Transcripción de documentos

Mi 2261 Art. MD10ED, MD11ED, MD12ED Moduli con gruppo fonico per impianti citofonici 1+1 e videocitofonici 4+1 a chiamata elettronica Modules with electric door speaker for 1+1 intercom and 4+1 videointercom systems with electronic call Modules avec le module phonique pour les installations d'interphonie 1+1 et vidéophonie 4+1 à appel électronique Módulos con el grupo fónico para las instalaciones de portero eléctrico 1+1 y de videoportero 4+1 a llamada electrónica Módulos com grupo fónico para instalações telefónicas de porta 1+1 e vídeo-portarias 4+1 com chamada eletrônica Module mit Türfreisprecheinrichtung für 1+n Türsprechanlagen und 4+n Videosprechanlagen mit Elektronikruf Morsetti lampade illumina-cartellini Terminals for name plate lights Bornes pour les lampes porte etiquettes Bornes para las lámparas portaetiquetas Bornes lâmpadas para-iluminação Anschlußklemme für Beleuchtung Morsettiera pulsanti Call button terminals Borniere des boutons-poussoirs Bornes pulsadores Bornes botões Anschlußklemmen für Ruftasten Comune pulsanti di chiamata (morsetto C) Call button common (connector C) Commun des bouton-poussoirs (borne C) Común pulsadores de llamada (terminal C) Comun botões de chamada (borne C) Anschlußklemme für Rufstrom (Klemme C) Morsettiera fonia/alimentazione/serratura Terminals for audio/supplying/electric lock Borniere pour phonie/alimentation/gâche électrique Bornes fonía/alimentación/cerradura Bornes linhas fónicas/alimentação/fechadura Anschlußklemmen Sprechweg, Stromversorgung, Türöffner Morsetti pulsante opzionale Optional button terminals Bornes du bouton supplémentaire Bornes del pulsador opcional Bornes botão suplementar Anschlußklemme für Zusatztaste Morsetti A Alimentazione 13Vca-70mA - Massa 1 Canale fonia ricezione-trasmissione/apriporta/chiamata S Serratura E Canale fonia ricezione-trasmissione / apriporta P Pulsante di chiamata Terminals A Power supply 13VAC-70mA - Ground 1 Reception-transmission / door releasing / call S Electric lock E Reception-transmission / door releasing P Call button Regolazione innesco (effetto Larsen) Anti-feedback (Larsen effect) adjustment Réglage de l'effet Larsen Regulación efecto Larsen Regulação do efeito Larsen Regelung Rückkopplungseffekt Bornes A Alimentation 13VAC-70mA - Masse 1 Ligne de réception-transmission / ouvre-porte / appel S Gâche électrique E Ligne de réception-transmission / ouvre-porte P Bouton d'appel Regolazione volume esterno External volume adjustment Réglage du volume extérieur Regulación volumen exterior Regulação Volume externo Lautstärkeneinstellung für Lautsprecher Terminales A Alimentación 13Vca-70mA - Masa 1 Canal fonía recepción-transmisión / apriporta / llamada S Cerradura E Canal fonía recepcióntransmisión / apriporta P Pulsador de llamada Bornes A Alimentação 13Vca-70mA - Massa 1 Canal fónico rècepção-transmissão/abre-porta/chamada S Fechadura E Canal fónico rècepção-transmissão/abre-porta P Botão de chamada Anschlußklemmen A Stromversorgung 13Vac; 70mA - Masse 1 Sprechweg Ein-/Ausgang; Türöffnung; Anruf S Türöffner E Sprechweg Ein-/Ausgang; Türöffnung P Ruftaste ACI Srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it