilada. 226 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 227 SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO Precauciones para las baterías: • Use 2 baterías AA solamente. • Deseche las baterías, en la forma en que se especifican las regulaciones existentes. • Pérdida del fluído, sobrecalentamiento o rotura de las baterías pueden resultar en incendio o daños. • No produzca cortos circuitos, no caliente o deseche las baterías en el fuego. • No use viejas baterías combinadas con nuevas , ni mezcle diferentes marcas. Asegúrese que las baterías estén colocadas correctamente en la polaridad (+ / -). • Permitir que se acumule el polvo en la cámara por largo tiempo es peligroso y en extremas circunstancias puede causar incendio. Es recomendable limpiar su cámara antes de la época de alta humedad. • Las baterías pueden perder energía si se dejan dentro de la cámara por largo tiempo sin usarlas. • Extraiga las baterías cuando no se use la cámara. • No use baterías de manganeso, ya que ellas no pueden proporcionar suficiente energía para que se efectuen las operaciones de la cámara. Las baterías no podrían operar normalmente bajo 32ºF (0ºC). Precauciones para las Tarjetas de Memoria SD: • El el caso de mal funcionamiento o daño, es posible que la información se pierda. Concord Camera no es responsable de ninguna manera por la pérdida de información. • No toque los terminales con las manos u objetos de metal. • Mantenga el polvo, agua y objetos extraños lejos de las secciones terminales. • Evite el calor, líquidos y sol directo al usarla y al guardarla. • No abra la tapa de la batería/tarjeta o extraiga la Tarjeta de Memoria SD mientras que la información se lee o se escribe. • No la desarme ni la modifique. • Se puede perder la información grabada si la tarjeta es afectada por electricidad estática fuerte o por una descarga eléctrica o durante reparación de la tarjeta o mal funcionamiento. • Al usar Tarjetas de Memoria SD no cambie los atributos (read only, etc.) de los archivos (fotografías (JPEG), o clips de video (AVI) en la tarjeta. Si lo hace evitará que la cámara trabaje debidamente al borrar, etc. • No cambie los nombres de los archivos, el nombre del directorio de las fotografías o clips de video usando un computador o salve archivos que no sean fotografías o clips de video tomadas por esta cámara en la tarjeta de memoria SD. Las fotografías o clips de video que han sido editados o adicionados a la tarjeta de memoria SD con el computador pueden no ser reproducidas y pueden causar que la cámara funcione mal. • La tarjeta de memoria SD incluye un interruptor de protección. Deslizando el interruptor hacia abajo se previene que información sea insertada en la tarjeta y las fotografías y clips de video en la tarjeta están protegidos. • Tome nota que las fotografías y clips de video no pueden ser tomados o borrados cuando el interruptor de protección está en función. • Cuando use una tarjeta de gran capacidad, leer, escribir y borrar puede tomar algún tiempo. • No guarde la tarjeta en lugares con humedad alta, lugares con polvo o en sitios donde puede presentarse electricidad estática o campos electromagnéticos. • Las imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria pueden arruinarse o dañarse si se apaga la cámara mientras está en el proceso de lectura/escritura/formateo etc. • Las tarjetas SD son dispositivos electrónicos delicados. No las doble o las deje caer. • No coloque la tarjeta SD en o cerca de un ambiente de campos electrónicos o magnéticos, como amplificadores altos o receptores de TV. • Mantenga la tarjeta SD en un estuche o caja cuando no se use. • Es normal que la tarjeta SD esté caliente después de usarla. • Asegúrese de apagar la cámara antes de quitar la tarjeta SD. • No abra la puerta de la batería/tarjeta de memoria o extraiga la Tarjeta de Memoria SD mientras que la cámara esté leyendo/escribiendo/formateando la tarjeta. 227 4060 U Guide-S/I/D 7/8/03 11:13 AM Page 228 INFORMACION SOBRE REGULACIONES INFORMACION SOBRE REGULACIONES INFORMACION FCC ADVERTENCIA FCC: Este equipo cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo al Inciso 15 de las regulaciones FCC. Se debe usar solamente el cable proporcionado con la cámara. El uso de otros cables puede resultar en una interferencia con radio y TV e invalidar la autorización del usuario para operar este equipo. Este dispositivo cumple con el Inciso 15 de las regulaciones FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: • Este dispositivo no debe causar interferencia dañina. • Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar operaciones no deseadas. Puesto a prueba para cumplir con los estándares de FCC para uso en el Hogar y la Oficina Los cambios o modificaciones que no han sido debidamente aprobadas por el fabricante pueden invalidar la autorización del usuario para operar este equipo. INFORMACION DEL USUARIO NOTA: Este producto se ha probado y se encontró que cumple con los límites pra un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con el inciso 15 de las regulaciones FCC. Estas limitaciones fueron definidas para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo no hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia a un receptor de radio o televisión, que puede ser determinada encendiendo o apagando el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes maneras: • Reoriente o reubique la antena receptora • Incremente la distancia entre el equipo y el receptor • Conecte el equipo en un toma-corriente diferente al que está conectado el radio o TV • Consulte para ayuda al vendedor o a un técnico experimentado en radio/TV. INFORMACION VCCI Este es un producto Clase B para ser usado en un ambiente doméstico, basado en los Requerimientos Técnicos del Voluntary Control Council for Interference (VCCI) del Equipo Tecnológico de Información. Si este es usado cerca a un radio o receptor de televisión en un ambiente doméstico, puede causar interferencia raconmutador. Sírvase instalar y usar el equipo de acuerdo al manual de instrucciones. Este producto está en conformidad con la Directiva 89/336/EEC. Concord, Concord Eye-Q y el logo Concord Eye-Q son marcas registradas o marcas comerciales de Concord Camera Corp., en los Estados Unidos y/o otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. Mac and Macintosh son marcas registradas o marcas comerciales de Apple Computer Inc. en los Estados Unidos y/o otros países. Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. 228