Transcripción de documentos

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Istruzioni per il montaggio Staffa per montaggio alla parete del televisore al plasma (tipo per montaggio verticale) Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale del televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Instructions de montage Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (type pour montage vertical) Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Instrucciones de instalación Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical) Model No. TY-WK42PV4W Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor con pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Monteringsanvisningar Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vertikal monteringstyp) Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Opsætningsinstruktioner Vægophæng til plasma-tv (Type til lodret montering) Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) Инструкция по установке Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного телевизора (Для вертикального монтажа) Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно. (Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для технического обслуживания или перемещения.) Інструкції з встановлення Настінний кронштейн для плазмового телевізора (Для вертикального монтажу) Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж. (Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.) English Deutsch Nederlands Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (voor verticale montage) Italiano Montage-instructies Français Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Español Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ für vertikale Anbringung) Svenska Anleitung zur Anbringung Dansk Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the wide plasma TV to ensure that fitting is performed correctly. (Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the bracket.) Русский Plasma TV wall-hanging bracket (Vertical mounting type) Українська Installation Instructions ‫ࣅם‬໮ଙ৩ ĩۖፊ՗ᎧᄲĪ ኷՗Ꭷ໚ࢗፇ෇ˈขႚ‫כ‬ไጡኡ‫ׁޚ‬ངಖ༚ञ݃୰Ꮚმ໯ධܿ໪ቂངಖ༚ˈ኷ ۨন‫ھ‬ፇຢጸฬ‫ݓ‬੣ᄵ໚ࢗȃ ኷ဵ‫ڈ‬՗Ꭷ໚ࢗፇॄˈขਖׁངಖ༚Ꭱਦࢍࢾ૴ˈขࢾ૴ไጡኡ‫ॄޚ‬ဢၓ֦࣏ȃ ĩሓၓ኷࢑࡙՗Ꭷၤ፜ডၕᅃፇ໢ˈ૰೙ঐᅍᇋׁངಖ༚ȃĪ ፩ၭ ᏠᎧົ፜ངಖ༚ TQZH997-2 TY-WK42PV4W̲TQZH997-2̲4048.indb 1 2008/04/04 17:10:53  Precauciones para su seguridad Advertencia Asegúrese de que el lugar de instalación sea lo suficientemente resistente como para poder ser utilizado durante mucho tiempo. • Si la resistencia dejara de ser suficiente a lo largo de la utilización durante mucho tiempo, la pantalla podría caerse y probablemente causar lesiones a las personas. El trabajo de instalación y la expansión del equipo de conexión nunca deberán ser realizados por una persona que no sea un especialista en instalaciones cualificado. • Una instalación mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones. Tenga en cuenta la seguridad cuando considere la resistencia del lugar de instalación propuesto. • Si la resistencia no es suficiente, el equipo podrá caerse y causar lesiones. Cuando expanda el equipo de conexión, asegúrese de que no se suelte nada. (Vea el paso 5 de la página 25.) • Esto podría causar lesiones. No haga la instalación en un lugar que no pueda aguantar el peso. • Si el lugar de instalación no es lo suficientemente fuerte, el equipo podrá caerse. No desarme ni modifique el soporte para colgar en pared. • De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y podrían producirse lesiones a personas. Español Precaución No utilice otros televisores que los indicados en el catálogo. • En caso de no ser así, la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo causar daños a personas. No haga la instalación en ningún lugar expuesto a la humedad, polvo, humo, vapor o calor. • Esto podría causar un efecto adverso en el televisor de plasma y causar un incendio o una descarga eléctrica. El trabajo de instalar o desinstalar el televisor de plasma deberá ser realizado por dos personas como mínimo. • El televisor de plasma podría caerse y causar lesiones. No lo instale mirando hacia arriba, hacia los lados o al revés. • Esto podría causar acumulaciones de calor en el interior del televisor de plasma, lo que podría dar origen a un incendio. Deje un espacio libre de 10 cm como mínimo por la parte superior y por el lado derecho del televisor de plasma, 30 cm como mínimo por el lado izquierdo, 6 cm como mínimo por la parte inferior, deje una separación entre el panel trasero y la pared. • El televisor de plasma tiene orificios de salida de aire en la parte superior y entrada de aire en la parte inferior y en la parte trasera. Tapar estos orificios podría causar un incendio. Instale el televisor de plasma siguiendo solamente los pasos especificados en estas instrucciones: No lo instale de ninguna otra forma. • De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y podrían producirse lesiones a personas. Instale los tornillos de montaje y el cable de alimentación de forma que no hagan contacto con las partes interiores de la pared. • Tocar cualquier objeto metálico del interior de la pared puede causar descargas eléctricas. Para hacer la instalación, utilice las piezas componentes para propósitos especiales. • De lo contrario, el televisor de plasma podría caerse de la pared y causar lesiones a personas. Retire el producto que no se va a utilizar más. • De lo contrario, el producto podría caerse y causar lesiones a personas. Acerca del manejo 1) Tenga cuidado al elegir la ubicación del televisor, porque éste podría perder color o deformarse debido a la luz o al calor si se colocara en un lugar expuesto directamente a la luz solar o cerca de una calefacción. 2) Para limpiar la pantalla, pase por ella un paño seco y blando (hecho de algodón o franela). Si la unidad está muy sucia, limpie con un paño empapado en agua con una pequeña cantidad de detergente neutro y frote con un paño seco. No utilice productos tales como disolventes, diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie. (Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño.) 3) No pegue cinta adhesiva ni pegatinas en el producto. Ambas podrían ensuciar la superficie del soporte para colgar en pared. No permita tampoco el contacto prolongado con productos de goma, vinilo o similares. (Al hacerlo se producirán deterioros.) 4) Durante la instalación, evite cualquier golpe, ya que podrían producirse ‘fisuras de panel’ en el televisor de plasma. Precaución: Este soporte ha sido diseñado para ser utilizado solamente con los TV de plasma de Panasonic (consulte la página 46-48). Si se utiliza con otros aparatos, la instalación no será estable y algunas personas podrían sufrir heridas. LA INSTALACIÓN NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES. PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CAUSADO EN PROPIEDADES NI TAMPOCO DE LESIONES GRAVES, INCLUYENDO LA MUERTE, DEBIDOS A LA MALA INSTALACIÓN O AL MANEJO INCORRECTO. 22 TY-WK42PV4W̲TQZH997-2̲4048.indb 22 2008/04/04 17:11:08  Componentes [Las imágenes mostradas en este manual sólo tienen fines ilustrativos. ] TY-WK42PV4W Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje vertical) ㇙ Soporte para colgar en pared (1) ㇜ Llave Allen (herramienta incluida) (1) ㇝ Tornillos de sujeción de la unidad (2) M5x35 ㇚ Espaciadores de aislamiento (4) ㇛ Arandelas ovaladas dentadas (4) ㇞ Tornillos de cabeza embutida Allen (4) M8x60 Precauciones para la instalación del soporte para colgar en pared ♦ El trabajo de instalación y desmontaje deberá llevarlo a cabo un técnico cualificado. Si la unidad se instala o desmonta incorrectamente, la pantalla puede caerse y causar lesiones a personas. ♦ El soporte para colgar en pared se utiliza para colocar un televisor de plasma en una pared vertical. No lo instale en ninguna otra superficie que no sea una pared vertical. ♦ El equipo tiene un mecanismo de bloqueo en el lado izquierdo, así que deje un espacio libre de 300 mm como mínimo desde la superficie de la pared. ♦ Para asegurar el correcto funcionamiento del televisor de plasma y evitar problemas, no lo instale en ninguna de las ubicaciones siguientes: • Cerca de rociadores o detectores de fuego/humo • Donde corra el riesgo de quedar expuesto a vibraciones o golpes • Cerca de cables de alta tensión o fuentes de alimentación • Cerca de campos magnéticos, fuentes de calor, vapor de aqua u hollín • Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacción • Donde se puedan formar gotas de condensación de un acondicionador de aire o de otro aparato ♦ Haga la instalación utilizando técnicas adecuadas a la estructura y materiales del lugar de instalación. ♦ Utilice tornillos comercialmente disponibles de 6 mm de diámetro diseñados para el material donde se instale el soporte para colgar en pared (madera, bastidor de acero, hormigón etc.). ♦ Conecte el televisor a una toma de corriente a la que pueda accederse fácilmente. ♦ Deje un espacio suficiente para que circule el aire y la temperatura del equipo no supere los 40 °C. De lo contrario, se acumulará calor en el interior del televisor de plasma y éste podrá funcionar mal. ♦ Extienda una manta o paño blando sobre el suelo para que el televisor de plasma y el suelo no queden marcados ni arañados durante el trabajo de montaje e instalación. ♦ Cuando atornille piezas, asegúrese de que los tornillos no estén flojos ni excesivamente apretados. ♦ Tenga suficiente cuidado para garantizar la seguridad a su alrededor cuando realice el trabajo de montaje e instalación o mientras se mueve durante el curso del trabajo. ♦ No instale el televisor de plasma debajo de lámparas del techo (luces direccionales, lámparas halógenas, etc.). De lo contrario, la caja puede doblarse o dañarse debido al calor intenso. Español ㇟ Tornillos de cabeza embutida Allen (4) M8x32 23 TY-WK42PV4W̲TQZH997-2̲4048.indb 23 2008/04/04 17:11:08  Procedimiento de instalación [Para hacer la instalación no utilice ningún otro método diferente del especificado.] 1. Confirmación de la resistencia del lugar de instalación propuesto. (1) El peso del soporte para colgar en pared es de 7 kg aproximadamente. Para saber el peso del televisor de plasma instalado en el soporte para colgar en pared, consulte el manual del televisor de plasma. (2) Compruebe la resistencia de la pared en los 6 lugares de colocación consultando el dibujo acotado del soporte para colgar en pared (indicado a la derecha), y proporcione los refuerzos adecuados si la resistencia no es suficiente. Español 320 B C 23 11 100 100 195 415 370 A Notas 775 • El soporte para colgar en pared tiene 22 agujeros. 735 660 Si la pared es de madera y no se puede asegurar la resistencia de colocación adecuada sujetando el soporte en プラズマテレビ本体外形 Perfil externo del televisor de plasma los 6 puntos indicados a la derecha, utilice tantos agujeros opcionales como sea necesario. Sin embargo, tenga cuidado porque algunos materials podrán agrietarse si los tornillos se 416 colocan demasiado cerca los unos de los otros. Las dimensiones siguientes son importantes. No haga la instalación en ningún lugar donde estas dimensiones no estén aseguradas. • Para conocer bien las dimensiones para colocar el televisor de plasma, consulte el dibujo de las dimensiones externas (consulte la página 46-48). Agujeros para colocación • No monte ni coloque en el soporte de instalación ningún Soporte para colgar en pared en pared (en 6 puntos) objecto que no sea el televisor de plasma. Unidad: mm  * Asegúrese de colocar bien los tornillos y apretarlos firmemente. * Deje un espacio libre de 10 cm como mínimo por la parte superior y por el lado derecho del televisor de plasma, 30 cm como mínimo por el lado izquierdo, 6 cm como mínimo por la parte inferior, deje una separación entre el panel trasero y la pared. 2. Instalación del soporte para colgar en pared. (1) Haga la instalación de forma que las flechas del soporte para colgar en pared apunten hacia arriba. (2) Apriete primero el tornillo del agujero central superior (A). (3) Utilizando un nivel, corrija la inclinación del soporte, y luego apriete los tornillos en los 5 lugares restantes. (A) Notas • Si la pared es de materiales como hormigón y previamente deben insertarse tornillos o tuercas, determine las posiciones de los agujeros mediante el soporte para colgar en pared, o calcule las posiciones de los agujeros según el dibujo acotado y, a continuación, inserte los tornillos o las tuercas de 6 mm de diámetro. Cuando inserte los tornillos, colóquelos de forma que sobresalgan entre 10 y 15 mm de la pared. • Utilice tornillos de venta en comercios de 6 mm de diámetro diseñados para el material donde se instale el soporte para colgar en pared. • El montaje debe realizarse siempre atornillando la unidad en al menos 6 de los puntos indicados. 3. Coloque los espaciadores de aislamiento en el televisor de plasma. (1) Ponga el televisor de plasma con la cara hacia abajo encima de una manta o un paño blando que esté limpio y sin porquerías, y luego siga el procedimiento de abajo. (2) Quite las cubiertas de los terminales (si están colocadas) del televisor de plasma. (3) Utilizando el destornillador de punta plana, quite las cuatro tapas del televisor de plasma. Destornillador de punta plana Nota • Guarde cuidadosamente la cubierta de terminales y las tapas quitadas en un lugar seguro. (Las necesitará de nuevo si fuese necesario utilizar el soporte para fines especiales o el Paños soporte independiente.) Tapas (4) Utilizando la llave Allen ㇜ suministrada, ponga los tornillos de cabeza embutida Allen ㇞ o ㇟ , las arandelas ovaladas dentadas ㇛ y los espaciadores de aislamiento ㇚ (4 juegos) en los agujeros donde fueron quitadas las tapas. (Consulte el diagrama de la derecha.) Consulte la página 46-48 para conocer detalles de la selección de tornillos de cabeza embutida allen ㇞ o ㇟ . 24 El perno deberá apretarse firmemente con el par de apriete indicado más abajo. (11 - 13 N•m) TY-WK42PV4W̲TQZH997-2̲4048.indb 24 ㇜ ㇞o㇟ Cubierta de terminales ㇛ ㇚ 2008/04/04 17:11:08  4. Instalación y apriete del televisor de plasma en el soporte para colgar en pared. Televisor de plasma Encoche superior Agujero inferior Pared Espaciador de aislamiento inferior Agujero para tornillo de sujeción del televisor de plasma Soporte para colgar en pared Tornillo de sujeción del televisor de plasma 5. Preparación para el cableado del equipo. Televisor de plasma 6. Apriete del soporte para colgar en pared. ㊎ Agujero de apriete del soporte de bloqueo (2) ㊍ Tornillo rojo para el apriete de abertura/ cierre Soporte para colgar en pared Pared Pared (1) Después de cablear el equipo, quite los tornillos rojos para el apriete de abertura/cierre (usados cuando se hacen las conexiones del cableado), levante ligeramente el televisor de plasma y luego bájelo lentamente para dejarlo en posición vertical. Los soportes de bloqueo se soltarán. (2) Apriete firmemente los tornillos rojos para el apriete de abertura/ Soporte de cierre (cada uno para los soportes derecho e izquierdo) ㊍ en bloqueo los agujeros de colocación de los tornillos rojos para el apriete de abertura/cierre ㊏ , a ambos lados del soporte para colgar en pared. ㊍ Tornillo rojo para el apriete El perno deberá apretarse firmemente con el par de apriete de abertura/ indicado más abajo. cierre (1,2 - 1,5 N•m) (3) Pared Pared Soporte (1) Quite los tornillos rojos para el apriete de abertura/cierre para colgar (uno a cada lado, el derecho y el izquierdo) ㊍ . en pared (2) Levante el televisor de plasma hacia usted mismo, como se muestra en el diagrama de la derecha, empuje hacia arriba el soporte de bloqueo en el sentido de la flecha (hacia arriba), compruebe que el soporte esté bloqueado y apriete provisionalmente. Apriete firmemente el tornillo rojo para el ㊍ Tornillo apriete de abertura/cierre (un tornillo en el lado izquierdo) ㊍ rojo para el en el agujero de apriete del soporte de bloqueo ㊎ . apriete de (3) Después de terminar la preparación de arriba, haga el abertura/ cierre cableado del equipo. El perno deberá apretarse firmemente con el par de apriete Soporte de indicado más abajo. bloqueo (1,2 - 1,5 N•m) (2) Español Nota • Asegúrese de apretar firmemente los tornillos de sujeción para impedir que se afloje el televisor de plasma. Espaciador de aislamiento superior (1) Pared (1) Ponga los espaciadores de aislamiento de la parte superior del televisor de plasma en la ranura de la parte superior del soporte para colgar en pared, y deslice hacia abajo. (2) Levante un poco el televisor de plasma, inserte los espaciadores de aislamiento de la parte inferior en los agujeros de la parte inferior del soporte para colgar en pared y deslice la unidad hacia abajo. (3) Haga la colocación firmemente utilizando los tornillos de sujeción suministrados (1 para cada lado, el derecho y el izquierdo). El perno deberá apretarse firmemente con el par de apriete indicado más abajo. (1,2 - 1,5 N•m) ㊏ Agujero de colocación del (1) tornillo rojo para el apriete de abertura/cierre ㊎ Agujero de apriete del ㊍ Tornillo rojo soporte de para el apriete bloqueo de abertura/ cierre Notas • Tire hacia atrás lentamente del televisor de plasma cuando lo coloque en la posición original. • Asegúrese de colocar siempre los tornillos rojos para el apriete de abertura/cierre ㊍ en orden para poder apretar el televisor de plasma. 7. Extracción del televisor de plasma. (3) (2) (1) Tornillo de sujeción del televisor de plasma TY-WK42PV4W̲TQZH997-2̲4048.indb 25 Pared Pared (1) Quite los tornillos de sujeción de la unidad (1 a cada lado, el derecho y el izquierdo) colocados en los lados del soporte para colgar en pared. (2) Mientras levanta la parte inferior del televisor de plasma, tire del mismo hacia usted. (3) Cuando queden libres los espaciadores de aislamiento inferiores, siga levantando. Soporte para colgar en pared Espaciador de aislamiento inferior 25 2008/04/04 17:11:08