Transcripción de documentos

DVx  CONCORD Quick Start Guide LANGUAGES ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS DZ QSG(515815-00)-E 1 11/15/04, 1:35:04 PM  ENU QUICK START GUIDE This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new Camera. Refer to the User’s Guide, which can be found on the CD-ROM, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide. 1 DZ QSG(515815-00)-E 1 11/15/04, 1:35:04 PM  ENU 1 LOADING THE BATTERY The camera uses a 3.7 volts rechargeable Li-ion Battery. 1. Press the Battery Door Latch that is located at the upper side of the unit to open the back cover. 2. Slide the battery into the battery compartment and align with the metal contact. 3. Replace the back cover. 2 CHARGING THE BATTERY Charging by AC-Adapter 1. Plug the AC end of the adaptor into a standard AC socket. 2. Plug the USB end of the adaptor into the USB port of the camera. The red backlight will be turned on. • Charging the battery for the first time will takes about 6 hours. When the battery is fully charged, the red backlight will go off. • Charging the battery fully for the second time or later will take at least 2 hours. • When charging the battery for the first time, it is recommended to use AC adaptor instead of USB cable. AC end USB end Charging by PC / Notebook You can also use the USB cable to charge the battery. 1. Connect the bigger end of the USB cable to the USB port of your PC or Notebook. 2. Plug the smaller end of the USB cable to the USB port of the camera. • The red backlight will turn on when the battery is being charged and it will turn off when the unit is fully charged. The time for fully charging is about 4-6 hours. 3 INSTALLING THE MEMORY CARD The camera uses SD or MMC card as storage. Insert an SD or MMC card according to the illustrations below before proceeding to take video clips or pictures. To remove the memory card, gently push the edge of the memory card with your fingertip to eject it first, and then pull the card out. 2 DZ QSG(515815-00)-E 2 11/15/04, 1:35:05 PM  ENU 4 POWER ON /OFF Power On Press the Power button for more than 1 second to turn on the Camera. The LCD will be turned on. Power Off Press the Power button for more than 1 second. Power Button Caution: 1. If the Power button is pressed for more than 1 second while data is being written to the memory card, the Camera will shut down, but the memory writing will continue until it is finished. 2. If the Power button is pressed for more than 1 second while the camera can’t be turned on, that may because the battery is over. Charge the battery and then try again. 5 Shutter button SET button DISPLAY button MENU button SETTING THE CAMERA’S OPERATIONAL MODES 1. Press the MODE button repeatedly to switch among the 7 modes. The mode selected will be highlighted on the screen. • You can also press the MODE button first, then press the , , or button to select the desired mode. DV: Use this mode to record video clip. DSC: Use this mode to take still picture. MP3: Use this mode to play MP3 music. VR: Use this mode to record audio clip. PLAY: Use this mode to view the recorded video clips, pictures or audio clips. SET UP: Use this mode to adjust the camera settings. LIGHT: Use this mode to take the camera as a flashlight. 2. Press the SET button to enter the selected mode. 6 1. 2. 3. 4. 5. Power on the camera and switch to SETUP mode. Press the or button to highlight the Language. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button to select the desired language. Press the SET to save the setting. Or press the button to exit the submenu. If so, the language setting will not be changed. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. SETTING LANGUAGE SETTING DATE AND TIME Power on the camera and switching to SETUP mode. Press the or button to highlight the Set Date or Set Time. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button the highlight the field to be changed. Press the or button to change the value of the selected field. Press the SET to save the setting. 3 DZ QSG(515815-00)-E 3 11/15/04, 1:35:06 PM  FORMATTING MEMORY CARD 9 DV Mode RECORDING A VIDEO CLIP 1. Power on the Camera and enter DV mode. 2. Rotate the Lens to frame the subject. 3. Press the Shutter button to start recording. The recording time are indicated on the screen. 4. Press the Shutter button again to end the video recording. Battery Video Size Exposure Value Remaining time 10 Self-Photography TAKING STILL PICTURES 1. Power on the Camera and enter DSC mode. 2. Rotate the Lens to frame the subject. • For best results, stand at least 0.8 m (2.62 ft.) away from the subject. 3. Press the Shutter button to take your picture. 11 1. 2. 3. 4. DSC Mode Battery Picture Size shutter Speed Exposure Value Remaining Pictures SELF-PHOTOGRAPHY Power on the camera and switch to DV/DSC mode. Turn the lens to face yourself. Press the button to reverse the image on the LCD. Press the Shutter button to take the pictures or video clips of yourself. 4 DZ QSG(515815-00)-E 4 11/15/04, 1:35:09 PM ENU 8 To ensure your memory card functions properly, it is recommended to format the memory card for the first time you use it. Caution: Formatting will delete all files including the protected files from the memory. 1. Power on the camera and switch to SETUP mode. 2. Press the or button to highlight the Format. 3. Press the button or SET button to enter its submenu. 4. Press the or button to select Yes or No. 5. Press the SET to confirm. • If Yes is selected, all the files in the memory will be deleted. • If No is selected, no change will be made.  ENU 12 USING THE DIGITAL ZOOM The camera provides up to 4x digital zoom. 1. Press the button to zoom in the subject. The zoom scales will be shown on the LCD. 2. Press the button to zoom out. 13 SETTING THE FLASH FOR PICTURE TAKING Press the Auto ( button repeatedly until the desired flash icon appears on the LCD to set the flash mode. ): The camera judges automatically if a Flash is required. If the environment is dark, the flash will fire. The camera uses auto flash by default. Flash On ( ): The flash will fire in any lighting condition. Flash Off ( ): The Flash will not fire in this mode. Note: 1. The flash provides assisting light only. If environment is too dark, the flash cannot ensure enough exposure for taking clear pictures. 2. When the battery is about to run out, the Flash Off icon ( ) will be shown on the screen and the flash will not be available in this case. 14 SETTING PICTURE/VIDEO RESOLUTION Resolution determines the size of a captured file. Higher resolution images contain more details and have larger file sizes. 1. Press the MENU button to enter Menu screen. 2. Press the or button to highlight the Size. 3. Press the button or SET button to enter its submenu. 4. Press the or button to select the desired resolution setting. 5. Press the SET to save the setting. 6. Press the MENU to exit Menu screen. 15 SETTING PICTURE/VIDEO QUALITY The quality setting determines the amount of compression used to reduce the size of the stored files in order to economize space in the memory. 1. Press the MENU button to enter Menu screen. 2. Press the or button to highlight the Quality. 3. Press the button or SET button to enter its submenu. 4. Press the or button to select the desired quality setting. 5. Press the SET to save the setting. 6. Press the MENU to exit Menu screen. 5 DZ QSG(515815-00)-E 5 11/15/04, 1:35:11 PM  PLAYING MP3 1. Connect the camera to your computer by using the supplied USB cable and drag the desired MP3 files from your computer into the \\Removable Disk\DCIM\100-DVx folder. Then disconnect the camera with the computer. Note: You may also use card reader to save MP3 files onto memory card. But as the camera recognizes only MP3 files saved in \\DCIM\100-DVx \ folder, you must format the memory card by using the camera first. 2. Power on the camera and switching to MP3 mode. 3. Press the or button to select songs. 4. Press the or button to adjust volume. • The volume is divided into 21 levels (from 00 to 20). 5. Press the SET button to play the selected song. 6. Press the SET button to pause. Press the SET button again to resume playing. MP3 Mode Battery File Number Time Repeat the selected song 5 Way Function Key A B Repeat Volume Menu 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LCD on/off RECORDING AND PLAYING VOICE FILES Power on Press the Press the Press the Press the Press the Press the the camera and switch to VR mode. Shutter button to start recording. Shutter button again to end recording. or button to select a voice file. SET button to start playing the voice file. or button to adjust volume. SET button to pause. Press the SET button again to resume playing. Remaining time to record VR Mode Battery Recording File Number Time 5 Way Function Key Displaying Bar Volume Menu LCD on/off 6 DZ QSG(515815-00)-E 6 11/15/04, 1:35:12 PM ENU 16  ENU 18 REVIEW THE STORED VIDEO CLIPS, PICTURES OR VOICE FILES 1. Power on the camera and switching to PLAY mode. 2. Press the or button to skip to the previous or next files. 3. If it is video clips or voice files, • Press the SET button to start play. Press SET button again to pause or to resume playing. • Press the or button to adjust volume. Number of File/All Files Battery Play Mode Video Picture Voice Previous Files Next File Play/Pause Volume 9-files displayed format 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DELETING FILES Power on the camera and switch to PLAY mode. Press the or button to find out the unwanted file. Press the MENU button to enter Menu screen. Press the or button to highlight Delete. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button to select Yes or No. Press the SET to confirm. • If Yes is selected, the file will be deleted. • If No is selected, no change will be made. Press the MENU to exit Menu screen. Note: Once the file is deleted, it cannot be recovered. 20 To 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LOCKING THE FILES prevent accidental deletion of the files you like, you can lock the files by following steps below: Power on the camera and switch to PLAY mode. Press the or button to find out the file to be protected. Press the MENU button to enter Menu screen. Press the or button to highlight Lock. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button to select Yes or No. Press the SET to confirm. • If Yes is selected, the file will be locked. The lock icon ( ) will appear on the right side of the LCD. • If No is selected, no change will be made. Press the MENU to exit Menu screen. 7 DZ QSG(515815-00)-E 7 11/15/04, 1:35:13 PM  USING THE FLASHLIGHT 22 DOWNLOADING FILES ONTO YOUR COMPUTER 1. 2. 3. 4. ENU 21 Power on the camera and switch to LIGHT mode. Press the SET button to turn the flashlight on or off. Press the button to increase the brightness. There are three levels of intensity. Press the button to reduce the brightness. Note for Windows 98 SE users: The camera driver must be installed first. Note for all Windows users: The Windows Media Player 9 must be preinstalled before proceeding to view the video clips on your computer. For Windows Users 1. Connect the camera to the computer. 2. Double click “My Computer”. 3. Double click “Removable Disk”. 4. Double click “DICM”. 5. Double Click “100-DVx”. • The pictures (JPEG), video clips (ASF), voice file (WAV) and MP3 files stored in the memory card will be displayed. 6. Drag and drop the image you want to save in the computer. • To select all files, click Edit > Select all. For Macintosh Users 1. Connect the camera to the computer. • After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop. 2. Double-click the “Concord” removable drive that is on your desktop. 3. Double-click DCIM. 4. Double Click “100-DVx”. • The pictures (JPEG), video clips (ASF), voice file (WAV) and MP3 files stored in the memory card will be displayed. 5. Drag and drop the image you want to save in the computer. • To select all files, click Edit > Select all. Note: You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer by using a memory card reader (sold separately). Concord and the Concord logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows Media Player and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners. 8 DZ QSG(515815-00)-E 8 11/15/04, 1:35:15 PM  FRA GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE Le présent Guide de référence rapide vous explique rapidement le fonctionnement de votre nouvel appareil photo. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur que vous trouverez sur le CD-ROM fourni, pour obtenir des instructions détaillées relatives à l’utilisation des fonctions de votre appareil. Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement l’ensemble des instructions et consignes de sécurité énoncées dans le Manuel de l’utilisateur. 1 DZ QSG(515815-00)-F 1 11/15/04, 1:50:52 PM  INSERTION DE LA BATTERIE L’appareil photo utilise une batterie Li-ion rechargeable de 3,7 Volts. 1. Appuyez sur le loquet du couvercle de la batterie situé sur le côté supérieur de l’appareil pour ouvrir le couvercle arrière. 2. Insérez la batterie dans le compartiment en l’alignant avec les contacts métal. 3. Fermez le couvercle arrière. 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Chargement avec adaptateur secteur 1. Raccordez l’extrémité secteur de l’adaptateur à une prise secteur standard. 2. Raccordez l’extrémité USB de l’adaptateur au port USB de l’appareil photo. Une lumière rouge s’allume. • Le chargement de la batterie prend environ 6 heures la première fois. Lorsque la batterie est complètement chargée, la lumière rouge s’éteint. • Pour charger à nouveau complètement la batterie les fois suivantes, comptez au minimum 2 heures. • Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois, il est recommandé d’utiliser un adaptateur secteur plutôt qu’un câble USB. Extrémité secteur extrémité USB Chargement avec PC/Notebook Vous pouvez aussi utiliser le câble USB pour charger la batterie. 1. Connectez l’extrémité la plus grosse du câble USB au port USB de votre PC ou Notebook. 2. Raccordez l’extrémité la plus petite du câble USB au port USB de l’appareil photo. • La lumière rouge s’allume tant que la batterie se charge, puis elle s’éteint une fois la batterie complètement chargée. Comptez environ 4 à 6 heures pour charger complètement la batterie. 3 INSTALLATION DE LA CARTE MEMOIRE L’appareil photo utilise une carte SD ou MMC comme support de stockage. Insérez une carte SD ou MMC comme indiqué sur les figures suivantes avant de filmer ou de prendre des photos. Pour retirer la carte mémoire, appuyez doucement sur le bord de la carte pour l’éjecter, puis sortez-la. 2 DZ QSG(515815-00)-F 2 11/15/04, 1:50:53 PM FRA 1  FRA 4 MISE SOUS TENSION/HORS TENSION Mise sous tension Appuyez sur le bouton Alimentation pendant plus d’1 seconde pour mettre l’appareil photo sous tension. L’écran LCD s’allume. Mise hors tension Appuyez sur le bouton Alimentation pendant plus d’1 seconde. Déclencheur Bouton Alimentation Attention : Bouton SET Bouton de 1. si vous appuyez sur le bouton Alimentation pendant (Configuration) l'écran (Display) plus d’1 seconde alors que des données sont en cours d’inscription dans la carte mémoire, l’appareil Bouton Menu photo va s’éteindre, mais l’inscription des données continuera. 2. Si vous appuyez sur le bouton Alimentation pendant plus d’1 seconde et que l’appareil photo ne s’allume pas,il se peut que la batterie soit déchargée. Rechargez la batterie et réessayez. 5 RÉGLAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL PHOTO 1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer de l’un des 7 modes à l’autre. Le mode sélectionné apparaît en surbrillance à l’écran. • Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur le bouton MODE, puis sur le bouton , , ou pour sélectionner le mode souhaité. DV : utilisez ce mode pour enregistrer des clips vidéo. DSC : utilisez ce mode pour prendre des photos. MP3 : utilisez ce mode pour écouter de la musique MP3. VR : utilisez ce mode pour enregistrer des clips audio. PLAY : utilisez ce mode pour visualiser des clips vidéo enregistrés, des photos ou écouter des clips audio. SET UP (installation) : utilisez ce mode pour régler les paramètres de l’appareil photo. LIGHT : utilisez ce mode pour utiliser l’appareil photo comme lumière. 2. Appuyez sur le bouton SET (Configuration) pour passer dans le mode sélectionné. 6 RÉGLAGE DE LA LANGUE 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode SETUP (Configuration). 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Langue. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la langue souhaitée. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. Ou appuyez sur le bouton pour quitter le sous-menu. Dans ce cas, les paramètres de la langue resteront inchangés. 3 DZ QSG(515815-00)-F 3 11/15/04, 1:50:54 PM  7 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE 8 FRA 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode SETUP (Configuration). 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Régler date ou Régl.heure. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le champ à modifier. 5. Appuyez sur le bouton ou pour modifier la valeur du champ sélectionné. 6. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. FORMATAGE DE LA CARTE MÉMOIRE Pour un bon fonctionnement de votre carte mémoire, il est recommandé de la formater la première fois que vous l’utilisez. Attention : le formatage supprime tous les fichiers, y compris les fichiers protégés de la mémoire. 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode SETUP (Configuration). 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Format. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Oui ou Non. 5. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. • Si vous avez sélectionné Oui, tous les fichiers de la mémoire seront supprimés. • Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. 9 ENREGISTREMENT D’UN CLIP VIDÉO 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode DV. 2. Faites tourner l’objectif pour cadrer le sujet. 3. Appuyez sur le déclencheur pour commencer Mode DV l’enregistrement. Le temps d’enregistrement est indiqué à l’écran. Taille de 4. Appuyez sur le déclencheur à nouveau pour terminer la vidéo l’enregistrement vidéo. 10 Batterie Valeur d’exposition Temps restant PRISE DE PHOTOS 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode DSC. 2. Faites tourner l’objectif pour cadrer le sujet. • Pour un meilleur résultat, tenez-vous à une distance minimale de 0,8 m du sujet. 3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo. Auto-photographie Mode DSC Batterie Taille de la photo Vitesse d’obturation Valeur d’exposition Photos restantes 4 DZ QSG(515815-00)-F 4 11/15/04, 1:50:55 PM  FRA 11 1. 2. 3. 4. AUTO-PHOTOGRAPHIE Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode DV/DSC. Tournez l’ojectif vers vous. Appuyez sur le bouton pour inverser l’image à l’écran. Appuyez sur le déclencheur pour vous prendre en photo ou vous filmer. 12 UTILISATION DU ZOOM NUMÉRIQUE Cet appareil dispose d’un zoom numérique 4x. 1. Appuyez sur le bouton pour effectuer un zoom avant. L’échelle de zoom s’affiche à l’écran. 2. Appuyez sur le bouton pour effectuer un zoom arrière. 13 RÉGLAGE DU FLASH POUR LA PRISE DE PHOTOS Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que l’icône du flash souhaitée apparaisse à l’écran pour définir le mode de flash. Auto ( ) : L’appareil détermine automatiquement si le flash est nécessaire. Si l’environnement est trop sombre, le flash se déclenche. Le flash automatique est utilisé par défaut. Flash On (flash activé) ( ) : Le flash se déclenche dans n’importe quelle condition d’éclairage. Flash Off (flash désactivé) ( ) : Le flash ne s’enclenche pas si vous sélectionnez ce mode. Remarque : 1. le flash ne fournit qu’une lumière complémentaire. Si l’environnement est trop sombre, le flash ne permettra pas de prendre des photos assez claires. 2. Lorsque la batterie est presque déchargée, l’icône Flash Off ( ) s’affiche à l’écran ; vous ne pourrez donc pas utiliser de flash. 14 RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION VIDÉO/PHOTO La résolution détermine la taille du fichier capturé. Les photos avec une plus haute résolution contiennent davantage de détails et leur taille de fichier est plus grande. 1. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l’écran Menu. 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Taille. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le réglage de la résolution souhaité. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. 6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran Menu. 15 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ VIDÉO/PHOTO Le réglage de la qualité détermine le niveau de compression utilisé pour réduire la taille des fichiers stockés afin d’économiser de l’espace dans la mémoire. 1. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l’écran Menu. 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Qualité. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la qualité souhaitée. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. 6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran Menu. 5 DZ QSG(515815-00)-F 5 11/15/04, 1:50:56 PM  LECTURE MP3 1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB fourni et faites glisser les fichiers MP3 de votre choix depuis votre ordinateur dans le dossier \Removable Disk\DCIM\100-DVx. Déconnectez ensuite l’appareil photo de votre ordinateur. Remarque : vous pouvez aussi utiliser un lecteur de cartes pour enregistrer les fichiers MP3 sur la carte mémoire. Mais étant donné que l’appareil photo ne reconnaît que les fichiers MP3 enregistrés dans le dossier \DCIM\100-DVx \, vous devez d’abord formater la carte mémoire en utilisant l’appareil. 2. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode MP3. 3. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner les chansons. 4. Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume. • Le volume comprend 21 niveaux (de 00 à 20). 5. Appuyez sur le bouton SET pour écouter la chanson sélectionnée. 6. Appuyez sur le bouton SET pour suspendre l’écoute. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour reprendre l’écoute. Batterie Mode MP3 Numéro de fichier Durée Répéter la chanson sélectionnée Touche à 5 directions RépéterA B Volume Menu 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marche/Arrêt écran ENREGISTREMENT ET LECTURE DE FICHIERS VOCAUX Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode VR. Appuyez sur le déclencheur pour commencer l’enregistrement. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour arrêter l’enregistrement. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner un fichier vocal. Appuyez sur le bouton SET pour écouter le fichier vocal sélectionné. Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume. Appuyez sur le bouton SET pour suspendre l’écoute. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour reprendre l’écoute. Temps d’enregistrement restant Mode VR Batterie Enregistrement Numéro de fichier Durée Touche à 5 directions Barre d’affichage Volume Menu Marche/Arrêt écran 6 DZ QSG(515815-00)-F 6 11/15/04, 1:50:58 PM FRA 16  FRA 18 LECTURE/VISIONNAGE DES CLIPS VIDÉO, FICHIERS VOCAUX OU PHOTOS STOCKÉS 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode PLAY (Lecture). 2. Appuyez sur le bouton ou pour passer au fichier précédent ou suivant. 3. S’il s’agit de clips vidéo ou de fichiers vocaux, • appuyez sur le bouton SET pour commencer la lecture. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour suspendre et pour reprendre la lecture. • Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume. Numéro de fichier /Tous les fichiers Batterie Mode Play (Lecture) Vidéo Image Voix Fichier précédent Fichier suivant Lecture /Pause 19 Volume Format d’affichage à 9 fichiers SUPPRESSION DE FICHIERS 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode PLAY (Lecture). 2. Appuyez sur le bouton ou pour rechercher le fichier à effacer. 3. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l’écran Menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Supprimer. 5. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 6. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Oui ou Non. 7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. • Si vous sélectionnez Oui, le fichier sera supprimé. • Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran Menu. Remarque : la suppression d’un fichier est définitive : vous ne pourrez plus le récupérer. 20 VERROUILLAGE DE FICHIERS Pour éviter que des fichiers ne soient effacés par accident, vous pouvez les verrouiller en suivant les étapes ci-après : 1. Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode PLAY (Lecture). 2. Appuyez sur le bouton ou pour rechercher le fichier à protéger. 3. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l’écran Menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Verrouiller. 5. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 6. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Oui ou Non. 7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. • Si vous sélectionnez Oui, le fichier sera verrouillé. L’icône de ) va alors apparaître à droite de l’écran. verrouillage ( • Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l’écran Menu. 7 DZ QSG(515815-00)-F 7 11/15/04, 1:50:58 PM  1. 2. 3. 4. UTILISATION DE LA LUMIÈRE DU FLASH Mise sous tension de l’appareil photo et passage en mode LIGHT. Appuyez sur le bouton SET pour allumer et éteindre la lumière du flash. Appuyez sur le bouton pour augmenter la luminosité. Trois niveaux d’intensité sont disponibles. Appuyez sur le bouton pour diminuer la luminosité. 22 TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS SUR VOTRE ORDINATEUR Remarque à l’attention des utilisateurs de Windows 98 : le pilote de l’appareil photo doit être tout d’abord installé. Remarque à l’attention de tous les utilisateurs de Windows : Windows Media Player 9 doit être préinstallé avant de visionner les clips vidéo sur votre ordinateur. A l’attention des utilisateurs de Windows 1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur. 2. Double-cliquez sur “ Poste de travail “. 3. Double-cliquez sur “ Disque amovible “. 4. Double-cliquez sur “ DCIM “. 5. Double-cliquez sur “ 100-DVx “. • Les photos (JPEG), clips vidéo (ASF), fichiers vocaux (WAV) et fichiers MP3 stockés dans la carte mémoire s’affichent. 6. Faites glisser et déposez l’image que vous voulez sauvegarder sur l’ordinateur. • Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout. A l’attention des utilisateurs de Macintosh 1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur. • Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau. 2. Double-cliquez sur le disque amovible “ Concord “ situé sur le bureau. 3. Double-cliquez sur DCIM. 4. Double cliquez sur “ 100-DVx “. • Les photos (JPEG), clips vidéo (ASF), fichiers vocaux (WAV) et fichiers MP3 stockés dans la carte mémoire s’affichent. 5. Faites glisser et déposez l’image que vous voulez sauvegarder sur l’ordinateur. • Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout. Remarque : vous pouvez aussi transférer les photos et clips vidéo stockés sur votre carte mémoire sur votre ordinateur à l’aide d’un lecteur de cartes mémoire (vendu séparément). Concord et le logo Concord sont des marques déposées ou des marques commerciales de Concord Camera Corp. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows Media Player et Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac et Macintosh sont des marques déposées ou des marques commerciales d’Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. 8 DZ QSG(515815-00)-F 8 11/15/04, 1:50:59 PM FRA 21  DEU KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen die wichtigsten Hinweise zur Verwendung Ihrer neuen Kamera. Detaillierte Anweisungen für die Verwendung aller Kamerafunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch, das Ihnen auf CD-ROM bereitgestellt wird. Lesen Sie vor verwendung der Kamera alle im Benutzerhandbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen und -hinweise sorgfältig durch. 1 DZ QSG(515815-00)-German 1 11/15/04, 1:40:25 PM  1 LADEN DER BATTERIE DEU Die Kamera verwendet eine wiederaufladbare 3,7 Volt-Li-Ionen-Batterie. 1. Drücken Sie auf den Batteriefachverschluss oben auf der Kamera und öffnen Sie die Kamerarückwand. 2. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und richten Sie sie am Metallkontakt aus. 3. Schließen Sie die Kamerarückwand. 2 LADEN DER BATTERIE Laden über AC-Adapter 1. Schließen Sie den AC-Stecker des Adapters an eine Standard-Wechselstromsteckdose an. 2. Stecken Sie den USB-Stecker des Adapters in den USBAnschluss der Kamera. Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. • Das erstmalige Aufladen der Batterie dauert ca. 6 Stunden. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, erlischt die rote Kontrollleuchte. • Beim zweiten und allen folgenden Ladevorgängen dauert das vollständige Laden der Batterie mindestens zwei Stunden. • Beim erstmaligen Laden der Batterie wird empfohlen, anstelle des USB-Kabels den AC-Adapter zu verwenden. AC - Stecker USB - Stecker Laden über PC / Notebook Sie können die Batterie auch über das USB-Kabel laden. 1. Schließen Sie den größeren Stecker des USB-Kabels am USBAnschluss Ihres PCs bzw. Notebook an. 2. Stecken Sie den kleineren Stecker des USB-Kabels in den USBAnschluss der Kamera. • Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, während die Batterie geladen wird, und erlischt, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. Das vollständige Laden dauert ca. 4-6 Stunden. 3 INSTALLIEREN DER SPEICHERKARTE Die Kamera verwendet eine SD- oder MMC-Karte als Speicher. Legen Sie entsprechend den folgenden Abbildungen eine SD- bzw. MMC-Karte ein, bevor Sie Videoclips oder Bilder aufnehmen. Zum Entfernen der Speicherkarte drücken Sie diese zunächst vorsichtig mit den Fingerspitzen an, damit sie ausgeworfen wird, und ziehen Sie dann die Karte heraus. 2 DZ QSG(515815-00)-German 2 11/15/04, 1:40:26 PM  4 EIN-/AUSSCHALTEN DER KAMERA Einschalten Drücken Sie die POWER-Taste und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt, um die Kamera einzuschalten. Die LCDAnzeige wird eingeschaltet. DEU Ausschalten Drücken Sie die POWER-Taste länger als 1 Sekunde. Auslöser POWER -Taste Vorsicht: SET-Taste 1. Wenn die POWER-Taste länger als 1 Sekunde gedrückt wird, während Daten auf die Speicherkarte geschrieben werden, wird die Kamera ausgeschaltet. Der Speichervorgang MENÜ-Taste läuft aber dennoch bis zu seinem Abschluss weiter. 2. Wenn die POWER-Taste länger als 1 Sekunde gedrückt wird, sich die Kamera aber nicht einschalten lässt, dann ist möglicherweise die Batterie leer. Laden Sie die Batterie auf und versuchen Sie es erneut. 5 ANZEIGE-Taste EINSTELLEN DER BETRIEBSMODI DER KAMERA 1. Drücken Sie die MODUS-Taste mehrmals, um zwischen den 7 Modi umzuschalten. Der ausgewählte Modus wird auf dem Bildschirm markiert. • Sie können auch zuerst die MODUS-Taste drücken und dann auf , , oder drücken, um den gewünschten Modus auszuwählen. DV: Digitaler Video-Camcorder. Verwenden Sie diesen Modus zum Aufnehmen von Videoclips. DSC: Digitale Standbildkamera. Verwenden Sie diesen Modus zum Aufnehmen von stehenden Bildern. MP3: Verwenden Sie diesen Modus zum Abspielen von MP3-Musik. VR: Voice Recording (Sprachaufnahmen). Verwenden Sie diesen Modus zum Aufnehmen von Audioclips. PLAY: Abspielmodus. Verwenden Sie diesen Modus zum Abspielen der aufgenommenen Videoclips, Bilder oder Audioclips. SET UP: Einrichtungsmodus. Verwenden Sie diesen Modus zum Anpassen der Kameraeinstellungen. LIGHT: Blitzlichtmodus. Verwenden Sie diesen Modus, um die Kamera als Lichtquelle einzusetzen. 2. Drücken Sie die SET-Taste, um den ausgewählten Modus aufzurufen. 6 1. 2. 3. 4. 5. EINSTELLEN DER SPRACHE Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Einrichtungsmodus. Drücken Sie auf oder , um Sprache zu markieren. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. Oder drücken Sie auf , um das Untermenü zu schließen. In diesem Fall bleibt die Spracheinstellung unverändert. 3 DZ QSG(515815-00)-German 3 11/15/04, 1:40:27 PM  7 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Einrichtungsmodus. Drücken Sie auf oder , um Datum oder Uhrzeit zu markieren. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um das zu ändernde Feld zu markieren. Drücken Sie auf oder , um den Wert des ausgewählten Feldes zu ändern. 6. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 8 DEU 1. 2. 3. 4. 5. FORMATIEREN DER SPEICHERKARTE Um ein korrektes Funktionieren der Speicherkarte sicherzustellen, wird empfohlen, diese vor der ersten Verwendung zu formatieren. Vorsicht: Beim Formatieren werden alle Dateien, einschließlich der geschützten Dateien, aus dem Speicher gelöscht. 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Einrichtungsmodus. 2. Drücken Sie auf oder , um Formatieren zu markieren. 3. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen. 5. Drücken Sie zum Bestätigen die SET-Taste. • Wenn Sie Ja auswählen, werden alle Dateien aus dem Speicher gelöscht. • Wenn Sie Nein auswählen, ändert sich nichts. 9 AUFNEHMEN EINES VIDEOCLIPS 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den DV-Modus. 2. Drehen Sie das Objektiv so lange, bis das Motiv richtig erfasst wird. 3. Drücken Sie den Auslöser, um mit der Aufnahme zu beginnen. Die Aufnahmezeit wird auf demBildschirm angezeigt. 4. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Videoaufnahme zu beenden. 10 DV-Modus Batterie Videogröße Belichtungswert Verbleibende Zeit AUFNAHME VON STEHENDEN BILDERN Selbstportrait 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den DSC-Modus. 2. Drehen Sie das Objektiv so lange, bis das Motiv richtig erfasst wird. • Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mindestens 0,8 m vom Motiv entfernt stehen. 3. Drücken Sie den Auslöser, um das Bild aufzunehmen. DSC-Modus Batterie Bildgröße Verschlussgeschwindigkeit Belichtungswert Verbleibende Bilder 4 DZ QSG(515815-00)-German 4 11/15/04, 1:40:28 PM  11 DEU 1. 2. 3. 4. SELBSTPORTRAIT Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den DV/DSC-Modus. Richten Sie das Objektiv auf sich selbst. Drücken Sie auf , um das Bild auf der LCD-Anzeige umzukehren. Drücken Sie den Auslöser, um Bilder oder Videoclips von sich selbst aufzunehmen. 12 VERWENDEN DES DIGITALEN ZOOMS 13 EINSTELLEN DES BLITZES ZUM FOTOGRAFIEREN Die Kamera verfügt über bis zu 4fachen digitalen Zoom. 1. Drücken Sie auf , um das Motiv heranzuholen. Das Zoomverhältnis wird auf der LCD-Anzeige angezeigt. 2. Drücken Sie auf , um das Motiv zu entfernen. Drücken Sie zum Einstellen des Blitzmodus mehrmals auf , bis das gewünschte Blitzsymbol auf der LCDAnzeige angezeigt wird. Auto ( ): Die Kamera entscheidet automatisch, ob der Blitz erforderlich ist. Bei unzureichenden Lichtverhältnissen wird der Blitz ausgelöst. Standardmäßig verwendet die Kamera die automatische Blitzfunktion. Blitz Ein ( ): Der Blitz wird bei allen Lichtverhältnissen ausgelöst. Blitz Aus ( ): Der Blitz bleibt in diesem Modus ausgeschaltet. Hinweis: 1. Der Blitz kann die Lichtverhältnisse nur unterstützen. Bei zu dunkler Umgebung kann auch der Blitz keine ausreichende Belichtung für scharfe Bilder sicherstellen. 2. Wenn die Batterie zur Neige geht, wird auf dem Bildschirm das Blitz-Aus-Symbol ( ) angezeigt, und der Blitz wird nicht mehr ausgelöst. 14 EINSTELLEN DER BILD-/VIDEOAUFLÖSUNG Die Auflösung entscheidet über die Größe einer aufgezeichneten Datei. Bilder mit höherer Auflösung enthalten mehr Details und bilden daher größere Dateien. 1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. 2. Drücken Sie auf oder , um Größe zu markieren. 3. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um die gewünschte Auflösungseinstellung auszuwählen. 5. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 6. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm zu schließen. 15 EINSTELLEN DER BILD-/VIDEOQUALITÄT Die Einstellung der Bildqualität entscheidet darüber, wie stark gespeicherte Dateien komprimiert werden dürfen, um Speicherplatz zu sparen. 1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. 2. Drücken Sie auf oder , um Qualität zu markieren. 5 DZ QSG(515815-00)-German 5 11/15/04, 1:40:29 PM  3. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um die gewünschte Qualitätseinstellung auszuwählen. 5. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 6. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm zu schließen. ABSPIELEN VON MP3 1. Schließen Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel an den Computer an und ziehen Sie die gewünschten MP3-Dateien von Ihrem Computer in den Ordner \Removable Disk\DCIM\100-DVx. Ziehen Sie dann das Kamerakabel vom Computer ab. Hinweis: Sie können auch ein Kartenlesegerät zum Speichern von MP3-Dateien auf der Speicherkarte verwenden. Da die Kamera jedoch nur MP3-Dateien erkennt, die im Ordner \DCIM\100-DVx \ gespeichert sind, müssen Sie die Speicherkarte zunächst mithilfe der Kamera formatieren. 2. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den MP3-Modus. 3. Drücken Sie auf oder , um Lieder auszuwählen. 4. Drücken Sie auf oder auf , um die Lautstärke einzustellen. • Für die Lautstärke können 21 Stufen ausgewählt werden (von 00 bis 20). 5. Drücken Sie die SET-Taste, um das ausgewählte Lied abzuspielen. 6. Drücken Sie die SET-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut die SET-Taste, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. MP3-Modus Batterie Dateinummer Zeit Ausgewähltes Lied wiederholen 5-WegeFunktionstaste A B Wiederholen Lautstärke 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Menü LCD Ein/Aus AUFNEHMEN UND ABSPIELEN VON SPRACHDATEIEN Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den VR-Modus. Drücken Sie den Auslöser, um mit der Aufnahme zu beginnen. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie auf oder , um eine Sprachdatei auszuwählen. Drücken Sie die SET-Taste, um die ausgewählte Sprachdatei abzuspielen. Drücken Sie auf oder , um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut die SET-Taste, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. Verbleibende Aufnahmezeit VR-Modus Batterie Aufnahme Dateinummer 5-WegeFunktionstaste Zeit Anzeigeleiste Lautstärke Menü LCD Ein/Aus 6 DZ QSG(515815-00)-German 6 11/15/04, 1:40:30 PM DEU 16  18 WIEDERGABE DER GESPEICHERTEN VIDEOCLIPS, BILDER UND SPRACHDATEIEN 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Abspielmodus. 2. Drücken Sie auf oder , um zur vorherigen oder nächsten Datei zu springen. 3. Für Videoclips und Sprachdateien: • Drücken Sie die SET-Taste, um das Abspielen zu beginnen. Drücken Sie erneut die SET-Taste, um das Abspielen anzuhalten oder wieder aufzunehmen. • Drücken Sie auf oder , um die Lautstärke einzustellen. Dateinummer / Alle Dateien Batterie DEU Abspielmodus Video Bild Sprache Vorherige Datei Abspielen / Pause 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nächste Datei Lautstärke 9 Dateien Anzeigeformat LÖSCHEN VON DATEIEN Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Abspielmodus. Drücken Sie auf oder , um die nicht mehr benötigte Datei zu suchen. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um Löschen zu markieren. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen die SET-Taste. • Wenn Sie “Ja” auswählen, wird die Datei gelöscht. • Wenn Sie “Nein” auswählen, ändert sich nichts. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm zu schließen. Hinweis: Eine gelöschte Datei kann nicht wiederhergestellt werden. 20 SPERREN VON DATEIEN Um ein versehentliches Löschen Ihrer Dateien zu verhindern, können Sie die Dateien folgendermaßen sperren: 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Abspielmodus. 2. Drücken Sie auf oder , um die zu schützende Datei zu suchen. 3. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um Sperren zu markieren. 5. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 6. Drücken Sie auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen. 7. Drücken Sie zum Bestätigen die SET-Taste. • Wenn Sie Ja auswählen, wird die Datei gesperrt. Das Sperrsymbol ( ) wird auf der rechten Seite der LCD-Anzeige angezeigt. • Wenn Sie Nein auswählen, ändert sich nichts. Drücken Sie die MENÜTaste, um den Menübildschirm zu schließen. 7 DZ QSG(515815-00)-German 7 11/15/04, 1:40:31 PM  21 Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den LIGHT-Modus. Drücken Sie die SET-Taste, um das Blitzlicht ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie auf , um die Helligkeit zu erhöhen. Drei Helligkeitsgrade sind verfügbar. Drücken Sie auf , um die Helligkeit zu senken. 22 HERUNTERLADEN VON DATEIEN AUF DEN COMPUTER Hinweis für Benutzer von Windows 98 SE: Der Kameratreiber muss zuvor installiert werden. Hinweis für alle Windows-Benutzer: Windows Media Player 9 muss installiert sein, damit Sie Videoclips auf Ihrem Computer anschauen können. Für Windows-Benutzer: 1. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 2. Doppelklicken Sie auf “Arbeitsplatz”. 3. Doppelklicken Sie auf “Austauschbarer Datenträger”. 4. Doppelklicken Sie auf “DCIM”. 5. Doppelklicken Sie auf “100-DVx”. • Die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilddateien (JPEG), Videoclips (ASF), Sprachdateien (WAV) und MP3-Dateien werden angezeigt. 6. Ziehen Sie das Bild, das auf dem Computer gespeichert werden soll, und legen Sie es in dem gewünschten Ordner ab. • Zum Auswählen aller Dateien klicken Sie auf “Bearbeiten” > “Alle auswählen”. Für Macintosh-Benutzer 1. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. • Nach kurzer Zeit wird auf dem Schreibtisch die externe Festplatte angezeigt. 2. Doppelklicken Sie auf das austauschbare Laufwerk “Concord”, das auf dem Schreibtisch angezeigt wird. 3. Doppelklicken Sie auf DCIM. 4. Doppelklicken Sie auf “100-DVx”. • Die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilddateien (JPEG), Videoclips (ASF), Sprachdateien (WAV) und MP3-Dateien werden angezeigt. 5. Ziehen Sie das Bild, das auf dem Computer gespeichert werden soll, und legen Sie es in dem gewünschten Ordner ab. • Zum Auswählen aller Dateien klicken Sie auf “Bearbeiten” > “Alle auswählen”. Hinweis: Sie können die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder und Videoclips auch mithilfe eines Speicherkarten-Lesegeräts (getrennt erhältlich) auf den Computer übertragen. Concord und das Concord-Logo sind eingetragene Marken bzw. Marken von Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft , Windows Media Playerund Windows sind eingetragene Marken bzw. Marken von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac und Macintosh sind eingetragene Marken bzw. Marken von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle anderen Marken- und Produktnamen sind eingetragene Marken bzw. Marken der jeweiligen Eigentümer. 8 DZ QSG(515815-00)-German 8 11/15/04, 1:40:32 PM DEU 1. 2. 3. 4. VERWENDEN DES BLITZLICHTS  GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESP Esta Guía de inicio rápido ofrece una referencia rápida para utilizar su nueva cámara. Consulte la Guía del usuario, que puede encontrar en el CD-ROM, para obtener instrucciones detalladas sobre cómo utilizar todas las funciones de la cámara. Antes de usar la cámara, asegúrese de leer todas las instrucciones y precauciones de seguridad que se describen en la Guía del usuario. 1 DZ QSG(515815-00)-S 1 11/15/04, 1:42:44 PM  1 CÓMO COLOCAR LA PILA 2 ESP La cámara utiliza una pila de Li-ion recargable de 3.7 voltios. 1. Presione la traba de la puerta de la pila que se encuentra en la parte superior de la unidad para abrir la cubierta trasera. 2. Deslice la pila dentro del compartimiento de la pila y alinéela con el contacto de metal. 3. Vuelva a colocar la cubierta trasera. CÓMO CARGAR LA PILA Carga con Adaptador de CA 1. Conecte el extremo de CA del adaptador en un toma de CA estándar. 2. Conecte el extremo USB del adaptador en el puerto USB de la cámara. Se encenderá la luz de fondo roja. • La carga inicial de la pila tarda aproximadamente 6 horas. Cuando se carga completamente la pila, la luz de fondo roja se apaga. Extremo CA Extremo USB • La carga completa de la pila tarda al menos 2 horas cuando la realiza por segunda vez o con posterioridad. • Para la carga inicial de la pila, se recomienda utilizar el adaptador de CA en lugar de utilizar el cable USB. Carga mediante PC/computadora portátil También puede utilizar el cable USB para cargar la pila. 1. Conecte el extremo más grande del cable USB en el puerto USB de su PC o computadora portátil. 2. Conecte el extremo más pequeño del cable USB en el puerto USB de la cámara. • La luz de fondo roja estará encendida cuando se esté cargando la pila y se apagará cuando la unidad se haya cargado completamente. El tiempo para la carga completa es de aproximadamente 4 a 6 horas. 3 CÓMO INSTALAR LA TARJETA DE MEMORIA TLa cámara utiliza una tarjeta SD o MMC para el almacenamiento. Inserte una tarjeta SD o MMC como lo indica la ilustración que aparece a continuación antes de tomar fotografías o clips de video. Para extraer la tarjeta de memoria, presione suavemente el borde de la tarjeta de memoria con la punta del dedo para expulsarla primero y luego extraiga la tarjeta. 2 DZ QSG(515815-00)-S 2 11/15/04, 1:42:44 PM  4 ENCENDIDO/APAGADO Encendido Presione el botón de encendido durante más de 1 segundo para encender la Cámara. Se encenderá la pantalla LCD. ESP Apagado Presione el botón de encendido durante más de 1 segundo. Precaución: 1. Si presiona el botón de encendido durante más de 1 segundo mientras se escriben datos en la tarjeta de memoria, la Cámara se apagará, pero la escritura en la memoria continuará hasta que haya finalizado. 2. Si presiona el botón de encendido durante más de 1 segundo y no se enciende la cámara, es posible que se haya terminado la carga de la pila. Cargue la pila y vuelva a intentarlo. 5 Botón del obturador Botón de encendido Botón AJUSTAR Botón Pantalla Botón Menú CÓMO CONFIGURAR LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA 1. Presione el botón MODO repetidas veces para seleccionar los 7 modos diferentes. El modo seleccionado aparecerá resaltado en la pantalla. • También puede presionar el botón MODO primero, luego el botón , , o para seleccionar el modo deseado. DV: Utilice este modo para grabar clips de video. DSC: Utilice este modo para tomar fotografías fijas. MP3: Utilice este modo para reproducir música con formato MP3. VR: Utilice este modo para grabar clips de audio. REPROD.:Utilice este modo para visualizar los clips de video, las fotografías y los clips de audio que hagrabado. AJUSTES: Utilice este modo para ajustar las configuraciones de la cámara. LUZ:Con este modo puede utilizar la cámara como una fuente de luz. 2. Presione el botón AJUSTAR para ingresar en el modo seleccionado. 6 1. 2. 3. 4. 5. Encienda la cámara e ingrese en el modo AJUSTES. Presione el botón o para seleccionar el Idioma. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. Presione el botón o para seleccionar el idioma deseado. Presione el botón AJUSTAR para guardar la configuración. O presione el botón para salir del submenú. Si lo hace, no se modificará la configuración del idioma. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. CÓMO CONFIGURAR EL IDIOMA CÓMO CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA Encienda la cámara e ingrese en el modo AJUSTES. Presione el botón o para seleccionar Fecha u Hora. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. Presione el botón o para seleccionar el campo que desea modificar. Presione el botón o para modificar el valor del campo seleccionado. Presione el botón AJUSTAR para guardar la configuración. 3 DZ QSG(515815-00)-S 3 11/15/04, 1:42:46 PM  8 CÓMO FORMATEAR LA TARJETA DE MEMORIA 9 CÓMO GRABAR UN CLIP DE VIDEO 1. Encienda la cámara e ingrese en el modo DV. 2 Gire la lente para encuadrar el objeto. 3 Presione el botón del obturador para iniciar la grabación. El tiempo de grabación se indica en la pantalla. 4 Presione nuevamente el botón del obturador para detener la grabación del clip de video. 10 1. 2. 3. 4. Modo DV Pila Tamaño de video Valor de exposición Tiempo restante CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS FIJAS 1. Encienda la cámara e ingrese en el modo DSC. 2 Gire la lente para encuadrar el objeto. • Para obtener mejores resultados, colóquese a una distancia de al menos 0,8m (2,62pies) del objeto. 3 Presione el botón del obturador para tomar la fotografía. 11 ESP Para asegurase que su tarjeta de memoria funciona correctamente, se recomienda formatearla la primera vez que la utiliza. Precaución: El formateado borrará todos los archivos, incluso los archivos protegidos, de la memoria. 1. Encienda la cámara e ingrese en el modo AJUSTES. 2. Presione el botón o para seleccionar Formato. 3. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. 4. Presione el botón o para seleccionar Sí o No. 5. Presione el botón AJUSTAR para confirmar. • Si selecciona Sí, se borrarán todos los archivos de la memoria. • Si selecciona No, no se realizará ningún cambio. Autofotografía Modo DSC Pila Tamaño de fotografía Valor de exposición Velocidad del obturador Fotografías restantes AUTO FOTOGRAFÍA Encienda la cámara e ingrese en el modo DV/DSC. Coloque la cámara para que lo enfoque. Presione el botón para invertir la imagen en la pantalla LCD. Presione el botón de obturador para tomar fotografías o clips de video de usted mismo. 4 DZ QSG(515815-00)-S 4 11/15/04, 1:42:47 PM  12 CÓMO UTILIZAR EL ZOOM DIGITAL La cámara ofrece un zoom digital de hasta 4x. 1. Presione el botón para acercarse al objeto. Los indicadores de ampliación aparecerán en la pantalla LCD. 2. Presione el botón para alejarse. ESP 13 CÓMO CONFIGURAR EL FLASH PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS Presione el botón repetidas veces hasta que aparezca el icono de flash deseado en la pantalla LCD para ajustar el modo de flash. Auto ( ): La cámara decide automáticamente si es necesario el uso del flash. Si el entorno es oscuro, se dispara. Por defecto, la cámara utiliza el flash automático. Flash encendido ( ): El flash se disparará independientemente de la condición de iluminación. Sin Flash ( ): En este modo, el flash no se disparará. Nota: 1. El flash sólo ofrece luz auxiliar. Si el entorno es demasiado oscuro, el flash no puede asegurar suficiente exposición para tomar fotografías nítidas. 2. Cuando la carga de la pila está por agotarse, el icono de Sin flash ( ) aparece en la pantalla, y en ese caso, el flash no se activa. 14 CÓMO CONFIGURAR LA RESOLUCIÓN DE FOTOGRAFÍA/VIDEO La resolución determina el tamaño del archivo capturado. Las imágenes con mayor resolución contienen más detalles, y el tamaño de los archivos es más grande. 1. Presione el botón MENÚ para ingresar en la pantalla Menú. 2. Presione el botón o para seleccionar Tamaño. 3. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. 4. Presione el botón o para seleccionar la configuración de resolución deseada. 5. Presione el botón AJUSTAR para guardar la configuración. 6. Presione el botón MENÚ para salir de la pantalla Menú. 15 CÓMO CONFIGURAR LA CALIDAD DE FOTOGRAFÍA/VIDEO La configuración de calidad determina la relación de compresión que se utiliza para reducir el tamaño de los archivos almacenados a fin de ahorrar espacio en la memoria. 1. Presione el botón MENÚ para ingresar en la pantalla Menú. 2. Presione el botón o para seleccionar Calidad. 3. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. 4. Presione el botón o para seleccionar la configuración de calidad deseada. 5. Presione el botón AJUSTAR para guardar la configuración. 6. Presione el botón MENÚ para salir de la pantalla Menú. 5 DZ QSG(515815-00)-S 5 11/15/04, 1:42:48 PM  16 CÓMO REPRODUCIR MP3 ESP 1. Conecte la cámara a su computadora utilizando el cable USB suministrado y arrastre los archivos MP3 deseados de la computadora a la carpeta \Disco extraíble\DCIM\100-DVx Luego, desconecte la cámara de la computadora. Nota: También puede utilizar un lector de tarjetas para guardar archivos MP3 en la tarjeta de memoria. Sin embargo, debido a que la cámara reconoce solamente los archivos MP3 que se guardaron en la carpeta \DCIM\100-DVx \, debe formatear la tarjeta de memoria utilizando primero la cámara. 2. Encienda la cámara e ingrese en el modo MP3. 3. Presione el botón o para seleccionar las canciones. 4. Presione el botón o para ajustar el volumen. • El volumen está dividido en 21 niveles (de 00 a 20). 5. Presione el botón AJUSTAR para reproducir la canción seleccionada. 6. Presione el botón AJUSTAR para pausar la reproducción. Presione el botón AJUSTAR nuevamente para reanudar la reproducción. Pila Modo MP3 Número de archivo Hora Repetir canción seleccionada Tecla de función de cinco direcciones A B Repetir Volumen Menú 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LCD encendida/apagada CÓMO GRABAR Y REPRODUCIR ARCHIVOS DE VOZ Encienda la cámara e ingrese en el modo VR. Presione el botón del obturador para iniciar la grabación. Presione nuevamente el botón del obturador para detener la grabación. Presione el botón o para seleccionar un archivo de voz. Presione el botón AJUSTAR para iniciar la reproducción del archivo de voz. Presione el botón o para ajustar el volumen. Presione el botón AJUSTAR para pausar la reproducción. Presione el botón AJUSTAR nuevamente para reanudar la reproducción. Tiempo restante para grabar Pila Grabación Modo VR Número de archivo Hora Barra de visualización Tecla de función de cinco direcciones Volumen LCD encendida/apagada Menú 6 DZ QSG(515815-00)-S 6 11/15/04, 1:42:49 PM  18 CÓMO REVISAR LOS CLIPS DE VIDEO, LAS FOTOGRAFÍAS O LOS ARCHIVOS DE VOZ ALMACENADOS 1. Encienda la cámara e ingrese en el modo REPRODUCCIÓN. 2. Presione el botón o para saltar al archivo anterior o al siguiente. 3. Si son archivos de video clip o de voz: • Presione el botón AJUSTAR para iniciar la reproducción. Presione el botón AJUSTAR nuevamente para pausar o reanudar la reproducción. • Presione el botón o para ajustar el volumen. Número de archivos /todos los archivos Pila Modo Reproducción ESP Video Fotografía Voz Archivo anterior Reproducción /Pausa 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Archivo siguiente Volumen Formato de visualización de nueve archivos CÓMO BORRAR ARCHIVOS Encienda la cámara e ingrese en el modo REPRODUCCIÓN. Presione el botón o para seleccionar el archivo que desea eliminar. Presione el botón MENÚ para ingresar en la pantalla Menú. Presione el botón o para seleccionar Borrar. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. Presione el botón o para seleccionar Sí o No. Presione el botón AJUSTAR para confirmar. • Si selecciona Sí, se borrará el archivo. • Si selecciona No, no se realizará ningún cambio. Presione el botón MENÚ para salir de la pantalla Menú. Nota: Una vez que borra el archivo, no se puede recuperar. 20 CÓMO PROTEGER LOS ARCHIVOS Para evitar borrar los archivos que le gustan en forma accidental, puede protegerlos realizando los siguientes pasos: 1. Encienda la cámara e ingrese en el modo REPRODUCCIÓN. 2. Presione el botón o para seleccionar el archivo que desea proteger. 3. Presione el botón MENÚ para ingresar en la pantalla Menú. 4. Presione el botón o para seleccionar Proteger. 5. Presione el botón o el botón AJUSTAR para ingresar en su submenú. 6. Presione el botón o para seleccionar Sí o No. 7. Presione el botón AJUSTAR para confirmar. • Si selecciona Sí, el archivo quedará protegido. Aparecerá el icono Proteger ( ) a la derecha de la pantalla LCD. • Si selecciona No, no se realizará ningún cambio. Presione el botón MENÚ para salir de la pantalla Menú. 7 DZ QSG(515815-00)-S 7 11/15/04, 1:42:50 PM  21 CÓMO UTILIZAR LA LUZ DEL FLASH 22 CÓMO DESCARGAR ARCHIVOS A LA COMPUTADORA Encienda la cámara e ingrese en el modo LIGHT. Presione el botón AJUSTAR para encender o apagar la luz. Presione el botón para aumentar el brillo. Hay tres niveles de intensidad. Presione el botón para reducir el brillo. Nota para usuarios de Windows 98SE: Debe instalar primero el controlador de la cámara. Nota para todos los usuarios de Windows: Debe tener instalado el Reproductor de Windows Media 9 antes de ver los clips de video en su computadora. Para usuarios de Windows 1. Conecte la cámara a la computadora. 2. Haga doble clic en “Mi PC”. 3. Haga doble clic en “Disco extraíble”. 4. Haga doble clic en “DCIM”. 5. Haga doble clic en “100-DVx”. • Se mostrarán las fotografías (JPEG), los clips de video (ASF), los archivos de voz (WAV) y los archivos MP3 almacenados en la tarjeta de memoria. 6. Arrastre y suelte la imagen que desea guardar en la computadora. • Para seleccionar todos los archivos, haga clic en Edición > Seleccionar todo. Para usuarios de Macintosh 1. Conecte la cámara a la computadora. • Después de unos momentos, el disco duro externo aparecerá en el escritorio. 2. Haga doble clic en la unidad extraíble “Concord” de su escritorio. 3. Haga doble clic en DCIM. 4. Haga doble clic en “100-DVx”. • Se mostrarán las fotografías (JPEG), los clips de video (ASF), los archivos de voz (WAV) y los archivos MP3 almacenados en la tarjeta de memoria. 5. Arrastre y suelte la imagen que desea guardar en la computadora. • Para seleccionar todos los archivos, haga clic en Edición > Seleccionar todo. Nota: También puede transferir las fotografías y los clips de video almacenados de la tarjeta de memoria a la computadora, mediante un lector de tarjetas de memoria (se vende por separado). Concord y el logotipo de Concord son marcas registradas o marcas de Concord Camera Corp. en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows Media Player y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Mac y Macintosh son marcas registradas o marcas de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Todas las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas o marcas de sus respectivos dueños. 8 DZ QSG(515815-00)-S 8 11/15/04, 1:42:51 PM ESP 1. 2. 3. 4.  GUIDA RAPIDA ITA La presente Guida rapida fornisce un riassunto delle informazioni necessarie per l’uso della fotocamera. Per informazioni dettagliate sull’uso di tutte le funzioni della fotocamera, si consiglia di consultare il manuale dell’utente, incluso nella confezione della vostra Concord Camera, in versione CD-ROM. Prima di utilizzare la fotocamera, leggete attentamente le istruzioni per la sicurezza che troverete nel manuale dell’utente. 1 DZ QSG(515815-00)-I 1 11/15/04, 1:44:21 PM  1 INSERIMENTO DELLA BATTERIA La fotocamera è alimentata con una batteria ricaricabile Li-ione a 3.7 volt. 1. Per aprire lo sportello posteriore, premere il fermo dello sportello batteria situato sulla parte superiore della fotocamera. 2. Introdurre la batteria nell’alloggiamento corrispondente, allineandola con il contatto metallico. 3. Chiudere lo sportello posteriore. CARICAMENTO DELLE BATTERIE Caricamento con adattatore CA 1. Inserire la spina CA dell’adattatore in una presa CA standard. 2. Inserire lo spinotto USB dell’adattatore nella porta USB della fotocamera. Si accenderà la spia rossa posteriore. • Il primo caricamento della batteria dura circa 6 ore. Quando la batteria sarà completamente caricata, la spia rossa posteriore si spegnerà. • A partire dal secondo caricamento, la durata del processo sarà di un minimo di 2 ore. • Per il primo caricamento si consiglia di usare l’adattatore CA piuttosto che il cavo USB. ITA 2 Spina CA Spinotto USBend Caricamento con PC / Notebook Per caricare la batteria è anche possibile usare il cavo USB. 1. Collegare l’estremità più grossa del cavo USB alla porta USB del PC o Notebook. 2. Inserire l’estremità più piccola del cavo USB nella porta USB della fotocamera. • La spia rossa posteriore rimarrà accesa durante il processo di caricamento e si spegnerà una volta che questo sarà completato. La durata del caricamento completo è di circa 4-6 ore. 3 INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA La fotocamera ammette schede SD o MMC come supporto di memorizzazione. Prima di procedere alla ripresa di video clip o foto, inserire una scheda SD o MMC come da illustrazione sottostante. Per rimuovere la scheda memoria, esercitare una leggera pressione sul bordo della stessa, in modo da farla uscire dall’alloggiamento e quindi estrarla. 2 DZ QSG(515815-00)-I 2 11/15/04, 1:44:21 PM  4 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Accensione Per accendere la fotocamera, tenere premuto il pulsante di accensione per più di 1 secondo. Il monitor LCD si accenderà. Spegnimento Premere il pulsante di accensione per più di un secondo. Pulsante di scatto Pulsante di accensione (Power) ITA Attenzione: Pulsante di Pulsante 1. Se il pulsante di accensione viene premuto per più di 1 impostazione (Set) Schermo LCD secondo durante la registrazione di dati sulla scheda (Display) memoria, la fotocamera si spegnerà, ma la registrazione Pulsante Menu in memoria proseguirà fino a completamento. 2. Se il pulsante di accensione viene premuto per più di 1 secondo e la fotocamera non si accende, è probabile che la batteria sia scarica. Caricare la batteria e ritentare. 5 IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ OPERATIVE DELLA FOTOCAMERA 1. Per spostarsi tra le 7 modalità, premere ripetutamente il pulsante MODALITÀ. La modalità selezionata verrà evidenziata sullo schermo. • In alternativa è possibile premere il pulsante MODALITÀ e quindi il ulsante , , o per selezionare la modalità desiderata. DV: Utilizzare questa modalità per registrare video clip. DSC: Utilizzare questa modalità per riprendere immagini fisse. MP3: Utilizzare questa modalità per riprodurre musica in MP3. VR: Utilizzare questa modalità per registrare audio clip. PLAY: Utilizzare questa modalità per visionare video clip, foto o audio clip egistrati. IMPOSTAZ.: Utilizzare questa modalità per regolare le impostazioni della fotocamera. LIGHT: Utilizzare questa modalità per impiegare la fotocamera come flash. 2. Premere il pulsante SET per confermare la selezione di modalità. 6 1. 2. 3. 4. 5. Accendere la fotocamera e selezionare la modalità IMPOSTAZ. Premere il pulsante o per selezionare Lingua. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. Premere il pulsante o per selezionare la lingua desiderata. Premere SET per salvare l’impostazione. Oppure premere il pulsante per abbandonare il sottomenu. In tal caso, l’impostazione della lingua resterà invariata. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. IMPOSTAZIONE LINGUA IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA Accendere la fotocamera e selezionare la modalità IMPOSTAZ. Premere il pulsante o per selezionare Imp. Data o Imposta Ora. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. Premere il pulsante o per evidenziare il campo che si desidera cambiare. Premere il pulsante or per cambiare il valore del campo elezionato. Premere SET per salvare l’impostazione. 3 DZ QSG(515815-00)-I 3 11/15/04, 1:44:22 PM  8 FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA Per garantire un corretto funzionamento della scheda di memoria, si consiglia di formattarla prima di metterla in uso per la prima volta. Attenzione: La formattazione eliminerà dalla memoria tutti i file, compresi quelli protetti. 1. Accendere la fotocamera e selezionare la modalità IMPOSTAZ. 2. Premere il pulsante o per selezionare Formatta. 3. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. 4. Premere il pulsante o per selezionare Sì o No. 5. Premere il pulsante SET per confermare. • Selezionando Sì, tutti i file verranno eliminati. • Selezionando No non verrà effettuata alcuna modifica. REGISTRAZIONE DI VIDEO CLIP 1. Accendere la fotocamera e impostare la modalità DV. 2. Ruotare l’obiettivo per inquadrare il soggetto. 3. Premere il pulsante di scatto per iniziare la registrazione. Il tempo di registrazione è indicato sullo schermo. 4. Premere nuovamente il pulsante di scatto per terminare la registrazione video. 10 RIPRESA DI IMMAGINI FISSE 1. Accendere la fotocamera e impostare la modalità DSC. 2 Ruotare l’obiettivo per inquadrare il soggetto. • Per ottimizzare il risultato, collocarsi ad almeno 0,8 m dal soggetto. 3 Premere il pulsante di scatto per acquisire l’immagine. 11 1. 2. 3. 4. Modalità DV Dimensione video Batteria Valore di esposizione Tempo restante Autoripresa Modalità DSC Dimensione immagine Valore di esposizione Batteria Velocità Otturatore Immagini restanti AUTORIPRESA PAccendere la fotocamera e impostare la modalità DV/DSC. Girate l’obiettivo verso di voi. Premere il pulsante per capovolgere l’immagine sullo schermo LCD. Premere il pulsante di scatto per riprendere immagini o video clip di voi stessi. 4 DZ QSG(515815-00)-I 4 11/15/04, 1:44:23 PM ITA 9  12 UTILIZZO DELLO ZOOM DIGITALE La fotocamera permette riprese con zoom digitale fino a 4x. 1. Premere il pulsante per ingrandire il soggetto. La scala di zoom è visualizzata sullo schermo LCD. 2. Premere il pulsante per ridurre il soggetto. 13 IMPOSTAZIONE DEL FLASH PER RIPRESA DI IMMAGINI ITA Per impostare la modalità flash, premere ripetutamente il pulsante fino all’apparizione dell’icona flash. Auto ( ): La fotocamera determina automaticamente se l’utilizzo del flash è necessario. Se l’ambiente è buio, il flash scatta. Per impostazione predefinita, la fotocamera utilizza l’auto flash. Flash On (Flash acceso) ( ): Il flash scatta in qualsiasi condizione di luce. Flash Off (Flash spento)( ): In questa modalità il flash non si attiva. Nota: 1. Il flash fornisce solo un’illuminazione aggiuntiva. In caso di ambiente troppo buio, il flash non può garantire l’esposizione necessaria a riprendere immagini nitide. 2. Quando la carica della batteria è insufficiente, l’icona di Flash spento ( ) verrà visualizzata sullo schermo e la funzione flash non sarà disponibile. 14 IMPOSTAZIONE DELLA RISOLUZIONE IMMAGINE/VIDEO La risoluzione determina le dimensioni delle immagini acquisite. Le immagini con una risoluzione più alta contengono un maggior numero di dettagli e il file relativo ha dimensioni maggiori. 1. Premere il pulsante MENU per accedere alla schermata Menu. 2. Premere il pulsante o per evidenziare Dimensione. 3. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. 4. Premere il pulsante o per selezionare la risoluzione desiderata. 5. Premere SET per salvare l’impostazione. 6. Premere MENU per abbandonare la schermata Menu. 15 IMPOSTAZIONE DELLA QUALITÀ IMMAGINE/VIDEO Le impostazioni di qualità determinano la compressione da utilizzare per ridurre le dimensioni dei file memorizzati, risparmiando così spazio di memoria. 1. Premere il pulsante MENU per accedere alla schermata Menu. 2. Premere il pulsante o per selezionare Qualità. 3. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. 4. Premere il pulsante o per selezionare la qualità desiderata. 5. Premere SET per salvare l’impostazione. 6. Premere MENU per abbandonare la schermata Menu. 5 DZ QSG(515815-00)-I 5 11/15/04, 1:44:24 PM  16 RIPRODUZIONE IN MP3 1. Collegare la fotocamera al computer mediante il cavo USB in dotazione, quindi spostare i file MP3 prescelti dal computer alla cartella \Removable Disk\DCIM\100-DVx. A questo punto, scollegare la fotocamera dal computer. Nota: In alternativa è possibile salvare i file MP3 sulla scheda memoria mediante un lettore di scheda. Siccome la fotocamera riconosce unicamente i file MP3 salvati nella cartella \DCIM\100-DVx \, è necessario formattare previamente la scheda memoria con la fotocamera. 2. Accendere la fotocamera e selezionare la modalità MP3. 3. Premere il pulsante o per selezionare i brani musicali. 4. Premere il pulsante o per regolare il volume. • Il volume è diviso in 21 livelli (da 00 a 20). 5. Premere il pulsante SET per riprodurre il brano musicale prescelto. 6. Premere il pulsante SET per interrompere. Premere il pulsante SET per riprendere la riproduzione. Batteria Modalità MP3 Numero file Durata Ripetere canzone selezionata Selettore funzione pentadirezionale ITA Ripetere A B Volume Menu 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LCD acceso/spento REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE DI FILE VOCALI Accendere la fotocamera e selezionare la modalità VR. Premere il pulsante di scatto per iniziare la registrazione. Premere nuovamente il pulsante di scatto per terminare la registrazione. Premere il pulsante o per selezionare un file vocale. Premere il pulsante SET per riprodurre il file vocale prescelto. Premere il pulsante o per regolare il volume. Premere il pulsante SET per interrompere. Premere il pulsante SET per riprendere la riproduzione. Tempo di registrazione restante Modalità VR Batteria Registrazione Numero file Durata Selettore funzione pentadirezionale Barra di visualizzazione Volume LCD acceso/spento Menu 6 DZ QSG(515815-00)-I 6 11/15/04, 1:44:25 PM  18 RIPRODUZIONE DI VIDEO CLIP, IMMAGINI O FILE VOCALI MEMORIZZATI 1. Accendere la fotocamera e selezionare la modalità PLAY. 2. Premere il pulsante o per spostarsi al file precedente o seguente. 3. In caso di video clip o file vocali, • Premere il pulsante SET per avviare la riproduzione. Premere nuovamente il pulsante SET per interrompere o riprendere la riproduzione. • Premere il pulsante o per regolare il volume. Numero di file / Tutti i file Batteria Modalità Play Video immagine Voce File precedente Seguente file Play / Pausa Volume ITA Formato visualizzazione 9 file 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CANCELLAZIONE FILE Accendere la fotocamera e selezionare la modalità PLAY. Premere il pulsante o per individuare il file da eliminare. Premere il pulsante MENU per accedere alla schermata Menu. Premere il pulsante o per selezionare Cancella. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. Premere il pulsante o per selezionare Sì o No. Premere il pulsante SET per confermare. • Selezionando Sì, il file verrà eliminato. • Selezionando No, non verrà effettuata alcuna modifica. Premere MENU per abbandonare la schermata Menu. Nota: I file eliminati non possono più essere recuperati. 20 BLOCCARE FILE Per evitare la cancellazione accidentale di file importanti, è possibile bloccarli seguendo i passaggi sottoindicati: 1. Accendere la fotocamera e selezionare la modalità PLAY. 2. Premere il pulsante o per individuare il file da bloccare. 3. Premere il pulsante MENU per accedere alla schermata Menu. 4. Premere il pulsante o per selezionare Blocca. 5. Quindi premere il pulsante o SET per accedere al relativo sottomenu. 6. Premere il pulsante o per selezionare Sì o No. 7. Premere il pulsante SET per confermare. • Selezionando Sì , il file verrà bloccato. La corrispondente icona( ) verrà visualizzata nel lato destro dello schermo LCD. • Selezionando No non verrà effettuata alcuna modifica. Premere MENU per abbandonare la schermata Menu. 7 DZ QSG(515815-00)-I 7 11/15/04, 1:44:26 PM  21 UTILIZZO DEL FLASH 22 DOWNLOAD DI IMMAGINI NEL COMPUTER Accendere la fotocamera e impostare la modalità LIGHT. Premere il pulsante SET per accendere O spegnere il flash. Premere il pulsante per aumentare la luminosità. Sono disponibili tre livelli di intensità. Premere il pulsante per ridurre la luminosità. Nota per gli utenti Windows 98 SE: È necessaria l’installazione previa del driver della fotocamera. Nota per tutti gli utenti Windows: Prima di visionare i video clip sul computer, è necessario installarvi Windows Media Player 9. Per utenti Windows 1. Collegare la fotocamera al computer. 2. Fare doppio clic su “Risorse del computer”. 3. Fare doppio clic su “Disco removibile”. 4. Fare doppio clic su “DCIM”. 5. Fare doppio clic su “100-DVx”. • Verranno visualizzati immagini (JPEG), video clip (ASF), file vocali (WAV) e file MP3 memorizzati nella scheda memoria. 6. Trascinare l’immagine da salvare nel computer. • Per selezionare tutti i file, fare clic su Modifica > Seleziona tutto. Per utenti Macintosh 1. Collegare la fotocamera al computer. • Dopo alcuni istanti l’unità disco esterna verrà visualizzata sulla scrivania. 2. Fare doppio clic sul driver removibile “Concord” visualizzata sulla scrivania. 3. Fare doppio clic su DCIM. 4. Fare doppio clic su “100-DVx”. • Verranno visualizzati immagini (JPEG), video clip (ASF), file vocali (WAV) e file MP3 memorizzati nella scheda memoria. 5. Trascinare l’immagine da salvare nel computer. • Per selezionare tutti i file, fare clic su Modifica > Seleziona tutto. Nota: È anche possibile trasferire nel computer le immagini e i videoclip salvati sulla scheda di memoria utilizzando un lettore di schede di memoria (venduto separatamente). Concord e il logo Concord sono marchi registrati o marchi di Concord Camera Corp., negli Stati Uniti e/o negli altri paesi. Microsoft, Windows Media Player e Windows sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Mac e Macintosh sono marchi registrati o marchi di Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari. 8 DZ QSG(515815-00)-I 8 11/15/04, 1:44:27 PM ITA 1. 2. 3. 4.  KORTE HANDLEIDING NLD Deze Korte handleiding biedt u een beknopte bedieningsleidraad voor uw nieuwe camera. Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de CD-rom voor nadere aanwijzingen over het gebruik van alle camerafuncties. Lees vóór de ingebruikname van de camera aandachtig alle veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen door die in de Gebruikershandleiding uiteengezet zijn. 1 DZ QSG(515815-00)-Ne 1 11/15/04, 1:49:48 PM  1 DE BATTERIJ PLAATSEN De camera werkt op een 3.7 Volt oplaadbare Li-ion batterij. 1. Druk op de sluitpal van de batterijklep die bovenop het toestel zit om de achterklep te openen. 2. Schuif de batterij in het batterijvak en tot deze op één lijn zit met het metaalcontact. 3. Zet de achterklep er weer in. DE BATTERIJ OPLADEN Met de Wisselstroomadapter laden 1. Steek het wisselstroomeind van de adaptor in een standaard wisselstroom-stopcontact. 2. Steek het USB uiteinde van de adaptor in de standaard USB-poort van de camera. De rode lampje aan de a chterkant gaat branden. • Het opladen van de batterij duurt de eerste keer ongeveer 6 uur. Als de batterij helemaal geladen is dooft het rode lampje op de achterkant. • De tweede of een navolgende keer duurt het volledig opladen van de batterij tenminste 2 uur. • Wanneer de batterij voor de eerste keer opgeladen wordt, wordt aanbevolen de wisselstroomadapter in plaats van de USB-kabel te gebruiken. Wisselstroomeind USB-eind Met de PC / het notebook laden U kunt ook de USB-kabel gebruiken om de batterij op te laden. 1. Sluit het grotere uiteinde van de USB-kabel op de USB-poort van uw PC of notebook aan. 2. Steek het kleinere eind van de USB-kabel in de USB-poort van de amera. • Het rode lampje aan de achterkant brandt zolang de batterij opgeladen wordt en dooft zodra het helemaal geladen is. Helemaal opladen duurt ongeveer 4-6 uur. 3 DE GEHEUGENKAART PLAATSEN De camera werkt met een SD- of een MMC-kaart als geheugen. Plaats een SD- of MMC-kaart volgens de onderstaande afbeeldingen voordat u filmpjes of foto’s gaat vastleggen. Druk om de geheugenkaart te verwijderen met de vingertoppen voorzichtig tegen de rand van de geheugenkaart om hem op te laten springen en trek hem er vervolgens uit. 2 DZ QSG(515815-00)-Ne 2 11/15/04, 1:49:49 PM NLD 2  4 AAN / UIT Aan De AAN/UIT knop langer dan 1 seconde indrukken om de Camera aan te zetten. Het LCD-scherm gaat aan. Uit De AAN/UIT knop langer dan 1 seconde indrukken. Aan/Uit knop Waarschuwing: 1. Als de Aan/Uit knop langer dan 1 seconde ingedrukt wordt terwijl gegevens op de geheugenkaart geschreven worden, zal de camera uitgaan, maar het schrijven naar het geheugen zal doorgaan tot het voltooid is. 2. Als de Aan/Uit-knop langer dat 1 seconde ingedrukt wordt maar de camera gaat niet aan, is mogelijk de batterij leeg. Laad de batterij en probeer het nogmaals. NLD 5 Sluiterknop Set-knop Weergaveknop (Display) Menuknop DE GEBRUIKSMODI VAN DE CAMERA INSTELLEN 1. Druk herhaaldelijk op de MODUS knop om tussen de zeven modi over te schakelen. De gekozen modus wordt op het scherm gemarkeerd. • U kunt ook eerst de MODUS knop indrukken, en vervolgens de , , of de -knop indrukken om de gewenste modus te kiezen. DV: Gebruik deze modus om een filmpje op te nemen. DFC: Gebruik deze modus om een foto te maken. MP3: Gebruik deze modus om MP3-muziek af te spelen. SO: Gebruik deze modus om een geluidsfragment op te nemen. AFSPELEN: Gebruik deze modus om de opgenomen filmpjes, foto’s of geluidsfragmenten weer te geven. INSTELLINGEN: Gebruik deze modus om de camera-instellingen aan te passen. LICHT: Gebruik deze modus om de camera als een flitslicht te gebruiken. 2. Druk op SET om de gewenste modus te openen. 6 1. 2. 3. 4. 5. Zet de camera aan en ga naar de INSTELLINGEN-modus. Druk op of op om Taal te markeren. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. Druk op of op om de gewenste taal te kiezen. Druk op SET om deze instelling vast te leggen. Of druk op om het submenu af te sluiten. In dat geval wordt de taal-instelling niet gewijzigd. 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. TAAL INSTELLEN DE DATUM EN TIJD INSTELLEN Zet de camera aan en ga naar de INSTELLINGEN-modus. Druk op of op om Dagstempel te markeren. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. Druk op of op om het te wijzigen veld te markeren. Druk op of op om de waarde voor het gekozen veld te kiezen. Druk op SET om deze instelling vast te leggen. 3 DZ QSG(515815-00)-Ne 3 11/15/04, 1:49:50 PM  8 DE GEHEUGENKAART FORMATTEREN Om de juiste werking van uw geheugenkaart te waarborgen, wordt aanbevolen de geheugenkaart vóór de eerste ingebruikname te formatteren. Waarschuwing: Door de formattering worden alle bestanden, ook de beveiligde, uit het geheugen gewist. 1. Zet de camera aan en ga naar de INSTELLINGEN-modus. 2. Druk op of op om Formaat te markeren. 3. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. 4. Druk op of op om Ja of Nee te kiezen. 5. Druk op SET om uw keuze te bevestigen. • Als u Ja kiest, worden alle bestanden uit het geheugen verwijderd. • Kiest u Nee, dan worden er geen wijzigingen doorgevoerd. 9 EEN FILMPJE OPNEMEN 10 DV-modus Batterij Resttijd Filmomvang Belichtingswaarde NLD 1. Zet de camera aan en open de DV-modus. 2 Roteer de lens om het onderwerp binnen het beeldraam te plaatsen. 3 Druk op de sluiterknop om de opname te starten. De opnameduur wordt op het scherm aangegeven. 4 Druk nogmaals op de sluiterknop om de filmopname te beëindigen. FOTOGRAFEREN Zelffotografie 1. Zet de camera aan en open de DFC-modus. 2 Roteer de lens om het onderwerp binnen het beeldraam te plaatsen. • Houd voor de beste resultaten een minimum afstand van 0,8 meter van het onderwerp aan. 3. Druk op de sluiterknop om de foto te maken. DFC-modus Batterij Fotoafmetingen Sluitersnelheid Belichtingswaarde Resterende foto’s 11 1. 2. 3. 4. ZELFFOTOGRAFIE Zet de camera aan en open de DV/DFC-modus. Draai de lens naar u toe. Druk op om het beeld op het LCD-scherm om te draaien. Druk de sluiterknop in om een foto van uzelf te nemen. 4 DZ QSG(515815-00)-Ne 4 11/15/04, 1:49:51 PM  12 DE DIGITALE ZOOM GEBRUIKEN 13 DE FLITSER VOOR HET FOTOGRAFEREN INSTELLEN De camera heeft een 4x digitale zoom. 1. Druk op om op het onderwerp in te zoomen. De zoomschaal wordt op het LCD-scherm weergegeven. 2. Druk op om uit te zoomen. Druk herhaaldelijk op tot het gewenste flitserpictogram op het LCD-scherm verschijnt om de flitsmodus in te stellen. Automatisch ( ): De camera beoordeelt automatisch of de flitser vereist is. Als de omgeving donker is, zal de flitser afgaan. De camera maakt standaard van de flitser gebruik. Flitser Aan ( ): De flitser zal onder alle belichtingsomstandigheden afgaan. Flitser Uit ( ): De flitser werkt niet in deze modus. NLD Opmerking: 1. De flitser verzorgt alleen de bijverlichting. Als de omgeving te donker is, kan de flitser niet voor voldoende belichting zorgen om heldere foto’s te nemen. 2. Als de batterij op het punt staat leeg te raken, wordt het pictogram Flitser Uit ( ) op het scherm afgebeeld en zal de flitser niet beschikbaar zijn. 14 DE FOTO/FILMRESOLUTIE INSTELLEN De resolutie bepaalt de omvang van een vastgelegd bestand. Foto’s met een hogere resolutie bevatten meer details en hebben een grotere bestandsomvang. 1. Druk op MENU om het menuscherm te openen. 2. Druk op of op om Afmetingen te markeren. 3. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. 4. Druk op of op om de gewenste resolutie te kiezen. 5. Druk op SET om deze instelling vast te leggen. 6. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 15 DE FOTO/FILMKWALITEIT INSTELLEN De instelling van de kwaliteit bepaalt de mate van compressie die toegepast wordt om de opgeslagen bestanden lichter te maken teneinde ruimte in het geheugen vrij te maken. 1. Druk op MENU om het menuscherm te openen. 2. Druk op of op om Kwaliteit te markeren. 3. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. 4. Druk op of op om de gewenste kwaliteitsinstelling te kiezen. 5. Druk op SET om deze instelling vast te leggen. 6. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 5 DZ QSG(515815-00)-Ne 5 11/15/04, 1:49:53 PM  16 MP3 AFSPELEN 1. Sluit de camera op uw computer aan met behulp van de meegeleverde USB-kabel en sleep de gewenste MP3bestanden van uw computer naar de map \Uitneembare schijf\DCIM\100-DVx. Sluit vervolgens de camera van uw computer af. Opmerking: YU kunt ook een kaartlezer gebruiken om MP3-bestanden op een geheugenkaart op te slaan. Maar als de camera alleen de in de \DCIM\100-DVx \ map opgeslagen MP3-bestanden herkent, moet u de geheugenkaart eerst formatteren door deze eerst in de camera te gebruiken. 2. Zet de camera aan en ga naar de MP3-modus. 3. Druk op of op om de nummers te kiezen. 4. Druk op of op om het geluidsvolume bij te stellen. • Het volume is in 21 niveaus (van 00 tot 20) verdeeld. 5. Druk op SET om het gewenste nummer af te spelen. 6. Druk op SET om opname tijdelijk te onderbreken. Druk nogmaals op SET om het afspelen te hervatten. MP3-modus Batterij Bestandsnummer Tijd Herhaal het gekozen nummer 5 functietoets A B Volume Volume SPRAAKOPNAMEN MAKEN EN AFSPELEN Zet de camera aan en ga naar de OS-modus. Druk op de sluiterknop om de opname te starten. Druk nogmaals op de sluiterknop om de opname stop te zetten. Druk op of op om een spraakopname te kiezen. Druk op SET om de spraakopname af te spelen. Druk op of op om het geluidsvolume bij te stellen. Druk op SET om opname tijdelijk te onderbreken. Druk nogmaals op SET om het afspelen te hervatten. Resterende opnametijd OS-modus Batterij Bezig op te nemen Bestandsnummer Tijd 5 functietoets Geeft balk weer Volume Menu LCD aan/uit 6 DZ QSG(515815-00)-Ne 6 11/15/04, 1:49:54 PM NLD 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Menu LCD aan/uit  18 DE OPGENOMEN FILMFRAGMENTEN, FOTOS OF SPRAAKBESTANDEN WEERGEVEN 1. Zet de camera aan en ga naar de AFSPEEL-modus. 2. Druk op of op om het vorige of volgende bestand over te slaan. 3. Gaat het om een filmfragment of een spraakopname, • Druk op SET om de weergave te starten. Druk nogmaals op SET om het afspelen te onderbreken en te hervatten. • Druk op of op om het geluidsvolume bij te stellen. Afspeelmodus Bestandsnummer /Alle bestanden Batterij Film Foto Spraak Vorig bestand Volgende bestand Afspelen / Pauze Volume 9-bestanden weergegeven formaat NLD 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BESTANDEN WISSEN Zet de camera aan en ga naar de AFSPEEL-modus. Druk op of op om het ongewenste bestand te zoeken. Druk op MENU om het menuscherm te openen. Druk op of op om Wissen te markeren. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. Druk op of op om Ja of Nee te kiezen. Druk op SET om uw keuze te bevestigen. • Als u Ja kiest, wordt het bestand verwijderd. • Kiest u Nee, dan worden er geen wijzigingen doorgevoerd. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. Opmerking: Na verwijdering kan het bestand niet meer hersteld worden. 20 DE BESTANDEN BEVEILIGEN Om onvrijwillig wissen van de bestanden te voorkomen, kunt u de bestanden als volgt beveiligen: 1. Zet de camera aan en ga naar de AFSPEEL-modus. 2. Druk op of op om het te beveiligen bestand te zoeken. 3. Druk op MENU om het menuscherm te openen. 4. Druk op of op om Beveiligen te markeren. 5. Druk op of op SET om het desbetreffende submenu te openen. 6. Druk op of op om Ja of Nee te kiezen. 7. Druk op SET om uw keuze te bevestigen. • Als u Ja kiest, wordt het bestand beveiligd. Het hangslotpictogram( ) wordt rechts op het LCD-scherm weergegeven. • Kiest u Nee, dan worden er geen wijzigingen doorgevoerd. Druk op MENU om het menuscherm af te sluiten. 7 DZ QSG(515815-00)-Ne 7 11/15/04, 2:18:32 PM  21 HET FLITSLICHT GEBRUIKEN 22 BESTANDEN NAAR DE COMPUTER LADEN 1. 2. 3. 4. Zet de camera aan en open de LIGHT-modus. Druk op SET om het flitslicht aan of uit te zetten. Druk op om de helderheid te vergroten. Er zijn drie lichtsterkteniveaus. Druk op om de helderheid te verkleinen. Voor Macintosh gebruikers 1. Sluit de camera op uw computer aan. • Kort daarna verschijnt het externe harde-schijfstation op het bureaublad. 2. Dubbelklik op de “Concord” uitneembare schijf op uw bureaublad. 3. Dubbelklik op DICM. 4. Dubbelklik op “100-DVx”. • De op de geheugenkaart opgeslagen foto’s (JPEG), filmpjes (ASF), spraakbestanden (WAV) en MP3bestanden worden weergegeven. 5. Versleep en plaats de foto die u op uw computer wilt opslaan. • Klik om alle bestanden te kiezen op Bewerken > Alles kiezen. Opmerking: U kunt ook op uw geheugenkaart opgeslagen foto’s en filmpjes naar uw computer overschrijven met behulp van een geheugenkaartlezer (niet meegeleverd). Concord, Concord logo zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de Concord Camera Corp. in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Microsoft,Windows Media Player en Windows zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Mac and Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Computer, Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. Alle andere merken en productnamen zijn of geregistreerde handelsmerken of handelsmerken 8 DZ QSG(515815-00)-Ne 8 11/15/04, 1:49:56 PM NLD Opmerking voor gebruikers van Win 98 SE: Het besturingsprogramma van de camera moet eerst geïnstalleerd worden. Opmerking voor alle Windows gebruikers: Windows Media Player 9 moet eerst geïnstalleerd worden voordat u de filmpjes op de computer kunt bekijken. Voor Windows gebruikers 1. Sluit de camera op uw computer aan. 2. Dubbelklik op “Deze computer”. 3. Dubbelklik op “Uitneembare schijf”. 4. Dubbelklik op “DICM”. 5. Dubbelklik op “100-DVx”. • De op de geheugenkaart opgeslagen foto’s (JPEG), filmpjes (ASF), spraakbestanden (WAV) en MP3bestanden worden weergegeven. 6. Versleep en plaats de foto die u op uw computer wilt opslaan. • Klik om alle bestanden te kiezen op Bewerken > Alles kiezen.  GUIA DE INICIALIZAÇÃO RÁPIDA PTB Este Guia de inicialização rápida fornece uma referência para operar sua nova câmera. Consulte o Guia do usuário, que pode ser encontrado no CD-ROM, para obter instruções detalhadas sobre como utilizar todos os recursos da câmera. Antes de usar a câmera, leia todas as instruções de segurança e precauções do Guia do usuário. 1 DZ QSG(515815-00)-Po 1 11/15/04, 1:48:31 PM  1 COLOCANDO A PILHA A câmera utiliza uma pilha recarregável de íon de Lítio de 3,7 volts. 1. Pressione a trava da porta do compartimento de pilha que fica na lateral superior da unidade para abrir a tampa. 2. Coloque a pilha no compartimento e alinhe com os contatos de metal. 3. Feche a tampa traseira. RECARREGANDO A PILHA Carregando com o adaptador AC 1. Conecte a tomada do adaptador AC em um soquete padrão. 2. Conecte a saída USB do adaptador na porta USB da câmera. A lâmpada vermelha acenderá. • A primeira carga da pilha demora cerca de 6 horas. Quando a pilha estiver totalmente carregada, a lâmpada vermelha apagará. Tomada AC • Da segunda vez em diante, o tempo para carregar totalmente a pilha será de no mínimo 2 horas. • Ao carregar a pilha pela primeira vez, é recomendável utilizar o adaptador AC em vez do cabo USB. Saida USB PTB 2 Carregando através do PC / Notebook Também é possível utilizar o cabo USB para carregar a pilha. 1. Conecte a extremidade maior do cabo USB à porta USB do computador ou do notebook. 2. Conecte a saída menor do cabo USB na porta USB da câmera. • A lâmpada vermelha ficará acesa enquanto a pilha estiver sendo carregada e apagará quando a unidade estiver totalmente carregada. Uma carga completa demora entre 4 e 6 horas. 3 INSTALANDO O CARTÃO DE MEMÓRIA A câmera utiliza cartões SD ou MMC para armazenamento. Coloque um cartão SD ou MMC de acordo com as ilustrações a seguir antes de registrar fotos ou clipes de vídeo. Para remover o cartão de memória, empurre suavemente a borda dele com a ponta do dedo para primeiro ejetá-lo e depois puxá-lo para fora. 2 DZ QSG(515815-00)-Po 2 11/15/04, 1:48:31 PM  4 LIGA/DESLIGA Para ligar Pressione o botão Liga/desliga por mais de um segundo para ligar a Câmera. A LCD será ligada. Para desligar Pressione o botão Liga/desliga por mais de um segundo. Atenção: 1. Se o botão Liga/desliga for pressionado por mais de um segundo enquanto os dados são gravados no cartão de memória, a Câmera desligará, mas a gravação da memória continuará até terminar. 2. Se o botão Liga/desliga for pressionado por mais de um segundo e a câmera não ligar, pode ser que a carga da pilha tenha acabado. Carregue a pilha e tente novamente. PTB 5 Botão do obturador Botão Ligar (Power) Botão Set Botão Tela Botão Menu CONFIGURANDO OS MODOS OPERACIONAIS DA CÂMERA 1. Pressione repetidamente o botão MODO para alternar entre os sete modos. O modo selecionado será realçado na tela. • Também é possível pressionar primeiro o botão MODO e em seguida pressionar os botões , , ou para selecionar o modo desejado. DV: Use este modo para gravar clipes de vídeo. DSC: Use este modo para fotografar imagens paradas. MP3: Use este modo para reproduzir músicas em MP3. VR: Use este modo para gravar clipes de áudio. PLAY (REPRODUZIR): Use este modo para visualizar as fotos, os clipes de vídeo ou de áudio gravados. CONFIGURAR: Use este modo para ajustar as configurações da câmera. LIGHT (ILUMINAÇÃO): Use este modo para ativar a câmera como uma luz de flash. 2. Pressione o botão SET para entrar no modo selecionado. 6 1. 2. 3. 4. 5. Ligue a câmera e alterne para o modo de CONFIGURAR. Pressione os botões ou para realçar o Idioma. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. Pressione os botões ou para selecionar o idioma desejado. Pressione o botão SET para salvar a configuração. Ou pressione o botão para sair do submenu. Nesse caso, a configuração do idioma não será alterada 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA CONFIGURANDO DATA E HORA Ligue a câmera e alterne para o modo de CONFIGURAR. Pressione os botões ou para realçar Def data ou Def hora. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. Pressione os botões ou para realçar o campo a ser alterado. Pressione os botões ou para alterar o valor do campo selecionado. Pressione o botão SET para salvar a configuração. 3 DZ QSG(515815-00)-Po 3 11/15/04, 1:48:32 PM  8 FORMATANDO O CARTÃO DE MEMÓRIA Para garantir o funcionamento adequado do cartão de memória, é recomendável formatá-lo ao usar pela primeira vez. Atenção: A formatação apagará da memória todos os arquivos, inclusive os arquivos protegidos. 1. Ligue a câmera e alterne para o modo de CONFIGURAR. 2. Pressione os botões ou para realçar o Formatar. 3. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. 4. Pressione os botões ou para selecionar Sim ou Não. 5. Pressione o botão SET para confirmar. • Se a opção Sim for selecionada, todos os arquivos da memória serão apagados. • Se a opção Não for selecionada, nenhuma alteração será feita. GRAVANDO DE UM CLIPE DE VÍDEO 1. Ligue a câmera e entre no modo DV. 2. Gire as lentes para enquadrar o objeto. 3. Pressione o botão do obturador para iniciar a gravação. O tempo de gravação é indicado na tela. 4. Pressione novamente o botão do obturador para finalizar a gravação de vídeo. 10 Pilha Modo DV FOTOGRAFANDO IMAGENS PARADAS 1. Ligue a câmera e entre no modo DSC. 2. Gire as lentes para enquadrar o objeto. • Para obter melhores resultados, fique a uma distância mínima de 80 cm do objeto. 3. Pressione o botão do obturador para bater a foto. Tamanho do vídeo Valor de exposição Tempo restante Auto-retrato Modo DSC Pilha Tamanho da imagem Velocidade do obturador Valor de exposição Imagens restantes 11 1. 2. 3. 4. AUTO-RETRATO Ligue a câmera e entre no modo DV/DSC. Direcione a lente para o seu rosto. Pressione o botão para inverter a imagem na LCD. Pressione o botão do obturador para obter imagens ou clipes de vídeos de você mesmo. 4 DZ QSG(515815-00)-Po 4 11/15/04, 1:48:34 PM PTB 9  12 USANDO O ZOOM DIGITAL A câmera possui zoom digital de até 4 vezes. 1. Pressione o botão para dar zoom no objeto. As escalas do zoom serão exibidas na LCD. 2. Pressione o botão para cancelar o zoom. 13 CONFIGURANDO O FLASH PARA FOTOGRAFIA Pressione repetidamente o botão até que o ícone do flash desejado apareça na LCD para configurar o modo do flash. Automático ( ): A câmera decide automaticamente se o flash é necessário. Se o ambiente estiver escuro, o flash disparará. A câmera utiliza por padrão o flash automático. Flash On (Flash ligado) ( ): O flash disparará em qualquer condição de iluminação. Flash Off (Flash desligado) ( ): O flash não disparará nesse modo. Observação: 1. O flash fornece somente iluminação auxiliar. Se o ambiente estiver muito escuro, pode ser que o flash não consiga exposição suficiente para a obtenção de imagens claras. 2. Se a carga da pilha estiver para terminar, o ícone Flash desligado ( ) será exibido na tela, e neste caso o flash não ficará disponível. PTB 14 CONFIGURANDO A RESOLUÇÃO DA IMAGEM/DO VÍDEO A resolução determina o tamanho de um arquivo capturado. As imagens com resolução mais alta contêm mais detalhes e o tamanho de seus arquivos é maior. 1. Pressione o botão MENU para entrar na tela do Menu. 2. Pressione os botões ou para realçar o Tamanho. 3. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. 4. Pressione os botões ou para selecionar a configuração desejada da resolução. 5. Pressione o botão SET para salvar a configuração. 6. Pressione o botão MENU para sair da tela do Menu. 15 CONFIGURANDO A QUALIDADE DA IMAGEM/DO VÍDEO A configuração da qualidade determina o valor de compressão utilizado para reduzir o tamanho dos arquivos armazenados para economizar espaço na memória. 1. Pressione o botão MENU para entrar na tela do Menu. 2. Pressione os botões ou para realçar a Qualidade. 3. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. 4. Pressione os botões ou para selecionar a qualidade desejada. 5. Pressione o botão SET para salvar a configuração. 6. Pressione o botão MENU para sair da tela do Menu. 5 DZ QSG(515815-00)-Po 5 11/15/04, 1:48:35 PM  16 REPRODUZINDO MP3 1. Conecte a câmera ao computador utilizando o cabo USB fornecido e arraste os arquivos de MP3 desejados do computador para a pasta \Removable Disk\DCIM\100-DVx. Em seguida, desconecte a câmera do computador. Observação: Também é possível utilizar um leitor de cartão para salvar arquivos de MP3 no cartão de memória. Mas como a câmera reconhece somente arquivos de MP3 salvos na pasta \DCIM\100-DVx \, é necessário formatar o cartão de memória primeiro usando a câmera. 2. Ligue a câmera e alterne para o modo de MP3. 3. Pressione os botões ou para selecionar as músicas. 4. Pressione os botões ou para ajustar o volume. • O volume é dividido em 21 níveis (de 00 a 20). 5. Pressione o botão SET para reproduzir a música selecionada. 6. Pressione o botão SET para pausar. Pressione novamente o botão SET para continuar a reprodução. Modo de MP3 Pilha Número do arquivo Tempo Repetir a música selecionada 5 Teclas de funções A B Repetir Volume 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LCD ligada/desligada GRAVANDO E REPRODUZINDO ARQUIVOS DE VOZ Ligue a câmera e alterne para o modo VR. Pressione o botão do obturador para iniciar a gravação. Pressione novamente o botão do obturador para finalizar a gravação. Pressione os botões ou para selecionar um arquivo de voz. Pressione o botão SET para começar a reprodução do arquivo de voz. Pressione os botões ou para ajustar o volume. Pressione o botão SET para pausar. Pressione novamente o botão SET para continuar a reprodução. Tempo remanescente de gravação Pilha Gravando Modo de VR Número do arquivo Tempo 5 Teclas de funções Barra de exibição Volume Menu LCD ligada/desligada 6 DZ QSG(515815-00)-Po 6 11/15/04, 1:48:36 PM PTB 17 Menu  18 REVISAR CLIPES DE VÍDEO, FOTOS OU ARQUIVOS DE VOZ 1. Ligue a câmera e alterne para o modo de REPRODUÇÃO. 2. Pressione os botões ou para passar pelos arquivos anteriores ou seguintes. 3. Se este for o clipe de vídeo ou o arquivo de voz: • Pressione o botão SET para iniciar a reprodução. Pressione novamente o botão SET para pausar ou continuar a reprodução. • Pressione os botões ou para ajustar o volume. Número do arquivo / Total de arquivos Pilha Modo de reprodução Vídeo Imagem Voz Arquivo anterior Reproduzir / Pausar 19 PTB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Próximo arquivo Volume Formato de exibição de 9 arquivos APAGANDO ARQUIVOS Ligue a câmera e alterne para o modo de REPRODUÇÃO. Pressione os botões ou para localizar o arquivo indesejado. Pressione o botão MENU para entrar na tela do Menu. Pressione os botões ou para realçar Apagar. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. Pressione os botões ou para selecionar Sim ou Não. Pressione o botão SET para confirmar. • Se a opção Sim for selecionada, o arquivo será apagado. • Se a opção Não for selecionada, nenhuma alteração será feita. Pressione o botão MENU para sair da tela do Menu. Observação: Depois que o arquivo for apagado, ele não poderá ser recuperado. 20 TRAVANDO OS ARQUIVOS Para prevenir a exclusão acidental de arquivos, é possível travá-los executando as seguintes etapas: 1. Ligue a câmera e alterne para o modo de REPRODUÇÃO. 2. Pressione os botões ou para localizar o arquivo a ser protegido. 3. Pressione o botão MENU para entrar na tela do Menu. 4. Pressione os botões ou para realçar Travar. 5. Pressione o botão ou SET para entrar no submenu. 6. Pressione os botões ou para selecionar Sim ou Não. 7. Pressione o botão SET para confirmar. • Se Sim for selecionado, o arquivo será travado. O ícone da trava ( ) aparecerá no lado direito da LCD. • Se a opção Não for selecionada, nenhuma alteração será feita. Pressione o botão MENU para sair da tela do Menu. 7 DZ QSG(515815-00)-Po 7 11/15/04, 1:48:37 PM  21 USANDO A LUZ DO FLASH 22 DOWNLOAD DE ARQUIVOS DO COMPUTADOR 1. 2. 3. 4. Ligue a câmera e entre no modo LIGHT. Pressione o botão SET para ligar ou desligar a luz do flash. Pressione o botão para aumentar o brilho. Existem três níveis de intensidade. Pressione o botão para reduzir o brilho. Para usuários do Macintosh 1. Conecte a câmera ao computador. • Depois de alguns momentos, a unidade de disco externa aparecerá na área de trabalho. 2. Clique duas vezes na unidade removível “Concord” que está em sua área de trabalho. 3. Clique duas vezes em DCIM. 4. Clique duas vezes em “100-DVx”. • As imagens (JPEG), clipes de vídeo (ASF), arquivos de voz (WAV) e arquivos de MP3 armazenados no cartão de memória serão exibidos. 5. Arraste e solte a imagem que você deseja salvar no computador. • Para selecionar todos os arquivos, clique em Editar > Selecionar todos. Observação: Também é possível transferir para o computador as imagens e clipes de vídeo gravados no cartão de memória usando um leitor de cartão de memória (vendido separadamente). Concord e o logo Concord são marcas registradas de Concord Camera Corp., nos Estados Unidos e/ou outros países. Microsoft, Windows Media Player e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Mac e Macintosh são marcas registradas da Apple Computes, Inc. nos Estados Unidos e outros países. Todas as outras marcas e nomes de produtos são marcas registradas de seu respectivos proprietários. 8 DZ QSG(515815-00)-Po 8 11/15/04, 1:48:38 PM PTB Observação para usuários do Windows 98 SE: driver da câmera deve ser instalado primeiro. Observação para todos os usuários do Windows: Windows Media Player 9 deve ser instalado antes de efetuar a visualização dos clipes de vídeo no computador. Para usuários do Windows 1. Conecte a câmera ao computador. 2. Clique duas vezes em “Meu computador”. 3. Clique duas vezes em “Disco removível”. 4. Clique duas vezes em “DCIM”. 5. Clique duas vezes em “100-DVx”. • As imagens (JPEG), clipes de vídeo (ASF), arquivos de voz (WAV) e arquivos de MP3 armazenados no cartão de memória serão exibidos. 6. Arraste e solte a imagem que você deseja salvar no computador. • Para selecionar todos os arquivos, clique em Editar > Selecionar todos.  Visit Concord on the Internet www.concord-camera.com Concord DVx camcorder Quick Start Guide Copyright 2004 Concord Camera Corp. DZ QSG(515815-00)-E 9 515815-00 Version 1.0 R1 11/15/04, 1:35:16 PM