Transcripción de documentos

Main Icons Gracias por su compra Introducción Intro Operation Customer Warranty Assistance Gracias por comprar el Inversor de potencia Cobra CPI890. Se utiliza correctamente, este producto Cobra le dará muchos años de servicio confiable. Manual de instrucciónes Main Icons La línea de la calidad Cobra productos incluyen: Cómo funciona el inversor Notesque ha sido El inversor Cobra esInstallation un producto electrónico diseñado y construido para recibir energía de baja tensión Secondary Icons DC (corriente continua) de su automóvil o de otras fuentes de alimentación de baja tensión y convertirlo a 115 voltios de CA (corriente alterna) similar al voltaje que tiene en su casa. Este proceso de conversión que permite utilizar muchos de sus aparatos y productos Notice electrodomésticos Caution Warning electrónicos en automóviles, vehículos recreativos, embarcaciones, tractores, camiones y prácticamente en cualquier otro lugar. Asistencia al cliente Intro radios CB microTALK® radios de dos vías Detectores de radar / láser Sistemas de Navegación GPS móviles Secondary Icons HighGear® Accesorios CobraMarine® VHF Radios Power Inverters Inversores de potencia Accesorios Para obtener más información o para ordenar cualquiera de nuestros productos, por favor visite nuestro sitio web: www.cobra.com Nothing Comes Close to a Cobra® CPI890_MANL_SPAN.indd 1-3 INVERSOR de POTENCIA de 800 VATIOS CPI 890 Impreso en China Número de pieza 480-995-P Versión B Customer Warranty Asistencia al cliente Assistance Si se le presenta algún problema con este producto, o no entender alguna de sus funciones, consulte el manual del propietario. Si necesita más ayuda después de leer este manual, Cobra Electronics ofrece los siguientes servicios Installation Notes de asistencia al cliente: Operation Para obtener asistencia en U.S.A Centro automatizado de ayuda Inglés solamente. 24 horas al día, 7 días a la semana 773-889-3087 (teléfono). Operadores de asistencia al cliente Inglés y Español. Notice Caution 8 a.m.-5:30 p.m. CT,Warning de lunes a viernes (excepto festivos) 773-889-3087 (teléfono). Preguntas Inglés y Español. Se pueden recibir faxes en 773-622-2269 (fax). Asistencia Técnica Inglés solamente. www.cobra.com (on-line: Preguntas más frecuentes). Inglés y Español. [email protected] (e-mail). Para obtener asistencia fuera U.S.A Póngase en contacto con su distribuidor local A1 ©2014 Cobra Electronics Corporation 6500 West Cortland Street Chicago, Illinois 60707 USA www.cobra.com Nothing Comes Close to a Cobra® 11/13/14 3:44 PM Main Icons Main Icons Características del producto Introducción Intro Características Operation • Dos enchufes de CA • Salida USB de 5V / 2.1A • Protección térmica automática / apagado Installation Customer Assistance Introducción Intro Main Icons • Protección contra polaridad invertida • Alarma de batería baja • Desconexión por baja batería Secondary Icons Notice Caution Intro Warning Secondary Icons Installation Main Icons Secondary Icons POWER / FAULT Notice Operation Main Icons Installation Main Icons Ventilador Terminal de cable negativo (Negro) Terminal de cable positivo (Roja) Intro Secondary Icons Operation Intro Customer Assistance Warranty Operation Customer Notice Assistance Installation Notes Caution Warning Notice CPI890_MANL_SPAN.indd 4-6 Caution A3 Warning 11 12 13 14 15 Asistencia al cliente Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Servicio del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Warranty Caution Warning Secondary Icons A2 Intro Garantía Notes Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Notes Installation Caution Operation Encendido del inversor Activar o Desactivar . Encendido y deWarranty protección Indicadores . . Caution Warning Customer Assistance Límites de funcionamiento. . . . . . . . . . . . Guía de solución de problemas . . . . . . . . Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secondary Icons Notice Warranty Installation Notes Instalación Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . . . . 5 Notice Caution Warning Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes Conexión de los cables . . . . . . . . . . . . . . . 7 Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice USB Intro POWER Customer Assistance Assistance Toma USB Toma de CA Operation Asistencia al cliente Introducción Gracias por su compra . . . . . . . . . . . . . . A1 Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . A1 Intro Operation Customer . . . . .Warranty Installation Assistance Características del producto . . Notes . . . . . . . . A2 Información importante de seguridad .... 1 Secondary Icons Operation Rápida Customer Warranty inspección antes de la instalación .Secondary 3 Icons Notes Protección e Indicador de corriente On / Off Interruptor de encendido la toma de CA Contenido Main Icons Warranty Main Icons Warning Operation Customer Mantenimiento y Servicio del producto Assistance Mantenimiento Warranty • Se requiere muy poco mantenimiento para que el inversor funcione correctamente. El exterior de la unidad debe limpiarse periódicamente con un paño húmedo para evitar la acumulación de polvo y escombros. Al mismo tiempo, apriete los tornillos de los terminales de entrada de Installation Notes CC. Be respiraderos y ventiladores estén libres de polvo o escombros. Servicio del producto Si usted tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento o instalación de su nuevo producto Cobra, o si le faltan piezas ... • Por favor, llame primero a Cobra! CautionESTE PRODUCTO Warning NO DEVUELVA A LA TIENDA! Consulte la sección Asistencia al cliente en la página A1. Notice Si el producto necesita ser reparado en la fábrica, llame primero a Cobra antes de enviar el inversor. Esto asegurará el más rápido-en torno a su vez el tiempo en su reparación. Es posible que se le pida que envíe el inversor a la fábrica de Cobra. Será necesario que proporcione lo siguiente para tener el producto reparado y devuelto. 1. Para la reparación de garantía, incluya algún tipo de prueba de compra, como una reproducción o copia de carbono mecánica del recibo de compra. Si envía el recibo original, no puede ser devuelto. 2. Envíe el producto completo. 3. Incluya una descripción de lo que está sucediendo con el inversor. Incluya un nombre a máquina o claramente impresas y la dirección de donde el inversor ha de ser devuelto. 4. Empaque inversor de alimentación de forma segura para evitar daños durante el transporte. Si es posible, utilice el material de embalaje original. 5. Ship prepagado y asegurado a través de un portador detectable como United Parcel Service (UPS) o el correo urgente para evitar pérdidas en tránsito, a: Cobra Factory Service Cobra Electronics Corporation 6500 West Cortland Street Chicago, Illinois 60707 USA. 6. Si el inversor está en garantía, una vez recibido el inversor, que es reparado o reemplazaremos, dependiendo del modelo. Espere unas tres o cuatro semanas antes de comunicarse con Cobra para el estado. Si el inversor está fuera de garantía, una carta se enviará automáticamente informándole de la reparación o del reemplazo. Si usted tiene alguna pregunta, por favor llame al 773-889-3087 para obtener asistencia. Nothing Comes Close to a Cobra® 17 11/13/14 3:44 PM Main Icons Introducción Intro Customer Assistance o Operation ion Warranty Caution • Warranty Precaución y advertencia Installation Notes Para aprovechar al máximo este inversor, debe ser instalado Secondary Icons y utilizado correctamente. Por favor, lea las instrucciones Customer Warranty Assistance de instalación y operación antes de instalarlo y utilizarlo. Notes Especial atención se debe prestar a los estados de PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA en el manual. Notice Installation Caution Warning Notes PRECAUCIÓN Declaraciones Especifica condiciones que podrían causar daños a la unidad o otro equipo. Warning Main Icons Notice Intro Secondary Icons Customer Assistance Caution ADVERTENCIA Las cláusulas identifican condiciones que podrían resultar en lesiones personales o Warningla muerte. incluso Precauciones generales 1. Nunca instale el inversor en el compartimiento del motor Operation Customer Warranty de una embarcación donde los vapores de gas y de la Assistance batería están presentes. 2. No haga funcionar el inversor si se ha caído o dañado de alguna manera. 3. Installation No abra el inversor;Notes no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Intenta reparar la unidad podría causar una descarga eléctrica. NOTA Los componentes internos permanecen cargados después de desconectar toda la alimentación. Warranty Notice Caution Warning 4. No exponga el inversor a la lluvia, nieve, agua de sentina o rocío. 5. NotesNo obstruya las aberturas de ventilación. 6. No instale el inversor en el compartimiento sin juego. ion e Customer Antes de instalar y usar el inversor Cobra, por favor, lea las siguientes precauciones y advertencias generales. ons on Operation Información importante Assistance de seguridad on e Información importante de seguridad PRECAUCIÓN Este inversor debe ser usado únicamente en aplicaciones de tierra negativa. Caution Warning CPI890_MANL_SPAN.indd 1 Nothing Comes Close to a Cobra® 1 11/13/14 3:44 PM o Operation Customer Warranty Assistance Main Icons Installation Notes Introducción ons Intro Notice Caution Main Icons Información importante de seguridad Operation Customer Assistance Warranty ADVERTENCIA Los inversores contienen componentes que pueden producir arcos o chispas. ParaWarning evitar incendios o explosiones, no instale el inversor en áreas o compartimientos que contengan Installation inflamables ni en baterías o materiales lugares que Notes requieren equipos protegidos contra ignición. Secondary Icons ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, no cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. No instale el inversor en el compartimiento sin juego. Proposición 65: Advertencia: Lávese Warning las manos Notice Caution después de manipular el cable de alimentación El cable de alimentación de este producto contiene plomo, un químico conocido en el estado de California como causante de defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Precaución: Aparatos recargables Algunos cargadores de baterías pequeñas de níquel-cadmio pueden resultar dañados si se conectan al inversor Cobra 800 vatios. Dos tipos particulares de equipos son propensos a este problema: 1. Aparatos que funcionan con baterías Recarga directa pequeñas tales como linternas, afeitadoras y lamparitas de noche que se pueden conectar directamente a una toma de CA para recargar. 2. Algunos cargadores de los Tensiones peligrosas paquetes de baterías utilizados en herramientas eléctricas manuales. Estos cargadores tienen una etiqueta de advertencia que indica que las tensiones peligrosas en los terminales de la batería. Este problema no ocurre con la gran mayoría de los equipos con pilas. La mayoría utiliza un cargador o transformador separado que está conectado a la toma de CA y produce una salida de bajo voltaje. Si la etiqueta del adaptador de CA o el cargador indica que produce una baja tensión de corriente alterna o de salida DC (menos de 30 voltios), el inversor no tienen ningún problema de encender el adaptador de manera segura. 2 CPI890_MANL_SPAN.indd 2-3 Evaluación rápida antes de la instalación Introducción Intro Operation Customer Warranty Forma de onda de salida Assistance Algunos aparatos electrónicos muy sensibles no funcionen “onda sinusoidal modificada.” Correctamente con una «onda cuadrada» o La forma de onda de salida se denomina «onda cuadrada» o «onda sinusoidal modificada.” Es una señal escalonada diseñado Installation para tener características similares a la forma deNotes onda sinusoidal de la red pública. Una forma de onda de esta naturaleza es Secondary Icons apropiada para la mayoría de las cargas de CA (incluyendo lineal y los proveedores de energía de conmutación utilizados en equipos electrónicos, transformadores y motores). Rápida inspección antes de la instalación • Notice Caution Warning Esta sección le proporciona información básica sobre el inversor y el procedimiento para comprobar su funcionamiento antes de la instalación. Asegúrese de tener a mano: £ Una fuente de alimentación de CC de 12 voltios (como una batería de vehículo). La fuente de alimentación debe proporcionar Power Supply entre 11 y 15 VCC, y ser capaz de suministrar suficiente corriente para la carga de prueba. Como una guía general, divida la potencia de la carga de prueba por 10 para obtener la corriente (en amperios) de la fuente de alimentación debe ofrecer. £ Cable proporcionado de dos pies directo a batería de calibre 12. Utilice únicamente los cables provistos con el inversor. Cable calibre 12 Nothing Comes Close to a Cobra® 3 11/13/14 3:44 PM Main Icons Main Icons Intro Quick Evaluation Before Installation Introducción Intro Operation Intro Prueba de carga Customer Operation Assistance Warranty Customer POWER Notice Installation Connect Secondary IconsTest Intro Load Operation Notice Installation Caution Warning Notes Instalación Warranty £ UnaAssistance carga de prueba que puede ser enchufado en el tomacorriente de CA del inversor para una prueba corta a un nivel Installation Notes Installation de potencia bajo. Notes POWER / Secondary Icons FAULT On/Off Switch to Off USB Para comprobar el rendimiento del Secondary Icons inversor antes de la instalación: 1. Encienda el inversor (consulte la página 11 para más detalles). Si POWER Notice Caution la fuenteWarning de energía es una fuente Notice de alimentación Caution Warning de CC, apáguela Connect Main Icons Terminals también. Main Icons 2. Conecte los cables para alimentar los terminales de entrada (consulte la página 6 para más detalles). 3. Conecte el cable a la fuente de Intro Operation Customer Warranty Connect Power Source Assistance Main Icons alimentación (consulte la página 8 Operation para más detalles).Intro 4. Asegúrese de que todas las conexiones son seguras. Main Icons Installation Notes 5. Encienda el inversor. Si la fuente Installation POWER / Secondary Icons FAULT Intro Operation Customer Warranty es una fuente de On/Off Switch to On USBde energía Assistance Main Icons Secondary Icons alimentación de CC, enciéndala primero. 6. Enchufe la carga de prueba. Intro El inversor deberá suministrar Notice alimentación a la carga. Si el USB Warranty inversor no funciona correctamente, Assistance consulte la guía de solución de problemas en la página 14 o la Secondary Icons POWER sección Indicadores de protección Caution Warning de energíaNotes y en la página 12. Customer Assistance • El inversor debe ser instalado en un local que cumple con todos los siguientes requisitos: A. Seco No lo coloque en un área donde el agua puede gotear o salpicarNotice en el inversor. Caution Warning B. Fresco Temperatura del aire ambiente debe estar entre 30 ° F y 105 ° F (0 ° C y 40 ° C). El enfriador de la mejor. C. Ventilado Deje por lo menos una pulgada (tres cm) de espacio libre alrededor del inversor que circule el aire. Asegúrese de que los orificios de ventilación en los extremos de la unidad no estén obstruidas. D. Seguro No instale el inversor en el mismo compartimiento de la batería o en cualquier compartimiento que contenga líquidos inflamables, como gasolina. Warranty E. Cerca de la batería Instale la unidad lo más cerca posible de la batería (sin estar en el mismo compartimiento) para minimizar la longitud del cable requerido para conectar el inversor a la Notes batería. Es mejor y más económico alargar los cables de CA que alargar los cables de corriente continua (cables). Operation Customer Assistance Caution Warning Installation Notice Caution 4 POWER CPI890_MANL_SPAN.indd 4-5 Warning Requisitos de instalación Secondary Icons USB Connection Notice Warranty Installation POWER / Customer FAULT USB Customer Assistance Requisitos de instalaciónNotes Secondary Icons POWER / FAULT Operation Caution PRECAUCIÓN Para evitar incendios, no cubra ni Warranty las aberturas de ventilación. No instale obstruya el inversor en un compartimiento sin juego. El sobrecalentamiento puede ocasionar. PRECAUCIÓN El inversor sólo deberá conectarse a baterías con un voltaje nominal de 12 voltios. No Notes funcionará con una batería de 6 voltios, y se dañará si está conectado a una batería de 16 voltios. ADVERTENCIA Esta unidad contiene componentes que pueden producir arcos o chispas. Para evitar incendios o explosiones, no instale en Warning compartimientos que contengan baterías o materiales inflamables, ni en lugares que exijan protección contra el fuego. Nothing Comes Close to a Cobra® 5 11/13/14 3:44 PM Main Icons Intro Operation Customer Assistance Warranty Intro Montaje Instalación Installation Para montar el inversor: 1. Coloque el inversor sobre una superficie plana con el soporte de montaje contra la superficie de montaje. Secondary Icons Soportes de montaje Notice Caution • Warning 2. Montaje sobre una superficie firme usando piezas de montaje que es resistente a la corrosión (no incluidas). Customer Assistance Warranty Conexión de los cables Instalación Notes Montaje Operation Installation Conexión de los cables Notes • El tipo de cableado son muy importantes para el correcto Intro Operation Customer funcionamiento del inversor. Como el inversor tiene un Assistance bajo voltaje y alta corriente, cableado de baja resistencia es esencial entre la batería y el inversor. Esto es lo que puede entregar la mayor cantidad de energía a la carga. Notice Caution Warning Utilice únicamente los cables suministrados con el inversor. Para conectar los cables entre el inversor y la batería: 1. Gire el interruptor de encendido/apagado Installation del inversor en la posición de apagado. Si la fuente de energía es una fuente de alimentación de CC, apáguela. Secondary Icons Warran Notes Secondary Icons Encendido/apagado a apagado Hardware de montaje Notice El inversor se puede montar en horizontal o vertical. Caution 2. Conecte el cable a los terminales de entrada de alimentación ubicados en el panel lateral derecho del inversor. El terminal rojo es positivo (+) y el terminal negro es negativo (-). Inserte los extremos de los cables en los terminales y apriete los tornillos para fijar firmemente los cables. Conecte los terminales 6 CPI890_MANL_SPAN.indd 6-7 Nothing Comes Close to a Cobra® 7 11/13/14 3:44 PM Warnin o Operation Customer Assistance Intro Operation Installation Notes Customer Assistance Secondary Icons Caution Customer Assistance Warranty Warranty Intro Installation Instalación Installation Notes ADVERTENCIA Es posible que observe una chispa al realizar la conexión porque la corriente que carga Notice los condensadores del inversor. No realice esta Warning conexión en presencia de vapores inflamables. Main Icons Pueden provocar una explosión o un incendio. Ventile bien el compartimiento de la batería antes Notice Caution de realizar esta conexión.Warning 3. Conecte el cable a la fuente de alimentación: Intro Operation a. Conecte el cable del terminal negativo (Negro) Terminal de inversor y el terminal negativo de la fuente de alimentación. Hacer una conexión segura. Main Icons b. Conecte el cable del terminal positivo (rojo) del Installation inversor y el terminal positivo de la fuente de alimentación (el fusible principal de la batería o el Secondary Icons selector de la batería, si está usando una). Hacer una conexión segura. Intro Es posible que observe una chispa al realizar esta conexión ya que la corriente puede fluir a carga los condensadores Notice del inversor. Todas las conexiones de alimentación del inversor Cobra deberán conectarse positivo con positivo y negativo con negativo. Secondary Icons Operation Notes Conexión de los cables Installation Notice Operation Secondary Icons Instalación ons Intro Warranty Secondary Icons Caution Customer Assistance Warning Warranty Conexión de los cables Notes PRECAUCIÓN No conecte el inversor y otra fuente de CA (como un generador de energía o de servicios públicos) para el cableado de CA al mismo tiempo. El inversor resultará dañado si su salida se conecta al voltaje de CA de otra fuente. El daño puede ocurrir incluso si el inversor se apaga. Notice Caution Warning Warranty PRECAUCIÓN No conecte el inversor a un circuito secundario de CA que tiene cargas de alto consumo de energía. No podrá hacer funcionar calentadores eléctricos, acondicionadores de aire, estufas y otros aparatos eléctricos que consumen más de 400 vatios. Notes PRECAUCIÓN Conectores sueltos pueden producir una excesiva caída de tensión y pueden causar sobre los alambres calentados y el aislamiento fundido. Operation Customer Assistance Caution Warning Installation Conecte la fuente de alimentación Notice Customer Assistance Caution PRECAUCIÓN Inversiones de polaridad (positivo Warranty a negativo) se quemarán fusible externo en el inversor y pueden causar daños permanentes en la unidad. Este daño no está cubierto por la garantía. PRECAUCIÓN Quite las joyas (reloj, cadena, etc). SeaNotes cuidadoso para no cortocircuitar la batería concualquier objeto metálico (llaves, etc). ADVERTENCIA 115 voltios de alimentación de CA es potencialmente letal. No trabaje en el cableado de CA cuando está conectado al inversor (incluso si estáWarning apagado) a menos que la fuente de alimentación de CC está físicamente desconectado del inversor. Además, no trabaje en el cableado de CA si está conectado a otra fuente de alimentación de CA, como un generador o la línea de utilidad. ADVERTENCIA Es posible que observe una chispa al realizar la conexión porque la corriente la corriente que carga los condensadores del convertidor. No realice esta conexión en presencia de vapores inflamables. Pueden provocar una explosión o un incendio. Ventile bien el compartimiento de la batería antes de realizar esta conexión. 8 CPI890_MANL_SPAN.indd 8-9 Nothing Comes Close to a Cobra® 9 11/13/14 3:44 PM Main Icons Main Icons Intro Operation Customer Assistance Warranty Consumo de energía Instalación Installation Consumo de energía Notes Por cada pieza de equipo que va a alimentar el inversor, debe determinar la capacidad de reserva de la batería (el tiempo que la batería puede suministrar una cantidad específica de corriente - en las baterías de automóviles, por lo general 25 amperios) o capacidad en amperios-hora Notice Caution (una medida de cuántos amperiosWarning puede suministrar la batería durante un período de tiempo determinado). Ejemplo - La capacidad de reserva: una batería con una capacidad de reserva de 180 minutos puede suministrar 25 amperios durante 180 minutos antes de que esté completamente descargada. Ejemplo - capacidad en amperios-hora: una batería con una capacidad en amperios-hora de 100 amperioshora puede suministrar 5 amperios durante 20 horas antes de que esté completamente descargada. Para determinar la capacidad en amperios-hora de la batería que necesita: 1. Determine cuántos vatios cada equipo consume. Esto normalmente se puede encontrar en la etiqueta del producto. Si sólo se indica el consumo de corriente, multiplique el consumo de corriente por 115 para obtener el consumo de vatios. 2. Estime el tiempo (en horas) que cada equipo va a correr entre los ciclos de carga de la batería. 3. Calcule los vatios-hora totales de consumo de energía (tiempo de funcionamiento de potencia x) usando el consumo de energía promedio y el tiempo de funcionamiento estimado total (en horas). Potencia x tiempo de funcionamiento = vatios-hora. Secondary Icons Laptop Blender 50 vatios x 2 horas 300 vatios x 15 minutos = 100 vatios-hora = 75 vatios-hora Intro Operación • Intro Encendido y apagado Operation Operation Customer Assistance Customer Warranty Warranty Assistance Encendido del inversor Activar o Desactivar • Asegúrese de que el inversor esté correctamente instalado antes Installation de intentar encender la unidad (véaseNotes la instalación página 5). POWER / Para encender el inversor en: Secondary Icons On / Off en Installation On FAULT USB Notes 1. Si una fuente de alimentación Secondary Icons de CC se utiliza como fuente de Main Icons alimentación, enciéndalo. POWER Notice Caution Warning 2. En el panel del lado izquierdo, conmutar el interruptor On/Off Notice Caution para el. Warning Main Icons El inversor está ahora listo para suministrar alimentación de Intro Operation Customer Warranty Assistance CA a sus cargas. Si varias cargas son para ser operado por el inversor, encenderlos por separado, después de que el inversor se haya encendido. Esto asegurará que el inversor Main Icons no tiene que entregar las corrientes de arranque requeridas Installation por las distintas a la vez. Notes Intro Operation Customer cargas Warranty Assistance POWER / Encendido/apagado Secondary Icons Para encender el inversor FAULT USB a apagado apagado: 1. En el panel del lado izquierdo, Intro Operation Customer Warranty Assistance Installation Notes el interruptor de encendido / POWER Notice Caution apagadoWarning a apagado. Secondary Icons Installation Secondary Icons Notice Notice NOTA El interruptor On / Off Activa el circuito de Notes control del inversor y se apaga. No desconecte la Caution Warning alimentación del convertidor. NOTA Cuando el interruptor está en la posición de apagado, el inversor no consume corriente de la batería. Cuando está en la posición de encendido, Caution Warning pero no se está suministrando energía a la carga, el inversor consume menos de 500 miliamperios de la batería. Esto es bajo consumo de corriente. Haría falta más de una semana para descargar una batería de 100 amperios-hora a esta tasa en función de la edad de la batería. 4. Divida los vatios-hora entre 10 para determinar cuántos serán consumidos (12 voltios) amperios-hora de energía de suministro. 10 CPI890_MANL_SPAN.indd 10-11 Nothing Comes Close to a Cobra® 11 11/13/14 3:44 PM Main Icons Main Icons Encendido y de protección Indicadores Operación Intro Operation Customer Assistance Warranty Encendido y de protección Indicadores El indicador de encendido y de protección incluye una luz LED de doble color (verde/roja) y una alarma. Operación • Luz Verde Installation Notes Encendido – La luz verde debe permanecer en constante. Secondary Icons Main Icons Intro Secondary Icons Luz roja y / o alarma sobrecarga de corriente – La luz roja parpadeará continuamente, a continuación, se apaga el inversor. El inversor continúa monitoreando la corriente para tratar Notice Caution Warning de restablecer la carga. DC sobrecarga de tensión de entrada – La luz roja se enciende y se apaga el inversor. El inversor continúa monitoreando el voltaje para tratar de restablecer la carga. DC escasez de tensión de entrada – Como una advertencia de que la tensión se está agotando, la alarma interna sonará. Cuando Operation Customer el voltaje Warranty es demasiado bajo, el inversor se apaga yAssistance la luz se vuelven de color rojo. El inversor continúa monitoreando el voltaje para tratar de restablecer la carga. sobrecarga de temperatura – La luz roja parpadea, luego Installation Notes se apaga el inversor. El inversor continúa monitoreando la temperatura para tratar de restablecer la carga. Notice NOTA Momentáneamente suene la alarma y/o el flash interno de la luz roja es normal en el Caution Warning arranque. 12 CPI890_MANL_SPAN.indd 12-13 Límites de funcionamiento Intro Operation Customer Warranty Assistance Límites de funcionamiento • Potencia de salida El inversor puede suministrar 800 vatios durante unos 60 minutos. El inversor debe enfriar durante 15 minutos antes Installation Notes a 800 vatios. Nota: de que pueda continuar funcionando La potencia nominal se aplica a cargas resistivas. Secondary Icons El inversor funciona la mayoría de las cargas de CA dentro de su potencia nominal. Algunos motores de inducción usados en congeladores, bombas y otros equipos operados mediante motores requieren corrientes muy altas sobretensiones Notice Caution Warning para empezar. El inversor puede no ser capaz de arrancar alguno de estos motores, aun cuando sus corrientes nominales estén dentro de los límites del inversor. El inversor normalmente arranca motores de inducción monofásicos de hasta la mitad de HP o menos. Voltaje de entrada El inversor funciona con voltajes de entrada entre 10 y 15 voltios. Máximo rendimiento se obtiene cuando el voltaje está entre 12 y 14 voltios. Si la tensión cae por debajo de 0.3V 10.5V +/-, un aviso de batería baja audible. El inversor se apagará si el voltaje de entrada cae por debajo de 9,5 +/- 0.3V. Esto evita que la batería se descargue excesivamente. Se volverá a arrancar cuando el voltaje de entrada excede 0.3V 12V +/-. El inversor también se apaga si el voltaje de entrada supera los 15,75 +/- 0,75 voltios. Esto protege al inversor contra voltaje de entrada excesivo. Aunque el inversor cuenta con protección contra sobretensión, que todavía puede ser dañado si el voltaje de entrada supera los 16 voltios. Nothing Comes Close to a Cobra® 13 11/13/14 3:44 PM Main Icons Main Icons Guía de solución de problemas Operación Intro Operation Customer Warranty Guía de soluciónAssistance de problemas Problema/Síntoma Tensión de salida baja No hay tensión de Installation salida posibles causas sobrecarga Bajo voltaje de Notes entrada Secondary Icons No hay tensión de salida después de un uso prolongado Notice desconexión térmica Caution Warning No hay tensión de salida, “Proteger” indicador de encendido Alto voltaje de entrada No hay tensión de salida cortocircuito Fusible quemado No hay energía al en CLP inversor Alarma de batería baja Pobre cableado DC en todo el tiempo Mal estado de la batería 14 CPI890_MANL_SPAN.indd 14-15 • Solución Reducir la carga. Recargue la batería. Compruebe las conexiones y los cables. Deje que el inversor se enfríe. Reduzca la carga, se requiere la corriente de entrada de funcionamiento continuo. Mejorar la ventilación; Hacer las aberturas de ventilación del inversor no estén obstruidas. Reduzca la temperatura del ambiente. Asegúrese de que el inversor esté conectado a una batería de 12V. Verifique la regulación del sistema de carga. Compruebe la carga para un funcionamiento correcto. Cambiar el fusible. Revise las conexiones. Asegúrese de que la batería está completamente cargada. Especificaciones Operación Intro Operation Customer Assistance Especificaciones Warranty Potencia de salida continua (1 hora) . . . . . . . . . . . 800W Calificación de sobretensión (0,1 segundos) . . . . 1600W Eficacia máxima (12V – 1⁄2 load) . . . . . . . . . . . . > 88% Installation Notes Eficiencia (carga completa, 12V) . . . . . . . . . . . . . > 83% Secondary Iconscarga de corriente . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5A (12.6V) Sin Forma de onda de salida (carga resistiva). . . . . . . . . . . Onda sinusoidal modificada Frecuencia de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58HZ – 62HZ Tensión deNotice salida . . .Caution . . . . . . . . .Warning . . . . . . . . 109V – 120V Salida USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5V Voltaje de entrada . . . . . . . . . . . . . 10.4VDC – 14.4VDC Tensión de alarma (descarga) . . . . . . . . . .10.2V – 10.8V Sobretensión (descarga) . . . . . . . . . . . . . . . 9.2V – 9.8V Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . 0°C – 40°C (32°F – 104°F) Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . -40°C – 85°C (-40°F – 185°F) Protección...................................Sobrecarga, cortocircuito, temperatura excesiva, polaridad inversa, alta / baja tensión Notas Toda la protección se recupera automáticamente. Para proteger la batería, si la unidad necesita ser reiniciado después de la protección de bajo voltaje, el voltaje de entrada de CC debe ser superior a 12V. Para prolongar la vida del ventilador, se detendrá cuando no hay carga. La velocidad del ventilador aumenta a medida que la carga aumenta. La unidad está completamente aislado en la entrada y la salida para mayor seguridad. Nothing Comes Close to a Cobra® • 15 11/13/14 3:44 PM Garantía Operation Installation Notice Garantía y Reconocimientos de marcas registradas Warranty Garantía limitada de dos años Para productos adquiridos en el U.S.A Customer Assistance • Cobra Electronics Corporation garantiza que su inversor de energía de la cobra, y las partes componentes de los mismos, estarán libres de defectos de fabricación y materiales durante un periodo Notes de dos años desde la fecha de la primera compra del consumidor. Esta garantía podrá ser ejercida por el primer comprador, siempre que el producto se use dentro de EE.UU. Cobra, sin cargo, reparará o reemplazará, a su opción, inversores de energía defectuosos, productos y componentes, previa entrega al departamento de Servicio de Fábrica Cobra, acompañada de la prueba de la fecha de la primera compra del consumidor, como sería una copia de una venta recibo. Caution Warning Usted debe pagar los cargos iniciales de envío requeridos para el envío del producto para el servicio de garantía, pero los cargos de devolución será a costa de la cobra, si el producto es reparado o reemplazado bajo la garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. Exclusiones: Esta garantía limitada no se aplica: 1. A ningún producto que resulte dañado por accidente. 2. En caso de uso indebido o abuso del producto, o como resultado de alteraciones o reparaciones no autorizadas. 3. Si el número de serie ha sido alterado, desfigurado o retirado. 4. Si el propietario del producto reside fuera de EE.UU. Todas las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad y adecuación a un fin particular está limitada en duración a la duración de esta garantía. Cobra no será responsable de ningún daño incidental, consecuente o de otro tipo; incluyendo, sin limitación, los daños provocados por la pérdida de uso o el costo de la instalación. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y / o no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Para productos adquiridos fuera del U.S.A Por favor, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información sobre la garantía. Reconocimientos de marcas registradas Cobra®, Nothing Comes Close to a Cobra® y el diseño de la serpiente son marcas registradas de Cobra Electronics Corporation, EE.UU. registró. Cobra Electronics Corporation ™ es una marca comercial de Cobra Electronics Corporation, EE.UU. USA. Cobra Electronics Corporation™ is a trademark of Cobra Electronics Corporation, USA. • 16 CPI890_MANL_SPAN.indd 16 11/13/14 3:44 PM