Transcripción de documentos

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 REFRIGERATION CD NO Kjøleboks med skuffer Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123 CD20, CD30 EN Drawer Fridge DE Schubfach-Kühlbox FR Glacière à tiroir ES Cajón nevera PT Geleira de gaveta IT Frigorifero a cassetto NL Ladekoelbox Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 DA Skuffe-køleboks Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98 SV Kylbox med utdragslåda Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111 FI Lokerokylmälaatikko RU Ящичный холодильник PL Lodówka szufladowa SK Zásuvkový chladiaci box CS Chladicí box v provedení zasouvací přihrádky Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 135 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186 HU Fiókos hűtőláda Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199 CD20-30-IO-16s.book Seite 46 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Explicación de los símbolos CD20, CD30 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 10 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1 D ! 46 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ES CD20-30-IO-16s.book Seite 47 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 ! A I Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Riesgo para la salud • ES Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. 47 CD20-30-IO-16s.book Seite 48 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Indicaciones de seguridad CD20, CD30 • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • ! No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud A 48 • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ES CD20-30-IO-16s.book Seite 49 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 ES Indicaciones de seguridad • Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo. • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. • Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. • Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • Para el funcionamiento en un camión: Vacíe la nevera y apague el aparato (véase capítulo “Desconexión de la nevera” en la página 53), antes de bascular la cabina del conductor. 49 CD20-30-IO-16s.book Seite 50 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Contenido del envío 3 CD20, CD30 Contenido del envío Cantidad Descripción 1 Cajón nevera 4 Escuadra de sujeción 1 Manual de instrucciones 4 Uso adecuado Los cajones nevera CD20 y CD30 son aptos para su uso portátil en camiones, embarcaciones o caravanas y han sido diseñados para funcionar con un ángulo de escora constante de 30º como máximo. La potencia de refrigeración óptima viene dada con una temperatura ambiente entre +16 °C y +32 °C y una humedad del aire del 90 % como máximo. I ! 5 NOTA Consulte con el fabricante antes de someter esta nevera a codiciones de funcionamiento extremas. ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. Descripción técnica Estas neveras pueden enfriar o mantener fríos productos en un rango de temperatura entre 0 °C y +15 °C (CD20) o entre –2 °C y +12 °C (CD30). La nevera está equipada con un dispositivo controlador de la batería, que apaga y enciende el compresor para proteger la batería y el compresor frente a posible daños. En el capítulo capítulo “Datos técnicos” en la página 58 se detallan los puntos de conexión y desconexión medidos en los bornes de conexión del compresor. 50 ES CD20-30-IO-16s.book Seite 51 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 5.1 Montaje Elementos de mando N.º en fig. 3, página 4 1 Explicación Termostato 6 Montaje ! A ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. I NOTA • A fin de evitar pérdidas de tensión, y por lo tanto de potencia, el cable debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite instalar interruptores adicionales, enchufes o cajas de distribución. • Puede desmontar el compresor de la nevera y montarlo en otro lugar de la misma o incluso por separado (fig. 2, página 3). Tenga en cuenta que el conducto de refrigerante mide 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). ¡AVISO! • Preste atención de que el cable positivo se conecta al polo positivo y el cable negativo al polo negativo. • A la hora de elegir el lugar de montaje, asegúrese de que el aire caliente que produce el licuefactor se evacúe correctamente. Para ello tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según fig. 6, página 5. Leyendas para fig. 6, página 5 Eje de coordenadas ES Significado Unidad l Longitud del cable m  Sección del cable mm² 51 CD20-30-IO-16s.book Seite 52 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Manejo CD20, CD30 Si es posible, conecte el aparato refrigerador directamente a los bornes de la batería o de lo contrario a una conexión de como mínimo 15 A (12 V); 7,5 A (24 V). ➤ Para fijar correctamente el refrigerador en el lugar de montaje, utilice los puntos de atornilladura dispuestos en los laterales del aparato (véase fig. 4, página 4 y fig. 5, página 4). 7 Manejo I 7.1 NOTA Por razones de higiene, debería limpiar el nuevo aparato por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 54). Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. • Evite abrir la nevera más de lo necesario. • No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario. • Descongele el refrigerador cuando se forme una capa de escarcha. • Evite utilizar temperaturas bajas innecesarias. • Elimine regularmente las impurezas del condensador (polvo, etc.). 7.2 Conexión de la nevera ➤ Abra el cajón de la nevera. ➤ Para conectar la nevera, gire la rueda del termostato (véase fig. 3 1, página 4) en el sentido de las agujas del reloj. ✓ La nevera empezará a refrigerar el interior. I 52 NOTA Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada. ES CD20-30-IO-16s.book Seite 53 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 7.3 Manejo Selección de la temperatura La rueda de selección del termostato (véase fig. 3 1, página 4) indicará el rango de temperatura seleccionado. Posición de la rueda de selección Rango de temperatura (depende de la temperatura del entorno) CD20 CD30 MAX aprox. –2 °C en el espacio interior MIN aprox. +12 °C en el espacio interior ➤ Si desea seleccionar una temperatura para enfriar, gire la rueda de selección del termostato (véase fig. 3 1, página 4) hasta alcanzar la temperatura deseada. 7.4 I Desconexión de la nevera NOTA Si no va a utilizar el aparato refrigerador durante un largo periodo de tiempo, límpielo y deje el cajón ligeramente abierto. De este modo evitará la aparición de olores desagradables. ➤ Abra el cajón de la nevera. ➤ Para desconectar la nevera, gire la rueda de selección del termostato (véase fig. 3 1, página 4) a la posición “0”. ✓ La nevera está desconectada. ➤ Si va a dejar sin funcionamiento la nevera, desconecte el cable de conexión de la batería. 7.5 Desconeglar Es posible que el vapor de la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el interiro del refrigerador, disminuyendo de este modo la capacidad de enfriamiento. Por este motivo, descongele regularmente el aparato. A ES ¡AVISO! Jamás retire la capa de escarcha con un objeto duro o puntiagudo ya que de lo contrario podría dañar el recubrimiento sintético o el evaporador. 53 CD20-30-IO-16s.book Seite 54 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Limpieza y mantenimiento CD20, CD30 ➤ Saque los productos del interior y, si fuese necesario, colóquelos en otro refrigerador para mantener la temperatura de éstos. ➤ Apague el refrigerador (véase capítulo “Desconexión de la nevera” en la página 53) y deje el cajón abierto. ➤ Seque el agua de condensación formada o, en caso de disponer, vacíe la bandeja colectora de agua de condensación. 8 Limpieza y mantenimiento A ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 54 ES CD20-30-IO-16s.book Seite 55 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 10 Eliminación Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Solución de averías ! ¡ADVERTENCIA! Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. El compresor no funciona Síntoma Causa posible Solución UBR 0 Volt Interrupción en la línea de conexión entre la batería y la electrónica Establezca la conexión. El interruptor principal está averiado (si existe). Cambie el interruptor principal. Se ha quemado el fusible adicional del cable (si existe). Cambie el fusible del cable. UBR  UCON Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería. En el intento de arranque: UBR  UDESC Unión del cable suelta Contacto defectuoso (corrosión) Establezca la conexión. Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería. Sección del cable insuficiente Cambie el cable (fig. 6, página 5). Temperatura ambiente demasiado alta – Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la nevera. Suciedad en el condensador Limpie el condensador. En el intento de arranque: UBR  UCON ES 55 CD20-30-IO-16s.book Seite 56 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Solución de averías CD20, CD30 Síntoma Causa posible Solución Interrupción eléctrica entre los pernos del compresor Interrupción en la línea de conexión entre la batería y la electrónica Establezca la conexión. UBR Tensión entre el borne negativo y positivo del sistema electrónico UCON Tensión de conexión del borne de conexión del sistema eléctrico véase capítulo “Descripción técnica” en la página 50) UDESC Tensión de desconexión del borne de conexión del sistema eléctrico véase capítulo “Descripción técnica” en la página 50) Temperatura del interior demasiado baja para la posición “MIN” del termostato Síntoma Causa posible Solución El compresor funciona continuamente El sensor del termostato no hace contacto con el evaporador Apriete el sensor Cortocircuito en el cable del termostato Reemplazar el termostato Termostato defectuoso El compresor permaEn el cajón del evaporador se ha nece en funcionamiento congelado una gran cantidad demasiado tiempo 56 ES CD20-30-IO-16s.book Seite 57 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 CD20, CD30 Solución de averías La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior Síntoma Causa posible El compresor permaEl evaporador escarcha nece en funcionamiento demasiado El aislamiento interior no es suficiente tiempo/continuamente (húmedo/mojado) Solución Descongelar el evaporador Reajustar/reemplazar la junta del cajón Temperatura del entorno demasiado alta Ventilación insuficiente Procure que la ventilación sea adecuada Suciedad en el condensador Limpiar el condensador El ventilador está defectuoso (si existe) Sustituir el ventilador Batería agotada Cargar la batería Síntoma Causa posible Solución Fuerte zumbido El componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente (contacto con la pared). Tuerza cuidadosamente el componente. El compresor funciona raramente Formación de ruidos Cuerpos extraños enganchados entre Retire el cuerpo extraño. la nevera y la pared. Ruido del ventilador – Interferencias televisivas o radiofónicas en el vehículo Síntoma Causa posible Solución Perturbación de la recepción durante el funcionamiento del compresor Compresor averiado Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. ES 57 CD20-30-IO-16s.book Seite 58 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14 Datos técnicos 12 CD20, CD30 Datos técnicos CD20 CD30 Tensión de conexión: 12 Vg/24 Vg Tensión de desconexión: 10,4 V a 12 Vg 22,8 V a 24 Vg Tensión de conexión: 11,7 V a 12 Vg 24,2 V a 24 Vg Corriente nominal: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 A Potencia de refrigeración: Capacidad útil: de –2 °C a +12 °C 20 l 30 l Categoría de clima: N Temperatura ambiente: +16 °C hasta +32 °C Humedad del aire: máx. 90 % Ángulo de escora constante: máx. 30° Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: 35 g 42 g 0,050 t 0,060 t Índice GWP: 1430 Dimensiones: fig. 1, página 3 Peso: 16,1 kg Inspección/certificados: 18 kg E4 El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente 58 ES