Transcripción de documentos

• ENGLISH • DEUTSCH www.concord-camera.com • ESPAÑOL  4363z Quick Start Guide DZ3343 QSG(514339-00)-E 111 LANGUAGES CONCORD Eye-Q ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL 4/19/04, 11:23:05 AM  En QUICK START GUIDE This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. Refer to the User’s Guide, which can be found on the CD-ROM and a hard copy in your Concord Eye-Q 4363z box, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide. 1 DZ3343 QSG(514339-00)-E 1 4/19/04, 11:23:06 AM  En 1 LOADING THE BATTERIES AND THE SD MEMORY CARD A A AWB AWB ⁄ fig.1.1 fig.1.2 ⁄ ⁄ ⁄ fig.1.3 1. Open the Battery/Memory Card door. (fig.1.1) 2. Insert the batteries and the SD memory card (sold separately). (fig.1.2-1.3) 3. Close the door. 2 3 A AWB ⁄ 2 ⁄ TURNING THE CAMERA ON Press and hold the Power button ( ) for about 3 seconds to turn the camera on. Note: To extend battery life, • The LCD will be off after 1 minute of inactivity. After the LCD is automatically turned off, the Flash Ready LED blinks. Press either button to reactivate the LCD. • The camera will automatically power off after 2 minutes of inactivity. Press and hold the Power ( ) button for about 3 seconds to turn the camera back on. 2 3 3 SETTING THE LANGUAGE, DATE AND TIME When the camera is powered on for the first time, the Language, Date and Time menus will appear. DATE/TIME SETUP 01 - 01 - 2004 01 : 01 AM MM - DD - YYYY 12 - HOUR RETURN fig. 1.1 OK SET fig. 1.2 1. Press or to highlight the language you would like to use. (fig. 1.1) 2. Pressing the OK button in to select. The next screen shows date/time setup page. (fig. 1.2) 3. Press to highlight the Date field, the Time fields, the Date Format field or the Time Format field. The selected segment will blink. • When the Time Format field is reached, keep pressing , the cursor will wrap around the date field. 4. Press or to change the number in the blinking position. 5. Press the OK button to exit date/time setting. The next screen displays live viewfinder. 1 3 5 2 A DZ3343 QSG(514339-00)-E 2 4/19/04, 11:23:06 AM AWB ⁄ ⁄  A AWB ⁄ ⁄ En A 4 SETTING THE CAMERA’S OPERATIONAL MODE AWB ⁄ To change the camera operational mode, slide the mode switch horizontally to the corresponding position. Camera Mode Use the camera mode to take pictures or to customize your camera settings for picture taking. ⁄ Review Mode Use the review mode to browse through images and video clips, to delete images and video clips, to play a slide show, or to transfer the images/video clips from the internal memory to the SD card. A AWB ⁄ ⁄ Video Clip Mode Use video clip mode to capture video clips with sound or to customize your camera settings for video clip recording. A 5 AWB ⁄ ⁄ TAKING PICTURES 1. Turn the camera on. 2. Set the camera to ( ) Camera mode. The LCD can be switched off to save battery power by pressing the ( ) button. 3. Frame the subject in the viewfinder or LCD. 4. Press the shutter button half-way to activate the auto-focus until the green AF LED stops blinking and the AF frame turns green. 5. Press the shutter button fully to capture the image. • When the image has been captured, the Flash Ready LED next to the viewfinder will blink to indicate that the image is being stored. 4M A 28/45 AWB 6 Press / repeatedly until the desired indicator appears on the LCD. Flash Mode Description A Auto Flash (Default) The camera judges if a flash is required. If the environment is too dark, the flash will file. A A Auto + Red-Eye Use this mode to significantly reduce the occurrence of “red- eye” in flash photography. The camera will automatically detect when the flash is needed and the flash will fire after a short delay. AWB ⁄ ⁄ AWB ⁄ Flash ON Flash will fire in any lighting condition. The “red-eye” reduction function is included also. Flash off The flash will not fire in this mode. Please use this mode if you want to capture the mood of the ambient lighting or to use the available light in places where flash photography is prohibited, such as museums. 3 A AWB ⁄ ⁄ ⁄ SETTING THE FLASH A ⁄ ⁄ DZ3343 QSG(514339-00)-E 3 3 4/19/04, 11:23:19 AM  A A AWB 7 A ⁄ AWB ⁄ En ⁄ USING THE ZOOM AWB ⁄ ⁄ ⁄ 1. Press T (Tele) to zoom in your subject. ). • The optical zoom status is shown in white color ( ). When digital • The digital zoom status is shown in blue ( ). zoom reaches 6x, the zoom bar will change to red ( 2. Press W (Wide) to zoom out. Note: The image quality may degrade slightly with digital zoom. 8 A AWB CLOSE-UP SHOOTING A 1. Press the button. The Macro icon ( ) will be displayed on the LCD. 2. Frame the subject in the LCD. AWB • The best shooting range is from 10 cm to 60 cm. (4 in. – 23.6 in.) ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ 3. Press the shutter button half-way to activate the focus until the green AF LED stops blinking and the AF frame turns green. 4. Press the shutter button fully to take the picture. 9 TAKING CONTINUOUS PICTURES 1. Press the button. The Continuous Shot icon ( ) will be displayed on the LCD. A 2. Frame the subject in the LCD screen and press the shutter button half-way to activate the focus until the green AF LED stop blinking and the AF frame turns green. AWB ⁄ ⁄ 3. Press the shutter button fully to capture the pictures. • The camera will automatically capture 7 continuous images at approximately 3 A images per second in 1600 x 1200 resolution. 4. If you do not want to take continuous pictures anymore, press the button until AWB disappears from the LCD. ⁄ ⁄ Note: • In continuous shooting mode the flash is disabled as the recharging time will slow it down. • The LCD will be blank when the images are taken in the Continuous Shooting Mode. 10 AWB AA TAKING PICTURES WITH SELF-TIMER 1. In ( ) Camera Mode, press button, the self-timer icon ( ) appears on AWB A AWB ⁄⁄ ⁄⁄ the LCD. 2. Place the camera on a flat surface or tripod. 3. Use the LCD to compose the picture, and then press the Shutter button to ⁄ ⁄ activate the Self-Timer. The Self -timer LED will blink slowly for 7 seconds, faster for the remaining 3 seconds and then the image will be captured. Note: The Self-Timer is automatically deactivated once the image is taken. A 44 A AWB ⁄ ⁄ DZ3343 QSG(514339-00)-E 4 4/19/04, 11:23:48 AM AWB ⁄ ⁄  En 11 TAKING PICTURES IN SPORT MODE This mode is used to shoot sports and other high-speed activities. The camera will automatically choose a higher shutter speed and wider aperture to capture fast-moving action without blur. CAMERA MODE A A CAPTURE MODE Q QUALITY SETUP IMAGE SIZE SCENE SELECTION WHITE BALANCE RETURN SELECT AWB AWB A AWB A A A CAPTURE MODE 3M 28/45 + AWB AWB AWB RETURN OK SET 1. 2. 3. 4. 5. In the main menu, press to enter the capture mode submenu. Press or to highlight Sport ( ) Sport + Continuous shot or ( + ). A A A Press OK to enter the mode. Frame the subject in the LCD. Press the shutter button half-way to activate the focus until the green AF LED stops blinking and the AF frame turns green. AWB AWB AWB 6. Press the shutter button fully to take the picture. AWB Note: 1 SEC • Flash ON will be turned off when Sport mode is selected. • Hold your camera steady to prevent blurriness. It is recommended to either place your camera on a steady surface or use a tripod. 2 2 5 10 30 12 TAKING VIDEO CLIPS The camera can capture video clips with sound. 1. Slide the Mode Switch to ( ) Video Clip Mode. • The time limit is showing on the upper right corner of the screen. 2. Position the subject in the LCD. 3. Press the shutter button half-way to activate the focus until the green AF LED stops blinking and the AF frame turns green. 4. Press the shutter button fully to capture a continuous video clip. The time recorded will be shown on LCD. The camera can take video until the memory is full. 5. To pause recording, press OK once. Press OK again to resume recording. 28 SEC Press Shutter to Record X1 X2 To stop recording: 1. Press the Shutter button again to stop recording. OR 2. The camera will continue recording until the memory limit has been reached. A AWB AWB A 5 DZ3343 QSG(514339-00)-E 5 AWB 4/19/04, 11:24:16 AM A A A  1 SEC 1 SEC A A AWBAWB En 13 28 SEC 28 SEC REVIEWING THE PICTURES/VIDEO CLIPS 3M 28 SEC 28 SEC 0001/0003 0001/0003 Press OK to view/pause Video 2004:03:30 13:30:41 2004:03:30 13:30:41 SEC 1. Slide the Mode Switch towards ( ) . The lens will retract after 30 1seconds in review mode. Press or or to scroll X2 X2through each file. • The file type and frame counter will be displayed on the LCD. 28 SEC A X1 X1 2. File Indication File Type JPEG Still Picture AVI Video Clip AWB 28 SEC A A A A A A 3. When a video clip icon (AVI) is displayed on the LCD, press the OK button to play the video clip. Note: You may press the OK button to pause and resume playing video clip. AWBAWB 14 AWBAWB AWBAWB ENLARGING THE PICTURES In ( ) Review Mode, you can enlarge your pictures to take a closer look at the subject on the LCD. X1 A A A A 1. In ( ) Review Mode, press or to scroll through the stored pictures and video clips. 2. While viewing a stored still picture, press the T button to get different magnifications. AWBAWB AWBAWB 3. Press , , or to navigate in the picture. When the picture can pan no farther in one direction, the directional arrow will disappear. 4. Press W button to zoom out. X2 A 15 AWB REVIEWING YOUR FILES IN THUMBNAIL A AWB AWB A 1. In the ( ) Review Mode, press W button, nine thumbnail images or video clips will appear on the LCD display in a few seconds. 2. Press , , or to look through all the pictures and video clips. The A selected picture or video clip will A Ahave a red border. AWB A A 3. Press the OK button to view the picture or video clip in full screen. AAWB AWB A AWB AWB AWB AWB A A MENU 0012/0012 AWB AAWB AWB AWB 6 2 5 10 30 DZ3343 QSG(514339-00)-E 6 A 4/21/04, 3:47:24 PM A  1 SEC 28 SEC En 16 A AWB DELETING YOUR FILES 28 SEC Are You Sure? No Yes OK SELECT 1. In ( ) Review mode, press button once, the screen will read “Are you sure?” Press button twice, the screen will read “Delete All Are you sure?” 2. Press or to highlight No or Yes. 3. Press the OK button to select. • If No is selected, no change will be made. • If Yes is selected, the file will be deleted. X2 17 A A SOFTWARE INSTALLATIONS (WINDOWS) 1. Insert the CD-ROM included in your camera’s packaging into your computer’s CD-ROM drive. The language selection screen props up. AWB AWB Note: If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CDROM has been inserted, click on “My Computer” either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD-ROM Drive, then double click on the CD-ROM Drive icon. 2. Select the language. Click [OK]. AThe installation screen will appear. 3. Click on the items to be installed and proceed to the installation by following the splash screen. AWB A AWB A AWB 7 DZ3343 QSG(514339-00)-E 7 4/19/04, 11:25:36 AM  DOWNLOADING PICTURES/VIDEO CLIPS ONTO YOUR COMPUTER Note: Windows 98/98SE users must install the camera driver and DirectX first in order to download the files and to view video clips on the computer. Windows 2000 users must install DirectX in order to view video clips on the computer. Please refer to the Installation Guide for more information. FOR WINDOWS USERS 1. Connect the camera to the computer. 2. Double-click on My Computer. 3. Double-click Removable Disk. 4. Double-click DCIM. 5. Double-click 100_4363. • The pictures (JPEG) and video clips (AVI) stored in the memory card will be displayed. 6. Click and drag the files into a directory in your computer to save them. • To select all files, click Edit > Select all. FOR MACINTOSH USERS 1. Connect the camera to the computer. • After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop. 2. Double-click the “untitled” removable drive that is on your desktop. 3. Double-click DCIM. 4. Double-click 100_4363. • The pictures (JPEG) and video clips (AVI) stored in the memory card will be displayed. 5. Drag and drop the image you want to save in the computer. • To select all files, click Edit > Select all. Note: You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer by using a memory card reader. (Sold separately) Concord, Concord Eye-Q and the Concord Eye-Q logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners. 8 DZ3343 QSG(514339-00)-E 8 4/19/04, 11:25:49 AM En 18  De KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen schnellen Überblick über Arbeitsweise Ihrer neuen Digitalkamera. Wenn Sie weitere Informationen über die umfangreiche Ausstattung der Concord Eye-Q 4363z benötigen, schauen Sie bitte in der umfangreichen Bedienungsanleitung nach. Sie finden diese sowohl als Druckversion, als auch in digitaler Form auf CDRom mitgeliefert. Bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen, sollten Sie in jedem Fall die Sicherheitshinweise und–anweisungen, sowie die Vorsichtsmaßnahmen deren Einhaltung wir ausdrücklich empfehlen, gelesen haben. Diese werden in der Bedienungsanleitung erläutert. 1 DZ3343 QSG(514339-00)-G 1 4/21/04, 11:14:30 AM  EINLEGEN DER BATTERIEN UND DER SPEICHERKARTE A A AWB AWB ⁄ fig.1.1 fig.1.2 ⁄ ⁄ ⁄ fig.1.3 1. Öffnen Sie die Batterie/Speicherkartenabdeckung (Fig.1.1). 2. Legen Sie Batterien und die SD Speicherkarte (optional erhältlich) ein (Fig. 1.2 – 1.3). 3. Schließen Sie die Abdeckung. A 2 AWB EINSCHALTEN DER KAMERA ⁄ Um die Kamera einzuschalten, betätigen Sie den Ein-/Ausschalter ( als 3 Sekunden gedrückt. ⁄ ) und halten Sie diesen für mehr Hinweis: Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, • wird das LCD automatisch nach ca. 1 Minute ohne Aktivität abgeschaltet. Nachdem das LCD sich automatisch abgeschaltet hat, wird die grüne Blitzbereitschafts- LED blinken. Betätigen Sie einen Schalter um das LCD wieder einzuschalten. • Die Kamera wird sich automatisch nach 2 Minuten ohne Aktivität abschalten. Um die Kamera einzuschalten, betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter ( ) und halten Sie diesen für mehr als 3 Sekunden gedrückt. 3 EINSTELLEN DER SPRACHE, DATUM UND UHRZEIT Wenn die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheinen im LCD die Menüs zur Einstellung von Sprache, Datum und Uhrzeit. fig. 1.1 fig. 1.2 1. Betätigen Sie oder um die gewünschte Sprache auszuwählen. (Fig. 1.1) 2. Betätigen Sie den OK Schalter um die Auswahl abzuschließen. In der nun folgenden Anzeige können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. (Fig. 1.2) 3. Betätigen Sie um das Datum und die Uhrzeit hervorgehoben darzustellen. Das ausgewählte Segment wird zu blinken beginnen. Wenn das Feld zum Formatieren der Uhrzeit eingestellt ist, halten Sie gedrückt und der Cursor wird das Datumsfeld insgesamt markieren. 4. Betätigen Sie oder um den jeweils angezeigten Wert in der blinkenden Position zu verändern. 5. Betätigen Sie den OK Schalter um die Einstellungen für Datum und Uhrzeit wieder zu verlassen. Die Anzeige wird dann wieder als Livesucher fungieren. 2 DZ3343 QSG(514339-00)-G 2 4/20/04, 2:57:08 PM A AWB ⁄ ⁄ De 1  A AWB ⁄ ⁄ A 4 EINSTELLEN DES BETRIEBSMODUS DER KAMERA Die Kamera verfügt über 3 verschiedene Betriebsmodi: Kameramodus, Wiedergabemodus und Videoclipmodus. Um den Betriebsmodus der Kamera zu ändern, schieben Sie den Schiebeschalter horizontal in die jeweilige Position. AWB ⁄ ⁄ Kamera-Modi Verwenden Sie die Einstellungen der Kameramodi zum Fotografieren oder um die Einstellungen der Kamera nach Ihren Wünschen einzustellen. Wiedergabe-Modus Verwenden Sie die Einstellungen des Wiedergabe-Modus um Aufnahmen und Videoclips vom internen Speicher oder der SD-Speicherkarte zu löschen. De A AWB ⁄ 5 ⁄ Videoclip-Modus Verwenden Sie den Videoclip-Modus um Videoclips aufzunehmen. A FOTOGRAFIEREN AWB ⁄ ⁄ 1. Fixieren Sie das Motiv im Sucher. 2. Betätigen Sie den Auslöser halb durch um den Autofokus zu aktivieren und zwar so lange, bis die grüne AF LED zu blinken aufhört und der AF Rahmen grün wird. 3. Betätigen Sie den Auslöser ganz durch um die Aufnahme fertigzustellen. • Sobald die Aufnahme gemacht wurde, wird die BlitzbereitschaftsLED neben dem Sucher blinken und dadurch anzeigen, das die Aufnahme gespeichert wird. 6 4M A SETTING THE FLASH AWB ⁄ Drücken Sie den ( / A Auto Blitz A A A AWB ⁄ ⁄ ⁄ ) -Schalter bis die gewünschte Anzeige im LCD erscheint. Blitzmodus AWB 28/45 Automatikblitz mit Rote-Augen -Reduzierung ⁄ Beschreibung Die Kamera stellt fest, ob der Blitz benötigt wird. Falls die Umgebung zu dunkel sein sollte, wird der Blitz zugeschaltet. Verwenden Sie diesen Modus um das Auftreten der “roten Augen“ bei Blitzaufnahmen deutlich zu reduzieren. Die Kamera wird automatisch feststellen, ob der Blitz benötigt wird und den Blitz nach kurzer Verzögerung auslösen. ⁄ Blitz EIN Blitz aus A Der Blitz wird immer ausgelöst. Die Rote Augen Reduzierung ist dabei automatisch zugeschaltet. Der Blitz wird nicht ausgelöst. Bitte verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie eine Aufnahme machen möchten, die die Beleuchtungssituation im Augenblick der Aufnahme vermittelt. Verwenden Sie diesen Modus auch, wenn das Fotografieren mit Blitz verboten ist, wie zum Beispiel in Museen. • Um verwackelte Aufnahmen bei geringer Beleuchtung zu verhindern, halten Sie die Kamera bitte ruhig wenn der Auslöser betätigt wird oder befestigen Sie die Kamera auf einem Stativ. 3 AWB ⁄ ⁄ DZ3343 QSG(514339-00)-G 3 4/20/04, 2:57:21 PM  A A AWB ⁄ AWB 7 ⁄ A VERWENDUNG DES ZOOMS AWB ⁄ ⁄ 1.⁄ ⁄ Betätigen Sie T (Tele) um das Motiv heranzuzoomen. • Der Status des optischen Zoom wird in weiß angezeigt ( ). • Der Status des digitalen Zooms wird in blau angezeigt ( ). Sobald der digitale Zoom die 6-fache Vergrößerung erreicht, wird sich die Zoomanzeige rot verfärben ( ). 2. Betätigen Sie W (Weitwinkel) um das Objekt im Weitwinkelmodus zu fotografieren. 8 A AWB De Wichtig: Die Bildqualität kann durch die Verwendung des digitalen Zooms leicht nachlassen. FOTOGRAFIEREN IM MAKROMODUS (NAHAUFNAHMEN) A 1. Betätigen Sie den Schalter. Der Icon für das Makro ( ) wird im LCD angezeigt. AWB 2. Fixieren Sie das Motiv mit Hilfe des LCD. ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ • Die beste Aufnahmeentfernung liegt zwischen 10 und 60 cm. 3. Drücken Sie den Auslöser nun halb durch um die Schärfeeinstellung zu aktivieren und zwar solange bis die grüne Autofokus LED aufhört zu blinken und der AF Rahmen sich grün verfärbt. 4. Betätigen Sie den Auslöser nun ganz um die Aufnahme fertigzustellen. 9 SERIENAUFNAHMEN A 1. Betätigen Sie den Schalter. Der Icon für die Serienbildaufnahme ( ) wird im LCD angezeigt. 4. Fixieren Sie das Motiv mit Hilfe des LCD und betätigen Sie den Auslöser halb AWB ⁄ ⁄grüne durch um die Schärfeeinstellung zu aktivieren und zwar solange bis die A Autofokus LED aufhört zu blinken und der AF Rahmen sich grün verfärbt. 3. Betätigen Sie den Auslöser nun ganz um die Aufnahme fertigzustellen. • Die Kamera wird automatisch 7 Serienbildaufnahmen machen und zwar ca. 3 AWB Aufnahmen pro Sekunde mit einer Auflösung von 1600 x 1200 Bildpunkten. ⁄ ⁄ 4. Wenn Sie keine Serienbildaufnahmen mehr machen möchten, betätigen Sie den LCD verschwunden ist. Schalter bis aus dem Hinweis: • Im Aufnahmemodus Serienbild ist der Blitz abgeschaltet, da die Ladezeit des Blitzes die Aufnahmegeschwindigkeit verringern würde. • Das LCD wird während der Aufnahme der Serienbilder nichts anzeigen. 10 A A A FOTOGRAFIEREN MIT SELBSTAUSLÖSER AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ AWB ⁄ 1. Drücken Sie ( ) auf ( ) um den Selbstauslöser einzustellen. • sobald der Selbstauslöser ausgewähltist, wird ( ) im LCD angezeigt. 2.⁄ ⁄ Stellen Sie die Kamera auf einen festen Untergrund oder befestigen Sie diese auf einem Stativ. 3. Verwenden Sie das LCD um das Motiv auszuwählen und betätigen Sie dann den Auslöser um den Selbstauslöser zu starten. • Die Selbstausl.ser-LED wird für 10 Sekunden blinken. Hinweis: • Der Selbstauslöser ist nachdem die Aufnahme gemacht wurde, wieder deaktiviert. A 44 A AWB DZ3343 4 ⁄ ⁄QSG(514339-00)-G 4/21/04, 11:14:30 AM AWB ⁄ ⁄  11 FOTOGRAFIEREN IM SPORTMODUS Dieser Modus wird zur Aufnahme von Sport- und anderen Hochgeschwindigkeitsaufnahmen verwendet. Die Kamera wird automatisch eine kürzere Belichtungszeit wählen und die Blende in den Weitwinkel bringen um schnelle Bewegungen ohne Verwackeln aufzunehmen. Einstellen des Sportmodus: A A AWB De AWB 1. Im Hauptmenü, betätigen Sie um in das Untermenü für den Aufnahmemodus zu gelangen. 2. Betätigen Sie oder um Sport hervorgehoben darzustellen ( ) oder Sport + Serienbildaufnahme ( + ). 3. Betätigen Sie OK um in den Modus zu gelangen. 4. Fixieren Sie das Motiv mit Hilfe des LCD. 5. Fixieren Sie das Motiv mit Hilfe des LCD und betätigen Sie den Auslöser halb durch um die Schärfeeinstellung zu aktivieren und zwar solange bis die grüne Autofokus LED aufhört zu blinken und der AF Rahmen sich grün verfärbt. 6. Betätigen Sie den Auslöser nun ganz um die Aufnahme fertigzustellen. Hinweis: • Sobald der Sportmodus ausgewählt ist, wird der Blitz abgeschaltet. • Halten Sie die Kamera ruhig um unscharfe Bilder zu vermeiden. Es wird empfohlen, das Sie die Kamera entweder auf einem ruhigen Untergrund oder verwenden Sie ein Stativ. 12 AUFNAHME VON VIDEOCLIPS The camera can capture video clips with sound. Wie Sie einen Videoclip aufnehmen: 1. Schieben Sie den Schiebeschalter auf ( ) den Videoclipmodus. • Das Zeitlimit wird in der oberen rechten Ecke des LCD angezeigt. 2. Wählen Sie das Objekt mit Hilfe des LCD aus. 3. Drücken Sie den Auslöser nun halb durch um die Schärfeeinstellung zu aktivieren und zwar solange bis die grüne Autofokus LED aufhört zu blinken und der AF Rahmen sich grün verfärbt. 4. Betätigen Sie den Auslöser ganz um einen Videoclip aufzunehmen. Die Dauer der Aufzeichnung wir im LCD angezeigt. Die Kamera kann Videos bis zur Kapazität der Speicherkarte aufzeichnen. 5. Um die Aufnahme zu pausieren, betätigen Sie OK ein Mal. Betätigen Sie OK nochmals, wird die Aufnahme fortgesetzt. Um die Aufnahme zu stoppen: 1. Betätigen Sie nochmals den Auslöser um die Aufnahme zu stoppen. ODER 2. Die Kamera wird solange aufzeichnen bis das Limit der Speicherkarte erreicht worden ist. 5 DZ3343 QSG(514339-00)-G 5 4/20/04, 2:58:17 PM  AWB AWB 13 WIEDERGABE VON THE BILDERN/VIDEOCLIPS Dateiindikation Dateityp JPEG Foto AVI Videoclip De 1. Schieben Sie den Schiebeschalter auf ( ). 2. Betätigen Sie oder um sich jede Datei nacheinander anzuschauen. • Der Dateityp und das Bildzählwerk werden im LCD angezeigt. 3. Wenn der Icon für Videoclips (AVI) im LCD angezeigt wird, betätigen Sie den OK um den Videoclip abzuspielen. Hinweis: Sie können den OK Schalter betätigen um das Abspielen des Videoclips entweder zu pausieren oder wieder aufzunehmen. 14 VERGRÖSSERN VON BILDERN IM ( ) Wiedergabemodus, können Sie die Bilder vergrößern um sich das Objekt im LCD näher ansehen zu können. 1. Im ( ) Wiedergabemodus, betätigen Sie oder um sich durch die gespeicherten Bilder und Videoclips zu bewegen. 2. Während Sie ein Bild betrachten, betätigen Sie den T Schalter um verschiedene Vergrößerungen zu erhalten. 3. Können Sie , , oder betätigen um sich durch die Bilder zu navigieren. 4. Betätigen Sie den W Schalter um den Zoom herauszunehmen. 15 LÖSCHEN VON DATEIEN 1. Wenn Sie im ( ) Wiedergabemodus, den W Schalter betätigen, werden nach einigen Sekunden neun Thumbnails oder Videoclips im LCD erscheinen. 2. Betätigen Sie , , oder um sich alle Bilder und Videoclips anzusehen. 3. Betätigen Sie den OK Schalter um die Bilder und Videoclips in voller Größe am LCD anzuzeigen. 6 DZ3343 QSG(514339-00)-G 6 4/21/04, 3:48:52 PM  16 LÖSCHEN VON DATEIEN De Sie können eine der Dateien im Wiedergabemodus durch Betätigen des Löschknopfes löschen. 1. Im ( ) Wiedergabemodus, betätigen Sie den Schalter ein Mal und im Display erscheint „Löschen dieser Datei?” Betätigen Sie den Schalter erneut und im Display erscheint „Alle Dateien löschen?” 2. Betätigen Sie oder um entweder NEIN oder JA hervorgehoben darzustellen. 3. Betätigen Sie den OK Schalter um eine Auswahl zu treffen. • Falls NEIN ausgewählt wird werden keine Änderungen vorgenommen. • Falls JA ausgewählt wird, wird die ausgewählte Datei gelöscht. 17 SOFTWAREINSTALLATION (WINDOWS) 1. Legen Sie die CD-ROM die sich im Lieferumfang befindet in das CD-ROM Laufwerks des Computers ein. Die Anzeige zur Auswahl der gewünschten Sprache erscheint. Hinweis: Falls das Installationsprogramm nicht automatisch innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einlegen der CD-ROM erscheint, klicken Sie entweder auf dem Desktop auf „Arbeitsplatz“ oder auf Startmenü um das CD-ROM Laufwerk zu lokalisieren. Dann doppelklicken Sie auf den Icon für das CD-ROM Laufwerk. 2. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Klicken Sie auf [OK]. Das Fenster für die Installation erscheint automatisch. 3. Klicken Sie auf die zu installierenden Teile und führen Sie die Installation wie in der Anzeige angegeben aus. 7 DZ3343 QSG(514339-00)-G 7 4/20/04, 2:59:35 PM  18 DOWNLOAD VON BILDERN/VIDEOCLIPS AUF DEN COMPUTER Hinweis: Verwender von Windows 98/98SE müssen zunächst den Kameratreiber und DirectX installieren um später Videoclips am Computer betrachten zu können. Nutzer von Windows 2000 müssen DirectX installieren um Videoclips am Computer abspielen zu können. Bitte schauen Sie für weiter Informationen in der Bedienungsanleitung nach. FÜR VERWENDER VON WINDOWS Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer. Doppelklicken Sie auf „Arbeitsplatz“. Doppelklicken Sie auf „Wechseldatenträger“. Doppelklicken Sie auf DCIM. Doppelklicken Sie auf 100_4363. • Die Bilder (JPEG) und Videoclips (AVI) die sich auf der Speicherkarte befinden, werden angezeigt. 6. Klicken Sie auf die Datei und ziehen Sie diese in das gewünschte Unterverzeichnis am Computer um diese zu speichern. • Um alle Dateien auszuwählen, klicken Sie auf Edit > Select all. De 1. 2. 3. 4. 5. FÜR VERWENDER VON MACINTOSH 1. Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer. • Nach einigen Augenblicken, erscheint der externe Datenträger auf dem Desktop. 2. Doppelklicken Sie auf „untitled” Wechseldatenträger auf dem Desktop. 3. Doppelklicken Sie auf DCIM. 4. Doppelklicken Sie auf 100_4363. • Die Bilder (JPEG) und Videoclips (AVI) die sich auf der Speicherkarte befinden, werden angezeigt. 5. Klicken Sie auf die Datei und ziehen Sie diese in das gewünschte Unterverzeichnis am Computer um diese zu speichern. • Um alle Dateien auszuwählen, klicken Sie auf Edit > Select all. Hinweis: Sie können die gespeicherten Aufnahmen und Videoclips auf Ihrer SD-Speicherkarte auch durch das Auslesen mit einem SD-Speicherkartenlesegerät (optional erhältlich) auf Ihren Computer übertragen. Concord, Concord Eye-Q und das Concord Eye-Q Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft, Microsoft NetMeeting und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac, Macintosh und Power Mac sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen Ihrer entsprechenden Eigentümer. 8 DZ3343 QSG(514339-00)-G 8 4/20/04, 2:59:47 PM  GUÍA DE INICIO RÁPIDO Es Esta guía de inicio rápido proporciona las instrucciones para poner en funcionamiento la cámara digital de una forma rápida. Una guía completa del usuario de encuentra en forma de CD-ROM dentro de la caja de la cámara Concord Eye-Q 4363z. Leer con atención las instrucciones de seguridad y las precauciones a tener en cuenta, que se encuentran en la Guía del Usuario, antes de poner la cámara en funcionamiento. 1 DZ3343 QSG(514339-00)-S 1 4/19/04, 11:29:22 AM  1 COLOCACIÓN DE LAS PILAS Y DE LA TARJETA DE MEMORIA SD A A AWB AWB ⁄ fig.1.1 fig.1.2 ⁄ ⁄ ⁄ fig.1.3 1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria/pilas. (fig.1.1) 2. Inserte las pilas y la tarjeta de memoria SD (se vende separadamente). (fig. 1.2 – 1.3) 3. Cierre la tapa del compartimento. 2 Es A AWB ⁄ 2 ENCENDIDO DE LA CÁMARA Si desea encender la cámara mantenga pulsado el botón de encendido ( ⁄ ) durante 3 segundos. Nota: Para aumentar la vida útil de las pilas: • La pantalla LCD se apagará después de 1 minuto de inactividad. Después de que la pantalla LCD se apague automáticamente, el LED de flash preparado parpadea. Pulse cualquier botón para volver a activar la pantalla LCD. • La cámara se apagará automáticamente transcurridos 2 minutos de inactividad. Si desea volver a encender la cámara mantenga pulsado el botón de encendido ( ) durante 3 segundos. 3 CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA, LA FECHA Y LA HORA Cuando la cámara se ponga en marcha por primera vez, aparecerán los menús Idioma, Fecha y Hora. fig. 1.1 fig. 1.2 1. Pulse o para resaltar el idioma que desee usar. (fig. 1,1) 2. Pulse el botón Aceptar para efectuar la selección. La pantalla siguiente muestra la página de configuración de la fecha y de la hora. (fig. 1,2) 3. Pulse para destacar los campos Fecha, Hora, Formato de fecha o Formato de hora. El segmento seleccionado comenzará a parpadear. • Cuando llegue al campo Formato de la hora, mantenga pulsado ; el cursor rodeará al campo de la fecha. 4. Pulse el o para cambiar el número de la posición que parpadea. 5. Pulse el botón Aceptar para salir de la configuración de la fecha y de la hora. La pantalla siguiente muestra el visor en directo. 2 DZ3343 QSG(514339-00)-S 2 4/19/04, 11:29:23 AM A AWB ⁄ ⁄  A AWB ⁄ ⁄ A 4 CONFIGURACIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA AWB Si desea cambiar el modo de funcionamiento de la cámara, deslice el conmutador de modo a la posición correspondiente. ⁄ ⁄ Modo de Cámara Use el modo de cámara para tomar fotografías o para adaptar las aplicaciones de la cámara para la toma de fotografía. Modo de Revisión Use la configuración del modo revisar para navegar por las imágenes y los clips de vídeo o para borrar imágenes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria. A AWB ⁄ ⁄ A Modo de Clipsde Video Use el modo de clips de video para capturar los clips de video. Es AWB 5 ⁄ TOMA DE FOTOGRAFÍAS 1. Encuadre el sujeto en el visor/LCD. 2. Pulse hasta la mitad el botón del obturador para activar el enfoque automático hasta que el LED de color verde deje de parpadear y la imagen del enfoque automático se vuelva verde. 3. Pulse el botón del obturador completamente para hacer la fotografía. • Cuando se captura la imagen, el LED de flash preparado que hay junto al visor parpadea para indicar que la imagen se está almacenando. 6 Pulse repetidamente ( / A ⁄ ⁄ Modo de Flash Descripción Flash Automático La cámara fotográfica decide a si se requiere el flash. Si el ambiente es demasiado oscuro, el flash encenderá. AWB ⁄ ⁄ 28/45 ) hasta que aparezca en la pantalla LCD el indicador deseado Auto + Reducción de Ojos Rojos A ⁄ 4M A AWB CÓMO CONFIGURAR EL FLASH A AWB ⁄ ⁄ Use este modo para reducir significativamente la posibilidad de “ojos rojos” en la fotografía con flash. La cámara detecterá automáticamente cuando se necesita el flash y el flash se disparará un momento después. A Flash activado El flash se enciende en cualquier situación lumínica. También se incluye la función de reducción del efecto de ojos rojos. El flash no disparará en esta opción. Sírvase usar este modo si. Flash Desactivado Se desea capturar el ambiente con la iluminación natural o para el uso en lugares donde la fotografía con flash está prohibida, como por ejemplo: museos. • Para prevenir fotos borrosas en condiciones de baja iluminación, mantenga firme la cámara cuando presione el botón disparador o monte la cámara en un trípode. auf einem Stativ. A AWB ⁄ ⁄ 3 DZ3343 QSG(514339-00)-S 3 4/19/04, 11:29:36 AM  A AWB ⁄ ⁄ A AWB 7 A USO DEL ZOOM AWB ⁄ ⁄ 1.⁄ ⁄ Pulse T (Tele) para ampliar el sujeto. • El estado del zoom óptico aparece en color blanco ( ). • El estado del zoom digital aparece en azul ( ). Cuando el zoom digital llega a 6x, la barra del zoom se vuelve roja ( ). 2. Pulse W (angular) para alejar el sujeto. Importante: La calidad de la imagen puede verse ligeramente reducida con el zoom digital. 8 TOMA DE FOTOS CON EL MODO MACRO 1. Pulse el botón . El icono Macro ( ) aparece en la pantalla LCD.A 2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. • El mejor rango de disparos es el que va de 10 a 60 cm. (4 - 23,6 pulgadas) AWB 3. Pulse hasta la mitad el botón del obturador para activar el enfoque ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ hasta que el LED de color verde deje de parpadear y la imagen del enfoque automático se vuelva verde. 4. Pulse el botón del obturador completamente para hacer la fotografía. AWB 9 Es A A DISPARO CONTINUO DE IMÁGENES 1. Pulse el botón . El icono Disparo continuo ( ) aparece en la pantalla LCD. AWB 2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD y pulse hasta la mitad el botón del ⁄ ⁄ obturador para activar el enfoque hasta que el LED de color verde deje de parpadear y la imagen del enfoque automático se vuelva verde. 3. Pulse el botón del obturador completamente para hacer las fotografías. A • La cámara captura automáticamente 7 imágenes continuas a aproximadamente 3 imágenes por segundo con una resolución de 1600 x 1200. 4. Si no desea hacer más fotos continuas, pulse el botón para que desaparezca de la pantalla LCD. AWB ⁄ ⁄ Nota: • En el modo Disparo continuo el flash se desactiva, ya que el tiempo de recarga lo ralentiza. • La pantalla LCD parpadea cuando las imágenes se toman con el modo Disparo continuo. 10 AWB A TOMA DE FOTOS CON EL CRONÓMETRO AUTOMÁTICO A AWB ⁄ ⁄ 1. Deslice el interruptor ( ) al modo de cámara. 2. Presione hacia ( ) para fijar el autocronómetro. AWB A • ( ) aparecerá en la LCD cuando fije el autocronómetro. ⁄ ⁄ 3. Coloque la cámara en una superficie lisa o trípode. 4. Use la pantalla LCD para encuadrar la imagen y luego presione el botón ⁄ ⁄ disparador para activar el La LED del autocronómetro parpadeará durante 10 segundos. Nota: • El disparador automático se desactiva automáticamente una vez que se toma la foto. A 44 AWB ⁄ ⁄ A DZ3343 QSG(514339-00)-S 4 4/19/04, 11:30:04 AM AWB ⁄ ⁄  11 TOMA DE FOTOS CON EL MODO DEPORTE Este modo se utiliza para capturar fotografías de deportes y otras actividades a gran velocidad. La cámara selecciona automáticamente una mayor velocidad del obturador y una mayor apertura para capturar acciones de movimiento rápido sin distorsiones. Es 1. 2. 3. 4. 5. En el menú principal, pulse para entrar en el submenú del modo de captura. Pulse o para destacar Deporte ( ) Deporte + Disparo continuo o ( + ). Pulse Aceptar para entrar en el modo. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. Pulse hasta la mitad el botón del obturador para activar el enfoque hasta que el LED de color verde deje de parpadear y la imagen del enfoque automático se vuelva verde. 6. Pulse el botón del obturador completamente para hacer la fotografía. Nota: • El flash se desactiva al seleccionar el modo Deporte. • Sostenga firmemente la cámara para evitar distorsiones. Se recomienda situar la cámara en una superficie estable o usar un trípode. 12 TOMA DE CLIPS DE VÍDEO La cámara puede capturar clips de vídeo con sonido. 1. Deslice el interruptor de modo al modo Clip de vídeo ( ). • El límite temporal aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. 2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. 3. Pulse hasta la mitad el botón del obturador para activar el enfoque hasta que el LED de color verde deje de parpadear y la imagen del enfoque automático se vuelva verde. 4. Pulse el botón del obturador para capturar un clip de vídeo de forma continua. El tiempo grabado aparece en la pantalla LCD. La cámara puede tomar vídeo hasta que la memoria esté llena. 5. Si desea efectuar una pausa en la grabación, pulse una vez Aceptar. Pulse de nuevo Aceptar para reanudar la grabación. Para dejar de grabar: 1. Pulse de nuevo el botón del obturador para dejar de grabar. O BIEN, 2. La cámara continúa grabando hasta que se haya alcanzado el límite de memoria. 5 DZ3343 QSG(514339-00)-S 5 4/19/04, 11:30:32 AM  13 VISIONADO DE LAS IMÁGENES O LOS CLIPS DE VÍDEO Indicación del archivo Tipo de archivo JPG Imagen fija (JPG) AVI Clip de vídeo (AVI) Es 1. Deslice el conmutador de modo hacia ( ). El objetivo se retraerá tras 30 segundos en el modo de visionado. 2. Pulse o para desplazarse a través de los archivos. • El tipo de archivos y el contador de imágenes aparecen en la pantalla LCD. 3. Cuando el icono del clip de vídeo (AVI) se muestre en la pantalla LCD, pulse el Aceptar para reproducir el clip. Nota: Puede pulsar el botón Aceptar para efectuar una pausa y reanudar la reproducción del clip de vídeo. 14 AUMENTO DEL TAMAÑO DE LAS IMÁGENES En el modo Visionado ( ), puede aumentar el tamaño de las imágenes para poder ver más cerca al sujeto en la pantalla LCD. 1. En el modo Visionado ( ), pulse o para desplazarse por las fotos y los clips de vídeo almacenados. 2. Mientras visione una imagen fija almacenada, pulse el botón T para obtener ampliaciones diferentes. 3. Pulsar , , o para navegar por la foto. Cuando la imagen no se en un sentido la flecha de dirección desaparece. 4. Pulse el botón W para alejar el sujeto. 15 pueda seguir VISIONADO DE LOS ARCHIVOS EN MINIATURA 1. En el modo Visionado ( ), pulse el botón W; aparecerán nueve miniaturas o clips de vídeo en la pantalla LCD en unos pocos segundos. 2. Pulse , , o para mirar las imágenes y los clips de vídeo. 3. Pulse el botón Aceptar para ver la foto o el clip de vídeo en toda la pantalla. 6 DZ3343 QSG(514339-00)-S 6 4/21/04, 3:50:27 PM  16 BORRADO DE LOS ARCHIVOS Es Puede borrar uno de sus archivos en el modo Visionado si pulsa el botón Borrar. 1. En el modo Visionado ( ), pulse una vez el botón ; en la pantalla podrá ver entonces el mensaje “¿Desea borrar este archivo?” Si pulsa de nuevo el botón , la pantalla LCD muestra “¿Desea borrar todos los archivos?” 2. Pulse o para resaltar Sí o No. 3. Pulse el botón Aceptar para seleccionar. • Si selecciona No, no se producirá ningún cambio. • Si selecciona Sí, se borran los archivos seleccionados. Nota: Cuando se borra el archivo, no se puede recuperar. 17 INSTALACIÓN DE SOFTWARE (WINDOWS) 1. Inserte en el ordenador el CD incluido con la cámara. Aparece la pantalla emergente de selección del idioma. Nota: Si el instalador no comienza automáticamente 30 segundos después de haber insertado el CD, haga clic en Mi PC, en el escritorio, o en el menú Inicio y busque la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. 2. Seleccione el idioma. Haga clic en [Aceptar]. Aparecerá la pantalla de instalación. 3. Haga clic en los elementos que desee instalar y continúe con la instalación siguiendo la pantalla de bienvenida. 7 DZ3343 QSG(514339-00)-S 7 4/19/04, 11:31:51 AM  18 DESCARGA DE IMÁGENES Y DE CLIPS DE VÍDEO EN EL ORDENADOR Nota: Los usuarios de Windows 98/98SE deben instalar en primer lugar DirectX y el controlador de la cámara para descargar los archivos y visionar los clips de vídeo en el ordenador. Los usuarios de Windows 2000 deben instalar DirectX con el fin de visionar clips de vídeo en el ordenador. Consulte la Guía de instalación para obtener más información. USUARIOS DE WINDOWS Conecte la cámara al equipo. Haga clic dos veces en Mi PC. Haga clic dos veces en Disco extraíble. Haga clic dos veces en DCIM. Haga doble clic en 100_4363. • Se mostrarán las fotos (JPEG) y los clips de vídeo (AVI) almacenados en la tarjeta de memoria. 6. Haga clic en los archivos y arrástrelos a un directorio del ordenador para guardarlos. • Si desea seleccionar todos los archivos, haga clic en Editar > Seleccionar todo. Es 1. 2. 3. 4. 5. USUARIOS DE MACINTOSH 1. Conecte la cámara al equipo. • Pasados unos minutos, la unidad de disco duro externa aparecerá en el escritorio. 2. Haga doble clic en la unidad extraíble ??ãuntitled??À que aparece en el escritorio. 3. Haga clic dos veces en DCIM. 4. Haga doble clic en 100_4363. • Se mostrarán las fotos (JPEG) y los clips de vídeo (AVI) almacenados en la tarjeta de memoria. 5. Arrastre y suelte la imagen que desee guardar en el ordenador. • Si desea seleccionar todos los archivos, haga clic en Editar > Seleccionar todo. Nota: Usted puede asimismo transferir a su computador las fotografías almacenadas y clips de video de su tarjeta de memoria, usando el lector de tarjeta de memoria (se vende separadamente). Concord, Concord Eye-Q y el logo Concord Eye-Q son marcas registradas o marcas comerciales de Concord Camera Corp., en los Estados Unidos y/o otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. Mac and Macintosh son marcas registradas o marcas comerciales de Apple Computer Inc. en los Estados Unidos y/o otros países. Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. 8 DZ3343 QSG(514339-00)-S 8 4/19/04, 11:32:03 AM  Visit Concord on the Internet www.concord-camera.com Concord Eye-Q 4363z Quick Start Guide Copyright 2004 Concord Camera Corp. DZ3343 QSG(514339-00)-E 9 514339-00 Version 1.0 R1 4/19/04, 11:25:50 AM