Abus TVVR36000 Guía del usuario

ABUS 4-Kanal Netzwerk-Videorekorder

TVVR36000

D Bedienungsanleitung

User guide

Gebruikershandleiding

Notice d’utilisation

Betjeningsvejledning

E Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

S Bruksanvisning

I Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Version 1.0

La página se está cargando...

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke

opmerkingen over de ingebruikneming en bediening.

Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden

doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te

kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met vermelding van de betreffende

paginanummers

English

Dansk

This user guide contains important information on starting

operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the

product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige

henvisninger til idriftsættelse og håndtering.

Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives

videre til en tredje person.

Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere

brug!

I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet

med angivelse af de pågældende sidetal.

Français

Español

Les recommandations contenues dans cette notice

d’utilisation sont importantes pour la mise en service et

l'utilisation du produit.

Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous

étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de

bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette

notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout mo-

ment.

Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et

renvoie aux pages correspondantes.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones

importantes para el manejo y la puesta en

funcionamiento del producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a

terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su

posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con

las páginas donde podrá consultarlos.

Polski

Svenska

Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla

instalacji i eksploatacji.

Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest

przekazywana osobom trzecim.

Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla

przyszłości!

Spis treści z odpowiednim numerem strony można

znaleźć w indeksie.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för

idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om denna

produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Русский

Italiano

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные

указания по вводу в эксплуатацию и обращению с

продуктом.

Примите это во внимание, также при передаче

продукта в пользование третьим лицам.

По этой причине сохраните данную инструкцию для

повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием

соответствующих номеров страниц.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti

sulla messa in funzione e sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a

terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni

per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine

corrispondenti è riportato nell’indice

La página se está cargando...

Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS

TVVR36000

Manual de instrucciones

Versión 1.0

304

Español

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del

producto.

Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros.

Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura.

En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos.

Vista general del aparato

305

Vista general del aparato

Parte trasera

Iluminación LED

Ver pág. 307.

Manejo del sistema

306

Manejo del sistema

General

Medio de control del aparato:

 Ratón USB

Conexiones en la parte trasera

Nota

Consulte la vista general de la pág. 288.

N.°

Denominación

Función

1

Audio IN: salida de audio Cinch

2

VGA:

 Conexión para monitor VGA (9 pines), señal

de salida de vídeo

3

LAN:

 Conexión Ethernet-LAN

4

Conexiones RJ45:

 Conexión de hasta cuatro cámaras PoE

5

USB:

 Conexiones USB para el manejo con ratón y

para exportar datos

6

HDMI

 Conexión para monitor HDMI

7

AUDIO OUT:

 Salida de audio Chinch (sincronizada

con la salida de vídeo)

8

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

 Conexión de corriente de 48 V CC

Manejo del sistema

307

Manejo con el ratón

Nota

El resto de la descripción en este manual se reali-

za con el ratón.

Este aparato se puede utilizar con un ratón USB.

Conecte el ratón con la conexión USB.

Tecla

Función

Izquierda

Un clic:

 Selección en el menú, activación

de un campo de introducción o de

una pestaña, visualización del

menú Quick Set

Doble clic:

 Cambiar entre representación de

pantalla con imagen única y con

imágenes múltiples en repre-

sentación en directo y reproduc-

ción

Hacer clic y arrastrar:

 Configuración de máscaras priva-

das o de zonas

Derecha:

Un clic:

 Abrir el menú emergente

 Volver al menú anterior

Rueda de

desplazamiento

En la representación en directo:

 Mostrar cámara anterior/siguiente

Contenido

308

Vista general del aparato ............................................................................................................................................ 305

Manejo del sistema ...................................................................................................................................................... 306

General ........................................................................................................................................................................ 306

Conexiones en la parte trasera .................................................................................................................................... 306

Manejo con el ratón ..................................................................................................................................................... 307

Instrucciones breves ................................................................................................................................................... 311

Antes de comenzar ...................................................................................................................................................... 311

Instalar el disco duro .................................................................................................................................................... 311

Establecer conexiones ................................................................................................................................................. 311

Configurar el aparato ................................................................................................................................................... 311

Indicaciones importantes de seguridad .................................................................................................................... 312

Explicación de los símbolos ......................................................................................................................................... 312

Uso adecuado .............................................................................................................................................................. 312

General ........................................................................................................................................................................ 312

Alimentación de corriente ............................................................................................................................................ 312

Sobrecarga/sobretensión ............................................................................................................................................. 313

Cables .......................................................................................................................................................................... 313

Lugar de instalación/entorno de funcionamiento ......................................................................................................... 313

Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................................ 314

Accesorios ................................................................................................................................................................... 314

Puesta en funcionamiento ........................................................................................................................................... 314

Niños ............................................................................................................................................................................ 314

Introducción ................................................................................................................................................................. 315

Información general ..................................................................................................................................................... 315

Desembalaje ................................................................................................................................................................ 315

Volumen de entrega ..................................................................................................................................................... 315

Teclado virtual .............................................................................................................................................................. 316

Poner en marcha el aparato ........................................................................................................................................ 316

Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo .................................................................................................................... 316

Indicadores de estado ................................................................................................................................................. 317

General ........................................................................................................................................................................ 317

Barra de estado LED DVR ........................................................................................................................................... 317

Indicadores en el monitor............................................................................................................................................. 317

Asistente de configuración ......................................................................................................................................... 318

Configurar el sistema ................................................................................................................................................... 318

Configurar el administrador.......................................................................................................................................... 318

Hora y fecha del sistema ............................................................................................................................................. 318

Configuración de la red ................................................................................................................................................ 319

Administración de discos duros ................................................................................................................................... 319

Asistente de cámara .................................................................................................................................................... 320

Grabación de la cámara ............................................................................................................................................... 320

Imagen en directo ........................................................................................................................................................ 321

Vista general ................................................................................................................................................................ 321

Símbolos de estado ..................................................................................................................................................... 321

Menú emergente con manejo por ratón ....................................................................................................................... 321

Barra de selección en la imagen de la cámara............................................................................................................ 322

Configuración ............................................................................................................................................................... 323

Ajustar salida de la cámara ......................................................................................................................................... 323

Reproducción en la imagen en directo ...................................................................................................................... 324

General ........................................................................................................................................................................ 324

Contenido

309

La pantalla de reproducción ........................................................................................................................................ 324

Control a través de campo de control ......................................................................................................................... 324

Selección del tipo de reproducción ............................................................................................................................. 325

Menú del aparato ......................................................................................................................................................... 326

Vista general de menús ............................................................................................................................................... 326

Descripción del menú .................................................................................................................................................. 326

Ajustes .......................................................................................................................................................................... 327

Descripción del menú .................................................................................................................................................. 327

Configuración ............................................................................................................................................................... 328

Vista general ................................................................................................................................................................ 328

Configuración general ................................................................................................................................................. 328

Conceptos ................................................................................................................................................................... 329

Estructura de la red ..................................................................................................................................................... 330

Configuración de la red ............................................................................................................................................... 330

Alarma .......................................................................................................................................................................... 334

Advertencia .................................................................................................................................................................. 336

Usuario ......................................................................................................................................................................... 336

Cámara .......................................................................................................................................................................... 338

Cámara ........................................................................................................................................................................ 338

OSD ............................................................................................................................................................................. 338

Imagen ......................................................................................................................................................................... 338

Movimiento ................................................................................................................................................................... 338

Reacción ...................................................................................................................................................................... 339

Área privada ................................................................................................................................................................. 340

Vigilancia anti-sabotaje ................................................................................................................................................ 340

Pérdida de señal de vídeo ........................................................................................................................................... 341

Grabación ..................................................................................................................................................................... 342

Configurar .................................................................................................................................................................... 342

Horario ......................................................................................................................................................................... 342

Codificación.................................................................................................................................................................. 343

Pestaña Grabación ...................................................................................................................................................... 343

Pestaña Substream ..................................................................................................................................................... 343

Ajustes avanzados ...................................................................................................................................................... 344

Vacaciones .................................................................................................................................................................. 344

HDD ............................................................................................................................................................................... 345

Discos duros ................................................................................................................................................................ 345

Montar disco duro ........................................................................................................................................................ 345

Parámetros de la administración de discos duros ...................................................................................................... 345

Configuración del disco duro de las cámaras .............................................................................................................. 346

Grabación local ............................................................................................................................................................ 347

Grabación .................................................................................................................................................................... 347

Alarma .......................................................................................................................................................................... 347

Exportación de vídeo ................................................................................................................................................... 348

Duración ....................................................................................................................................................................... 348

Evento (tipo de evento, 'Movimiento') .......................................................................................................................... 349

Mantenimiento .............................................................................................................................................................. 350

Información del sistema ............................................................................................................................................... 350

Búsqueda de protocolo ................................................................................................................................................ 350

Importación / exportación............................................................................................................................................. 351

Update.......................................................................................................................................................................... 352

Contenido

310

Realizar reset del sistema............................................................................................................................................ 352

Red ............................................................................................................................................................................... 352

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 354

Comprobar el estado del disco duro ........................................................................................................................... 354

Apagar.......................................................................................................................................................................... 355

Pantalla ........................................................................................................................................................................ 355

Ajustes: Grabación ...................................................................................................................................................... 355

Ajustes: Red ................................................................................................................................................................ 355

Solución de fallos ........................................................................................................................................................ 356

Limpieza y cuidados del aparato .............................................................................................................................. 356

Nota .............................................................................................................................................................................. 356

Datos técnicos ............................................................................................................................................................. 357

Gestión de residuos .................................................................................................................................................... 358

Observación sobre la directiva europea relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ............................ 358

Observación sobre la directiva europea RoHS............................................................................................................ 358

Glosario ......................................................................................................................................................................... 359

Términos técnicos utilizados ........................................................................................................................................ 359

Sobre la unidad de disco duro interna ...................................................................................................................... 361

Instrucciones breves

311

Instrucciones breves

Antes de comenzar

Se han de realizar los siguientes preparativos:

1.

Respete las indicaciones generales, las indicaciones

de seguridad y las explicaciones sobre la instalación

y conexión. Ver pág.295.

2.

Compruebe si el contenido de la entrega está completo

y en perfectas condiciones.

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

Instalar el disco duro

Advertencia

Apague el aparato y desconéctelo de la red

eléctrica.

Establezca la puesta a tierra necesaria para evitar

descarga estática.

1.

Instale un disco duro. Véase para ello las corre-

spondientes instrucciones independientes.

2.

Establezca en primer lugar la conexión a la platina

principal con el cable azul de datos (conector pe-

queño).

3.

Conecte el cable de corriente (conector grande de 5 hi-

los).

4.

Compruebe que las conexiones han quedado fijas.

5.

Cierre la carcasa.

Nota

Utilice solo carcasas autorizadas para la graba-

ción de vídeo y el funcionamiento continuo.

Establecer conexiones

Nota

Preste atención al radio mínimo al tender los ca-

bles. No doble el cable.

1. Conecte todas las cámaras con el dispositivo de

grabación.

2. Conecte el monitor a la conexión VGA o BNC.

3. Conecte el ratón con la conexión USB.

4. Establezca la conexión con la red. A continuación, el

aparato se pone automáticamente en marcha.

Configurar el aparato

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

 Lleve a cabo cada uno de los pasos del asistente de

configuración. Ver pág.301.

 Se llevan a cabo sucesivamente los siguientes

ajustes (por orden):

 Selección del idioma de la interfaz de usuario

 Configuración del administrador

 Ajustes de tiempo (fecha, hora...)

 Configuración de la red

 Administración de discos duros (inicialización, etc.)

 Ajustes de la cámara

 Ajustes para la grabación

Nota

Infórmese en la página web de ABUS

(www.abus.com) sobre si se dispone de nue-

vos updates de firmware para este aparato y,

en tal caso, instálelos.

Nota

Una modificación posterior de la fecha o la hora

puede provocar la pérdida de datos.

 Consulte la vista general de menús de la pág. 308y

las indicaciones y explicación sobre el manejo básico

del sistema en la pág.289.

Consulte las explicaciones relativas a:

Representación en directo

Pág. 303

Reproducción

Pág. 306

Exportación de datos

Pág. 329

Búsqueda de fallos

Pág. 336

Indicaciones importantes de seguridad

312

Indicaciones importantes de seguridad

Explicación de los símbolos

En las instrucciones y en el aparato se utilizan los si-

guientes símbolos:

Símbolo

Texto

Significado

Advertencia

Advierte sobre el peligro de su-

frir lesiones o de consecuencias

perjudiciales para la salud.

Advertencia

Advierte sobre el peligro de su-

frir lesiones o de consecuencias

perjudiciales para la salud debi-

do a tensión eléctrica.

Importante

Indicación de seguridad sobre

posibles daños en el aparato o

en los accesorios.

Nota

Remite a información importan-

te.

En el texto se utilizan los siguientes signos de enumera-

ción:

Significado

1.…

2.…

Pasos a realizar en un orden determinado

 …

Enumeración sin un orden fijo establecido en el

texto o en la indicación de advertencia

Uso adecuado

Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la

que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso

no se considera adecuado.

Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin o

fines:

 En combinación con las fuentes de señales de vídeo

conectadas (cámaras de red) y dispositivos de salida

de vídeo (monitor TFT), este grabador de red de 4

canales sirve para vigilar edificios.

Nota

El almacenamiento de datos está sujeto a las di-

rectivas de protección de datos específicas de

cada país.

Al realizar la instalación, informe a sus clientes

sobre la existencia de estas directivas.

General

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atenta-

mente las siguientes instrucciones y respete todas las

advertencias aun en el caso de que esté familiarizado

con el uso de aparatos electrónicos.

Advertencia

En el caso de daños provocados por no haber

respetado las indicaciones expuestas en el ma-

nual de instrucciones, se extingue el derecho de

garantía.

No nos hacemos responsables de los daños re-

sultantes.

Advertencia

No nos hacemos responsables de los daños per-

sonales o materiales provocados por una utili-

zación incorrecta o por no haber respetado las in-

dicaciones de seguridad.

En tales casos se extingue el derecho de ga-

rantía.

Guarde bien este manual para futuras consultas.

Si vende o regala el aparato a terceros, entregue tam-

bién estas instrucciones.

Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los

estándares internacionales de seguridad.

Alimentación de corriente

 Conecte este aparato solo a una fuente que sumini-

stre una corriente con la tensión de red indicada en la

placa de características.

 Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pre-

gunte a la empresa distribuidora de electricidad.

Advertencia

Se ha de prevenir la pérdida de datos.

Utilice siempre el aparato conectado a una fuente

de alimentación de corriente sin interrupciones

con protección contra sobretensiones.

 Desenchufe el aparato de la red de alimentación

antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o

instalación.

 El interruptor de encendido y apagado de este apara-

to no lo desconecta totalmente de la red eléctrica.

 Para desconectar completamente el aparato de la

red, hay que desenchufarlo de la toma de corriente.

Por este motivo, el aparato se de instalar de tal modo

que quede siempre garantizado un acceso directo y

sin obstáculos a la toma de corriente para poder

Indicaciones importantes de seguridad

313

desenchufar inmediatamente la clavija en caso de

emergencia.

 Para excluir totalmente el peligro de incendio, por re-

gla general se ha de desenchufar el aparato de la

toma de corriente cuando no se vaya a utilizar duran-

te un periodo prolongado. Desenchufe el aparato de

la red eléctrica cuando vaya a haber temporal o tor-

menta con peligro de descarga de rayos. O conecte

el aparato a una alimentación de corriente sin inter-

rupciones.

Advertencia

No abra nunca el aparato usted mismo. ¡Peligro

de electrocución!

Si fuera necesario abrir el aparato, diríjase a per-

sonal especializado o a su instalador.

 El montaje o el cambio del lugar de montaje de un di-

sco duro solo lo puede realizar personal especializa-

do o su instalador.

Advertencia

Las remodelaciones o modificaciones del aparato

conllevan la pérdida de garantía si no las realiza

personal especializado.

Recomendamos encargar a un instalador el mon-

taje de un disco duro.

En caso de un montaje incorrecto, la garantía

pierde su validez.

Sobrecarga/sobretensión

 Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alar-

gadores y adaptadores, ya que esto puede provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

 A fin de evitar que se produzcan daños por sobreten-

sión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice

una protección contra sobretensión.

Cables

 Agarre siempre los cables por la clavija y no tire del

cable.

 No agarre nunca el cable con las manos mojadas ya

que se podría producir un cortocircuito o una descar-

ga eléctrica.

 No coloque sobre los cables el aparato ni muebles ni

ningún objeto pesado, y preste atención a que no

queden doblados, sobre todo en la parte de la clavija

y en las hembrillas de conexión.

 No haga nunca un nudo en los cables ni los ate junto

con otros cables.

 Se deben tender todos los cables de tal forma que

nadie los pueda pisar ni tropezar con ellos.

 Un cable de red estropeado puede provocar un in-

cendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez

en cuando el cable de red.

 No modifique ni manipule el cable de red ni el en-

chufe de red.

 No utilice ningún adaptador de enchufe ni cable alar-

gador que no respondan a las normas de seguridad

vigentes y no realice ninguna modificación en los

cables de corriente ni de red.

Lugar de instalación/entorno de funciona-

miento

 Instale el aparato sobre una superficie firme y llana, y

no coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.

 El aparato no está diseñado para su funcionamiento

en recintos con temperatura o humedad altas (por

ejemplo, en cuartos de baño) ni en lugares muy

expuestos al polvo.

 Temperatura de servicio y humedad del aire en el lu-

gar de servicio:

entre -10 °C y 55 °C, máx. 85 % de humedad relativa

del aire. Solo se autoriza poner en funcionamiento el

aparato en zonas de clima templado.

Preste atención a que:

 quede siempre garantizada una ventilación suficiente

(no coloque el aparato en repisas ni sobre una al-

fombra gruesa ni sobre una cama ni en nigún lugar

donde las ranuras de ventilación puedan quedar

tapadas, y deje una distancia mínima de 10 cm

respecto a todos los lados);

 el aparato no quede expuesto a la influencia de nin-

guna fuente de calor (por ejemplo, calefacción);

 no incida directamente la luz solar ni la luz artificial

en el aparato;

 el aparato no esté en las inmediaciones de campos

magnéticos (por ejemplo, altavoces);

 no haya fuentes de calor que puedan provocar un in-

cendio (por ejemplo, una vela encendida) sobre o al

lado del aparato;

 no se puedan producir salpicaduras de agua ni de

líquidos agresivos sobre el aparato;

 el aparato no se utilice cerca de agua y, sobre todo,

no se debe sumergir jamás en agua (no coloque ob-

jetos llenos de agua, como jarrones o bebidas, sobre

el aparato o junto a él);

 no penetre ningún cuerpo extraño;

 el aparato no quede expuesto a oscilaciones bruscas

de temperatura, ya que se condensaría la humedad

del aire y ello podría provocar cortocircuitos;

 el aparato no quede expuesto a sacudidas o vibra-

ciones excesivas.

Indicaciones importantes de seguridad

314

Mantenimiento y limpieza

Es necesario realizar tareas de mantenimiento cuando el

aparato ha sufrido desperfectos (por ejemplo en el en-

chufe de red, el cable de red o en la carcasa), si ha pe-

netrado algún líquido u objeto en su interior, si ha estado

expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correcta-

mente o si se ha caído.

 Para realizar los trabajos de mantenimiento (por

ejemplo, limpieza), desenchufe el aparato de la red

eléctrica.

 Si detecta la emanación de humo o ruidos y olores

inusuales, apague inmediatamente el aparato y

desenchúfelo de la red eléctrica. En estos casos, un

especialista deberá inspeccionar el aparato antes de

volver a ponerlo en funcionamiento.

 Encargue todos los trabajos de mantenimiento a per-

sonal cuallificado para ello.

 No abra nunca la carcasa del aparato ni de los acce-

sorios. Cuando la carcasa está abierta se corre peli-

gro de muerte por electrocución.

 Limpie la carcasa del aparato y el control remoto con

un paño húmedo.

 No utilice ningún disolvente, etanol, diluciones, etc.

pues podrían dañar la superficie del aparato.

 No utilice ninguna de las siguientes sustancias:

 agua salada, insecticida, disolventes que contengan

cloro o ácidos (salmiak), polvos abrasivos.

 Frote suavemente con un paño de algodón la super-

ficie hasta que quede totalmente seca.

Advertencia

El aparato funciona con una tensión peligrosa.

Por ello, el aparato solo lo puede abrir personal

especializado y autorizado. Todos los trabajos de

mantenimiento y servicio los debe realizar una

empresa autorizada. Las reparaciones que no se

realicen correctamente pueden poner en peligro la

vida del usuario.

Accesorios

 Conecte únicamente los aparatos expresamente pre-

vistos para ello. De otro modo se podrían producir si-

tuaciones de peligro y daños en el aparato.

Puesta en funcionamiento

 Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de

manejo antes de la primera puesta en funcionamien-

to.

 Abra la carcasa únicamente para introducir el disco

duro.

Advertencia

Al instalar el aparato en un sistema de videovigi-

lancia ya existente, asegúrese de que todos los

aparatos estén desconectados del circuito de red

y del circuito de baja tensión.

Advertencia

En caso de no estar seguro de cómo realizar el

montaje, la instalación y el cableado, encárguese-

lo a un especialista.

Los trabajos no profesionales o indebidamente

realizados en la red eléctrica o en las instalacio-

nes de viviendas suponen un peligro no solo para

usted, sino también para otras personas.

Tienda los cables de las instalaciones de tal forma

que los circuitos de red y de baja tensión discur-

ran siempre separados y que no se unan en

ningún punto ni se puedan unir por algún defecto.

Niños

 Impida que los aparatos eléctricos puedan llegar a

manos de los niños. No deje nunca que los niños uti-

licen aparatos eléctricos sin estar vigilados. Los niños

no son siempre conscientes de los posibles peligros.

El atragantamiento con piezas pequeñas podría pro-

vocar la muerte.

 Mantenga también apartadas de los niños las lámi-

nas de plástico del embalaje, pues podrían asfixiarse

con ellas.

 Este aparato no debe llegar a manos de los niños.

Un uso inadecuado podría hacer saltar las piezas

con resorte y provocar lesiones (por ejemplo, en los

ojos) a los niños.

Introducción

315

Introducción

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este artículo.

Este aparato cumple los requisitos establecidos en

las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la

declaración de conformidad, diríjase a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Para conservar este estado y garantizar un funciona-

miento exento de peligros, debe tener en cuenta lo ex-

puesto en este manual de instrucciones.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo

el manual de instrucciones y respete todas las indica-

ciones de utilización y seguridad.

Todos los nombres de empresas y denominaciones de

producto son marcas registradas del correspondiente

Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su

distribuidor especializado.

Exención de responsabilidad

Este manual de instrucciones ha sido elaborado

muy detalladamente. Si a pesar de ello usted ad-

virtiera omisiones o imprecisiones, comuníqueno-

slo a la dirección indicada al dorso de este ma-

nual. ABUS Security-Center GmbH no asume

ningún tipo de responsabilidad por los fallos técni-

cos ni tipográficos, y se reserva el derecho a rea-

lizar modificaciones en el producto y en los ma-

nuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS

Security-Center no se hace responsable de los

daños que deriven directa o indirectamente del

equipamiento, las prestaciones y el empleo de

este producto. No se otorga ninguna garantía por

el contenido de esta documentación.

Información general

Para poder utilizar correctamente el aparato, lea aten-

tamente este manual del usuario y guárdelo para futuros

usos.

Este manual contiene instrucciones sobre el manejo y

mantenimiento del dispositivo de grabación. Acuda a

una empresa autorizada para efectuar las reparaciones

en el aparato.

Nota

Tenga en cuenta que las modificaciones técnicas

del software efectuadas en el dispositivo de gra-

bación se tienen que aceptar con un clic en “Apli-

car” / “Confirmar” antes de salir de la pestaña o

del menú.

Desembalaje

Manipule el aparato con extremo cuidado al desemba-

larlo.

Los embalajes y medios auxiliares de embalaje son re-

ciclables y se deben gestionar de forma que se puedan

volver a utilizar.

Recomendamos:

introducir en el contenedor que corresponda el papel,

cartón y cartón ondulado por un lado, y los materiales

plástico por otro.

Si en su distrito no se dispone de tales contenedores,

podrá entonces desechar el material de embalaje en la

basura doméstica.

Si el embalaje original presenta algún desperfecto, com-

pruebe el aparato. En caso de que este presente algún

daño, devuélvalo en el embalaje y póngase en contacto

con el fabricante.

Volumen de entrega

 Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS

 Fuente de alimentación

 Ratón USB

 Cable SATA y tornillos para discos duros

 CD

 Manual del usuario

 Guía rápida

Introducción

316

Teclado virtual

Haciendo clic con el ratón en un campo de entrada de

texto, aparece el teclado virtual:

Si únicamente se introducen números, aparece el si-

guiente teclado virtual:

Las teclas tienen la misma función que un teclado de or-

denador.

 Para introducir un carácter, haga clic izquierdo con el

ratón sobre el carácter en cuestión.

 Para finalizar la entrada, haga clic en Enter.

 Para borrar el carácter del cursor, haga clic en .

 Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, haga

clic en la a enmarcada en un recuadro. El ajuste ac-

tivo se visualiza por encima del teclado.

 Para cancelar una entrada o salir del campo, haga

clic en ESC.

Poner en marcha el aparato

Atención

El aparato solo se puede conectar a la tensión de

red indicada en la placa de características.

Para mayor seguridad, utilice una fuente de ali-

mentación de corriente sin interrupciones.

Cuando se conecta a la alimentación de corriente, el

aparato se pone automáticamente en marcha y se ilumi-

na la barra LED de estado.

1.

Durante el proceso de arranque, el aparato realiza una

autocomprobación.

2.

A continuación aparece el asistente de configuración.

Finalícelo para ir a representación en directo.

Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo

En el menú principal, haga clic en Apagar. Aparece la

vista general.

1.

Para apagar el aparato, seleccione la opción Apagar y

confirme con Sí. Se apaga el aparato.

 No pulse ninguna tecla mientras se está apa-

gando.

 Desenchufe la fuente de alimentación.

2.

Para bloquear el sistema, haga clic en el icono Cerrar

sesión de la izquierda. La interfaz de usuario está

ahora bloqueada. Para acceder al menú hay que in-

troducir una contraseña.

3.

Para reiniciar, haga clic en el icono Reinicio de la de-

recha. El aparato se reinicia.

Encender el aparato

 Enchufe la fuente de alimentación para iniciar el

aparato.

Indicadores de estado

317

Indicadores de estado

General

Los siguientes indicadores de estado le informan sobre

el estado de funcionamiento:

 LEDs en la cara superior del aparato

 Señales acústicas

 Iconos (elementos indicadores) en el monitor

Nota

Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las

instrucciones breves independientes.

Barra de estado LED DVR

Estado

Función

Constantemente ilu-

minado

Estado del sistema en orden

Apagado

El aparato está apagado o el

indicador de estado se ha de-

sactivado manualmente en el

menú.

Indicadores en el monitor

El aparato indica la fecha y la hora, el nombre de la cá-

mara y si tiene lugar una grabación.

 Grabación continua: “R azul”

 Grabación por detección de movimiento “R amarilla”

Asistente de configuración

318

Asistente de configuración

Configurar el sistema

El asistente de configuración le guía para hacer los

ajustes básicos necesarios para el sistema. Una vez fina-

lizados, el grabador de vídeo de red queda listo para

grabar y vigilar.

Nota

Encontrará todos los ajustes en el menú del apa-

rato. Véase la vista general en la pág.308.

Cuando se enciende por primera vez, aparece la ventana

de selección de idioma:

1.

Haga clic en el campo de entrada y seleccione su

idioma en la lista. Haga clic en  para continuar.

Aparece la siguiente pregunta:

 Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente.

Nota

Una vez configurado el sistema, se puede desac-

tivar la casilla de verificación, desaparece el signo

de visto bueno, y el asistente ya no se inicia au-

tomáticamente.

Configurar el administrador

Advertencia

Anótese la contraseña de administrador.

Por defecto está ajustada:

“1 2 3 4 5”.

1.

Haga clic en el campo de entrada e introduzca la con-

traseña de administrador.

2.

Para establecer una nueva contraseña, active la casilla

de verificación situada junto a Nueva contraseña de

administrador.

3.

Introduzca la nueva contraseña y confírmela en el

campo situado directamente debajo.

4.

Haga clic en Siguiente.

Hora y fecha del sistema

1. Defina el tiempo interno del sistema introduciendo la

fecha y la hora.

2. Finalice el ajuste haciendo clic en Siguiente.

Asistente de configuración

319

Configuración de la red

Nota

Pregunte al administrador de la red si usted pue-

de elegir DHCP o si debe introducir manualmente

la dirección IP y efectuar manualmente los demás

ajustes.

3. DHCP activado: si en el enrutador de la red está

configurado DHCP, active entonces la casilla de

verificación DHCP. A continuación se realizan

automáticamente todos los ajustes de red.

4. DHCP no activado: introduzca manualmente los da-

tos (dirección IPv4, máscara de subred IPv4 y el ga-

teway IPv4 ajustado por defecto = dirección IPv4 del

enrutador). Opcionalmente también puede introducir

la dirección del servidor DNS que necesita para en-

viar el correo electrónico.

Un ejemplo típico de asignación de dirección es el

 Máscara de subred IPv4: 255.255.255.0

 Gateway IPv4 por defecto: 192.168.0.1

 Servidor DNS preferido: 192.168.0.1

Administración de discos duros

1. Para configurar un disco duro, active la casilla de ve-

rificación con el botón izquierdo del ratón y segui-

damente haga clic en Inic.

Advertencia

¡Con ello se borran todos los datos que hay en

el disco duro!

2. Seguidamente confirme la pregunta de seguridad

con Aceptar. Se configura el disco duro para su uso.

El progreso se indica con la barra de estado.

3. Finalice el ajuste con Aceptar y haga clic en Si-

guiente.

Nota

Conviene asignar por acceso remoto a través de

Internet una dirección fija de red al aparato.

Asistente de configuración

320

Asistente de cámara

1. Haga clic en Buscar para ver las cámaras de red

que hay en su red.

2. Para añadir más cámaras, marque las cámaras que

desee y haga clic en Añadir.

3. Haga clic en Siguiente para continuar con la confi-

guración.

Grabación de la cámara

1. En “Cámara”, seleccione la cámara con la que de-

see grabar.

2. Active la casilla de verificación “Iniciar grabación”.

3. Elija el tipo de grabación. Se puede elegir entre

“Continua” y “Por detección de movimiento”.

4. Haga clic en Copiar para pasar el ajuste a otras

cámaras. Para ello, elija entre las cámaras que

aparecen en una nueva ventana. Active con un clic

de ratón la casilla de verificación que corresponda.

5. Finalice el ajuste y el asistente de configuración con

Aceptar.

Nota

Las siguientes cámaras están plenamente inte-

gradas con el protocolo ABUS y se pueden confi-

gurar con el asistente de configuración:

TVIP11560, TVIP41500, TVIP61500, TVIP61550.

Imagen en directo

321

Imagen en directo

Vista general

La imagen en directo se pone automáticamente en mar-

cha al encender el aparato.

En la línea de encabezamiento se encuentran los menús

 Menú y

 Reproducción

En el lado derecho de la línea de encabezamiento se en-

cuentra la fecha y la hora del aparato. A la izquierda se

encuentra la vista múltiple.

 Para abrir el menú emergente de la vista múltiple,

haga clic en el icono.

 Para cambiar entre las distintas vistas, haga clic en

uno de los iconos de la barra emergente.

En la pantalla principal se representan las señales de las

cámaras conectadas.

 Haciendo doble clic izquierdo se puede visualizar la

cámara en cuestión a pantalla completa o cambiar a

la vista original.

Símbolos de estado

 Según sea el estado de funcionamiento, se repre-

sentarán los siguientes símbolos:

Símbolo

Significado

R

Amarillo: grabación por detección de movi-

miento

 La cámara solo graba cuando detecta mo-

vimiento

Azul: la cámara está grabando

 Grabación continua

Menú emergente con manejo por ratón

Nota

Pulse el botón derecho del ratón mientras el cur-

sor se encuentra en una imagen en directo.

Se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste. La

flecha a la derecha indica que se puede abrir un sub-

menú.

Menú

Abre el menú principal

Pantalla com-

pleta

Vista a pantalla completa de la cá-

mara seleccionada

Vista múltiple

Distintos layouts de cámara

Vista previa

Representación de la cámara previa

Vista siguiente

Representación de la(s) cámara(s)

siguiente(s)

Iniciar visualiza-

ción secuencial

Inicia la visualización secuencial de

las cámaras

Iniciar grabación

Inicia la grabación por detección de

movimiento o según el horario fijado

para todo el día

Añadir cámara de

red

Añadir cámaras de red adicionales

Reproducción

Cambiar a reproducción

Modo de edición

Configuración del modo de edición

para la representación de pantalla

Nota

Iniciar visualización secuencial:

En los ajustes de visualización fije el retardo

secuencial para la representación.

Imagen en directo

322

Barra de selección en la imagen de la cáma-

ra

Haga clic en la vista sencilla o en la vista múltiple de una

imagen de la cámara. Aparece una barra de selección:

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

N.°

Significado del símbolo

(1)

Área para mover la barra miniatura

(2)

Activar/desactivar la grabación manual

(3)

Reproducción inmediata de los últimos 5 minutos

(4)

Activar/desactivar la función de audio

(5)

Zoom digital

(6)

Ajustes de la representación de imagen

(7)

Cerrar la barra de selección

Imagen en directo

323

Configuración

Nota

La imagen en directo se puede ajustar de la si-

guiente forma.

Abra el menú principal y haga clic en Configuración. A

continuación, haga clic en Imagen en directo:

En General se dispone de los siguientes ajustes:

Salida de vídeo

VGA, Main CVBS

Selecciona la conexión en la que se

modifican los ajustes.

Modo Imagen

en directo

Distintos layouts de cámara

1x1, 2x2, 1x5

Tiempo de per-

manencia

Tiempo que se tarda en cambiar

entre las distintas cámaras con vi-

sualización secuencial

Mostrar barra de

estado

Activar/desactivar la barra de esta-

do

Mostrar evento

en

Asignar monitor para la salida de

eventos

Tiempo de per-

manencia a pan-

talla completa

Número de segundos que se visua-

liza el evento en el monitor asigna-

do.

Duración de indi-

cación de la pos-

talarma

Número de segundos que se ha de

visualizar la ventana emergente tras

haber saltado una alarma.

Nota

Monitor VGA conectado

Durante el proceso de arranque se detecta au-

tomáticamente un monitor VGA conectado. La

señal de vídeo principal se transmite al monitor.

La salida BNC Video Main muestra secuencial-

mente las cámaras a pantalla completa.

No hay ningún monitor HDMI conectado:

Si durante el proceso de inicio el cable HDMI no

está conectado al monitor, la señal de vídeo prin-

cipal se transmite a la conexión VGA Main. Co-

necte el cable VGA y ponga nuevamente en mar-

cha el grabador para ejecutar la detección

automática.

Ajustar salida de la cámara

Se puede representar simultáneamente un máximo de 4

cámaras con imagen en directo.

1.

Haga clic en la pestaña Vista:

2.

Seleccione el modo de representación.

 1 x 1

 2 x 2

 1 x 5

3.

Con las teclas de navegación, asigne la señal de

cámara que desee a la sección de pantalla en

cuestión.

 El ajuste X significa que la cámara en cuestión

no se muestra.

4.

Haga clic en Aplicar para aceptar el ajuste.

Reproducción en la imagen en directo

324

Reproducción en la imagen en directo

General

La reproducción puede tener lugar de tres formas dife-

rentes:

 a través de búsqueda de eventos en el menú princi-

pal

 a partir de la representación en directo

 a través de la búsqueda de protocolos en el menú de

mantenimiento.

Nota

Según el modo de reproducción, las teclas “Archi-

vo/día/evento anterior/siguiente” tienen la siguiente

asignación:

Reproducción normal: Al pulsar una de las teclas,

la reproducción cambia al día anterior/siguiente.

Búsqueda de eventos: Al pulsar una de las teclas,

la reproducción cambia al evento ante-

rior/siguiente.

Exportación de datos: Al pulsar una de las teclas,

la reproducción cambia al archivo ante-

rior/siguiente.

Nota

Es posible reproducir simultáneamente hasta 4

canales de cámaras.

La pantalla de reproducción

La reproducción se controla a través del campo de con-

trol:

N.°

Área



Reproducción en desarrollo con fecha y hora



Seleccionar cámara para reproducción



Calendario con tipo de grabación



Campo de control con eje de tiempo (ver a la de-

recha)

Control a través de campo de control

El campo de control (4) sirve para controlar el desarrollo

de la reproducción. Los símbolos tienen el siguiente sig-

nificado:

N.°

Significado del símbolo

1

Eje temporal:

Haga clic en el eje temporal para continuar la re-

producción en otro punto

 Haga clic en el control deslizante y arrástrelo

al momento deseado para iniciar a partir de

ahí la reproducción.

2

Activar/desactivar audio

3

Iniciar/parar exportación de vídeoclip. Cuando se

sale de la reproducción se visualiza el clip en el

diálogo de exportación.

4

Añadir marca (ver tipo de reproducción “Marca”)

5

Añadir marca definida por el usuario (ver tipo de

reproducción “Marca”)

6

Administrar marcas

7

Zoom digital

8

Búsqueda Smart:

Si se crea una ventana de búsqueda, se mues-

tran los datos de movimiento de las grabaciones

en el campo visual en la barra de tiempo.

Atención:

La búsqueda Smart solo es posible con la repro-

2

5 6 7 8 9 14









(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

Reproducción en la imagen en directo

325

ducción de una sola cámara.

9

Reproducción hacia atrás

10

Parada de reproducción

11

Inicio / pausa de reproducción

12

Saltar 30 segundos hacia atrás

13

Saltar 30 segundos hacia delante

14

Avance lento (16x  1x)

15

Avance rápido (1x  16x)

16

Día anterior

17

Día siguiente

18

Reducir el detalle de la barra de tiempo

19

Ampliar el detalle de la barra de tiempo

Haga clic en Administrar marcas (6):

 Para cambiar la descripción de la marca, haga clic en

el símbolo de Editar. Para eliminarla, haga clic en el

icono de borrar.

Selección del tipo de reproducción

Seleccionando el tipo de reproducción (5) se pueden re-

presentar y filtrar diferentes tipos de grabaciones y even-

tos en la vista de reproducción.

Se dispone de los siguientes menús:

Tipo

Descripción

Duración

Reproducción de datos de vídeo graba-

dos.

Evento

Búsqueda y reproducción de datos de

vídeo grabados a partir de detección de

movimiento o de entrada de alarma.

Marca

Búsqueda y reproducción de datos de

vídeo provistos de una marca.

Archivo ex-

terno

Búsqueda y reproducción de datos de

vídeo que se han encontrado en un so-

porte de datos externo (USB) conectado.

Menú del aparato

326

Menú del aparato

Vista general de menús

La siguiente vista general de menús muestra los menús

más importantes para ajustar y controlar el aparato.

Además, a la derecha puede consultar información im-

portante sobre el aparato.

 Haga clic en el menú que desee para abrirlo.

 Para cerrar la vista general de menús, haga clic en

Salir.

Descripción del menú

Menú

Descripción

Ver pág.

Ajuste

Lleva a los menús Configuración, Cámara, Grabación, HDD, Reproducción.

309

Reproducción

Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes

iniciadas por eventos como detección de movimiento, así como de marcas

fijadas durante la reproducción.

328

Exportar

Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes

iniciadas por eventos como alarmas o detección de movimiento, así como

de alarmas y marcas fijadas durante la reproducción.

329

Mantenimiento

Información sobre el sistema, búsqueda de protocolos, importa-

ción/exportación de configuración, mantenimiento del aparato como update

al nuevo firmware, cargar ajustes por defecto, mostrar carga de la red.

331

Ajustes

327

Ajustes

Descripción del menú

Menú

Descripción

Ver pág.

Configuración Sistema

Administrar todos los ajustes de aparato (generales, red, imagen en directo,

advertencia, usuario).

310

Cámara

Menú para ajustar los parámetros de la cámara (configuración OSD, modo

de imagen, detección de movimiento, zona privada, vigilancia de sabotaje,

pérdida de la señal de vídeo).

318

Configuración de

Grabación

Menú para ajustar parámetros de grabación (horario, resolución de la

cámara, vacaciones, etc.).

322

Disco duro

Inicializar o administrar disco duro integrado (asignar función de lectu-

ra/escritura, cámaras, administrar disco duro de red, etc.).

325

Manual Management

Menú para ajustar grabaciones manuales

327

Configuración

328

Configuración

Nota

El menú de configuración administra todos los

ajustes del aparato.

Advertencia

Asegúrese de que se ha ajustado correctamente

la fecha y la hora.

ATENCIÓN:

La modificación posterior puede provocar pérdida

de datos.

Asegure a tiempo los datos.

Vista general

Menú

Ajuste

Página

General

Idioma, vídeo, hora, fecha,

ratón, contraseña, hora de

verano, otros ajustes

310

Configuración

de la red

Ajustes necesarios de la red

(IP manual, DHCP, PPPOE,

DDNS etc.) y vista general

de los estados de red

311

Alarma

Ajustes para las entra-

das/salidas de alarma de las

cámaras de red

315

Imagen en di-

recto

Ajustes de display, asigna-

ción de la salida de evento

315

Advertencia

Comportamiento del aparato

en caso de excepción (disco

duro lleno, red desconecta-

da, etc.)

316

Usuario

Insertar, cambiar usuario,

otorgar derechos de acceso

316

Nota

Tenga en cuenta las notas de los capítulos cor-

respondientes.

Configuración general

Pestaña Gene-

ral

Ajuste

Idioma

Idioma en pantalla

Salida BNC

estándar

PAL, NTSC

Resolución

Resolución del monitor

Zona horaria

GMT (Greenwich Mean Time)

Formato de

fecha

MM-DD-AAAA, DD-MM-AAAA,

AAAA-MM-DD

Tiempo interno

del sistema

Fecha, hora

Velocidad del

cursor del ratón

Barra de desplazamiento: a la iz-

quierda velocidad reducida,

a la derecha velocidad alta

Activar el asis-

tente

Casilla de verificación activada:

el asistente aparece al iniciar el si-

stema.

Activar el ID de

autenticación

Casilla de verificación no activada:

no es necesario introducir contraseña

en la propia grabadora, pero para ac-

ceder por red es necesario introducir

la contraseña.

Casilla de verificación activada:

se debe introducir la contraseña para

poder manejar el menú.

Activar la barra

de estado LED

Casilla de verificación no activada:

el indicador LED de estado está de-

sactivado.

Casilla de verificación activada:

el indicador LED de estado se ilumi-

na en azul cuando la grabadora está

encendida.

Configuración

329

Activar acceso

remoto

Casilla de verificación activada:

está activado el acceso para configu-

ración remota por parte del soporte

técnico.

Pestaña Ajus-

tes DST

Ajuste

Ajuste au-

tomático del

horario de ve-

rano

Estando activada esta casilla, el apa-

rato adapta automáticamente el hora-

rio de verano.

Activar DST

Estando activada esta casilla de veri-

ficación, se puede elegir una fecha

precisa de comienzo/fin.

Desde, hasta

Fecha de comienzo, final del horario

de verano

DST Bias

Corrección del horario de verano: se

cambia del horario de verano al hora-

rio de referencia

Otros ajustes

Ajustes

Nombre

Especificación inequívoca del apa-

rato

N.°

Para identificar inequívocamente al

utilizar un control remoto

Cierre de

sesión autom.

Nunca / 1 … 30 minutos – regula el

tiempo que se muestra el menú hasta

que se vuelve a ocultar

Aviso de even-

to

Casilla de verificación activada:

alarma acústica cuando se dan avi-

sos de detección de movimiento, Hdd

lleno, etc.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Configuración de la red

General

Es imprescindible que la configuración de la red sea cor-

recta para

 poder manejar el aparato y la vigilancia por control

remoto a través de su navegador.

Nota

Antes de configurar el aparato lea las siguientes

indicaciones.

Una red es la conexión de por lo menos 2 dispositivos de

red.

Tipos de transmisión:

 redes alámbricas (por ejemplo, cable CAT5),

 redes inalámbricas (Wi-Fi) y

 otras posibilidades de transmisión (Powerline).

Todos los sistemas comparten características conside-

rables, pero también presentan diferencias entre sí.

Conceptos

A continuación damos una vista general de los concep-

tos relevantes para el uso del aparato en redes.

Parámetros

Ajuste

Dirección IP

Una dirección IP es la dirección ine-

quívoca de un dispositivo dentro de

una red.

Esta dirección solo puede darse una

vez dentro de una misma red. Hay de-

terminados rangos de direcciones IP

reservados para redes públicas, como

por ejemplo Internet.

Rango de di-

recciones pri-

vadas

Por ejemplo, 10.0.0.0 -

10.255.255.255,

Máscara de subred 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255

Máscara de subred 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255

Máscara de subred 255.255.255.0

Máscara de

subred

Es una máscara de bits que se utiliza

para tomar decisiones o realizar asi-

gnaciones en el enrutamiento.

En las redes domésticas es

255.255.255.0 por defecto.

Gateway

Dispositivo de red que permite a todos

los demás dispositivos de red acceder

a Internet.

Por ejemplo, el ordenador al que está

conectado el módem DSL o general-

mente el enrutador o el punto de ac-

ceso dentro de una red.

Parámetros

Ajuste

Servidor de

nombres

También llamado DNS (Domain Name

Server), se encarga de asignar a una di-

rección web o URL (por ejemplo,

www.google.de) una dirección IP ine-

quívoca.

Cuando se introduce un dominio en un

navegador, el DNS busca la dirección IP

del servidor adecuada y le pasa al servi-

dor la solicitud.

Aquí se puede introducir la dirección IP

de un DNS del proveedor. A veces es

suficiente marcar la dirección IP del ga-

teway, y este se encarga entonces de

transmistir la solicitud al DNS del pro-

veedor.

DHCP

El servidor DHCP asigna automática-

mente a un dispositivo de red la direc-

ción IP, la máscara de subred, el ga-

teway y el nombre del servidor.

Los enrutadores actuales disponen de

Configuración

330

DHCPs. El servicio DHCP se tiene que

configurar y activar por separado. Con-

sulte información más detallada en el

manual correspondiente.

Nota:

Al utilizar direcciones IP fijas Y un servi-

dor DHCP se debe prestar atención a

que las direcciones IP fijas queden fuera

de las direcciones asignadas por el

DHCP, ya que en caso contrario podrían

sugir problemas.

Puerto

Un puerto es una interfaz a través de la

cual se comunican distintos programas.

Determinados puertos están asignados

de forma fija (23: Telnet, 21: FTP), mien-

tras que otros se pueden elegir libre-

mente. Los puertos son relevantes para

distintas aplicaciones, por ejemplo para

acceder externamente al aparato a tra-

vés de un navegador.

Dirección

MAC

La dirección MAC (Media-Access-

Control-Adresse, también ID de Ether-

net) es la dirección específica de hard-

ware del adaptador de red.

Esta dirección sirve para identificar ine-

quívocamente al aparato en una red de

ordenadores.

Estructura de la red

El aparato se debe conectar físicamente con la red por

medio de un cableado CAT5; ver conexiones en la

pág. 1.

Nota

Siga las instrucciones e indicaciones de los dis-

positivos de red.

Se pueden conectar entre sí varios interrup-

tores/enrutadores/puntos de acceso. La red puede afec-

tar a cortafuegos y otros software de seguridad.

Advertencia

Al utilizar un enrutador, los clientes de red (y con

ello también la grabadora) están conectados a In-

ternet. Y esto también rige a la inversa.

Tome sin falta medidas de protección (como por

ejemplo utilizar un cortafuegos, cambiar la contra-

seña, cambiar el puerto) para así evitar un acceso

no deseado desde el exterior.

Configuración de la red

Pestaña

Ajuste

General

Ajustes para la red local y elección del

modo de red.

PPPOE

PPPOE se utiliza en conexiones ADSL

y al utilizar un módem en Alemania.

Haga clic en Modificar para introducir

los datos de acceso (identificación,

contraseña) para su proveedor.

DDNS

Servidor para DNS dinámico Adminis-

tración para actualizar nombres de

host y entradas DNS

NTP

Network Time Protocol

Servidor para sincronizar hora

Correo

electrónico

Especifique los ajustes de correo para

enviar, en caso de alarma, un correo a

una dirección específica.

UPnP

Universal Plug and Play

Ajustes para manejar cómodamente

dispositivos de red en una red IP.

Otros ajustes

Configure aquí la dirección IP del PC al

que se haya de enviar un mensaje en

caso de alarma.

Configuración

331

Pestaña General

Parámetros

Ajuste

Tipo NIC

Ajuste aquí la velocidad de transmi-

sión de la tarjeta de red integrada.

Recomendación: 10M/100M/1000M

autoadaptativo

DHCP

Active la casilla de verificación si asi-

gna en la red las direcciones IP de

forma dinámica por DHCP.

DHCP activado: los siguientes cam-

pos de introducción están conmuta-

dos a no activos ya que los paráme-

tros se toman del DHCP.

Nota:

Si asigna manualmente las direccio-

nes IP, preste atención a que el

DHCP no esté activado (la casilla de

verificación no está marcada)

Dirección IPv4

Dirección del dispositivo de red en la

red con introducción manual

Máscara de

subred IPv4

Normalmente 255.255.255.0

Gateway IPv4

por defecto

Dirección del gateway para el acceso

a Internet

Dirección IPv6

1

Dirección IPv6 local (enlace local) di-

rección IPv6

Dirección IPv6

2

Dirección IPv6 global (Global unicast)

Gateway

estándar IPv6

Dirección IPv6 del gateway para ac-

ceso a Internet

Dirección MAC

Dirección de hardware de la tarjeta

de red integrada

MTU (bytes)

Describe el tamaño máximo del pa-

quete de un protocolo.

Servidor DNS

preferido

Dirección del DNS, generalmente la

dirección IP del gateway

Servidor DNS

alternativo

Dirección IP del servidor DNS alter-

nativo

Nota

Algunos de estos ajustes no son posibles para

todos los módulos.

PPPOE

1.

Active la casilla de verificación PPPOE e introduzca el

nombre de usuario (identificación de acceso a Inter-

net) y la contraseña, y confirme esta última.

2.

Acepte los datos con Aplicar.

Advertencia

A ser posible, utilice PPPOE cuando no haya

ningún enrutador.

DDNS

1.

Para poder utilizar la función ABUS DDNS, primero tie-

ne que crear una cuenta en www.abus-server.com.

Consulte a este respecto las FAQs en la página

web.

2.

Active la casilla de verificación “Activar DDNS”, selec-

cione seguidamente el tipo DDNS “DynDNS” e intro-

duzca la dirección IP www.abus-server.com en el

campo “Dirección de servidor”.

3.

Acepte los datos con Aplicar. Ahora la dirección IP de

su conexión de Internet se actualiza cada minuto.

Configuración

332

NTP

Nota

La grabadora puede sincronizar la hora con un

servidor externo. Para ello se dispone en Internet

de varias direcciones de servidor.

1.

Active la casilla de verificación NTP e introduzca el in-

tervalo de tiempo tras el cual debe volver a tener lu-

gar la sincronización. Introduzca la dirección IP del

servidor NTP y el puerto NTP.

2.

Acepte los datos con Aplicar.

Correo electrónico

Cuando se produce una alarma, el aparato puede enviar

un mensaje por correo electrónico. Introduzca aquí la

configuración de correo electrónico.

Parámetros

Ajuste

Activar la auten-

ticación del ser-

vidor

Activar casilla de verificación cuando

se inicia una sesión en el servidor

del proveedor de Internet

Nombre de usu-

ario

Cuenta de correo electrónico en el

proveedor

Contraseña

Contraseña con la que se protege la

cuenta de correo electrónico

Servidor SMTP

Dirección del servidor SMTP del

proveedor

Puerto SMTP

Introducir el puerto SMTP

(por defecto: 25)

Activar SSL

Activar casilla de verificación para

activar codificación del correo elec-

trónico

Remitente

Nombre del remitente

Dirección del

remitente

La dirección de correo electrónico

correspondiente a la cuenta de cor-

reo electrónico

Seleccionar des-

tinatario

Seleccionar tres posibles destinata-

rios para que reciban el correo.

Destinatario

Introducir aquí el nombre del desti-

natario.

Dirección de

correo

electrónico

Introducir la dirección de correo

electrónico del destinatario.

Colgar foto

Activar casilla de verificación si

además del correo también se de-

sea enviar grabaciones de la cámara

como archivo de foto.

Intervalo

Seleccionar un tiempo de disparo

entre 2 y 5 segundos. Las fotos solo

se envían si se ha detectado movi-

miento en un tiempo que rebasa el

intervalo definido.

1.

Introduzca los parámetros de la notificación por correo

electrónico.

2.

Haga clic en Prueba para enviar un correo a modo de

prueba.

3. Si ha realizado correctamente las entradas y ha re-

cibido un correo de confirmación, haga clic en Apli-

car.

Nota

El aparato envía un correo electrónico al destina-

tario configurado.

Si el correo no llega a su destinatario, compruebe

los ajustes y corríjalos.

Si es necesario, compruebe los ajustes de spam

de su cliente de correo electrónico.

Nota

Los datos de acceso y ajustes para el envío SMTP

se los proporcionará su proveedor de correo

electrónico. Algunos proveedores de correo

electrónico ya solo ofrecen encriptación SSL para

el envío de correos electrónicos. Se ha probado la

compatibilidad de este grabador con los siguientes

proveedores: GMX, Web.de, GMail.

Configuración

333

UPnP

Parámetros

Ajuste

Activar UPnP

Activar la casilla de verificación para

activar la visibilidad en una red IP.

Cuando la función está activada, se

registra automáticamente en el enru-

tador un redireccionamiento para

todos los puertos de la red (siempre

y cuando el UPnP esté activado en el

enrutador).

Estando el UPnP activado, los puer-

tos de red configurados a través del

UPnP se transmiten al servidor

ABUS (siempre y cuando ABUS

DDNS esté activo).

Tipo de mapeado

Con el ajuste “manual” se pueden fi-

jar manualmente los puertos de red

con el botón “Editar”.

Con el ajuste “auto”, el grabador

comprueba si hay puertos de red li-

bres en el enrutador y asigna los

números a los puertos de forma alea-

toria.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Volver.

Otros ajustes

Parámetros

Ajuste

IP del host de

alarma

Dirección de red de la estación CMS

Puerto del host de

alarma

Puerto de su estación CMS

Puerto del ser-

vidor

Puerto para comunicación de datos

(por defecto: 8000)

Puerto HTTP

Puerto del servidor web (por defecto:

80)

Dirección IP de

multicast

Para minimizar el tráfico, también

puede introducir aquí la dirección IP

de multicast. La dirección IP tiene

que coincidir con la del software de

videovigilancia.

Puerto de servicio

RTSP

Introducir el puerto RTSP

(por defecto 554)

Nota

El puerto de servidor 8000 y el puerto HTTP 80

son los puertos estándar para clientes remotos y

para acceso remoto por navegador de Internet.

Configuración

334

Alarma

Nota

Este punto de menú solo está disponible si está

conectada una cámara compatible que tenga en-

trada y salida de alarma, por ejemplo, TVIP11560.

Estatus de alarmas

Aquí se puede ver una lista con todas las entradas y sa-

lidas de alarmas de las cámaras de red y su estatus ac-

tual.

Entrada de alarma

 Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo

clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reac-

ción” desactivado.

Parámetros

Ajuste

Entrada de

alarma

Seleccionar la entrada de alarma para

configurar los ajustes. Puede seleccionar

la entrada de alarma a partir de los datos

de las direcciones de red.

Nombre de

la alarma

Introduzca una descripción clara, por

ejemplo, contacto de la puerta del alma-

cén.

Tipo

N.A.: circuito de conmutación normal-

mente abierto

N.C.: circuito de conmutación normal-

mente cerrado

 Active la entrada de alarma marcando la casilla de

verificación en “Ajustes”.

 Establezca el comportamiento del grabador en caso

de alarma en “Ajustes”.

 Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras

cámaras.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Volver.

Ajustes

Activar pestaña Canal

Marcando la casilla de verificación correspondiente, se-

leccione qué canal de cámara se debe activar en caso

de alarma.

Activar pestaña Horario

 Determine a qué hora se debe activar el tipo de com-

portamiento que se ha de seleccionar en la pestaña

“Reacción” en caso de alarma.

 Haga clic en “Copiar” para aplicar estos ajustes a

otros días de la semana o a toda la semana.

Acción de enlace

Seleccione la pestaña Acción de enlace.

Aquí se puede configurar el comportamiento del graba-

dor en caso de alarma haciendo clic en la casilla de veri-

ficación correspondiente.

Configuración

335

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Salida de alarma

Nota

Este punto de menú solo está disponible si está

conectada una cámara compatible que tenga sali-

da de alarma, por ejemplo, TVIP11560.

 Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo

clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reac-

ción” desactivado.

Parámetros

Ajuste

Salida de

alarma

Seleccionar la salida de alarma para

configurar los ajustes. Puede seleccionar

la salida de alarma a partir de los datos

de las direcciones de red.

Nombre de

la alarma

Introduzca una descripción clara, por

ejemplo, contacto de la puerta del alma-

cén.

Tiempo de

permanencia

Seleccione aquí el tiempo de permanen-

cia para desactivar la salida de alarma.

 Active la salida de alarma marcando la casilla de

verificación en “Ajustes”.

 Establezca el comportamiento del grabador en caso

de alarma en “Ajustes”.

 Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras

cámaras.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Volver.

Ajustes

Activar horario

 Fije a qué hora se ha de activar la salida de alarma.

Configuración

336

Advertencia

Puede disparar una advertencia para los siguientes tipos

de fallo:

 HDD lleno

 Fallo en el HDD

 Red desconectada

 Conflicto IP

 Inicio de sesión ilegal

 Fallo en la grabación

Parámetros

Notificaciones

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

Se envía una notificación al

log de eventos del software

CMS.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada.

Activar salida de alarma

En caso de fallo se conmuta

a la salida de alarma selec-

cionada.

Usuario

Advertencia

Anótese la contraseña de administrador.

Por defecto está ajustada:

“1 2 3 4 5”.

En la administración de usuarios se pueden añadir nue-

vos usuarios, eliminarlos y modificar los ajustes exis-

tentes.

1.

Para añadir un nuevo usuario, seleccione Añadir.

Parámetros

Ajuste

Nombre de

usuario

Nombre inequívoco

Contraseña

Código de acceso al aparato, a la ad-

ministración de aparatos

Nota: cambie periódicamente las con-

traseñas, utilizando combinaciones de

letras, números, etc. y anótelas en un

lugar seguro.

Confirmar

Introducir nuevamente código de ac-

ceso para mayor seguridad

Nivel

IMPORTANTE:

En el nivel Propietario se pueden con-

figurar más derechos que en el nivel

Huésped.

Usuario MAC

Dirección MAC del adaptador de red

del PC utilizado por el usuario en cue-

stión

Nota:

Esto limita el acceso al PC cuya direc-

ción se ha introducido aquí.

2.

Introduzca el nombre y la contraseña, y confirme esta

última en el campo situado directamente debajo.

3.

Seleccione el nivel e introduzca la dirección MAC.

4. Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar.

Advertencia

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para

otorgar los derechos de acceso.

Configuración

337

Ajuste de los derechos

Administre los derechos de acceso del usuario haciendo

clic en “Derecho”. Solo se pueden modificar datos de ac-

ceso de usuarios añadidos manualmente:

Nota

El usuario puede realizar ajustes o modificar pa-

rámetros localmente (es decir, en el aparato).

El usuario puede/está autorizado a acceder al

aparato a través de la conexión por red.

En la pestaña Cámara se configura la autori-

zación a acceder a cámaras determinadas (a tra-

vés de la red o localmente).

Parámetros

Ajuste

Configuración

local

Búsqueda local de protocolos

Ajustes locales de parámetros

Administración local de la cámara

Ajustes avanzados

Apagar / reiniciar localmente

Configuración

remota

Derechos sobre la cámara:

Búsqueda remota de protocolos

Ajustes remotos de parámetros

Administración remota de la cámara

Control remoto de salida de vídeo

Audio de dos vías

Control remoto de alarma

Ajustes avanzados

Reinicio remoto

Configuración

de la cámara

Derechos sobre la cámara:

Imagen en directo por control remoto

Control manual local

Control manual remoto

Reproducción local

Reproducción por control remoto

Exportación de vídeo local

Advertencia

Cambie los ajustes generales del usuario (nom-

bre, contraseña, nivel, dirección MAC) con un clic

en “Editar” o en la pestaña “Cambiar contraseña”.

Cámara

338

Cámara

En “Cámara”, elija el canal de cámara que desee. Haga

clic en Actualizarpara ver las cámaras que hay en su

red.

Haga clic en Borrar todas para borrar las cámaras a-

ñadidas.

Haga clic en Añadir todas para añadir todas las cáma-

ras mostradas. Tenga en cuenta que solo se puede

añadir un máximo de 6 cámaras.

Seleccione Definida por el usuario para añadir ma-

nualmente una cámara.

OSD

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Cámara

Selección del canal de cámara

que se vaya a editar

Nombre

Asignar un nombre a la cámara

Visualizar nombre

Activar/desactivar la visualización

del nombre de la cámara en la

imagen en directo

Visualizar fecha

Activar/desactivar la visualización

de la fecha en la imagen en direc-

to

Visualizar sema-

na

Visualizar la vista de la semana

en imagen en directo

Formato de fecha

Selección del tipo de visualización

de la fecha en la búsqueda de re-

producción

Formato de hora

Selección del tipo de visualización

de la hora en la búsqueda de re-

producción

Modo de visuali-

zación

Ajustes referidos a la representa-

ción del nombre de la cámara y

de la fecha

Imagen

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

En “Modo”, ajuste la imagen de la cámara a las condi-

ciones de luminosidad con ayuda de los ajustes configu-

rados o con ayuda de los ajustes definidos por el usua-

rio.

Movimiento

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Detección de movi-

miento.

Cámara

339

Reacción

Canal de reacción

Haciendo clic en “Reacción”, aparece la pestaña Canal

de reacción (solo con detección de movimiento):

Seleccione uno o más canales de cámara para que di-

sparen una reacción en caso de alarma.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben aplicar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento del graba-

dor en caso de alarma haciendo clic en la casilla de veri-

ficación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Nota

Para grabar con ayuda de la detección de movi-

miento, debe configurar el horario en Grabación

(ver pág. 322).

Cámara

340

Área privada

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Área privada.

1. Marque con el ratón hasta un máximo de cuatro

áreas privadas.

2. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste

para todas las cámaras.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Vigilancia anti-sabotaje

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Vigilancia anti-

sabotaje.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, se leccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben tomar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Cámara

341

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Pérdida de señal de vídeo

En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar.

Inserte la marca de visto bueno en Activar alarma para

pérdida de señal de vídeo.

Horario

Seleccione la pestaña Horario.

Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reac-

ciones configuradas en la pestaña Reacción.

1. Seleccione el día e introduzca el horario.

Nota

Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo

entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendi-

do en cada ventana no se debe superponer con el

de otra.

2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar

todos los días de la semana y si se deben aplicar los

ajustes de vacaciones.

3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Reacción

Seleccione la pestaña Reacción.

Aquí se puede configurar el comportamiento de la gra-

badora con un evento determinado (por ejemplo, si se

detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verifi-

cación correspondiente.

 Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

Parámetros

Notificaciones

Pantalla completa

emergente

La cámara se representa en

la imagen en directo a pan-

talla completa

Advertencia acústica

El aparato emite repetida-

mente una señal acústica

Notificaciones CMS

El CMS emite una señal

acústica de aviso.

Enviar correo electrónico

Se envía un correo electró-

nico a una dirección especi-

ficada. Ver pág. 29

Activar salida de alarma

La salida de alarma se acti-

va en caso de alarma.

Grabación

342

Grabación

Configurar

Abra el menú principal y haga clic en Grabación:

Horario

Con el horario se configuran los tiempos de grabación o

los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras.

Nota

Dado que los ajustes para las pestañas Grabación

e Imagen instantánea son iguales, solo se configu-

ran una vez.

En el OSD puede ver de izquierda a derecha las horas

del día en cuestión, listadas de arriba a abajo. A la dere-

cha del horario hay una leyenda en color, es decir, en el

horario configurado se indican los intervalos de graba-

ción según el tipo de grabación.

Color

Leyenda

Azul

Duración: intervalo de tiempo en

horas

Amarillo

Detección de movimiento

Rojo

Alarma

Naranja

Movimiento o alarma

Azul claro

Movimiento y alarma

Gris

Sin selección

 Seleccione una cámara y haga clic en la casilla de

verificación Activar horario.

 Haga clic en Editar para determinar el tipo y dura-

ción del horario.

1. En el punto 'Horario' del menú desplegable defina el

día que vaya a ajustar.

2. Active/desactive 'Todo el día'. Si está activado 'Todo

el día', no se podrá introducir ninguna hora determi-

nada y el ajuste se aplica para todo el día.

3. Si desea introducir alguna hora, desactive entonces

'Todo el día'.

4. En el menú desplegable 'Tipo' introduzca el tipo de

grabación:

 Duración

 Movimiento

 Alarma

 Movimiento o alarma

 Movimiento y alarma

5. Para el ajuste con hora, puede definir un máximo de 8

ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el

tiempo comprendido en cada ventana no se debe su-

perponer con el de otra.

Nota

En 'Duración' se definen ventanas temporales en

las que se graba.

En el caso de los demás “disparadores”, como de-

tección de movimiento, la grabación solo se activa

cuando se presenta el caso.

 Con Copiar se puede aplicar este ajuste para otros

días o para toda la semana.

6. Finalice los ajustes en la pantalla de grabación con

Aplicar y confirme finalmente con Aceptar.

Ejemplo de aplicación

La grabación ha de tener lugar entre las 11:00 y

las 07:00 h. Para ello se deben configurar dos zo-

nas horarias:

1. 11:00 - 24:00

2. 00:00 - 07:00

Codificación

343

Codificación

Pestaña Grabación

Con el horario se configuran los tiempos de grabación o

los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras.

En este submenú se dispone de las siguientes posibili-

dades de ajuste:

Cámara

Cámara a ajustar

Parámetros de

codificación

Streaming a configurar

Tipo de streaming

Streaming de vídeo predefinido

Resolución

Auto, WD1(960x480)

4CIF(704x576),

2CIF(704 x 288), CIF(352x288),

QCIF(176x144)

Tasa de bits

Selección de una tasa de bits va-

riable o constante

Calidad de vídeo

Diversas categorías de calidad

+++: calidad media

++++++: calidad alta

Velocidad de cu-

adro

Ajustes de la velocidad de cua-

dro para el streaming

Modo tasa de bits

máx.

Selección del modo para los

ajustes de la tasa de bits

Definido por el usuario (32 –

3072)

Tasa de bits máx.

(Kbps)

Ajustes de la tasa de bits máxi-

ma

Rango recomen-

dado para la tasa

máxima de bits

Tasa de bits recomendada en

función de la resolución ajusta-

da, velocidad de cuadro, etc.

Tiempo de grab-

ación preliminar

Número de segundos durante

los que se graba antes de que

se produzca una alarma

Tiempo de grab-

ación posterior

Número de segundos durante

los que se graba después de

que se produzca una alarma

Marcar tiempo

transcurrido

Ajuste del tiempo máximo de

conservación de las graba-

ciones.

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Pestaña Substream

Se pueden ajustar los siguientes parámetros:

Cámara

Cámara a ajustar

Tipo de streaming

Streaming de vídeo predefinido

Resolución

Auto, 4CIF(704x576),

CIF(352x288), QCIF(176x144)

Tipo de tasa de

bits

Selección de una tasa de bits va-

riable o constante

Calidad de vídeo

Diversas categorías de calidad

+++: calidad media

++++++: calidad alta

Frecuencia de

cuadro

Ajustes de la velocidad de cua-

dro para el streaming

Modo tasa de bits

máx.

General,

definido por el usuario (32 –

3072)

Tasa de bits máx.

(Kbps)

Rango recomen-

dado para la tasa

máxima de bits

192~320 (Kbps)

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Volver.

Codificación

344

Ajustes avanzados

Sobrescribir

Establezca si se han de sobre-

scribir antiguas grabaciones

cuando el disco duro esté lleno.

Vacaciones

En este submenú se pueden realizar 32 ajustes de gra-

bación para las vacaciones o los días festivos.

Para definir estos ajustes, haga clic en el icono de “Edi-

tar”.

Confirme sus ajustes con Aplicar y Aceptar.

Vacaciones

Introducción manual del nombre

de las vacaciones o del día festi-

vo

Activado

Activar o desactivar las vaca-

ciones configuradas

Modelo

Por fecha / por semana / por mes

Momento de inicio

Selección de la fecha/hora de ini-

cio

Momento de fina-

lización

Selección de la fecha/hora de fi-

nalización

HDD

345

HDD

Discos duros

Nota

El aparato puede administrar un disco duro SATA

de 2,5 pulgadas.

Para poder grabar con el aparato es necesario

inicializar previamente el disco duro integrado.

Tras ello, el aparato reconoce el disco duro.

Advertencia

Al inicializar un disco duro se borran todos los da-

tos en él contenidos.

Asegure a tiempo los datos.

Montar disco duro

1.

Desenchufe el aparato de la red de corriente y abra la

cubierta.

2.

Al manipular aparatos electrónicos, asegúrese de que

están conectados a masa y respete las normas

ESD.

3.

No abra la carcasa en recintos con alfombra o con otro

tipo de suelos con carga electroestática.

4.

Evite tocar o rozar los componentes de la platina.

Advertencia

Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones o

si no éstas no le resultan de ayuda, diríjase a su

instalador.

5.

Monte el disco duro y establezca las conexiones.

6.

Vuelva a montar el aparato y conéctelo a la red.

En el menú haga clic en “HDD” para definir los ajustes

sobre administración de discos duros.

Parámetros de la administración de dis-

cos duros

Información

HDD

Descripción

N.°

Muestra el número interno de co-

nexión

Capacidad

Memoria del disco duro en GB

Estado

Muestra el estado actual:

No inicializado

Normal

Defectuoso

Standby

Propiedades

 Solo leer: protección contra

escritura

 Leer/escribir: leer y escribir

Tipo

Local: disco duro del aparato

NFS: disco duro de la red

A ser posible, evite el almacena-

miento NFS debido a que pueden

surgir problemas de compatibili-

dad.

Memoria dispo-

nible

Muestra aproximadamente la me-

moria libre disponible para graba-

ciones

Borrar

Desmontar el disco duro

1.

Seleccione el disco duro activando la casilla de verifi-

cación.

2.

Inicie el proceso haciendo clic en Inic..

3.

Confirme la pregunta de seguridad con Aceptar.

4.

La barra de estado muestra el progreso de la iniciali-

zación.

5.

Una vez finalizado el proceso aparece el disco duro.

Nota

Si no se visualiza el disco duro instalado, com-

pruebe las conexiones.

HDD

346

Configuración del disco duro de las cáma-

ras

Haga clic en el submenú “Ajustes avanzados”.

Modo: Memoria

Cámara

Selección del canal de cámara

que se vaya a editar

Memoria de vídeo

utilizada

Tamaño de un archivo de graba-

ción

Capacidad HDD

(GB)

Memoria del disco duro en GB

Capacidad máx.

(GB) de graba-

ción

Fije en el disco duro el tamaño

máximo de grabación por cámara.

1. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste

para todas las cámaras.

2. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga

del menú con Aceptar.

3. Haga clic en Aplicar y confirme el reinicio en la si-

guiente ventana con Aceptar.

Grabación local

347

Grabación local

Grabación

Pulse la tecla REC o seleccione Grabación local en el

menú principal para iniciar una grabación de ima-

gen/vídeo manual.

Haga clic en el submenú Grabación.

Tlc IP

Selección de los ajustes para

todas las cámaras

Haga clic en “Off” o en “On” pa-

ra cambiar los ajustes.

“On” verde

Grabación conforme al horario

“On” amarillo:

Grabación mediante manejo

manual

“Off” rojo:

No se efectúa ninguna graba-

ción

Duración

Haga clic en el signo para acti-

var la grabación continua para

todos los canales durante todo

el día.

Haga clic en “Sí” para confirmar

la selección.

Detección de movi-

miento

Haga clic en el signo para acti-

var la grabación por detección

de movimiento para todos los

canales durante todo el día.

Haga clic en “Sí” para confir-

mar la selección.

Alarma

Seleccione aquí la salida de alarma que se debe activar

si se produce una grabación local.

Si lo desea, puede activar varias salidas de alarma para

una reacción a una alarma local.

Seleccione Disparar para activar la salida de alarma se-

leccionada.

Haga clic en Seleccionar todos para activar todas las

salidas de alarma.

Haga clic en Borrar todos para borrar los ajustes.

Exportación de vídeo

348

Exportación de vídeo

Duración

Nota

La función de exportación asegura grabaciones

importantes en medios externos conectados como

por ejemplo:

 medios USB

 disco duro USB

 grabador de DVD, etc.

 Seleccionando “Quick Export” se exportan todas las

grabaciones del periodo de tiempo seleccionado. Se

ha de tener en cuenta que se puede exportar un

máximo de 24 horas.

1.

Introduzca los parámetros.

2.

Haga clic en Buscar para iniciar la búsqueda, se re-

presenta la pantalla.

 Se representa el tamaño de archivo de cada graba-

ción y el tamaño total de todas las grabaciones en-

contradas.

 Haciendo clic en el símbolo de reproducción se

puede ver la grabación que corresponda.

 Para bloquear o desbloquear un archivo, haga clic en

el símbolo de bloqueo.

3.

Haga clic en Exportar para ir a la pantalla de exporta-

ción.

1.

En el menú desplegable elija el medio conectado en el

que se han de asegurar los datos.

2.

Si no se visualiza el medio, haga clic en Actualizar.

 En caso de que el medio siga sin visualizarse, de-

senchufe la conexión del aparato y vuelva a conec-

tarlo. Lea al respecto las explicaciones del fabricante.

3.

Haga clic en Inicio para comenzar la exportación. Se

representa la progresión del proceso.

Nota

Una vez finalizado el proceso, puede seleccionar

los datos en el medio y reproducir con el reproduc-

tor (se copia conjuntamente). Así se puede com-

probar si la exportación ha funcionado correcta-

mente.

Exportación de vídeo

349

Evento (tipo de evento, 'Movimiento')

Defina el periodo de tiempo de las grabaciones que vaya

a buscar utilizando los campos de selección “Momento

de inicio” y “Momento de finalización”. Seleccione la cá-

mara activando o desactivando la casilla de verificación y

haga clic en Buscar.

En los dos tipos de evento aparece la siguiente ventana

al confirmar el botón Buscar:

Seleccione los archivos que vaya a exportar activando o

desactivando la casilla de verificación. Con “Pre-play” y

“Post-play” puede ajustar el tiempo de prealarma y de

postalarma. Con ello puede definir la longitud del vídeo

de exportación.

Haga clic en Detalles para ver el vídeo seleccionado.

Para información más detallada sobre la ventana Detal-

les véase DURACIÓN (pág.329).

Nota

Las grabaciones “Pre-play” / grabaciones de

prealarma solo se pueden ver si han sido graba-

das antes de la alarma.

Nota

Los submenús “Duración” e “Imagen” son pareci-

dos y, por ello, no se explican por separado.

Mantenimiento

350

Mantenimiento

Nota

Este menú sirve para mantener los aparatos y so-

lo lo pueden manejar usuarios con experiencia.

Menú

Ajuste

Pá

g.

Información

del sistema

Información sobre el aparato

(número de serie, estado del

firmware, etc.)

331

Búsqueda

de protocolo

En Búsqueda de protocolo

(=archivo log) se puede buscar

grabaciones o información (es-

tado del disco duro S.M.A.R.T.)

en función de criterios deter-

minados como alarma,

excepción, manejo o informa-

ción.

331

Importa-

ción/exportac

ión

Exportar, importar ajustes

332

Update

Realizar update del firmware

333

Estándar

Reset del sistema

333

Red

Indicación de la tasa de trans-

misión y recepción de la gra-

badora

333

S.M.A.R.T

Inspeccionar el disco duro en

cuanto a fallos

336

Información del sistema

Nota

En el menú de información se representan los da-

tos técnicos del aparato e información sobre los

distintos ajustes de las cámaras, grabación, alar-

ma, red y HDD.

Esto es de gran ayuda para las consultas que se

realicen al soporte técnico.

Búsqueda de protocolo

Nota

La búsqueda por “Eventos” puede tener lugar

conforme a los siguientes tipos princi-

pales/eventos/parámetros:

 Todos

 Alarma

 Advertencia

 Proceso

 Información

Mantenimiento

351

Filtro1

Filtro2

Todos

-

Alarma

 Todos

 Iniciar/finalizar

detección de movimiento

 Iniciar/finalizar vigilancia

antisabotaje

Advertencia

 Todos

 Pérdida de señal de vídeo

 Inicio de sesión ilegal

 HDD lleno

 Error en el HDD

 Conflicto IP

 Red desconectada

 Excepción de grabación

 Las señales de entrada y

de salida de vídeo no coin-

ciden

 Memoria de grabaciones

Proceso

 Todos

 Power On

 Local: el sistema se ha

apagado de forma no pre-

vista

 Local: apagar, reinicio, ini-

ciar sesión, finalizar sesión

 Local: cambiar ajustes

 Local: Update

 Local: iniciar la grabación

Información

 Todos

 Información HDD

 HDD S.M.A.R.T.

 Iniciar grabación

 Finalizar grabación

 Borrar grabación cuyo pla-

zo ha expirado

1.

Elija el evento que desea buscar en el log y seleccione

un subparámetro.

2.

Introduzca la fecha y la hora de momento de inicio y de

finalización, y haga clic en Buscar.

3.

Se muestra el resultado:

 Se cambia de página con la barra de navegación:

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Nota

Para avanzar o retroceder página, haga clic en (3)

o (2). Para saltar a la primera o a la última página,

haga clic en (4) o (1).

Para llegar a una página determinada, inserte el

número en el cuadro (5) y confírmelo con un clic

en (6).

 Haga clic en “Detalles” para obtener información

más detallada.

 Haga clic en “Reproducción” para iniciar la grabación

relativa al evento.

 Haga clic en Exportar para asegurar el archivo de

log en un medio USB.

Importación / exportación

Nota

Los datos de configuración contienen todos los

ajustes del aparato que se han realizado tras la

puesta en funcionamiento. Estos datos se pueden

guardar en un medio USB. Con ellos puede, por

ejemplo, configurar otro aparato idéntico.

Mantenimiento

352

Update

Nota

El aparato se puede actualizar utilizando un me-

dio USB o a través de la red vía

FTP.

 Copie un archivo de update con la extensión

*.mav en un lápiz USB en el directorio princi-

pal.

 Conecte el lápiz USB con una de las conexio-

nes USB del aparato.

1. Seleccione la conexión USB y, en caso necesario,

haga clic en Actualizar.

2. Seleccione el archivo de update y haga clic en Up-

date.

3. Espere a que el aparato se reinicie.

4.

En caso necesario, compruebe la versión de

firmware en el punto Información del menú Mante-

nimiento.Realice reset del sistema.

Nota

 El update funciona a través de FTP

 Tal y como se describe arriba: el PC debe es-

tar en la misma red local.

 Configure un PC como servidor FTP.

 Introduzca la dirección IP del servidor FTP.

Realizar reset del sistema

Nota

Con este proceso se restablece el aparato a los

ajustes de fábrica (reset).

Advertencia

Con ello se borran todos los ajustes realizados

desde la puesta en funcionamiento (cámaras,

ajustes de grabación, PTZ, alarmas, etc.).

Evite que se produzcan pérdidas asegurando pre-

viamente los ajustes. Con el reset se pueden vol-

ver a leer.

Red

Nota

Aquí se muestra información relativa al tráfico de

red y a las interfaces de red.

Mantenimiento

353

Pestaña Carga de la red

Se representa gráficamente la cantidad de datos recibi-

dos y enviados.

Según sean los ajustes de red, en el campo situado

debajo de la gráfica se muestra el estado e información

relativa a una o a dos conexiones de red.

Pestaña Reconocimiento de red

En “Test de red” se puede comprobar (hacer un ping) la

conexión a otro aparato, por ejemplo a un ordenador. In-

troduzca la dirección de red (por ejemplo, 192.168.0.25)

y haga clic en Test.

Aparece la información relativa a dos parámetros:

Parámetros

Ajuste

Retraso

medio

El tiempo que el aparato al que se

ha hecho un ping necesita para con-

testar.

Tasa de

pérdida de pa-

quetes

Muestra el porcentaje de paquetes

que no se han transmitido

Nota

Si la tasa de pérdida de paquetes es alta, es con-

veniente repetir el “Test de red”.

Nota

Si a pesar de ello se da una tasa alta de pérdida

de paquetes, deberá comprobar si el cableado de

la red es correcto o si hay alguna avería en la

línea.

Cuanto más alta sea la tasa de pérdida de paque-

tes, peor será la conexión entre el dispositivo pin-

gueado y la grabadora.

En “Red de exportación de paquetes” puede exportar los

ajustes de las distintas conexiones o, dependiendo del

ajuste, de la

conexión.

3. En “Nombre del dispositivo”, seleccione un soporte

de memoria para guardar los ajustes.

4. Haga clic en Exportar.

Una vez finalizada la indicación de la barra de pro-

greso, aparece una ventana de indicación al haber

finalizado satisfactoriamente la inicialización. Ciérrela

con Aceptar.

Haga clic en Estado para ver el estado de las

conexiones LAN (conectadas/no conectadas).

 Haga clic en Red para modificar los ajustes de red

(ver pág. 311).

Pestaña Estadística de recursos de red

En esta pestaña se muestra el ancho de banda que se

utiliza en el aparato.

Haciendo clic en Actualizar se pueden cambiar los da-

tos.

Mantenimiento

354

S.M.A.R.T

Haga clic en el submenú “S.M.A.R.T”.

En este submenú se tiene la posibilidad de comprobar si

hay fallos en el disco duro.

HDD

Selección del disco duro que se

vaya a editar

Estado del test de

autocomprobación

Muestra el estado del test de auto-

comprobación actual.

Tipo de test de

autocomprobación

Seleccione el tipo de test de auto-

comprobación.

Test corto / test avanzado / test de

transporte

S.M.A.R.T

Haga clic en el icono para iniciar el

test de autocomprobación

Temperatura (°C)

Indicación de la temperatura del

disco duro

Encender

(días)

Indicación de los días de funcio-

namiento del disco duro

Autoevaluación

Indicación de estado de la auto-

evaluación

Evaluación com-

pleta

Indicación de estado de la evalua-

ción

Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del

menú con Aceptar.

Atención:

Si solo se ha instalado un disco duro y éste

recibe el estado “Solo leer”, el aparato no

puede realizar ninguna grabación.

Comprobar el estado del disco duro

Puede comprobar el estado de cada disco duro en el

menú de mantenimiento. En los datos de registro se

guarda la información SMART (Self-Monitoring, Analysis

and Reporting Technology).

 Abra para ello el archivo de registro y busque Infor-

mación/S.M.A.R.T. Disco duro. Configurar alarmas

para el disco duro.

 Puede fijar alarmas que le informen de fallos en el

disco duro. Abra para ello el punto Advertencia en el

menú de ajustes.

Mantenimiento

355

Apagar

Pantalla

Nota

Véase la descripción en la pág. 303.

Ajustes: Grabación

Nota

Véase la descripción en la pág. 322.

Ajustes: Red

Nota

Véase la descripción en la pág. 311.

Nota

 Seleccione Logout para bloquear el menú de

manejo.

 Seleccione Apagar para apagar el aparato.

 Seleccione Reinicio para realizar un proceso

de arranque (apagar, volver a encender).

Solución de fallos

356

Solución de fallos

Antes de llamar al servicio técnico, lea las siguientes indicaciones para determinar la posible causa del fallo.

Fallo

Causa

Solución

No hay corriente

El cable de red no está enchufado.

Enchufar bien el cable de red a la toma de

enchufe.

Interruptor de red en posición OFF

Colocar el interruptor de red en la posición

ON.

No circula corriente por la toma de enchufe.

Dado el caso, comprobar enchufando otro

dispositivo a la toma de enchufe

Sin imagen

La pantalla no está ajustada para la recepción.

Ajustar el modo correcto de entrada de

vídeo hasta que aparezca una imagen de la

grabadora.

El cable de vídeo no está bien enchufado.

Enchufar bien el cable de vídeo

El monitor conectado está apagado.

Encender el monitor

No hay sonido.

Los cables de audio no están bien enchufados.

Enchufar bien los cables de vídeo

Los dispositivos conectados a través de cables

de audio no están encendidos.

Los dispositivos conectados a través del

cable de audio no están encendidos.

El cable de audio está estropeado.

Cambiar cable

El disco duro no funciona.

Los cables de conexión no están bien en-

chufados.

Enchufar bien los cables

Disco duro estropeado o no compatible con el

sistema

Cambiar el disco duro por un disco duro re-

comendado.

La conexión USB no funciona.

El dispositivo no es compatible.

Conectar un medio USB adecuado, USB2.0

Se ha utilizado un concentrador USB.

Conectar el medio USB directamente

No es posible acceder a la red.

La conexión del cable de red está suelta.

Enchufar el cable

Ajustes de red (DHCP, dirección IP, etc.) incor-

rectos

Comprobar la configuración de la red y, en

caso necesario, corregirla; ver pág. 311

No es posible grabar.

No hay ningún disco duro o no se ha inicializa-

do.

Integrar un disco duro e inicializarlo

Se apaga repentinamente.

La temperatura en el interior del aparato es

demasiado alta.

Limpie el aparato y retire cualquier objeto

que impida su ventilación.

Limpieza y cuidados del aparato

Nota

 Su aparato no precisa mantenimiento.

 Proteja el aparato frente al polvo, suciedad y humedad.

Datos técnicos

357

Datos técnicos

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y equivocaciones.

Grabadora digital ABUS

TVVR36000

Compresión de vídeo

H.264

Entradas de la cámara

6 (4x PoE + 2x IP)

Salidas de monitor

1 x VGA, 1 x HDMI

Modo de funcionamiento

Triplex

Resolución (imagen en direc-

to)

VGA:

1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz,

720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz

Resolución @ velocidad de

cuadro por

Cámara (grabación)

WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps

Frecuencia de cuadro total

100 fps

Niveles de compresión

6

Memoria de postalarmas

0–30 seg. / 5–900 seg.

Soporte de memoria

1 x 2,5“ SATA HDD

Protección de datos

1 x USB 2.0

Vistas

1 / 2 / 4

Modos de grabación

Manual, horario, por detección de movimiento, alarma

Modos de búsqueda

Por evento, fecha y hora, S.M.A.R.T

Niveles de usuarios

2 (máx. 31 usuarios)

Conexión a red

1 x RJ45 10/100 Mbps

Acceso simultáneo a la red

128 conexiones de cámaras

Funciones de red

Vista en imagen en directo, reproducción, exportación de datos

DDNS

√

NTP

√

Aviso de alarma

Señal acústica de aviso, señal OSD, correo electrónico

Control

Ratón USB

Idiomas de pantalla

Alemán, inglés, francés, holandés, danés,

italiano, polaco, español, sueco, ruso

Alimentación de tensión

48 V CC, 1,5 A, 50~60 Hz

Potencia absorbida

<10 W (sin disco duro ni alimentación PoE)

Temperatura de funciona-

miento

-10 °C ~ + 55 °C

Dimensiones (AxHxP)

200 x 45 x 200 mm

Peso

≤ 0,8 kg sin disco duro

Homologaciones

CE

Capacidad de memoria HDD

La memoria necesaria para grabar y vigilar además de depender de la capacidad física de memoria del disco duro uti-

lizado, también depende de la resolución ajustada y de la tasa de bits de la grabación.

En el CD incluido en el suministro se encuentra un calculador para calcular la memoria que se necesita en un disco

duro. También puede descargar este software en nuestra página web.

Vista general de las combinaciones posibles de conexión

Se tiene la posibilidad de conectar un monitor secundario. Consulte en la tabla de abajo las combinaciones posibles.

La marca de visto bueno significa que es posible y una cruz significa que no son compatibles.

VGA

+

HDMI

VGA

only

HDMI

only



Gestión de residuos

358

Gestión de residuos

Observación sobre la directiva europea re-

lativa a residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos

A fin de preservar el medio ambiente, el aparato no se

debe desechar en la basura doméstica al finalizar su vida

útil. La eliminación del aparato se puede realizar a través

de los correspondientes puntos de recogida disponibles

en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión

de materiales.

Deseche el aparato conforme a lo establecido

en la directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Diríjase a la autoridad local competen-

te para cualquier consulta al respecto. Los ser-

vicios municipales, la empresa de recogida de

basura o su distribuidor pondrán a su disposi-

ción centros de recogida.

Observación sobre la directiva europea

RoHS

El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electróni-

cos.

El cumplimiento de esta directiva significa que el produc-

to o el componente no contiene ninguna de las siguien-

tes sustancias en una concentración superior a la máxi-

ma autorizada en materiales homogéneos, a no ser que

la sustancia forme parte de una aplicación no contem-

plada en la directiva RoHS:

a)

0,1 % de plomo (en proporción al peso)

b)

mercurio

c)

cromo hexavalente

d)

polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter

e)

0,01 % de cadmio (en proporción al peso)

Glosario

359

Glosario

Términos técnicos utilizados

16:9

La relación de aspecto de monitores de pantalla ancha

orientada según el formato de cine.

DIAGONAL DE IMAGEN

Tamaño del display: distancia en pulgadas o cm desde la

esquina inferior izquierda hasta la esquina superior dere-

cha.

Navegador

Programa para ver páginas web en la World Wide Web.

CIF

'Common Intermediate Format’.

Originalmente concebido para convertir del sistema PAL

al sistema NTSC. CIF responde a una resolución de 352

x 288 píxeles, 2 CIF 704 x 288 píxeles, 4 CIF 704 x 576

píxeles.

DDNS

Sistema dinámico de nombres de dominio

Servicio de la red que dispone y actualiza las direcciones

IP de sus clientes en una base de datos.

DHCP

'Dynamic Host Configuration Protocol'

Protocolo de red que permite integrar automáticamente

dispositivos (clientes) en redes ya existentes. Los servi-

dores DHCP (como enrutadores de Internet) asignan

automáticamente la dirección IP, la máscara de red, el

gateway, el servidor DNS y, dado el caso, el servidor

WINS. Por parte del cliente solo es necesario activar la

asignación automática de la dirección IP.

Domain

Dominio (espacio de nombres) que sirve para identificar

páginas de Internet (por ejemplo, www.abus-sc.de).

Dual Stream

Dual Stream designa un procedimiento de transmisión de

vídeo. Se produce una grabación de alta resolución y

una transmisión de menor resolución, por ejemplo, a tra-

vés de la red.

DVR

Digitaler Video Recorder: un dispositivo para grabar de

distintas fuentes de vídeo y audio (analógicas o digi-

tales). Los datos se comprimen para la grabación y se

guarda, por ejemplo, en discos duros.

FBAS/CVBS

Señal de color, vídeo, borrado y sincronismos. Se trata

de la variante más sencilla de señales de vídeo, también

llamada señal de vídeo compuesto. La calidad de ima-

gen es relativamente baja.

H.264

(MPEG-4 AVC); estándar para una compresión alta-

mente eficiente de señales de vídeo. Utiliza, entre otros,

discos Blu-ray o sistemas de videoconferencia.

HDD

Hard Disk Drive: disco duro (disco magnético)

Dispositivo digital de almacenamiento de datos en orde-

nadores o NVRs.

GIGABYTE

Unidad de la capacidad de memoria de dispositivos de

almacenamiento de datos (HDD, USB, tarjetas

SD/MMC).

HDVR

DVR híbrido: DVR para grabar en cámaras analógicas y

cámaras de red.

http

Hypertext Transfer Protokoll

Se trata de un procedimiento de transmisión de datos a

través de redes que se utiliza sobre todo para la repre-

sentación de páginas web en un navegador.

INTERLACED

Procedimiento de salto entre líneas.

Dirección IP

Se trata de una dirección basada en el protocolo de In-

ternet (IP) en una red de ordenadores, que permite hacer

direccionables diversos dispositivos de la red para así

acceder a ellos directamente.

JPEG

Procedimiento de compresión de la imagen con escasa

pérdida de datos para fotos. La mayoría de las cámaras

digitales guardan las fotos en formato JPEG.

MPEG

Sigla de Moving Picture Experts Group. Se trata de un

estándar internacional para la compresión de imágenes

en movimiento. En algunos DVDs, las señales digitales

de audio están comprimidas y grabadas en este formato.

NTP

Network Time Protocol

Se trata de un procedimiento de sincronización temporal

a través de redes. Una variante más sencilla es SNTP

(Simple Network Time Protokoll).

NTSC

Estándar de televisión en color desarrollado en los Esta-

dos Unidos. Este sistema se diferencia en algunos de-

talles del estándar europeo PAL: una imagen completa

NTSC consta de un total de 525 líneas, de las cuales

525 son visibles. Se muestran 60 semiimágenes por

Glosario

360

segundo. En comparación con PAL, este sistema es más

propenso a sufrir alteraciones de color.

PAL

Phase Alternating Line: sistema europeo de televisión en

color. Utiliza 576 líneas visibles de imagen. Con las

líneas utilizadas para señales de administración se con-

figura una imagen completa de 625 líneas. Se muestran

50 semiimágenes por segundo. La señal de color se in-

vierte en fase en cada línea.

PANEL

Término técnico que designa la vida interna de una pan-

talla plana (se habla de paneles LCD o de plasma).

PC

Un “personal computer” se puede utilizar como lugar de

consulta bien con el software o por navegador.

Píxel

Picture Element. Punto de imagen, elemento de imagen,

designa la unidad más pequeña de una transmisión o re-

presentación digital de imágenes.

PIP

Picture in Picture. Sigla para la función “imagen en ima-

gen” que permite ver en pantalla dos fuentes de señales

simultáneamente. La segunda fuente de señales se su-

perpone a la primera.

PPPoE

PPP over Ethernet (protocolo Point-toPoint)

Procedimiento de transmisión en la red para establecer

conexión a través de líneas conmutadas que se utiliza,

por ejemplo, con conexiones ADSL.

PROGRESSIVE

Escaneado lineal o representación de imágenes lineal,

en contraposición al salto entre líneas o “Interlaced”.

RTSP

Real-Time Streaming Protocol

Protocolo de red para controlar la transmisión continua

de streams o software a través de redes basadas en IP.

SNMP

Simple Network Management Protocol

Protocolo de red que regula la comunicación entre los di-

spositivos monitoreados y la estación de vigilancia. De

este modo se puede monitorear el estado del dispositivo

con un software.

USB

Universal Serial Bus

Conexión serial de bus para conectar, por ejemplo, di-

spositivos de almacenamiento de datos en funcionamien-

to continuo. Velocidad de transmisión de datos máxima

útil con USB 2.0: aprox. 320 Mbit/s (aprox. 40 MB/s).

VGA

Video Graphics Array Interfaz habitual en el ámbito de

los PCs para señales de vídeo analógicas. Se trata

esencialmente de señales RGB.

PULGADAS (inch)

Medida de la diagonal de la pantalla. Una pulgada son

2,54 cm. Los tamaños típicos de pantallas 16:9 son: 26

pulgadas (66 cm), 32 pulgadas (81 cm), 37 pulgadas (94

cm), 42 pulgadas (106 cm), 50 pulgadas (127 cm), 65

pulgadas (165 cm).

Sobre la unidad de disco duro interna

361

Sobre la unidad de disco duro interna

La unidad de disco duro interna (HDD) es muy delicada.

Para evitar que se produzcan fallos en el disco duro, uti-

lice el aparato conforme a las siguientes instrucciones.

Las grabaciones importantes se han de guardar en so-

portes externos para así evitar que se produzca una pér-

dida imprevista de datos.

Nota

 No mueva el aparato mientras está funcionan-

do.

 La humedad del interior del aparato se puede

condensar y provocar un malfuncionamiento de

la unidad de disco duro.

 Estando el aparato encendido, no lo desenchufe

ni interrumpa la alimentación de corriente con el

interruptor de seguridad.

 No mueva el aparato inmediatamente después

de haberlo apagado. Para mover el aparato, si-

ga los siguientes pasos:

1. Espere por lo menos dos minutos después de

que aparezca el mensaje OFF (en el display del

aparato).

2. Extraiga el enchufe.

3. Cambie el aparato de lugar.

 Si se produce una caída de la red durante el

funcionamiento del aparato, se pueden perder

datos del disco duro. Utilice una fuente de ali-

mentación de corriente sin interrupciones.

 El disco duro es muy delicado. Un manejo incor-

recto o un entorno inadecuado podría dañar el

disco duro después de unos años de funciona-

miento. Síntoma de ello son una parada repen-

tina de la reproducción y efectos visibles de mo-

saico en la imagen. Un disco duro estropeado

no necesariamente da síntomas previos de ello.

 Si presenta algún defecto no es posible repro-

ducir grabaciones. En este caso se habrá de

cambiar el disco duro.

ABUS

Grabador de vídeo de red de 4 ca-

nales

TVVR36000

Fabricante

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing (Germany)

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ABUS 4-Kanal Netzwerk-Videorekorder TVVR36000 D Bedienungsanleitung User guide Gebruikershandleiding Notice d’utilisation Betjeningsvejledning E Manual de instrucciones Instrukcja obsługi S Bruksanvisning I Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Version 1.0 Deutsch Nederlands Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers English Dansk This user guide contains important information on starting Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige operation and using the device. henvisninger til idriftsættelse og håndtering. Make sure that this user guide is handed over when the Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives product is given to other persons. videre til en tredje person. Keep this user guide to consult later. Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug! A list of contents with the corresponding page number can be found in the index. I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet med angivelse af de pågældende sidetal. Français Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et renvoie aux pages correspondantes. Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. Polski Svenska Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla instalacji i eksploatacji. Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest przekazywana osobom trzecim. Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla przyszłości! Spis treści z odpowiednim numerem strony można znaleźć w indeksie. Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen. Русский Español Italiano Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti Данная инструкция по эксплуатации содержит важные sulla messa in funzione e sull’utilizzo. указания по вводу в эксплуатацию и обращению с Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a продуктом. terzi. Примите это во внимание, также при передаче La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni продукта в пользование третьим лицам. per l'uso in vista di una consultazione futura. По этой причине сохраните данную инструкцию для Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine повторного прочтения! corrispondenti è riportato nell’indice Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц. Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS TVVR36000 Manual de instrucciones Versión 1.0 Español Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. 304 Vista general del aparato Vista general del aparato Ver pág. 307. Parte trasera Iluminación LED 305 Manejo del sistema Manejo del sistema General Medio de control del aparato:  Ratón USB Conexiones en la parte trasera Nota Consulte la vista general de la pág. 288. N.° 1 Denominación Función Audio IN: salida de audio Cinch 2 VGA:  3 Conexión para monitor VGA (9 pines), señal de salida de vídeo LAN:  Conexión Ethernet-LAN 4 Conexiones RJ45: 5  Conexión de hasta cuatro cámaras PoE USB:  6 Conexiones USB para el manejo con ratón y para exportar datos HDMI 7  Conexión para monitor HDMI AUDIO OUT:  8 Salida de audio Chinch (sincronizada con la salida de vídeo) ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE  Conexión de corriente de 48 V CC 306 Manejo del sistema Manejo con el ratón Nota El resto de la descripción en este manual se realiza con el ratón. Este aparato se puede utilizar con un ratón USB. Conecte el ratón con la conexión USB. Tecla Izquierda Función Un clic:  Selección en el menú, activación de un campo de introducción o de una pestaña, visualización del menú Quick Set Doble clic:  Cambiar entre representación de pantalla con imagen única y con imágenes múltiples en representación en directo y reproducción Hacer clic y arrastrar:  Derecha: Configuración de máscaras privadas o de zonas Un clic:  Abrir el menú emergente  Volver al menú anterior En la representación en directo: Rueda de desplazamiento  Mostrar cámara anterior/siguiente 307 Contenido Vista general del aparato ............................................................................................................................................305 Manejo del sistema ......................................................................................................................................................306 General ........................................................................................................................................................................306 Conexiones en la parte trasera ....................................................................................................................................306 Manejo con el ratón .....................................................................................................................................................307 Instrucciones breves ...................................................................................................................................................311 Antes de comenzar ......................................................................................................................................................311 Instalar el disco duro ....................................................................................................................................................311 Establecer conexiones .................................................................................................................................................311 Configurar el aparato ...................................................................................................................................................311 Indicaciones importantes de seguridad ....................................................................................................................312 Explicación de los símbolos .........................................................................................................................................312 Uso adecuado ..............................................................................................................................................................312 General ........................................................................................................................................................................312 Alimentación de corriente ............................................................................................................................................312 Sobrecarga/sobretensión .............................................................................................................................................313 Cables ..........................................................................................................................................................................313 Lugar de instalación/entorno de funcionamiento .........................................................................................................313 Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................................314 Accesorios ...................................................................................................................................................................314 Puesta en funcionamiento ...........................................................................................................................................314 Niños ............................................................................................................................................................................314 Introducción .................................................................................................................................................................315 Información general .....................................................................................................................................................315 Desembalaje ................................................................................................................................................................315 Volumen de entrega.....................................................................................................................................................315 Teclado virtual ..............................................................................................................................................................316 Poner en marcha el aparato ........................................................................................................................................316 Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo ....................................................................................................................316 Indicadores de estado .................................................................................................................................................317 General ........................................................................................................................................................................317 Barra de estado LED DVR ...........................................................................................................................................317 Indicadores en el monitor.............................................................................................................................................317 Asistente de configuración .........................................................................................................................................318 Configurar el sistema ...................................................................................................................................................318 Configurar el administrador..........................................................................................................................................318 Hora y fecha del sistema .............................................................................................................................................318 Configuración de la red ................................................................................................................................................319 Administración de discos duros ...................................................................................................................................319 Asistente de cámara ....................................................................................................................................................320 Grabación de la cámara...............................................................................................................................................320 Imagen en directo ........................................................................................................................................................321 Vista general ................................................................................................................................................................321 Símbolos de estado .....................................................................................................................................................321 Menú emergente con manejo por ratón .......................................................................................................................321 Barra de selección en la imagen de la cámara............................................................................................................322 Configuración ...............................................................................................................................................................323 Ajustar salida de la cámara .........................................................................................................................................323 Reproducción en la imagen en directo ......................................................................................................................324 General ........................................................................................................................................................................324 308 Contenido La pantalla de reproducción ........................................................................................................................................324 Control a través de campo de control .........................................................................................................................324 Selección del tipo de reproducción .............................................................................................................................325 Menú del aparato .........................................................................................................................................................326 Vista general de menús ...............................................................................................................................................326 Descripción del menú ..................................................................................................................................................326 Ajustes ..........................................................................................................................................................................327 Descripción del menú ..................................................................................................................................................327 Configuración ...............................................................................................................................................................328 Vista general................................................................................................................................................................328 Configuración general .................................................................................................................................................328 Conceptos ...................................................................................................................................................................329 Estructura de la red .....................................................................................................................................................330 Configuración de la red ...............................................................................................................................................330 Alarma ..........................................................................................................................................................................334 Advertencia ..................................................................................................................................................................336 Usuario .........................................................................................................................................................................336 Cámara ..........................................................................................................................................................................338 Cámara ........................................................................................................................................................................338 OSD .............................................................................................................................................................................338 Imagen .........................................................................................................................................................................338 Movimiento ...................................................................................................................................................................338 Reacción ......................................................................................................................................................................339 Área privada .................................................................................................................................................................340 Vigilancia anti-sabotaje ................................................................................................................................................340 Pérdida de señal de vídeo ...........................................................................................................................................341 Grabación .....................................................................................................................................................................342 Configurar ....................................................................................................................................................................342 Horario .........................................................................................................................................................................342 Codificación..................................................................................................................................................................343 Pestaña Grabación ......................................................................................................................................................343 Pestaña Substream .....................................................................................................................................................343 Ajustes avanzados ......................................................................................................................................................344 Vacaciones ..................................................................................................................................................................344 HDD ...............................................................................................................................................................................345 Discos duros ................................................................................................................................................................345 Montar disco duro ........................................................................................................................................................345 Parámetros de la administración de discos duros ......................................................................................................345 Configuración del disco duro de las cámaras ..............................................................................................................346 Grabación local ............................................................................................................................................................347 Grabación ....................................................................................................................................................................347 Alarma ..........................................................................................................................................................................347 Exportación de vídeo ...................................................................................................................................................348 Duración .......................................................................................................................................................................348 Evento (tipo de evento, 'Movimiento') ..........................................................................................................................349 Mantenimiento ..............................................................................................................................................................350 Información del sistema ...............................................................................................................................................350 Búsqueda de protocolo ................................................................................................................................................350 Importación / exportación.............................................................................................................................................351 Update..........................................................................................................................................................................352 309 Contenido Realizar reset del sistema............................................................................................................................................352 Red...............................................................................................................................................................................352 S.M.A.R.T.....................................................................................................................................................................354 Comprobar el estado del disco duro ...........................................................................................................................354 Apagar..........................................................................................................................................................................355 Pantalla ........................................................................................................................................................................355 Ajustes: Grabación ......................................................................................................................................................355 Ajustes: Red ................................................................................................................................................................355 Solución de fallos ........................................................................................................................................................356 Limpieza y cuidados del aparato ..............................................................................................................................356 Nota..............................................................................................................................................................................356 Datos técnicos .............................................................................................................................................................357 Gestión de residuos ....................................................................................................................................................358 Observación sobre la directiva europea relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ............................358 Observación sobre la directiva europea RoHS............................................................................................................358 Glosario.........................................................................................................................................................................359 Términos técnicos utilizados ........................................................................................................................................359 Sobre la unidad de disco duro interna ......................................................................................................................361 310 Instrucciones breves Instrucciones breves Antes de comenzar Configurar el aparato Se han de realizar los siguientes preparativos: Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. 1.Respete las indicaciones generales, las indicaciones de seguridad y las explicaciones sobre la instalación y conexión. Ver pág.295.  Lleve a cabo cada uno de los pasos del asistente de configuración. Ver pág.301.  Se llevan a cabo sucesivamente los siguientes ajustes (por orden):  Selección del idioma de la interfaz de usuario  Configuración del administrador  Ajustes de tiempo (fecha, hora...) Advertencia  Configuración de la red Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Establezca la puesta a tierra necesaria para evitar descarga estática.  Administración de discos duros (inicialización, etc.)  Ajustes de la cámara  Ajustes para la grabación 2.Compruebe si el contenido de la entrega está completo y en perfectas condiciones. Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. Instalar el disco duro 1. Nota Infórmese en la página web de ABUS (www.abus.com) sobre si se dispone de nuevos updates de firmware para este aparato y, en tal caso, instálelos. Instale un disco duro. Véase para ello las correspondientes instrucciones independientes. 2.Establezca en primer lugar la conexión a la platina principal con el cable azul de datos (conector pequeño). Nota Una modificación posterior de la fecha o la hora puede provocar la pérdida de datos. 3.Conecte el cable de corriente (conector grande de 5 hilos). 4.Compruebe que las conexiones han quedado fijas. 5.Cierre la carcasa. Nota Utilice solo carcasas autorizadas para la grabación de vídeo y el funcionamiento continuo. Establecer conexiones Nota Preste atención al radio mínimo al tender los cables. No doble el cable. 1. Conecte todas las cámaras con el dispositivo de grabación. 2. Conecte el monitor a la conexión VGA o BNC. 3. Conecte el ratón con la conexión USB. 4. Establezca la conexión con la red. A continuación, el aparato se pone automáticamente en marcha. 311  Consulte la vista general de menús de la pág. 308y las indicaciones y explicación sobre el manejo básico del sistema en la pág.289. Consulte las explicaciones relativas a: Representación en directo Pág. 303 Reproducción Pág. 306 Exportación de datos Pág. 329 Búsqueda de fallos Pág. 336 Indicaciones importantes de seguridad Indicaciones importantes de seguridad Explicación de los símbolos General En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones y respete todas las advertencias aun en el caso de que esté familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Símbolo Texto Significado Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o de consecuencias perjudiciales para la salud. Advertencia En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual de instrucciones, se extingue el derecho de garantía. Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o de consecuencias perjudiciales para la salud debido a tensión eléctrica. No nos hacemos responsables de los daños resultantes. Importante Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o en los accesorios. Nota Advertencia No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. Remite a información importante. En el texto se utilizan los siguientes signos de enumeración: Significado 1.… …  … Si vende o regala el aparato a terceros, entregue también estas instrucciones. Enumeración sin un orden fijo establecido en el texto o en la indicación de advertencia Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad. Uso adecuado Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso no se considera adecuado. Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente fin o fines:  Guarde bien este manual para futuras consultas. Pasos a realizar en un orden determinado 2.…  En tales casos se extingue el derecho de garantía. Alimentación de corriente  Conecte este aparato solo a una fuente que suministre una corriente con la tensión de red indicada en la placa de características.  Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa distribuidora de electricidad. Advertencia En combinación con las fuentes de señales de vídeo conectadas (cámaras de red) y dispositivos de salida de vídeo (monitor TFT), este grabador de red de 4 canales sirve para vigilar edificios. Se ha de prevenir la pérdida de datos. Utilice siempre el aparato conectado a una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones con protección contra sobretensiones. Nota El almacenamiento de datos está sujeto a las directivas de protección de datos específicas de cada país. Al realizar la instalación, informe a sus clientes sobre la existencia de estas directivas.  Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalación.  El interruptor de encendido y apagado de este aparato no lo desconecta totalmente de la red eléctrica.  Para desconectar completamente el aparato de la red, hay que desenchufarlo de la toma de corriente. Por este motivo, el aparato se de instalar de tal modo que quede siempre garantizado un acceso directo y sin obstáculos a la toma de corriente para poder 312 Indicaciones importantes de seguridad desenchufar inmediatamente la clavija en caso de emergencia.  Para excluir totalmente el peligro de incendio, por regla general se ha de desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado. Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando vaya a haber temporal o tormenta con peligro de descarga de rayos. O conecte el aparato a una alimentación de corriente sin interrupciones. Advertencia No abra nunca el aparato usted mismo. ¡Peligro de electrocución! Si fuera necesario abrir el aparato, diríjase a personal especializado o a su instalador.  El montaje o el cambio del lugar de montaje de un disco duro solo lo puede realizar personal especializado o su instalador. Advertencia Las remodelaciones o modificaciones del aparato conllevan la pérdida de garantía si no las realiza personal especializado. Recomendamos encargar a un instalador el montaje de un disco duro. En caso de un montaje incorrecto, la garantía pierde su validez.  Un cable de red estropeado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Compruebe de vez en cuando el cable de red.  No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red.  No utilice ningún adaptador de enchufe ni cable alargador que no respondan a las normas de seguridad vigentes y no realice ninguna modificación en los cables de corriente ni de red. Lugar de instalación/entorno de funcionamiento  Instale el aparato sobre una superficie firme y llana, y no coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.  El aparato no está diseñado para su funcionamiento en recintos con temperatura o humedad altas (por ejemplo, en cuartos de baño) ni en lugares muy expuestos al polvo.  Temperatura de servicio y humedad del aire en el lugar de servicio: entre -10 °C y 55 °C, máx. 85 % de humedad relativa del aire. Solo se autoriza poner en funcionamiento el aparato en zonas de clima templado. Preste atención a que:  quede siempre garantizada una ventilación suficiente (no coloque el aparato en repisas ni sobre una alfombra gruesa ni sobre una cama ni en nigún lugar donde las ranuras de ventilación puedan quedar tapadas, y deje una distancia mínima de 10 cm respecto a todos los lados);  el aparato no quede expuesto a la influencia de ninguna fuente de calor (por ejemplo, calefacción);  no incida directamente la luz solar ni la luz artificial en el aparato;  el aparato no esté en las inmediaciones de campos magnéticos (por ejemplo, altavoces);  no haya fuentes de calor que puedan provocar un incendio (por ejemplo, una vela encendida) sobre o al lado del aparato;  No agarre nunca el cable con las manos mojadas ya que se podría producir un cortocircuito o una descarga eléctrica. no se puedan producir salpicaduras de agua ni de líquidos agresivos sobre el aparato;  No coloque sobre los cables el aparato ni muebles ni ningún objeto pesado, y preste atención a que no queden doblados, sobre todo en la parte de la clavija y en las hembrillas de conexión. el aparato no se utilice cerca de agua y, sobre todo, no se debe sumergir jamás en agua (no coloque objetos llenos de agua, como jarrones o bebidas, sobre el aparato o junto a él);  no penetre ningún cuerpo extraño;  el aparato no quede expuesto a oscilaciones bruscas de temperatura, ya que se condensaría la humedad del aire y ello podría provocar cortocircuitos;  el aparato no quede expuesto a sacudidas o vibraciones excesivas. Sobrecarga/sobretensión  Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.  A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice una protección contra sobretensión. Cables    Agarre siempre los cables por la clavija y no tire del cable.  No haga nunca un nudo en los cables ni los ate junto con otros cables.  Se deben tender todos los cables de tal forma que nadie los pueda pisar ni tropezar con ellos. 313 Indicaciones importantes de seguridad Mantenimiento y limpieza Puesta en funcionamiento Es necesario realizar tareas de mantenimiento cuando el aparato ha sufrido desperfectos (por ejemplo en el enchufe de red, el cable de red o en la carcasa), si ha penetrado algún líquido u objeto en su interior, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído.  Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de manejo antes de la primera puesta en funcionamiento.  Abra la carcasa únicamente para introducir el disco duro.   Advertencia Para realizar los trabajos de mantenimiento (por ejemplo, limpieza), desenchufe el aparato de la red eléctrica. Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente, asegúrese de que todos los aparatos estén desconectados del circuito de red y del circuito de baja tensión. Si detecta la emanación de humo o ruidos y olores inusuales, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. En estos casos, un especialista deberá inspeccionar el aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento.  Encargue todos los trabajos de mantenimiento a personal cuallificado para ello.  No abra nunca la carcasa del aparato ni de los accesorios. Cuando la carcasa está abierta se corre peligro de muerte por electrocución.  Limpie la carcasa del aparato y el control remoto con un paño húmedo.  No utilice ningún disolvente, etanol, diluciones, etc. pues podrían dañar la superficie del aparato.  No utilice ninguna de las siguientes sustancias:  agua salada, insecticida, disolventes que contengan cloro o ácidos (salmiak), polvos abrasivos.  Frote suavemente con un paño de algodón la superficie hasta que quede totalmente seca. Advertencia En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado, encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino también para otras personas. Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún defecto. Niños  Impida que los aparatos eléctricos puedan llegar a manos de los niños. No deje nunca que los niños utilicen aparatos eléctricos sin estar vigilados. Los niños no son siempre conscientes de los posibles peligros. El atragantamiento con piezas pequeñas podría provocar la muerte.  Mantenga también apartadas de los niños las láminas de plástico del embalaje, pues podrían asfixiarse con ellas.  Este aparato no debe llegar a manos de los niños. Un uso inadecuado podría hacer saltar las piezas con resorte y provocar lesiones (por ejemplo, en los ojos) a los niños. Advertencia El aparato funciona con una tensión peligrosa. Por ello, el aparato solo lo puede abrir personal especializado y autorizado. Todos los trabajos de mantenimiento y servicio los debe realizar una empresa autorizada. Las reparaciones que no se realicen correctamente pueden poner en peligro la vida del usuario. Accesorios  Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían producir situaciones de peligro y daños en el aparato. 314 Introducción Introducción Estimado cliente: Información general Le agradecemos la compra de este artículo. Para poder utilizar correctamente el aparato, lea atentamente este manual del usuario y guárdelo para futuros usos. Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la declaración de conformidad, diríjase a: Este manual contiene instrucciones sobre el manejo y mantenimiento del dispositivo de grabación. Acuda a una empresa autorizada para efectuar las reparaciones en el aparato. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Nota Tenga en cuenta que las modificaciones técnicas del software efectuadas en el dispositivo de grabación se tienen que aceptar con un clic en “Aplicar” / “Confirmar” antes de salir de la pestaña o del menú. Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad. Desembalaje Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo. Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario. Todos los derechos reservados. Los embalajes y medios auxiliares de embalaje son reciclables y se deben gestionar de forma que se puedan volver a utilizar. Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado. Recomendamos: Exención de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual. ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos, y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el contenido de esta documentación. 315 introducir en el contenedor que corresponda el papel, cartón y cartón ondulado por un lado, y los materiales plástico por otro. Si en su distrito no se dispone de tales contenedores, podrá entonces desechar el material de embalaje en la basura doméstica. Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este presente algún daño, devuélvalo en el embalaje y póngase en contacto con el fabricante. Volumen de entrega  Grabador de vídeo de red de 4 canales ABUS  Fuente de alimentación  Ratón USB  Cable SATA y tornillos para discos duros  CD  Manual del usuario  Guía rápida Introducción Teclado virtual Apagar el aparato, bloquearlo, reiniciarlo Haciendo clic con el ratón en un campo de entrada de texto, aparece el teclado virtual: En el menú principal, haga clic en Apagar. Aparece la vista general. Si únicamente se introducen números, aparece el siguiente teclado virtual: 1.Para apagar el aparato, seleccione la opción Apagar y confirme con Sí. Se apaga el aparato. Las teclas tienen la misma función que un teclado de ordenador.  Para introducir un carácter, haga clic izquierdo con el ratón sobre el carácter en cuestión.  Para finalizar la entrada, haga clic en Enter.  Para borrar el carácter del cursor, haga clic en .  Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, haga clic en la a enmarcada en un recuadro. El ajuste activo se visualiza por encima del teclado.  Para cancelar una entrada o salir del campo, haga clic en ESC.  No pulse ninguna tecla mientras se está apagando.  Desenchufe la fuente de alimentación. 2.Para bloquear el sistema, haga clic en el icono Cerrar sesión de la izquierda. La interfaz de usuario está ahora bloqueada. Para acceder al menú hay que introducir una contraseña. 3.Para reiniciar, haga clic en el icono Reinicio de la derecha. El aparato se reinicia. Encender el aparato  Enchufe la fuente de alimentación para iniciar el aparato. Poner en marcha el aparato Atención El aparato solo se puede conectar a la tensión de red indicada en la placa de características. Para mayor seguridad, utilice una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones. Cuando se conecta a la alimentación de corriente, el aparato se pone automáticamente en marcha y se ilumina la barra LED de estado. 1.Durante el proceso de arranque, el aparato realiza una autocomprobación. 2.A continuación aparece el asistente de configuración. Finalícelo para ir a representación en directo. 316 Indicadores de estado Indicadores de estado General Los siguientes indicadores de estado le informan sobre el estado de funcionamiento:  LEDs en la cara superior del aparato  Señales acústicas  Iconos (elementos indicadores) en el monitor Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves independientes. Barra de estado LED DVR Estado Constantemente iluminado Apagado Función Estado del sistema en orden El aparato está apagado o el indicador de estado se ha desactivado manualmente en el menú. Indicadores en el monitor El aparato indica la fecha y la hora, el nombre de la cámara y si tiene lugar una grabación.  Grabación continua: “R azul”  Grabación por detección de movimiento “R amarilla” 317 Asistente de configuración Asistente de configuración Configurar el sistema Configurar el administrador El asistente de configuración le guía para hacer los ajustes básicos necesarios para el sistema. Una vez finalizados, el grabador de vídeo de red queda listo para grabar y vigilar. Advertencia Anótese la contraseña de administrador. Por defecto está ajustada: “1 2 3 4 5”. Nota Encontrará todos los ajustes en el menú del aparato. Véase la vista general en la pág.308. Cuando se enciende por primera vez, aparece la ventana de selección de idioma: 1.Haga clic en el campo de entrada e introduzca la contraseña de administrador. 2.Para establecer una nueva contraseña, active la casilla de verificación situada junto a Nueva contraseña de administrador. 1. Haga clic en el campo de entrada y seleccione su idioma en la lista. Haga clic en  para continuar. Aparece la siguiente pregunta: 3.Introduzca la nueva contraseña y confírmela en el campo situado directamente debajo. 4.Haga clic en Siguiente. Hora y fecha del sistema  Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente. Nota Una vez configurado el sistema, se puede desactivar la casilla de verificación, desaparece el signo de visto bueno, y el asistente ya no se inicia automáticamente. 1. Defina el tiempo interno del sistema introduciendo la fecha y la hora. 2. Finalice el ajuste haciendo clic en Siguiente. 318 Asistente de configuración Configuración de la red Administración de discos duros 1. Nota Pregunte al administrador de la red si usted puede elegir DHCP o si debe introducir manualmente la dirección IP y efectuar manualmente los demás ajustes. 3. 4. DHCP activado: si en el enrutador de la red está configurado DHCP, active entonces la casilla de verificación DHCP. A continuación se realizan automáticamente todos los ajustes de red. DHCP no activado: introduzca manualmente los datos (dirección IPv4, máscara de subred IPv4 y el gateway IPv4 ajustado por defecto = dirección IPv4 del enrutador). Opcionalmente también puede introducir la dirección del servidor DNS que necesita para enviar el correo electrónico. Un ejemplo típico de asignación de dirección es el siguiente:  Dirección IPv4: 192.168.0.50  Máscara de subred IPv4: 255.255.255.0  Gateway IPv4 por defecto: 192.168.0.1  Servidor DNS preferido: 192.168.0.1 Nota Conviene asignar por acceso remoto a través de Internet una dirección fija de red al aparato. 319 Para configurar un disco duro, active la casilla de verificación con el botón izquierdo del ratón y seguidamente haga clic en Inic. Advertencia ¡Con ello se borran todos los datos que hay en el disco duro! 2. Seguidamente confirme la pregunta de seguridad con Aceptar. Se configura el disco duro para su uso. El progreso se indica con la barra de estado. 3. Finalice el ajuste con Aceptar y haga clic en Siguiente. Asistente de configuración Asistente de cámara 1. Haga clic en Buscar para ver las cámaras de red que hay en su red. 2. Para añadir más cámaras, marque las cámaras que desee y haga clic en Añadir. 3. Haga clic en Siguiente para continuar con la configuración. 4. Haga clic en Copiar para pasar el ajuste a otras cámaras. Para ello, elija entre las cámaras que aparecen en una nueva ventana. Active con un clic de ratón la casilla de verificación que corresponda. 5. Finalice el ajuste y el asistente de configuración con Aceptar. Grabación de la cámara Nota Las siguientes cámaras están plenamente integradas con el protocolo ABUS y se pueden configurar con el asistente de configuración: TVIP11560, TVIP41500, TVIP61500, TVIP61550. 1. En “Cámara”, seleccione la cámara con la que desee grabar. 2. Active la casilla de verificación “Iniciar grabación”. 3. Elija el tipo de grabación. Se puede elegir entre “Continua” y “Por detección de movimiento”. 320 Imagen en directo Imagen en directo Vista general Menú emergente con manejo por ratón La imagen en directo se pone automáticamente en marcha al encender el aparato. Nota Pulse el botón derecho del ratón mientras el cursor se encuentra en una imagen en directo. Se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste. La flecha a la derecha indica que se puede abrir un submenú. En la línea de encabezamiento se encuentran los menús  Menú y  Reproducción En el lado derecho de la línea de encabezamiento se encuentra la fecha y la hora del aparato. A la izquierda se encuentra la vista múltiple.   Para abrir el menú emergente de la vista múltiple, haga clic en el icono. Para cambiar entre las distintas vistas, haga clic en uno de los iconos de la barra emergente. En la pantalla principal se representan las señales de las cámaras conectadas.  Haciendo doble clic izquierdo se puede visualizar la cámara en cuestión a pantalla completa o cambiar a la vista original. Menú Abre el menú principal Pantalla completa Vista múltiple Vista a pantalla completa de la cámara seleccionada Vista previa Representación de la cámara previa Vista siguiente Representación de la(s) cámara(s) siguiente(s) Iniciar visualización secuencial Inicia la visualización secuencial de las cámaras Iniciar grabación Inicia la grabación por detección de movimiento o según el horario fijado para todo el día Distintos layouts de cámara Símbolos de estado Añadir cámara de Añadir cámaras de red adicionales red Reproducción Cambiar a reproducción  Modo de edición Según sea el estado de funcionamiento, se representarán los siguientes símbolos: Símbolo Significado R Amarillo: grabación por detección de movimiento  R La cámara solo graba cuando detecta movimiento Azul: la cámara está grabando  321 Grabación continua Configuración del modo de edición para la representación de pantalla Nota Iniciar visualización secuencial: En los ajustes de visualización fije el retardo secuencial para la representación. Imagen en directo Barra de selección en la imagen de la cámara Haga clic en la vista sencilla o en la vista múltiple de una imagen de la cámara. Aparece una barra de selección: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) N.° Significado del símbolo (1) Área para mover la barra miniatura (2) Activar/desactivar la grabación manual (3) Reproducción inmediata de los últimos 5 minutos (4) Activar/desactivar la función de audio (5) Zoom digital (6) Ajustes de la representación de imagen (7) Cerrar la barra de selección 322 Imagen en directo Configuración automática. Nota Ajustar salida de la cámara La imagen en directo se puede ajustar de la siguiente forma. Abra el menú principal y haga clic en Configuración. A continuación, haga clic en Imagen en directo: En General se dispone de los siguientes ajustes: Salida de vídeo VGA, Main CVBS Selecciona la conexión en la que se modifican los ajustes. Modo Imagen en directo Distintos layouts de cámara 1x1, 2x2, 1x5 Tiempo de permanencia Tiempo que se tarda en cambiar entre las distintas cámaras con visualización secuencial Mostrar barra de estado Mostrar evento en Activar/desactivar la barra de estado Tiempo de permanencia a pantalla completa Duración de indicación de la postalarma Número de segundos que se visualiza el evento en el monitor asignado. Asignar monitor para la salida de eventos Número de segundos que se ha de visualizar la ventana emergente tras haber saltado una alarma. Nota Monitor VGA conectado Durante el proceso de arranque se detecta automáticamente un monitor VGA conectado. La señal de vídeo principal se transmite al monitor. La salida BNC Video Main muestra secuencialmente las cámaras a pantalla completa. No hay ningún monitor HDMI conectado: Si durante el proceso de inicio el cable HDMI no está conectado al monitor, la señal de vídeo principal se transmite a la conexión VGA Main. Conecte el cable VGA y ponga nuevamente en marcha el grabador para ejecutar la detección 323 Se puede representar simultáneamente un máximo de 4 cámaras con imagen en directo. 1.Haga clic en la pestaña Vista: 2.Seleccione el modo de representación.  1x1  2x2  1x5 3.Con las teclas de navegación, asigne la señal de cámara que desee a la sección de pantalla en cuestión.  El ajuste X significa que la cámara en cuestión no se muestra. 4.Haga clic en Aplicar para aceptar el ajuste. Reproducción en la imagen en directo Reproducción en la imagen en directo General Control a través de campo de control La reproducción puede tener lugar de tres formas diferentes:  a través de búsqueda de eventos en el menú principal  a partir de la representación en directo  a través de la búsqueda de protocolos en el menú de mantenimiento. El campo de control (4) sirve para controlar el desarrollo de la reproducción. Los símbolos tienen el siguiente significado: (1) Nota Según el modo de reproducción, las teclas “Archivo/día/evento anterior/siguiente” tienen la siguiente asignación: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Reproducción normal: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al día anterior/siguiente. Búsqueda de eventos: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al evento anterior/siguiente. Exportación de datos: Al pulsar una de las teclas, la reproducción cambia al archivo anterior/siguiente. (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Nota Es posible reproducir simultáneamente hasta 4 canales de cámaras. La pantalla de reproducción (18) (19) La reproducción se controla a través del campo de control: N.°  1  2   N.°  Área Reproducción en desarrollo con fecha y hora  Seleccionar cámara para reproducción  Calendario con tipo de grabación  Campo de control con eje de tiempo (ver a la derecha) 324 Significado del símbolo Eje temporal: Haga clic en el eje temporal para continuar la reproducción en otro punto  Haga clic en el control deslizante y arrástrelo al momento deseado para iniciar a partir de ahí la reproducción. Activar/desactivar audio 3 Iniciar/parar exportación de vídeoclip. Cuando se sale de la reproducción se visualiza el clip en el diálogo de exportación. 4 Añadir marca (ver tipo de reproducción “Marca”) 5 Añadir marca definida por el usuario (ver tipo de reproducción “Marca”) 6 Administrar marcas 7 Zoom digital 8 Búsqueda Smart: Si se crea una ventana de búsqueda, se muestran los datos de movimiento de las grabaciones en el campo visual en la barra de tiempo. Atención: La búsqueda Smart solo es posible con la repro- Reproducción en la imagen en directo ducción de una sola cámara. 9 Reproducción hacia atrás Se dispone de los siguientes menús: Tipo Descripción Reproducción de datos de vídeo grabados. 10 Parada de reproducción 11 Inicio / pausa de reproducción Duración 12 Saltar 30 segundos hacia atrás 13 Saltar 30 segundos hacia delante Evento Búsqueda y reproducción de datos de vídeo grabados a partir de detección de movimiento o de entrada de alarma. Marca Búsqueda y reproducción de datos de vídeo provistos de una marca. 14 Avance lento (16x  1x) 15 Avance rápido (1x  16x) 16 Día anterior 17 Día siguiente 18 Reducir el detalle de la barra de tiempo 19 Ampliar el detalle de la barra de tiempo Haga clic en Administrar marcas (6):  Para cambiar la descripción de la marca, haga clic en el símbolo de Editar. Para eliminarla, haga clic en el icono de borrar. Selección del tipo de reproducción Seleccionando el tipo de reproducción (5) se pueden representar y filtrar diferentes tipos de grabaciones y eventos en la vista de reproducción. 325 Búsqueda y reproducción de datos de Archivo exvídeo que se han encontrado en un soterno porte de datos externo (USB) conectado. Menú del aparato Menú del aparato Vista general de menús La siguiente vista general de menús muestra los menús más importantes para ajustar y controlar el aparato. Además, a la derecha puede consultar información importante sobre el aparato.  Haga clic en el menú que desee para abrirlo.  Para cerrar la vista general de menús, haga clic en Salir. Descripción del menú Menú Descripción Ajuste Lleva a los menús Configuración, Cámara, Grabación, HDD, Reproducción. 309 Reproducción Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes iniciadas por eventos como detección de movimiento, así como de marcas fijadas durante la reproducción. 328 Búsqueda basada en parámetros de grabaciones de vídeo o de imágenes iniciadas por eventos como alarmas o detección de movimiento, así como de alarmas y marcas fijadas durante la reproducción. 329 Información sobre el sistema, búsqueda de protocolos, importación/exportación de configuración, mantenimiento del aparato como update al nuevo firmware, cargar ajustes por defecto, mostrar carga de la red. 331 Exportar Mantenimiento 326 Ver pág. Ajustes Ajustes Descripción del menú Menú Descripción Configuración Sistema Administrar todos los ajustes de aparato (generales, red, imagen en directo, advertencia, usuario). 310 Cámara Menú para ajustar los parámetros de la cámara (configuración OSD, modo de imagen, detección de movimiento, zona privada, vigilancia de sabotaje, pérdida de la señal de vídeo). 318 Menú para ajustar parámetros de grabación (horario, resolución de la cámara, vacaciones, etc.). 322 Disco duro Inicializar o administrar disco duro integrado (asignar función de lectura/escritura, cámaras, administrar disco duro de red, etc.). 325 Manual Management Menú para ajustar grabaciones manuales 327 Configuración de Grabación 327 Ver pág. Configuración Configuración Nota Tenga en cuenta las notas de los capítulos correspondientes. Configuración general Nota El menú de configuración administra todos los ajustes del aparato. Advertencia Asegúrese de que se ha ajustado correctamente la fecha y la hora. ATENCIÓN: La modificación posterior puede provocar pérdida de datos. Asegure a tiempo los datos. Vista general Menú Ajuste General Idioma, vídeo, hora, fecha, ratón, contraseña, hora de verano, otros ajustes 310 Ajustes necesarios de la red (IP manual, DHCP, PPPOE, DDNS etc.) y vista general de los estados de red 311 Ajustes para las entradas/salidas de alarma de las cámaras de red 315 Imagen en directo Ajustes de display, asignación de la salida de evento 315 Advertencia Comportamiento del aparato en caso de excepción (disco duro lleno, red desconectada, etc.) 316 Configuración de la red Alarma Usuario Insertar, cambiar usuario, otorgar derechos de acceso Página Pestaña Gene- Ajuste ral Idioma Idioma en pantalla Salida BNC estándar PAL, NTSC Resolución Resolución del monitor Zona horaria GMT (Greenwich Mean Time) Formato de fecha MM-DD-AAAA, DD-MM-AAAA, AAAA-MM-DD Tiempo interno del sistema Fecha, hora Velocidad del Barra de desplazamiento: a la izcursor del ratón quierda velocidad reducida, a la derecha velocidad alta 316 Activar el asistente Casilla de verificación activada: el asistente aparece al iniciar el sistema. Activar el ID de autenticación Casilla de verificación no activada: no es necesario introducir contraseña en la propia grabadora, pero para acceder por red es necesario introducir la contraseña. Casilla de verificación activada: se debe introducir la contraseña para poder manejar el menú. Activar la barra de estado LED Casilla de verificación no activada: el indicador LED de estado está desactivado. Casilla de verificación activada: el indicador LED de estado se ilumina en azul cuando la grabadora está encendida. 328 Configuración Activar acceso remoto Casilla de verificación activada: está activado el acceso para configuración remota por parte del soporte técnico. Pestaña Ajustes DST Ajuste Ajuste automático del horario de verano Estando activada esta casilla, el aparato adapta automáticamente el horario de verano. Activar DST Estando activada esta casilla de verificación, se puede elegir una fecha precisa de comienzo/fin. Desde, hasta Fecha de comienzo, final del horario de verano DST Bias Corrección del horario de verano: se cambia del horario de verano al horario de referencia Otros ajustes Ajustes Nombre Especificación inequívoca del aparato N.° Para identificar inequívocamente al utilizar un control remoto Cierre de sesión autom. Nunca / 1 … 30 minutos – regula el tiempo que se muestra el menú hasta que se vuelve a ocultar Aviso de evento Todos los sistemas comparten características considerables, pero también presentan diferencias entre sí. Conceptos A continuación damos una vista general de los conceptos relevantes para el uso del aparato en redes. Parámetros Ajuste Dirección IP Una dirección IP es la dirección inequívoca de un dispositivo dentro de una red. Esta dirección solo puede darse una vez dentro de una misma red. Hay determinados rangos de direcciones IP reservados para redes públicas, como por ejemplo Internet. Rango de direcciones privadas Por ejemplo, 10.0.0.0 10.255.255.255, Máscara de subred 255.0.0.0 172.16.0.0 - 172.31.255.255 Máscara de subred 255.255.0.0 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Máscara de subred 255.255.255.0 Máscara de subred Es una máscara de bits que se utiliza para tomar decisiones o realizar asignaciones en el enrutamiento. En las redes domésticas es 255.255.255.0 por defecto. Gateway Dispositivo de red que permite a todos los demás dispositivos de red acceder a Internet. Por ejemplo, el ordenador al que está conectado el módem DSL o generalmente el enrutador o el punto de acceso dentro de una red. Casilla de verificación activada: alarma acústica cuando se dan avisos de detección de movimiento, Hdd lleno, etc. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Parámetros Ajuste Configuración de la red General Servidor de nombres También llamado DNS (Domain Name Server), se encarga de asignar a una dirección web o URL (por ejemplo, www.google.de) una dirección IP inequívoca. Cuando se introduce un dominio en un navegador, el DNS busca la dirección IP del servidor adecuada y le pasa al servidor la solicitud. Aquí se puede introducir la dirección IP de un DNS del proveedor. A veces es suficiente marcar la dirección IP del gateway, y este se encarga entonces de transmistir la solicitud al DNS del proveedor. DHCP El servidor DHCP asigna automáticamente a un dispositivo de red la dirección IP, la máscara de subred, el gateway y el nombre del servidor. Los enrutadores actuales disponen de Es imprescindible que la configuración de la red sea correcta para  poder manejar el aparato y la vigilancia por control remoto a través de su navegador. Nota Antes de configurar el aparato lea las siguientes indicaciones. Una red es la conexión de por lo menos 2 dispositivos de red. Tipos de transmisión:  redes alámbricas (por ejemplo, cable CAT5),  redes inalámbricas (Wi-Fi) y  otras posibilidades de transmisión (Powerline). 329 Configuración DHCPs. El servicio DHCP se tiene que configurar y activar por separado. Consulte información más detallada en el manual correspondiente. Nota: Al utilizar direcciones IP fijas Y un servidor DHCP se debe prestar atención a que las direcciones IP fijas queden fuera de las direcciones asignadas por el DHCP, ya que en caso contrario podrían sugir problemas. Puerto Dirección MAC Un puerto es una interfaz a través de la cual se comunican distintos programas. Determinados puertos están asignados de forma fija (23: Telnet, 21: FTP), mientras que otros se pueden elegir libremente. Los puertos son relevantes para distintas aplicaciones, por ejemplo para acceder externamente al aparato a través de un navegador. La dirección MAC (Media-AccessControl-Adresse, también ID de Ethernet) es la dirección específica de hardware del adaptador de red. Esta dirección sirve para identificar inequívocamente al aparato en una red de ordenadores. Estructura de la red El aparato se debe conectar físicamente con la red por medio de un cableado CAT5; ver conexiones en la pág. 1. Nota Configuración de la red Pestaña Ajuste General Ajustes para la red local y elección del modo de red. PPPOE PPPOE se utiliza en conexiones ADSL y al utilizar un módem en Alemania. Haga clic en Modificar para introducir los datos de acceso (identificación, contraseña) para su proveedor. DDNS Servidor para DNS dinámico Administración para actualizar nombres de host y entradas DNS NTP Network Time Protocol Servidor para sincronizar hora Correo electrónico Especifique los ajustes de correo para enviar, en caso de alarma, un correo a una dirección específica. UPnP Universal Plug and Play Ajustes para manejar cómodamente dispositivos de red en una red IP. Otros ajustes Configure aquí la dirección IP del PC al que se haya de enviar un mensaje en caso de alarma. Siga las instrucciones e indicaciones de los dispositivos de red. Se pueden conectar entre sí varios interruptores/enrutadores/puntos de acceso. La red puede afectar a cortafuegos y otros software de seguridad. Advertencia Al utilizar un enrutador, los clientes de red (y con ello también la grabadora) están conectados a Internet. Y esto también rige a la inversa. Tome sin falta medidas de protección (como por ejemplo utilizar un cortafuegos, cambiar la contraseña, cambiar el puerto) para así evitar un acceso no deseado desde el exterior. 330 Configuración Pestaña General Parámetros Ajuste Tipo NIC Ajuste aquí la velocidad de transmisión de la tarjeta de red integrada. Recomendación: 10M/100M/1000M autoadaptativo DHCP Active la casilla de verificación si asigna en la red las direcciones IP de forma dinámica por DHCP. DHCP activado: los siguientes campos de introducción están conmutados a no activos ya que los parámetros se toman del DHCP. Nota: Si asigna manualmente las direcciones IP, preste atención a que el DHCP no esté activado (la casilla de verificación no está marcada) Dirección IPv4 Dirección del dispositivo de red en la red con introducción manual Máscara de subred IPv4 Normalmente 255.255.255.0 Gateway IPv4 por defecto Dirección del gateway para el acceso a Internet Dirección IPv6 1 Dirección IPv6 local (enlace local) dirección IPv6 Dirección IPv6 2 Dirección IPv6 global (Global unicast) Gateway estándar IPv6 Dirección IPv6 del gateway para acceso a Internet Dirección MAC Servidor DNS preferido Dirección de hardware de la tarjeta de red integrada Describe el tamaño máximo del paquete de un protocolo. Dirección del DNS, generalmente la dirección IP del gateway Servidor DNS alternativo Dirección IP del servidor DNS alternativo MTU (bytes) Nota Algunos de estos ajustes no son posibles para todos los módulos. PPPOE 1.Active la casilla de verificación PPPOE e introduzca el nombre de usuario (identificación de acceso a Internet) y la contraseña, y confirme esta última. 2.Acepte los datos con Aplicar. Advertencia A ser posible, utilice PPPOE cuando no haya ningún enrutador. DDNS 1.Para poder utilizar la función ABUS DDNS, primero tiene que crear una cuenta en www.abus-server.com. Consulte a este respecto las FAQs en la página web. 2.Active la casilla de verificación “Activar DDNS”, seleccione seguidamente el tipo DDNS “DynDNS” e introduzca la dirección IP www.abus-server.com en el campo “Dirección de servidor”. 3.Acepte los datos con Aplicar. Ahora la dirección IP de su conexión de Internet se actualiza cada minuto. 331 Configuración NTP Servidor SMTP Dirección del servidor SMTP del proveedor Puerto SMTP Introducir el puerto SMTP (por defecto: 25) Activar SSL Activar casilla de verificación para activar codificación del correo electrónico Remitente Nombre del remitente Dirección del remitente La dirección de correo electrónico correspondiente a la cuenta de correo electrónico Seleccionar des- Seleccionar tres posibles destinatatinatario rios para que reciban el correo. Nota La grabadora puede sincronizar la hora con un servidor externo. Para ello se dispone en Internet de varias direcciones de servidor. 1.Active la casilla de verificación NTP e introduzca el intervalo de tiempo tras el cual debe volver a tener lugar la sincronización. Introduzca la dirección IP del servidor NTP y el puerto NTP. Destinatario Introducir aquí el nombre del destinatario. Dirección de correo electrónico Introducir la dirección de correo electrónico del destinatario. Colgar foto Activar casilla de verificación si además del correo también se desea enviar grabaciones de la cámara como archivo de foto. Intervalo Seleccionar un tiempo de disparo entre 2 y 5 segundos. Las fotos solo se envían si se ha detectado movimiento en un tiempo que rebasa el intervalo definido. 2.Acepte los datos con Aplicar. Correo electrónico Cuando se produce una alarma, el aparato puede enviar un mensaje por correo electrónico. Introduzca aquí la configuración de correo electrónico. 1.Introduzca los parámetros de la notificación por correo electrónico. 2.Haga clic en Prueba para enviar un correo a modo de prueba. 3. Si ha realizado correctamente las entradas y ha recibido un correo de confirmación, haga clic en Aplicar. Nota El aparato envía un correo electrónico al destinatario configurado. Si el correo no llega a su destinatario, compruebe los ajustes y corríjalos. Si es necesario, compruebe los ajustes de spam de su cliente de correo electrónico. Parámetros Ajuste Activar la autenticación del servidor Activar casilla de verificación cuando se inicia una sesión en el servidor del proveedor de Internet Nombre de usuario Cuenta de correo electrónico en el proveedor Contraseña Contraseña con la que se protege la cuenta de correo electrónico Nota Los datos de acceso y ajustes para el envío SMTP se los proporcionará su proveedor de correo electrónico. Algunos proveedores de correo electrónico ya solo ofrecen encriptación SSL para el envío de correos electrónicos. Se ha probado la compatibilidad de este grabador con los siguientes proveedores: GMX, Web.de, GMail. 332 Configuración UPnP Parámetros IP del host de alarma Puerto del host de alarma Puerto del servidor Puerto HTTP Parámetros Activar UPnP Ajuste Activar la casilla de verificación para activar la visibilidad en una red IP. Cuando la función está activada, se registra automáticamente en el enrutador un redireccionamiento para todos los puertos de la red (siempre y cuando el UPnP esté activado en el enrutador). Estando el UPnP activado, los puertos de red configurados a través del UPnP se transmiten al servidor ABUS (siempre y cuando ABUS DDNS esté activo). Tipo de mapeado Con el ajuste “manual” se pueden fijar manualmente los puertos de red con el botón “Editar”. Con el ajuste “auto”, el grabador comprueba si hay puertos de red libres en el enrutador y asigna los números a los puertos de forma aleatoria. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Otros ajustes 333 Ajuste Dirección de red de la estación CMS Puerto de su estación CMS Puerto para comunicación de datos (por defecto: 8000) Puerto del servidor web (por defecto: 80) Dirección IP de Para minimizar el tráfico, también multicast puede introducir aquí la dirección IP de multicast. La dirección IP tiene que coincidir con la del software de videovigilancia. Puerto de servicio Introducir el puerto RTSP RTSP (por defecto 554) Nota El puerto de servidor 8000 y el puerto HTTP 80 son los puertos estándar para clientes remotos y para acceso remoto por navegador de Internet. Configuración  Alarma Nota  Este punto de menú solo está disponible si está conectada una cámara compatible que tenga entrada y salida de alarma, por ejemplo, TVIP11560.  Establezca el comportamiento del grabador en caso de alarma en “Ajustes”. Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras cámaras. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Estatus de alarmas Ajustes Activar pestaña Canal Aquí se puede ver una lista con todas las entradas y salidas de alarmas de las cámaras de red y su estatus actual. Entrada de alarma Marcando la casilla de verificación correspondiente, seleccione qué canal de cámara se debe activar en caso de alarma. Activar pestaña Horario  Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reacción” desactivado. Parámetros Ajuste Entrada de alarma Seleccionar la entrada de alarma para configurar los ajustes. Puede seleccionar la entrada de alarma a partir de los datos de las direcciones de red.  Nombre de la alarma Introduzca una descripción clara, por ejemplo, contacto de la puerta del almacén.  Tipo N.A.: circuito de conmutación normalmente abierto N.C.: circuito de conmutación normalmente cerrado  Active la entrada de alarma marcando la casilla de verificación en “Ajustes”. Determine a qué hora se debe activar el tipo de comportamiento que se ha de seleccionar en la pestaña “Reacción” en caso de alarma. Haga clic en “Copiar” para aplicar estos ajustes a otros días de la semana o a toda la semana. Acción de enlace Seleccione la pestaña Acción de enlace. Aquí se puede configurar el comportamiento del grabador en caso de alarma haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. 334 Configuración Parámetros Ajuste Salida de alarma Seleccionar la salida de alarma para configurar los ajustes. Puede seleccionar la salida de alarma a partir de los datos de las direcciones de red. Nombre de la alarma Introduzca una descripción clara, por ejemplo, contacto de la puerta del almacén. Tiempo de Seleccione aquí el tiempo de permanenpermanencia cia para desactivar la salida de alarma.  Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma     Active la salida de alarma marcando la casilla de verificación en “Ajustes”. Establezca el comportamiento del grabador en caso de alarma en “Ajustes”. Haga clic en Copiar para aplicar este ajuste a otras cámaras. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Ajustes Activar horario La salida de alarma se activa en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Salida de alarma Nota Este punto de menú solo está disponible si está conectada una cámara compatible que tenga salida de alarma, por ejemplo, TVIP11560.   335 Seleccione una reacción en caso de alarma haciendo clic en el símbolo de 'Configuración' estando “Reacción” desactivado. Fije a qué hora se ha de activar la salida de alarma. Configuración Advertencia Advertencia Anótese la contraseña de administrador. Por defecto está ajustada: “1 2 3 4 5”. En la administración de usuarios se pueden añadir nuevos usuarios, eliminarlos y modificar los ajustes existentes. 1.Para añadir un nuevo usuario, seleccione Añadir. Puede disparar una advertencia para los siguientes tipos de fallo:  HDD lleno  Fallo en el HDD  Red desconectada  Conflicto IP  Inicio de sesión ilegal  Fallo en la grabación Parámetros Notificaciones Parámetros Ajuste Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Nombre de usuario Nombre inequívoco Notificaciones CMS Se envía una notificación al log de eventos del software CMS. Contraseña Código de acceso al aparato, a la administración de aparatos Nota: cambie periódicamente las contraseñas, utilizando combinaciones de letras, números, etc. y anótelas en un lugar seguro. Confirmar Introducir nuevamente código de acceso para mayor seguridad Nivel IMPORTANTE: En el nivel Propietario se pueden configurar más derechos que en el nivel Huésped. Usuario MAC Dirección MAC del adaptador de red del PC utilizado por el usuario en cuestión Nota: Esto limita el acceso al PC cuya dirección se ha introducido aquí. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Activar salida de alarma En caso de fallo se conmuta a la salida de alarma seleccionada. Usuario 2.Introduzca el nombre y la contraseña, y confirme esta última en el campo situado directamente debajo. 3.Seleccione el nivel e introduzca la dirección MAC. 4. Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar. Advertencia Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para otorgar los derechos de acceso. 336 Configuración Ajuste de los derechos Administre los derechos de acceso del usuario haciendo clic en “Derecho”. Solo se pueden modificar datos de acceso de usuarios añadidos manualmente: Nota El usuario puede realizar ajustes o modificar parámetros localmente (es decir, en el aparato). El usuario puede/está autorizado a acceder al aparato a través de la conexión por red. En la pestaña Cámara se configura la autorización a acceder a cámaras determinadas (a través de la red o localmente). Parámetros Ajuste Configuración Búsqueda local de protocolos local Ajustes locales de parámetros Administración local de la cámara Ajustes avanzados Apagar / reiniciar localmente Configuración Derechos sobre la cámara: remota Búsqueda remota de protocolos Ajustes remotos de parámetros Administración remota de la cámara Control remoto de salida de vídeo Audio de dos vías Control remoto de alarma Ajustes avanzados Reinicio remoto Configuración Derechos sobre la cámara: de la cámara Imagen en directo por control remoto Control manual local Control manual remoto Reproducción local Reproducción por control remoto Exportación de vídeo local 337 Advertencia Cambie los ajustes generales del usuario (nombre, contraseña, nivel, dirección MAC) con un clic en “Editar” o en la pestaña “Cambiar contraseña”. Cámara Cámara Cámara Visualizar semana Visualizar la vista de la semana en imagen en directo Formato de fecha Selección del tipo de visualización de la fecha en la búsqueda de reproducción Formato de hora Selección del tipo de visualización de la hora en la búsqueda de reproducción Ajustes referidos a la representación del nombre de la cámara y de la fecha Modo de visualización Imagen En “Cámara”, elija el canal de cámara que desee. Haga clic en Actualizarpara ver las cámaras que hay en su red. Haga clic en Borrar todas para borrar las cámaras añadidas. Haga clic en Añadir todas para añadir todas las cámaras mostradas. Tenga en cuenta que solo se puede añadir un máximo de 6 cámaras. Seleccione Definida por el usuario para añadir manualmente una cámara. OSD En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. En “Modo”, ajuste la imagen de la cámara a las condiciones de luminosidad con ayuda de los ajustes configurados o con ayuda de los ajustes definidos por el usuario. Movimiento En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Detección de movimiento. En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Nombre Asignar un nombre a la cámara Visualizar nombre Activar/desactivar la visualización del nombre de la cámara en la imagen en directo Visualizar fecha Activar/desactivar la visualización de la fecha en la imagen en directo 338 Cámara Reacción Nota Canal de reacción Para grabar con ayuda de la detección de movimiento, debe configurar el horario en Grabación (ver pág. 322). Haciendo clic en “Reacción”, aparece la pestaña Canal de reacción (solo con detección de movimiento): 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento del grabador en caso de alarma haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Seleccione uno o más canales de cámara para que disparen una reacción en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma 1. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. 339 En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben aplicar los ajustes de vacaciones.  La salida de alarma se activa en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Cámara Área privada En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Área privada. 1. Seleccione el día e introduzca el horario. Nota 1. Marque con el ratón hasta un máximo de cuatro áreas privadas. 2. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste para todas las cámaras. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Vigilancia anti-sabotaje En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Vigilancia antisabotaje. Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. 2. En Copiar, se leccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben tomar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica 340 Cámara Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Nota Puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma  La salida de alarma se activa en caso de alarma. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Pérdida de señal de vídeo En “Cámara”, elija el canal de cámara que vaya a editar. Inserte la marca de visto bueno en Activar alarma para pérdida de señal de vídeo. Horario Seleccione la pestaña Horario. Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las reacciones configuradas en la pestaña Reacción. 2. En Copiar, seleccione si el ajuste se debe aplicar todos los días de la semana y si se deben aplicar los ajustes de vacaciones. 3. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Reacción Seleccione la pestaña Reacción. Aquí se puede configurar el comportamiento de la grabadora con un evento determinado (por ejemplo, si se detecta movimiento) haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente. Parámetros Notificaciones Pantalla completa emergente La cámara se representa en la imagen en directo a pantalla completa Advertencia acústica El aparato emite repetidamente una señal acústica Notificaciones CMS El CMS emite una señal acústica de aviso. Enviar correo electrónico Se envía un correo electrónico a una dirección especificada. Ver pág. 29 Activar salida de alarma 1. Seleccione el día e introduzca el horario.  Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. 341 La salida de alarma se activa en caso de alarma. Grabación Grabación Configurar Abra el menú principal y haga clic en Grabación: Horario Con el horario se configuran los tiempos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras. Nota Dado que los ajustes para las pestañas Grabación e Imagen instantánea son iguales, solo se configuran una vez. 1. En el punto 'Horario' del menú desplegable defina el día que vaya a ajustar. Ejemplo de aplicación La grabación ha de tener lugar entre las 11:00 y las 07:00 h. Para ello se deben configurar dos zonas horarias: 1. 11:00 - 24:00 2. 00:00 - 07:00 En el OSD puede ver de izquierda a derecha las horas del día en cuestión, listadas de arriba a abajo. A la derecha del horario hay una leyenda en color, es decir, en el horario configurado se indican los intervalos de grabación según el tipo de grabación. Color Leyenda Azul Duración: intervalo de tiempo en horas 2. Active/desactive 'Todo el día'. Si está activado 'Todo el día', no se podrá introducir ninguna hora determinada y el ajuste se aplica para todo el día. 3. Si desea introducir alguna hora, desactive entonces 'Todo el día'. 4. En el menú desplegable 'Tipo' introduzca el tipo de grabación:  Duración  Movimiento  Alarma Amarillo Detección de movimiento  Movimiento o alarma Rojo Alarma  Movimiento y alarma Naranja Movimiento o alarma Azul claro Movimiento y alarma Gris Sin selección   5. Seleccione una cámara y haga clic en la casilla de verificación Activar horario. Haga clic en Editar para determinar el tipo y duración del horario. Para el ajuste con hora, puede definir un máximo de 8 ventanas de tiempo entre las 00:00 y las 00:00; el tiempo comprendido en cada ventana no se debe superponer con el de otra. Nota En 'Duración' se definen ventanas temporales en las que se graba. En el caso de los demás “disparadores”, como detección de movimiento, la grabación solo se activa cuando se presenta el caso.  6. Con Copiar se puede aplicar este ajuste para otros días o para toda la semana. Finalice los ajustes en la pantalla de grabación con Aplicar y confirme finalmente con Aceptar. 342 Codificación Codificación Pestaña Grabación Con el horario se configuran los tiempos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para las cámaras. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Pestaña Substream En este submenú se dispone de las siguientes posibilidades de ajuste: Cámara Cámara a ajustar Parámetros de codificación Tipo de streaming Streaming a configurar Resolución Se pueden ajustar los siguientes parámetros: Cámara Cámara a ajustar Streaming de vídeo predefinido Tipo de streaming Streaming de vídeo predefinido Auto, WD1(960x480) 4CIF(704x576), 2CIF(704 x 288), CIF(352x288), QCIF(176x144) Resolución Auto, 4CIF(704x576), CIF(352x288), QCIF(176x144) Tipo de tasa de bits Selección de una tasa de bits variable o constante Tasa de bits Selección de una tasa de bits variable o constante Calidad de vídeo Calidad de vídeo Diversas categorías de calidad +++: calidad media ++++++: calidad alta Diversas categorías de calidad +++: calidad media ++++++: calidad alta Frecuencia de cuadro Modo tasa de bits máx. Ajustes de la velocidad de cuadro para el streaming Velocidad de cuadro Modo tasa de bits máx. Ajustes de la velocidad de cuadro para el streaming Selección del modo para los ajustes de la tasa de bits Definido por el usuario (32 – 3072) Tasa de bits máx. (Kbps) Ajustes de la tasa de bits máxima Rango recomendado para la tasa máxima de bits Tasa de bits recomendada en función de la resolución ajustada, velocidad de cuadro, etc. Tiempo de grabación preliminar Número de segundos durante los que se graba antes de que se produzca una alarma Número de segundos durante los que se graba después de que se produzca una alarma Ajuste del tiempo máximo de conservación de las grabaciones. Tiempo de grabación posterior Marcar tiempo transcurrido 343 Tasa de bits máx. (Kbps) Rango recomendado para la tasa máxima de bits General, definido por el usuario (32 – 3072) 192~320 (Kbps) Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Volver. Codificación Ajustes avanzados Confirme sus ajustes con Aplicar y Aceptar. Sobrescribir Establezca si se han de sobrescribir antiguas grabaciones cuando el disco duro esté lleno. Vacaciones Vacaciones Introducción manual del nombre de las vacaciones o del día festivo Activado Activar o desactivar las vacaciones configuradas Modelo Por fecha / por semana / por mes Momento de inicio Selección de la fecha/hora de inicio Momento de finalización Selección de la fecha/hora de finalización En este submenú se pueden realizar 32 ajustes de grabación para las vacaciones o los días festivos. Para definir estos ajustes, haga clic en el icono de “Editar”. 344 HDD HDD Discos duros Nota Parámetros de la administración de discos duros El aparato puede administrar un disco duro SATA de 2,5 pulgadas. Para poder grabar con el aparato es necesario inicializar previamente el disco duro integrado. Tras ello, el aparato reconoce el disco duro. Advertencia Al inicializar un disco duro se borran todos los datos en él contenidos. Asegure a tiempo los datos. Montar disco duro 1.Desenchufe el aparato de la red de corriente y abra la cubierta. 2.Al manipular aparatos electrónicos, asegúrese de que están conectados a masa y respete las normas ESD. 3.No abra la carcasa en recintos con alfombra o con otro tipo de suelos con carga electroestática. Información HDD Descripción N.° Muestra el número interno de conexión Capacidad Memoria del disco duro en GB Estado Muestra el estado actual: No inicializado Normal Defectuoso Standby Propiedades  4.Evite tocar o rozar los componentes de la platina. Advertencia Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones o si no éstas no le resultan de ayuda, diríjase a su instalador. 5.Monte el disco duro y establezca las conexiones. 6.Vuelva a montar el aparato y conéctelo a la red. Tipo Nota Si no se visualiza el disco duro instalado, compruebe las conexiones. En el menú haga clic en “HDD” para definir los ajustes sobre administración de discos duros. Solo leer: protección contra escritura  Leer/escribir: leer y escribir Local: disco duro del aparato NFS: disco duro de la red A ser posible, evite el almacenamiento NFS debido a que pueden surgir problemas de compatibilidad. Memoria disponible Muestra aproximadamente la memoria libre disponible para grabaciones Borrar Desmontar el disco duro 1.Seleccione el disco duro activando la casilla de verificación. 2.Inicie el proceso haciendo clic en Inic.. 3.Confirme la pregunta de seguridad con Aceptar. 4.La barra de estado muestra el progreso de la inicialización. 5.Una vez finalizado el proceso aparece el disco duro. 345 HDD Configuración del disco duro de las cámaras Haga clic en el submenú “Ajustes avanzados”. Modo: Memoria Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Memoria de vídeo utilizada Tamaño de un archivo de grabación Capacidad HDD (GB) Capacidad máx. (GB) de grabación Memoria del disco duro en GB Fije en el disco duro el tamaño máximo de grabación por cámara. 1. En Copiar, seleccione si se ha de aceptar el ajuste para todas las cámaras. 2. Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. 3. Haga clic en Aplicar y confirme el reinicio en la siguiente ventana con Aceptar. 346 Grabación local Grabación local Grabación Alarma Pulse la tecla REC o seleccione Grabación local en el menú principal para iniciar una grabación de imagen/vídeo manual. Seleccione aquí la salida de alarma que se debe activar si se produce una grabación local. Haga clic en el submenú Grabación. Si lo desea, puede activar varias salidas de alarma para una reacción a una alarma local. Tlc IP Selección de los ajustes para todas las cámaras Haga clic en “Off” o en “On” para cambiar los ajustes. “On” verde Grabación conforme al horario “On” amarillo: Grabación mediante manejo manual Duración Detección de movimiento 347 “Off” rojo: No se efectúa ninguna grabación Haga clic en el signo para activar la grabación continua para todos los canales durante todo el día. Haga clic en “Sí” para confirmar la selección. Haga clic en el signo para activar la grabación por detección de movimiento para todos los canales durante todo el día. Haga clic en “Sí” para confirmar la selección. Seleccione Disparar para activar la salida de alarma seleccionada. Haga clic en Seleccionar todos para activar todas las salidas de alarma. Haga clic en Borrar todos para borrar los ajustes. Exportación de vídeo Exportación de vídeo Duración 3.Haga clic en Exportar para ir a la pantalla de exportación. Nota  La función de exportación asegura grabaciones importantes en medios externos conectados como por ejemplo: 1.En el menú desplegable elija el medio conectado en el que se han de asegurar los datos.  medios USB   disco duro USB  grabador de DVD, etc. Seleccionando “Quick Export” se exportan todas las grabaciones del periodo de tiempo seleccionado. Se ha de tener en cuenta que se puede exportar un máximo de 24 horas. 2.Si no se visualiza el medio, haga clic en Actualizar. En caso de que el medio siga sin visualizarse, desenchufe la conexión del aparato y vuelva a conectarlo. Lea al respecto las explicaciones del fabricante. 3.Haga clic en Inicio para comenzar la exportación. Se representa la progresión del proceso. 1.Introduzca los parámetros. 2.Haga clic en Buscar para iniciar la búsqueda, se representa la pantalla. Nota Una vez finalizado el proceso, puede seleccionar los datos en el medio y reproducir con el reproductor (se copia conjuntamente). Así se puede comprobar si la exportación ha funcionado correctamente.  Se representa el tamaño de archivo de cada grabación y el tamaño total de todas las grabaciones encontradas.  Haciendo clic en el símbolo de reproducción se puede ver la grabación que corresponda.  Para bloquear o desbloquear un archivo, haga clic en el símbolo de bloqueo. 348 Exportación de vídeo Evento (tipo de evento, 'Movimiento') Defina el periodo de tiempo de las grabaciones que vaya a buscar utilizando los campos de selección “Momento de inicio” y “Momento de finalización”. Seleccione la cámara activando o desactivando la casilla de verificación y haga clic en Buscar. En los dos tipos de evento aparece la siguiente ventana al confirmar el botón Buscar: Seleccione los archivos que vaya a exportar activando o desactivando la casilla de verificación. Con “Pre-play” y “Post-play” puede ajustar el tiempo de prealarma y de postalarma. Con ello puede definir la longitud del vídeo de exportación. Haga clic en Detalles para ver el vídeo seleccionado. Para información más detallada sobre la ventana Detalles véase DURACIÓN (pág.329). Nota Las grabaciones “Pre-play” / grabaciones de prealarma solo se pueden ver si han sido grabadas antes de la alarma. Nota Los submenús “Duración” e “Imagen” son parecidos y, por ello, no se explican por separado. 349 Mantenimiento Mantenimiento Nota Este menú sirve para mantener los aparatos y solo lo pueden manejar usuarios con experiencia. Nota En el menú de información se representan los datos técnicos del aparato e información sobre los distintos ajustes de las cámaras, grabación, alarma, red y HDD. Esto es de gran ayuda para las consultas que se realicen al soporte técnico. Búsqueda de protocolo Menú Ajuste Pá g. Información del sistema Información sobre el aparato (número de serie, estado del firmware, etc.) En Búsqueda de protocolo (=archivo log) se puede buscar grabaciones o información (estado del disco duro S.M.A.R.T.) en función de criterios determinados como alarma, excepción, manejo o información. 331 Importación/exportac ión Exportar, importar ajustes 332 Update Realizar update del firmware 333 Estándar Reset del sistema Red S.M.A.R.T Búsqueda de protocolo 331 Nota La búsqueda por “Eventos” puede tener lugar conforme a los siguientes tipos principales/eventos/parámetros:  Todos  Alarma  Advertencia 333  Proceso Indicación de la tasa de transmisión y recepción de la grabadora 333  Información Inspeccionar el disco duro en cuanto a fallos 336 Información del sistema 350 Mantenimiento Filtro1 Todos Alarma Advertencia Proceso Información Filtro2  Todos  Iniciar/finalizar detección de movimiento  Iniciar/finalizar vigilancia antisabotaje  Todos  Pérdida de señal de vídeo  Inicio de sesión ilegal  HDD lleno  Error en el HDD  Conflicto IP  Red desconectada  Excepción de grabación  Las señales de entrada y de salida de vídeo no coinciden  Memoria de grabaciones  Todos  Power On  Local: el sistema se ha apagado de forma no prevista  Local: apagar, reinicio, iniciar sesión, finalizar sesión  Local: cambiar ajustes  Local: Update  Local: iniciar la grabación  Todos  Información HDD  HDD S.M.A.R.T.  Iniciar grabación  Finalizar grabación  Borrar grabación cuyo plazo ha expirado 1.Elija el evento que desea buscar en el log y seleccione un subparámetro. 2.Introduzca la fecha y la hora de momento de inicio y de finalización, y haga clic en Buscar. 3.Se muestra el resultado: 351  Se cambia de página con la barra de navegación: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Nota Para avanzar o retroceder página, haga clic en (3) o (2). Para saltar a la primera o a la última página, haga clic en (4) o (1). Para llegar a una página determinada, inserte el número en el cuadro (5) y confírmelo con un clic en (6).  Haga clic en “Detalles” para obtener información más detallada.  Haga clic en “Reproducción” para iniciar la grabación relativa al evento.  Haga clic en Exportar para asegurar el archivo de log en un medio USB. Importación / exportación Nota Los datos de configuración contienen todos los ajustes del aparato que se han realizado tras la puesta en funcionamiento. Estos datos se pueden guardar en un medio USB. Con ellos puede, por ejemplo, configurar otro aparato idéntico. Mantenimiento Update Realizar reset del sistema Nota Nota Con este proceso se restablece el aparato a los ajustes de fábrica (reset). El aparato se puede actualizar utilizando un medio USB o a través de la red vía FTP. 1. 2.  Copie un archivo de update con la extensión *.mav en un lápiz USB en el directorio principal.  Conecte el lápiz USB con una de las conexiones USB del aparato. Seleccione la conexión USB y, en caso necesario, haga clic en Actualizar. Seleccione el archivo de update y haga clic en Update. 3. Espere a que el aparato se reinicie. 4. En caso necesario, compruebe la versión de firmware en el punto Información del menú Mantenimiento.Realice reset del sistema. Advertencia Con ello se borran todos los ajustes realizados desde la puesta en funcionamiento (cámaras, ajustes de grabación, PTZ, alarmas, etc.). Evite que se produzcan pérdidas asegurando previamente los ajustes. Con el reset se pueden volver a leer. Red Nota  El update funciona a través de FTP  Tal y como se describe arriba: el PC debe estar en la misma red local.  Configure un PC como servidor FTP.  Introduzca la dirección IP del servidor FTP. Nota Aquí se muestra información relativa al tráfico de red y a las interfaces de red. 352 Mantenimiento Pestaña Carga de la red de paquetes, deberá comprobar si el cableado de la red es correcto o si hay alguna avería en la línea. Cuanto más alta sea la tasa de pérdida de paquetes, peor será la conexión entre el dispositivo pingueado y la grabadora. En “Red de exportación de paquetes” puede exportar los ajustes de las distintas conexiones o, dependiendo del ajuste, de la conexión. 3. En “Nombre del dispositivo”, seleccione un soporte de memoria para guardar los ajustes. 4. Haga clic en Exportar. Se representa gráficamente la cantidad de datos recibidos y enviados. Según sean los ajustes de red, en el campo situado debajo de la gráfica se muestra el estado e información relativa a una o a dos conexiones de red. Pestaña Reconocimiento de red Una vez finalizada la indicación de la barra de progreso, aparece una ventana de indicación al haber finalizado satisfactoriamente la inicialización. Ciérrela con Aceptar. Haga clic en Estado para ver el estado de las conexiones LAN (conectadas/no conectadas).  Haga clic en Red para modificar los ajustes de red (ver pág. 311). Pestaña Estadística de recursos de red En “Test de red” se puede comprobar (hacer un ping) la conexión a otro aparato, por ejemplo a un ordenador. Introduzca la dirección de red (por ejemplo, 192.168.0.25) y haga clic en Test. Aparece la información relativa a dos parámetros: Parámetros Ajuste Retraso medio El tiempo que el aparato al que se ha hecho un ping necesita para contestar. Tasa de pérdida de paquetes Muestra el porcentaje de paquetes que no se han transmitido Nota Si la tasa de pérdida de paquetes es alta, es conveniente repetir el “Test de red”. Nota Si a pesar de ello se da una tasa alta de pérdida 353 En esta pestaña se muestra el ancho de banda que se utiliza en el aparato. Haciendo clic en Actualizar se pueden cambiar los datos. Mantenimiento Comprobar el estado del disco duro S.M.A.R.T Puede comprobar el estado de cada disco duro en el menú de mantenimiento. En los datos de registro se guarda la información SMART (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology).  Abra para ello el archivo de registro y busque Información/S.M.A.R.T. Disco duro. Configurar alarmas para el disco duro.  Puede fijar alarmas que le informen de fallos en el disco duro. Abra para ello el punto Advertencia en el menú de ajustes. Haga clic en el submenú “S.M.A.R.T”. En este submenú se tiene la posibilidad de comprobar si hay fallos en el disco duro. HDD Selección del disco duro que se vaya a editar Estado del test de Muestra el estado del test de autoautocomprobación comprobación actual. Tipo de test de Seleccione el tipo de test de autoautocomprobación comprobación. Test corto / test avanzado / test de transporte S.M.A.R.T Haga clic en el icono para iniciar el test de autocomprobación Temperatura (°C) Indicación de la temperatura del disco duro Encender (días) Indicación de los días de funcionamiento del disco duro Autoevaluación Indicación de estado de la autoevaluación Evaluación completa Indicación de estado de la evaluación Confirme los ajustes con un clic en Aplicar y salga del menú con Aceptar. Atención: Si solo se ha instalado un disco duro y éste recibe el estado “Solo leer”, el aparato no puede realizar ninguna grabación. 354 Mantenimiento Apagar Nota  Seleccione Logout para bloquear el menú de manejo.  Seleccione Apagar para apagar el aparato.  Seleccione Reinicio para realizar un proceso de arranque (apagar, volver a encender). Pantalla Nota Véase la descripción en la pág. 303. Ajustes: Grabación Nota Véase la descripción en la pág. 322. Ajustes: Red Nota Véase la descripción en la pág. 311. 355 Solución de fallos Solución de fallos Antes de llamar al servicio técnico, lea las siguientes indicaciones para determinar la posible causa del fallo. Fallo Causa Solución No hay corriente El cable de red no está enchufado. Enchufar bien el cable de red a la toma de enchufe. Interruptor de red en posición OFF Colocar el interruptor de red en la posición ON. No circula corriente por la toma de enchufe. Dado el caso, comprobar enchufando otro dispositivo a la toma de enchufe Sin imagen No hay sonido. La pantalla no está ajustada para la recepción. Ajustar el modo correcto de entrada de vídeo hasta que aparezca una imagen de la grabadora. El cable de vídeo no está bien enchufado. Enchufar bien el cable de vídeo El monitor conectado está apagado. Encender el monitor Los cables de audio no están bien enchufados. Enchufar bien los cables de vídeo Los dispositivos conectados a través de cables Los dispositivos conectados a través del de audio no están encendidos. cable de audio no están encendidos. El disco duro no funciona. El cable de audio está estropeado. Cambiar cable Los cables de conexión no están bien enchufados. Enchufar bien los cables Disco duro estropeado o no compatible con el Cambiar el disco duro por un disco duro resistema comendado. La conexión USB no funciona. El dispositivo no es compatible. Se ha utilizado un concentrador USB. No es posible acceder a la red. La conexión del cable de red está suelta. Conectar un medio USB adecuado, USB2.0 Conectar el medio USB directamente Enchufar el cable Ajustes de red (DHCP, dirección IP, etc.) incor- Comprobar la configuración de la red y, en rectos caso necesario, corregirla; ver pág. 311 No es posible grabar. Se apaga repentinamente. No hay ningún disco duro o no se ha inicializa- Integrar un disco duro e inicializarlo do. La temperatura en el interior del aparato es Limpie el aparato y retire cualquier objeto demasiado alta. que impida su ventilación. Limpieza y cuidados del aparato Nota  Su aparato no precisa mantenimiento.  Proteja el aparato frente al polvo, suciedad y humedad. 356 Datos técnicos Datos técnicos Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y equivocaciones. Grabadora digital ABUS Compresión de vídeo TVVR36000 H.264 Entradas de la cámara 6 (4x PoE + 2x IP) Salidas de monitor Modo de funcionamiento 1 x VGA, 1 x HDMI Triplex VGA: 1080P: 1920*1080/60Hz, 1280*1024/60Hz, 720P: 1280*720/60Hz，1024*768/60Hz Resolución (imagen en directo) Resolución @ velocidad de cuadro por Cámara (grabación) WD1, 4CIF, 2CIF, CIF, QCIF @ 25fps Frecuencia de cuadro total Niveles de compresión Memoria de postalarmas Soporte de memoria Protección de datos Vistas Modos de grabación Modos de búsqueda Niveles de usuarios Conexión a red Acceso simultáneo a la red Funciones de red DDNS NTP Aviso de alarma Control 100 fps 6 0–30 seg. / 5–900 seg. 1 x 2,5“ SATA HDD 1 x USB 2.0 1/2/4 Manual, horario, por detección de movimiento, alarma Por evento, fecha y hora, S.M.A.R.T 2 (máx. 31 usuarios) 1 x RJ45 10/100 Mbps 128 conexiones de cámaras Vista en imagen en directo, reproducción, exportación de datos √ √ Señal acústica de aviso, señal OSD, correo electrónico Ratón USB Alemán, inglés, francés, holandés, danés, italiano, polaco, español, sueco, ruso 48 V CC, 1,5 A, 50~60 Hz <10 W (sin disco duro ni alimentación PoE) Idiomas de pantalla Alimentación de tensión Potencia absorbida Temperatura de funcionamiento Dimensiones (AxHxP) Peso Homologaciones -10 °C ~ + 55 °C 200 x 45 x 200 mm ≤ 0,8 kg sin disco duro CE Capacidad de memoria HDD La memoria necesaria para grabar y vigilar además de depender de la capacidad física de memoria del disco duro utilizado, también depende de la resolución ajustada y de la tasa de bits de la grabación. En el CD incluido en el suministro se encuentra un calculador para calcular la memoria que se necesita en un disco duro. También puede descargar este software en nuestra página web. Vista general de las combinaciones posibles de conexión Se tiene la posibilidad de conectar un monitor secundario. Consulte en la tabla de abajo las combinaciones posibles. La marca de visto bueno significa que es posible y una cruz significa que no son compatibles. VGA + HDMI  357 VGA only  HDMI only  Gestión de residuos Gestión de residuos Observación sobre la directiva europea relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos A fin de preservar el medio ambiente, el aparato no se debe desechar en la basura doméstica al finalizar su vida útil. La eliminación del aparato se puede realizar a través de los correspondientes puntos de recogida disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión de materiales. Deseche el aparato conforme a lo establecido en la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Diríjase a la autoridad local competente para cualquier consulta al respecto. Los servicios municipales, la empresa de recogida de basura o su distribuidor pondrán a su disposición centros de recogida. Observación sobre la directiva europea RoHS El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. El cumplimiento de esta directiva significa que el producto o el componente no contiene ninguna de las siguientes sustancias en una concentración superior a la máxima autorizada en materiales homogéneos, a no ser que la sustancia forme parte de una aplicación no contemplada en la directiva RoHS: a) 0,1 % de plomo (en proporción al peso) b) mercurio c) cromo hexavalente d) polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter e) 0,01 % de cadmio (en proporción al peso) 358 Glosario Glosario Términos técnicos utilizados 16:9 H.264 La relación de aspecto de monitores de pantalla ancha orientada según el formato de cine. (MPEG-4 AVC); estándar para una compresión altamente eficiente de señales de vídeo. Utiliza, entre otros, discos Blu-ray o sistemas de videoconferencia. DIAGONAL DE IMAGEN Tamaño del display: distancia en pulgadas o cm desde la esquina inferior izquierda hasta la esquina superior derecha. HDD Hard Disk Drive: disco duro (disco magnético) Navegador Dispositivo digital de almacenamiento de datos en ordenadores o NVRs. Programa para ver páginas web en la World Wide Web. GIGABYTE CIF Unidad de la capacidad de memoria de dispositivos de almacenamiento de datos (HDD, USB, tarjetas SD/MMC). 'Common Intermediate Format’. Originalmente concebido para convertir del sistema PAL al sistema NTSC. CIF responde a una resolución de 352 x 288 píxeles, 2 CIF 704 x 288 píxeles, 4 CIF 704 x 576 píxeles. HDVR DVR híbrido: DVR para grabar en cámaras analógicas y cámaras de red. DDNS http Sistema dinámico de nombres de dominio Hypertext Transfer Protokoll Servicio de la red que dispone y actualiza las direcciones IP de sus clientes en una base de datos. DHCP Se trata de un procedimiento de transmisión de datos a través de redes que se utiliza sobre todo para la representación de páginas web en un navegador. 'Dynamic Host Configuration Protocol' INTERLACED Protocolo de red que permite integrar automáticamente dispositivos (clientes) en redes ya existentes. Los servidores DHCP (como enrutadores de Internet) asignan automáticamente la dirección IP, la máscara de red, el gateway, el servidor DNS y, dado el caso, el servidor WINS. Por parte del cliente solo es necesario activar la asignación automática de la dirección IP. Procedimiento de salto entre líneas. Domain Dirección IP Se trata de una dirección basada en el protocolo de Internet (IP) en una red de ordenadores, que permite hacer direccionables diversos dispositivos de la red para así acceder a ellos directamente. JPEG Dominio (espacio de nombres) que sirve para identificar páginas de Internet (por ejemplo, www.abus-sc.de). Procedimiento de compresión de la imagen con escasa pérdida de datos para fotos. La mayoría de las cámaras digitales guardan las fotos en formato JPEG. Dual Stream MPEG Dual Stream designa un procedimiento de transmisión de vídeo. Se produce una grabación de alta resolución y una transmisión de menor resolución, por ejemplo, a través de la red. Sigla de Moving Picture Experts Group. Se trata de un estándar internacional para la compresión de imágenes en movimiento. En algunos DVDs, las señales digitales de audio están comprimidas y grabadas en este formato. DVR NTP Digitaler Video Recorder: un dispositivo para grabar de distintas fuentes de vídeo y audio (analógicas o digitales). Los datos se comprimen para la grabación y se guarda, por ejemplo, en discos duros. Network Time Protocol FBAS/CVBS Señal de color, vídeo, borrado y sincronismos. Se trata de la variante más sencilla de señales de vídeo, también llamada señal de vídeo compuesto. La calidad de imagen es relativamente baja. Se trata de un procedimiento de sincronización temporal a través de redes. Una variante más sencilla es SNTP (Simple Network Time Protokoll). NTSC Estándar de televisión en color desarrollado en los Estados Unidos. Este sistema se diferencia en algunos detalles del estándar europeo PAL: una imagen completa NTSC consta de un total de 525 líneas, de las cuales 525 son visibles. Se muestran 60 semiimágenes por 359 Glosario segundo. En comparación con PAL, este sistema es más propenso a sufrir alteraciones de color. PAL Phase Alternating Line: sistema europeo de televisión en color. Utiliza 576 líneas visibles de imagen. Con las líneas utilizadas para señales de administración se configura una imagen completa de 625 líneas. Se muestran 50 semiimágenes por segundo. La señal de color se invierte en fase en cada línea. PANEL Término técnico que designa la vida interna de una pantalla plana (se habla de paneles LCD o de plasma). PC Un “personal computer” se puede utilizar como lugar de consulta bien con el software o por navegador. Píxel Picture Element. Punto de imagen, elemento de imagen, designa la unidad más pequeña de una transmisión o representación digital de imágenes. PIP Picture in Picture. Sigla para la función “imagen en imagen” que permite ver en pantalla dos fuentes de señales simultáneamente. La segunda fuente de señales se superpone a la primera. PPPoE PPP over Ethernet (protocolo Point-toPoint) Procedimiento de transmisión en la red para establecer conexión a través de líneas conmutadas que se utiliza, por ejemplo, con conexiones ADSL. PROGRESSIVE Escaneado lineal o representación de imágenes lineal, en contraposición al salto entre líneas o “Interlaced”. RTSP Real-Time Streaming Protocol Protocolo de red para controlar la transmisión continua de streams o software a través de redes basadas en IP. SNMP Simple Network Management Protocol Protocolo de red que regula la comunicación entre los dispositivos monitoreados y la estación de vigilancia. De este modo se puede monitorear el estado del dispositivo con un software. USB Universal Serial Bus Conexión serial de bus para conectar, por ejemplo, dispositivos de almacenamiento de datos en funcionamiento continuo. Velocidad de transmisión de datos máxima útil con USB 2.0: aprox. 320 Mbit/s (aprox. 40 MB/s). 360 VGA Video Graphics Array Interfaz habitual en el ámbito de los PCs para señales de vídeo analógicas. Se trata esencialmente de señales RGB. PULGADAS (inch) Medida de la diagonal de la pantalla. Una pulgada son 2,54 cm. Los tamaños típicos de pantallas 16:9 son: 26 pulgadas (66 cm), 32 pulgadas (81 cm), 37 pulgadas (94 cm), 42 pulgadas (106 cm), 50 pulgadas (127 cm), 65 pulgadas (165 cm). Sobre la unidad de disco duro interna Sobre la unidad de disco duro interna La unidad de disco duro interna (HDD) es muy delicada. Para evitar que se produzcan fallos en el disco duro, utilice el aparato conforme a las siguientes instrucciones. Las grabaciones importantes se han de guardar en soportes externos para así evitar que se produzca una pérdida imprevista de datos. Nota  No mueva el aparato mientras está funcionando.  La humedad del interior del aparato se puede condensar y provocar un malfuncionamiento de la unidad de disco duro.  Estando el aparato encendido, no lo desenchufe ni interrumpa la alimentación de corriente con el interruptor de seguridad.  No mueva el aparato inmediatamente después de haberlo apagado. Para mover el aparato, siga los siguientes pasos: 1. Espere por lo menos dos minutos después de que aparezca el mensaje OFF (en el display del aparato). 2. Extraiga el enchufe. 3. Cambie el aparato de lugar.  Si se produce una caída de la red durante el funcionamiento del aparato, se pueden perder datos del disco duro. Utilice una fuente de alimentación de corriente sin interrupciones.  El disco duro es muy delicado. Un manejo incorrecto o un entorno inadecuado podría dañar el disco duro después de unos años de funcionamiento. Síntoma de ello son una parada repentina de la reproducción y efectos visibles de mosaico en la imagen. Un disco duro estropeado no necesariamente da síntomas previos de ello.  Si presenta algún defecto no es posible reproducir grabaciones. En este caso se habrá de cambiar el disco duro. 361 ABUS Grabador de vídeo de red de 4 canales TVVR36000 Fabricante ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germany)

Abus TVVR36000 Guía del usuario

Transcripción de documentos

Abus TVVR36000 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos