Otsein-Hoover CC2 66T-47 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

fåëíêìÅíáçå=_ççâ
``O=SSq
`çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê
båÖäáëÜ
cê~å´~áë
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 1
båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
fåíêçÇìÅíáçå K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
aÉäáîÉêó= áåÑçêã~íáçå K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=mêçÇìÅí K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
p~ÑÉíó=êÉãáåÇÉêëK=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
rëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
qÜÉ= i~ìåÇêó K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
båîáêçåãÉåí~ä= fëëìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
df^p= pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
bäÉÅíêáÅ~ä= êÉèìáêÉãÉåíë K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
^ÇàìëíáåÖ= íÜÉ=ÑÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
sÉåíáä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
`äçíÜÉë= éêÉé~ê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
pçêíáåÖ= íÜÉ=äç~ÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
aêóáåÖ=~ÇîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
aç= åçí=íìãÄäÉ=Çêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
båÉêÖó= ë~îáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
aêóáåÖ= ÖìáÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
aççê=~åÇ=cáäíÉê K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
léÉåáåÖ= íÜÉ=Çççê K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
cáäíÉê= Å~êÉ=áåÇáÅ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
t~íÉê=Åçåí~áåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
`çåÇÉåëÉê K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
léÉê~íáçå K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`~åÅÉääáåÖ= ~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
pí~êí= aÉä~ó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ=j~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`äÉ~åáåÖ= íÜÉ=ÇêóÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
pé~êÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
df^p= pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
O
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 2
fåíêçÇìÅíáçå
mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë
Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÜáë= ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê
ë~ÑÉ= ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ
ìëÉÑìä= ~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê
ã~ÅÜáåÉK
hÉÉé= ~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ
êÉÑÉêÉåÅÉ= çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë
aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå
mäÉ~ëÉ= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ
ÇÉäáîÉêÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
fåëíêìÅíáçå= ã~åì~ä
dì~ê~åíÉÉ= Å~êÇ
båÉêÖó= ä~ÄÉä
oÉãçîÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅäçëÉ=íç
íÜÉ= Ñáå~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
NK `ìí= Å~êÉÑìääó=~êçìåÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ
é~Åâ~ÖáåÖ= ~åÇ=ìé=çåÉ=ÅçêåÉêK
OK oÉãçîÉ= íÜÉ=éçäóíÜÉåÉ=ëäÉÉîÉ=~åÇ=äáÑí=íÜÉ
ÇêóÉê= çÑÑ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉK
P
`ÜÉÅâ=íÜ~í=åç
Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë
çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ
íê~åëáíK=fÑ=áí=Ü~ëI
Å~ää=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=Äó
df^pK
c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó
ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ
Å~å=ÅçãéêçãáëÉ
íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK=vçì
ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ
Ñçê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää
áÑ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ
óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë
Å~ìëÉÇ=Äó
ãáëìëÉK
råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí
aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ë~ÑÉäóK=j~âÉ
ëìêÉ=áí=áë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåI
áí=áë=~=éçíÉåíá~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 3
Safety reminders
Installation
Check that the product has no visible signs of damage before use. If
damaged do not use and please call GIAS Service.
Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.
This machine should not be installed in a bathroom or shower room.
Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from
falling or collecting behind the dryer.
Use
WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.
This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and
garments.
This machine should only be used for its intended purpose as described in
this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully
understood before operating the appliance.
Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.
Do not lean on the door when loading the machine or use the door to
lift or move the machine.
Do not allow children to play with the machine or its controls.
WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is
damaged; fluff could be ignited.
WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature
rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.
Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.
Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.
Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the
outside of the machine.
The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the
cool down period before removing the laundry.
The Laundry
WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.
WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when
heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam
rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.
Articles made from these materials MUST NOT be placed in the dryer.
Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for
drying.
Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put
into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put
into the dryer.
4
40003637-1Eng.qxd 21/12/2005 18:03 Page 4
Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use
flammable liquids near the machine.
Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation
may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.
Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or
liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays MUST NOT be put in
this machine.
Environmental Issues
All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.
Your local council will be able to give you details of current means of
disposal.
To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the
mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this
together with the plug. To prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door lock.
GIAS Service
To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an
authorised GIAS Service engineer.
European directive 2002/96/EC
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product.
The symbol on the product indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
5
If the appliance is not running properly or breaks down,
switch it off and disconnect the plug from the socket.
Consult GIAS Service for possible repair.
40003637-1Eng.qxd 21/12/2005 18:04 Page 5
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~
îçäí~ÖÉ= çÑ=OPMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í
íÜÉ= ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NS^K
bäÉÅíêáÅáíó= Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK
qÜáë= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK
qÜÉ= ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ãìëí= ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK
aç= åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå
äÉ~ÇëK
qÜÉ= éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå
~ÑíÉê= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
qÜÉ= ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW
_äìÉ kbrqo^i
_êçïå ifsb
dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï b^oqe
`b= ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ
UVLPPSLbb`I= TPLOPLbb`=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí
~ãÉåÇãÉåíëK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑÉÉí
låÅÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑÉÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ= íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=äÉîÉäK
^Çàìëí= íÜÉ=Ñçìê=ÑÉÉí=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=Ñáêã
~åÇ= äÉîÉäK
S
vçì= ã~ó=ÄÉ
ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê=~
ëÉêîáÅÉ=Å~ää=áÑ=~
éêçÄäÉã=ïáíÜ
óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë
Å~ìëÉÇ=Äó
áåÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçåK
fÑ=íÜÉ=ã~áåë=ÅçêÇ
çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
áë=Ç~ã~ÖÉÇI=áí
ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ
Äó=~=ëéÉÅá~ä=ÅçêÇ
ïÜáÅÜ=áë=lkiv
çÄí~áå~ÄäÉ=Ñêçã
íÜÉ=ëé~êÉë
ëÉêîáÅÉK=fí=ãìëí
ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~
ÅçãéÉíÉåí
éÉêëçåK
fåëí~ää~íáçå
aç=åçí=éäìÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~åÇ
ëïáíÅÜ=áí=çå=~í=íÜÉ=ã~áåë=ìåíáä=íÜÉ
áåëí~ää~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíóI=íÜáë=ÇêóÉê=ãìëí=ÄÉ
ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÇçìÄí=~Äçìí
áåëí~ää~íáçåI=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê
~ÇîáÅÉK
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 6
^ÇÉèì~íÉ= îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ
êççã= ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç
éêÉîÉåí= Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê
ÑìÉäëI= áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ
êççã= ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~
ÑäìÉ= ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë
Ñêçã= ~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK
`ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ
íÜÉ= ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI= áÑ
åÉÅÉëë~êóK
qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ
Ñêçã= çÄëíêìÅíáçåëK=qç= ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ
îÉåíáä~íáçå= íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã
çÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ
çÄëíêìÅíÉÇK= qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í
äÉ~ëí= NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó
çÄëíêìÅíáçåëK
mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ
ÄÉÜáåÇ= íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ
~áê= áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK
kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK
T
sÉåíáä~íáçå
^fo= lrqibqp
^fo= lrqibqp=fk=qeb=_^pb
^fo= fkibq=sbkqp
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 7
_ÉÑçêÉ= ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK
oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK
táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Çççê=ïáíÜ
~= Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó
Ü~îÉ= ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK
`äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå
j~âÉ= ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó
áë= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå
Äó= íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK
`ÜÉÅâ= íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í
éçÅâÉíë= ~êÉ=ÉãéíóK= qìêå=íÜÉ= ~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK
mä~ÅÉ= ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ
íÜ~í= íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK
j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí
`çííçåë=j~ñK=S=âÖ
póåíÜÉíáÅë=j~ñK=P=âÖ
U
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç
aç=åçí=çîÉêäç~Ç
íÜÉ=ÇêìãI=ä~êÖÉ
áíÉãë=ïÜÉå=ïÉí
Å~å=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ
ã~ñáãìã
~ÇãáëëáÄäÉ
ÅäçíÜÉë=äç~Ç=
EÑçê=Éñ~ãéäÉW
ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI
ÇìîÉíëFK
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 8
pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW
_ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë
qÜÉëÉ= Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ
ëÉ~ãW
pìáí~ÄäÉ= Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK
qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK
qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK
aç= åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK
fÑ= íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí
ãìëí= ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ
Ñçê= íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK
_ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë
tÜÉåÉîÉê= íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê
Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜáÅâåÉëë= EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK
_ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ
`çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ
í~ÄäÉ= äáåÉåK
póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK
ã~ÇÉ= çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë
Ñçê= ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK
_ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä
pçêí= áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê
ÇÉäáÅ~íÉ= ~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í
Äìííçå= íç=ëÉäÉÅí=äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
V
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 9
aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW
tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI
ÇÉäáÅ~íÉ= ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë= ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ
ÇÉÅçê~íáçåëI= Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê
íêáããáåÖëI= íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=
ëäÉÉéáåÖ= Ä~ÖëI=ÉíÅK
båÉêÖó=ë~îáåÖ
låäó= éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë
ÄÉÉå= íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê
íÜÉ= ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë
ë~îáåÖ= ÉäÉÅíêáÅáíóK
^it^vp
qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI
íÜáë= ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó
ÇêóáåÖ= ÅóÅäÉK
kbsbo
bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ
íáãÉ= ~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
mìí=ÇêáééáåÖ=ïÉí=áíÉãë=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ
ÇêóÉêI=íÜáë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêóáåÖ=ÖìáÇÉ
qÜÉ= í~ÄäÉ=ëÜçïë=~ééêçñáã~íÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉëI
ÇÉéÉåÇáåÖ= çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=Ç~ãéåÉëë=çÑ
íÜÉ= ÅäçíÜÉëK
NM
aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ
fjmloq^kqW=aç
åçí=Çêó=~êíáÅäÉë
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå
íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~
Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ
çê=êìÄÄÉê=ÅäçíÜÉë
EÇ~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê
ÉñéäçëáçåFK
aìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí
NR=ãáåìíÉë=íÜÉ
äç~Ç=áë=~äï~óë
íìãÄäÉÇ=áå=Åççä
~áêK
c~ÄêáÅ
`lqqlk
pvkqebqf`p
^`ovif`
eb^q=
pbqqfkd
efde
ilt
ilt
fkaf`^qlo=
ifdeq
lcc
lk
lk
eb^sv=
il^a
NOMJNQM= ãáå
Ó
Ó
jbafrj=
il^a
NMMJNOM= ãáå
RMJTM= ãáå
QMJRM= ãáå
ifdeq=
il^a
PMJRM= ãáå
PMJQM= ãáå
OMJPM= ãáå
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 10
`çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë
mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê Ó=pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ
j~êÅÜÉL^êêÆí=Äìííçå=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=Ó=mêÉëë=íç=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí
a¨é~êí= Ó=mêÉëë=a¨é~êí=íç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉK=mêÉëë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë
íç= Å~åÅÉäLêÉëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ
p¨ÅÜ~ÖÉ= a¨äáÅ~í=Äìííçå Ó=mêÉëë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê
~ÄçîÉ= íÜÉ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìéK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ãìëí= ÄÉ=êÉëÉí
içï= eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lk eáÖÜ= eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lcc
o¨ëÉêîçáê= mäÉáå=áåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää
båíêÉíáÉå=cáäíêÉ=áåÇáÅ~íçê Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖ
a¨é~êí= aáÑѨê¨=Äìííçå Ó=^ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=EëÉÉ=ÇÉí~áäë
çÑ= çéÉê~íáçå=é~ÖÉ=NSF
qÉãéë=oÉëí~åí=aáëéä~ó
pq^oq Ó=tÜÉå=íÜÉ=ÇêóÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lå=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜI=ïÜÉå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ= ëí~êíë=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé
SMD Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=SM=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ
NRD J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK= ^í=íÜáë=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉåíÉêë=íÜÉ=`ççä=açïå=éÜ~ëÉ
pqlm J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇK
J=S=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF
J=V=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF
NN
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë
^ÅêóäáÅëL= póåíÜÉíáÅë
_ìííçå=
Ep¨ÅÜ~ÖÉ= a¨äáÅ~íF
låLlÑÑ=_ìííçå
Ej~êÅÜÉ= ^êêÆíF
cáäíÉê= `~êÉ
fåÇáÅ~íçê
EbåíêÉíáÉå= cáäíêÉF
moldo^jjb
pbib`qlo
pí~êí= _ìííçå
Ea¨é~êíF
pí~êí= aÉä~ó
_ìííçå=
Ea¨é~êí= aáÑѨê¨F
bãéíó t~íÉê
fåÇáÅ~íçê=
Eo¨ëÉêîçáê= mäÉáåF
qáãÉ=oÉã~áåáåÖ
aáëéä~ó=
EqÉãéë=oÉëí~åíF
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 11
léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê
mìää= çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë
a¨é~êíK
cáäíÉê
fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ
ÇêóÉê= ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ
É~ÅÜ= ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
NK mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK
OK léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK
PK dÉåíäó= êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê
óçìê= ÑáåÖÉêíáéëK
QK på~é= íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç
éä~ÅÉK
cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê
båíêÉíáÉå= cáäíêÉ=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë
ÅäÉ~åáåÖK
fÑ= íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë
åçí= ÅäçÖÖÉÇK=
NO
aççê=~åÇ=cáäíÉê
t^okfkd>
tÜÉå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ
Çêìã=~åÇ=Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elqK
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 12
qÜÉ= ï~íÉê=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ
ÇêóáåÖ= ÅóÅäÉ=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=~=Åçåí~áåÉê=~í=íÜÉ
Äçííçã= çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK
tÜÉå= íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää=íÜÉ=o¨ëÉêîçáê=mäÉáå
áåÇáÅ~íçê= çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ
Åçåí~áåÉê=jrpq ÄÉ=ÉãéíáÉÇK=eçïÉîÉêI=ïÉ
êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ÑíÉê
É~ÅÜ= ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
klqbW= sÉêó=äáííäÉ=ï~íÉê=ïáää=ÅçääÉÅí= ÇìêáåÖ=íÜÉ
Ñáêëí= ÑÉï=ÅóÅäÉë=çÑ=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä
êÉëÉêîçáê=áë=ÑáääÉÇ=ÑáêëíK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê
NK= dÉåíäó= éìää=çìí=íÜÉ=íê~ó=ìåíáä=áí=áë=ÅçãéäÉíÉäó
êÉãçîÉÇK= pìééçêí=íÜÉ=íê~ó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK
tÜÉå= áí=áë=Ñìää=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïáää
ïÉáÖÜ= ~Äçìí=QâÖK=
OK= léÉå= íÜÉ=íÜÉ=äáÇ=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ
Åçåí~áåÉê= ~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê=çìíK=oÉÑáí
íÜÉ= äáÇ=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=Ä~Åâ
áåíç= éçëáíáçåK=mrpe=cfojiv=fkql=mi^`bK
klqbW fÑ=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=çÑ=Çê~áå~ÖÉ=åÉ~ê
íÜÉ= ÇêóÉê=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=âáí=íç
éêçîáÇÉ= ~=éÉêã~åÉåí=Çê~áå=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê
ÅçääÉÅíÉÇ= Äó=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜáë=ïáää=êÉãçîÉ=íÜÉ=åÉÉÇ
íç= Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê=íê~óK=^ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê
~ëëÉãÄäó= çÑ=íÜÉ=âáí=áë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=âáí
ÉåîÉäçéÉK
NP
t~íÉê=`çåí~áåÉê
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 13
fãéçêí~åíW= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó
ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=áë
ÅäÉ~åK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê
NK= oÉãçîÉ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NPFK
OK= qìêå=íÜÉ=íïç= äçÅâáåÖ=äÉîÉêë=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
PK mìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ìåáíK
QK= dÉåíäó= êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê=ÑäìÑÑ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜI
íÜÉå= ï~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ÜçäÇáåÖ=áí=ìåÇÉê=~
êìååáåÖ= í~é=íìêåáåÖ=áí=ëç=íÜ~í=ï~íÉê=Ñäçïë
ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=éä~íÉëI=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê
ÑäìÑÑK
RK= oÉÑáí= íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ÉåëìêáåÖ=áí=áë=áå=íÜÉ
ÅçêêÉÅí= ï~ó=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~êêçïF=~åÇ
éìëÜÉÇ= Ñáêãäó=áåíç=éä~ÅÉK=içÅâ=íÜÉ=íïç=äÉîÉêë
Äó= íìêåáåÖ=íÜÉã=ÅäçÅâïáëÉK
SK= oÉÑáí= íÜÉ=âáÅâéä~íÉK
NQ
`çåÇÉåëÉê
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ
mêçÖê~ããÉ
qÜÉ= pÉåëçê=aêó=ã~ÅÜáåÉ=ÖáîÉë=ã~åó=çéíáçåë
Ñçê= ÇêóáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=íç=ëìáí=~ää
ÅáêÅìãëí~åÅÉëK=
kçíÉW qÜÉ=ëÉåëçê=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí=~=ëã~ää=äç~Ç
çÑ= ëã~ää=~êíáÅäÉëK=cçê=ëã~ää=äç~Çë=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ
áíÉãë= çê=éêÉJÇêáÉÇ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=äçï=ãçáëíìêÉ
ÅçåíÉåíI= ìëÉ=íÜÉ=íáãÉÇ=éêçÖê~ããÉëK=pÉí=íÜÉ
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 14
NR
mêçÖê~ããÉ
_çåÉ= aêó
bñíê~= aêó
`ìéÄç~êÇ= aêó
fêçå= aêó
tççä
c~ëí= fêçå
NOMD
TRD
SMD
QRD
PMD
oÉÑêÉëÜ
aÉëÅêáéíáçå
pÉäÉÅí= íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇêóåÉëë=íÜ~í=óçì=êÉèìáêÉK
qÜáë= ê~åÖÉë=Ñêçã=_çåÉ=aêó=Ñçê=Ä~íÜ=íçïÉäë=~åÇ
Ä~íÜêçÄÉëI= íÜêçìÖÜ=`ìéÄç~êÇ=aêó=Ñçê=áíÉãë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ
éìí= ~ï~ó=ïáíÜçìí=áêçåáåÖI=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í
äÉ~îÉë= íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áêçåáåÖK
^= ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=ëéÉÅá~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë
ëçÑíÉê= ~ÑíÉê=~áêJÇêóáåÖK
qÜáë= ÇÉäáÅ~íÉ=ï~êã=~áê=ÅóÅäÉI=ä~ëíáåÖ=NO=ãáåìíÉëI=Å~å
~äëç= ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë=DêÉÑêÉëÜÉÇD=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ
ëíçêÉÇ= áå=íÜÉ=ï~êÇêçÄÉK
qÜÉ= c~ëí=fêçå=éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ=~åÇ
~åíáÅêÉ~ëÉ= ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í=íÜÉ=äç~Ç=Ñçê=
V= ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=P=ãáåìíÉ=Åççä=Ççïå=éÉêáçÇ
~åÇ= áë=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ
ÄÉÉå= äÉÑí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=áêçåáåÖI=áå=~=äáåÉå
Ä~ëâÉí= Ñçê=Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë=ã~ó=~äëç=ÄÉÅçãÉ
ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå=ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå=~=ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê
áåëáÇÉ= çå=ê~Çá~íçêëK=qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÅÉëë=êÉä~ñÉë=íÜÉ
ÅêÉ~ëÉë= áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ã~âáåÖ=áêçåáåÖ=èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK
NOM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
TR= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
SM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
QR= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
PM= ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
qìãÄäáåÖ=çÑ=ä~ìåÇêó=áå=Åççä=~áê=Ñçê=PM=ãáåìíÉë
éêçÖê~ããÉ= ÄÉíïÉÉå=PM=~åÇ=TR=ãáåìíÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉ=~åÇ
ÇêóåÉëë= êÉèìáêÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=çê=äçï=ÜÉ~í=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íóéÉK=
fÑ= íÜÉ=ëÉåëçê=ÇçÉë=åçí=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=çåäó=çéÉê~íÉ=Ñçê=NM
ãáåìíÉë= ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç=ÅççäÇçïåK
fÑ= íÜÉ=äç~Ç=áë=íçç=ä~êÖÉ=çê=íçç=ïÉí=íç=íìãÄäÉ=Çêó=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó
Öç= áåíç=ÅççäÇçïå=~ÑíÉê=NUR=ãáåìíÉëK
qÜÉ= í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=éêçÖê~ããÉK
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 15
NK léÉå= íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=ä~ìåÇêóK=båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç
åçí= ÜáåÇÉê=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK
OK dÉåíäó= ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD
ëÜìíK
PK mêÉëë= íÜÉ=j~êÅÜÉ=^êêÆí=Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää
äáÖÜí= ìé=~åÇ=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜK
QK qìêå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ã
EëÉÉ= mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉFK
RK fÑ= ÇêóáåÖ=ëóåíÜÉíáÅëI=~ÅêóäáÅë=çê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë=íÜÉ=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í
Äìííçå= íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=
qÜÉ= äáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=äçï
ÜÉ~í= ëÉííáåÖK=qç= ÇÉëÉäÉÅí=íÜáë=ëí~íìë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=áí=áë
åÉÅÉëë~êó= íç=êÉëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
SK mêÉëë= íÜÉ=a¨é~êí=ÄìííçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=pq^oq
áåÇáÅ~íçê= ïáää=ÄÉ=Åçåíáåìçìëäó=äáíK
TK qÜÉ= a¨é~êí=aáÑѨê¨=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖêÉëë=áå=íÉêãë=çÑ=íáãÉ
êÉã~áåáåÖK
UK fÑ= íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ä~ìåÇêóI=áí=áë
åÉÅÉëë~êó= íç=éêÉëë=a¨é~êí=íç=êÉÅçããÉåÅÉ=ÇêóáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK
VK tÜÉå= íÜÉ=NRD=áåÇáÅ~íçê=áë=äáí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=Åççä=Ççïå=éÜ~ëÉI
íÜÉ= ÅäçíÜÉë=ïáää=ÄÉ=íìãÄäÉÇ=áå=Åççä=~áê=~ääçïáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=íç=Åççä=ÇçïåK
NMK tÜÉå= íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=pqlm=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK
`~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ
qç=Å~åÅÉä=~=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=íÜÉ=a¨é~êí=Äìííçå=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
ïáää= áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÉí=Äó=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜáåÖK=fí=áë
éçëëáÄäÉ= íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=NM=ãáåìíÉë=ïáíÜçìí=ìëáåÖ
íÜÉ= Å~åÅÉä=~åÇ=êÉëÉí=ÑìåÅíáçåK
pí~êí=aÉä~ó
qÜÉ= a¨é~êí=aáÑѨê¨=ÑìåÅíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ
ÅóÅäÉ= Äó=S=çê=V=ÜçìêëK
tÜÉå= íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=Ñáêëí=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=ÇÉä~ó=çÑ=S=ÜçìêëI=~
ëìÄëÉèìÉåí= éêÉëë=çÑ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íç=V=ÜçìêëK=
NS
léÉê~íáçå
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 16
qç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=a¨é~êí=~åÇ
íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=~í
íÜÉ= ÉåÇ=çÑ=íÜáë=íáãÉK=qÜÉ=S=çê=V=Üçìê=áåÇáÅ~íçê
äáÖÜí= ïáää=Ñä~ëÜ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~êí=ÇÉä~ó=áë=áå
éêçÖêÉëëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê
`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê
Åçåí~áåÉê= ~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ
íÜÉ= Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~
ïÜáäÉ= íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ
Çççê= ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK
al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåíëK
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Çççê=ëíáÅâáåÖ=çê=íÜÉ=ÄìáäÇ=ìé
çÑ= ÑäìÑÑ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=áååÉê=Çççê=~åÇ
Ö~ëâÉí= ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
aêìã= Å~é~Åáíó NNR=äáíêÉë
j~ñáãìã= äç~Ç S= âÖ
eÉáÖÜí URÅã
táÇíÜ SMÅã
aÉéíÜ SMÅã
båÉêÖó= i~ÄÉä=_~åÇ `
NT
fjmloq^kq
^äï~óë=ëïáíÅÜ
çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ
íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó
ëìééäó=ÄÉÑçêÉ
ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë
~ééäá~åÅÉK
cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ç~í~
êÉÑÉê=íç=íÜÉ
ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=çå
íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ
ÇêóÉê=Å~ÄáåÉí
EïáíÜ=íÜÉ=Çççê
çéÉåFK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ
j~áåíÉå~åÅÉ
t^okfkd>
qÜÉ=ÇêìãI=Çççê
~åÇ=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ
îÉêó=ÜçíK
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 17
tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK
aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ
_ÉÑçêÉ= Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ÑçääçïáåÖ= ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ
ïçêâáåÖ= çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã
éÉêëáëíë= ~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI
íÜÉó= ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK
aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ
e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\
tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ= çê=ëéáåJ
ÇêáÉÇ\
açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\
^êÉ=íÜÉ=áåäÉíëI=çìíäÉíë=~åÇ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=ÑêÉÉ=Ñêçã= çÄëíêìÅíáçåë\
e~ë=íÜÉ=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í=çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\
qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ
fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ= ~åçíÜÉê
~ééäá~åÅÉ= ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK
fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó\
fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\
e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\
fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\
fë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=ÄçíÜ=~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ= ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ\
e~ë=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ\
e~ë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå=~ÑíÉê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê\
e~ë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëíçééÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=íê~ó=áë=Ñìää= ~åÇ=åÉÉÇë
ÉãéíóáåÖ\
qÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçáëóÁ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=~åÇ=Åçåí~Åí=df^p=pÉêîáÅÉ= Ñçê=~ÇîáÅÉK
qÜÉ=cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ
açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
açÉë= íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
bãéíó=t~íÉê=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ
açÉë= íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=åÉÉÇ=ÉãéíóáåÖ\
NU
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 18
pÜçìäÇ= íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê
~ÑíÉê= ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI
éäÉ~ëÉ= Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ
~ÄäÉ= íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ
Ñçê= ~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää
ìåÇÉê= íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~
ÅÜ~êÖÉ= ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
~ééäáÉë= íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW
fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ
íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK
pé~êÉë
^äï~óë= ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ=ÇáêÉÅí=Ñêçã
df^p= pÉêîáÅÉK
df^p=pÉêîáÅÉ
cçê= ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p
pÉêîáÅÉ= ÉåÖáåÉÉêK
qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ
ÉîÉåí= çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK
qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ
~ééêçéêá~íÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí
ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK
NV
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 19
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rappels de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Besoins électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Préparation de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Préparation des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tri de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conseils de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ne séchez pas en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Économies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Guide de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Porte et filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indicateur Entretien Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Réservoir d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pour retirer le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pour retirer le condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sélection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Annulation et réinitialisation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Départ Différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20
40003637-1FRE.qxd 21/12/2005 18:06 Page 20
fåíêçÇìÅíáçå
sÉìáääÉò=äáêÉ=Éí= ëìáîêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~îÉÅ=ëçáå=Éí
ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåíK=`É=äáîêÉí=ÅçåíáÉåí=ÇÉë
áåëíêìÅíáçåë=áãéçêí~åíÉë=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçåI
äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë
ÅçåëÉáäë=ìíáäÉë=éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë
éçëëáÄäÉë=äçêë=ÇÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
`çåëÉêîÉò=íçìíÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê
éçìê=éçìîçáê=îçìë=ó=êÉéçêíÉê=¶=ìåÉ=Ç~íÉ= ìäí¨êáÉìêÉ=çì=ä~
íê~åëãÉííêÉ=~ìñ=éêçÅÜ~áåë=éêçéêá¨í~áêÉëK
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~
äáîê~áëçå
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=~êíáÅäÉë=ëìáî~åíë=çåí=ÄáÉå=¨í¨= äáîê¨ë=~îÉÅ
äÛ~éé~êÉáä=W
j~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå
`~êíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ
°íáèìÉííÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ
oÉíáêÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉI=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ= ëçå
Éãéä~ÅÉãÉåí=ǨÑáåáíáÑK
NK `çìéÉò=ǨäáÅ~íÉãÉåí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ
äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éå=êÉãçåí~åí=îÉêë=äÛ~åÖäÉ=ëìé¨êáÉìêK
OK oÉíáêÉê=äÉ=ã~åÅÜçå=Éå=éçäó¨íÜóäåÉ=Éí=ëçêíÉò=äÉ
ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=Éå=éçäóëíóêåÉK
ON
s¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~
ã~ÅÜáåÉ=åÉ= ëÛÉëí
é~ë=Ǩí¨êáçê¨É= Éå
íê~åëáíK=pá= ÅÛÉëí=äÉ
Å~ëI=Åçåí~ÅíÉò= df^p
éçìê=ìåÉ= çé¨ê~íáçå
ÇÉ=Ǩé~åå~ÖÉK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ
ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë
éÉìí=ÅçãéêçãÉííêÉ
ä~=ë¨Åìêáí¨= ÇÉ=îçíêÉ
~éé~êÉáäK=rå=~ééÉä
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= éÉìí
îçìë=ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨=ëá
ä~=ǨÑ~áää~åÅÉ= ÇÉ
îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí
Å~ìë¨É=é~ê= ìåÉ
ã~ìî~áëÉ
ìíáäáë~íáçåK
a¨Ä~ää~ÖÉ=Çì=éêçÇìáí
jÉííêÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=~ì=êÉÄìí=Éå=íçìíÉ
ë¨Åìêáí¨K=`çåëÉêîÉê= Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë
ÉåÑ~åíë=Å~ê= áä=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ
Ç~åÖÉê=éçíÉåíáÉääÉK
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 21
Rappels de sécurité
Installation
Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de
l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le
service GIAS.
N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.
Cette machine ne doit pas être installée dans une salle de bain ou de douche.
Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-vous que rien
ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.
Utilisation
ATTENTION La mauvaise utilisation d’un sèche-linge risque de causer un d’incendie.
Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour
sécher le linge domestique et les vêtements.
Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et
qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d’avoir bien compris les instructions
d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner la machine.
Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.
Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas
la porte pour soulever ou déplacer la machine.
Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.
ATTENTION N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’est pas en place ou
s’il est endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.
ATTENTION L’augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-
linge peut être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude.
Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de nettoyer la
machine.
Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.
Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de
la machine.
Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge
termine son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.
Le linge
ATTENTION NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des liquides de
nettoyage à sec.
ATTENTION Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires peuvent dans
certains cas brûler par combustion spontanée. Les articles en plastique alvéolaire,
en caoutchouc alvéolaire et en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en
machine. Les articles fabriqués à partir de ces matériaux NE DOIVENT PAS être
placés dans le sèche-linge.
Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier le mode
de séchage recommandé.
Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’être placés
dans le sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans
22
40003637-1FRE.qxd 21/12/2005 18:09 Page 22
le sèche-linge.
Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de
liquides inflammables à proximité de la machine.
Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS être placés dans cette machine.
La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des
irritations de la peau.
Les vêtements traités ou contaminés par des produits de nettoyage ou des liquides
inflammables, comme le pétrole, l’huile de cuisson ou les aérosols NE DOIVENT
PAS être placés dans la machine.
Protection de l’environnement
Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables.
Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous
donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.
Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez
débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le
détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la
machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.
Service GIAS
Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous
recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son
entretien ou sa réparation éventuelle.
Directive européenne 2002/96/CE
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les
déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé,
vous participez à la prévention des conséquences négatives
sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être
causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un
point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les
réglementations environnementales concernant la mise au
rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte
et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie,
votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous
avez acheté ce produit.
23
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il tombe en
panne, mettez-le à l’arrêt et débranchez-le du courant de secteur.
Consultez le service GIAS pour prévoir une éventuelle réparation.
40003637-1FRE.qxd 21/12/2005 18:10 Page 23
_Éëçáåë=¨äÉÅíêáèìÉë
iÉë=ëÅÜÉJäáåÖÉë=ëçåí=éê¨îìë=éçìê=ìåÉ=íÉåëáçå
ãçåçéÜ~ë¨É=ÇÉ=OPM=sI=RM=eòK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=íÉåëáçå
åçãáå~äÉ=Çì=ÅáêÅìáí=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ê¨Öä¨É=ëìê=NS= ^
ãáåáãìãK
iÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=ÉñíêÆãÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=¶=ä~=íÉêêÉK
i~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ= ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇçáîÉåí
ÆíêÉ=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ãìäíáJéêáëÉë=ÉíLçì=ÇÉ=ê~ääçåÖÉëK
i~=ÑáÅÜÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=éçìê=ǨÄê~åÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä
ìåÉ=Ñçáë=èìÛáä=~=¨í¨=áåëí~ää¨K
iÉë=Ñáäë=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=ëçåí=Åçäçê¨ë= Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë
ÅçÇÉë=ëìáî~åíë=W
_äÉì kbrqob
j~êêçå plrp=qbkpflk
sÉêí=Éí=à~ìåÉ qboob
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=Éìêçé¨ÉååÉë
UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=Éí=¶=äÉìêë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ìäí¨êáÉìêÉëK
^àìëíÉãÉåí=ÇÉë=éáÉÇë
içêëèìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå=éä~ÅÉI=äÉë=éáÉÇë= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ
~àìëí¨ë=éçìê=ãÉííêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìK
^àìëíÉò=äÉë=èì~íêÉ=éáÉÇë=éçìê=ëí~ÄáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ= Éí=ä~
ãÉííêÉ=ÇÉ=åáîÉ~ìK
OQ
rå=~ééÉä= ÇÉ
ëÉêîáÅÉ=éÉìí= îçìë
ÆíêÉ=Ñ~Åíìê¨=ëá=ä~
ǨÑ~áää~åÅÉ=ÇÉ
îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí
Å~ìë¨É=é~ê= ìåÉ
áåëí~ää~íáçå
áåÅçêêÉÅíÉK
pá=äÉ= ÅçêÇçå
¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ= ÅÉí
~éé~êÉáä=Éëí
ÉåÇçãã~Ö¨I=áä
Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~Ũ
é~ê=ìå= ÅçêÇçå
ëé¨Åá~ä=èìá= Éëí
rkfnrbjbkq
ÇáëéçåáÄäÉ=~ìéêë
Çì=ëÉêîáÅÉ= ÇÉë
éáÅÉë=ÇÉ
êÉÅÜ~åÖÉK=fä=Ççáí
ÆíêÉ=áåëí~ää¨=é~ê
ìåÉ=éÉêëçååÉ
Åçãé¨íÉåíÉK
fåëí~ää~íáçå
kÉ=Äê~åÅÜÉò= é~ë=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ= ãÉííÉò
é~ë=Éå= ã~êÅÜÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ëÉÅíÉìê
í~åí=èìÉ= äÛáåëí~ää~íáçå=åÛÉëí=é~ë
íÉêãáå¨ÉK
m~ê=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=îÉáääÉò=
áåëí~ääÉê=ÅÉ= ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
bå=Å~ë= ÇÉ=ÇçìíÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ëçå
áåëí~ää~íáçåI=îÉìáääÉò= ÇÉã~åÇÉê=ÅçåëÉáä=
df^p=pÉêîáÅÉK=
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 24
i~=éáÅÉ=çª=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Ççáí=~îçáê=ìåÉ
îÉåíáä~íáçå=~Ǩèì~íÉ=ÇÉ=ã~åáêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=Ö~ò=ÇÉë
~éé~êÉáäë=èìá=ÄêºäÉåí=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçãÄìëíáÄäÉëI=ó=Åçãéêáë
äÉë=ÅÜÉãáå¨ÉëI=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=~ííáê¨ë=Ç~åë=ä~= éáÅÉ
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉK
iÛ~áê=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=¨î~Åì¨=é~ê
ìå=ÅçåÇìáí=èìá=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=¨î~ÅìÉê
äÉë=Ñìã¨Éë=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÇÛ~éé~êÉáäë=èìá=ÄêºäÉåí
Çì=Ö~ò=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçãÄìëíáÄäÉëK
s¨êáÑáÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=èìÉ=äÛ~áê=éÉìí=ÅáêÅìäÉê
äáÄêÉãÉåí=~ìíçìê=Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=éÉäìÅÜÉë=~éêë=ìë~ÖÉI=Éí
åÉííçóÉòJäÉ=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
iÉë=Éåíê¨Éë=Éí=ëçêíáÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=äáÄêÉë
ÇÛçÄëíêìÅíáçåëK=mçìê=îÉáääÉê=¶=ìåÉ=îÉåíáä~íáçå
~Ǩèì~íÉI=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= Éí
äÉ=ëçä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=çÄëíêì¨K=fä= Ççáí=ó=~îçáê=ìå
Éëé~ÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=NO=ãã=ÉåíêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= Éí
ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë=çÄëíêìÅíáçåëK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=êáÉå=åÉ=éìáëëÉ=íçãÄÉê=çì
ëÛ~ÅÅìãìäÉê=ÉåíêÉ=äÉë=Åí¨ë=Éí=äÛ~êêáêÉ=Çì=ëÅÜÉJ
äáåÖÉI=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=çÄëíêìÉê=äÛÉåíê¨É=Éí= ä~=ëçêíáÉ
ÇÛ~áêK
kÛáåëí~ääÉò=g^j^fp äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÅçåíêÉ=ÇÉë
êáÇÉ~ìñK=
OR
sÉåíáä~íáçå
mofpbp=aÛ^fo
mofpbp=aÛ^fo=a^kp=i^=_^pb
bkqobbp=aÛ^fo
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 25
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=Ñçáë=W
sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=ÇÛáåëíêìÅíáçå=Éå=Ǩí~áäK
oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=~êíáÅäÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=
äÛáåí¨êáÉìê=Çì=í~ãÄçìêK
bëëìóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=í~ãÄçìê=Éí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=~îÉÅ
ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=éçìê=¨äáãáåÉê=ä~=éçìëëáêÉ
¨îÉåíìÉääÉ=èìá=~ìê~áí=éì=ëÛó=áåÑáäíêÉê=Éå=íê~åëáíK
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë
îÆíÉãÉåíë
s¨êáÑáÉò=ëìê=äÉë=¨íáèìÉííÉë=Åçãéçêí~åí=äÉë=ëóãÄçäÉë
ÇÛÉåíêÉíáÉå=èìÉ=äÉ=äáåÖÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ë¨ÅÜÉê
ÅçåîáÉåí=~ì=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉK
s¨êáÑáÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ëçåí=ÑÉêã¨Éë=Éí= èìÉ
äÉë=éçÅÜÉë=ëçåí=îáÇÉëK=jÉííÉò=äÉë=~êíáÅäÉë=¶= äÛÉåîÉêëK
mä~ÅÉò=äÉë=îÆíÉãÉåíë=Éå=îê~Å=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìê= Éå=îÉáää~åí
¶=ÅÉ=èìÛáäë=åÉ=ëÛÉããÆäÉåí=é~ë=äÉë=ìåë= ~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉëK
mçáÇë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
ã~ñáãìã
`çíçåI=S=âÖ=ã~ñá
póåíܨíáèìÉëI=P=âÖ=ã~ñá
OS
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ
kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë
äÉ=í~ãÄçìê= X
äçêëèìÛáäë=ëçåí
ãçìáää¨ëI=äÉë
Öê~åÇë=~êíáÅäÉë
éÉìîÉåí=Ǩé~ëëÉê
äÉ=éçáÇë= ÇÉ
ã~ñáãìã
~ÇãáëëáÄäÉ=
EÉñ=W= ë~Åë=ÇÉ
ÅçìÅÜ~ÖÉI
ÅçìÉííÉëFK=
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 26
qêáÉò=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ÅçããÉ
ëìáí=W
m~ê=ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ëçáå=ÇÛÉåíêÉíáÉå
sçìë=äÉë=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=Åçä=çì=ä~=ÅçìíìêÉ
áåí¨êáÉìêÉ=W
`çåîáÉåí=éçìê=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉK
p¨ÅÜ~ÖÉ=¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
p¨ÅÜ~ÖÉ=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ìåáèìÉãÉåíK
kÉ=ë¨ÅÜÉò=é~ë=Éå=ã~ÅÜáåÉK
pá=äÉ=îÆíÉãÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=¨íáèìÉííÉ
ÇÉ=ÅçåëÉáäë=ÇÉ=ä~î~ÖÉI=ÅçåëáǨêÉò=èìÛáä=åÉ
ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉK
m~ê=èì~åíáí¨=Éí=¨é~áëëÉìê
içêëèìÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éëí=éäìë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ä~
Å~é~Åáí¨=Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉI=ë¨é~êÉò=äÉë=îÆíÉãÉåíë
ëÉäçå=äÉìê=¨é~áëëÉìê=EÉñ=W=äÉë=ëÉêîáÉííÉë=ÇÉë= ëçìëJ
îÆíÉãÉåíë=ÑáåëFK
m~ê=íóéÉ=ÇÉ=íáëëì
`çíçåLíçáäÉ=ÇÉ=äáå=W=pÉêîáÉííÉëI=àÉêëÉó=Éå=ÅçíçåI
äáåÖÉ=ÇÉ=äáí=çì=ÇÉ=í~ÄäÉK
póåíܨíáèìÉë=W=`ÜÉãáëáÉêëI=ÅÜÉãáëÉëI=ÄäçìëÉë=ÉíÅK
Éå=éçäóÉëíÉê=çì=éçäó~ãáÇÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=äÉë
ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=ÅçíçåLëóåíܨíáèìÉK
m~ê=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
qêáÉò=ëÉäçå=W= ëÉÅ=éçìê=êÉé~ëë~ÖÉI=ëÉÅ=éçìê
ê~åÖÉãÉåíI=ÉíÅK=mçìê=äÉë=~êíáÅäÉë=ǨäáÅ~íëI=~ééìóÉò
ëìê=äÉ=Äçìíçå=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê
ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Ä~ëëÉK
OT
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 27
kÉ=ë¨ÅÜÉò=é~ë=Éå
ã~ÅÜáåÉ=W
iÉë=ä~áå~ÖÉëI=ä~=ëçáÉI=äÉë=íáëëìë=ǨäáÅ~íëI=äÉë= Ä~ë=ÇÉ=åóäçåI
äÉë=ÄêçÇÉêáÉë=ǨäáÅ~íÉëI=äÉë=íáëëìë=~ó~åí=ÇÉë=ǨÅçê~íáçåë
ã¨í~ääáèìÉëI=äÉë=îÆíÉãÉåíë=~îÉÅ=ÇÉë=ÄçêÇìêÉë=Éå=ms`= çì
Éå=ÅìáêI=äÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ëéçêíI=äÉë=~êíáÅäÉë=îçäìãáåÉìñ
ÅçããÉ=äÉë=ë~Åë=ÇÉ=ÅçìÅÜ~ÖÉI=ÉíÅK
°ÅçåçãáÉë=ÇÛ¨åÉêÖáÉ
kÉ=ãÉííÉò=èìÉ=Çì=äáåÖÉ=Éëëçê¨=Éå=ã~ÅÜáåÉ= çì=¶=ä~=ã~áå
Ç~åë=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉK=mäìë=äÉ=äáåÖÉ=Éëí=ëÉÅI= éäìë=äÉ=íÉãéë
ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ëÉê~=ÅçìêíI=ÅÉ=èìá=¨ÅçåçãáëÉê~=ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉK
qlrglrop
bëë~óÉò=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=äáåÖÉ=ã~ñáãìãI
éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=Éëí=éêçéêÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ÅóÅäÉ
ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK
g^j^fp
kÉ=Ǩé~ëëÉò=é~ë=äÉ=éçáÇë=ã~ñáãìã=éçìê=åÉ=é~ë
Ö~ëéáääÉê=Çì=íÉãéë=çì=ÇÉ=äÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=ÇÛ~êíáÅäÉë=ǨÖçìäáå~åí=ÇÛÉ~ì=Ç~åë
äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=éçìê=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê
äÛ~éé~êÉáäK
dìáÇÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
`É=í~ÄäÉ~ì=áåÇáèìÉ=äÉë=íÉãéë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=~ééêçñáã~íáÑëI
ëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=íáëëì=Éí=äÉ=ÇÉÖê¨= ÇÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë
îÆíÉãÉåíëK
OU
`çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
fjmloq^kq=W=
ë¨ÅÜÉò=é~ë= äÉë
~êíáÅäÉë=èìá= çåí=¨í¨
íê~áí¨ë=~îÉÅ= ìå
äáèìáÇÉ=ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=¶= ëÉÅ=çì
äÉë=îÆíÉãÉåíë= Éå
Å~çìíÅÜçìÅ=EêáëèìÉ
ÇÛáåÅÉåÇáÉ=çì
ÇÛÉñéäçëáçåFK
mÉåÇ~åí=äÉë= NR
ÇÉêåáêÉë=ãáåìíÉëI
ä~=ÅÜ~êÖÉ= Éëí
íçìàçìêë=ë¨ÅܨÉ
Ç~åë=ÇÉ= äÛ~áê=ÑêçáÇK
qáëëìë
`lqlk
pvkqe°qfnrbp
^`ovifnrb
mrfpp^k`b=ab=
p°`e^db
e^rq
_^p
_^p
qbjlfk=
irjfkbru
^oobq
j^o`eb
j^o`eb
mibfkb=
`e^odb
NOMJNQM=ãáå
Ó
Ó
`e^odb=
jlvbkkb
NMMJNOM=ãáå
RMJTM=ãáå
QMJRM=ãáå
mbqfqb=
`e^odb
PMJRM=ãáå
PMJQM=ãáå
OMJPM=ãáå
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 28
m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=í¨ãçáåë=áåÇáÅ~íÉìêë
p¨äÉÅíÉìê= ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Ó ë¨äÉÅíáçååÉò=äÉ= éêçÖê~ããÉ=êÉèìáë
_çìíçå= Éí=áåÇáÅ~íÉìê=j~êÅÜÉL^êêÆí=Ó=~ééìóÉò=éçìê=ãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=X=äÛáåÇáÅ~íÉìê
ëÛ~ääìãÉK
_çìíçå= a¨é~êí Ó=~ééìóÉò=ëìê=ÅÉ=Äçìíçå=éçìê=ä~åÅÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K
^ééìóÉò= éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=~ååìäÉêLê¨áåáíá~äáëÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉK
_çìíçå= p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í=Ó=~ééìóÉò=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éçìê=äÉë=~êíáÅäÉë=ǨäáÅ~íë=X
äÛáåÇáÅ~íÉìê= ëáíì¨=~ìJÇÉëëìë=Çì=Äçìíçå=ëÛ~ääìãÉK=mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI
äÉ= éêçÖê~ããÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨áåáíá~äáë¨K
_~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=J=í¨ãçáå=äìãáåÉìñ=^iirjb e~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=J=í¨ãçáå=äìãáåÉìñ=bqbfkq
fåÇáÅ~íÉìê= o¨ëÉêîçáê=mäÉáå=Ó=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=Éëí=éäÉáåK
fåÇáÅ~íÉìê=båíêÉíáÉå=cáäíêÉ=Ó=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÛáä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉK
_çìíçå= a¨é~êí=aáÑÑ¨ê¨ Ó=éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÇáÑѨêÉê=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
Eîçáê= äÉë=Ǩí~áäë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éå=é~ÖÉ=PQF
^ÑÑáÅÜÉìê=qÉãéë=oÉëí~åí
pq^oq=Ó=äÉ=í¨ãçáå=ÇÉ=pq^oq=ÅäáÖåçíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉI=Éí=Éëí=~ääìã¨
äçêëèìÉ= äÉ=éêçÖê~ããÉ=ǨÄìíÉK
SMD=Ó=äÉ=í¨ãçáå=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÛáä=êÉëíÉ=ãçáåë=ÇÉ=SM=ãáåìíÉë=~î~åí=ä~=Ñáå=Çì=éêçÖê~ããÉK
NRD Ó=äÉ=í¨ãçáå=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÛáä=êÉëíÉ=ãçáåë=ÇÉ=NR=ãáåìíÉë=~î~åí=ä~=Ñáå=Çì=éêçÖê~ããÉK=
^= ÅÉ=ëí~ÇÉ=Çì=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëÉ=ãÉí=Éå=ãçÇÉ=oÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK
pqlm Ó=ÅÉ=í¨ãçáå=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=íÉêãáå¨K
SÜ=Ó=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=S=ÜÉìêÉë=EäÉ=í¨ãçáå=ÅäáÖåçíÉ=äçêëèìÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=~Åíáî¨ÉFK
VÜ=Ó=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=V=ÜÉìêÉë=EEäÉ=í¨ãçáå=ÅäáÖåçíÉ=äçêëèìÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=~Åíáî¨ÉF
OV
`çãã~åÇÉë=Éí=áåÇáÅ~íÉìêë
_çìíçå=
p¨ÅÜ~ÖÉ= a¨äáÅ~í
_çìíçå
j~êÅÜÉL^êêÆí
fåÇáÅ~íÉìê
båíêÉíáÉå= cáäíêÉ
pbib`qbro= ab
moldo^jjbp
_çìíçå
a¨é~êí
_çìíçå=
a¨é~êí= aáÑѨê¨
fåÇáÅ~íÉìê
o¨ëÉêîçáê= mäÉáå
^ÑÑáÅÜÉìê
qÉãéë=oÉëí~åí
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 29
lìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
qáêÉò=ëìê=ä~=éçáÖå¨É=éçìê=çìîêáê=ä~=éçêíÉK
mçìê=êÉãÉííêÉ=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉI=ÑÉêãÉò=ä~=éçêíÉ
Éí=~ééìóÉò=a¨é~êíK
cáäíêÉ
fjmloq^kq=W=mçìê=~ëëìêÉê=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉI
î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=éÉäìÅÜÉë=Éëí=éêçéêÉ=~î~åí=ÅÜ~èìÉ
ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK
NK qáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=îÉêë=äÉ= Ü~ìíK
OK lìîêÉò=äÉ=ÑáäíêÉI=ÅçããÉ=áääìëíê¨K
PK oÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉë=éÉäìÅÜÉë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ
ÄêçëëÉ=ÇçìÅÉ=çì=Çì=Äçìí=ÇÉë=ÇçáÖíëK
QK o¨ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=éçìëëÉòJäÉ=Éå=éä~ÅÉK
fåÇáÅ~íÉìê=båíêÉíáÉå
cáäíêÉ
båíêÉíáÉå=cáäíêÉ=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÛáä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉK
pá=äÉ=äáåÖÉ=åÉ=ëÅÜÉ=é~ëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=åÛÉëí=é~ë
Åçäã~í¨K=
PM
mçêíÉ=Éí=ÑáäíêÉ
^qqbkqflk=>
içêëèìÉ=äÉ= ëÉÅÜÉJäáåÖÉ=Éëí=Éå=Åçìêë
ÇÛìíáäáë~íáçåI=áä= ëÉ=éÉìí=èìÉ=äÉ=í~ãÄçìê
Éí=ä~= éçêíÉ=ëçáÉåí=qobp=`e^rapK
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 30
iÛÉ~ì=ê¨Åìé¨ê¨É=Çì=äáåÖÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ÅóÅäÉ= ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
Éëí=êÉÅìÉáääáÉ=Ç~åë=ìå=Ä~Å=ëáíì¨=Éå=Ä~ë= Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉK
nì~åÇ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=éäÉáåI=äÛáåÇáÅ~íÉìê=o¨ëÉêîçáê=mäÉáå
ëÛ~ääìãÉ=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉ= ê¨ëÉêîçáê
alfq=^_plirjbkq=ÆíêÉ=îáǨK=`ÉéÉåÇ~åíI=åçìë
êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~éêë=ÅÜ~èìÉ=ÅóÅäÉ
ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK
klqb=W=fä=åÛó=~=èìÉ=íêë=éÉì=ÇÛÉ~ì=èìá=Éëí=ê¨Åìé¨ê¨
éÉåÇ~åí=äÉë=éêÉãáÉêë=ÅóÅäÉë=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=ã~ÅÜáåÉI=Å~ê
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=áåí¨êáÉìê=Éëí=êÉãéäá=Éå=éêÉãáÉêK=
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê
NK= qáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=àìëèìÛ¶=äÛÉñíê~áêÉ
ÅçãéäíÉãÉåíK=qÉåÉòJäÉ=ÑÉêãÉãÉåí=¶=ÇÉìñ=ã~áåëK
içêëèìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=éäÉáåI=áä=éëÉ=Éåîáêçå=Q=âÖK=
OK= lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ÇÉëëìë=Çì= ê¨ëÉêîçáê
Éí=îáÇÉò=äÛÉ~ìK=oÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=ÖäáëëÉò= äÉ
Ä~Å=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=ë~=éçëáíáçåK
mlrppbwJib=cbojbjbkq=bk=mi^`bK=
klqb=W pá=îçìë=ÇáëéçëÉò=ÇÛìåÉ=ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨î~Åì~íáçå
éêçÅÜÉ=Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=âáí
ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÉ=Ñ~´çå=éÉêã~åÉåíÉ=éçìê=îáÇ~åÖÉê=äÛÉ~ì
~ÅÅìãìä¨É=Ç~åë=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉK=fä=åÛó=~ìê~=~áåëá=éäìë
ÄÉëçáå=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ìK=qçìíÉë=äÉë
áåÑçêã~íáçåë=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=ëçåí=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ
ÅÉäìáJÅáK
PN
o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 31
fãéçêí~åí=W=`çìéÉò=íçìàçìêë=äÉ=Åçìê~åí=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~=éêáëÉ=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÉ
ÅçåÇÉåëÉìêK
mçìê=ã~áåíÉåáê=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉI=î¨êáÑáÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=ä~=éêçéêÉí¨=Çì
ÅçåÇÉåëÉìêK
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê
NK= oÉíáêÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Eîçáê=é~ÖÉ=PNFK
OK= qçìêåÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Åçåíê~áêÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ
ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìêK
PK qáêÉò=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=ÅçåÇÉåëÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêK
QK= oÉíáêÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=éçìëëáêÉ=çì=äÉë=éÉäìÅÜÉë
~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçåI=éìáë=ä~îÉòJäÉ=Éå=äÉ=íÉå~åí=ëçìë=ìå
êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ì=éçìê=èìÉ=äÛÉ~ì=ÅçìäÉ=ÉåíêÉ=äÉë
éä~èìÉë=~Ñáå=ÇÛÉåäÉîÉê=ä~=éçìëëáêÉ=çì=äÉë=éÉäìÅÜÉë
¨îÉåíìÉääÉëK
RK= oÉãÉííÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=Éå=éä~ÅÉ
EÉå=ëìáî~åí=ä~=ÑäÅÜÉF=Éå=äÉ=éçìëë~åí=ÑÉêãÉãÉåíK
_äçèìÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=Éå=éçëáíáçå=Éå=äÉë
íçìêå~åí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
SK= oÉãÉííÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK
PO
`çåÇÉåëÉìê
p¨äÉÅíáçå=Çì
éêçÖê~ããÉ
i~=ã~ÅÜáåÉ=pÉåëçê=aêó=éêçéçëÉ=ÇáîÉêëÉë=çéíáçåë=ÇÉ
ë¨ÅÜ~ÖÉ=Çì=äáåÖÉ=ê¨éçåÇ~åí=¶=íçìë=äÉë=ÄÉëçáåëK=
kçíÉW fä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=äÉ=Å~éíÉìê=åÉ=ǨíÉÅíÉ=é~ë=äÉë
éÉíáíÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=éÉíáíë=~êíáÅäÉëK=mçìê=äÉë=éÉíáíÉë
ÅÜ~êÖÉë=Éí=äÉë=~êíáÅäÉë=áåÇáîáÇìÉäë=çì=äÉë=íáëëìë= éê¨J
ë¨Åܨë=~ó~åí=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=íÉåÉìê=Éå=ÜìãáÇáí¨I
ìíáäáëÉò=äÉë=éêçÖê~ããÉë=¶=Çìê¨É=ǨíÉêãáå¨ÉK
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 32
PP
mêçÖê~ããÉ
`çãéäíÉãÉåí=ëÉÅ
bñíê~=pÉÅ
pÉÅ
mêÆí=¶=oÉé~ëëÉê
i~áåÉ
oÉé~ëë~ÖÉ=ê~éáÇÉ
NOMD
TRD
SMD
QRD
PMD
a¨Ñêçáëë~ÖÉ
aÉëÅêáéíáçå
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨K
`ÉäìáJÅá=ëD¨íÉåÇ=ÇÉ=`çãéäíÉãÉåí=ëÉÅ=éçìê=äÉ=äáåÖÉ=ÇÉ=Ä~áå=Éí
äÉë=éÉáÖåçáêëI=¶=pÉÅ=éçìê=äÉë=~êíáÅäÉë=èìá= ëÉêçåí=ê~åÖ¨ë=ë~åë=ÆíêÉ
êÉé~ëë¨ëI=Éí=ÅçãéêÉåÇ=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ë¨ÅÜ~åí=äÉ
äáåÖÉ=èìá=ëÉê~=êÉé~ëë¨K
rå=éêçÖê~ããÉ=ǨäáÅ~í=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Åꨨ=éçìê=êÉåÇêÉ=äÉë
ä~áå~ÖÉë=éäìë=Ççìñ=~éêë=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=¶=äD~áêK
`É=ÅóÅäÉ=ǨäáÅ~í=¶=äD~áê=ÅÜ~ìÇI=ÇDìåÉ=Çìê¨É= ÇÉ=NO=ãáåìíÉëI
éÉêãÉí=~ìëëá=ÇÉ=?ê~Ñê~ÅÜáê?=äÉë=ä~áå~ÖÉë=ê~åÖ¨ë=ÇÉéìáë=ìå
ÅÉêí~áå=íÉãéë=Ç~åë=îçíêÉ=~êãçáêÉK
iÉ=éêçÖê~ããÉ=oÉé~ëë~ÖÉ=ê~éáÇÉ=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=ÑçåÅíáçå
~ëëçìéäáëë~åí=Éí=~åíáÑêçáëëÉãÉåíK=iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÅÜ~ìÑÑÉê~=ä~
ÅÜ~êÖÉ=éÉåÇ~åí=V=ãáåìíÉë=Éí=äÉ=êÉÑêçáÇáê~=ÉåëìáíÉ= éÉåÇ~åí=
P=ãáåìíÉëI=ÅÉ=èìá=Éëí=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=ìíáäÉ=éçìê=äÉë=îÆíÉãÉåíë
èìá=çåí=¨í¨=ä~áëë¨ë=éÉåÇ~åí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë= ~î~åí=äÉ
êÉé~ëë~ÖÉI=Ç~åë=äÉ=ë~Å=¶=äáåÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉK= iÉë=îÆíÉãÉåíë
éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ê~áÇáê=äçêëèìDáäë=ëçåí=ë¨Åܨë=Éå=éäÉáå= ~áê=ëìê
ìåÉ=ÅçêÇÉ=¶=äáåÖÉ=çì=¶=äDáåí¨êáÉìê=ëìê= ÇÉë=ê~Çá~íÉìêëK=
éêçÅÉëëìë=ÇÉ=oÉé~ëë~ÖÉ=ê~éáÇÉ=ǨíÉåÇ=äÉë=ÑêçáëëÉãÉåíë=Çì
íáëëì=éçìê=êÉåÇêÉ=äÉ=êÉé~ëë~ÖÉ=éäìë=ê~éáÇÉ=Éí= éäìë=Ñ~ÅáäÉK
NOM=ãáåìíÉë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
TR=ãáåìíÉë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
SM=ãáåìíÉë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
QR=ãáåìíÉë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
PM=ãáåìíÉë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ
p¨ÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äáåÖÉ=Ç~åë=ÇÉ=äD~áê=ÑêçáÇ=éÉåÇ~åí= PM=ãáåìíÉë
o¨ÖäÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÉåíêÉ=PM=Éí=TR=ãáåìíÉë= ëÉäçå=ä~=í~áääÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éí=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ
ë¨ÅÜ~ÖÉ=îçìäìI=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ü~ìíÉ=çì= Ä~ëëÉ=ëÉäçå=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=íáëëìK=
pá=äÉ=Å~éíÉìê=åÉ=ǨíÉÅíÉ=é~ë=äD~êíáÅäÉI=äÉ= ëÅÜÉJäáåÖÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉê~=èìÉ=éÉåÇ~åí=
NM=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=ëÉ=ãÉííêÉ=Éå=ãçÇÉ= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK
pá=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éëí=íêçé=áãéçêí~åíÉ=çì=íêçé= ãçìáää¨ÉI=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ëÉ=ãÉí
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=~éêë=NUR=ãáåìíÉëK
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éêë=ê¨éÉêíçêáÉ=äÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=äÉìêë= ÑçåÅíáçåë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 33
NK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=Éí=ÅÜ~êÖÉò=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÇÉ=äáåÖÉK=s¨êáÑáÉò=èìÛ~ìÅìå=îÆíÉãÉåí
åÛÉåíê~îÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK
OK cÉêãÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Éå=ä~=éçìëë~åí=äÉåíÉãÉåí= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë
ÉåíÉåÇáÉò=ìå=ǨÅäáÅK
PK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=j~êÅÜÉ=^êêÆí=éçìê=ãÉííêÉ= äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=iÉ
í¨ãçáå=ëÛ~ääìãÉ=Éí=äÉ=í¨ãçáå=ÇÉ=pq^oq=ÅäáÖåçíÉK
QK qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê= ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=êÉèìáë
EÅçåëìäíÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåFK
RK mçìê=ë¨ÅÜÉê=ÇÉë=~êíáÅäÉë=ǨäáÅ~íëI=ëóåíܨíáèìÉë=çì=Éå= ~ÅêóäáèìÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ
Äçìíçå=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í=éçìê=ÇáãáåìÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK=
iÉ=í¨ãçáå=äìãáåÉìñ=ëáíì¨=~ìJÇÉëëìë=Çì=Äçìíçå=ëÛ~ääìãÉ= äçêëèìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå
ãçÇÉ=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK=mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ÅÉ=ãçÇÉ=äçêëèìÉ= äÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=~
ÅçããÉåŨI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨áåáíá~äáë¨ÉK
SK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=a¨é~êíK=iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Ǩã~êêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí
äÛáåÇáÅ~íÉìê=pq^oq=êÉëíÉ= ~ääìã¨=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåíáåìÉK
TK iÛ~ÑÑáÅÜÉìê=a¨é~êí=aáÑѨê¨=áåÇáèìÉ=äÉ=äÛ~î~åÅÉãÉåí=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=íÉãéë
êÉëí~åíK
UK pá=îçìë=çìîêÉò=ä~=éçêíÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ÅóÅäÉ= ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éçìê=î¨êáÑáÉê=äÉ=äáåÖÉI=áä=Éëí
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=a¨é~êí=éçìê=êÉÅçããÉåÅÉê=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ= ìåÉ=Ñçáë=ä~=éçêíÉ
êÉÑÉêã¨ÉK
VK içêëèìÉ=äÛáåÇáÅ~íÉìê=NRD=ëÛ~ääìãÉI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëÉ=ãÉí= Éå=ãçÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Éí=äÉë
~êíáÅäÉë=ëçåí=ë¨Åܨë=Ç~åë=ÇÉ=äÛ~áê=ÑêçáÇK
NMK içêëèìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=íÉêãáå¨I=äÉ=í¨ãçáå=pqlm= ëÛ~ääìãÉK
^ååìä~íáçå=Éí=ê¨áåáíá~äáë~íáçå=Çì
éêçÖê~ããÉ
mçìê=~ååìäÉê=ìå=éêçÖê~ããÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå= a¨é~êí=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëK
iÛáåÇáÅ~íÉìê=pq^oq=ÅäáÖåçíÉI=ëáÖåáÑá~åí=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ê¨áåáíá~äáë¨ÉK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ
ãçÇáÑáÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Ç~åë=äÉë=NM=ãáåìíÉë=ëìáî~åí= äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ë~åë=ìíáäáëÉê=ä~=ÑçåÅíáçå
ÇÛ~ååìä~íáçå=Éí=ÇÉ=ê¨áåáíá~äáë~íáçåK
a¨é~êí=aáÑѨê¨
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=a¨é~êí=aáÑѨê¨=éÉêãÉí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì
ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=S= ¶=V=ÜÉìêÉëK
içêëèìÉ=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=ÑçáëI=äÛ~ÑÑáÅÜÉìê=áåÇáèìÉ=ìå
Ǩä~á=ÇÉ=S=ÜÉìêÉëK=fä=ÅçåîáÉåí=ÇÛ~ééìóÉê=ìåÉ= åçìîÉääÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=éçìê=êÉéçìëëÉê
äÉ=Ǩä~á=¶=V=ÜÉìêÉëK=
PQ
cçåÅíáçååÉãÉåí=
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 34
mçìê=ä~åÅÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉI=~ééìóÉò=ëìê=a¨é~êíK=iÉ= ÅóÅäÉ
ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=ǨÄìíÉê~=¶=äÛáëëìÉ=ÇÉ=ÅÉ=Ǩä~áK= iÉ=í¨ãçáå
äìãáåÉìñ=ÇÉ=S=çì=V=ÜÉìêÉë=ÅäáÖåçíÉ=~äçêë= éçìê=áåÇáèìÉê
èìÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=Éëí=~Åíáî¨ÉK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ëÅÜÉJ
äáåÖÉ
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=îáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=~éêë
ÅÜ~èìÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK
kÉííçóÉò=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=¶=áåíÉêî~ääÉë=ê¨ÖìäáÉêëK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI=ÉëëìóÉò
äÛáåí¨êáÉìê=Çì=í~ãÄçìê=Éí=ä~áëëÉò=ä~=éçêíÉ=çìîÉêíÉ
éÉåÇ~åí=ìå=ãçãÉåí=éçìê=èìÛáä=éìáëëÉ=ë¨ÅÜÉê
ÖêßÅÉ=¶=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=ÇÛ~áêK
bëëìóÉò=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=ä~=éçêíÉ=~îÉÅ
ìå=ÅÜáÑÑçå=ÇçìñK
kÛìíáäáëÉò=m^p=ÇÉ=í~ãéçåë=çì=ÇÛ~ÖÉåíë=ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑëK
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=ä~=éçêíÉ=åÛ~ÇÜêÉ=çì=èìÉ=äÉë
éÉäìÅÜÉë=åÉ=ëÛ~ÅÅìãìäÉåíI=åÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí
ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Éí=äÉ=àçáåí=ÇÉ=ä~= éçêíÉ=~îÉÅ=ìå
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë
íÉÅÜåáèìÉë
`~é~Åáí¨=Çì=í~ãÄçìê NNR=äáíêÉë
`Ü~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ S=âÖ
e~ìíÉìê UR=Åã
i~êÖÉìê SM=Åã
mêçÑçåÇÉìê SM=Åã
°íáèìÉííÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ `
PR
fjmloq^kq
`çìéÉò=íçìàçìêë= äÉ
Åçìê~åí=Éí
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ
ÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå
¨äÉÅíêáèìÉ=~î~åí= ÇÉ
åÉííçóÉê=ÅÉí
~éé~êÉáäK
mçìê=äÉë= Ççåå¨Éë
¨äÉÅíêáèìÉëI
îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê
äÛ¨íáèìÉííÉ=ÇÉë
î~äÉìêë=åçãáå~äÉë
èìá=ëÉ= íêçìîÉ=
äÛ~î~åí=ÇÉ= äÛ~êãçáêÉ
Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉ
E~îÉÅ=ä~= éçêíÉ
çìîÉêíÉFK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=båíêÉíáÉå=ÇÉ
oçìíáåÉ
^qqbkqflk=>
fä=Éëí= éçëëáÄäÉ=èìÉ
äÉ=í~ãÄçìêI=ä~
éçêíÉ=Éí= ä~=ÅÜ~êÖÉ
ëçáÉåí=íêë= ÅÜ~ìÇëK
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 35
nìÛÉëíJÅÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=¶=äÛçêáÖáåÉ=ÇÉKKK
a¨Ñ~ìíë=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=êÉÅíáÑáÉê=îçìëJãÆãÉ
^î~åí=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=df^p=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ÅçåëÉáäëI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉë
î¨êáÑáÅ~íáçåë=ÅáJÇÉëëçìëK=iÛáåíÉêîÉåíáçå=ëÉê~=Ñ~Åíìê¨É=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÑçåÅíáçååÉ
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=çì=ëá=ÉääÉ=~=¨í¨=áåëí~ää¨É=çì= ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åáêÉ=áåÅçêêÉÅíÉK=pá=äÉ=éêçÄäãÉ
éÉêëáëíÉ=~äçêë=èìÉ=îçìë=~îÉò=íÉêãáå¨=äÉë=î¨êáÑáÅ~íáçåë= êÉÅçãã~åǨÉëI=îÉìáääÉò=~ééÉäÉê=äÉ
ëÉêîáÅÉ=df^p=èìá=éçìêê~=éÉìíJÆíêÉ=îçìë=~áÇÉê=é~ê= í¨ä¨éÜçåÉK
i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=Éëí=íêçé=äçåÖìÉLäÉë=îÆíÉãÉåíë
åÉ=ëçåí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=ëÉÅëÁ
^îÉòJîçìë=ë¨äÉÅíáçåå¨=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉLäÉ=éêçÖê~ããÉ=èìá=ÅçåîáÉåí=\
iÉë=îÆíÉãÉåíë=¨í~áÉåíJáäë=íêçé=ãçìáää¨ë=\=iÉë=îÆíÉãÉåíë=~î~áÉåíJáäë=¨í¨
~Ǩèì~íÉãÉåí=Éëëçê¨ë=Éå=ã~ÅÜáåÉ=çì=¶=ä~=ã~áå= \
iÉ=ÑáäíêÉ=ÇçáíJáä=ÆíêÉ=åÉííçó¨=\
c~ìíJáä=åÉííçóÉê=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=\
iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÉëíJáä=ëìêÅÜ~êÖ¨=\
iÉë=Éåíê¨ÉëI=ëçêíáÉë=Éí=ä~=Ä~ëÉ=Çì=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ëçåíJÉääÉë=äáÄêÉë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåë=\
^îÉòJîçìë=ë¨äÉÅíáçåå¨=äÉ=Äçìíçå=p¨ÅÜ~ÖÉ=a¨äáÅ~í=~ì=Åçìêë=ÇÛìå=ÅóÅäÉ=éê¨Å¨ÇÉåí=\
iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëÁ
iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÉëíJáä=Äê~åÅܨ=ëìê=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~Ǩèì~íÉ=\=s¨êáÑáÉò= ¶
äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=~ìíêÉ=~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìåÉ=ä~ãéÉ= ÇÉ=ÅÜÉîÉíK
i~=ÑáÅÜÉ=ÉëíJÉääÉ=ÄáÉå=Äê~åÅܨÉ=ëìê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=\
v=~JíJáä=ìåÉ=é~ååÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=\
iÉ=ÑìëáÄäÉ=~JíJáä=ë~ìí¨=\
i~=éçêíÉ=ÉëíJÉääÉ=ÄáÉå=ÑÉêã¨É=\
iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ÉëíJáä=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=~ì=åáîÉ~ì=Çì=Åçìê~åí= ÇÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ
ä~=ã~ÅÜáåÉ=\
i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉ=çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=~JíJáä=¨í¨=ë¨äÉÅíáçåå¨=\
i~=ã~ÅÜáåÉ=~JíJÉääÉ=¨í¨=êÉãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~éêë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=\
iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=ëÛÉëíJáä=~êêÆí¨=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=Éëí=éäÉáå= Éí=èìÛáä=Ñ~ìí=äÉ
îáÇÉê=\
iÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Éëí=Äêìó~åíÁ
^êêÆíÉò=äÉ=ëÅÜÉJäáåÖÉ=Éí=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=df^p=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ÅçåëÉáäëK
iÛáåÇáÅ~íÉìê=båíêÉíáÉå=cáäíêÉ=Éëí=~ääìã¨K
iÉ=ÑáäíêÉ=ÇçáíJáä=ÆíêÉ=åÉííçó¨=\
c~ìíJáä=åÉííçóÉê=äÉ=ÅçåÇÉåëÉìê=\
fåÇáÅ~íÉìê=o¨ëÉêîçáê=mäÉáå=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉÁ
iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=ÇçáíJáä=ÆíêÉ=îáǨ=\
PS
a¨éáëí~ÖÉ=ÇÉ=é~ååÉë
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 36
bå=Å~ë=ÇÉ=éêçÄäãÉ=~éêë=~îçáê=ÉÑÑÉÅíì¨=íçìíÉë=äÉë
áåëéÉÅíáçåë=êÉÅçãã~åǨÉëI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=pÉêîáÅÉK
fä=éçìêê~=îçìë=~áÇÉê=é~ê=í¨ä¨éÜçåÉ=çì=çêÖ~åáëÉê= ä~=îáëáíÉ
ÇÛìå=íÉÅÜåáÅáÉåI=Éå=îÉêíì=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ
Ö~ê~åíáÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=îçìë=ëÉêÉò=Ñ~Åíìê¨=Ç~åë=äÛìå=ÇÉë
Å~ë=ëìáî~åíë=W
pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ã~êÅÜÉK
pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=áåëí~ää¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí
~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçåK
pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=áåÅçêêÉÅíÉãÉåíK
ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇáëéçåáÄäÉë
~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=df^pK
pÉêîáÅÉ=df^p
mçìê=äÉë=ÉåíêÉíáÉåë=Éí=äÉë=ê¨é~ê~íáçåëI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ
íÉÅÜåáÅáÉå=äçÅ~ä=Çì=ëÉêîáÅÉ=df^pK
iÉ=ÅçåëíêìÅíÉìê=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Éå=Å~ë
ÇÛÉêêÉìêë=ÇÛáãéêÉëëáçå=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÇçÅìãÉåíK=
ÅçåëíêìÅíÉìê=ëÉ=ê¨ëÉêîÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÛ~ééçêíÉê=äÉë
ãçÇáÑáÅ~íáçåë=å¨ÅÉëë~áêÉë=¶=ëÉë=éêçÇìáíë=ë~åë=Éå=ÅÜ~åÖÉê
äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=Ä~ëÉK
PT
pÉêîáÅÉ=ÅäáÉåíäÉ
40003637-1FRE.qxd 30/08/2005 13:38 Page 37
QMMMPSPTLN
40003637-1Eng.qxd 30/08/2005 13:08 Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Otsein-Hoover CC2 66T-47 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para