Transcripción de documentos

Extension Pole For JAWSAWTM Perche D’extension Pour L’outil JAWSAW TM Barra De Extensión Para JAWSAW TM hELPLiNE NuMBEr 1-866-354-WorX (9679) EN P06 F P09 ES P12 WA0163 7 6 5 4 3 2 1 8 I A II B C D E F G H I 1 J 1. Lock out button 2. Push handle 3. Trigger switch 4. Sliding handle 5. Handle clamp 6. Handle clamp release lever 7. Power cord 8. Cable hook TECHNICAL DATA Length 63’’ Weight 3.5lbs 6 Extension Pole For JAWSAWTM en SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury. 1. When using the extension pole to cut the branches on a tree, make sure to keep a firm footing and balance. Do not stand in a position where the branch may land after being cut. 2. When using this machine with the extension pole, make sure to attach the power cord of the machine to the power cord of the extension pole firstly, and then attach the power cord of the extension pole to power supply. NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully as well as the instruction book of JawSaw WG307/WG308. This extension pole is designed for use with WORX JawSaw WG307/WG308. ASSEMBLY Warning: Before attaching the extension pole, make sure that the tool is switched off and unplugged. 1. Turn the release lever to allow the handle clamp to spring open (See Fig. A). 2. With the pole slightly angled away from the tool, insert the steel tab into the slot behind the front handle, then swing the pole towards the tool’s rear handle (See Fig. B). 3. Position the pole handle clamp inside the tool’s rear handle as shown in Fig C. To allow the clamp to properly fit the handle, push lock-out button and depress the trigger. 4. Close the clamp, the locking lever will automatically lock into place. 5. Check that the rear handle is properly fitted to the clamp and check that the clamp is properly set in the lock position. 6. Plug in the tool’s power cord to the extension pole power cord 1 . (See Fig. D) Warning! Before attaching the power cord of the tool to the power cord of the extension pole ( 1 in Fig. D), make sure that the tool is switched off and unplugged from the power supply. Warning! When using the tool with the extension pole, make sure to attach the power cord of the tool to the power cord of the extension pole, and then attach the power cord of the extension pole to power supply. WARNING! ELECTROCUTION HAZARD Never use the JawSaw or extension pole in an area with overhead power Extension Pole For JAWSAWTM en 7 lines or where the branch being cut can come into contact with overhead power lines. 8 CUTTING WITH EXTENSION POLE 1. Attached the pole as described in ‘’Assembly’’. 2. Connect the JawSaw to extension cord. Connect extension cord to power supply. NOTE: The JawSaw is quite heavy on the end of the extension pole. Add the pole attachment when cutting limbs above shoulder height and remove the pole saw when cutting limbs at or below shoulder height. 3. Lift JawSaw with extension pole upward one step by one step (See Fig. E). To raise to the vertical position, lift by the JawSaw first, then hand over hand along the pole. 4. Before cutting a high branch, consider all the same points detailed in the “Trimming Branches” section in the instruction manual for JawSaw but pay particular attention to the likely path of the falling branch. WARNING: Do not stand directly below a branch being cut. Keep bystanders far away. Do not stand on a ladder or other type of unstable support while using the tool. Do not use the tool near cable, electrical power or telephone lines. Keep 10’ (3m) away from all power lines. (See Fig. F-I) 5. Position the Jaw perpendicularly on the branch being cut. Note: Maximum cutting capacity of JawSaw is 4’’ (100mm). 6. One hand should firmly grip the push handle of the extension pole. The other hand should hold the metal portion of the pole or the sliding handle on the pole (See Fig. J). 7. Complete the cut as described in “Trimming Branches”. 8. At the completion of the cut, be ready to immediately support the weight of the entire tool as the branch falls. Warning: Do not let the JawSaw fall to the ground at the completion of the cut, this may damage the tool. Extension Pole For JAWSAWTM en 1. Verrou d’interrupteur 2. Poignée arrière 3. Interrupteur 4. Poignée coulissante 5. Bride de serrage de la poignée 6. Levier de verrouillage 7. Cordon électrique 8. Crochet de câble DONNÉES TECHNIQUES Longueur 1.6m (63po) Poids de la machine 1.6kg (3.5lb) 9 Perche D’extension Pour L’outil JAWSAWTM F CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT: S’assurer de lire et de comprendre toutes les directives. Ne pas suivre les directives figurant ci-après peut causer un choc électrique, un incendie et des blessures corporelles graves. 1. Si vous utilisez une perche d’extension pour couper les branches d’un arbre, assurez-vous d’avoir un bon appui des pieds au sol et un bon équilibre. Ne restez pas à l’endroit où une branche pourrait tomber. 2. Lorsque vous utilisez cette machine avec la perche d’extension, assurez-vous d’attacher le cordon d’alimentation de la machine à celui de la perche d’extension, puis branchez le cordon d’alimentation de la perche d’extension à l’alimentation. 10 INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire attentivement le manuel d’utilisation et le manuel d’utilisation de la JawSaw WG307/WG308. La perche d’extension est conçue pour n’être utilisée qu’avec la WORX JawSaw WG307/ WG308. ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT: Avant d’installer la perche d’extension, assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché. 1. Avec la perche en position verticale, insérez la languette d’acier dans la fente située derrière la poignée de devant (Voir la Fig. A). 2. Avec la languette d’acier bien positionnée, tournez la perche vers le corps de la scie. (Voir la Fig. B). 3. Placez la bride de serrage de la poignée de la perche à l’intérieur de la poignée arrière de la JawSaw, comme montré à la Figure C. Pour permettre à la bride de bien enserrer la poignée, appuyez sur la gâchette de verrouillage et enfoncez l’interrupteurr. 4. Fermez la bride de serrage, le levier de verrouillage va se fermer automatiquement. 5. Assurez-vous que la poignée arrière est bien fixée à la bride de serrage et que celleci est bien en position verrouillée. 6. Branchez le cordon d’alimentation électrique de l’outil au cordon de la perche 1 . (Voir la Fig. D) AVERTISSEMENT! Avant de brancher le cordon d’alimentation électrique de l’outil au cordon de la perche( 1 dans la Fig. D), assurez-vous que l’outil soit éteint et débranché. AVERTISSEMENT! Lorsque vous utilisez cette machine avec la perche d’extension, assurez-vous d’attacher le cordon d’alimentation de la machine à celui de la perche d’extension, puis branchez le cordon d’alimentation Perche D’extension Pour L’outil JAWSAWTM F de la perche d’extension à l’alimentation. AVERTISSEMENT! DANGER D’ÉLECTROCUTION N’utilisez jamais la JawSaw ou la perche d’extension à proximité de lignes électriques ou dans une situation où une branche coupée pourrait tomber sur une ligne électrique. Coupe avec la perche d’extension 1. Assemblez la perche comme expliqué dans « Assemblage ». 2. Branchez la JawSaw au cordon d’alimentation de la perche. Branchez la perche à l’alimentation électrique. REMARQUE: Au bout de la perche, la JawSaw est très lourde à porter. Ajoutez la perche d’extension quand vous coupez des branches qui sont plus hautes que la hauteur des épaules, et enlevez-la quand vous coupez des branches plus basses que les épaules. 3. Soulevez la JawSaw avec la perche d’extension étape par étape. (Voir la Fig. E). Pour atteindre la position verticale, soulevez la scie d’abord, puis montez-la une main après l’autre jusqu’à rejoindre le bout de la perche. 4. Avant de couper une branche haute, tenez compte de toutes les mises en garde énumérées à la section « Ébranchage » dans le manuel d’utilisation de la JawSaw, et soyez particulièrement attentif au parcours de chute de la branche. AVERTISSEMENT: Ne restez pas directement sous une branche que vous coupez. Faites éloigner les curieux. N’utilisez pas la scie grimpé sur une échelle ou un autre appui instable. N’utilisez pas l’outil à proximité de câbles électriques ou téléphoniques. Demeurez à au moins 3 m de toute ligne électrique. (Voir Fig. F-I) 5. Placez la scie perpendiculairement à la branche à couper. Remarque: Le diamètre maximal qu’il est possible de couper avec la JawSaw est de 10cm (4 po.) 6. Une main devrait tenir fermement la poignée de poussée de la perche d’extension. L’autre main devrait tenir la portion métallique de la perche ou la poignée coulissante sur la perche (Voir la Fig. J). 7. Complétez la coupe comme décrit dans « Ébranchage ». 8. Au moment où la coupe est complétée, soyez prêt à soutenir le poids de l’outil en entier, pendant que la branche tombe. AVERTISSEMENT: Ne laissez pas la JawSaw tomber vers le sol quand la coupe est terminée, cela pourrait endommager l’outil. Perche D’extension Pour L’outil JAWSAWTM 11 F 1. Botón de bloqueo 2. Mango trasero 3. Interruptor de activación 4. Mango deslizante 5. Abrazadera del mango 6. Control de liberación 7. Cable de alimentación 8. Gancho del cable DATOS TÉCNICOS Longitud Peso 63 plug (1.6m) 3.5lbs (1.6kg) 12 Barra De Extensión Para JAWSAWTM eS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños personales graves. 1. Al utilizar la barra de extensión para cortar las ramas de un árbol, asegúrese de mantener un equilibrio firme. No se coloque en una posición donde la rama podría caerse. 2. Al utilizar esta herramienta con la barra de extensión, asegúrese de conectar el cable de alimentación de la herramienta al cable de alimentación de la barra de extensión y, a continuación, enchufe el cable de alimentación de la barra de extensión al tomacorriente. INSTRUCCIONES DE USO NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones y el manual de instrucciones de JawSaw WG307/WG308. Esta barra de extensión está diseñada para su uso con la JawSaw WORX WG307/WG308. Ensamble ADVERTENCIA: Antes de colocar la barra de extensión, asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada. 1. Utilice el control de liberación para permitir que la abrazadera del mango se abra (Ver Fig. A). 2. Con la barra levantada, inserte la lengüeta de acero en la ranura ubicada detrás del mango delantero. Con la lengüeta de acero colocada, gire la barra hacia la carcasa de la sierra. (Ver Fig. B). 3. Coloque la abrazadera del mango de la barra dentro del mango trasero de la JawSaw, tal como se muestra en la Fig C. Para lograr que la abrazadera quede colocada de forma correcta en el mango, presione el botón de bloqueo y accione el gatillo. 4. Cierre la abrazadera. La palanca de bloqueo quedará bloqueada automáticamente en su lugar. 5. Compruebe que el mango trasero esté colocado de forma correcta en la abrazadera y compruebe que la abrazadera esté colocada en la posición de bloqueo. 6. Enchufe el cable de alimentación de la herramienta al cable de alimentación de la barra de extensión 1 . (Ver Fig. D) ¡ADVERTENCIA! Antes de enchufar el cable de alimentación de la herramienta al cable de alimentación de la barra de extensión ( 1 en la Fig. D), asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada de la fuente de alimentación. ¡ADVERTENCIA! Al utilizar esta herramienta con la barra de Barra De Extensión Para JAWSAWTM eS 13 extensión, asegúrese de conectar el cable de alimentación de la herramienta al cable de alimentación de la barra de extensión y, a continuación, enchufe el cable de alimentación de la barra de extensión al tomacorriente. ADVERTENCIA! PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Nunca utilice la JawSaw o la barra de extensión en un área con líneas de alimentación aéreas o donde la rama que se está cortando podría entrar en contacto con líneas de alimentación aéreas. 14 Corte con la barra de extensión 1. Coloque la barra como se describe en “Ensamble”. 2. Conecte la JawSaw al cable de extensión. Conecte el cable de extensión a la fuente de alimentación. NOTA: La JawSaw tendrá un peso moderado en el extremo de la barra de extensión. Coloque el accesorio de barra al cortar ramas por encima de la altura de los hombros y extráigalo al cortar ramas que se encuentren a la altura de los hombros o por debajo de ésta. 3. Levante gradualmente la JawSaw con la barra de extensión colocada. (Ver Fig. E) Para levantarla a la posición vertical, levante en primer lugar la JawSaw y, a continuación, vaya levantando las manos por la barra. 4. Antes de cortar una rama larga, considere todos los puntos descritos en la sección “Recorte de ramas” de Instrucciones de JawSaw, pero preste especial atención a la posible dirección de una rama que se cae. ADVERTENCIA: No se pare directamente debajo de una rama que se está cortando. Mantenga alejadas a las personas que están mirando. No se pare en una escalera u otro tipo de apoyo inestable al utilizar la herramienta. No utilice la herramienta cerca de líneas de TV por cable, energía eléctrica o telefonía. Manténgase a 10 pies (3m) de todas las líneas de alimentación. (Ver Fig. F-I) 5. Coloque la quijada perpendicularmente a la rama que se está cortando. Nota: La capacidad de corte máxima de la JawSaw es 4” (100mm). 6. Una mano deberá sujetar firmemente el mango de empuje de la barra de extensión. La otra mano deberá sujetar la parte metálica de la barra o el mango deslizante de la barra (Ver Fig. J). 7. Complete el corte como se describe en “Recorte de ramas”. 8. Al finalizar el corte, esté preparado para sostener el peso de la herramienta completa a medida que cae la rama. ADVERTENCIA: No permita que la JawSaw quede apoyada en el suelo al finalizar el corte, ya que esto podría dañar la herramienta. Barra De Extensión Para JAWSAWTM eS 15 Designed in Italy. Made in China Conçu en Italie. Fabriqué en Chine Diseñado en Italia. Fabricado en China Copyright © 2011, Positec. All Rights Reserved.