Transcripción de documentos

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Technische gegevens Knop is ingedrukt maar klep gaat niet open Verkeerde of lege batterijen Controleer batterijtype en/ of vervang door nieuwe batterijen Gemiddelde levensduur batterijen 8 maanden, bij tweemaal daags gebruik Bewateringscycli Max. 2 bewateringscycli per dag Knop ingedrukt, licht ging aan maar klep ging niet open Uitsluiting van 1 minuut is geactiveerd Wacht drie minuten en probeer opnieuw Duur bewatering 2, 5, 10, 20, 30 of 60 minuten Controller juist Controller wacht op ingesteld, maar synchronisatie ging niet aan tijdens zonsondergang Wacht 24 uur en kijk of probleem aanhoudt Controller actief wanneer buitenverlichting aangaat Verplaats de controller of draai deze weg van de lichtbronnen Buitenverlichting te helder E A Adaptador de 21 mm G½ (½” tubería estándar británica) B Adaptador de 26,5 mm G¾ (¾” tubería estándar británica) C Adaptador de 33,3 mm G1 (1” tubería estándar británica) D Selector de duración Technische gegevens Werkingsdruk 0,1 – 10 Bar Werkingstemperatuur 0 - 55°C Max. watertemperatuur 30°C Batterijtype 2 x 1,5 V AA (LR6) Alkalinebatterijen 18 Contactgegevens www.hozelock.com E Luces indicadoras LED F Botón Regar ahora - Encender/Apagar/Anular G Conector de manguera H Sensor de luz Instrucciones de instalación y funcionamiento  LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE LOS AVISOS QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN PODRÍA PROVOCAR LESIONES O DAÑOS EN EL PRODUCTO. Información general ESTAS INSTRUCCIONES TAMBIÉN ESTÁN DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE HOZELOCK. Este producto cumple los requisitos de IP44 y, por tanto, se puede utilizar en condiciones de exposición al agua. Este producto no es adecuado para el suministro de agua potable. Las conexiones roscadas de agua son adecuadas para el ajuste manual únicamente. Este producto se puede instalar en la red de abastecimiento de agua. Este producto se puede instalar en cisternas o tanques exteriores de agua si se instala un filtro en línea antes del controlador. Instalación de las pilas Utilice pilas alcalinas; este producto no funcionará correctamente con ninguna otra alternativa. 1 Retire el panel frontal tal y como se muestra (Fig. 1), sujetando la parte encastrada y tirando hacia usted. 2 Inserte 2 pilas AA de 1,5 v (LR6) (Fig. 1) y vuelva a colocar el panel frontal del controlador. IMPORTANTE: No utilice pilas recargables. 3 Cambie las pilas cada temporada. (uso máx. de 8 meses si se utiliza dos veces al día) 4 Una vez instaladas las pilas, el motor accionará la válvula interna para comprobar que está lista para su uso y que las pilas instaladas tienen suficiente carga para el funcionamiento seguro de la válvula 5 Cambie las pilas cuando el indicador LED parpadee en rojo. Conexión del controlador de sensor al grifo 1 Elija el adaptador correcto de grifo (Fig. 3) 2 Con el adaptador correcto, acople el controlador al grifo y apriételo firmemente para evitar las fugas. No utilice una llave inglesa ni ninguna otra herramienta para apretar, ya que podría dañar las roscas. (Fig. 4) 3 Abra el grifo. Cómo configurar el controlador de sensor: riego automático El momento óptimo para regar el jardín es al amanecer y al anochecer, con el fin de prevenir la evaporación y el abrasamiento de las hojas. El sensor de luz diurna ajusta automáticamente el programa de riego para que coincida con el cambio de tiempo que se produce al amanecer y al anochecer. En las mañanas y las noches nubladas o encapotadas se podría producir un ligero retraso en los tiempos de riego, cuyo efecto 19  adverso para su jardín no sería significativo.. 1 1 Gire el selector de control para seleccionar una de las 3 secciones marcadas – Amanecer (una vez al día), Anochecer (una vez al día) o Amanecer y Anochecer (dos veces al día). (Véase la Fig. 5) Lo ideal sería no instalar el controlador en pasajes muy sombreados ni detrás de edificios donde los niveles de luz permanezcan bajos todo el día. No instale el controlador dentro de edificios, como garajes o casetas, ya que no funcionará correctamente al no recibir luz natural. Cómo desactivar el controlador de sensor El controlador está diseñado para su instalación directamente bajo un grifo exterior. No coloque el controlador sobre su parte lateral ni tendido sobre el suelo, ya que el agua de la lluvia no podría fluir lejos del producto. Si no desea que el controlador se active automáticamente, gire el selector hasta la posición “OFF” (Desactivado). Puede continuar utilizando el botón para regar el jardín manualmente. Retraso de 1 hora (si se utilizan 2 sensores de controlador juntos) 2 Seleccione una de las duraciones de riego necesarias: 2, 5, 10, 20, 30 o 60 minutos de riego. Período inicial de sincronización Cuando se instalan las pilas nuevas hay un período de bloqueo de 6 horas para impedir que el controlador riegue mientras configura el sistema. Tras un ciclo de 24 horas de Amanecer y Anochecer, el controlador estará sincronizado con los niveles cambiantes de luz. Puede regar el jardín manualmente utilizando el botón durante el período de bloqueo de 6 horas. Colocación del controlador de sensor en el exterior Es importante que el controlador de riego esté en una ubicación exterior. No dirija el panel de control directamente hacia las luces de seguridad exteriores ni hacia otras luces intensas que se activen durante la noche, ya que éstas podrían interferir con los niveles de luz registrados y provocar la activación del controlador a la hora incorrecta. 20 Si instala dos sensores de controlador, es posible que desee escalonar las horas de inicio para impedir las pérdidas de presión que se producen al utilizar dos aparatos simultáneamente, por ejemplo, aspersores. Retire la clavija de retardo del punto de almacenamiento, en la parte posterior del panel de control (Fig. 2) y colóquela en la ubicación debajo de las pilas. Con la clavija insertada, el retardo de una hora afecta a todo el riego automático. El período de retardo de una hora no se puede modificar. Funcionamiento manual (regar ahora) Puede activar el controlador de riego en cualquier momento presionando el botón una vez. Presiónelo de nuevo para desactivarlo en cualquier momento. Nota: Para proteger la vida de las pilas, solo puede activar y  desactivar el controlador de riego un máximo de 3 veces en un minuto. ¿Cómo cancelo una operación de riego automático? El botón también se puede utilizar como mando manual para cancelar cualquier operación de riego automático que se haya iniciado. El programa se reanudará. Resolución de problemas Problema Posible causa Solución La válvula se abre pero no sale agua El grifo del jardín está cerrado Abra el grifo La manguera está retorcida o bloqueada Enderece/ desbloquee la manguera He presionado el botón pero la válvula no se abre Pilas incorrectas o agotadas Verifique que el tipo de pilas es el correcto y/o cambie las pilas por unas nuevas He presionado el botón, la luz se ha encendido pero la válvula no se ha abierto Se ha accionado un bloqueo de 1 minuto Espere tres minutos e inténtelo de nuevo El controlador está instalado correctamente pero no se ha activado al anochecer Controlador en espera de sincronización Espere 24 horas y obsérvelo de nuevo Verificación del nivel de las pilas Mantenga presionado el botón Regar ahora para verificar el estado de las pilas en cualquier momento. VERDE = EL NIVEL DE LAS PILAS ES CORRECTO ROJO = EL NIVEL DE LAS PILAS ES BAJO; CAMBIE LAS PILAS. Modo de prevención de fallos Una función de seguridad integrada detecta si los niveles de las pilas son tan bajos que podrían fallar mientras la válvula está abierta y provocar un desperdicio de agua. El modo de seguridad impide que el controlador se active hasta que no haya cambiado las pilas. La luz del indicador LED parpadeará en rojo cuando se haya activado el modo de prevención de fallos. La función Regar ahora tampoco funcionará hasta que no haya cambiado las pilas. Este producto no se ha diseñado para su uso en temperaturas bajo cero (helada). Durante los meses de invierno, drene el agua que haya podido quedar en el temporizador y manténgalo en el interior hasta la siguiente temporada de riego. 21  Problema Posible causa Solución A Adattatore da 21 mm G½ (½” bsp) El controlador se ha activado cuando se han encendido las luces exteriores Las luces exteriores son demasiado intensas Mueva o gire el controlador lejos de las fuentes de luz B Adattatore da 26,5 mm G¾ (¾” bsp) E Spie dell’indicatore a LED F Pulsante Acqua ora Datos técnicos Presión de funcionamiento 0,1 – 10 bares Temperatura de funcionamiento 0 - 55°C Temperatura máx. del agua 30°C Tipo de pilas 2 de 1,5 V AA (LR6) Pilas alcalinas Vida media de las pilas 8 meses utilizadas dos veces al día Ciclos de riego Máx. 2 ciclos de riego al día Duración del riego 2, 5, 10, 20, 30 o 60 minutos Datos de contacto www.hozelock.com I 22 C Adattatore da 33,3 mm G1 (1” bsp) D Quadrante di durata - acceso/spento/controllo manuale G Raccordo per tubo flessibile H Sensore della luce Istruzioni per l’installazione e l’uso LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO RIPORTATO DI SEGUITO PUÒ COMPORTARE IL RISCHIO DI INFORTUNI O DANNI AL PRODOTTO. Informazioni generali QUESTE ISTRUZIONI SONO DISPONIBILI ANCHE SUL SITO WEB HOZELOCK. Questo prodotto è conforme ai requisiti IP44 e può dunque essere impiegato in condizioni atmosferiche esposte. Questo prodotto non è adatto per l’erogazione di acqua potabile. I raccordi d’acqua filettati sono adatti solo per il serraggio a mano.  WEEE Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. In the EU, when replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge. WEEE Die Bedeutung der durchgestrichenen Muelltonne: Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. DEEE Ne pas jeter des appareils électriques avec les détritus municipaux non triés, utiliser des installations de collecte séparées. Contacter votre municipalité pour plus d’informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si vous vous débarrassez d’appareils électriques sur les sites d’enfouissement des déchets ou des décharges municipales, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans les eaux souterraines et contaminer la chaîne alimentaire, mettant ainsi en danger votre santé et votre bien-être. Dans l’EU, lorsqu’on remplace des anciens appareils par des nouveaux, le commerçant a l’obligation légale de reprendre votre ancien appareil, pour en disposer, au moins gratuitement. 66 WEEE Elektrische apparaten mogen niet met het huishoudelijk restafval worden weggegooid; gebruik aparte inzamelingsfaciliteiten. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inzamelingssystemen. Als elektrische apparaten worden weggegooid in stortplaatsen of vuilnisbelten, dan kunnen gevaarlijke stoffen uitlekken, in het grondwater terechtkomen en de voedselketen binnendringen, waardoor uw gezondheid en welzijn worden geschaad. Als u oude apparaten vervangt door nieuwe, dan is binnen de EU de verkoper wettelijk verplicht om uw oude apparaat op zijn minst gratis terug te nemen voor verwijdering. RAEE Su producto está marcado con el símbolo especial del ‘contenedor de basura tachado’. Este indica que: Los productos eléctricos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales y están sujetos al principio de recogida selectiva. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento. Si se desechan productos eléctricos en vertederos o botaderos, se corre el peligro de que sustancias peligrosas puedan filtrar al agua subterránea, e introducirse a la cadena alimenticia, perjudicando la salud y bienestar del público. En la UE, al cambiar aparatos usados por equipos nuevos, el detallista tiene la obligación legal de recibir su equipo viejo, por lo menos en forma gratuita, para que sea eliminado. WEEE Significato del simbolo della pattumiera con la croce: Non smaltire apparecchiature elettriche con i rifiuti domestici; utilizzare strutture di raccolta separate. Contattare le autorità locali per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili. Se apparecchiature elettriche sono smaltite in discariche o sversatoi, sostanze pericolose possono penetrare nella falda acquifera e quindi nella catena alimentare, con possibili danni alla salute. Nell’UE, quando si sostituisce un’apparecchiatura con una nuova, il rivenditore è tenuto, per legge, a ritirare gratuitamente l’apparecchiatura esistente per lo smaltimento.