CD20, CD30
Drawer Fridge
Installation and Operating Manual. . . . . . . .6
Glacière à tiroir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cajón nevera
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31
EN
FR
ES
REFRIGERATION
COOLMATIC
CD20-30-IO-US.book Seite 1 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20-30-IO-US.book Seite 2 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20, CD30
3
440/17.32
250/9.84
245/9.64
715/26.15
155/6.1560/22.05
440/17.32
CD30
CD20
553/21.77
440/17.32
245/9.64
250/9.84
554/21.8
423/16.64
mm / inch
1
1
2
CD20-30-IO-US.book Seite 3 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20, CD30
4
320
181,5
29
12.6
7.1 5
1.14
mm
inch
3
CD20-30-IO-US.book Seite 4 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20, CD30
5
404
18829
57
427
78
145
25
15.91
7. 41.1
2.24
16.81
3.07
5.7
0.98
mm
inch
4
Ø/mm²
l/m
12 V
24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
5
CD20-30-IO-US.book Seite 5 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30
6
Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a
safe place for future reference. If the device is passed on to another
person, this manual must be handed over to the user along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
CD20-30-IO-US.book Seite 6 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!
WARNING!
•
Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
•
If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
•
This cooling device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
•
This cooling device can be used by children aged 8 years or over, as
well as by persons with diminished physical, sensory or mental capac-
ities or a lack of experience and/or knowledge, providing they are
supervised or have been taught how to use the cooling device safely
and are aware of the resulting risks.
•
Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•
Children must not play with the cooling device.
•
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
cooling device.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
CD20-30-IO-US.book Seite 7 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Safety instructions CD20, CD30
8
•
Always keep and use the cooling device out of the reach of children
under the age of 8 years.
•
Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the cooling device.
!
CAUTION!
•
Disconnect the cooling device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
•
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
A
NOTICE!
•
Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
•
Only connect the cooling device to a DC power supply in the vehicle
with the DC cable.
•
Never pull the plug out of the socket by the cable.
•
Disconnect the cooling device and other power consuming devices
from the battery before connecting a quick charging device.
•
Disconnect the cooling device or switch it off when you turn off the
engine. Otherwise you may discharge the battery.
•
The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
•
The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane
and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device
at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
2.2 Operating the cooling device safely
!
CAUTION!
•
Before starting the cooling device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
A
NOTICE!
•
Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
•
Do not place the cooling device near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
CD20-30-IO-US.book Seite 8 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Scope of delivery
9
•
Danger of overheating!
Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all
four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any
objects that could restrict the air flow to the cooling components.
Do not place the cooling device in closed compartments or areas with
none or minimal air flow.
•
Ensure that the ventilation openings are not covered.
•
Do not fill the inner container with ice or fluids.
•
Never immerse the cooling device in water.
•
Protect the cooling device and the cable against heat and moisture.
•
For HGV operation:
Empty the coolbox and switch the device off (see chapter “Switching
off the coolbox” on page 12), before the driver's cabin is tipped up.
3Scope of delivery
4Proper use
The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in heavy goods vehicles
(HGVs), boats or recreational vehicles and has been designed for a maximum
permanent inclination of 30°.
An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between
+16 °C (60.8 °F) and +32 °C (89.6 °F) and at a maximum air humidity of 90 %.
I
Quantity Description
1 Drawer coolbox
4 Mounting bracket
1 Operating instructions
NOTE
Before exposing the cooling device to extreme conditions, please
contact the manufacturer.
CD20-30-IO-US.book Seite 9 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Technical description CD20, CD30
10
!
5 Technical description
The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from
–2°C (28.4°F) to +12°C (53.6°F).
The coolbox is equipped with a control module which switches the compressor off
and on again and thereby protects both the battery and compressor against
damage. The switch-off and switch-on points measured at the connection terminals
of the compressor are listed in the chapter “Technical data” on page 17.
5.1 Control elements
6 Installation
A
I
CAUTION! Health hazard!
•
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for
storing the food or medicine you wish to cool (see chapter “Techni-
cal data” on page 17).
•
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
No. in
fig. 2, page 3
Explanation
1 Thermostat
NOTICE!
•
Ensure that the positive cable is connected to the positive terminal
and the negative cable to the negative terminal.
•
When choosing the installation location, ensure that the air heated
by the liquefier can be drawn off.
NOTE
To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable
route should be kept as short as possible and should not be interrupted
if this is possible. For this reason avoid additional switches, plug or
power strips.
CD20-30-IO-US.book Seite 10 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Operation
11
Please observe the following instructions:
➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length
according to fig. 5, page 5.
Key to fig. 5, page 5
Connect your cooling device as directly as possible to the battery terminal or to
an outlet with a fuse rated for at least 15 A (12 V) or 7.5 A (24 V).
➤ Fix the device in place using the screwing holes:
– CD20, see fig. 3, page 4.
– CD30, see fig. 4, page 5.
7Operation
I
7.1 Energy saving tips
•
Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.
•
Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to
keep cool.
•
Do not open the cooling device more often than necessary.
•
Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
•
Defrost your cooling device as soon as a layer of ice forms.
•
Avoid unnecessarily low temperatures.
•
Clean the condenser of dirt (dust etc.) at regular intervals.
Co-ordinate axis Meaning Unit
l Cable length m
∅ Cable cross section mm²
NOTE
Before starting your new cooling device for the first time, you should
clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons
(please also refer to the chapter “Cleaning and care” on page 13).
CD20-30-IO-US.book Seite 11 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Operation CD20, CD30
12
7.2 Switching on the coolbox
➤ Open the coolbox drawer.
➤ To switch on the coolbox, turn the thermostat knob clockwise
(see fig. 2 1, page 3).
✓ The coolbox starts cooling the interior.
I
7.3 Selecting the temperature
The switch on the thermostat (see fig. 2 1, page 3) displays the selected
temperature.
➤ If you wish to set the temperature to cooling, turn the thermostat knob (see
fig. 2 1, page 3), to the desired temperature range.
7.4 Switching off the coolbox
I
➤ Open the coolbox drawer.
➤ To switch off the coolbox, turn the thermostat knob (see fig. 2 1, page 3) to the
“0” position.
✓ The coolbox is switched off.
➤ If you wish to stop using the coolbox, disconnect the connecting cable from the
battery.
NOTE
Ensure that the objects placed in the coolbox are suitable for
cooling/warming to the selected temperature.
Switch position
Temperature range (dependent of ambient temperature)
CD20 CD30
MAX approx. –2 °C (28.4 °F) in interior
MIN approx. +12 °C (53.6 °F) in interior
NOTE
If you wish to leave the cooling device switched off for a longer period,
clean it and leave the drawer slightly open. This will prevent unpleasant
odours from forming.
CD20-30-IO-US.book Seite 12 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Cleaning and care
13
7.5 Defrosting
Humidity can form frost in the interior of the cooling device. This reduces the cooling
capacity. Defrost the device in good time to avoid this.
A
➤ Take the food or other objects out of the device and place it in another cooling
device to keep it cool, if necessary.
➤ Switch the cooling device off (see chapter “Switching off the coolbox” on
page 12) and leave the drawer open.
➤ Wipe off the water resulting from defrosting or – if present – empty the collecting
tray.
8 Cleaning and care
!
A
➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.
➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and
dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.
NOTICE!
Do not remove the layer of ice with hard or sharp tools. These can
damage the plastic of the vaporiser.
WARNING!
Always disconnect the device from the power supply before you clean
and service it.
NOTICE! Risk of damage
•
Never clean the cooler under running water or in dish water.
•
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the cooler.
CD20-30-IO-US.book Seite 13 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Warranty CD20, CD30
14
9Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the device:
•
A copy of the receipt with purchasing date
•
A reason for the claim or description of the fault
10 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
11 Troubleshooting
!
Compressor does not run
WARNING!
This device may only be repaired by specialist personnel. Inadequate
repairs can lead to considerable hazards.
Feature Possible cause Remedy
U
Term
= 0 Volt There is an interruption in the
connection between the battery and
the electronics
Establish a connection
Main switch faulty (if installed) Replace the main switch
Additional supply line fuse has blown
(if installed)
Replace the supply line
fuse
U
Term
≤ U
ON
Battery voltage is too low Charge the battery
CD20-30-IO-US.book Seite 14 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Troubleshooting
15
Interior temperature too low in the “MIN” thermostat setting
During attempted start
up U
Term
≤ U
OFF
Loose cable connection
Poor contact (corrosion)
Establish a connection
Cable cross section too small Replace the cable
(fig. 5, page 5)
Battery capacity too low Replace the battery
During attempted start
up U
Term
≥ U
ON
Ambient temperature too high –
Insufficient ventilation and/or air
supply
Move the refrigerator to
another location
Condensor is dirty Clean the condenser
Electric circuit between
the pins in the
compressor interrupted
Defective compressor Replace the compressor
U
Term
Voltage between the positive and negative electronic terminals
U
ON
Switch on voltage of the electronic connection terminals
(see chapter “Technical description” on page 10)
U
OFF
Switch off voltage of the electronic connection terminals
(see chapter “Technical description” on page 10)
Feature Possible cause Remedy
Compressor runs con-
tinuously
Thermostat sensor has no contact to the
vaporiser
Secure the sensor
Short circuit in the thermostat line Change the thermo-
stat
Thermostat defective
Compressor runs for a
long time
Large quantities have been frozen in the
vaporiser compartment
Feature Possible cause Remedy
CD20-30-IO-US.book Seite 15 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Troubleshooting CD20, CD30
16
Cooling capacity drops, interior temperature rises
Unusual noises
Radio or television interference in the vehicle
Feature Possible cause Remedy
Compressor runs for a
long time/continuously
Vaporiser iced over Defrost the vaporiser
Cooling area insulation is insuffi-
cient (moist/wet)
Adjust/replace the drawer seal
Ambient temperature too high
Insufficient ventilation Ensure that the device is suffi-
ciently ventilated
Condensor is dirty Clean the condenser
Fan defective (if installed) Replace the fan
Compressor does not
run often
Battery capacity exhausted Charge the battery
Feature Possible cause Remedy
Loud humming Foreign body jammed between
the cooling unit and the wall
Remove the foreign body
Fan noise –
Feature Possible cause Remedy
Reception interference
when the compressor
is running
The electronic connection of
the cooling device is not
directly clamped on to the bat-
tery
Connect the cooling device as
directly as possible to the bat-
tery
CD20-30-IO-US.book Seite 16 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Technical data
17
12 Technical data
The refrigerant circuit contains R134a.
Contains fluorinated greenhouse gases
Hermetically sealed equipment
CD20 CD30
Connection voltage: 12 Vg/24 Vg
Switch-off voltage: 10.4 V at 12 Vg
22.8 V at 24 Vg
Switch-on voltage: 11.7 V at 12 Vg
24.2 V at 24 Vg
Rated current: 12 Vg: 3 A
24 Vg: 1.5 A
Cooling capacity: –2 °C to +12 °C (28.4 °F to 53.6 °F)
Capacity: 20 l 30 l
Climatic class: N
Ambient temperature: +16 °C to +32 °C (60.8 °F to 89.6 °F)
Relative humidity: max. 90 %
Permanent inclination: max. 30°
Refrigerant quantity: 35 g (1.2 oz) 42 g (1.5 oz)
CO
2
equivalent: 0.050 t (110.23 lbs) 0.060 t (132.28 lbs)
Global warming potential
(GWP):
1430
Dimensions: fig. 1, page 3
Weight: 16.7 kg (36.8 lbs) 18 kg (39.7 lbs)
Test/certificates:
CD20-30-IO-US.book Seite 17 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30
18
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en
service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Table des matières
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CD20-30-IO-US.book Seite 18 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Explication des symboles
19
1 Explication des symboles
!
!
A
I
2 Consignes de sécurité
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT !
•
Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre
en service.
•
Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
•
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur
l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves
dangers.
•
Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque
d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à
condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de com-
prendre les dangers qui en résultent.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
CD20-30-IO-US.book Seite 19 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Consignes de sécurité CD20, CD30
20
•
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
•
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
•
Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de
8ans.
•
Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols
contenant des agents propulseurs dans l'appareil.
!
ATTENTION !
•
Débranchez l'appareil du secteur
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
•
Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages
originaux ou dans des récipients appropriés.
A
AVIS !
•
Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec
l’alimentation électrique dont vous disposez.
•
Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC
sur une prise CC du véhicule.
•
Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la
prise.
•
Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs
d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.
•
Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur.
Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.
•
N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de
solvants.
•
Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son
isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une
procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez
plus, recyclez l'appareil de manière conforme.
CD20-30-IO-US.book Seite 20 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Livraison
21
2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement
de l’appareil
!
ATTENTION !
•
Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne
d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.
A
AVIS !
•
N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces
appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.
•
Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de
chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).
•
Danger de surchauffe !
Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement
soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une
distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse
circuler.
•
Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.
•
Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
•
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
•
Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
•
Dans la voiture :
Videz la glacière et débranchez l'appareil (voir chapitre « Débrancher
la glacière », page 25) avant que la cabine du conducteur ne soit
déchargée.
3 Livraison
Quantité Désignation
1 Glacière à tiroir
4 Equerre de fixation
1 Notice d'emploi
CD20-30-IO-US.book Seite 21 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Utilisation conforme CD20, CD30
22
4 Utilisation conforme
Les glacières à tiroir CD20 et CD30 sont conçues pour l'utilisation mobile dans la
voiture, sur le bateau ou dans la caravane et supporte un angle de gîte de maximum
30°.
Une puissance de refroidissement optimale est garantie à des températures
ambiantes comprises entre +16°C (60,8°F) et +32°C (89,6°F) ainsi que pour une
humidité de l'air de 90 % maximum.
I
!
5 Description technique
Les appareils réfrigérants peuvent réfrigérer et maintenir au frais des aliments dans
une plage de température de –2 °C (28,4 °F) à +12 °C (53,6 °F).
La glacière est pourvue d'un protecteur de batterie qui débranche et rebranche le
condensateur afin de protéger la batterie et le compresseur de dommages. Les
points de démarrage et d'arrêt, mesurés aux bornes de raccordement
du compresseur, sont représentés dans le chapitre « Caractéristiques techniques »,
page 30.
5.1 Éléments de commande
REMARQUE
Veuillez contacter le fabricant avant de soumettre la glacière à des
conditions extrêmes.
ATTENTION ! Risque pour la santé !
•
Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à
la température de conservation recommandée pour les aliments ou
les médicaments que vous souhaitez refroidir (voir chapitre
« Caractéristiques techniques », page 30).
•
Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs
emballages originaux ou dans des récipients appropriés.
N° dans
fig. 2, page 3
Explication
1 Thermostat
CD20-30-IO-US.book Seite 22 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Montage
23
6Montage
A
I
Veuillez respecter les consignes suivantes :
➤ A l’aide de fig. 5, page 5, déterminez la section nécessaire du câble en
fonction de sa longueur.
Légende de fig. 5, page 5
Raccordez votre glacière directement au pôle de la batterie ou à un
emplacement pourvu d'une prise de courant embrochable d'au moins
15 A (12 V) ; 7,5 A (24 V).
➤ Utilisez les points de vissage prévus sur les côtés de la glacière pour la fixation de
l'appareil sur l'emplacement:
– CD20, voir fig. 3, page 4.
– CD30, voir fig. 4, page 5.
7Utilisation
I
AVIS !
•
Veillez à respecter la polarité, c'est-à-dire à ce que le câble positif soit
raccordé au pôle positif et le câble négatif soit raccordé au pôle
négatif.
•
Assurez-vous que l'air chauffée par le condenseur sur le lieu
d'emplacement peut facilement être évacuée.
REMARQUE
Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique,
le parcours du câble doit être le plus court possible et ne peut
être interrompu. Evitez donc de placer des interrupteurs, des connec-
teurs ou des répartiteurs supplémentaires.
Axe des coordonnées Signification Unité
l Longueur du câble m
∅ Section du câble mm²
REMARQUE
Avant de mettre en service la nouvelle glacière, vous devez, pour des
raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un
tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 26).
CD20-30-IO-US.book Seite 23 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Utilisation CD20, CD30
24
7.1 Recommandations pour consommer moins
d'électricité
•
Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
•
Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.
•
Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.
•
Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.
•
Dégivrez la glacière dès qu'une couche de glace s'est formée.
•
Evitez une basse température intérieure inutile !
•
Ecartez régulièrement les impuretés du condensateur (poussière etc.).
7.2 Brancher la glacière
➤ Ouvrez le tiroir de la glacière.
➤ Pour brancher la glacière, tournez le bouton du thermostate (voir fig. 2 1,
page 3) dans le sens des aiguilles d'une montre.
✓ La glacière commence par la réfrigération de la chambre intérieure.
I
7.3 Sélectionner la température
Le bouton de démarrage au thermostate indique (vois fig. 2 1, page 3) la plage de
température sélectionnée.
➤ Lorsque vous voulez sélectionner la température pour réfrigérer, tournez le
bouton de démarrage du thermostate (voir fig. 2 1, page 3) jusqu'à ce que la
plage de température souhaitée est atteinte.
REMARQUE
Veillez à déposer uniquement des objets ou des aliments qui peuvent
être réfrigérés ou réchauffées à la température déterminée dans
la glacière.
Position du bouton
de démarrage
Plage de température :
(dépend de la température ambiante)
CD20 CD30
MAX env. –2 °C (28,4 °F) dans la chambre intérieure
MIN env. +12 °C (53,6 °F) dans la chambre intérieure
CD20-30-IO-US.book Seite 24 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Utilisation
25
7.4 Débrancher la glacière
I
➤ Ouvrez le tiroir de la glacière.
➤ Pour débrancher la glacière, tournez le bouton du thermostate (voir fig. 2 1,
page 3) jusqu'à ce qu'il se trouve en position « 0 ».
✓ La glacière est débranchée.
➤ Lorsque vous mettez l’appareil hors service, débranchez le câble de
raccordement de la batterie.
7. 5 Dé g i v ra g e
L'humidité de l'air peut se condenser en forme de givre à l'intérieur de la glacière et
diminuer ainsi la puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil bien à
temps.
A
➤ Retirez les produits de la glacière et déposez-les dans un autre appareil
réfrigérateur si nécessaire afin qu'ils restent froids.
➤ Débranchez la glacière (voir chapitre « Débrancher la glacière », page 25) et
laissez le tiroir ouvert.
➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage ou videz le récipient s'il est à disposition.
REMARQUE
Si vous avez l'intention de mettre à l'arrêt la glacière pour une période
prolongée, nous vous recommandons de la nettoyer et de laisser le tiroir
partiellement ouvert. Ainsi vous évitez la production de mauvaises
odeurs.
AVIS !
N'écartez jamais la couche de glace à l'aide d'outils durs ou pointilleux
car ceux-ci peuvent endommager la matière plastique ou l'évaporateur.
CD20-30-IO-US.book Seite 25 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Nettoyage et entretien CD20, CD30
26
8 Nettoyage et entretien
!
A
➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon
humide.
➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont
pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le
fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.
9 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
•
une copie de la facture avec la date d'achat,
•
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
10 Retraitement
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
AVERTISSEMENT !
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez
à le mettre hors secteur.
AVIS ! Risque d'endommagement !
•
Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas
non plus dans l'eau.
•
N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui
pourraient endommager la glacière.
CD20-30-IO-US.book Seite 26 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Dépannage
27
11 Dépannage
!
Le compresseur ne fonctionne pas
AVERTISSEMENT !
Les réparations sur cet appareil doivent être effectuées uniquement par
des spécialistes. Des dangers sérieux peuvent être provoqués par des
réparations non conformes.
Caractéristiques Cause éventuelle Solution
U
Bornes
= 0 Volt Interruption de la ligne de
raccordement entre la
batterie et l'électronique
Rétablir la connexion
Commutateur principal défectueux
(s'il fait partie des composants)
Changer le commutateur
principal
Le fusible supplémentaire de la ligne
est grillé (s'il fait partie des compo-
sants)
Changer le fusible de la
ligne
U
Bornes
≤ U
Marche
Tension de batterie trop faible Charger la batterie
Lors d'un essai de
démarrage
U
Bornes
≤ U
Arret
Les câbles sont débranchés
Mauvais contact (corrosion)
Rétablir la connexion
Capacité de batterie trop faible Changer la batterie
Section du câble trop petite Changer le câble (fig. 5,
page 5)
Lors d' un essai de
démarrage
U
Bornes
≥ U
Marche
Température ambiante trop élevée –
Ventilation et aération insuffisantes Déplacer l'appareil
Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur
Interruption électrique
dans le compresseur
entre les broches
Compresseur défectueux. La réparation peut être
effectuée uniquement par
un service après-vente
agréé.
CD20-30-IO-US.book Seite 27 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Dépannage CD20, CD30
28
Température intérieure trop basse sur la position « MIN » du thermostate
Puissance frigorifique non-satisfaisante, augmentation de la température
intérieure
U
Bornes
Tension entre la pince positive et négative de l'électronique
U
Marche
Tension de démarrage de la pince de raccordement de l'électronique
(voir chapitre « Description technique », page 22)
U
Arret
Tension d'arrêt de la pince de raccordement de l'électronique
voir chapitre « Description technique », page 22)
Caractéristiques Cause éventuelle Solution
Fonctionnement
continu du
compresseur
Pas de contact établi entre le
détecteur du thermostate et
l'évaporateur
Fixer le détecteur
Court-circuit dans la ligne du
thermostate
Changer le thermostate
Thermostate défectueux
Longue durée de fonc-
tionnement du com-
presseur
Grande quantité gelée dans le
compartiment de l'évaporateur
Caractéristiques Cause éventuelle Solution
Longue durée de fonc-
tionnement/fonction-
nement continu du
compresseur
Givrage de l'évaporateur Dégivrer l'évaporateur
Isolation insuffisante du
compartiment réfrigérateur
(humide/mouillée)
Réajuster/changer les joints
du tiroir
Température ambiante trop
élevée
Ventilation par aspiration et
aération insuffisante
Garantir une ventilation
suffisante
Condensateur sali Nettoyer le condensateur
Ventilateur défectueux (s'il fait
partie des composants)
Changer le ventilateur
Le compresseur
fonctionne rarement
Batterie à plat/usagée Charger la batterie
CD20-30-IO-US.book Seite 28 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Dépannage
29
Bruits inhabituels
Réception radio/télévision perturbée dans la voiture
Caractéristiques Cause éventuelle Solution
Ronronnement fort Corps étranger coincé entre
l'unité de réfrigération et la
paroi
Retirer le corps étranger
Le ventilateur fait du bruit –
Caractéristiques Cause éventuelle Solution
Interférences lors du
fonctionnement du
compresseur
Raccord électronique de la
machine frigorifique n'est pas
connecté directement à la
batterie
Raccordez votre glacière
directement aux pôles de
la batterie
CD20-30-IO-US.book Seite 29 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Caractéristiques techniques CD20, CD30
30
12 Caractéristiques techniques
Le circuit de refroidissement contient du R134a.
Contient des gaz à effet de serre fluorés
Equipement hermétiquement scellé
CD20 CD30
Tension de raccordement : 12 Vg/24 Vg
Tension d'arrêt : 10,4 V à 12 Vg
22,8 V à 24 Vg
Tension de démarrage : 11,7 V à 12 Vg
24,2 V à 24 Vg
Courant nominal : 12 Vg: 3 A
24 Vg: 1,5 A
Puissance frigorifique : –2 °C à +12 °C (28,4 °F to 53,6 °F)
Capacité utile : 20 l 30 l
Classe climatique : N
Température ambiante : +16 °C à +32 °C (60,8 °F to 89,6 °F)
Humidité de l'air : max. 90 %
Angle de gîte permanent : max. 30°
Quantité de fluide
frigorigène :
35 g (1,2 oz) 42 g (1,5 oz)
Équivalent CO
2
: 0,050 t (110,23 lbs) 0,060 t (132,28 lbs)
Potentiel d'effet de serre
(GWP) :
1430
Dimensions : fig. 1, page 3
Poids : 16,7 kg (36,8 lbs) 18 kg (39,7 lbs)
Contrôle/certificats :
CD20-30-IO-US.book Seite 30 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
CD20, CD30 Explicación de los símbolos
31
Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento
del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también
estas instrucciones.
El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso
inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Índice
1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Contenido del envío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1 Explicación de los símbolos
!
!
¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear
lesiones.
CD20-30-IO-US.book Seite 31 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
Indicaciones de seguridad CD20, CD30
32
A
I
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Seguridad general
!
¡ADVERTENCIA!
•
No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos
visibles.
•
Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser
reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una
persona cualificada para evitar así posibles peligros.
•
Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa-
rato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a
situaciones de considerable peligro.
•
Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física,
sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de
experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este
aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro
del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.
•
Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
bajo vigilancia.
•
Los niños no están autorizados a jugar con el aparato.
•
Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato
como juguete.
•
Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.
•
No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,
p. ej., atomizadores con gases combustibles.
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
CD20-30-IO-US.book Seite 32 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
CD20, CD30 Indicaciones de seguridad
33
!
¡ATENCIÓN!
•
Desconecte el aparato de la red
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento;
– después de cada uso.
•
Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en
recipientes adecuados.
A
¡AVISO!
•
Compare el valor de tensión indicado en la placa de características
con el suministro de energía existente.
•
Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a
una caja de enchufe CC en el vehículo.
•
No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de
conexión.
•
Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos
consumidores si va a conectar un cargador rápido.
•
Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el
motor. De lo contrario podrá descargarse la batería.
•
Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias
corrosivas o disolventes.
•
Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto
inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un
proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al
final de su vida útil.
2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato
!
¡ATENCIÓN!
•
Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de
alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
A
¡AVISO!
•
No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que
el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el
fabricante.
•
No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de
calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
CD20-30-IO-US.book Seite 33 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
Contenido del envío CD20, CD30
34
•
¡Peligro de sobrecalentamiento!
Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el
funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúrese de
que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos,
de forma que el aire pueda circular.
•
Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.
•
No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.
•
No sumerja nunca el aparato en agua.
•
Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.
•
Para el funcionamiento en un camión:
Vacíe la nevera y apague el aparato (véase capítulo “Desconexión de
la nevera” en la página 37), antes de bascular la cabina del conductor.
3 Contenido del envío
4Uso adecuado
Los cajones nevera CD20 y CD30 son aptos para su uso portátil en camiones,
embarcaciones o caravanas y han sido diseñados para funcionar con un ángulo de
escora constante de 30º como máximo.
La potencia de refrigeración óptima viene dada con una temperatura ambiente entre
+16°C (60,8°F) y +32°C (89,6°F) y una humedad del aire del 90% como máximo.
I
Cantidad Descripción
1 Cajón nevera
4 Escuadra de sujeción
1 Manual de instrucciones
NOTA
Consulte con el fabricante antes de someter esta nevera a codiciones de
funcionamiento extremas.
CD20-30-IO-US.book Seite 34 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
CD20, CD30 Descripción técnica
35
!
5 Descripción técnica
Estas neveras pueden enfriar o mantener fríos productos en un rango de tempera-
tura entre –2 °C (28,4 °F) y +12 °C (53,6 °F).
La nevera está equipada con un dispositivo controlador de la batería, que apaga y
enciende el compresor para proteger la batería y el compresor frente a posible
daños. En el capítulo capítulo “Datos técnicos” en la página 42 se detallan los
puntos de conexión y desconexión medidos en los bornes de conexión del
compresor.
5.1 Elementos de mando
6Montaje
A
I
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!
•
Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las
exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar
(véase capítulo “Datos técnicos” en la página 42).
•
Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en
recipientes adecuados.
N.º en
fig. 2, página 3
Explicación
1 Termostato
¡AVISO!
•
Preste atención de que el cable positivo se conecta al polo positivo
y el cable negativo al polo negativo.
•
A la hora de elegir el lugar de montaje, asegúrese de que el aire
caliente que produce el licuefactor se evacúe correctamente.
NOTA
A fin de evitar pérdidas de tensión, y por lo tanto de potencia, el cable
debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite
instalar interruptores adicionales, enchufes o cajas de distribución.
CD20-30-IO-US.book Seite 35 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
Manejo CD20, CD30
36
Para ello tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según
fig. 5, página 5.
Leyendas para fig. 5, página 5
Si es posible, conecte el aparato refrigerador directamente a los bornes de la
batería o de lo contrario a una conexión de como mínimo 15 A (12 V); 7,5 A
(24 V).
➤ Para fijar correctamente el refrigerador en el lugar de montaje, utilice los puntos
de atornilladura dispuestos en los laterales del aparato:
– CD20, véase fig. 3, página 4.
– CD30, véase fig. 4, página 5.
7Manejo
I
7.1 Consejos para el ahorro de energía
•
Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la
radiación solar.
•
Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.
•
Evite abrir la nevera más de lo necesario.
•
No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario.
•
Descongele el refrigerador cuando se forme una capa de escarcha.
•
Evite utilizar temperaturas bajas innecesarias.
•
Elimine regularmente las impurezas del condensador (polvo, etc.).
Eje de coordenadas Significado Unidad
l Longitud del cable m
∅ Sección del cable mm²
NOTA
Por razones de higiene, debería limpiar el nuevo aparato por dentro y
por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento
(véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 38).
CD20-30-IO-US.book Seite 36 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
CD20, CD30 Manejo
37
7.2 Conexión de la nevera
➤ Abra el cajón de la nevera.
➤ Para conectar la nevera, gire la rueda del termostato (véase fig. 2 1, página 3)
en el sentido de las agujas del reloj.
✓ La nevera empezará a refrigerar el interior.
I
7.3 Selección de la temperatura
La rueda de selección del termostato (véase fig. 2 1, página 3) indicará el rango de
temperatura seleccionado.
➤ Si desea seleccionar una temperatura para enfriar, gire la rueda de selección del
termostato (véase fig. 2 1, página 3) hasta alcanzar la temperatura deseada.
7.4 Desconexión de la nevera
I
➤ Abra el cajón de la nevera.
➤ Para desconectar la nevera, gire la rueda de selección del termostato (véase
fig. 2 1, página 3) a la posición “0”.
✓ La nevera está desconectada.
➤ Si va a dejar sin funcionamiento la nevera, desconecte el cable de conexión de la
batería.
NOTA
Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que
puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada.
Posición de la rueda
de selección
Rango de temperatura
(depende de la temperatura del entorno)
CD20 CD30
MAX aprox. –2 °C (28,4 °F) en el espacio interior
MIN aprox. +12 °C (53,6 °F) en el espacio interior
NOTA
Si no va a utilizar el aparato refrigerador durante un largo periodo de
tiempo, límpielo y deje el cajón ligeramente abierto. De este modo
evitará la aparición de olores desagradables.
CD20-30-IO-US.book Seite 37 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
Limpieza y mantenimiento CD20, CD30
38
7.5 Desconeglar
Es posible que el vapor de la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en
el interiro del refrigerador, disminuyendo de este modo la capacidad de enfria-
miento. Por este motivo, descongele regularmente el aparato.
A
➤ Saque los productos del interior y, si fuese necesario, colóquelos en otro
refrigerador para mantener la temperatura de éstos.
➤ Apague el refrigerador (véase capítulo “Desconexión de la nevera” en la
página 37) y deje el cajón abierto.
➤ Seque el agua de condensación formada o, en caso de disponer, vacíe la ban-
deja colectora de agua de condensación.
8 Limpieza y mantenimiento
!
A
➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño
húmedo.
➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están
limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el
funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado.
¡AVISO!
Jamás retire la capa de escarcha con un objeto duro o puntiagudo ya
que de lo contrario podría dañar el recubrimiento sintético o el
evaporador.
¡ADVERTENCIA!
Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el
mantenimiento del mismo.
¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!
•
Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa
en agua jabonosa.
•
No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan
arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.
CD20-30-IO-US.book Seite 38 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
CD20, CD30 Garantía legal
39
9 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la
sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones)
o a su establecimiento especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
•
una copia de la factura con fecha de compra,
•
el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
10 Eliminación
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de eliminación de materiales.
11 Solución de averías
!
El compresor no funciona
¡ADVERTENCIA!
Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por
personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a
situaciones de peligro considerable.
Síntoma Causa posible Solución
U
BR
=0 Volt Interrupción en la línea de conexión
entre la batería y la electrónica
Establezca la conexión.
El interruptor principal está averiado
(si existe).
Cambie el interruptor
principal.
Se ha quemado el fusible adicional
del cable (si existe).
Cambie el fusible del
cable.
U
BR
≤ U
CON
Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería.
CD20-30-IO-US.book Seite 39 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
Solución de averías CD20, CD30
40
Temperatura del interior demasiado baja para la posición “MIN” del ter-
mostato
En el intento de arran-
que:
U
BR
≤ U
DESC
Unión del cable suelta
Contacto defectuoso (corrosión)
Establezca la conexión.
Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería.
Sección del cable insuficiente Cambie el cable (fig. 5,
página 5).
En el intento de arran-
que: U
BR
≥ U
CON
Temperatura ambiente demasiado
alta
–
Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la
nevera.
Suciedad en el condensador Limpie el condensador.
Interrupción eléctrica
entre los pernos del
compresor
Interrupción en la línea de conexión
entre la batería y la electrónica
Establezca la conexión.
U
BR
Tensión entre el borne negativo y positivo del sistema electrónico
U
CON
Tensión de conexión del borne de conexión del sistema eléctrico
véase capítulo “Descripción técnica” en la página 35)
U
DESC
Tensión de desconexión del borne de conexión del sistema eléctrico véase
capítulo “Descripción técnica” en la página 35)
Síntoma Causa posible Solución
El compresor funciona
continuamente
El sensor del termostato no hace
contacto con el evaporador
Apriete el sensor
Cortocircuito en el cable del
termostato
Reemplazar el termostato
Termostato defectuoso
El compresor perma-
nece en funcionamiento
demasiado tiempo
En el cajón del evaporador se ha
congelado una gran cantidad
Síntoma Causa posible Solución
CD20-30-IO-US.book Seite 40 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
CD20, CD30 Solución de averías
41
La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior
Formación de ruidos
Interferencias televisivas o radiofónicas en el vehículo
Síntoma Causa posible Solución
El compresor perma-
nece en funcionamiento
demasiado
tiempo/continuamente
El evaporador escarcha Descongelar el
evaporador
El aislamiento interior no es suficiente
(húmedo/mojado)
Reajustar/reemplazar la
junta del cajón
Temperatura del entorno demasiado
alta
Ventilación insuficiente Procure que la ventilación
sea adecuada
Suciedad en el condensador Limpiar el condensador
El ventilador está defectuoso
(si existe)
Sustituir el ventilador
El compresor funciona
raramente
Batería agotada Cargar la batería
Síntoma Causa posible Solución
Fuerte zumbido Cuerpos extraños enganchados entre
la nevera y la pared.
Retire el cuerpo extraño.
Ruido del ventilador –
Síntoma Causa posible Solución
Perturbación de la
recepción durante el
funcionamiento del
compresor
Compresor averiado Sólo un servicio de asis-
tencia técnica autorizado
puede realizar las
reparaciones.
CD20-30-IO-US.book Seite 41 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
ES
Datos técnicos CD20, CD30
42
12 Datos técnicos
El circuito de refrigeración contiene R134a.
Contiene gases de efecto invernadero fluorados
Aparato sellado herméticamente
CD20 CD30
Tensión de conexión: 12 Vg/24 Vg
Tensión de desconexión: 10,4 V a 12 Vg
22,8 V a 24 Vg
Tensión de conexión: 11,7 V a 12 Vg
24,2 V a 24 Vg
Corriente nominal: 12 Vg: 3 A
24 Vg: 1,5 A
Potencia de refrigeración: de –2 °C a +12 °C (28,4 °F to 53,6 °F)
Capacidad útil: 20 l 30 l
Categoría de clima: N
Temperatura ambiente: +16 °C hasta +32 °C (60,8 °F to 89,6 °F)
Humedad del aire: máx. 90 %
Ángulo de escora
constante:
máx. 30°
Cantidad de refrigerante: 35 g (1,2 oz) 42 g (1,5 oz)
Equivalente a CO
2
: 0,050 t (110,23 lbs) 0,060 t (132,28 lbs)
Índice GWP: 1430
Dimensiones: fig. 1, página 3
Peso: 16,7 kg (36,8 lbs) 18 kg (39,7 lbs)
Inspección/certificados:
CD20-30-IO-US.book Seite 42 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20-30-IO-US.book Seite 43 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
A
complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden
4445102290 12/2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
En otros idiomas
- français: Dometic CD 20 Mode d'emploi
- English: Dometic CD 20 Operating instructions
Documentos relacionados
-
Dometic MyFridge MF6W Instrucciones de operación
-
Dometic CD20, CD30 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-