Honda Airbag Golwing El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Honda Motor Co., Ltd. 2009
MANUAL DEL PROPIETARIO
SUPLEMENTO PARA LA BOLSA
DE AIRE
Honda GOLDWING
GL1800
08/11/20 20:00:06 35MCAU30_001
Esta motocicleta se ha concebido para llevar al conductor y un pasajero. Nunca exceda
la capacidad de carga máxima que se indica en la etiqueta sobre accesorios y carga.
Esta motocicleta está diseñada para transportar al conductor y a un pasajero. No
exceda nunca la capacidad del peso máximo.
Esta motocicleta ha sido diseñada para ser utilizada solamente en carretera.
Preste especialmente atención a los mensajes de seguridad que aparecen por todo el
manual. Estos mensajes se explicar detalladamente en la sección ‘‘Unas palabras sobre
la seguridad’’ que aparecen antes de la página del Índice.
Este manual es un suplemento y abarca sólo la información sobre la producción que es
exclusiva para el modelo GOLDWING provisto con una bolsa de aire de motocicleta.
Este manual debe considerarse como una parte permanente de la motocicleta y debe
permanecer con la motocicleta en caso de reventa.
(Excepto tipo KO, SI)
(Tipo KO, SI)
INFORMACIÓN IMPORTANTE
CONDUCTOR Y PASAJERO
UTILIZACIÓN EN CARRETERA
LEA CON ATENCIÓN ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO
08/11/20 20:00:11 35MCAU30_002
Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente
del producto disponible en el momento de aprobarse la impresión. Honda Motor
Co., Ltd. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin
previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.
Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito.
Honda GOLDWING
GL1800
MANUAL DEL PROPIETARIO
SUPLEMENTO PARA LA BOLSA DE AIRE
08/11/20 20:00:14 35MCAU30_003
Cuando el servicio sea necesario, recuerde que su concesionario Honda es el que mejor
conoce su motocicleta. Si usted posee los ‘‘conocimientos’’ mecánicos necesarios y
dispone de las herramientas, podrá obtener un Manual de taller oficial de Honda en su
concesionario para ayudarle a realizar muchas tareas de mantenimiento y de
reparaciones.
La GOLDWING es un modelo muy especial, porque es la primera motocicleta de
producción del mundo provista de una bolsa de aire.
Esta innovadora GOLDWING incluye también un sofisticado sistema de audio, un
sistema de frenos antienclavamiento (ABS), un visualizador de información múltiple, un
sistemadenavegación,yunconjuntodeprestacionesdecomodidad.
Este folleto es un suplemento del manual del propietario. La primera sección explica
para qué está diseñada la bolsa de aire, el modo de funcionamiento del sistema de la
bolsa de aire de la motocicleta, las precauciones especiales que hay que tomar, y cuándo
hay que solicitar a un distribuidor la inspección del sistema.
El resto de este suplemento sigue la organización del manual del propietario, y le
muestra la ubicación de todos los controles de operación, de audio, y de servicio.
Antes de operar la GOLDWING, lea con atención el manual del propietario y este
suplemento. Si tiene alguna duda o necesita servicio especial, recuerde que los
concesionarios Honda son los que mejor conocen su vehículo, y que son los únicos que
están cualificados para realizar el servicio de su sistema de la bolsa de aire.
Cajas negras
Este vehículo está provisto de uno o más dispositivos denominados normalmente cajas
negras. Estos dispositivos registran información sobre la inflación de la bolsa de aire y
sobre el fallo de cualquiera de los componentes del sistema de la bolsa de aire. Esta
información pertenece al propietario del vehículo y nadie puede tener acceso a la misma
a menos que se requiera legalmente o se tenga el permiso del propietario del vehículo.
Le deseamos una conducción agradable. Gracias por haber elegido una Honda.
BIENVENIDO
08/11/20 20:00:21 35MCAU30_004
En este manual los códigos siguientes indican cada país.
Reino Unido
Francia
Ventas directas a Europa
Las especificaciones pueden cambiar con cada lugar.
Brasil
Corea
Australia
Nueva Zelanda
Singapur
E
F
ED
KO
U
NZ
BR
SI
Las ilustraciones se basan en el modelo .ED
III
II
II
II
II
II
08/11/20 20:00:29 35MCAU30_005
Su seguridad, y la de otras personas, es muy importante. Y la conducción de esta
motocicleta es una responsabilidad importante.
Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, hemos provisto una serie
de procedimientos de operación y otra información en etiquetas y en este manual. Esta
información le alerta sobre peligros potenciales que podrían herirle a usted o a otras
personas.
Por supuesto, no es práctico o posible alertarle sobre todos los peligros asociados con la
utilización o el mantenimiento de la motocicleta. Usted deberá tomar decisiones
utilizando el buen sentido común.
La información de seguridad importante podrá encontrarla en una variedad de formas,
incluyendo:
–– en la motocicleta.
–– precedidos de un símbolo de aviso de seguridad y de
una de las tres palabras de alerta siguientes: o
–– tales como Notas importantes de seguridad o
Precauciones importantes de seguridad.
–– tal como Seguridad en motocicleta.
–– cómo utilizar la motocicleta de forma correcta y segura.
Este suplemento de la bolsa de aire y el manual del propietario están llenos de
información de seguridad importante –– léalos detenidamente.
Estas palabras de alerta significan:
UNAS PALABRAS ACERCA DE LA SEGURIDAD
Etiquetas de seguridad
Mensajes de seguridad
PELIGRO, ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN.
Encabezamientos de seguridad
Sección de seguridad
Instrucciones
Si no respeta las instrucciones PERDERÁ LA
VIDA o SUFRIRÁ LESIONES GRAVES.
Si no respeta las instrucciones PUEDE PERDER
LA VIDA o SUFRIR LESIONES GRAVES.
PUEDE SUFRIR LESIONES si no sigue las
instrucciones.
08/11/20 20:00:36 35MCAU30_006
página
ÍNDICE
LABOLSADEAIREDELAMOTOCICLETA
COMPONENTES DEL SISTEMA DE LA BOLSA DE AIRE
MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE LA BOLSA DE AIRE
SERVICIO DEL SISTEMA DE LA BOLSA DE AIRE
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
INDICADORES
MANTENIMIENTO
1
3
4
6
7
8
12
13
ETIQUETAS
08/11/20 20:00:42 35MCAU30_007
08/11/20 20:00:45 35MCAU30_008
Esta sección del suplemento del manual del propietario describe los componentes del
sistema de la bolsa de aire de la motocicleta y explica el diseño del modo de
funcionamiento de la bolsa de aire. Trata también de los cuidados necesarios para una
motocicleta provista de bolsa de aire, e incluye algunas precauciones de seguridad
importantes.
El sistema de la bolsa de aire es una parte integral de la motocicleta y está cubierto por la
garantía del vehículo nuevo.
Las cosas más importantes que usted debe saber sobre la bolsa de aire son:
La bolsa de aire puede reducir la gravedad de las heridas y ayudar a
salvarle la vida en ciertos choques frontales fuertes. No puede evitar todas las heridas
o muertes que ocurren en los accidentes, y algunos choques son demasiado fuertes
para que una característica o sistema de seguridad pueda evitar la muerte.
El impacto puede producirse contra otro vehículo u objeto,
como pueda ser una barrera de hormigón de una autopista. Un choque frontal fuerte
es uno en el que el conductor saldría disparado hacia delante afuera de la motocicleta.
No obstante, puesto que existen muchas variables en un
choque, es posible que la bolsa de aire no sea capaz de reducir la gravedad de las
heridas del conductor.
Un alto índice de desaceleración breve puede causar la
inflación de la bolsa de aire, aunque resulte innecesaria.
La bolsa de aire desempeña un papel muy limitado pero también muy
importante.
Labolsadeaireestádiseñadaparainflarseenunchoquefrontalfuertede
cabeza o casi de cabeza.
La bolsa de aire puede inflarse en un choque frontal fuerte con inclinación, o
de rascado lateral, así como si la motocicleta se empotra debajo de la parte
trasera de otro vehículo.
Es posible que se infle la bolsa de aire si el neumático delantero cae en un hoyo
profundo, como pueda ser un bache, o si choca contra un objeto alto, como
pueda ser un bordillo.
LABOLSADEAIREDELA
MOTOCICLETA
1
08/11/20 20:00:51 35MCAU30_009
No está
diseñada para ayudar a proteger a un pasajero.
Está
comprobado que los cascos son eficaces para reducir la gravedad de las heridas en la
cabeza en todo tipo de choques. Por esta razón, lleve siempre el casco puesto, y
asegúrese de que su pasajero también lo lleve puesto.
Siga todas las recomendaciones de este suplemento y del
manual del propietario.
Labolsadeaireestádiseñadaparaayudaraprotegeralconductor.
El propósito de la bolsa de aire no es el de reemplazar el casco.
Lo que usted debe hacer:
LABOLSADEAIREDELA
MOTOCICLETA
2
08/11/20 20:00:55 35MCAU30_010
De lo contrario, podría evitar que la bolsa de
aire pudiera inflarse correctamente, o causar que los objetos salieran disparados por la
bolsa de aire con la posibilidad de herir a alguien.
Podría cuasar interferencias con la
operación adecuada de los sensores de detección de choque.
De lo contrario, podría evitar la
operación correcta del sistema de la bolsa de aire, o causar la inflación involuntaria de
la bolsa de aire y posibles heridas graves.
Podría ocasionar la inflación involuntaria de la bolsa de
aireylesiones.
No instale ni coloque temporalmente objetos tales como un soporte de mapas,
encimadelacubiertadelabolsadeairenienelespacioquehayentreel
asiento del conductor y el manillar.
No instale ningún objeto en las horquillas.
No manipule indebidamente ninguno de los componentes del sistema,
incluyendo los cables amarillos y los conectores.
No intente extraer ninguno de los componentes de la bolsa de aire, aunque
sólo sea temporalmente.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD
3
08/11/20 20:00:59 35MCAU30_011
El sistema de la bolsa de aire de la motocicleta incluye:
Una bolsa de aire que está guardada delante del asiento del conductor, debajo de la
cubierta que lleva la marca ‘‘ ’’.
Cuatro sensores de detección de choque; dos en la horquilla izquierda y dos en la
horquilla derecha. Los sensores calculan el índice de desaceleración durante un
choque frontal.
Una unidad de control que evalúa la información de los sensores de detección de
choque y determina si debe inflarse la bolsa de aire.
Bolsa de aire
Dos sensores de detección
de choque
Unidad de control
Dos sensores de detección
de choque
AIRBAG
‘‘AIRBAG’’
COMPONENTES DEL SISTEMA DE LA
BOLSA DE AIRE
4
08/11/20 20:01:05 35MCAU30_012
Un sistema electrónico sofisticado que monitoriza continuamente la información
sobre los sensores, la unidad de control, y el inflador de la bolsa de aire cuando el
encendido está en la posición ON.
Un indicador que hay en el tablero de instrumentos le avisa sobre los posibles
problemas del sistema de la bolsa de aire (vea la página para encontrar más
información al respecto).
Alimentación auxiliar de emergencia por si se desconecta el sistema eléctrico del
vehículo en un choque.
12
5
08/11/20 20:01:09 35MCAU30_013
En caso de sufrir un choque frontal, los sensores detectarán la desaceleración del
vehículo y enviarán esta información a la unidad de control. Si el índice de
desaceleración es lo suficientemente fuerte, la unidad de control hará que la bolsa de
aire se infle instantáneamente. Correas que ayudan a mantener recta la bolsa de aire.
A medida que la cabeza y la parte superior del cuerpo del conductor empujan la bolsa de
aire, ésta empieza a desinflarse inmediatamente a través de las salidas situadas en la
parte superior de la bolsa. La bolsa de aire aminora el movimiento hacia delante del
conductor y absorbe parte de la energía cinética del conductor.
Cuando el conductor se separa del vehículo y se pone en contacto con el objeto opuesto o
con el suelo, la velocidad con la que sale disparado el conductor y la fuerza del impacto
resultante serán mucho menores de lo que serían sin la bolsa de aire.
Salida
Salida
Bolsa de aire
Correas
MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE LA BOLSA DE AIRE
6
08/11/20 20:01:15 35MCAU30_014
El sistema de la bolsa de aire está bien protegido contra las situaciones de la intemperie.
No es necesario tomar precauciones especiales para protegerlo contra la lluvia, nieve, ni
temperaturas extremas.
El sistema de bolsas de aire también está virtualmente exento de mantenimiento, y no
hay ninguna parte que usted pueda reparar con seguridad. Sin embargo, deberá solicitar
la inspección de la motocicleta a un concesionario de motocicletas Honda si:
El indicador, situado en el tablero de instrumentos, debe encenderse
brevemente cuando se gira el interruptor de encendido a la posición ON. Si no se
enciende, o si lo hace y queda encendido, o si se enciende mientras está circulando,
correrá el peligro de que no se infle la bolsa de aire cuando sea necesario.
Cualquier bolsa de aire que se haya inflado deberá
ser reemplazada junto con la unidad de control y de las otras partes relacionadas. No
intente extraer ni reemplazar la bolsa de aire por sí mismo. Un concesionario Honda
tiene que encargarse de hacerlo.
El desguace de toda una motocicleta que contenga una bolsa de aire que no se haya
inflado puede ser peligroso. Antes de desguazar la motocicleta, debe inflarse la bolsa de
aire. Es peligroso que personas inexpertas traten de inflar la bolsa de aire. Cuando desee
deshacerse de la motocicleta, póngase en contacto con un concesionario Honda.
Sólo se permite su manipulación a personal capacitado. Está prohibido extraer del
vehículo la unidad de la bolsa de aire. En caso de mal funcionamiento, de desactivación o
después de la inflación de la bolsa de aire, deberá solicitar a un taller cualificado su
reparación o extracción.
El indicador de la bolsa de aire le alerta sobre los problemas potenciales en el
sistema.
Si se ha inflado la bolsa de aire.
SERVICIO DEL SISTEMA DE LA BOLSA
DE AIRE
7
08/11/20 20:01:20 35MCAU30_015
La motocicleta tiene etiquetas con información importante sobre el sistema de la bolsa
de aire. Aconsejamos encarecidamente a los propietarios de las motocicletas que no
intenten realizar el servicio del sistema de la bolsa de aire. Consulte las páginas sobre las
etiquetas gráficas en su manual del propietario para encontrar información sobre
etiquetas adicionales de su vehículo.
Podrá correr el peligro de HERIDAS si no sigue las
instrucciones.
Podrá correr el peligro de MUERTE o de HERIDAS
GRAVES si no sigue las instrucciones.
Correrá el peligro de MUERTE o de HERIDAS GRAVES si
no sigue las instrucciones.
Lea con atención las instrucciones contenidas en e Manual
de taller.
Por razones de seguridad, encomiende el servicio de la
motocicleta sólo a un concesionario Honda.
Lea con atención las instrucciones contenidas en e Manual
del propietario.
Cada etiqueta lleva puesto un símbolo específico. A continuación se detallan los
significados de cada símbolo y etiqueta.
ETIQUETAS
PRECAUCIÓN (sobre fondo AMARILLO)
ADVERTENCIA (sobre fondo NARANJA)
PELIGRO (sobre fondo ROJO)
ExceptotipoKO,BR,SI
8
08/11/20 20:01:29 35MCAU30_016
EQUIPADO CON BOLSA DE AIRE
Todos los cables/conectores del sistema de la bolsa
de aire son de color amarillo.
El hecho de desconectar, manipular o emplear
instrumentos de prueba en los cables y conectores
amarillo puede ocasionar daños al sistema o la
inflación accidental.
ADVERTENCIA
La inflación inesperada podría causarle lesiones
graves a usted y a los demás.
Siga con atención las instrucciones del Manual de
servicio.
ADVERTENCIA
Los cables e conectores del sistema de la bolsa de
aire son de color amarillo.
El hecho de manipular, cortar, empalmar o
desconectar los cables/conectores amarillos podría
causar la inflación de la bolsa de aire o un fallo del
sistema ocasionando lesiones graves o la muerte.
Consulte el manual de servicios para ver las
instrucciones detalladas.
9
ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE LA BOLSA DE
AIRE
ETIQUETA B DE ADVERTENCIA DE LA BOLSA
DE AIRE
ETIQUETA DEL SENSOR DE CHOQUE
08/11/20 20:01:37 35MCAU30_017
ETIQUETAS
10
ETIQUETA B DE
ADVERTENCIA DE LA
BOLSA DE AIRE
ETIQUETA DE ADVERTENCIA
DE LA BOLSA DE AIRE
ETIQUETA DEL
SENSOR DE CHOQUE
08/11/20 20:01:45 35MCAU30_018
La motocicleta tiene etiquetas con información importante sobre el sistema de la bolsa
de aire. Aconsejamos encarecidamente a los propietarios de las motocicletas que no
intenten realizar el servicio del sistema de la bolsa de aire. Consulte las páginas sobre las
etiquetas de seguridad en su manual del propietario para encontrar información sobre
etiquetas de seguridad adicionales de su vehículo.
Tipo KO, BR, SI
11
ETIQUETA B DE ADVERTENCIA
DE LA BOLSA DE AIRE
ETIQUETA DE ADVERTENCIA
DE LA BOLSA DE AIRE
08/11/20 20:01:50 35MCAU30_019
Este indicador se enciende cuando hay algún problema del sistema de la bolsa de aire.
También deberá encenderse durante algunos segundos y luego apagarse cuando se gira
el interruptor de encendido a la posición ON. Si no se enciende el indicador, si se
enciende y queda encendido, o si se enciende mientras está circulando, lleve la
motocicleta a inspección tan pronto como sea posible porque es posible que no se active
la bolsa de aire cuando fuera necesario para ayudar a salvarle la vida.
Indicador de la bolsa de aire (rojo)
El tablero de instrumentos de su vehículo incluye un indicador de la bolsa de aire, como
se muestra y describe a continuación. Consulte el manual del propietario para ver las
posiciones y las explicaciones de los otros medidores e indicadores del tablero de
instrumentos.
Indicador de la bolsa de aire
INDICADORES
12
Si se ignora el indicador de la bolsa de aire
se correrá el peligro de heridas graves o de
muerte en caso de un choque frontal
severo si el sistema de la bolsa de aire no
funciona correctamente.
Lleve su vehículo a un concesionario tan
pronto como sea posible para que lo
inspeccione si el indicador de la bolsa de
aire le avisa sobre algún problema posible.
08/11/20 20:01:56 35MCAU30_020
La ubicación de los componentes relacionados con el servicio de su vehículo es la misma
que en todas las otras GOLDWING, con excepción del interruptor de ajuste de la carga
precia del resorte de la suspensión trasera y el interruptor de ajuste de la orientación de
la luz del faro, que están situados en el panel del carenado derecho. Para ver la
información sobre el ajuste de estos controles, así como para todas las otras
instrucciones sobre la forma de mantener la motocicleta en buen estado y en perfectas
condiciones de marcha, consulte el manual del propietario.
Recuerde que usted no podrá realizar con seguridad el servicio de ninguna parte del
sistema de la bolsa de aire. Cuando lleve a cabo el mantenimiento rutinario, no extraiga
ni manipule indebidamente ninguno de los componentes del sistema de la bolsa de aire,
incluyendo los cables amarillos y los conectores. De lo contrario, podría evitar la
operación correcta de la bolsa de aire o causar su inflación involuntaria. Si es necesario
extraer un componente del sistema de la bolsa de aire para ganar acceso a una parte de
servicio, deberá hacerlo un concesionario Honda.
MANTENIMIENTO
13
08/11/20 20:01:59 35MCAU30_021
08/11/20 20:02:02 35MCAU30_022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Honda Airbag Golwing El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Honda GOLDWING airbag El manual del propietario
-
-
Honda Motor GOLDWING GL1800 2008 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
