Worx JAWSAW Manual de usuario

Marca: Worx

Modelo: JAWSAW

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

WG307
WG308

rTM

[

B3 C D

E F

front

a c

back

G2 H

M N

Pt P2

Rt R2

Ui_ii_ii_ii_ii_ii_!i!!ii!ii!ii!ii!i!ii_ii:i!i!ii!ii!ii_

1" U

1IV M

_ _i _<5 _o_

7t Z2

74 AA

ABt

AB3

AC AD

AB4

1. POWER CORD

2. LOCK GUT BUTTON

3. REAR HANDLE

4. TRIGGER SWITCH

5. OiL LEVEL WINDOW

G. OiL FILLER

7. FRONT HANDLE

8. MOTOR

9. JAW TEETH

10. GUIDE BAR

11. SAW CHAIN

12. CHAIN ACCESS COVER

13. CHAIN ACCESS COVER NUT

14. AUXILIARY POSiTiON

15. CHAIN TENSIONER BOLT

IG. SPROCKET

17. LOCK PiN

18. LOCK PiN RECEPTACLE (See Fig. B3)

19. OIL BOTTLE

20. EXTENSION POLE (ONLY FOR WG308o See Fig. Z4)

21. CABLE HOOK

Not all the accessories i|lustrated or described are incJuded in sta.dard delivery.

TECHNICAL DATA

Voltage 120V-60Hz

Rated power 5Amp

Guide bar length 6"

Cutting diameter 4"

Oil tank capacity 1 ft. ounce/30ml

Chain pitch 1/4"

Chain gauge 0.05"

Number of chain links 42

Weight

WG307 8.1 Ibs (without pole)

WG308 11.7 Ibs (with pole)

ACCESSI)R[ES

Wrench 1pc

Oil bottle 1pc

Chain oil 3.3 fi.oz (100ml) 1pc

Extension pole (WA0163, only for WG308) 1pc

-- We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.

Use good quality chain oil. Use only replacement bar and chain of the same specification.Your

retailer can advise the correct purchase.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

_ ARN|NO: Some dust created by

power sanding, sawing, grinding,

drilli.g and other co.structio, activities

contains chemicals _ow. to the state

of Califor.ia to cause ca.cer, birth

defects or other reproductiwe harm.

Some examples of these chemicals are:

o Lead _om lead-based pai.ts;

o Crystalli.e silica from bricks a.d

ceme.t a.d other masonry products

and

o _senic and chromium from

chemically<reared lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemical: work in a weU

ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to

filter out microscopic panicles.

READ ALL |NSTRUCT|ONS and safety

information very careful|y and make

sure you fully understand them before

attempting any operations with this too|.

|N[)I:NDED USI_:

YourWORX JAWSAW has been designed for

consumer use only. It is intended for pruning

branches and cutting small logs up to 4 inches

(100mm) in diameter.

NOMENCILATUER

a) Bucking -The process of cross cutting a

felled tree or log into lengths.

b) JawSaw power head- A JawSaw without

the saw chain and guide bar.

c) Drive Sprocket or Sprocket -The toothed

part that drives the saw chain.

d) Front Handle -The support handle located

at or toward the front of the JawSaw.

e) Guide Bar-A solid railed structure that

supports and guides the saw chain.

f) Normal Cutting Position -Those positions

assumed in performing the bucking and

delimbing cuts.

g) Oiler ControI-A system for oiling the

guide bar and saw chain.

h) Rear handle (push handle) -The support

handle located at the rear of the saw.

i) Replacement Saw Chain -A chain that

is the saw manufacturer's replacement

catalogue (or equivalent) number.

j) Saw Chain-A loop of chain having cutting

teeth, that cut the wood, and that is driven

by the motor and is supported by the

guide bar.

k) Trigger Switch -A device that when

operated will complete or interrupt an

electrical power circuit to the motor of the

JawSaw.

I) Switch Linkage-The mechanism that

transmits motion from a trigger to the

switch.

m) Lock out button -A movable stop that

prevents the unintentional operation of the

switch until manually actuated.

For JawSaw nomenclature, please refer to the

COMPONENT LIST.

_ ARNING: When using an electric

JawSaw, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, and injury to persons,

including the following:

FOR DOURLE-|NSULATED JAWSAWS

a) REPLACLcMENT PARTS

When servicing use only identical

replacement parts.

b) POLAR|ZED PLUGS

To reduce the risk of electric shock, this

equipment has a polarized plug (one blade

is wider than the other).This plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. if it

still does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet. Do not change the

plug in any way.

c) FOR ALL JAWSAW$

11)Keep work area cieaL

Cluttered areas invite injuries.

Do not start cutting until you have a clear

work area, secure footing, and a planned

retreat path from the falling limbs.

t_) Consider work area environment. Use

extremecaution when cutting in wet and

muddy conditions.

Use extreme caution when cutting small

size brush and saplings because the slender

material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

Do not operate a JawSaw in a tree.

When cutting a limb that is under tension be

alert for spring back so that you will not be

struck when the tension in the wood fibers is

released.

Don't expose JawSaw to rain.

Don't use JawSaw in damp or wet locations.

Do not expose JawSaw to rain or snow

Do not use JawSaw in presence of flammable

liquids or gases.

3) Guard against electric shock

Prevent body contact with grounded surfaces.

For example: metal pipes, wire fences.

4) Keep chi|dren away

Do not let visitors contact JawSaw or

extension cord.

All visitors should be kept away from work

area.

51 Store idle JawSaw

When not in use, JawSaw should be stored in

a dry, and high or locked-up place- out of the

reach of children.

G) Don't force JawSaw

It will do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

71 Use right tool

Cut wood only.

Don't use JawSaw for purpose not intended

- for example - Don't use JawSaw for

cutting plastic, masonry, non-wood building

materials.

81 Dress proper|y

Do not wear loose clothing or jewelry as they

can get caught in moving parts. Always wear

work gloves and non-skid heavy-duty work

boots when operating the Jawsaw.

Wear protective hair covering to contain long

hair.

91 Use safety gJasses

Also use safety footwear; snug fitting

clothing; protective gloves; hearing and head

protection.

1O) Carrying ,JawSaw

Carry the JawSaw hanging from the hand

vertically by the rear handle with the saw

stopped and finger off the switch.

11) Maintain ,JawSaw with care

Inspect JawSaw cords periodically and if

damaged, have repaired by authorized service

facility.

Keep cord clear of the chain and operator at all

times. Never carry JawSaw by the cord or pull

it to disconnect from receptacle. Keep cord

from oil and sharp edges.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep tools sharp and clean for better and safer

performance.

Follow instructions for lubrication and

changing accessories.

Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease.

121 Disconnect JawSaw

Disconnect JawSaw when not in use, before

servicing, and when changing accessories and

attachments, such as saw chain and guard.

11:3)Outdoor use extension cords

Use only extension cords intended for use

outdoors and so marked. See more detail in

the Electrical Safety section of this manual.

14.) Stay alert

Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate JawSaw when you are

tired.

Keep all parts of the body away from the saw

chain when the motor is operating.

Before you start the saw, make sure the saw

chain is not contacting anything.

15) Check damaged parts

Before further use of the JawSaw, a guard

or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part

that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorized service center

unless otherwise indicated elsewhere in this

instruction manual.

Have defective switches replaced by

authorized service center.

Do not use JawSaw if switch does not turn it

onandoff.

DonotoperateJawSawthatisdamaged,

improperlyadjusted,orisnotcompletely

andsecurelyassembled.Besurethatthe

sawchainstopsmovingwhenthetriggeris

released.

1G) Pewer supp|y

Connect JawSaw to correct voltage, that is, be

sure that the voltage supplied is the same as

that specified on the nameplate of the tool.

17) WARNING:To minimize the risk of eye

injury, always use eye protection.

_ ARN|NG: KICKBACK may occur

when the nose ortip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes

in and pinches the saw chain in the cut.Tip

contact in some cases may cause a lightning

fast reverse reaction, kicking the guide bar up

and back towards the operator. Pinching the

saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the

operator. Either of these reactions may cause

you to lose control of the saw which could

result in serious injury to user.The following

precautions should be followed to minimize

kickback.

(1) Grip saw firmly. Hold the JawSaw firmly

with both hands when the motor is

running. Use a firm grip with thumbs and

fingers encircling the JawSaw handles.

(2) Do not over reach.

(3) Keep proper footing and balance at all

times.

(4) Don't let the nose of the guide bar contact

a log, branch, ground or other obstruction.

(5) Use devices such as low kickback chain,

guide bar nose guards, chain brakes and

special guide bars that reduce the risks

associated with kickback.

(6) Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer or the

equivalent.

ELECTR|CAL SAFETY

1. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in anyway.

Unmodified and matching plugs greatly

reduce the risk of electric shock.

2. Ground Fault Interrupter (GFIC) protection

should be provided on the circuits

or outlets to be used for the outdoor

appliance.

3. Use the extension cord to be a type

acceptable for outdoor use, for example

- SJTW, and the size should be 18AWG

or larger. An undersized cord will cause

a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating. Make sure the

extension cord is in good condition before

using; and keep the cord away from the

cutting area and to position cord so that

it will not be caught on branches, and the

like, during cutting.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling, or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges, or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electrical shock.

5. Avoid accidental starting. Ensure the switch

is in the off position before plugging in.

6. Disconnect JawSaw when not in use,

before servicing, and when changing

accessories and attachments, such as

guards and saw chain.

7. E_ensien cerd. wMake sure your

extension cord is in good condition. When

using an extension cord, be sure to use

one heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized extension

cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating.

Table 1 shows the correct size to use

depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next

heavier gage.The smaller the gage number,

the heavier the cord.To reduce the risk of

disconnection of appliance cord from the

extension cord during operating:

i) Make a knot as shown in Figure 1; or

ii) Use one of the plug-receptacle retaining

straps or connectors described in this

manual.

Table1Minimumgaugeforextension

cords

Volts

120V

240V

Ampererating

morethannot

morethan

0-6

6-10

10-12

12-16

Totallengthofcordin

feet

25 50 100 150

50 100 200 300

AWG

18 16 16 I 12

18 16 14 I 12

16 16 14 12

Not

14 12 recom-

mended

i\lo'rl_: Only the applicable parts of the

Table need to be included. For instance, a

120-volt product need not include the240-

volt heading.

Figure I

-- METHOD OF SECURING EXTENSION

CORD

CORD APPLIANCE CORD

(A)TIE CORD AS SHOWN

(B) CONNECT PLUG AND RECEPTACLE

ABI)ITIONAL S&FE

INS'fRIIC'I'IONS

_ WARN|NO: Do Bet ove{{each.

WARNiNG: Do not use this tool to

fell trees

o Pre-plan a safe exit from falling branches

and debris. Ensure the exit route is clear

of obstacles that would prevent or hinder

movement. Remember freshly cut bark and

wet grass is slippery.

o Be aware of the direction that a branch may

fall. Consider all conditions that may affect

the direction of fall. Including:

* The intended direction of fall

* The natural lean ofthe branch

o Any unusual heavy limb structure

or decay

o Surrounding trees and obstacles

including overhead power lines.

* The wind speed and direction.

* The safe distance between a branch and

debris to be trimmed and bystanders,

buildings, and other objects is at least

21/2times the length of the branch. Any

bystander, building, or object within this

distance is at risk from being struck by the

falling branch.

* When cutting a limb that is under tension

be aware of spring back. When tension

in the wood fibres is released the spring

loaded limb may strike the operator and/or

throw the tool out of control.

* Always wear suitable safety equipment

such as no-skid heavy-duty shoes, goggles,

ear protection, face shield, and gloves

when operating this tool.

* Ensure someone is nearby (at a safe

distance) in case of an accident.

* Do not attempt to operate this tool when

in a tree, on a ladder, or standing on other

unstable support.

* Keep proper footing and balance at all

times.

* Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease.

* Do not let the moving chain contact any

object at the tip of the guide bar.

* Begin and continue cutting only with the

chainmovingatfullspeed.

o KeepyourJawSawproperlytensioned.

Checktensionatregularintervalswiththe

motorstoppedandtheextensioncord

disconnected.

Whenusingtheextendedpoletocutthe

branchesonatree,makesuretokeepafirm

footingandbalance.Donotstandinaposition

wherethebranchmaylandafterbeingcut.

Whenusingthismachinewiththeextension

pole,makesurethatattachingthepower

cordofthemachinetothepowercordofthe

extensionpole,andthenattachthepower

cordoftheextensionpoletopowersupply.

Aretreatpathshouldbeplannedandcleared

asnecessarybeforecutsarestarted.The

retreatpathshouldextendbackandright

aboutthewaythebranchmayfalldown.

Beforecuttingisstarted,considerthenatural

leanofthebranchandthewinddirectionto

judgewhichwaythebranchwillfall.

Removedirt,stones,loosebark,nails,staples,

andwirefromthebranchwhereyouplanto

makeyourcuts.

_ ARNING!Themachineshallnotbe

usedinanypositionthatcausesany

parttocomewithin33feet(10m)ofoverhead

electricallines;

_ NARNiNG,wSomeoperatingpositions

aredangerous;theoperatormaybe

struckbyfallingbranchesorbythosethat

reboundafterhittingtheground.Removethe

branchesinsections.

Keepbystandersandpets100feet(30m)away.

Donotusethistooltocutbranchesorlimbs

over4inches(10cm)indiameter,thebranchor

limbmustfitcompletelyintheJawopening.

SAVI:TH|:SEiNSTRUCTiONS

Genera| safety precautions for JawSaw

users

1. Fatigue causes carelessness. Be more

cautious before rest periods and towards

the end of your shift.

2. Personal protective clothing required by

your safety organizations, government

regulations, or your employer should be

used. At all times when using a JawSaw,

snug-fitting clothing, protective eyewear,

safety footwear, and hand, leg protection

should be worn.

NOTE: Personal protective clothing

should meet the requirements of

applicable standards.

3. When cutting, keep at least 2 1/2 tree

lengths away from your fellow workers.

4. Plan your work, ensuring an obstacle-free

work area and, at least one escape path

from the falling branches.

5. Follow the instructions in your operator's

manual for starting the JawSaw and

control the JawSaw with a firm grip on

both handles when it is in operation.

Keep handles dry, clean, and free of oil.

6. Always transport JawSawwith the guide

bar and chain inside the protection guard.

7. A JawSaw is intended for two-handed

use. Serious injury to the operator,

helpers, and/or bystanders can result

from one-handed operation.

8. See symbol definitions.

9. W.&RN|NGI, Keep other persons or animals

a safe distance away from a running JawSaw

orthe area where a limb is being cut.

10. Use extreme caution when cutting small

brush and saplings because slender

material can catch the saw chain and be

whipped toward you.

11. When cutting a limb that is under tension

or compression, be alert for springback.

12. This electrically powered saw is classified

by CSA as a Class 2C saw. It is intended

for infrequent use by homeowners,

cottagers, and campers, and for such

general applications as clearing, pruning,

cutting firewood, etc.

Prolonged periods of operation can cause

circulatory problems in the user's hands

due to vibration. For such use, it may be

appropriate to use a saw having an anti-

vibration feature.

13. Do not usethe JawSawwhen you are

tired, ill or under the influence of alcohol

or other drugs.

14. Before you startthe JawSaw make sure

the chain is not in contact with anything.

Stay alert! Watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Any small moment of

inattention while operating a power tool

mayresultinseriouspersonalinjury.

15.Carryingapowertoolwithyourfinger

ontheswitchorplugginginapowertool /_

that has the switch in the on position is

inviting accidents.

16. Be sureto remove any adjusting keys, A'_%,

tools, or wrenches before turning power

tool on.

17. Do not overreach. Be sure to keep proper

footing and balance at all times.This will

allow you to maintain better control if

unexpected situations arise.

SYMBOLS

Warning!

Read and follow all safety

precautions in the owner's manual.

Failure to follow to instruction could

result in serious injury to user.

Wear hearing and eye protection

devices

(_ Wear gloves with saw protection

(_ ear boots with saw protection,

steel toe-cap and non-slip sole

Correct direction of cutting-teeth

[_ Double insulation. When servicing,

use only identical replacement parts.

INTENDEP USE

This JawSaw has been designed for pruning

branches and cutting small logs up to 4 inches

(10cm) in diameter. (See Fig. A)

ADJUSTMEMT AMD

ASSEMBLY

_ AIIN|NG: Before touching

the chain or ma_nG any other

adjustments, make sure that the too| is

switched off and unp|ugged.

All saw chains wear and become loose from

operation. Periodically check the chain, if there

is any visible gap between the chain and the

guide bar, it must be re-tensioned.

_ ARN|NG: UnpJug JawSaw from

power source before adjusting saw

chain tension.

_ ARN|NG: Cutting edges on chain

are sharp. Use protective g|oves

when hand|ing chain.

This product comes fully assembled. However,

we recommend that you check the chain

tension before use and readjust if necessary.

AIIIIISTIMII THE CHAIN

TENSION

1. Push the handle until the bar is in the

middle of the jaw opening as shown. Lock

the bar in the middle position by inserting

the lock pin (17) found on the power cord

into the lock pin receptacle (18) located

under the handle. (See Fig. B1-B3)

2. Open the chain access cover (12) by using

the supplied wrench.To open turn the

access cover nut 1/4 turn counter-clockwise.

(See Fig.C)

3. Release tension on the chain by loosening

the chain tensioner bolt (15).Turn the chain

tensioner bolt counter-clockwise 2 or more

times. (See Fig. D)

4. Re-tighten the chain tensioner bolt by

turning the chain tensioner bolt. When

tightening the chain tensioner bolt the

automatic chain tensioning system will set

the tension to the chain at the same time.

5. Check that the correct chain tension has

been set. It should be possible to pull

the chain away from the side of the bar

approximately 1/8" (3mm) and it should

snap back. (See Fig. E)

If tension is incorrect, repeat step 3,

ensuring the bar is free to move when the

tensioner is released.

CHANGING THE GII|IIE BAR

AND CHAIN

_ ARN|NG: Laceration hazard.

Always wear protective gloves when

installing or removing the saw chain.The saw

chain is sharp and can cut you even when it is

not running.

WARN|NG: Burn hazard. The chain

guide bar and chain may become hot

during use. Allow to cool before adjustment or

removal.

1. Ensure the operation is carried out on a

firm surface.

2. Disconnect the power, install the lock

pin and open the chain access cover as

described in the previous section.

3. Use onlyWORX replacement bar and

chain.

4. Loosen and remove the chain tensioner

bolt.

5. Lift the guide bar (10) and chain (11) out

through the jaw, angling the bar to clear

the two bar locating pins (d) (see Fig. I).

6. If replacing the bar, remove the mounting

plate (a), which is retained by a single

screw and fit to the new bar.The bar is

symmetrical and may be mounted with

either face outward (can be reversed if the

lower working edge is worn)(see Fig. F).

7. Before re-fitting the bar, check that the

small oil hole (b) and chain slot (c) are not

blocked by dirt or sawdust, use a small

toothpick to clean if necessary (see Fig.

G1, G2).

8. Refit the chain to the bar. Note the correct

direction of the teeth (see Fig. H).The

cutting direction is inward on the lower

cutting edge.

9. Withthemountingplate(a)towardthe

motorandholdingthechaininplaceon

thebar,feedbarandchainintothejaw,

anglingoverthebarlocatingpins(d)and

engagingthechainonthedrivesprocket

(16)(SeeFigI).Thereislittleexcesschain

length,therefore,thechainmustbe

properlyfittedinthebarslottoprovide

enoughextrachaintobepulledoverthe

drivesprocket.

10.Checkifallpartsareseatedproperly(See

FigJ).

11.Refitandtightenthechaintensionerbolt.

Notethecam(e)ofthetensionerwill

engagetheprojectingtab(f)ofthebar

mountingplateandpushthebaroutward

totensionthechain,checkforcorrect

tension(SeeADJUSTINGTHECHAIN

TENSION).

12. Close the access cover and remove the

lock pin.

CHECKING THE AUTOMATIC OILER

The JawSaw uses a much lower chain speed

than a conventional chainsaw so it needs

much less oil.

However it is very important that it always has

oil.

Check the oil level window (5) and refill as

necessary.

During operation, periodically check the

chain and bar. A slight oil presence should be

visible. If the chain and bar appear completely

dry, then remove the bar and chain (see

previous section) to ensure the bar oil hole is

not blocked.

Ifthe oil hole is clear, there is oil in the tank

and still no oiling ofthe chain is visible -

contact Worx customer service (contact 1-866-

354-9679).

WARNING: Do not push the rear handle

repeatedly when the saw is not cutting.The oil

will be bumped out when pushing the handle

whatever the motor runs or not.

I,UBRICATION

|MPORTANT: The JawSaw is shipped

with an empty oi| ta,k. it is esse,tia|

to fill with chai, oil before use. Mr a,d

__ chain oil of any brand can he used.

Never operate the JawSaw without

chain oi| or an empW tank as this wi||

result in poor cutting performance,

motor overload and possible hum-out.

FILLING OIL TANK:

UNPLUG THE TOOL UEFORE FILLING

WITH OIL.

1. Fill oil bottle with bar oil. (See Fig. K)

2. Rest the JawSaw with the oil filler (6) facing

upwa rd

3. Lift the rubber oil filler flap (g) open.

4. Use bottle to fill oil reservoir. (See Fig. L)

5. Close the rubber oil filler flap by pressing

the plug part of the flap into the oil filler to

seal. (See Fig. M)

_ MPORTANT: Use only the

recommended oil to avoid damage

to the JawSaw. Never use recycled/old oil.

Use of non approved oil will invalidate the

warranty.

OPERATION

PREPARE YOUR JAWSAW FOR USE

_ ARN|NO: Read and understand

a|| instructions. Fai|ure to re|low a||

instructions listed may result in electric

shock, fire and/or serious persona| injuW.

_ ARNING: Sharp moving h|ade.

To prevent accidental operation,

ensure that the too| is disconnected from

the power source before performing the

foi|owing operations, failure to do this

could resuk in serious persona| injury.

_ AUTION: Sharp moving blade.

Always wear protective gloves

when installing or removing the chain,

the chain is sharp and ca,, cut you when

it is not running.

ATTACHING EXTENSION CORD

1. To prevent disconnection of appliance

cord, secure extension cord to extension

cord retainer.

2. An extension cord retainer is supplied to

reduce strain on the power cord.To use

this feature, form a loop atthe end of the

extension cable and bring this through the

openingatthecablehookandsuspendin

thetension relief at the hook. (See Fig N)

3. Keep extension cord clear of the saw and

any obstacles at all times. Do not expose

the cord to heat, oil, water, or sharp edges.

_ A|INING: Never operate a Jawsaw

that is damaged or improperly adjusted

or that is not completely and securely

assembled. Be sure that the saw chain stops

moving when the power control system

triggers are released. Never adjust the guide

bar or saw when power cord is connected.

SWITCHING ON AND OFF

The trigger is locked to prevent accidental

starting.

There are two lock out buttons (2), to

allow upright (cutting down from the top)

or inverted (cutting up from the bottom)

operation.

To switch on, press either lock out button with

your thumb and squeeze the trigger (See Fig

O).

To switch off, just release the trigger.

CUTTING

Check oil level window (5) prior to starting

and regularly during operation. Refill oil when

oil level is low.

Check newly replaced chain tension approx.

every 10 minutes during operation.

Always hold secondary handle firmly when

cutting (See Fig. P1, P2)

1. Connect saw and extension cord to

power.

2. Use both hands to grip saw firmly. Always

use left hand (I)to grip front handle and

right hand (ll) to grip the rear handle.

Thumbs and fingers must wrap around

saw handles. (See Fig. P1,P2).

3. WARNING= Make sure your footing is

firm and stable. Do not use the JawSaw

while standing on piles of branches or

while standing on a ladder.

HIINT- When cutting branches which are

lying on the ground, place one foot on the

branch to prevent limb from moving (See

Fig. Q).

WARN|N@[ Do not put your foot in the

Jaw teeth, keep your foot a safe distance

from the tool. (See Fig. Q)

4. Position the tool with the Jaw placed over

the desired limbto be cut.

WARNING: DO NOT force the cut. Let the

chain pull through the wood.

WARN|N@: When starting the saw make

sure the chain is not in contact with the

limb or branch to be cut.

5. Switch on the tool.

6. Push the rear handle towards the front

handle to complete the cut.

7. Switch off the tool after the bar and chain

have return to their starting position.

_ AIIN|N(3.-When completing the cut

(step 6 above) do not push the handle

forcefully, let the spinning chain pull itself

through the wood.

_ AI!_N|NG.- Using too much force

on the rear handle when cutting can

overload the tools motor.

_ CAlUlT|ON: At the end of each cut be

prepared to support the tools weight.

TRIMHING B_NCN[S:

Before cutting any branch, you must consider

the following:

1. is the branch heavy, will it damage

anything when it falls?

* Large branches should be cut in small

sections starting at the farthest end from

the tree.

* Always check where the branch will fall

BEFORE commencing the cut.

* Never stand under a branch being cut.

* Never cut two branches at once.

2. Will the branch split before it is cut

through? (See Fig.R1,R2.)

* To prevent splitting, use the JawSaw

inverted, make a small cut (less than 1/3

diameter of the limb) from the underside.

* Then turn the JawSaw over to the

normal position and cut from top down,

slightly further out from the trunk than the

initial undercut.

3. Isthe branch undertension, will itspring

suddenly or trap the saw when it is cut?

* Always stand outside the path of a

springy branch. It can strike suddenly with

surprisingforceandcauseinjuryorloss

ofcontrolofthesaw.

*Alwayscutfromthetensionsideofa

branch,usuallythetopofabranchona

standingtree,butcanbeanysideofthe

branchofafallentree.

* Ifthecutstartstocloseonthesaw,you

arecuttingfromthewrongside,keepthe

sawrunningandpullthesawtoretract

thebladefromthecut.

* Ifthesawbecomestrappeddonottry

topullitoutwithexcessiveforce,liftthe

branchtoopenthecutwhileanassistant

removesthesaw.

KICKBACKSAFETY

This saws chain is covered by a guard

however, kickback can still occur.The

following steps will reduce the risk of kickback

* Use both hands to grip saw while saw

is running. Use firm grip.Thumbs and

fingers must wrap around saw handles.

* Keep all safety items in place on saw.

Make sure they work properly.

* Do not overreach.

* Keep solid footing and balance at all

times.

* Stand slightly to right side of saw.This

keeps your body from being in direct line

with chain.

* Do not let guide bar nose touch anything

when chain is moving.

* Never try cutting through two logs at

same time. Only cut one log at a time.

* Do not bury guide bar nose or try plunge

cut (boring into wood using guide bar

nose).

* Watch for shifting of wood or other forces

that may pinch chain.

* Use extreme caution when reentering a

previous cut.

* Never use a dull or loose chain. Keep

chain sharp with proper tension.

GENE_L BEHAVIOR

Use the JawSaw only with secure footing.

Hold the JawSaw at the right-hand side of

your body. (See Fig. S)

The chain must be running at full speed

before it makes contact with the wood. Use

the metal jaw teeth to secure the saw onto the

wood before starting to cut. (See Fig.T)

Do not operate the JawSaw with arms fully

extended or attempt to saw areas which are

difficult to reach, or on a ladder. (See Fig. U)

CUTTING WOOD UNDER TENSION (See

Fig. V)

_ ARNING: _en cutting a Jimh

that is under tension, use extreme

caution, lie aJert for wood springing

hack. When wood tension is reJeased,

the limb couW spring hack and strike

operator causing severe injury or death.

When sawing Jogs supported on both ends,

start the cut from above(Y) about 1/3 of the

diameter into the Jog and then finish the cut

(Z) from below, in order to avoid contact of

the JawSaw with the ground.When sawing

logs supported on only one end, start the cut

from below (Y) about 1/3 of the diameter into

the log and finish the cut from above (Z) in

order to avoid log splitting or jamming ofthe

tool.

L|MIIING A TREE {See Fig. W)

Limbing is removing the branches from a

fallen tree.When limbing leave larger lower

limbs to support the log offthe ground.

Remove the small limbs in one cut as

illustrated. Branches under tension should be

cut from the bottom up to avoid binding the

JawSaw.

lille#KING A LOG (See Fig. X)

Bucking is cutting a log into lengths. It is

important to make sure your footing is firm

and your weight is evenly distributed on both

feet. Follow the simple directions for easy

cutting.

_ WARNING:

* If on slope, make sure log will not roll

down hill. Secure log by using wooden

stakes. Drive wooden stakes into ground

on downhill side of log. Stand on uphill

side of log while cutting. Log may roll

after cutting. (See Fig.Y)

* Never try cutting through two logs at

same time.This could increase the risk of

kickback.

* Whilecuttinglog,neverholdlogwith

yourhandorleg.

* Whilecuttinglog,neverallowanother

persontoholdlog.

* Turnoffandunplugsawbeforemoving

fromoneplacetoanother.

ASSEMBLING TIlE

EXTENSION PQLE (QNL¥

FQR MODEL WG3QS)

_ ARN|NG: Before attaching the

e_e"sEon po|e (20), make sure that

the too| is switched off a"d u"p|ugged.

1. Turn the release lever to allow the handle

clamp to spring open (See Fig. Z1).

2. With the pole slightly angled away from

the tool, insert the steel tab into the slot

behind the front handle, then swing the

pole towards the tool's rear handle. (See

Fig Z2).

3. Position the pole handle clamp inside the

JawSaw's rear handle as shown in Fig

Z3.To allow the clamp to properly fit the

handle, push lock out button and depress

the trigger.

4. Close the clamp, the locking lever will

automatically lock into place.

5. Check that the rear handle is properly

fitted to the clamp and check that the

clamp is properly set in the lock position.

6. Plug in the tools power cord to the

extension pole power cord (_). (See Fig.

Z4)

_ WARN|NO. wBefore attachi"g the

power cord of the machi"e to the

power cord of the exte"sio" po|e ((_)

i" Fig. Z4), make sure that the too| is

switched off a"d u"piugged fro,. the

power supply.

_ ARN|NO." Whe" using this

machi"e with the exte"sio" pole,

make sure that a_achi"fj the power

cord of the machi"e to the power cord

of the exte"sio" pole, a"d the" attach

the power cord of the exte"sio" pole to

power supply.

_ ARNiNG". ELECTROCUTION

HAZARD

Never use the JawSaw or extension pole in

an area with overhead power lines or where

the branch being cut can come into contact

with overhead power lines.

CUTTING WITH EXTENSION POLE (ONLY

FOR WG3B8)

1. Attached the pole as described in

"Assembling the extension pole".

2. Connect the JawSaw to extension cord.

Connect extension cord to power supply.

NOTE: The JawSaw is quite heavy on the

end of the extension pole.

Add the pole attachment when cutting

limbs above shoulder height and remove

the pole saw when cutting limbs at or

below shoulder height.

3. Lift JawSaw with extension pole upward

one step by one step (See Fig. AA). To

raise to the vertical position, lift by the

Jawsaw first, then hand over hand along

the pole.

4. Before cutting a high branch, consider all

the same points detailed in the previous

section "Trimming Branches" but pay

particular attention to the likely path of the

falling branch.

WARN|NG: Do "ot sta"d direct|y

be|ow a bra"ch bei"g cut. Keep

bysta"ders far away. |)o "or sta"d o" a

|adder or other type of e"stabie suppo_

while usi"g the tool |)o "or use the too|

,,ear ca|)ie, e|ectrica| power or teiepho"e

|i"es. Keep I Oft (3,.) away from ai|

power |i"es. (See Fig. AS14&B4|)

5. Position the Jaw perpendicularly on the

branch being cut.

NOTE: Maximum eetti"g capacity of

JawBaw is 4 i"ches (10cm).

6. One hand should firmly grip the push

handle of the extension pole.The other

hand should hold the metal portion ofthe

pole or the sliding handle on the pole (See

Fig. AC).

7. Complete the cut as described in

"Trimming Branches"

8. At the completion of the cut, be ready to

immediately support the weight of the

entire tool as the branch falls.

_ ARN|NG: Bo not let the JawSaw

fall to the ground at the completion

of the cut, this may _mage the tool

SAW MAINTENANCE AND

KICKBACK SAFE

Follow maintenance instructions in this

manual. Proper cleaning of saw and chain and

guide bar maintenance can reduce chances of

kickback, inspect and maintain saw after each

use.This will increase the service life of your

saw.

NOTE." Even with proper sharpening, risk of

kickback can increase with each sharpening.

MAINTENANCE AND

STORAGE OF JAWSAW

1. Unplug the JawSaw from power source:

* When not in use.

* When transporting.

* When left unattended.

* Before servicing.

o Before fitting the extension pole.

* Before cleaning.

* Before changing accessories or

attachments, such as saw chain and

guard.

2. inspect the saw before and after each use

for:

* Any signs of damage, especially the

power cord.

* Smooth action of push handle and

movement of bar.

* Adequate chain tension.

* Adequate chain lubrication.

3. Do not use the JawSaw, if:

* The trigger switch or lockout is

malfunctioning.

* The push handle does not smoothly

return under spring force.

* Any other damage which affects the safety

or operation is evident.

4. Maintain the JawSaw with care and have

any damage or malfunction repaired by

an authorized service center (contact

1-866-354-9679):

o Never expose the JawSaw to rain.

* Keep chain sharp, clean, and lubricated

for better and safer performance.

* Follow steps outlined in this manual to

sharpen chain.

* Keep handles clean and free from oil.

o Keep all screws and nuts tight.

o Never carry the JawSaw by the power

cord.

o Never yank the power cord to unplug it.

* Keep power cord away from heat, oil and

sharp edges.

o Inspect extension cords and do not use if

damaged.

5. When servicing, use only identical

replacement parts.

6. When not in use, always store JawSaw

* in a high or locked place, out of children's

reach.

* in a dry place.

REPII_C|NG SAW CHA|N/CHA|N HAR

Replace chain when cutters are too worn

to sharpen or when chain breaks. Only use

replacement chain noted in this manual.

Always include new drive sprocket when

replacing chain.This will maintain proper

driving of chain. Inspect guide bar before

sharpening chain. A worn or damaged guide

bar is unsafe. Aworn or damaged guide bar

will damage chain, it will also make cutting

harder.

To Replace the bar, remove the mounting plate

(a), which is retained by a single screw.

To fit to the new bar, fit the mounting plate

(a) into the new bar by tightening the screw

clockwise.The projecting tab (f) must be fitted

through the bar slots outwards. (See Fig.

F&G 1)

SHARPENING SAW CHAIN

_ ARNING" Unplug JawHaw from

power source before se_icing.

Severe injury or death could occur from

electrical shock or body contact with

moving chain.

_ AHN|NG: Cutting edges on chain

are sharp. Use protective g|oves

when hand|ing chain.

Keep chain sharp.Your saw will cut faster and

more safely. A dull chain will cause undue

sprocket, guide bar, chain, and motor wear. If

you must force chain into wood and cutting

creates only sawdust with few large chips,

chain is dull.

LUBRICATING SPROCKET

NOTE:

It is not necessary to remove the chain or bar

when lubricating the sprocket

1. Clean the bar and sprocket.

2. Using a grease gun, insert thetip of the

gun into the lubrication hole (h) and inject

grease until it appears at the outside edge

of the sprocket tip (See Fig. AD).

3. To rotate the sprocket and pull the chain

by hand until the ungreased side of the

sprocket is in line with the lubrication hole

(h). Repeat the lubrication procedure.

CLEANING

Regularly open the chain access cover and

remove any debris that has become trapped.

Regularly clean the ventilation slots with a

clean, dry paint brush.

To clean the tool, use only mild soap and a

damp cloth. Never let any liquid get inside the

tool and never immerse any part of the tool

into liquid.

TRANSPORTING

Always transport the tool with the guide bar

and chain inside the protection guard.

TROUBLESHOOTING

If your saw does not operate correctly check the following:

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES

oTool will not start.

o Bar / chain overheated.

Chain is loose.

* Poor cut quality.

o Unit runs but does not cut.

* Fuse blown or breaker

tripped.

* Extension cord notplugged

in.

* Chain too tight.

* Lubrication needed.

* Chain tension set incorrectly.

* Chain needs replacement.

* Chain installed backwards.

See Fig H and illustration.

POSS|BLE SOLUTION

* Check fuse or breaker.

oCheckto make sure

extension cord is plugged

into a working outlet.

oRefer to ADJUST|NG THE

CHA|N TENSION section.

oRefer to LUBRICATION

section.

oRefer to ADJUSTIN6 THE

CHAIN TENSION section.

Refer to ADJUSTING THE

CHAIN TENSION section.

Note: Excessive tension

leads to excessive wear and

reduction in life of bar &

chain.

* Refer to sections for

CHANGING THE GUIDE

BAR AND CHAIN.

Refer to CHANGING THE

GUIDE BAR AND CHAIN

section.

1. CORDONELECTRiQUE

:2. VERROU D'|NTERRUPTEUR

3. PO|GNEE ARR|ERE

4. |NTERRUPTEUR

5. LENT|LLE DU N|VEAU D'HUILE

G. BOUCHON D'HUILE

7. PO|GNI_E AVANT

8. MOTEUR

9. DENTS DE LA MACHO|RE

10. GUIDE-CH_NE

11. CHINE

12. COUVERCLE D'ACCES DE LA CHA|NE

13. BOULON DU CAPOT D'ACC_S A LA SC|E

14. POSiTiON AUXiUAiRE

15. BOULON TENSiONNEUR DE CHAINE

IG. PiGNON D'ENTR_NEMENT

17. GOUPiLLE DE SECUR|T_

18. RECEPTACLE DE LA GOUPiLLE (Voir |a Fig. B3)

19. FLACON D'HUiLE

20. PERCHE D'EXTENSiON (POUR LE MODELE WG308 SEULEMENT, Voir |a Fig. Z4)

21. CROCHET DE CABLE

Les accessoires iJ|ustr_s ou d_crits ne sont pas tous compris da,s |e cadre de |a

|ivraison sta,dard.

DOHHEE5 TECHNIQUES

Tension 120V-60Hz

Amp6rage nominal 5Amp

Longueur du guide 150mm(6po)

Diametre de coupe 100mm(4po)

Capacit6 du r6servoir d'huile 1 fl. ounce / 30ml

Pas de chaTne 6.35mm(1/4po)

Indicateur de chaTne 1.27mm(0.05po)

Nombre de maillons de chaTnes 42

Poids de la machine

WG307 3,7kg(8,1 Ib) (sans la perche)

WG308 5,3kg(11,7 Ib) (avec la perche)

ACCESSQ[RES

CI6

Flacon d'huile

Lubrifiant 3.3 fl.oz (100ml)

Perche d'extension (WA0163, seulement pourWG308)

Nous vous recommandons d'acheter tous vos accessoires du m6me magasin qui vous a vendu

I'outil. Utilisez une huile a chaine de bonne qualit& N'utilisez qu'une chaine ou un guide-chaine

de rechange ayant les m6mes caract6ristiques. Demandez conseil a votre d6taillant.

R OLZS S CURIT

GENERALES

_ VERTISSEMENT! Des produits

chimiques co,,us de |'&tat de

Ca|ifor,ie pour causer des cancers et

des anoma|ies cong_nita|es ou autre

trouble reproductif. Voici des exempies

de ces produits chimiques:

o Piomb issu de peinture _ base de

piomb;

o Si|ice crystalline issue de briques

et du ciment et autres produits de

ma_onnerie

o _senic et chrome issus de hois trait_

chimiquement.

Votre risque de ces expositions warie

en fonction de |a fr&quence _ |aquelle

wous effectuez ce travai|. Pour r_duire

wotre exposition _ ces produits

chimiques : travaillez darts une zone

hien wentii_e; po_ez un &quipement

de s_curit_ approuv_, tel que des

masques antipoussi_res sp_cialement

con_us pour &liminer |es pa_icules

microscopiques par fiitrage.

S'assurer d'awoir |u et compris routes

|es directives de |a ruhrique Consignes

de S_curit_ |mpo_antes.

UT|LiS/tT|ON PRi=VU|::

Votre trongonneuse a m_choireWorx JawSaw

a 6t_ congu pour 61aguer les arbres et couper

de petits rondins pouvant aller jusqu'a

100mm (4 pouces) de diametre. Cet outil

se destine uniquement a &tre utilis6 par les

consommateurs.

NOMENCLATUI:R

a) Trongonnage -Coupe d'un arbre abattu ou

d'une bille en trongons.

b) Groupe moteur -Trongonneuse JawSaw

sans chatne ni guide-chatne. Aussi nomm6

carter.

c) Pignon-Roue dent_e qui entratne la

chatne.

d) Poign_e avant- Poign_e de soutien situ6e

au m&me niveau ou a I'avant du carter

I'avant du carter de 1'6brancheur JawSaw.

e) Guide-chatne - Lame m6tallique qui

prolonge le carter de 1'6brancheur. Le

guide-chatne soutient et guide la chatne.

f) Position normale de coupe-Les positions

que vous adoptez pour ex_cuter du travail

de tron£onnage et d'6branchage.

g) Dispositif de lubrification -Systeme de

lubrification de la guide-chatne et de la

chatne.

h) Poign_e arriere (poign6e d'appui) -

Poign6e situ_e a I'arriere du carter.

i) Chatne de rechange- Son num6ro de s_rie

(ou 6quivalent) figure dans le catalogue du

fabricant.

j) Chatne-Boucle de chatne ayant des dents

tranchantes pour couper le bois. C'est le

moteur qui entratne la chatne. La guide-

chatne soutient la chatne.

k) Interrupteur - Dispositif qui ferme ou

ouvre le circuit 61ectrique du moteur de

1'6brancheur.

I) Tringlerie d'interrupteur -Ce dispositif

relie I'interrupteur a la g_chette. II d6place

I'interrupteur quand on appuie sur la

g_chette.

m) Verrou d'interrupteur - Dispositif qui r6duit

le risque de mise en marche involontaire

de 1'6brancheur.

Pour la nomenclature des pieces de

la JawSaw, r6f_rez a la USTE DI=S

COMPOS/INT|:S.

_ V|:RT|SS_:M|:NT: Lors de I'utilisation

d'appareils _lectriques JawSaw, des

pr6cautions de base doivent 6tre observ6es

afin de r6duire les risques de feu, de d6charge

61ectrique, et de blessure grave, y compris ce

qui suit:

POUR LES APPAREiLS ELECTRiGUES

DOUBLE ISOLATION

a) PIm:CES DE REMPUtCEMENT

Lors de I'entretien de I'appareil, n'utilisez que

des pieces identiques de remplacement.

h) CONN_|ONS POLARISI_ES DES

_PP_REiLS ELECTRiGUES

Afin de r_duire le risque de choc _lectrique,

cet outil a une fiche de connexion polaris_e

(une des lames est plus large que I'autre).

Si la fiche ne s'accouple pas completement

danslaprisemurale,tournezlafiche.Si

lafichenefaittoujourspas,contactez

un61ectdcienqualifi6afindqnstallerune

prisemuraleappropri6e.Nechangezpas

lafichede1'6quipement,r6ceptacledu

cordonprolongateur,oulaficheducordon

prolongateur,dequelquefa£onquecesoil

c) POUR T@US LES APPARE|L$

1) Vei||ez _ ce que |'alto de travail suit

propre et hie. _c|air_e.

Le d_sordre et le manque de lumiere

favorisent los accidents.

Avant de couper, toujours pr6voir les elements

suivants :une zone de travail d6gag6e, un

6quilibre stable, un chemin de d_gagement

pour s'6carter de I'arbre qui tombe.

21 Evituz |us e.wiro..elne.ts da.gulreux.

_a.d op&rer da.s des co.ditio.s

humides et l)oueuses, des atte.tio.s

pa_iculi_res doiwe.t _tre accord6es.

Couper la broussaille peu 6paisse et les jeunes

pousses avec grandes pr6cautions car ces

mat6riaux 16gers peuvent se prendre dans la

chaTne et 6tre projet6s vers I'utilisateur. Dans

ce cas, il risque aussi de perdre I'_quilibre.

Ne pas utiliser 1'6brancheur quand on se

trouve sur un arbre ou une 6chelle.

Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire 6galement tres

attention. Le bois fait ressort : quand la

tension disparaTt, la branche projet6e risque

de heurter I'utilisateur.

N'utilisez pas sous la pluie.

N'utilisez pas les appareils dans des endroits

tres humides ou d6tremp_s.

Ne pas utiliser 1'6brancheur la ou se trouvent

des liquides ou gaz tres inflammables.

31 Pour pr&we.ir |es chocs 6|ectri¢lues

Eviter tout contact du corps avec des objets

reli6s a la terre, tels que des conduites, des

cl6tures et des poteaux m6talliques.

41 ll'e.ez |us e.fa.ts &loig.&s.

Maintenir en permanence le cordon a 1'6cart

de la chaTne et de I'op6rateur.

Tousles visiteurs devraient se tenir 61oign6s

de I'aire de travail.

51 E.t_posez _ I'i.t&,ieur los appaeils qui

me suHt pas utllis6s fr6quemme.lt

Lorsqu'inutilises, les appareils do|vent _tre

entreposes a I'interieur dans un endroit sec, 61ev6

et gard6 sous clef, hors de la port6e des enfants.

G) Ne force_, pas |'apparei|.

II fera un meilleur travail et sera moins

dangereux en travaillant a la charge pour

laquelle il est con£u.

7) Uti|ise_ |e bo. apparei|.

Ne couper que le bois.

Ne pas utiliser 1'6brancheur JawSaw a des

t_ches pour lesquelles elle n'a pas _t6 pr6vue.

Ne pas I'utiliser pour couper du plastique, du

b6ton, etc.

81 Habillez-_ous co._e.ableme.l.

Ne portez pas des v_tements I_ches ou des

bijoux. IIs peuvent se prendre dans des

pieces en mouvement. I'utilisation de gants

de caoutchouc et chaussures 6paisses est

recommand6e Iors de travaux ext6rieurs.

Portez une protection pour cheveux afin de

contenir les cheveux longs.

Vous devez porter des gants de travail et des

buttes anti d6rapantes des que vous utilisez le

Jawsaw.

91 Ulilisez _es |u.e_tes _e s&curil_

Lors de I'utilisation de I'_brancheur, porter

1'6quipement de s_curit_ suivant : buttes de

travail a bout acier, v6tements ajust_s au

corps, gants de protection, serre-t6te antibruit,

casque de s6curit&

01 Pour lra.sporler |'&bra.chew

Ja_Sa_ ¢l'u. e.¢lro|_ _ u. autre

Transportez la JawSaw en la tenant

verticalement par la poign6e arriere, avec la

chatne bloqu_e et sans que les doigts touchent

I'interrupteur.

11) I:.trete.ez |es appareils .JawSaw

avec solo.

Inspectez le cordon d'alimentation

61ectrique de I'appareil p6riodiquement, et si

endommag6, faites le r6parer par un d6p6t de

service autoris&

Toujours garder le cordon 61oign6 de la

cha_ne et de I'op6rateur. Ne jamais transporter

1'6brancheur par le cordon ni letirer pour

le d_brancher. Garder le cordon 61oign_

des ar6tes coupantes. Essuyer I'huile sur le

cordon.

Inspectez les rallonges _lectriques

p6riodiquement et remplacez les si

endommag6es. Gardez les ar6tes de coupe

aiguis6es et propres pour de meilleurs

r_sultats et des risques r6duits de blessure.

Suivez les instructions pour lubrifier et

changerlesaccessoires.

Gardezlespoign6esseches,propres,etlibres

d'huileetdegraisse.

12)D&branchez |'apparei|.

D6branchez I'appareil de I'alimentation

61ectdque Iorsquql n'est pas utilis6, avant

d'en faire I'entretien, Iors du changement

d'accessoires comme les lames et les autres

accessoires du m6me genre.

131 Conditions requises d'uti|isation des

ra||o,ges _|ectriques

Utiliser uniquement des rallonges 61ectdques

sp6cifi6es pour I'usage a I'ext6deur. Plus

de d6tails dans la section sur la S6curit6

Electdque de ce manuel.

141 Restez a|erte.

Faites attention ace que vous faites. Utilisez

votre bon sens. Ne pas utiliser I'appareil

Iorsque vous 6tes fatigu&

Lorsque I'outil est en marche, n'approcher de

la chaTne aucune partie du corps.

Avant de mettre I'outil en marche, s'assurer

que la chaTne netouche den.

15) V&rifier |es pi_ces endom_ag_es.

Avant d'employer I'appareil, une garde

ou autre piece endommag6e devrait 6tre

soigneusement v6rifi6e afin de d6terminer

qu'elle fonctionnera correctement et ex6cutera

la fonction pour laquelle erie a 6t6 con£ue.

V6rifier I'alignement des parties mobiles, leur

pincement, la brisure de pieces, montage,

et toute autre condition qui peut affecter

son op6ration. Une garde ou autre piece

endommag6e devrait 6tre correctement

r6par6e ou remplac6e par un centre de service

autoris6 a moins d'avis contraire ailleurs dans

ce manuel.

Faire remplacer I'interrupteur d6fectueux par

un r6parateur agr_&

Ne pas utiliser 1'6brancheur si la g_chette ne

commande pas la mise en marche et I'arr6t; la

chaTne doit s'immobiliser des qu'on I_che la

g_chette.

Ne pas utiliser 1'6brancheur si elle est

endommag6e, mal r6gl_e ou incompl_tement

assembl_e. La chaTne doit s'immobiliser des

qu'on I_che la g_chette.

161 prise de courant

Utiliser uniquement la tension de courant

61ectrique indiqu_e sur la plaque signal6tique

de 1'6brancheur.

17) AVI:RT|SSU:MENT: Lots _e |'et_|_sa_on

_e |'&_ra_chew, _o_jo_s por_er _es

|une_es _e p_o_ec_[o, _es yeux!

_ AV_:RT|SSEMENT: peut se

Un recul

produire Iorsque le nez ou le bout du

guide-chaTne touche un objet ou Iorsque

le bois se resserre et pince la chaTne de

I'_brancheur dans la coupe. Dans certains

cas, un contact du bout peut provoquer

une r6action inverse extr6mement rapide,

propulsant le guide-chaTne vers le haut et

vers I'arriere en direction de I'op6rateur. Un

pincement de la chaTne de 1'6brancheur le

long de la partie sup_rieure du guide-chaTne

peut repousser rapidement le guide-chaTne

vers I'op6rateur. Ces r6actions peuvent toutes

deux provoquer une perte de contr61e de

1'6brancheur pouvant entraTner des blessures

graves pour I'utilisateur.

On peut prendre les mesures suivantes pour

r6duire le risque de recul :

(1) Tenir I'outil d'une poigne ferme. Se servir

des deux mains pour tenir I'_brancheur

pendant son fonctionnement.Tenir I'outil

d'une poigne ferme. Les pouces et les

doigts doivent envelopper les poign6es.

(2) ne pas troptendre les bras.

(3) Gardez votre 6quilibre et les pieds bien

ancr6s au sol.

(4) Ne pas laisser le nez du guide-chaTne

toucher un objet pendant que la chaTne est

en mouvement.

(5) Cette tron£onneuse est munie d'une

chaTne a faible recul et d'un guide-chaTne

recul r6duit. Ces deux 616ments r6duisent

le risque de recul.

(6) Utilisez uniquement les guides et chaTnes

de rechange recommand_es par le

fabricant ou leur 6quivalent.

1. Tenir la zone de travail propre et bien

6clair_e. Les endroits sombres sont

souvent des causes d'accidents.

2. Un disjoncteur de fuite de terre doit _tre

install_ pour prot_ger le(s) circuits(s)

ou prise(s) utilis6(s) pour cet appareil

61ectrique de jardin.

3. Utilisez une rallonge 61ectrique d'un type

convenablepourusageaI'ext6rieur,par

exempleSJTW,etd'uncalibreminimal

de18AWG.Unerallongetroppetite

causeraunechutedetensiondanslefil

quisetraduiraparunepertedepuissance

etdelasurchauffe.Assurez-vousdubon

6tatdelarallongeavantdelabrancher;

gardezlarallongeloindelazonedecoupe

pendantletravailet6vitezquelarallonge

s'accrochedanslesbranchesouailleurs.

4. Nepasutiliserlecordondefa_on

abusive.Nejamaisutiliserlecordonpour

transporter,tireroud_brancherunoutil

61ectrique.Tenirlecordon_loign_dela

chaleur,deI'huile,desbordstranchants

oudespiecesmobiles.Lescordons

endommag_souemm_16saugmentent

lesrisquesdechoc61ectrique.

5. AttentiondenepasmettreI'outilen

marcheaccidentellement.S'assurerque

I'interrupteurestenpositiond'arr6tavant

toutbranchement.

6. D6brancherlecordondelaprisede

courant:Iorsque1'6brancheurn'estpas

utilis6,avantdeproc_derasonentretien,

avantdechangerdesaccessoires,comme

lachaTneet1'6crandeprotectionde

1'6brancheur.

-- 7. Cordo. pro|ongateur.WAssurez-vous que

votre cordon prolongateur est en bonne

condition. Lorsque vous utilisez un cordon

prolongateur, assurez-vous d'en utiliser

un capable de soutenir I'intensit_ du

courant que tire votre produit. Un cordon

prolongateur trop petit pour le courant

qu'il soutient va causer une baisse de

voltage de ligne d'alimentation, r_sultant

en une perte de puissance et surchauffage.

La table 1 montre la grosseur appropri_e

_tre utilis6e en fonction de la Iongueur

du cordon prolongateur et de I'amp6rage

indiqu6e sur la plaque signal_tique. Dans

le doute, utilisez la prochaine grosseur

plus 61ev6e. Plus le num_ro de grosseur

de fil est petit, plus gros est le cordon

prolongateur. Afin de r6duire le risque de

d6connexion de I'appareil et du cordon

prolongateur alors qu'il est en fonction.

i) Faites un noeud tel que qu'illustr6 a la

Figure 1, ou ;

ii) Utilisez une courroie de r_tention fiche-

prise ou connecteurs d6crits dans ce

manuel.

Table 1 Grosseur minimum de fil cordons

prolongateurs

Longueur totale du

Volts cordon prolongateur,

en pieds

I 25 50 100 150

50 100 200 300

120V

240V

Caract6ristiques

assign6es

d'amp6rage

Plus de- Pas

plus de

0-6

6-10

10-12

AWG

18110!16!12

18116114112

16116114112

12-16 _ D6e_i/n -

REMARQUE - Seules les parties applicables

de la table ont besoin d'etre consid_r6es.

Par exemple, un produit de 120Volts ne

necessite pas les caracteristiques d'un

produit de 240Volts.

Figure I

MI:'|'HGDE POUR SECUR|SER ILl: CORDON

PROILONGATEUR

CORD APPLIANCE CORD

(A) ATTACHEZ LE CORDON PROLONGATEUR

TEL QU'ILLUSTRI _

(B) CONNECTEZ FICHE ET PRISE

[HSTRqCT[OHS

SUPPLEMENTAIRE

CQNCERNANY LA SECURITE

]DEVQ?RE QU?|L

_ VERT|SSEMENT: Ne pas trop

te.dre |es bras.

_ VSRT|SSEMENT: Ne pas uti|iser

cet outi| pour abattre des arbres.

o Pr6voir une sortie de s6curit_ a I'abri

de la chute des branches et des d6bris.

S'assurer que cette sortie ne comporte

aucun obstacle qui pourrait emp6cher ou

g&ner le mouvement. Se souvenir que

I'herbe mouill6e et les 6corces fraTchement

coup6es sont glissantes.

* Pr6voir la trajectoire de la chute d'une

branche. Prendre en consid6ration toutes

les conditions qui pourraient affecter la

trajectoire de la chute, y compris:

* La trajectoire voulue de la chute.

* Einclinaison naturelle de la branche.

*Toute branche ma_tresse anormalement

Iourde ou pourrie.

* Les arbres et les obstacles environnants,

y compris les lignes a6riennes.

o La vitesse et la direction du vent.

o La distance de s6curit6 entre la branche

et les d_bris devant _tre abattus et les

personnes a proximitY, les b_timents et

autres objets doit _tre d'au moins 2 fois

et demie la Iongueur de la branche.Toute

personne a proximitY, b_timent ou objet

dans le p6rimetre de cette distance court

le risque d'etre touch6 par la branche que

I'on abat.

o Lors de la coupe d'une branche ma;tresse

sous tension, prendre garde a la d6tente.

Lorsque la tension contenue dans les

fibres de bois se relache, la branche

maTtresse pendant la d6tente risque

de frapper I'utilisateur et/ou de lui faire

perdre le contr61e de son outil.

o Toujours porter un _quipement de s_curit6

appropri6 comme de solides chaussures

antid6rapantes, des lunettes de protection

et des gants Iorsque vous utilisez I'outil.

o S'assurer qu'une personne est a proximit_

(a une distance sQre) en cas d'accident.

o Ne pas essayer d'utiliser I'outil si vous

&tes dans I'arbre, sur une 6chelle, ou si

vous vous trouvez sur tout autre support

instable.

o Conserver son 6quilibre en tout temps.

o Maintenir les poign_es seches, propres et

exemptes d'huile et de graisse.

o Ne pas mettre en contact la cha_ne et tout

objet se trouvant a I'extr6mit6 de la barre

de guidage.

o Commencer et continuer a couper

uniquement Iorsque la chaTne fonctionne

plein r6gime.

* S'assurer que la cha_ne de votre scie

JawSaw est correctement tendue. V6rifier

la tension de la chaTne a intervalles

r6guliers en ayant coupe le moteur et

d_branch_ le cordon d'alimentation.

Si vous utilisez une perche d'extension pour

couper les branches d'un arbre, assurez-vous

d'avoir un bon appui des pieds au sol et un

bon _quilibre. Ne restez pas a I'endroit ou une

branche pourrait tomber.

Lorsque vous utilisez cette machine avec la

perche d'extension, assurez-vous d'attacher le

cordon d'alimentation de la machine a celui de

la perche d'extension, puis branchez le cordon

d'alimentation de la perche d'extension

I'alimentation.

Pr_voir une sortie de s_curit6 libre de d_bris

ou de branches avant de commencer la coupe.

Ce chemin de s6curit_ devrait passer loin de

I'endroit ou pourrait tomber la branche.

Avant de commencer a couper, tenez compte

de la direction dans laquelle penche I'arbre

et de la direction du vent pour d6terminer ou

devrait tomber la branche.

Enlever la terre, les pierres, les copeaux

d'6corce, les clous, les broches et fils de fer de

I'arbre ou vous voulez faire des coupes.

_ AVI_II"I'|SSI_MEI_rF. _Cet outil ne devrait

jamais 6tre utilis6 dans un lieu ou

une quelconque de ses parties se trouverait

moins de 10m (33 pieds) detoute ligne

61ectrique a6rienne;

_ VERT|SS_:M_:NT. _L_utilisateu r de

cet outil peut se trouver en position

dangereuse. II peut par exemple _tre frapp6

par des branches quitombent ou qui

rebondissent au sol. Enlevez les branches par

sections.

Gardezlescurieuxetlesanimaux

domestiquesaaumoins30m(100pieds).

N'utilisezpascetoutilpourcouperdes

branchesdeplusde10cm(4po)de

diametre.Labrancheacouperdevraitentrer

entierementdansI'ouverturedelam_choire.

CONSERVEZCESiNSTRUCTIONS

Pr&cautio.s g&.&ra|es de s&cwit& pour

|es utJ|Jsateurs de tro._o.neuse JawSaw

1. N'utiJisez pas Jatron(_onneuse Jorsque

vous 6tes fatigu& Soyez plus prudent

avant les p6riodes de repos et vers la fin

de votre p6riode de travail.

2. Lors de I'utilisation de l'6brancheur,

porter en tout temps l'6quipement de

s6curit_ suivant : bottes de s6curit_ a bout

acier, v6tements ajust6s au corps, gants

et jambieres de protection, serre-t6te

antibruit, casque de s_curit&

RI:MARQUE: Les v6tements de protection

individuelle doivent 6tre conformes aux

normes applicables.

3. Lors de la coupe, gardez une distance d'au

moins deux arbres de vos collegues.

4. Avant de couper, toujours pr_voir au

moins un chemin de d_gagement pour

s'6carter de I'arbre qui tombe.

5. S'assurer d'avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

importantes de s_curit& Se servir des

deux mains pour tenir l'6brancheur

par les deux poign6es pendant son

fonctionnement. Garder les poign6es

seches, propres et sans traces d'huile ou

de graisse.

6. Transportez toujours la JawSaw avec le

guide-chaine et la chaine couverts par le

capot de protection.

7. La JawSaw est congue pour 6tre utilis6e

avec les deux mains. I'op6rateur, ses aides

ou les spectateurs sont exposes a des

blessures graves si quelqu'un essaie de

manipuler I'outil avec une seule main.

8. Voir la d6finition des symboles.

9. AVII=RT|SSI_MI:N'r. wMaintenir enfants,

animaux et toutes personnes pr6sentes

I'_cart de l'6brancheur et de la rallonge

6lectrique.

10. Couper la broussaille peu 6paisse et les

jeunes pousses avec grandes precautions

car ces mat6riaux 16gers peuvent se

prendre dans la chaTne et 6tre projet6s

vers I'utilisateur.

11. Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire 6galement

tres attention. Le bois fait ressort : quand

la tension disparaTt, la branche projet6e

risque de heurter I'utilisateur, entraTnant

des blessures graves ou la mort.

12. La CSA a classifi6 cette tron£onneuse

61ectrique dans la Classe 2C. Elle est

congue pour 6tre utilis6e sporadiquement

par les propri6taires de maison et

de chalet et les campeurs. Elle peut

6galement servir a effectuer des t_ches

gi6n6raJes telles que le d6blaiement,

l'6mondage, la coupe de bois de

chauffage, etc.

II n'est pas destin6 a une utilisation

prolong_e. Des p6riodes de

fonctionnement prolong6es peuvent

provoquer des probl_mes circulatoires

aux mains dus aux vibrations Pour une

telle utilisation, II serait mieux d'utiliser

un _brancheur avec un dispositif de

protection contre les vibrations.

13. N'utilisez pas I'appareil Iorsque vous 6tes

fatigu6.

14. Avant de lancer la JawSaw, assurez-

vous que rien n'entre en contact avec

la chaine. Restez vigilant. Regardez ce

que vous faites et utilisez votre bon

jugement Iorsque vous manipulez un

outil 6lectrique. M6me un court moment

d'inattention peut entraTner de graves

blessures.

15. Le fait de transporter un outil avec un

doigt sur I'interrupteur ou de brancher un

outil dont I'interrupteur est en position de

marche est une source d'accidents.

16. Assurez-vous d'enlever toute cl6 ou

autre outil d'ajustement avant de lancer

I'appareil.

17. N'essayez pas d'utiliser I'appareil hors

de votre port6e normale. Gardez votre

6quilibre et les pieds bien ancr6s au sol

Cela vous permettra de garder un meilleur

contr6le Iors de toute situation inattendue.

SYMBOLES

Avertissement!

Afin de r_duire les risques de

blessure, I'utilisateur doit lire ce

mode d'emploi.

Portez une protection auditive et un

protecteur oculaire.

--_ Gants anti coupure tron£onneuse

(_ Bottes anti coupuretron£onneuse,

embout de s6curit6 et semelle

antid6rapante.

Direction ad6quate des maillons

coupants.

Double isolation. Pour la r6paration,

utiliser uniquement des pieces de

rechange identiques.

IITILISATIQN PREVUE:

Cette scie JawSaw a _t_ con£u pour 61aguer

les arbres et couper de petits rondins pouvant

aller jusqu'a 100mm (4 pouces) de diametre.

(Voir la Fig. A)

Toutes les chaines de trongonneuse s'usent

et perdent de la tension avec I'usage.V6rifiez

r6gulierement la chaine. Si vous constatez un

espace visible entre la chaine et le guide-

chaine, la chaine doit &tre retendue.

_ VI_RT|SSI:MII:NT: Avant de r&g|er |a

te.sio, de |a cha;.e, ¢16brancher |e

cerdo, de |a prise de ceurant.

_ VERT|SSI_MENT: lies tranchants

¢le |a cha_.e se.t aff_t_s. Perler

des gants de protection pour manipuler

|a cha;ne.

Ce produit est livr6 tout assembl&Toutefois,

nous recommandons que vous v6rifiiez la

tension de la chaine avant de I'utiliser et la

r6ajustiez au besoin.

R#-G ERLA TENSIONlie I,A

CIIAINE

1. Poussez la poign_ejusqu'a ce que le

guide-chaine soit au milieu de I'ouverture

des m_choires comme montr& Ins_rez

la goupille de s6curit_ dans le r6ceptacle

situ_ sous la poign_e pour verrouiller.

(Voir la Fig. B1-B3)

2. Ouvrez le capet d'acc_s a la chaine (12)

avec la cl6 fournie. (1/4 de tour dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre).

(Voir la Fig. C)

3. Diminuez la tension de la chaine en

desserrant le boulon du tensionneur (15)

de quelques tours dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre (Voir la Fig. D).

4. Resserrez le boulon du tensionneur de

chaine en le tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'a ce quql soit

serr& Cela fera automatiquement avancer

le guide-chaine pour tendre la chaine.

Assurez-vous que la chaine a maintenant

la bonne tension. II devrait 6tre possible

de tirer sur la chaine pour 1'61oigner du

bord du guide d'environ 3mm (1/8 po.) et

elle devrait revenir en position avec un

bruit sec. (Voir la Fig. E)

Si la tension est incorrecte, r6p6tez 1'6tape

3, en vous assurant que le guide-chaine

bouge librement quand le tensionneur est

desserr&

CBANeEHSNT#e 8elDE-

CRA|NE ET DE LA CMAINE

_ VERTISSEMENT: Risque de

|ac&ratio,.Toujours porter des gants de

protection Iorsque vous installez ou enlevez la

chaTne. La chaTne est tranchante et peut vous

couper m6me Iorsqu'elle est au repos.

_ VERTISSEMENT: Risque de

br_|ure. La barre du guide chaTne et

la chaTne peuvent devenir chaudes pendant

32 I'utilisation de I'outil. Laisser refroidir avant de

la r6gler ou de I'enlever.

1. Placer I'outil sur une surface ferme.

2. D6branchez I'alimentation _lectrique,

installez la goupille de s_curit6 et ouvrez le

capot d'acc&s a la chaine comme d6crit

la section pr6c_dente.

3. N'utilisez qu'une chaine ou un guide-

chaine de rechange de marqueWORX.

4. Desserrez et enlevez le boulon du

tensionneur de chaine.

5. Tirez le guide-chaine (10) et la chaine (11)

entre les m_choires, en donnant un angle

au guide pour le d6gager des deuxtenons

de positionnement du guide (d) (Voir la

Fig. I).

6. Si vous remplacez le guide-chaine, enlevez

la plaque de montage (a) qui est tenue

en place par une seule vis et installez-la

sur le nouveau guide. Le guide-chaine est

sym6trique et peut 6tre install_ avec I'une

ou I'autre face vers I'ext6rieur. II peut 6tre

mont6 a I'envers si la face inf6rieure est

us6e. (Voir la Fig. F)

7. Avant de remonter le guide-chaine,

assurez-vous que le petit trou pour I'huile

(b) et la rainure de la chaine (c) ne sont

pas bouch6s par de la crasse ou du bran

de scie. Utilisez un cure-dent pour les

nettoyer au besoin (Voir la Fig. G1, G2).

8. Remontez la chaine sur le guide-chaine.

Notez la direction des dents. (Voir la Fig.

H). Le c6t_ qui coupe doit 6tre orient6 vers

I'int_rieur sur la face de coupe inf6rieure.

9. Avec la plaque de montage (a) tourn_e

vers le moteur, et en tenant la chaine

en place sur le guide-chaine, poussez le

guide et la chaine entre les m_choires,

en donnant un angle pour passer par-

dessus les tenons de positionnement du

guide (d) et placer la chaine sur le pignon

d'entrainement (16). (Voir la Fig I). II y a

peu dejeu dans la Iongueur de la chaine,

et il faut donc que la chaine soit bien

plac6e sur la rainure du guide-chaine pour

fournir le jeu n6cessaire pour la monter

sur le pignon.

10. Assurez-vous que toutes les pieces soient

bien en place (Voir la Fig. J).

11. R6installez et serrez le boulon du

tensionneur de chaine. Notez que la came

du tensionneur va retenir la languette en

saillie de la plaque de montage du guide-

chaine et pousser le guide vers I'ext_rieur

pour tendre la chaine.V6rifier que la

tension de la chaine est correcte (Voir

Ri:GLER LA TENSION DE IA CH_NE).

12. Fermez le capot d'acc_s et enlevez la

goupille de s6curit&

LUBRIFICATION

AVI;RTISSEMENT: _ tre._:e..euse .e

wie.t pas remp|ie d'hui|e. Vous devez

abso|ume.t |a rempiir d'huile ava.t de

|'utiliser. N'impo_e quelle marque d'hui|e

pour cha_.e et |ame_guide peut _tre

utilis&e.

Ne faites jamais fonction.er |'_ra.c_eur

sa.s _uile _ cba_.e ou |ors_ue |e

r_se_oir d'h.ile est vide, car ceia

pourrait causer de Graves dommafjes au

produit.

REMPUSSAGE DU RESERVO|R D'HUiLE:

DEBP_NCHER L'APPAREiL AVANT DE LE

REMPUR D'HU|LE

1. Remplir la burette avec de I'huile de

chaTne. (Voir la Fig. K)

2. Pour d6poser 1'6brancheur JawSaw

prendre soin de placer le bouchon de

remplissage d'huile (6) vers le haut.

3. Nettoyez la r_gion autour du bouchon de

remplissage avec un chiffon etTIREZ pour

ouvdr le bouchon de caoutchouc (g)

4. Ajoutez de I'huile a chaineWORX, sans

trop remplir (Voir la Fig. L).

5. Refermez letrou de remplissage en

poussant le bouchon de caoutchouc (Voir

la Fig. M).

_ AVERT|SSEMENT: Afin d'6vker des

dommages, il est important d'utiliser

seulement I'huile recommand6e. N'utilisez

jamais d'huile recycl6e/vieille. L_utilisation

d'une huile non approuv6e annule la garantie.

VER|FICAT|ON De: L'HUii[EUSE

AUTOMAT|GUs:

La JawSaw fonctionne avec une vitesse

de chaine beaucoup moindre que les

tron£onneuses conventionnelles, donc elle

consomme moins d'huile.

II est toutefois tres important que la scie ne

manque jamais d'huile.

V6rifiez la lentille de niveau d'huile et

remplissez au besoin.

Lorsque vous utilisez la scie, v_rifiez la chaine

et le guide-chaine. II devrait y avoir un peu

d'huile pr6sente. Si la chaine et le guide ont

Fair compl_tement secs, alors d_montez le

guide et la chaine pour v6rifiez que letrou

de passage de I'huile dans le guide n'est pas

bouch&

Si letrou de passage de I'huile est ouvert et

qu'il y a de I'huile dans le r6servoir, mais pas

d'huile visible sur la chaine -- communiquez

avec un agent du service a la clientele ou un

agent de service approuv6WORX (1-866-354-

9679).

_ VERT|SSEMI_NT: Ne pas enfoncer la

poign6e arriere plus d'une fois Iorsque

la scie n'est pas employ6e. I'huile sera 6ject6e

des que la poign_e est enfonc6e, que le

moteur tourne ou non.

|NSTRUCT|QMS

D'UT|L|SATIQN

Pr&paration pour |'uti|isation de wotre

&brancheur JawSaw

_ VERT|SSI_MENT: S'assurer de |ire

ct de compre.dre routes |us

direcl:ives. Nc pas suivrc |us direcl:ives

figura.t ci_apr&s pout causer

u. choc _|uctriquc, u. ince.diu et des

biessures corporei|es graves.

AVERT|SSEMENT: Lame mobile

_trancha.tc. Afin d &viter u.e fausse

ma.oeuvre, s'assurer quc |'apparei|

est d_bra.ch_ ava.t d'effectuer its

ma.oeuwes sui_a.tes. N&giiger d'agir

ai.s| risqu_ de causer des biessures

corporei|es graves.

| I_rENTION: Lame mobile

tra.chante. Toujours po[_cr des

gangs de pro_ec_|o. |ors_ue _ous

installez ou c.|evcz |a cha;.e. La cha_.e

est _ra.cha._e e_ pcu_ vous couper

meme |ors_u'ei|e est au repos.

_RANCHI_MENT DE L_ RALLONGE

ELECTRiGU|:

1. Pour emp6cher que la rallonge electrique

ne se d6branche, fixez la rallonge a un

m6canisme de r6tention.

2. Le m6canisme de r_tention est fourni pour

r_duire la tension qui peut 6tre impos6e

la rallonge 61ectrique. Pour utiliser cette

fonction, formez une boucle a I'extr6mit_

de la rallonge et fakes passer cette boucle

dans I'ouverture du crochet a c_ble, et

suspendez le cordon au m6canisme de

rel_chement de traction. (Voir la Fig N)

3. Gardez la rallonge loin de la scie et detous

les obstacles en tout temps. N'exposez pas

le fil _lectrique a de la chaleur, de I'huile,

de I'eau ou des bords coupants.

_ VERTISSEM|:NT: N'utilisez pas

une JawSaw qui est endommag_e

ou mal ajust6e ou qui n'est pas assembl_e

completement et correctement. Assurez-

vous que la scie arr6te completement quand

le m6canisme de coupe-circuit interrompt

I'alimentation. N'essayez jamais d'ajuster le

guide-chaine ou la chaine sans d6brancher la

scie.

|NTERRUPTEURMARCHE/ARRIET DE

SECUR|TE

L_interrupteur est verrouill6 pour pr6venir un

d6marrage accidentel. II y a deux g_chettes de

verrouillage (2) pour permettre de couper vers

le has a partir du haut et de couper vers le

haut a partir du has.

Pour mettre la scie en marche, enfoncez I'une

ou I'autre des g_chettes de verrouillage avec

votre pouce et enfoncez Hnterrupteur. (Voir la

Fig O).

Pour arr_ter la scie, rel_chez simplement

Hnterrupteur.

COUPE

V6dfiez Hndicateur de niveau d'huile (5) avant

de d6marrer et faites-le r6gulierement pendant

la p_dode d'utilisation.

Remplissez I'huile Iorsque le niveau est bas.

V6dfiez la tension de la nouvelle chaTne

remplac6e environ toutes les dix minutes

pendant la p6riode d'utilisation.

Tenez toujours fermement la deuxieme

poign_e pour couper (Voir la Fig. P1, P2)

1. Branchez la scie et la rallonge

I'alimentation _lectrique.

2. Se servir des deux mains pour tenir

I'ebrancheur. Utilisez toujours la main

gauche (I) sur la poign6e de devant et la

main droite (11)sur la poign6e de derriere.

Les pouces et les doigts doivent entourer

les poign_es. ( Voir la Fig. P1, P2)

3. AVER"Ir|ssEMEI\IT:Veiller a maintenir un

bon _quilibre. N'utilisez pas la JawSaw si

vous voustenez sur une pile de branches

ou dans une 6chelle.

I!_EIVIARQUII:: Si vous coupez des

branches qui reposent sur le sol, placez un

pied sur les branches pour les immobiliser.

(Voir la Fig. Q)

AVEITrISSEMENT. wNe pas poser les

pieds proches de la partie coupante du

Jawsaw, garder les pieds 61oign6s de

I'outil a une distance s6curitaire. (Voir la

Fig. Q)

4. Placez I'outil avec la m_choire sur la

branche que vous voulez couper.

AVER"|'|SSEIVIENT: Ne commencez pas

couper avant que I'outil soit correctement

positionn&

AVERT|SSEI|/|ENT: Au moment de lancer

la chaine, assurez-vous qu'elle ne soit pas

en contact avec la branche a couper.

5. Mettez I'appareil en marche.

6. Poussez la poign6e arriere vers la poign6e

avant pour effectuer la coupe.

7. Coupez I'alimentation _lectrique quand

le guide-lame et la chaine sont revenus

leur position initiale.

_ VERTISSEMENT: En effectuant la

coupe (_tape 6 ci-dessus), ne poussez

pas Iourdement sur la poign6e. Laissez plut(_t

la chaine faire son chemin dans le bois.

_ VE|_I'|SSEMEI_iT: En poussant trop

Iourdement sur la poign6e arriere, on

risque de surcharger le moteur.

_ _ENTION: ,_ la fin de chaque coupe,

soyez pr6t a soutenir le poids de I'outil.

TA|L_GE DES BRANCHES:

Avant de couper une branche quelconque,

vous devez vous poser les questions suivantes:

1. La branche est-elle Iourde, va-t-elle

endommager quelque chose en tombant?

* Les grosses branches devraient 6tre

d6coup6es en plus petits segments,

en commengant par I'extr_mit_ la plus

61oign_e du tronc.

*V6rifiez toujours ou tombera la branche

AVANT de commencer la coupe.

* Ne vous placezjamais sous une branche

couper.

2. Est-ce que la branche va fendre avant

d'etre coup6e de part en part? (Voir la Fig.

R1, R2)

* Pour emp6cher le bois de fendre, utilisez

la JawSaw a I'envers, faites une coupe

peu profonde (moins du 1/3 du diametre

de la branche) sur la face inf6rieure de la

branche.

* Puis ramenez la JawSaw en position

normale et coupez du haut vers le has,

un peu plus loin du tronc par rapport a la

premiere coupe en dessous.

3. Est-ce que la branche est soustension?

Est-ce qu'elle va fouetter violemment ou

coincer la scie en tombant?

* Restez loin de la course du fouettement

d'une branche. Ce mouvement peut

frapper avec force et causer des blessures

oulapertedecontr61edelascie.

*Amorceztoujourslacoupeapartirdu

c6t6soustensiond'unebranche.Surun

arbredebout,c'estg_n6ralementlec6t6

sup6rieurdelabranchequiesttendu,

maissurunarbretomb_,cettetension

peutsetrouverden'importequelc6t6

d'unebranche.

*Silacoupecommenceaserefermer

pourcoincerlascie,c'estquevous6tes

du mauvais c6t& Gardez la chaine en

mouvement et retirez la scie de la coupe

en tirant.

* Si la scie se trouve coinc_e, n'essayez

pas de I'arracher avec une force excessive.

Soulevez la branche pour ouvrir la coupe

pendant qu'un assistant retire la scie.

PROTECTeON CONTRE LE RECUL

Cede tron_onneuse compo_e un garde-

chaJne, maJs un recul peut quand m6me

se produire. On peut prendre les mesures

suivantes pour r_duire le risque de recul:

* Se servir des deux mains pour tenir

1'6brancheur pendant son fonctionnement.

Tenir I'outil d'une poigne ferme. Les

pouces et les doigts doivent enveloper les

poign6es.

* Tousles dispositifs de s6curit6

doivent 6tre maintenus en place sur

1'6brancheur. S'assurer qu'ils fonctionnent

correctement.

o Ne pas troptendre les bras.

* Garder en permanence un solide appui au

sol et un bon 6quilibre.

* Se tenir 16gerement a gauche de I'outil.

Le corps n'est pas ainsi en prolongement

direct de la chatne.

* Ne pas laisser le nez de la guide-cha_ne

toucher quelque chose quand la chatne est

en mouvement.

* Ne jamais essayer de couper deux billes

en m_me temps. En couper seulement

une a la fois.

* Ne pas enfouir le nez de la guide-cha_ne ni

essayer de couper en plongeant (faire un

trou dans le bois en enfon£ant le nez de la

guide-chatne).

Surveiller le mouvement du bois ou les

autres forces qui pourraient pincer la

chatne.

Faire tres attention quand on rep6netre

dans une entaille.

Ne jamais utiliser une cha;ne 6mouss6e

ou d6tendue. Maintenir la chatne aff_t6e et

tendue correctement.

COMPORTEMENT Gi:NE_L

Veiller a maintenir un bon 6quilibre.Tenez

1'6brancheur a droite du corps. (Voir la Fig. S)

La chaine doit tourner a pleine vitesse avant

d'entrer en contact avec le bois. Utilez les

dents m6talliques de la m_choire pour guider

la scie vers le bois avant de commencer

couper. (Voir la Fig.T)

Ne pas utiliser 1'6brancheur quand on est sur

une _chelle ou toute autre surface instable.

(Voir la Fig. U)

COUPER DU BOIS SOUS TENSION

(Voir la Fig. V)

_ VERTISSEMENT: Pour couper u.e

bra.che sous tensio., faire tr_s

atte.tion. Veiller au bois qui fair ressort:

qua.d la te.sion dispara_, la |)ra.che

projet_e risque de heurter I'utilisateur,

e.tra'i.a.t des blessures graves ou la

mOl_.

La bille est soute.ue aux deux

extr&mit_s.

Lorsque vous sciez des rondins appuy6s

leurs deux extr6mit6s, commencez a couper

depuis le dessus (Y) jusqu'a environ 1/3 du

diametre, puis finissez la coupe a partir du

dessous (Z), pour _viter que la scie ne touche

le sol. Lorsque vous sciez un rondin qui n'est

support6 qu'a une seule de ses extr_mJt6s,

commencez a couper depuis le dessous (Y)

jusqu'a environ 1/3 du diametre, puis finissez

la coupe a partir du dessus (Z), pour 6viter que

le rondin ne fende ou que la scie ne coince.

IEIIIP,_NCNAGE (Voir la Fig. W)

1'6branchage est la coupe des branches

d'un arbre tomb6. Ne pas retirer les grosses

branches sous I'arbre qui soutiennent le tronc

sur61ev& Retirer chaque branche d'une seule

coupe. Pour 6viter le pincement, entamer

I'entaille sur des branches libres, a partir du

dessus de la branche. Pour les branches sous

tension,entamerI'entailleapartirdudessous

delabranche.

TRON(_._ONNAGE |)'UNE R|LLE (V_r |a Fig. X)

Letron_onnage d'une bille se fait en la

coupant en tron£ons. Assurez-vous d'avoir un

bon appui des pieds au sol et une distribution

de votre poids 6quilibr6e entre les deux pieds.

Proc_der de la fa_on suivante pour tron£onner

une bille.

_ AVERTiSSEMENT:

* Si I'on se trouve sur une pente, s'assurer

que la bille ne roulera pas. La maintenir en

place a I'aide de piquets de bois. (Voir la

Fig.Y)

Enfoncer les piquets dans le sol du c6t6

aval par rapport a la bille. Se tenir du c6t6

amont de la bille pour tron£onner car les

tron£ons risquent de rouler.

* Ne jamais essayer de tron£onner deux

billes a la fois. Ceci pourrait augmenter le

risque de recul.

* Pendant le tron£onnage d'une bille, ne

jamais tenir la bille avec la main, la jambe.

* Pendant le tron£onnage d'une bille, ne

jamais laisser quelqu'un d'autre tenir la

bille.

* Arr6ter la tron£onneuse et la d6brancher

avant de la d6placer d'un endroit a un

autre.

ASSEMSLAGE DE LA

PERCNE D'EXTENSI0N

{POUN LE NODELE NO308

SEULEMENT)

_ VERT|SSEMENT: Ava.t d'insta||er

|a perche d'exte.sio. (2G),

assurez-vo.s que |'apparei| est &feint et

d&branch&.

1. Avec la perche en position verticale,

ins6rez la languette d'acier dans la fente

situ6e derriere la poign6e de devant (Voir

la Fig. Z1).

2. Avec la languette d'acier bien positionn6e,

tournez la perche vers le corps de la scie.

(Voir la Fig Z2).

3. Placez la bride de serrage de la poign6e

de la perche a I'int6rieur de la poign6e

arriere de la JawSaw, comme montr6

la Figure Z3. Pour permettre a la bride

de bien enserrer la poign_e, appuyez sur

la g_chette de verrouillage et enfoncez

I'interrupteurr.

4. Fermez la bride de serrage, le

levier de verrouillage vase fermer

automatiquement.

5. Assurez-vous que la poign6e arriere est

bien fix6e a la bride de serrage et que

celle-ci est bien en position verrouill6e.

6. Branchez le cordon d'alimentation

61ectrique de I'outil au cordon de la perche

(_. (Voir la Fig. Z4)

_ VERT|SSEmENT. wAva.t de

bra.cher |e co_o. d'a|ime._a_io.

&iec_rique de |'eu_i| au cordo, de |a

pe_che ((_) da.s |a Fig. Z4), assurez-_eus

_ VERT|SSEMENT." Lo_s_ue _eus

u_ilisez cease machi.e avec |a

perche d'ex_e.sio., assurez_veus

d'a_ache_ |e co_do, d'alime._a_|o, de |a

machi.e _ ceiui de |a pe_che d'e_e.sio.,

puis _a.chez |e cordo, d'a|ime._a_io.

de |a pe_che d'e_e.sio. _ |'aiime.tatio..

_ AV_RT|SSE_ENT. _ DANGER

D ELECTRGCUT|GN

N'utilisez jamais la JawSaw ou la perche

d'extension a proximit6 de lignes 61ectriques

ou dans une situation ou une branche coup6e

pourrait tomber sur une ligne 61ectrique.

COUPE AVEC L_ PERCHE D'_:){TENSiON

(SEULEMENT POUR LE MODELE WG308)

1. Assemblez la perche comme expliqu_

dans {_Assemblage de la perche

d'extension _.

2. Branchez la JawSawau cordon

d'alimentation de la perche. Branchez la

perche a I'alimentation 61ectrique.

REMARGUE: Au bout de la perche, la

JawSaw est tres Iourde a porter.

Ajoutez la perche d'extension quand vous

coupez des branches qui sont plus hautes

que la hauteur des 6paules, et enlevez-la

quand vous coupez des branches plus

basses que les 6paules.

3. SouJevezJaJawSaw avec la perche

d'extension 6tape par _tape.

(Voir la Fig. AA) Pour atteindre la position

verticale, soulevez la scie d'abord, puis

montez-la une main apres I'autre jusqu'a

rejoindre le bout de la perche.

4. Avant de couper une branche haute, tenez

compte de toutes les mises en garde

6num_r6es a la section pr6c6dente {{

Ebranchage )>,et soyez particulierement

attentif au parcours de chute de la

branche.

_ _ERT|SSEMENT: Ne restez pas

directeme.t sous uric bra.che

que vous ceupez. Faites &|oig.er |es

curieuL N'uti|isex pas |a scie grimp& sur

une &che||e ou u. autre appui instab|e.

N'uti|isez pas |'outi| _ proximit& de

c_b|es &|ectriques ou t_|&pho.iques.

Demeurez _ au moi.s 4 m de route |ig.e

&|ectrique. (Voir |a Fig. AB1 _AB4)

5. Placez la scie perpendiculairement a la

branche a couper.

Rm:MARGUE: Le diam_tre ma:Kima|

qu'i| est possib|e de couper avec |a

Ja_Sa_ est de 10 cm (4 po.)

6. Une main devraittenir fermement

la poign6e de pouss6e de la perche

d'extension. Eautre main devrait tenir

la portion m6tallique de la perche ou la

poign6e coulissante sur la perche (Voir la

Fig. AC).

7. Compl6tez la coupe comme d6crit dans {{

Ebranchage >>.

8. Au moment ou Jacoupe est compl6t6e,

soyez pr6t a soutenir le poids de I'outil en

entier, pendant que Jabranche tombe.

_ Vi:RT|SSm:MI:NT: Ne laissez pas |a

JawSa_ tomber vers |e sol qua.d

|a coupe est termi._e, ceia pourrait

e.dommager |'outi|.

ENYREY|EN

PROYEC ION CONYRE

Suivre les instructions d'entretien fi gurant

dans ce manuel. Les risques de recul peuvent

_tre r6duits par le nettoyage et I'entretien

ad6quats de I'outil, de la chatne, du guide-

chatne. Apres chaque utilisation, inspecter

1'6brancheur et I'entretenir. Ceci prolonge sa

dur6e en service.

R_:M_R(I_I:: M_me si la chatne est affQt_e

correctement, le risque de recul peut

augmenter a chaque affQtage.

ENYREY|EN EY

ENYREPROSAGE DE

JAWSAW

1. Debrancher le cordon de la prise de courant:

* Quand on n'utilise pas 1'6brancheur,

* Pendant le transport.

* Si la scie est laiss6e sans surveillance.

* Avant de proc6der a son entretien,

* Avant d'ajouter la perche d'extension.

* Avant le nettoyage.

* Avant de changer des accessoires, tels

que la chatne et 1'6cran de protection de

1'6brancheur.

2. Inspectez la scie avant et apres chaque

utilisation. V_rifiez :

* Tout indice de dommage, en particulier au

cordon d'alimentation.

* Le fonctionnement sans a-coups de la

poign6e de pouss_e et du guide-chaine.

* La bonnetension de la chaine.

* La bonne lubrification de la chaine.

3. N'utilisez pas la JawSaw si:

* Einterrupteur ou les g&chettes de

verrouillage ne fonctionnent pas.

* La poign6e de pouss_e ne revient pas

sans a-coups sous I'effet du ressort.

* Une quelconque autre d6fectuosit_ de

la scie ou des dispositifs de s6curit6 est

6vidente.

4. Entretenez la JawSaw avec soin et fakes

r6parer tout dommage ou d6fectuosit_

par un centre de service autoris6 (appelez

1-866-354-9679):

* Ne jamais I'exposer a la pluie.

* Garder la cha_ne affQt_e, propre et lubrifi

6e pour am61iorer le rendement et la

s_curit&

* Suivre la proc6dure d6crite dans ce

manuel pour I'affOtage de la chatne.

* Gardez les poign6es propres et libres

d'huileetdegraisse.

o Garderviset6crousbienserr_s.

* NesoulevezjamaislaJawSawparle

cordon61ectrique.

* Netirezpassurlecordonpourle

d6brancher.

* Tenirlecordona1'6cartdelachaleur,de

I'huileetdesbordscoupants.

o Inspectezlesrallonges_lectriquesetne

lesutilisezpassiellessontendommag6es.

5. Pourlar6paration,utiliseruniquementdes

piecesderechangeidentiques.

6. Quandlascien'estpasutilis6e,

entreposez-latoujours:

* Dansunendroitenhauteurouverrouill6,

horsdelaport6edesenfants.

* Dansunendroitsec.

REMPI_CEMENT DE LA CH_NF2 GU|DE-

CHINS

Remplacez la chaine quand les gouges sont

trop us_es pour _tre affut6es a nouveau, ou si

la chaine est bris6e. N'utilisez qu'une chaine

de remplacement identifi_e darts le pr6sent

manuel. Remplacez le pignon d'entraTnement

chaque fois que vous remplacez la chaine.

Cela assurera une meilleure dur6e de vie a la

chaine.

Inspectez le guide-chaine avant d'aiguiser la

chaine. Un guide-chaine us6 ou endommag6

constitue un danger et endommagera la

chaine. La coupe sera aussi moins efficace.

Pour remplacer le guide-chaine, d_montez la

plaque de montage (a) qui n'est fix6e que par

une seule vis.

Pour installer le nouveau guide-chaine,

installez la plaque de montage (a) sur le

nouveau guide en serrant la vis darts le

sens horaire. La languette en saillie (f) doit

_tre ins6r6e darts les rainures du guide vers

I'ext6rieur. (Voir la Fig. F&G1)

_ VERT|SSI_MENT: Les tra.chan_s

_e la cha_.e so._ aff_s. Porter

_es _a._s _e pro_ec_io, pour ma.ipu|er

Maintenir la chaTne aff0t_e.Votre scie coupera

plus efficacement et de fa£on plus s_curitaire.

Une chaTne 6mouss6e provoque I'usure

pr6matur_e du pignon, de la guide-chaTne, de

la chaTne et du moteur. Si vous devez forcer la

chaine dans le bois et que la coupe ne produit

que du bran de scie sans gros copeaux, c'est

que la chaine a besoin d'&tre affut6e.

LUBR|F|ER LE P|GNON

R_:M_RGUE:

II n'est pas n6cessaire de retirer la chaTne ou la

lame pendant la lubriflcation du pignon.

1. Nettoyer la lame et le pignon.

2. A I'aide d'une pipette de graissage,

ins6rer le bec de la pipette darts I'oriflce

de lubrification (h) et injecter la graisse

jusqu'a ce qu'elle apparaTt au bord

ext6rieur du bout pignon. (Voir la Fig. AD).

3. Pour faire pivoter le pignon, rel_cher la

butte d'arr6t de la chaTne et tirer la chaTne

la main jusqu'a ce que le c6t_ non

graiss6 du pignon soit align6 avec le trou

de graissage. Reprendre la procedure de

lubrification.

NETTOYAG_:

Enlever r_gulierement le couvercle d'acc_s de

la chaTne et 6ter tout d_bris qui s'y trouve.

Nettoyer r_gulierement les orifices de

ventilation au moyen d'un pinceau propre et

sec.

Pour nettoyer I'outil, utiliser uniquement un

savon doux et un chiffon humide. Ne jamais

laisser de liquide p_n6trer dans I'outil et

n'immerger aucune partie de I'outil dans un

liquide.

TP_NSPORT

Transportez toujours la scie avec le guide-

chaine et la chaine a I'int6rieur du capot de

s6curit&

DEPANNAGE

Si votre 6brancheur ne fonctionne pas correctement, v6dfiez les

PROBLEME CAUSE POSSIBLE

* Fusible grill6 ou disjoncteur

d6clench&

* Rallonge non branch6e.

* La cha_ne est trop serr6e.

* Lubrification requise.

* Mauvais r6glage de la

tension de la chatne.

* Mauvais r6glage de la

tension de la chatne.

* La chaine doit 6tre

remplac6e.

* La cha_ne est install6e

*Absence de d6marrage de

I'outil.

* Surchauffe de la barre/

chatne.

* La cha_ne est trop I_che.

* Mauvaise qualk6 de la

coupe.

* L_appareil fonctionne mais

ne coupe pas.

I'envers. Voir Fig H pour

consulter I'illustration.

_oints suivants:

SOLUTION POSSIBLE

*V_rifier le fusible ou le

disjoncteur.

* S'assurer que la rallonge est

branch_e dans une prise qui

fonctionne.

* Se reporter a la section

sur REGLER _ TENSION

DE _ CH_NEo

* Se reporter a la section

su r LUBRIFICATION.

* Se reporter a la section

sur RIEGLI:R LA TENSION

DE LA CH_NI:.

* Se reporter a la section

sur Ri:GLI:R LA TENSION

DE _ CH_NEo

Remarque: Une tension

excessive entratne une

plus grande usure et

diminue la dur6e de vie de

la barre et de la chatne.

* Se reporter a la section

sur CHANGISMI:NT DU

GUIDI:-CH_NI: IST DiSLA

CH_NL

* Se reporter a la section

sur CHANGISMISNT DU

GUIDIS-CH_NIS IST DISLA

CH_NL

1. CABLE DE AL|MENTACiON

2. BOTON DE BLOflUI:O

3. MANGO TRASERO

4. |NTI:RRUPTOR DE ACT|VACi6N

5. VENTANA DE N|VEL DE ACEiTI:

G. TAPA DEL DEPOSiTO DE ACEiTE

7. MANGO DELANTERO

8. MOTOR

9. DiENTES DE LA GUiJADA

10. BARP_ DE GU|A

11. CADENA SERRADA

12. CUBJERTA DE ACCESO A LA CADENA

13. TUERCA DE LA CUBJERTA DE ACCESO A LA CADENA

14. POSiCiON AUXiUAR

15. PERNO DEL TENSOR DiS LA CADENA

IG. CADENA DENTADA |MPULSORA

17. PASADOR DE BLOflUEO

18. RECEPTACULO DEL PASADOR DE BLOflUI:O (Vet Fig. B3)

19. BOTELLA DE ACEiTE

20. BARP_ DE EXTENSION (SOLO PAP_ EL MODELO WG3OS, Vet Fig. Z4)

21. GANCHO DEL CABLE

No redes |os accesorios i|ustrados o descritos se i,cJuye, ju,to co, e| producto

est_ndar.

I)ATI)S TE;CMICOS

Voltios 120V-60Hz

Velocidad

Longitud de la barra

Diametro de corte

Capacidad del dep6sito de aceite

Paso de la cadena

Calibre de la cadena

NQmero de eslabones

Peso

WG307

WG308

5Amp

6 pulg.(150mm)

4 pulg.(100mm)

1 ft. ounce/30ml

1/4 pulg. (6.35mm)

0.05 pulg. (1.27mm)

8,1 libras, (3,7 kilos) (sin barra de extensi6n)

11,7 libras, (5,3 kilos) (con barra de extensi6n)

ACCESOR[QS

Llave

BotelJa de aceite

Aceite lubricante 3.3 fi.oz (100ml)

Barra de extensi6n (WA0163, s61o para WG308)

Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri6 la herramienta.

Utilice un aceite para cadena de buena calidad. Utilice una barra y cadena de reemplazo con las

mismas especificaciones. Su vendedor puede recomendarle los productos correctos.

NQRMAS GENERALE$ DE

SEGURIDAU

_ DVERTENCiA: E| po|ve creado

a| Jijar. serruchar, pu|ir, ta|adrar

o reaJizar otras actiwidades de |a

construcci6., co.tie.e substa.cias

quimicas que se sabe produce, c_ncer.

defectos de .acimie.to u otros da_os a|

sistema reproductor. AJgu.os ejempJos

de esos productos quimicos so.:

o EJ pJomo de |as pinturas a base de

pJomo;

o La snice cristaJina de |os |adriJJos.

de| ceme.to y de otros productos de

aJba_iJeria;

o Ell ars&.ico y e| cromo de |a made,ra

tratada quimicame.te.

Ell riesgo que se corre a causa de|

co.tacto co. esos productos varia

sef_n |a frecue.cia co. que usted

FeaJice este tipo de trabajos. Con e|

fi. de reducir su exposici6n a esas

substa.cias quimicas: trabaje e. u.

_rea b;e. we.tiJada; utiJice u. equipo

de seguridad adecuado, ta| como u.a

__ m_scara co.tra e| poJvo especiaJme.te

dise_ada para fiJ_,rar particuJas

-- microsc_picas.

A$1:GUR_:$_: DI: I._:SR Y COMPRENDER

compJetame.te _o_as Jas i.strucciones

e. informaci_, importa.te _e sefjuri_a_.

USO PREVISTO:

Su JAWSAWWORX ha sido diseSada para

podar arboJes y cortar troncos pequeSos

de hasta 100mm (4 puJgadas) de diametro.

Se recomienda utiJizar esta herramienta

Onicamente para uso del comprador.

NOMENC_TUP_

a) Desmembramiento -El proceso de cortar

ramas de un arbol talado.

b) CabezaJ motriz de la JawSaw - Una

JawSaw sin la cadena ni la barra de guia.

c) Rueda dentada-Rueda dentada que

impulsa la cadena.

d) Mango anterior - El mango de apoyo se

encuentra en o hacia la parte frontal de la

JawSaw.

e) Barra de guiar- Una estructura de barra

s6lida que sostiene y guia la cadena

serrada.

f) Posici6n de corte normal - las posiciones

adoptadas aJ realizar los cortes de aserrado

y taJa.

g) Control de lubricaci6n -Sistema para

lubricar la cadena y la barra de guia.

h) Mango trasero (mango de empuje)-EI

mango de empuje esta ubicado en la parte

posterior de la sierra.

i) Cadena de repuesto- Una cadena que es

el nOmero de cadena (o equivalente) del

catalogo de reemplazo deJ fabricante de la

sierra.

j) Cadena-Una cadena cerrada quetiene

eslabones dentados para cortar madera. El

motor impulsa la cadena y la barra de guia

la sostiene.

k) Interruptor de activaci6n - Dispositivo que

aJ utilizarse, cierra o interrumpe el circuito

el_ctrico deJ motor de la JawSaw.

I) Vinculo con el interruptor-Este dispositivo

conecta el interruptor con el gatillo. AJ

oprimirse el gatillo, este vinculo mueve el

interruptor.

m) Bot6n de bloqueo -Tope m6vil que impide

el accionamiento accidental deJ interruptor

hasta que se Joactive de forma manual.

Para la nomenclatura de la JAWSAW, consulte

Ja UST_ D_: P_RT_S.

_ ADV_:_ENC|A: Cuando se emplea

una JawSaw el6ctrica, siempre deben

seguirse ciertas pautas basicas de seguridad a

fin de reducir el riesgo de incendio, descarga

el_ctrica o lesi(_n seria, incluyendo las

siguientes:

PARA TODAS L_S JAWSAWS DE DOBLE

A_SLAC,O_

a) P|_:Z_S DE R_:PU_STO

AI reaJizar el mantenimiento de todas Jas

herramientas, utilice piezas de repuesto

id6nticas.

_) ¢ONEXIONE$ POL_R|Z_D_S DE L_

HERR_MIENTA.

Para reducir el riesgo de descarga el_ctrica,

esta herramienta posee un enchufe polarizado

(unpernoesmasanchoqueelotro).El

enchufedelaherramientaseinsertaenel

cableprolongadorpoladzadodeunQnico

modo.Siannasinoseinserta,acudaa

unelectdcistacalificadoparainstalarel

tomacordenteapropiado.BajoningQn

conceptocambieelenchufedelequiponiel

enchufeoelreceptaculodelprolongador.

c) PARA TODAS LAS JAWSAW

1) Mante,ga su |ugar de traDajo |impio

y hie, iJumi,ado.

Bancos de trabajo desordenados y Jugares

oscuros invitan a los accidentes.

Antes de comenzar a cortar, asegQrese de

contar con: zona de trabajo limpia; calzado

firme; camino de retirada para el momento de

caida del arbol.

21 Evite ambientes peJigrosos. Tenga

sumo cuidado a| cortar e, co,dicio,es

h_medas o barrosas.

AI cortar matorraies y piantas tiernas, proceda

con cuidado. Los materiales finos pueden

atascarse en la cadena y azotar contra su

cuerpo o provocar que pierda el equilibrio.

No utilice la JawSaw cuando est6 arriba de

un arbol.

Proceda con sumo cuidado al cortar ramas

o vastagos de arboles que se encuentran en

tensi6n. Est6 preparado para actuar en caso

de contragolpe de la madera. AI liberarse la

tensi6n de la Madera.

No trabaje bajo la Iluvia.

No utilice la JawSaw en lugares hQmedos o

mojados. No exponga la JawSaw a la Iluvia

o nieve.

No utilice la JawSaw en presencia de liquidos

o gases altamente inflamables.

:3) IPara protegerse de un shock

eJ_ctrico, e_te e| co,tacto corpora| co,

objetos co,ectados a tierra tales como

ca_os, vaJJas, cercas y postes de metal.

4) Ma,te, fja aJejados a |os ,i_os.

Mantenga a los ni_os, animaJes y

observadores alejados de la sierra y del cable

de prolongaci6n.

Todos los visitantes deben mantenerse a

distancia del area de trabajo.

51 Guarde |a JawSa_ que no utHice.

Cuando no se encuentran en uso, Jas

JawSaws deben guardarse en un lugar seco,

elevado o cerrado con Ilave, lejos del alcance

de los niSos.

61 _o f_e_ce |a JawSa_.

Hara un trabajo mejor y mas seguro a la

veiocidad para la cual fue diseSada.

71 U_Hice |a _e_am_e_a co_ec_a.

Corte madera solamente.

No utilice la JawSaw con fines para los que

no ha sido diseSada, por ejemplo, para cortar

plasticos, mamposteria y materiales de

construcci6n que no sean de madera.

81 _is_ase ap_ep_a_ame_e.

No use ropas sueJtas o aJhajas, ya que

pueden quedar atrapadas en las piezas

m6viles.

Utilice siempre guantes y botas de trabajo

antideslizantes de alto rendimiento al usar la

Jawsaw.

91 _iJice fJa_as _e seg_i_a_.

Tambi_n utiJice caJzado de seguridad, ropa

ajustada, guantes de protecci6n y protecci6n

para la cabeza y los oidos.

Transporte la JawSaw a mano de forma

vertical desde el mango trasero con la sierra

detenida y el dedo alejado del interruptor.

_) _an_e_fJa |a Ja_Sa_ co_ c_i_a_o.

Examine peri6dicamente los cables de la

JawSaw y, si estan daSados, hagalos reparar

por un agente autorizado.

Mantenga siempre el cable alejado de la

cadena y del operador. Nunca transporte la

JawSaw desde el cable ni tire de 6ste para

desconectar la herramienta del tomacorriente.

Mantenga el cable alejado de aceites y bordes

filosos.

Inspeccione peri6dicamente los cables de

extensi6n y reemplacelos si se encuentran

daSados.

Mantenga las herramientas limpias y bien

afiladas a fin de obtener un rendimiento

superior y mas seguro.

Siga las instrucciones para la lubricaci6n y el

cambio de accesorios.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres

de aceite y grasa.

1;2) Desco_ec_e |a _a_$a_

Cuando no se encuentre en uso, antes de

realizar el mantenimiento o al cambiar

accesorios, desconecte la JawSaw del

tomacorriente.

13)Cab|es de extensi6n para uso

exterior.

Uti|ice s6|o caD|es de e_ensi6n que se

e.cue.tre, se_a|ados para uso exterior.

Consulte mas informaci6n en la secci6n

Seguridad el6ctrica de este manual.

141 Permanezca a|e_a.

Ponga siempre atenci6n en Io que esta

haciendo. Utilice el sentido comL_n. No opere

la JawSaw cuando est_ cansado.

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la sierra mientras la cadena est6 en

movimiento.

Antes de activar la sierra, aseg_rese de que no

se encuentre en contacto con nada.

151 Verifique |as piezas da_adas.

Las guardas protectoras u otras partes

daSadas deben verificarse cuidadosamente

antes de cualquier uso futuro de la

herramienta, a fin de determinar si

funcionaran correctamente y realizaran

la funci6n prevista. Compruebe que las

piezas m6viles se encuentren alineadas

y correctamente ajustadas, que no haya

rotura de piezas, de montaje o cualquier

otra condici6n que pueda afectar su

funcionamiento. Una guarda protectora u

otra pieza que se encuentre daSada debe ser

reparada o sustituida correctamente en un

centro de servicio autorizado, a menos que

en este manual de instrucciones se indique Io

contrario.

Si el interruptor se encuentra defectuoso,

hagalo reemplazar en un centro de servicios

autorizado.

No utilice la JawSaw si no es posible

encenderla y apagarla mediante el interruptor.

No utilice la JawSaw cuando _sta se encuentre

daSada, mal ajustada o armada de manera

incompleta e insegura. AsegQrese de que la

cadena se detenga al soltar el interruptor.

1G) Vo|taje e|&ctrico

Conecte la JawSaw al voltaje correcto, es

decir, asegQrese de que se suministre el

mismo voltaje que aquel especificado en la

placa de identificaci6n de la herramienta.

17) ADVI_RTIENC|A- Para reducir el riesgo de

lesiones oculares, utilice siempre protecci6n

para los ojos.

_ DVERTi:NC|A: Los contragolpes

pueden ocurrir cuando el extremo o

la punta de la barra de guia toca un objeto o

cuando la madera "se cierra" y presiona la

cadena dentro del core. En algunos casos,

el contacto de la punta de la barra puede

provocar una rapida reacci6n de contragolpe

y conducir la barra de guia repentinamente

hacia arriba y hacia atras, en direcci6n al

operario. La compresi6n de la cadena serrada

contra la barra de guia puede lanzar la sierra

rapidamente hacia atras, tambi_n en direcci6n

al operario. Cualquiera de estas reacciones

puede hacer que el operario pierda el control

de la sierra y provocarle lesiones graves.

Las siguientes medidas reducen el riesgo de

contragolpe:

(1) Suj_tela con firmeza. Utilice ambas manos

para sujetar la JawSaw mientras se

encuentre en funcionamiento. Suj_tela con

firmeza: los mangos de la JawSaw deben

quedar bien tornados en sus dedos.

(2) No se estire.

(3) Mant_ngase firme y con buen equilibrio en

todo momento.

(4) No permita que el extremo de la barra de

guia toque un tronco, rama, piso u otra

obstrucci6n.

(5) Utilice dispositivos como una cadena de

bajo contragolpe, guardas para el extremo

de la barra guia, frenos de cadena y barras

guia especiales que reducen los riesgos

asociados con los contragolpes.

(6) Utilice Onicamente las barras y cadenas de

repuesto especificadas por el fabricante u

otras de tipo equivalente.

SKGUR|DAD ELECTR|CA

1. Los enchufes de la herramienta el_ctrica

deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera.

Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reduciran el

riesgo de descarga el_ctrica.

2. La protecci6n del Interruptor de corte

por falla a tierra (GFCI) debe aplicarse al

circuito o al tomacorriente a fin de utilizar

en electrodom6sticos para jardin.

3. Utilice un cable de extensi6n apto para

uso exterior, por ejemplo, SJTW, cuyo

tamaSoseasuperiora18AWG.Uncable

conuntamaSomaspequeSopuedecausar

unacaidaenlatensi6ndelalinea,Ioque

derivaraenunap6rdidadealimentaci6ny

sobrecalentamiento.AsegQresedequeel

cabledeextensi6nseencuentreenbuenas

condicionesantesdesuuso.Mantengael

cablealejadodelareadecorteycol6quelo

enunaposici6ndondenoquedara

atrapadoentreramasuobjetossimilares

duranteloscortes.

4.Nouseelcableindebidamente.Nunca

utiliceelcableparatransportar,tiraro

desenchufarlaherramientael6ctrica.

Mantengaelcablelejosdelcalor,aceite,

bordesfilososopiezasenmovimiento.Los

cablesdaSadosoenredadosaumentanel

riesgodedescargael6ctrica.

5.Eviteelencendidoaccidental.Aseg6rese

dequeelinterruptorest6enlaposici6nde

apagadoantesdeenchufarlaherramienta.

6.DesenchufelaJawSawcuandonose

encuentreenuso,antesderealizarel

mantenimientooalcambiaraccesorios,

talescomoguardasycadenaserrada.

7.iCablepro|ongador! Cerci6rese de que

su cable prolongador est6 en buenas

condicJones. Asegurese de utJlJzar un

prolongador Io suficJentemente resJstente

como para soportar la corrJente que

requJere su producto. Un cable pequeSo

causara una ca[da de cordente en la

I[nea de voltaje, dando por resultado

recalentamJento y p6rdJda de potencJa.

LaTabla 1 muestra el calibre correcto a

utJlJzar, dependJendo de la IongJtud del

cable y del amperaje JndJcadoen la placa

de JdentJficaci6n. En caso de duda, utilice el

tama_o mayor sJguJente. Cuanto menor es

el calibre, mayor es la capacJdad del cable.

A fin de evJtar la desconexi6n del cable de

la herramJenta del prolongador durante el

funcJonamJento:

J) Haga un nudo como se muestra en la

Figura 1; 6

JJ)UtJlJce una de las bandas de sujecJ6n del

enchufe-receptaculo o conectores descrJtos

en este manual.

Tabla 1 - Calibre minJmo para los cables

prolongadores

Voltaje

120V

240V

Amperaje

Mayor de - No

Mayor de

0-6

6-10

10-12

LongJtudtotaldelcable

en metros

I 25 50 100 150

50 100 200 300

AWG

18 i 16 16 12

18 I 16 14 12

16 i 16 14 12

Not

12-16 14 i 12 recom-

! mended

NOTA-S61o las partes aplicables de laTabla

deben ser tenidas en cuenta. Por ejemplo,

para un producto de 120V no se necesita

tener en cuenta Io especificado para 240_

Figura. I

MI_TODO PARA ASEGURAR EL CABLE

PROLONGADOR

CORD APPLIANCE CORD

(A) ATE LOS CABLES COMO SE MUESTRA

(B) CONECTE EL ENCHUFEY EL

RECEPTA,CULO

INSTRUCC|QNES DE

SEGURIDAU ADICIQNALES

_ ADVERTI:NC|A: No se estire.

_ ADVEIlTENC|A: No use esta

herramie.ta para dermmbar

_rbolles.

o Planifique con anticipaci6n una salida

segura para la caida de las ramas y los

desechos. Garantice que la ruta de salida

est_ libre de obstaculos que impidan o

dificulten el movimiento. Recuerde que el

c6sped hQmedo y la corteza reci6n cortada

son resbaladizos.

o Tenga en cuenta la direcci6n en la que

puede caer una rama. Considere todas

las condiciones que puedan afectar la

direcci6n de la caida, entre elias:

o La direcci6n prevista de la caida.

o La inclinaci6n natural de la rama.

o Cualquier estructura de rama pesada

inusual o deterioro.

o Los arboles circundantes y los

obstaculos, incluidas las lineas el6ctricas

elevadas.

o La velocidad y la direcci6n del viento.

o La distancia segura entre una rama

y los desechos que se caeran y los

espectadores, los edificios y otros objetos

debe set de al menos 2 1/2 veces la

Iongitud de la rama. Cualquier espectador,

edificio u objeto dentro de esta distancia

puede set golpeado pot la rama que cae.

AI cortar una rama que esta sujeta a

tensi6n, tenga en cuenta el efecto rebote.

Cuando se libera la tensi6n en las fibras

de la madera, la rama con efecto rebote

puede golpear al operador y/o hacer

perder el control de la herramienta.

o Siempre use equipo de seguridad

adecuado como calzado resistente

antideslizante, anteojos de seguridad,

protecci6n para los oidos y guantes

durante la operaci6n de la herramienta.

o Asegt_rese de que haya alguien cerca

(a una distancia segura) en caso de

producirse un accidente.

o No intente operar la herramienta desde

un arbol, una escalera o parado sobre

cualquier otra superficie que no brinde

estabilidad.

o Conserve el equilibrio adecuado y

mant6ngase parado correctamente en todo

momento.

o Mantenga los mangos secos, limpios, y

asegQrese que no tengan restos de aceite

o grasa.

o No permita que la cadena en movimiento

entre en contacto con ningQn objeto en la

punta de la barra de guia.

o Comience y continue el corte s61o con el

movimiento de la cadena a la maxima

velocidad.

o Mantenga la JawSaw con la tensi6n

adecuada. Compruebe latensi6n en

intervalos regulates con el motor detenido

y el cable desenchufado.

AI utilizar la barra de extensi6n para cortar las

ramas de un arbol, asegQrese de mantener

un equilibrio firme. No se coloque en una

posici6n donde la rama podria caerse.

AI utilizar esta herramienta con la barra de

extensi6n, asegQrese de conectar el cable

de alimentaci6n de la herramienta al cable

de alimentaci6n de la barra de extensi6n

y, a continuaci6n, enchufe el cable de

alimentaci6n de la barra de extensi6n al

tomacorriente.

Se debera planificar y despejar segQn sea

necesario un camino de repliegue antes de

comenzar a realizar los cortes. El camino de

repliegue debera extenderse alejandose del

lugar donde la rama podria caerse.

Antes de comenzar con los cortes, considere

la inclinaci6n natural del arbol y la direcci6n

del viento para calcular en qu_ direcci6n se

caera la rama.

Extraiga los residuos, piedras, cortezas flojas,

clavos, grapas y cables del arbol donde se

realizaran los cortes.

_ I)VII:RTIENC|A." No se debera utilizar

la herramienta en ninguna posici6n

que permita que alguna parte se acerque a 10

metros (33 pies) de lineas el6ctricas a6reas.

_ I}VI_RTI_NC|A! Las posiciones de

utilizaci6n son peligrosas. El operador

podria quedar atrapado pot las ramas que

caen o pot aquellas que rebotan luego de

golpear contra el suelo. Extraiga las ramas en

secciones.

Mantengaalaspersonasqueestanmirandoy

mascotasa30metros(100pies)dedistancia.

Noutilicelaherramientaparacortarramas

demasde4"dediametro.Laramadebera

poderingresarporcompletoenlaaberturade

laquijada.

CONSERVE ESTAS |NSTRUCC|ONES

P_cauciones genera|es de seguri_d

para usuarios de 3a_Sa_

1. No utilice la sierra cuando se sienta

cansado. Extreme las precauciones antes

de los periodos de descanso y al finalizar

su turno.

2. Se debera utilizar siempre la vestimenta

de protecci6n personal que exigen las

organizaciones de seguridad, regulaciones

gubernamentales o empleadores. En

todo momento, al utilizar una JawSaw,

se debera utilizar ropa ajustada, gafas

de protecci6n, calzado de seguridad y

protecci6n para manos y piernas.

NOTA: Las prendas de protecci6n

personal deben satisfacer los requisitos de

las normas aplicables.

3. El espacio que separa a ambas personas

debe ser por Io menos igual al doble de la

altura del arbol que se esta talando.

4. Planifique su trabajo, asegQrese de que

el area de trabajo est6 libre de obstaculos

y, en el caso de derribos de arboles,

asegQrese de que exista un camino de

retirada para el momento de caida de los

arboles.

5. Siga las instrucciones de su manual de

operador para el arranque de la JawSaw

y controle la JawSaw de forma firme

desde ambos mangos cuando se la est_

utilizando. Mantenga los mangos siempre

secos, limpios y sin aceite.

6. Transporte siempre la JawSaw con la barra

de guia dentro de la guarda de protecci6n.

7. La JawSaw esta dise6ada para la

utilizaci6n con las 2 manos. La utilizaci6n

de la herramienta con s61o una mano

podria derivar en lesiones graves al

operador, ayudantes y/o personas que

est6n mirando.

8. Consulte la definici6n de los simbolos.

9. A#VERTENCiA. wMantenga a otras

personas o animales a una distancia

segura de la _JawSaw en funcionamiento

o deJ area donde se caera una rama.

10.AI cortar matorrales y pJantas tiernas,

proceda con cuidado. Los materiales finos

pueden atascarse en la cadena y azotar

contra su cuerpo o provocar que pierda el

equilibrio.

11.AI cortar una rama que se encuentra bajo

tensi6n o compresi6n, est_ preparado

para actuar en caso de contragolpe de la

madera.

12.Esta sierra ha sido clasificada segQn la

norma CSA como sierra de Clase 2C. Ha

sido dise6ada para su uso poco frecuente

por usuarios dom6sticos y de campo,

y para aplicaciones generales, como

[impieza, podas, cortado de arboles, etc.

La utiiizaci6n proiongada de la herramienta

puede causar probiemas de circuiaci6n en

[as manos del usuario como consecuencia

de [as vibraciones. Para este tipo de

utilizaci6n, es posible que sea apropiado

emplear una sierra que cuente con una

funci6n antivibraci6n.

13.No opere la JawSaw cuando est_ cansado,

enfermo o bajo la infiuencia de alcohol u

otras drogas.

14.Antes de encender la JawSaw, asegQrese

de que la cadena no se encuentre en

contacto con ningQn objeto, iPermanezca

aJerta!Tenga en cuenta Jo que esta

haciendo y utilice el sentido comQn al

utilizar una herramienta motorizada.

Cualquier momento breve de desatenci6n

al utilizar la herramienta motorizada puede

derivar en lesiones personaies graves.

15.Transportar una herramienta motorizada

con el dedo en el interruptor o enchufar

una herramienta motorizada que posee

su interruptor en la posici6n de encendido

son situaciones propensas a accidentes.

16.AsegQrese de extraer cualquier [lave o

herramienta de ajuste antes de encender [a

herramienta motorizada.

17.No se estire. Conserve el equilibrio

adecuado y mant_ngase parado

correctamente en todo momento. Esto

permitira mantener un mejor control

en caso de que surjan situaciones

inesperadas.

SiMBOLOS

//_ Advertencia!

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debera leer el manual de

instrucciones.

(_ se lentes de seguridad, mascara

contra el polvo.

(_ uantes con protecci6n contra

sierras.

Botas con protecci6n contra

sierras con punta de acero y suela

antideslizante.

Direcci6n correcta del diente decorte

_ Doble aislamiento. El realizar tareas

LUJ

de servicio, utilice solo piezas de

repuesto id6nticas.

USO PREV|STO

Esta JawSaw ha sido diseSada para podar

arboles y cortar troncos pequeSos de hasta

100mm (4 pulgadas) de diametro. (Ver Fig. A)

Todas las cadenas serradas sufren un

desgaste y se aflojan durante su uso.

Inspeccione peri6dicamente la cadena. Si

existe un espacio visible entre la cadena y la

barra de guia, vuelva a ajustar la cadena.

_ DVERTENC|A: Dese.chufe

|a JawSa_ de |a rue.re de

a|ime.taci6, antes de ajustar |a te.si6n

de |a cade.a serFada.

_ DVERTENC|A: Los bo_es de

co_e de |a cade.a son afi|ados. A|

manipu|ar |a cade.a, uti|ice gua.tes de

protecc;6n.

Este producto se encuentra armado por

completo. Sin embargo, recomendamos

inspeccionar la tensi6n de la cadena antes de

la utilizaci6n y volver a ajustar si es necesario.

AIUS?AR LA ?EH$IQN DE

LA CADENA SERRAUA

1. Empuje el mango hasta que la barra quede

en el medio de la abertura de la quijada, tal

como se muestra a continuaci6n. Inserte

el pasador de bloqueo (17) en el cable de

alimentaci6n dentro del receptaculo del

pasador de bloqueo (18) ubicado debajo

del mango para fijar el bloqueo. (Ver Fig.

B1-B3)

2. Abra la cubierta de acceso a la cadena

(12) con la Ilave suministrada. (Gire 1/4 de

vuelta hacia la izquierda). (Ver Fig. C)

3. Libere la tensi6n de la cadena afiojando

el perno del tensor de la cadena (15)

girandolo unas vueltas hacia la izquierda

(Ver Fig. D).

Vuelva a ajustar el perno del tensor de la

cadena girandolo hacia la derecha hasta

que quede apretado. Esta acci6n empujara

automaticamente la barra hacia delante

para tensionar la cadena.

Compruebe que se haya ajustado la tensi6n

correcta. Debera ser posible tirar de la

cadena hacia afuera desde la parte lateral

de la barra (aproximadamente 1/8" (3mm))

y _sta debera regresar rapidamente a su

posici6n. (Ver Fig. E)

Si la tensi6n es incorrecta, repita el paso

3, asegurandose de que la barra pueda

moverse libremente cuando se afioja el

tensor.

RECAMB[O UE LA CAI)EHA

SERRADA/SIERRA BAR

_ DVERT_:NC|A: Pe|igro de

|aceraci6.. Siempre udlice

guantes de protecci6n al instalar o redrar la

cadena de ia sierra. La cadena de ia sierra es

filosa y puede cortarlo cuando no esta en

funcionamiento.

_ DVERTENC|A: Riesgo de

quemaduras. La barra de gu[a de

la cadena y la cadena pueden calentarse

durante el uso. Espere hasta que se enfrien

antes de realizar ajustes o redrarlas.

1. Coloque la herramienta en una superficie

firme.

2. Desconecte la alimentaci6n, coloque el

pasador de bloqueo y abra la cubierta de

acceso a la cadena, tal como se describe

en la secci6n anterior.

3. Utilice s61o la barra y cadena de reemplazo

WORX.

4. Afioje y extraiga el perno del tensor de la

cadena.

5. Levanta y extraiga la barra de guia (10)

y la cadena (11) a trav6s de la quijada,

onentando la barra para desbloquear los

dos pasadores de posicionamiento de la

barra (d) (Ver Fig I).

6. AI reemplazar la barra, extraiga la placa de

montaje (a) que se encuentra sujetada por

un solo tornillo y coloque la barra nueva.

La barra es sim6trica y se la puede colocar

con cualquier lado hacia afuera (es posible

colocarla al rev_s si el borde inferior esta

desgastado). (Ver Fig. F)

7. Antes de volver a colocar la barra,

compruebe que orificio pequeSo de aceite

(b) y la ranura de la cadena (c) no est6n

obstruidos por suciedad o aserrin. Si es

necesario, utilice un palillo peque_o para

efectuar la limpieza (Ver Fig. G1, G2).

8. Vuelva a colocar la cadena en la barra.

Tenga en cuenta la direcci6n correcta de

los dientes (Ver Fig. H). La direcci6n de

corte es hacia adentro en el horde de corte

inferior.

9. Con la placa de montaje (a) hacia el

motor y sujetando la cadena en la

barra, coloque la barra y la cadena en la

quijada, orientando hacia los pasadores

de posicionamiento de la barra (d) y

colocando la cadena por encima de la

rueda dentada impulsora (16) (Ver Fig I).

Existira un leve exceso de cadena, por

Io tanto, se la debera colocar de forma

correcta en la ranura de la barra a fin de

proporcionar cadena adicional suficiente

para que se la pueda extraer por encima

de la rueda dentada impulsora.

10. Compruebe si todas las piezas estan

colocadas de forma correcta (Ver Fig. J).

11. Vuelva a colocar y ajuste el perno del

tensor de la cadena.Tenga en cuenta que

la leva (e) del tensor quedara enganchada

en el saliente (f) de la barra. Empuje la

barra hacia afuera para tensionar la cadena

y compruebe que exista una tensi6n

correcta (Ver AJUSTAR _ TENS|ON DE

CADENA SERRADA).

12. Cierre la cubierta de acceso y extraiga el

pasador de bloqueo.

LUBRiCAClON

|mpo_ante: La JawSa_ se entrefja con e|

dep6sito de aceite vacio. IPs fu.dame.ta|

||e.aF|a de aceite a.tes de come._r a

usar|a. Se puede uti|izar aceite de banra y

cade.a de cua|quier marca.

No uti|ice |a Ja_Sa_ sin ap|icar aceite

de cade.a o con e| dep6sito de aceite

wacio, ya que esto podria derivar en

u. rendimie.to de co_e deficie.te,

sobrecarga de| motor y posib|es da_os.

LUBR|CAC|ON:

DSSENCHUFE LA HERRAM|ENTA ANTES

Din:LLSNAR CON ACe:iTS

1. Llene la botella de aceite con aceite para

barras. (Ver Fig. K)

2. Apoye la JawSaw con el Ilenador de aceite

(6) odentado hacia ardba.

3. Limpie con un paso el area alrededor

del Ilenador ytire para abdr la tapa del

Ilenador de goma (g).

4. Agregue aceite para cadenasWorx y tenga

cuidado de no Ilenar excesivamente.(Ver

Fig. L)

5. Cierre la tapa del Ilenador presionando la

parte del tap6n de la tapa en el Ilenador de

aceite para sellar. (Ver Fig. M)

_ MPORTANTE: Es importante

utH[zar L_n[camente ace[te del t[po

recomendado. No utH[ce ace[te rec[clado /

ant[guo. El uso de ace[te no homologado

[nval[dara la garant[a.

so COMPROBAR EL m:NGP_SADOR

-- AUTOMATICO

La JawSaw utiliza una velocidad de cadena

mucho mas baja que las sierras de cadena

tradicionales y, por Io tanto, requiere mucho

menos aceite.

Sin embargo, es importante que siempre

tenga una cierta cantidad de aceite. Visualice

la ventana del dep(_sito de aceite y coloque

aceite en caso de que sea necesario.

Durante la utilizaci(_n, compruebe

peri(_dicamente la cadena y la barra. Debera

poder observarse una pequeSa presencia

de aceite. Si la cadena y la barra estan

completamente secas, extraiga la barra y la

cadena (consulte la secci(_n anterior) para

asegurarse de que el orificio del aceite de la

barra no se encuentre obstruido.

Si el orificio de aceite no posee obstrucciones,

existe aceite en el dep(_sito y la cadena sigue

sin lubricaci6n de aceite visible, p6ngase

en contacto con un agente del servicio de

atenci6n al cliente deWORX o un agente de

servicio autorizado (1-866-354-9679).

_ DVIPRTENC|A: No presione el mango

trasero repetitivamente cuando la

sierra no est_ efectuando cortes. El aceite

sobresaldra cuando se presione el mango

trasero, independientemente de si el motor se

encuentra o no en funcionamiento.

FONCIONAMIENTO

Preparaci6. de |a Ja_Sa_ para su

uti|izaci6.

_ DVERTENC|A: Lea y compreada

todas |as i.struccio.es. El

incump|imie.to de todas y cada u.a de

|as instmccio.es

enumeradas a conti.uaci6n puede

provocar descarga e|6ctrica,

ince.dio o da_os perso.a|es fjraves.

_ DVERTENC|A: Hoja m6wi| fi|osa.

Para e_i_ar |a ope_aci_, acci_en_a|,

asefj_rese _e que |a _er_amie._a

es_ _esco.ec_a_a _e |a f_e._e _e

e.ergia a._es _e _a|izar |as siguie._es

operacio.es. E| incump|imie._o _e es_a

ins_mcci_, p.e_e provocsr gra_es

|esio.es perso.a|es.

_ RECAUCiON: Hoja m_i| fi|osa.

Siemp_e u_i|ice gua._es _e

pro_ecci6n a| i.s_a|ar o re_irar |a ca_ena.

L_ ca_e.a es fi|osa y

puede co_ar|o cua._o no es_ en

f_ncionamien_o.

COLOCAC|ON DEL CABLE DE

_:)(TENS|ON

1. A fin de evitar la desconexi(_n del cable

de la herramienta, asegure el cable de

extensi(_n al ret6n del cable de extensi(_n.

2. Se suministra un ret6n del cable de

extensi(_n para reducir la tensi(_n en el

cable de alimentaci6n. Para utilizar esta

caractefistica, arme un bucle en el extremo

del cable de extensi(_n y hagalo pasar por

la abertura del gancho del cable y d6jelo

apoyado en el aliviador de tensi(_n del

gancho. (Ver Fig N)

3. Mantenga siempre el cable de extensi(_n

alejado de la sierra y de cualquier

obstaculo. No exponga el cable al calor,

aceke,aguaobordesfilosos.

_ DVI:RTENC|A: Nunca udlice

una JawSaw que se encuentre

daSada, ajustada de forma incorrecta o no

ensamblada de forma completa o segura.

Asegt_rese de que la cadena de la sierra deje

de moverse cuando se sueltan los gatillos

del sistema de control de potencia. Nunca

ajuste la barra de guia o sierra con el cable de

alimentaci6n enchufado.

LI2_VE DE ENCEND|DOIAPAGADO DE

SEGURIDAD

El gatillo esta bloqueado para evitar un

arranque accidental.

Existen dos botones de bloqueo (2) que

permken un funcionamiento hacia arriba

(coRe desde arriba) o invertido (coRe desde

abajo).

Para encender, presione el bot6n de bloqueo

con el pulgar y apriete el gatillo (Ver Fig O).

Para apagar, s61o libere el gatillo.

CORTE:

Compruebe la ventana del nivel de aceke (5)

antes de arrancar la herramienta y de forma

peri6dica durante su funcionamiento. Vuelva

a Ilenarlo de aceke si el nivel de aceke es

demasiado bajo.

Si la cadena es nueva, compruebe la tensi6n

cada 10 minutos aproximadamente durante

el uso.

Sostenga siempre firmemente el mango

secundario al realizar el corte (Ver Fig. P1, P2)

1. Conecte la sierra y el cable de extensi6n a

la alimentaci6n.

2. Utilice ambas manos para sujetar

firmemente la sierra. Utilice siempre la

mano izquierda (I) para sujetar el mango

delantero y la mano derecha (11)para

sujetar el mango trasero. Los mangos de

la sierra deben quedar bien tornados por

sus dedos. (Ver Fig. P1, P2)

3. iADVI_RTI:NC|A, wAsegQrese de mantener

una pisada firme. No utilice la JawSaw

al estar parado sobre ramas o al estar en

una escalera.

N@I"A: AI cortar ramas que se encuentran

apoyadas en el suelo, coloque un pie en

la rama para evitar que la rama se mueva.

(Ver Fig. Q)

ADVi:RTI:NC|A." No coloque los pies

en los dientes de la quijada. Mantenga

los pies a una distancia segura de la

herramienta. (Ver Fig. Q)

4. Coloque la herramienta con la quijada

colocada sobre la rama que desea cortar.

iADVERTENCIA: No comience a realizar

los cortes hasta que la herramienta no

est6 colocada de forma correcta.

iADVE|_rENc|A: AI encender la sierra,

asegQrese de que la cadena no toque la

rama que desea cortar.

5. Encienda la herramienta.

6. Empuje el mango trasero hacia el mango

delantero para completar el corte.

7. Apague la herramienta luego de que la

barra y la cadena hayan regresado a la

posici6n de inicio.

_ ADVI_RTI:NC|A: AI completar el corte

(paso 6 que aparece arriba), empuje

el mango con fuerza y deje que la cadena

giratoria se extraiga sola de la madera.

_ ADVERTI:NC|A: La utilizaci6n de

demasiada fuerza en el mango trasero

al realizar los cortes puede causar una

sobrecarga en el motor de la herramienta.

_ Ri:CAUCiON: AI final de cada corte,

preparese para soportar el peso de la

herramienta.

RJ:CORTE DE RAMAS:

Antes de cortar cualquier rama, debera

considerar los siguientes puntos:

1. zLa rama es pesada? zDaSara algQn

objeto al caerse?

*Se deberan cortas las ramas largas en

partes pequeSas, comenzando desde el

extremo alejado del arbol.

* Compruebe siempre d6nde caera la

rama ANTES de iniciar el corte.

* Nunca se pare debajo de una rama que

se esta cortando.

* Nunca corte dos ramas al mismo

tiempo.

2. zSe quebrara la rama antes de Iograr que

el corte la atraviese? (Ver Fig. R1, R2)

* Para evitar quebraduras, utilice la

JawSaw de forma invertida y realice

un corte pequeSo (inferior a un 1/3 del

diametro de la rama) desde la parte

inferior.

*A continuaci6n, gire la JawSaw a la

posJci6n normal y corte de arriba hacJa

abajo, alejandose levemente del tronco

que posee el corte inferior inJcJal.

i Se encuentra la rama bajo tensi6n? i Se

desprendera rapidamente o atrapara a la

sierra cuando se la core?

* Parese siempre fuera de la direcci6n

de una rama en tensi6n. Podria

golpear repentinamente con una fuerza

sorprendente y causar lesiones o p6rdida

de control de la sierra.

* Corte siempre desde el lado tensionado

de una rama, generalmente en la parte

superior de una rama de un arbol de pie.

Sin embargo, puede ser cualquier lado de

la rama de un arbol caido.

* Si el corte comienza a cerrarse en

la sierra, esta cortando desde el lado

incorrecto. Mantenga la sierra en

funcionamiento y tire de la sierra para

retraer la hoja del core.

* Si la sierra queda atrapada, no intente

extraerla con fuerza excesiva. Levante

le rama para abrir el corte mientras un

asistente extrae la sierra.

$EGUR|DAD CONTP_ CONTBAGOLPE$

Esta cadena de la sierra esta cubierta por

una guarda. Sin embargo, puede ocurrir un

contragolpe. Las siguientes medidas reducen

el riesgo de contragolpe:

* Utilice ambas manos para sujetar la sierra

cuando se encuentra en funcionamiento.

Suj_tela con firmeza: los mangos de la

sierra deben quedar bien tomados en sus

dedos.

* Mantenga colocados en la sierra todos los

elementos de seguridad. AsegQrese de

que funcionen de forma correcta.

* No se estire.

* Mant6ngase en posici6n firme y con buen

equilibrio en todo momento.

* Parese levemente en el lado derecho

de la sierra. Esto evita que el cuerpo se

encuentre en linea recta con la cadena.

* No permita que el extremo de la guia

toque algQn elemento cuando la cadena

se est6 moviendo.

o Nunca intente cortar dos troncos de una

sola vez. Corte uno por vez.

* No hunda el extremo de la barra de guia

ni intente realizar cortes "de punta"

(perforando la madera utilizando el

extremo de la barra de guia).

* Mant6ngase alerta a los cambios de

posici6n de la madera y a otras fuerzas

que pueden provocar presi6n sobre la

cadena.

* Proceda con suma cautela al reingresar a

un corte realizado previamente.

* Nunca utilice cadenas romas

(desgastadas) o sueltas. Mantenga la

cadena afilada y tensada.

COMPORTAMIENTO GENEBAL

Utilice la JawSaw s61o con una pisada firme.

Sostenga la JawSaw con la mano derecha.

(Ver Fig. S)

AsegQrese que la sierra est6 funcJonando a

toda velocJdad antes de comenzar un corte.

Utilice los dientes de la quijada metalica

para asegurar la sierra a la madera antes de

comenzar el corte. (Ver Fig.T)

No utJlJce la JawSaw con los brazos

totalmente extendJdos nJ Jntente aserrar areas

de dJficJl acceso o sobre una escalera.

(Ver Fig. U)

CORTAR MADERA EN TENS|6N

(Ver Fig. V)

_ ADVERTENC|A: Proceda co.

sumo cuidado a| co,at ramas o

w_stagos de _rbo|es que se encue.tra.

e. te.si6.. IPst_ preparado para actuar

e. caso de co.trago|pe de |a madera.

|iberarse |a te.si6, de |a madera, |a

rama puede moverse _acia el ope_ario,

9o|pea_|o y provocar|e |esiones gra_es y

a.. |a mue_e.

AI cortar troncos apoyados en ambos

extremos, comience el corte desde la parte

superior (Y) hasta aproximadamente 1/3

del diametro del tronco y finalice el corte

(Z) desde la parte inferior a fin de evitar un

contacto de la JawSaw con el suelo. AI cortar

troncos apoyados s61o desde un extremo,

comience el corte desde la parte inferior (Y)

hastaaproximadamente1/3deldiametro

deltroncoyfinaliceelcortedesdelaparte

superior(Z)afindeevitarunaquebraduradel

troncooatascamientodelaherramienta.

DESMIEMllI!IAIVllENTO DE UN ARIIIOI. (Vet

Fig. W)

Desmembrar un arbol significa retirar

las ramas de un arbol caido. AI realizar el

desmembramiento, deje las ramas inferiores

mas grandes para Iograr que el tronco quede

apoyado pot encima del suelo. Extraiga las

ramas pequeSas en un corte como se muestra

a continuaci6n. Se deberan cortar las ramas

de abajo hacia arriba para evitar que la

JawSaw se bloquee.

TROZADO DE UN TRONCO (Vet Fig. X)

Trozar un tronco significa cortarlo en

secciones. AsegQrese de tener una pisada

firme. Mantenga los pies separados y

distribuya su propio peso sobre ambos pies

en forma equilibrada. Siga las instrucciones

simples para efectuar un corte sencillo.

_ iAIIVEIIfEI_IClA:

• Si se halla en una colina, asegurese de

que el tronco no vaya a rodar cuesta

abajo. AsegQrelo con estacas de madera.

Introduzca las estacas en el suelo, del lado

del tronco que se encuentra cuesta abajo.

Permanezca en posici6n cuesta arriba del

tronco al cortar, ya que 6ste puede rodar

despu_s de realizarse un core. (Vet Fig.Y)

o Nunca intente cortar a trav6s de dos

troncos de una sola vez. De Io contrario,

puede aumentar el riesgo de contragolpes.

• AI cortar un tronco, nunca Io sostenga con

la manoo la pierna.

• AI cortar un tronco, no permita que otra

persona Io sostenga.

o Apague y desenchufe la sierra antes de

trasladarse de un lugar a otto.

EHSAMBLED.ELA . AUA

DE EX'FENSI0N (SOLO PAKA

EL MODEL0 WG308)

_ DVERTENCIA: Antes de co|ocar |a

barra de extensi&, 120). asee_rese

de clue |a herramie,ta est_ apagada y

dese, cbufada.

1. Utilice el control de liberaci6n para

permitir que la abrazadera del mango se

abra (Ver Fig. Z1).

2. Con la barra levantada, inserte la lengiJeta

de acero en la ranura ubicada detras

del mango delantero. Con la lengiJeta

de acero colocada, gire la barra hacia la

carcasa de la sierra. (Ver Fig Z2).

3. Coloque la abrazadera del mango de la

barra dentro del mango trasero de la

JawSaw, tal como se muestra en la Fig

Z3. Para Iograr que la abrazadera quede

colocada de forma correcta en el mango,

presione el bot6n de bloqueo y accione el

gatillo.

4. Cierre la abrazadera. La palanca

de bloqueo quedara bloqueada

automaticamente en su lugar.

5. Compruebe que el mangotrasero

est6 colocado de forma correcta en

la abrazadera y compruebe que la

abrazadera est6 colocada en la posici6n de

bloqueo.

6. Enchufe el cable de alimentaci6n de la

herramienta al cable de alimentaci6n de la

barra de extensi6n (_. (Ver Fig. Z4)

_ ADVr;RTW:NC|A! Prates de e,chufar

el cab|e de a|ime,taci6, de |a

herramie,ta a| cable de alime,taci6, de

|a barra de exte,s|6, ((_ e, |a Fig. _).

aseg_rese de que |a berramie,ta est_

apagada y dese,cbufa_ de |a rue,re de

aJime.taci_L

_ ADVI_RT_:NC|A!/U utilizar esta

be_Famie,_a con |a ba_a de

ex_e,s|_,, aseg_Fese de co,ec_ar el

cable de aiime,_ac|_, de |a berramie,_a

a| cable de aiime,taci_, de |a barra de

e_e,si_, y. a co,_|,uaci_,, e,cbufe

el cable de alime,_aci_, de |a barra de

e_e,si_, a| _omacorrie,_e.

_ DVERTENCiA! PiPL|GRO De:

ELECTROCUCION

Nunca utiiice la JawSaw o Jabarra de

extensi6n en un area con lineas de

aiimentaci6n a6reas o donde la rama que se

esta cortando podria entrar en contacto con

lineas de aiimentaci6n a6reas.

CORTE CON _ BARRA DE ID(TENSi6N

(S6LO PARA WG308)

1. CoJoque la barra como se describe en

"Ensambie de la barra de extensi6n"

2. Conecte la JawSaw al cable de extensi6n.

Conecte el cable de extensi6n a la fuente

de aiimentaci6n.

NOTA: La JawSawtendra un peso

moderado en el extremo de la barra de

extensi6n.

Coloque el accesorio de barra al cortar

ramas por encima de la aitura de los

hombros y extraigalo al cortar ramas que

se encuentren a la aitura de los hombros

o por debajo de 6sta.

3. Levante graduaimente la JawSaw con

la barra de extensi6n colocada. (Ver Fig.

AA) Para levantaria a la posici6n vertical,

levante en primer lugar la JawSaw y, a

continuaci6n, vaya levantando las manos

por la barra.

-- 4. Antes de cortar una rama larga, considere

todos los puntos descritos en la secci6n

previa "Recorte de ramas'; pero preste

especial atenci6n a la posible direcci6n de

una rama que se cae.

_ AE)_E_ENC|A: No se pare

directame.te deDajo de u.a Fama

que se est_ corta.do. Ma.te.ga aJejadas

a |as perse.as que est,. mira.do. No

se pare e. u.a escaJera u otto ripe de

apoyo i.estaDJe a| utiJizar |a herramie.ta.

No utiJice |a herFamie.ta cerca de |i.eas

de _ per caDJe, e.erfJia ei_ctrica o

teJefo.ia. Ma.t_.gase a 3 metres (10

pies) de te_s |as |i.eas de aJime.taci6..

(Vet Fig. AB1 _AB4)

5. CoJoque Ja quijada perpendicuJarmente a

la rama que se esta cortando.

NOTA: La capaci_d de come m_xima

de |a JawSa_ es 4" (1Ocm).

6. Una mano debera sujetar firmemente

el mango de empuje de la barra de

extensi6n. La otra mano debera sujetar

la parte metalica de la barra o el mango

deslizante de la barra (Ver Fig. AC).

7. Complete el corte como se describe en

"Recorte de ramas"

8. AI finalizar el corte, est_ preparado

para sostener el peso de la herramienta

completa a medida que cae la rama.

_ DVliPiRrrlPNC|A: No perdita que |a

JawSa_ quede apeyada e. e| sueJo

a| fi.aii_r e| corte, ya que este podria

da_aF |a herFamie.ta.

MANTEN|MIENTO Y

SEGURIDAD CONTRA

CONTRAGOLPES

Siga las instrucciones de mantenimiento de

este manual. La limpieza correcta de la sierra

y la cadena, y el mantenimiento de la barra

de guia pueden reducir las posibilidades

de contragolpes. Inspeccione y realice el

mantenimiento de la sierra luego de cada

utilizaci6n. Esto permitira aumentar la vida

Qtil de la sierra.

No'rA: El riesgo de contragolpe puede

incrementar cada vez que se afila la cadena,

aun al afilarla debidamente.

MANTENIMIENYO Y

ALMACENAMIENTO DE LA

JAWSAW

1. Desenchufe la JawSaw de la fuente de

alimentaci6n:

* Cuando no se la utilice.

* Cuando se la transporte.

* Cuando no se la est6 supervisando.

* Antes de realizar el mantenimiento.

* Antes de colocar la barra de extensi6n.

* Antes de efectuar la limpieza.

* Antes de cambiar accesorios, tales como

la cadena y guarda de la sierra.

2. Inspeccione los siguientes puntos en la

sierra antes y luego de cada utilizaci6n:

* Cualquier signo de daSo, especialmente

en el cable de alimentaci6n.

* Funcionamiento correcto del mango de

empujeymovimientoadecuadodela

barra.

o Tensi6nadecuadadelacadena.

o Lubdcaci6nadecuadadelacadena.

3. NoutilicelaJawSawsi:

Elinterruptordeactivaci6nobloqueono

funcionandeformacorrecta.

Elmangodeempujenoregresa

correctamenteconlafuerzadelmuelle.

o ExistealgQnottodaSoqueafectala

seguridadofuncionamiento.

4. CuidelaJawSawyhagarepararcualquier

daSooaveriaatrav6sdeuncentrode

servicioautorizado(p6ngaseencontacto

conel1-866-354-9679):

NuncalaexpongaalaIluvia.

Mantengalacadenaafilada,limpiay

lubricadaparamayorrendimientoy

seguridad.

Paraafilarlacadena,sigalospasos

delineadosenestemanual.

o Mantengalosmangossiempresecosy

sinaceite.

o Mantengaajustadastodaslastuercasy

tornillos.

NuncatransportelaJawSawIlevandola

delcabledealimentaci6n.

• Nuncatiredelcabledealimentaci6npara

desenchufarlaherramienta.

o Mantengaelcabledealimentaci6n

alejadodelcalor,elaceiteylosbordes

afilados.

o Inspeccioneloscablesdeextensi6nyno

losutilicesiestandaSados.

5. Elrealizartareasdeservicio,utilicesolo

piezasderepuestoid6nticas.

6. CuandonoutilicelaJawSaw,guardela:

EnunsitioaltoobajoIlave,fueradel

alcancedelosnitros;

Enunlugarseco.

IIECAMIllODE IA CADEI_IA SliiiiiADA/

SIEIIIIA BAll

Reemplace la cadena cuando las cuchillas

est6n demasiado desgastadas para afilarlas o

cuando la cadena se encuentre daSada. S61o

utilice la cadena de reemplazo que se indica

en este manual. AI reemplazar la cadena,

coloque siempre una rueda impulsora

nueva. Esto permitira mantener un impulso

correcto de la cadena. Inspeccione la barra

de guia antes de afilar la cadena. Una barra

de guia desgastada o daSada representa

una situaci6n peligrosa. Una barra de guia

desgastada o daSada causara daSos a la

cadena y hara que los cortes sean mas

dificiles de realizar.

Para reemplazar la barra, extraiga la placa de

montaje (a), que se encuentra sujetada por un

solo tornillo.

Para colocarla en la barra nueva, sujete

la placa de montaje (a) a la barra nueva

ajustando el tornillo hacia la derecha. Se

debera colocar el saliente (f) a trav6s de las

ranuras de la barra hacia afuera. (Ver Fig.

F&G1)

AF|I_DO DE UI CAD|:NA

_ ADVEI_rENc|A: Desenchufe

|a Ja_Sa_ de |a rue.re de

allime.taci6, a.tes de efectuar el

ma.te.imie.to. U. shock e|&ctrico o el

co.lacto de su cuerpo co. |a cade.a e.

mowimie.to pue(le provocar|e |esio.es

graves y au. |a muerte.

_ ADVERTI:NC|A: Los hordes de

co_e de |a cade.a so. afi|ados.

Uti|ice gua.tes de protecci6, a|

llnaniplllllar |a cadella.

Mantenga la cadena afilada. La sierra cortara

de forma mas rapida y mas segura. El uso de

una cadena desafilada provocara el desgaste

innecesario de la rueda dentada, la barra de

guia y el motor. Si debe forzar la cadena hacia

la madera y los cortes crean s61o aserrin con

muy pocas astillas grandes, la cadena se

encuentra desafilada.

LIlilillCl¢16N DI: I_ IlllIEI)A I)I:NTAI)A

NOTA:

No es necesado extraer la cadena o barra

para la lubncaci6n de la cadena dentada.

1.Limpie la barra y la cadena dentada.

2. Con una engrasadora, inserte la punta en

el orificio de lubricaci6n (h) e inyecte grasa

hasta que sobresalga del horde externo de la

punta de la cadena dentada. (Vet Fig. AD).

3. Para girar la rueda dentada, libere el tope

de la cadena ytire de la cadena con la mano

hasta que el lado sin grasa quede alineado

conelorificiodelubricaci6n(h).Repitael

procedimientodelubricaci6n.

ILIlIlU)IEZA

Retire peri6dicamente la cubierta de acceso a

la cadena y elimine

todo desecho que pueda haber quedado

atrapado.

Limpie peri6dicamente las ranuras de

ventilaci6n con un pincel

limpio y seco.

Para limpiar la herramienta, s61o utilice jab6n

suave y un paso

hQmedo. Nunca permita que penetre liquido

dentro de la

herramienta ni sumerja ninguna de las piezas

en un medio liquido.

T_NSPORTE

Transporte siempre la herramienta con la

barra de guia y la cadena dentro de la guarda

de protecci6n.

DETECCION DE PRQSLEMAS

Si la sierra no funciona correctamente, verifique Io siguiente:

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

* La herramienta no enciende.

* Barra/cadena

sobrecalentada.

* La cadena esta suelta.

* Mala calidad de core.

* La unidad funciona pero no

corta.

* Fusible quemado o

disyuntor activado.

* Cable prolongador

desenchufado.

* La cadena esta demasiado

ajustada.

* Neceska lubdcaci6n.

* La tensi6n de la cadena no

es la correcta.

* La tensi6n de la cadena no

es la correcta.

* La cadena debe

reemplazarse.

* La cadena esta instalada al

rev6s. Consulte la Fig. H para

ver la ilustraci6n.

SOLUCiON POSiBLE

*Vedfique el fusible o el

disyuntor.

*Vedfique para asegurarse

de que el cable prolongador

est_ enchufado en un

tomacordente que funcione.

* Consulte la secci6n

AJUSTAR _ TENSI6N DE

UL CADENA SERP_DA.

oConsulte la secci6n

LUBR|CA, C|6N.

* Consulte la secci6n

AJUSTAR _ TENS|6N DE

CADENA SERRADA.

* Consulte la secci6n

AJUSTAR LA TENS|6N DE

CADENA SS:RP,ADA.

Nota: La tensi6n excesiva

produce un desgaste excesivo

y una reducci6n en la vida Qtil

de la barra y la cadena.

oConsulte la secci6n

RI:CAMB|O Di: [A

CADENA SER_DA/

SIERRA BAR.

* Consulte la secci6n

RECAMBiG DE [J&

CADI_NA SB:R_DA/

SIERRA BAR.

it's your nature

Designed i. |ta|y. Made i. China

Co._u e. |ta|ie. Fabriqu_ e. Chi.e

Dise_ado e. |ta|ia. Fabricado e. China

Worx JAWSAW Manual de usuario

Marca: Worx

Modelo: JAWSAW

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

WG307
WG308

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Worx JAWSAW Manuel utilisateur
English: Worx JAWSAW User manual

Worx JAWSAW Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Worx JAWSAW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos