Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome SCD485 SCD486 ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. SCD485_SCD486_LatAm_UM_V1.0 0168 3140 035 26821 EN User manual ES Manual del usuario 5 12 PT-BR Manual do Usuário 19  7 Solução de problemas Fig.1 h a b c d Se as informações acima não ajudarem, você pode obter suporte acessando www.philips.com/AVENT ou entrando em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. k g f j e i l Fig.2 f i a b c h d e g j Problemas Possíveis causas Não consigo ligar a unidade Talvez a unidade não esteja dos pais/do bebê. conectada à fonte de alimentação. Talvez as pilhas estejam descarregadas ou tenham sido inseridas incorretamente. Não é possível estabelecer Talvez as unidades dos pais e do uma conexão. bebê estejam configuradas em canais diferentes. Talvez as unidades estejam fora do alcance. A unidade dos pais emite Talvez as unidades estejam um ruído agudo. muito próximas. Soluções Conecte a unidade a uma fonte de alimentação. Troque as pilhas e verifique se elas estão inseridas corretamente. Deixe-as no mesmo canal. Deixe-as mais próximas uma da outra (consulte ‘Faixa operacional’ na página 7). Deixe a unidade dos pais mais longe da unidade do bebê. Diminua o volume da unidade dos pais. Há interferência. Só Talvez a unidade dos pais esteja Deixe a unidade dos pais longe de consigo ouvir de maneira recebendo sinais de outros outros aparelhos elétricos, como intermitente. aparelhos ou outras babás microondas ou celulares. Deixe as unidades em outro canal. eletrônicas. Talvez as unidades estejam fora Deixe-as mais próximas uma da outra. do alcance. Talvez as unidades dos pais e do Deixe-as no mesmo canal. bebê estejam configuradas em canais diferentes. Talvez as pilhas da unidade Conecte a unidade dos pais e/ou do dos pais e/ou do bebê estejam bebê a uma fonte de alimentação. fracas. Substitua as pilhas. A unidade dos pais não Talvez o volume da unidade dos Aumente o volume da unidade dos emite som algum. pais esteja muito baixo ou tenha pais. sido silenciado. Talvez as unidades estejam fora Deixe-as mais próximas uma da outra. do alcance. A faixa operacional da As paredes podem reduzir a Deixe-as mais próximas uma da outra. minha unidade é menor do faixa operacional. que 150 metros. As pilhas da unidade Talvez o volume esteja muito Diminua o volume. dos pais descarregam alto, se estiver, a unidade rapidamente. consumirá mais energia. Dica •• As informações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. PT-BR 25 > 1m/3.5ft > 1.5m/5ft 1 1 1 2 2 2 2 1  2 Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/AVENT. Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable products that give parents the reassurance they need when looking after the health and safety of their baby. This Philips AVENT baby monitor provides the essential reassurance of an ultra clear sound connection to your baby, so you will always know when your baby needs you. Adjustable channel settings, intuitive sound activated lights, sound and light indicators for link, range and low battery ensure you are always connected. SCD486 contains two battery-operated parent units so you can easily monitor your baby from multiple places in and around your home. Read this user manual carefully before you use the baby monitor and save the user manual for future reference. WARNING: To prevent strangulation with the power cord, always keep the baby unit and the power cord out of baby’s reach, at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use extension cords. Caution: Risk of explosion, electric shock, short circuit, or leakage • The baby monitor shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the baby monitor. • Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. • Before you connect the baby monitor to the mains, make sure that the voltage indicated on the adapters of the baby monitor corresponds to the local mains voltage. • Use the supplied adapters to connect the baby monitor to the mains. • To prevent electric shock, do not open the housing of the baby unit or parent unit except for the battery compartments. • Make sure that your hands are dry when you insert or replace batteries. • To prevent battery explosion or leakage, which can damage the baby monitor and cause burns and skin or eye irritation: • insert batteries in the right direction (+/-), • remove batteries if you are not going to use the product for more than 30 days, • keep batteries away from excessive heat such as sunshine, fire or the like, • remove batteries as soon as they run out of power. • To prevent batteries from heating up or releasing toxic materials, hydrogen, or oxygen, do not short circuit or mutilate batteries. EN 5 English 1 Introduction  Adult supervision • This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. • Never place the baby unit inside the baby bed or playpen. • To prevent overheating, do not cover the baby monitor with a towel, blanket, or any other items. • When your baby monitor uses a power outlet, make sure that you can easily access the power outlet. • For their safety, do not allow children to play with the baby monitor. • To handle damaged or leaked batteries, wear protective gloves to protect your skin. • Your baby monitor transmits over a frequency that is used by many household products and other baby monitors. Your conversation may be heard by another product that operates on the same frequency. Cleaning and Maintenance • Do not immerse the parent unit or baby unit in water, and do not clean them under the tap. • Do not use cleaning spray or liquid cleaners. • Unplug the parent unit and baby unit if they are connected to a power outlet. • Clean the parent unit and baby unit with a damp cloth. • Clean the adapters with a dry cloth. • This baby monitor has no other userserviceable parts. Storage precautions • Use and store the baby monitor between 10°C (50°F) and 35°C (95°F). Keep the baby monitor out of direct sunlight. • If you store batteries in a fridge or freezer, protect them from condensation during storage and defrosting. Before you use the batteries, let them return to room temperature. 6 EN Replacement • If you replace the adapters, use the type of adapters specified in this user manual. • If you replace the batteries, use the type of batteries specified in this user manual. Replace all the batteries in the unit at the same time. Electromagnetic fields (EMF) This Philips AVENT baby monitor complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, this baby monitor is safe to use based on scientific evidence available today. Recycling Your baby monitor is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a baby monitor, it means the baby monitor is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your baby monitor with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old baby monitor helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.  Warning: Care utilization and disposal of batteries. • Do not dispose batteries in household waste. • The improper disposal of batteries can pose risks to the environment and human health. • To contribute to environmental quality and your health, Philips will receive its batteries supplied with its products after end of life. Philips has collection places in Technical Assistance that helps in this process. • To prevent the leakage of cells or batteries, which can result in damage to health, environmental or product, we recommend that: • In case of devices with removable batteries, remove it when not in use for a long period, • Do not mix batteries (old and new or carbon zinc and alkaline, etc.), • Do not expose your product with batteries inside the high temperatures. • In case of devices with non-removable battery, promote the delivery to Philips technical assistance. • Batteries used or scrap received by Philips will be forwarded to the environmentally friendly disposal. • In case of doubt or query, please call 0800 701 0203 or 2121 0203 Grande Brazil Sao Paulo or access the site http://www.philips.com.br 3 Overview English Batteries Parent unit (Fig. 1) a • Press to turn the parent unit on or off b link • In green: The parent unit is linked to the baby unit. • In red flashing: The parent unit is searching for the baby unit. c Sound level lights • Indicate the level of sound in your baby’s room d Speaker e Connector for the supplied AC/DC adapter f g • • • • In green: The parent unit is turned on. In red flashing: The batteries are low in power. volume Turn to change the volume up/down Turn down fully to mute the volume h Lid of battery compartment i Three 1.5 V R6 AA batteries (not included) j 1 channel 2 • Switch to Channel 1 or Channel 2 k Battery compartment l AC/DC adapter • Input: Input: 100-240V AC • Output: 6.0V DC, 300 mA • Model number: SSW-2350BR EN 7  Baby unit (Fig. 2) a • Press to turn the baby unit on or off b on • In green: The baby unit is turned on. c Microphone d • • In green: The baby unit is turned on. In red flashing: The batteries are low in power. e Connector for the supplied AC/DC adapter f Lid of battery compartment g Four 1.5 V R6 AA batteries (not included) h 1 channel 2 • Switch to Channel 1 or Channel 2 i Battery compartment j AC/DC adapter • Input: Input: 100-240V AC • Output: 6.0V DC, 300 mA • Model number: SSW-2350BR 8 EN 4 Get started You can connect the parent unit or the baby unit to the mains or insert batteries to operate it. For added reassurance, insert batteries to guarantee a backup in case of power supply failure. If you use rechargeable batteries, make sure that you charge them separately. To set up the baby unit: 1 2 3 4 Before you connect the baby unit to the mains socket, remove the lid of the battery compartment. Insert four 1.5V R6 AA batteries with the correct polarity (+/-) as indicated. Reattach the lid. Connect a supplied adapter to the baby unit and to the mains socket. To set up the parent unit: 1 Follow the same procedure as you do to set up the baby unit.  1 2 3 4 • • • Press on the parent/baby unit. »» The parent/baby unit turns on, and all indicators on the parent/baby unit light up briefly. Keep the baby unit and the power cord at least 1 metre/3.5 feet away from your baby. Use the parent unit in the operating range. Set the parent unit and the baby unit to the same channel, either Channel 1 or Channel 2. »» The link indicator flashes red and the parent unit starts to search for the baby unit. »» When link is established, the link indicator lights up green. 5 Operating range »» If no link is established, the link indicator flashes red. The parent unit beeps from time to time. To change the volume on your parent unit, turn volume up or down. • To mute the volume, turn volume down fully. When the volume is muted, the sound level lights operate as normal. Tip English 5 Use your baby monitor Outdoors: up to 150 metres/500 feet Indoors: up to 50 metres/150 feet This monitor is designed to operate at its best within a 150 m range, suitable for most household environments. The operating range and quality of the connection varies depending on the number of obstructions, like walls or buildings, in between the two units. Link an additional parent unit You can use multiple additional parent units with your baby monitor. Follow the simple two steps to link extra units. Note •• Use the parent unit in the operating range of the baby monitor. 1 2 Press on the additional parent unit. »» The parent unit turns on, and all indicators on the parent unit light up briefly. Set the parent unit and the baby unit to the same channel, Channel 1 or Channel 2. »» When link is established, the link indicator lights up green. •• Your baby monitor is specially designed to conceal the antenna in the top part of the parent unit. To avoid obstructions that may reduce the operating range, hold the parent unit at the base when carrying it. •• When the parent unit is out of range of the baby unit, the parent unit beeps from time to time. The link indicator on the parent unit flashes red. •• The battery indicator flashes red and a beep tone occurs 30 minutes before the batteries run out of power. When the batteries are completely empty, the parent unit automatically switches off and loses the link with the baby unit. EN 9  6 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT welcome or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You can find the phone number of the Philips Consumer Care Centre in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Philips Consumer Care Centre in your country, please visit the local Philips dealer. 10 EN  English 7 Troubleshooting If you don’t find the solution you need in this section, you can get support at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Center in your country. Problems My parent/baby unit doesn’t switch on. I cannot establish a connection. Possible causes The unit is not connected to the power supply. The batteries are empty or inserted incorrectly. The parent and baby units are set to different channels. The units are out of range. The parent unit makes a high pitched noise. The units are too close. I get interference. I can only hear intermittently. The parent unit picks up signals from other appliances or baby monitors. I cannot hear anything through my parent unit. Solutions Connect the unit to a power supply. Replace the batteries and make sure that they are correctly inserted. Set the units to the same channel. Move the units closer (see ‘Operating range’ on page 9). Move the parent unit farther away from the baby unit. Lower the volume of the parent unit. Move the parent unit away from other electrical appliances, like microwaves or telephones. Change the units to the other channel. Move the units closer. Set the units to the same channel. The units are out of range. The parent and baby units are set to different channels. The batteries for the parent and/or Connect the parent and/or baby baby are running low. units to a power supply. Replace the batteries. The volume of parent unit is set Increase the volume of parent unit. too low or is muted. The units are out of range. Move the units closer. Environmental obstructions affect Move the units closer. the operating range. The operating range of mine is less than 150 metres/500 feet. The batteries in the parent The volume is set too high and the Decrease the volume. unit run low quickly. unit consumes more power. Tip •• Product information is subject to change without prior notice. EN 11  1 Introducción 2 Importante Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips AVENT. Para disfrutar de todos los servicios de asistencia técnica de Philips AVENT, registre su producto en www.philips.com/ AVENT. Philips AVENT se dedica a la fabricación de productos confiables para el cuidado del bebé que proporcionan a los padres la tranquilidad que necesitan para proteger la salud y seguridad de sus hijos. El monitor para bebés Philips AVENT le ofrece la tranquilidad necesaria con un sonido ultranítido para que siempre pueda escuchar a su bebé cuando lo necesita. La configuración de canales ajustables, las luces intuitivas activadas por sonido y los indicadores con sonido y luces para la conexión, el alcance y el nivel de batería le aseguran una conexión permanente con su bebé. SCD486 ofrece dos unidades para padres con batería para que pueda controlar a su bebé fácilmente desde varios lugares de la casa. Antes de usar el monitor para bebés, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo para realizar consultas en el futuro. PRECAUCIÓN: para evitar estrangulamientos con el cable de alimentación, mantenga la unidad del bebé y el cable de alimentación lejos del alcance del bebé, a 1 metro (3,5 pies) de distancia como mínimo. No utilice el equipo con cables de alargue. Precaución: riesgo de explosión, descarga eléctrica, cortocircuito o fugas • No coloque sobre el monitor ningún objeto que contenga líquidos, por ejemplo jarrones, para evitar filtraciones de agua y salpicaduras. • Si el cable de alimentación funciona como dispositivo de desconexión, debe estar siempre en un lugar accesible. • Antes de conectar el monitor para bebés a la red eléctrica, verifique que el voltaje indicado en los adaptadores del monitor sea el mismo que el de la red eléctrica local. • Utilice los adaptadores suministrados para conectar el monitor para bebés a la red eléctrica. • Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa de la unidad del bebé ni de la unidad para padres, excepto los compartimientos de las baterías. • Verifique que sus manos estén secas al colocar o sustituir las baterías. • Para evitar explosiones de las baterías o fugas que pueden dañar el monitor para bebés y causar quemaduras e irritación en la piel o los ojos: • inserte las baterías en la dirección correcta (+/-) • retire las baterías si no va a utilizar el producto durante más de 30 días • mantenga las baterías alejadas de lugares con temperaturas altas como las que emiten la luz solar, el fuego o fuentes similares • retire las baterías cuando se agoten 12 ES  No provoque cortocircuitos ni daños en la batería para evitar que se caliente o emita materiales tóxicos, hidrógeno u oxígeno. Supervisión adulta • Este monitor para bebés funciona como un instrumento de ayuda para los padres. No es un substituto de la supervisión responsable y correcta por parte de los adultos y no debe utilizarse como tal. • No coloque nunca la unidad del bebé en el interior de la cuna o del corralito. • Para evitar sobrecalentamiento, no cubra el monitor para bebés con ningún objeto, como por ejemplo toallas o mantas. • El monitor para bebés debe estar conectado en un tomacorriente de fácil acceso. • Para su seguridad, no permita que los niños jueguen con el monitor para bebés. • Para manipular baterías dañadas o con fugas, utilice guantes protectores para proteger la piel. • El monitor para bebés transmite en una frecuencia utilizada por muchos productos domésticos y otros monitores para bebés. Es posible que sus conversaciones sean interceptadas por otros productos que operan en la misma frecuencia. Limpieza y mantenimiento • No sumerja las unidades ni las lave bajo el grifo. • No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles. • Desenchufe la unidad para padres y la unidad para el bebé si están conectada en un tomacorriente. • Limpie la unidad para el bebé y para padres con un paño húmedo. • Limpie los adaptadores con un paño seco. • Este monitor para bebés no contiene ninguna otra pieza que pueda repararse. Precauciones de almacenamiento • Utilice y almacene el monitor para bebés en lugares donde la temperatura se mantenga entre 10 °C (50 °F) y 35 °C (95 °F). Mantenga el monitor para bebés alejado de la luz solar directa. • Si almacena las baterías en el refrigerador o el congelador, protéjalas de la condensación durante el almacenamiento y la descongelación. Antes de utilizar las baterías, deje que vuelvan a la temperatura ambiente. Reemplazo • Si sustituye los adaptadores, utilice el tipo de adaptadores especificados en este manual del usuario. • Si sustituye las baterías, utilice el tipo que se especifica en este manual del usuario. Sustituya todas las baterías de la unidad al mismo tiempo. Campos electromagnéticos (CEM) Este monitor para bebés Philips AVENT cumple con todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el monitor para bebés puede usarse de forma segura según los conocimientos científicos disponibles en la actualidad. Reciclaje Este monitor para bebés ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Los monitores para bebés que tienen el símbolo de un cubo de basura con ruedas tachado cumplen con la Directiva Europea 2002/96/EC: ES 13 Es pa ñol •  Nunca deseche el monitor para bebés con el resto de los residuos domésticos. Infórmese acerca de las reglamentaciones locales sobre la recolección de productos eléctricos y electrónicos por separado. La eliminación correcta del producto ayuda a prevenir posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. 3 Descripción general Baterías a Precaución: utilice y deseche las baterías con cuidado. • No deseche las baterías junto con los residuos domésticos. • La eliminación incorrecta de las baterías puede provocar daños al medio ambiente y riesgos para la salud humana. • Para mejorar la calidad del medio ambiente y la salud, Philips recibe las baterías que suministra con sus productos al finalizar su vida útil. Philips ofrece varios puntos de recolección en centros de asistencia técnica que facilitan este proceso. • Para que las celdas o baterías no se sulfuren, lo que puede resultar perjudicial para la salud, el medio ambiente o el producto, siga estas recomendaciones: • En el caso de los dispositivos con baterías extraíbles, quite las baterías si no las va a usar durante un período prolongado, • No utilice baterías de distintas clases (nuevas y usadas o de carbono y alcalinas, etc.). • No exponga un producto que tenga baterías en su interior a temperaturas altas. • Procure llevar los dispositivos con baterías no extraíbles a los centros de asistencia técnica de Philips. • Philips elimina las baterías usadas o rotas que recibe mediante un proceso que protege el medio ambiente. • Para realizar consultas, comuníquese al 0800 701 0203 o 2121 0203 Grande Brazil Sao Paulo o bien ingrese en el sitio http://www.philips.com.br 14 ES Unidad para padres (Fig. 1) • Pulse para encender o apagar la unidad para padres b link • En verde: la unidad para padres está conectada a la unidad del bebé. • En rojo intermitente: la unidad para padres está buscando la unidad del bebé. c Luces de nivel de sonido • Indican el nivel de sonido de la habitación de su bebé d Altavoz e Conector para el adaptador de CA / CC suministrado f • • g En verde: la unidad para padres está encendida. En rojo intermitente: las baterías tienen poca carga. volume Gire para aumentar o disminuir el volumen • Gire para disminuir el volumen por completo y silenciarlo • h Tapa del compartimiento de las baterías i Tres baterías R6 AA de 1,5 V (no incluidas) j 1 channel 2 • Pase al canal 1 o al canal 2 k Compartimiento de las baterías l Adaptador de CA / CC • Entrada: 100-240 V de CA • Salida: 6 V de CC, 300 mA • Número de modelo: SSW-2350BR  a • Pulse para encender o apagar la unidad del bebé b on • En verde: la unidad del bebé está encendida. c Micrófono d • • En verde: la unidad del bebé está encendida. En rojo intermitente: las baterías tienen poca carga. e Conector para el adaptador de CA / CC suministrado f Tapa del compartimiento de las baterías g Cuatro baterías R6 AA de 1,5 V (no incluidas) h 1 channel 2 • Pase al canal 1 o al canal 2 i Compartimento de las baterías j Adaptador de CA / CC • Entrada: 100-240 V de CA • Salida: 6 V de CC, 300 mA • Número de modelo: SSW-2350BR 4 Inicio Para utilizar la unidad para padres o la unidad del bebé, puede conectarla a la red eléctrica o colocarle las baterías. Para más tranquilidad, coloque las baterías para asegurar una fuente de energía de reserva en casos de que se produzca un corte del suministro eléctrico. Si utiliza baterías recargables, cárguelas por separado. Configuración de la unidad del bebé: 1 2 3 4 Es pa ñol Unidad del bebé (Fig. 2) Antes de conectar la unidad del bebé a la toma de la red eléctrica, retire la tapa del compartimiento de las baterías. Coloque cuatro baterías R6 AA de 1,5 V con la polaridad correcta (+/-), tal como se indica. Vuelva a colocar la tapa. Conecte el adaptador suministrado a la unidad del bebé y a la toma de la red eléctrica. Configuración de la unidad para padres: 1 Siga el mismo procedimiento que con la unidad del bebé. ES 15  5 Uso del monitor para bebés 1 2 3 4 Pulse en la unidad para padres/bebé. »» La unidad para padres/bebé se enciende y todos los indicadores se iluminan brevemente. Mantenga la unidad del bebé y el cable de alimentación, al menos, a 1 metro (3,5 pies) de distancia del bebé. Utilice la unidad para padres dentro del radio de alcance. Coloque la unidad para padres y la unidad del bebé en el mismo canal, ya sea el canal 1 o el canal 2. »» El indicador link parpadea en rojo y la unidad para padres comienza a buscar la unidad del bebé. »» Cuando se conecta, la luz link se ilumina en verde. 5 »» Si no se establece la conexión, el indicador link parpadeará en rojo. La unidad para padres emite un pitido cada cierto tiempo. Para modificar el volumen en la unidad para padres, gire volume hacia abajo. • Para silenciar el volumen, gire completamente haciavolume abajo. Cuando el volumen se silencia, las luces de nivel de sonido funcionan normalmente. Consejo •• El monitor del bebé está diseñado especialmente para ocultar la antena ubicada en la parte superior de la unidad para padres. Para evitar obstrucciones que reduzcan el radio de alcance, mantenga la unidad para padres en la base cuando la transporta. •• Cuando la unidad para padres está fuera del alcance de la unidad del bebé, la unidad para padres emite un pitido en intervalos. El indicador link de la unidad para padres parpadea en rojo. •• El indicador de baterías parpadea en rojo y se emite un tono de pitido cada 30 minutos antes de que las baterías se agoten por completo. Si las baterías están completamente descargadas, la unidad para padres se apagará automáticamente y perderá contacto con la unidad del bebé. Radio de alcance • • • En exteriores: hasta 150 metros (500 pies) En interiores: hasta 50 metros (150 pies) Este monitor está diseñado para funcionar en su máximo rendimiento en un radio de 150 metros, un alcance ideal para la mayoría de los hogares. El radio de alcance y la calidad de la conexión varían según la cantidad de obstrucciones entre las dos unidades, como paredes o edificios. Conecte una unidad para padres adicional Puede usar varias unidades para padres adicionales para el monitor del bebé. Siga estos dos simples pasos para conectar unidades adicionales. Nota •• Utilice la unidad para padres dentro del radio de alcance del monitor para bebés. 16 ES  2 Pulse en la unidad para padres adicional. »» La unidad para padres se enciende y todos sus indicadores se iluminan brevemente. Coloque la unidad para padres y la unidad del bebé en el mismo canal, ya sea el canal 1 o el canal 2. »» Cuando se conecta, la luz link se ilumina en verde. 6 Garantía y servicio Si necesita asistencia o información o tiene un problema, visite el sitio web de Philips AVENT en www.philips.com/AVENT welcome o comuníquese con el centro de atención al cliente de Philips correspondiente a su país. El número de teléfono del centro de atención al cliente de Philips figura en el folleto de la garantía internacional. Si no hay ningún centro de atención al cliente de Philips en su país, visite al distribuidor de Philips más cercano. ES 17 Es pa ñol 1  7 Resolución de problemas Si no encuentra la solución que necesita en esta sección, puede obtener asistencia en www.philips.com/AVENT o comunicarse con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. Problemas Mi unidad para padres/ bebé no se enciende. Posibles causas La unidad no está conectada en la fuente de alimentación. Las baterías están vacías o están mal colocadas. Soluciones Conecte la unidad en una fuente de alimentación. Reemplace las baterías y asegúrese de que estén colocadas correctamente. No puedo establecer la La unidad para padres y del bebé están Configure las unidades en el mismo conexión. configuradas en diferentes canales. canal. Las unidades están fuera del radio Acerque las unidades (consulte de alcance. ‘Radio de alcance’ en la página 8). La unidad para padres Las unidades están muy cerca. Aleje la unidad para padres de la emite un ruido muy unidad del bebé. agudo. Disminuya el volumen de la unidad para padres. Hay interferencias. La unidad para padres capta señales Aleja la unidad para padres de Sólo escucho de otros dispositivos u otras otros dispositivos eléctricos, como intermitentemente. unidades de bebés. microondas o teléfonos. Pase las unidades al otro canal. Las unidades están fuera del radio Acerque las unidades. de alcance. La unidad para padres y del bebé están Configure las unidades en el mismo configuradas en diferentes canales. canal. Las baterías de la unidad para padres Conecte la unidad para padres o del bebé están descargadas. y la del bebé en una fuente de alimentación. Reemplace las baterías. No puedo escuchar nada El volumen de la unidad para padres Aumente el volumen de la unidad a través de la unidad está demasiado bajo o silenciado. para padres. para padres. Las unidades están fuera del radio Acerque las unidades. de alcance. El radio de alcance de mi Las obstrucciones en el ambiente Acerque las unidades. unidad es de menos de puedan afectar el radio de alcance. 150 metros (500 pies). Las baterías de la unidad El volumen está demasiado alto y la Disminuya el volumen. para padres se agotan unidad consume más energía. rápidamente. Consejo •• La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso. 18 ES  2 Importante Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips AVENT! Para aproveitar todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips AVENT, registre seu produto no site www.philips.com/AVENT. A Philips AVENT desenvolve produtos confiáveis e seguros que dão a tranqüilidade necessária aos pais, visando a saúde e a segurança do bebê. Esta babá eletrônica Philips AVENT dispõe de uma conexão de som incrivelmente nítido, oferecendo tranqüilidade e alertando sempre que o bebê precisar de você. Configurações ajustáveis de canal, luzes que acendem com a reprodução do som e luzes indicadoras de conexão, alcance e bateria fraca que permitem saber tudo que acontece. O modelo SCD486 contém duas unidades dos pais movidas a pilhas que permitem monitorar o bebê de qualquer canto da casa. Leia este manual do usuário atentamente antes de usar a babá eletrônica e guarde este manual para futuras consultas. AVISO: para prevenir estrangulamento com o cabo de alimentação, mantenha sempre a unidade do bebê e o cabo de alimentação fora do alcance do bebê, no mínimo, 1 metro de distância. Não use cabos de extensão. Cuidado: risco de explosão, choque elétrico, curto-circuito ou vazamento • A babá eletrônica não deve ser exposta a respingos, e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos, deve ser colocado sobre ela. • Quando o dispositivo de desconexão é um plugue de alimentação, ele deve ficar ligado o tempo todo. • Antes de conectar a babá eletrônica à rede elétrica, certifique-se de que a voltagem indicada nos adaptadores da babá eletrônica corresponde à voltagem local da rede elétrica. • Use os adaptadores fornecidos para conectar a babá eletrônica à rede elétrica. • Para evitar choque elétrico, não abra o acondicionamento da unidade do bebê nem a dos pais, com exceção dos compartimentos da pilha. • Certifique-se de que suas mãos estejam secas quando inserir ou substituir as pilhas. • Para evitar explosão ou vazamento da pilha, que pode danificar a babá eletrônica e causar queimaduras ou irritação na pele e nos olhos: • insira as pilhas na direção correta (+/-), • retire as pilhas se você não for usar o produto por mais de 30 dias, • mantenha as pilhas longe de calor excessivo, como luz do sol, fogo ou similar, • retire as pilhas assim que elas ficarem sem carga. PT-BR 19 Por tug uês 1 Introdução  • Para evitar que as pilhas se aqueçam ou liberem materiais tóxicos, hidrogênio ou oxigênio, não cause curto-circuito ou danifique-as. Supervisão adulta • Esta babá eletrônica é apenas uma ajuda. Ela não substitui a supervisão responsável e adequada de um adulto e não deve ser usada com essa finalidade. • Nunca coloque a unidade do bebê dentro do berço ou do cercado. • Para evitar superaquecimento, não cubra a babá eletrônica com toalha, cobertor nem qualquer outro item. • Quando a babá eletrônica está ligada a uma tomada elétrica, certifique-se de que você pode acessar a tomada com facilidade. • Para sua segurança, não permita que crianças brinquem com a babá eletrônica. • Para manipular pilhas danificadas ou com vazamento, use luvas de proteção para proteger a pele. • A babá eletrônica é transmite a conversa com a mesma freqüência que muitos produtos domésticos, até mesmo que outras babás eletrônicas. É possível que sua conversa seja transmitida por outro aparelho tenha a mesma freqüência. Limpeza e manutenção • Não enxágüe a unidade dos pais ou a do bebê. • Não use spray ou produtos líquidos para limpeza. • Se a unidade dos pais e a do bebê estiverem conectadas à rede elétrica, desconecte-as. • Limpe a unidade dos pais e a do bebê com um pano úmido. • Limpe os adaptadores com um pano seco. • Esta babá eletrônica não dispõe de peças que podem ser consertadas pelo próprio usuário. 20 PT-BR Precauções de armazenamento • Use e armazene a babá eletrônica entre 10°C (50° F) e 35°C (95° F). Mantenha a babá eletrônica longe da luz solar direta. • Se você armazenar as pilhas em uma geladeira ou freezer, proteja-as de condensação durante o armazenamento e o descongelamento. Antes de usar as pilhas, deixe-as voltar à temperatura ambiente. Troca • Se você substituir os adaptadores, use o tipo de adaptador especificado neste manual do usuário. • Se você substituir as pilhas, use o tipo de pilha especificado neste manual do usuário. Substitua todas as pilhas da unidade ao mesmo tempo. Campos eletromagnéticos Esta babá eletrônica da Philips AVENT está em conformidade com todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos. Se manuseada adequadamente e de acordo com as instruções deste manual do usuário, a utilização da babá eletrônica é segura, com base em evidências científicas atualmente disponíveis. Reciclagem A babá eletrônica foi projetada e fabricada com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Sempre que observar o símbolo de proibição com uma lixeira colado a uma babá eletrônica, significa que o produto está protegido pela Diretiva Européia 2002/96/EC:  3 Visão geral Pilhas Aviso: utilização correta e descarte de pilhas. • Não descarte pilhas no lixo doméstico. • O descarte inadequado de pilhas pode representar riscos ao meio ambiente e à saúde humana. • Para contribuir com a qualidade do meio ambiente e a sua saúde, a Philips receberá as pilhas fornecidas com seus produtos após o fim da vida útil. A Philips tem pontos de coleta na Assistência Técnica, o que ajuda neste processo. • Para evitar o vazamento de células ou pilhas, que podem causar danos à saúde, ao meio ambiente ou ao produto, recomendamos que: • Em caso de dispositivos com pilhas removíveis, retire-as quando não em uso por um longo período, • Não misture as pilhas (antigas com novas ou de carbono com alcalinas etc.), • Não exponha o produto a altas temperaturas com as pilhas dentro dele. • Em caso de dispositivos com pilhas não-removíveis, promova a entrega à assistência técnica da Philips. • As baterias usadas ou os fragmentos recebidos pela Philips serão encaminhados ao descarte ecologicamente correto. • Em caso de dúvida ou para consultas, ligue para 0800 701 0203 ou 2121 0203 Brasil, Grande São Paulo ou acesse o site http://www.philips.com.br Unidade dos pais (Fig. 1) a • Pressione este botão para ligar/ desligar a unidade dos pais b link • Na cor verde: a unidade dos pais está conectada à unidade do bebê. • Pisca na cor vermelha: a unidade dos pais está procurando a unidade do bebê. c Luzes indicadoras de nível do som • Indicam o nível de som no cômodo em que o bebê se encontra d Alto-falante e Conector para o adaptador CA/DC incluso f • • g Na cor verde: a unidade dos pais está ligada. Pisca na cor vermelha: as pilhas estão com carga baixa. volume Gire este botão para aumentar/ diminuir o volume • Gire este botão completamente para baixo para silenciar o volume • h Tampa do compartimento de pilhas i Três pilhas R6 AA de 1,5 V (não inclusas) j 1 channel 2 • Alterna entre o canal 1 e 2 k Compartimento de pilhas l Adaptador CA/CC • Entrada: 100 a 240 V CA • Saída: 6,0 V CC, 300 mA • Número do modelo: SSW-2350BR PT-BR 21 Por tug uês Nunca descarte a babá eletrônica junto a outros tipos de lixos domésticos. Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta seletiva de produtos elétricos e eletrônicos. Ao descartar corretamente a babá eletrônica, você estará prevenindo a poluição do meio ambiente e danos à saúde.  Unidade do bebê (Fig. 2) a • Pressione este botão para ligar/ desligar a unidade do bebê b on • Na cor verde: a unidade do bebê está ligada. c Microfone d • • Na cor verde: a unidade do bebê está ligada. Pisca na cor vermelha: as pilhas estão com carga baixa. e Conector para o adaptador CA/DC incluso f Tampa do compartimento de pilhas g Quatro pilhas R6 AA de 1,5 V (não inclusas) h 1 channel 2 • Alterna entre o canal 1 e 2 i Compartimento de pilhas j Adaptador CA/CC • Entrada: 100 a 240 V CA • Saída: 6,0 V CC, 300 mA • Número do modelo: SSW-2350BR 22 PT-BR 4 Primeiros passos É possível conectar a unidade dos pais/do bebê à tomada ou inserir pilhas para que ela funcione. Para obter mais segurança, coloque as pilhas e faça um backup em caso de falta de energia. Se você estiver usando pilhas recarregáveis, carregue-as separadamente. Para configurar a unidade do bebê: 1 2 3 4 Antes de conectar a unidade do bebê à tomada elétrica, retire a tampa do compartimento de pilhas. Insira quatro pilhas R6 AA de 1,5V com a polaridade correta (+/-), conforme indicado. Feche a tampa novamente. Conecte o adaptador fornecido à unidade do bebê e à tomada elétrica. Para configurar a unidade dos pais: 1 Siga o mesmo procedimento usado para configurar a unidade do bebê.  1 2 3 4 Pressione várias vezes na unidade dos pais/do bebê. »» A unidade dos pais/do bebê ligará, acendendo rapidamente todas as luzes indicadoras. Mantenha a unidade do bebê e o fio a pelo menos 1 m de distância do bebê. •• A babá eletrônica permite ocultar a antena que fica na parte superior da unidade dos pais. Para evitar interferências, mantenha a unidade dos pais na base ao usá-la. •• Quando a unidade dos pais está fora do alcance da unidade do bebê, a unidade dos pais emite um bipe periodicamente. O indicador link na unidade dos pais pisca na cor vermelha. •• O indicador de bateria pisca na cor vermelha e um tom de bipe é emitido 30 minutos antes de as pilhas descarregarem. Se as pilhas estiverem completamente descarregadas, a unidade dos pais desligará automaticamente e perderá a conexão com a unidade do bebê. Use a unidade dos pais dentro da faixa operacional. Deixe a unidade dos pais e a do bebê no mesmo canal: canal 1 ou canal 2. »» O indicador link pisca na cor vermelha e a unidade dos pais começa a procurar a unidade do bebê. »» Quando o vínculo é estabelecido, o indicador link se acende na cor verde. 5 Dica Por tug uês 5 Use sua babá eletrônica »» Se nenhum vínculo for estabelecido, o indicador link piscará na cor vermelha. A unidade dos pais emitirá um bipe periodicamente. Para alterar o volume da unidade dos pais, gire o volume para cima ou para baixo. • Para silenciar o volume, gire o volume completamente para baixo. Quando o volume estiver silenciado, as luzes indicadoras de nível do som funcionarão normalmente. Faixa operacional • • • Em ambientes externos: até 150 metros Em ambientes internos: até 50 metros/ 150 pés Este aparelho foi criado para funcionar perfeitamente dentro de um alcance de 150 metros, portanto, ele é ideal para qualquer canto da casa! A faixa operacional e a qualidade da conexão variam dependendo do número de obstruções, como paredes, entre as duas unidades. Conectar uma nova unidade dos pais É possível usar diversas unidades dos pais com a babá eletrônica. Siga as duas etapas abaixo para conectar outras unidades. Nota •• Use a unidade dos pais na faixa operacional da babá eletrônica. PT-BR 23  1 2 24 Pressione na unidade dos pais. »» A unidade dos pais é ligada, e todos os indicadores na unidade dos pais se acendem rapidamente. Deixe a unidade dos pais e a do bebê no mesmo canal: canal 1 ou canal 2. »» Quando o vínculo é estabelecido, o indicador link se acende na cor verde. PT-BR 6 Garantia e assistência técnica Se precisar de assistência, informações ou se tiver um problema, acesse o site da Philips AVENT em www.philips.com/AVENT, boasvindas, ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. O número de telefone da Central de Atendimento ao Cliente Philips está no folheto da garantia mundial. Se não tiver nenhuma Central de Atendimento ao Cliente Philips no seu país, entre em contato com o representante local da Philips.