Endres+Hauser BA Proservo NMS80 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA Proservo NMS80

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Instrucciones de operación

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

Proservo NMS80

Medición de depósitos

BA01456G/23/ES/07.23-00

71633797

2023-10-25

Válido desde versión

01.07.zz (Firmware del equipo)

Proservo NMS80

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

Proservo NMS80 Índice de contenidos

Endress+Hauser 3

Índice de contenidos

1 Sobre este documento ............... 5

1.1 Finalidad del documento ................. 5

1.2 Símbolos ............................. 5

1.3 Documentación ........................ 7

1.4 Marcas registradas ...................... 8

2 Instrucciones de seguridad básicas ... 9

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal ...... 9

2.2 Uso previsto .......................... 9

2.3 Seguridad en el puesto de trabajo .......... 10

2.4 Funcionamiento seguro ................. 10

2.5 Seguridad del producto .................. 10

3 Descripción del producto ........... 12

3.1 Diseño del producto .................... 12

4 Recepción de material e

identificación del producto ......... 13

4.1 Recepción de material .................. 13

4.2 Identificación del producto .............. 13

4.3 Almacenamiento y transporte ............ 15

5 Instalación ........................ 16

5.1 Requisitos ........................... 16

5.2 Montaje del equipo .................... 34

5.3 Comprobaciones tras la instalación ......... 44

6 Conexión eléctrica ................. 46

6.1 Asignación de terminales ................ 46

6.2 Requisitos de conexión .................. 67

6.3 Aseguramiento del grado de protección ..... 68

6.4 Comprobaciones tras la conexión .......... 68

7 Operabilidad ...................... 69

7.1 Visión general de las opciones de

configuración ........................ 69

7.2 Estructura y función del menú de

configuración ........................ 70

7.3 Acceso al menú de configuración a través del

indicador local o remoto y del módulo de

configuración ........................ 71

7.4 Acceso al menú de configuración mediante la

interfaz de servicio y FieldCare ............ 83

7.5 Acceso al menú de configuración mediante

Tankvision Tank Scanner NXA820 y

FieldCare ............................ 83

8 Integración en el sistema .......... 86

8.1 Visión general de los ficheros de descripción

del equipo (DTM) ...................... 86

9 Puesta en marcha ................. 87

9.1 Términos relativos a la medición de

depósitos ............................ 87

9.2 Ajustes iniciales ....................... 88

9.3 Calibración .......................... 90

9.4 Configuración del equipo de medición ....... 97

9.5 Configurar la aplicación de medición de

tanques ............................ 110

9.6 Ajustes avanzados .................... 134

9.7 Simulación ......................... 134

9.8 Protección de los ajustes contra el acceso no

autorizado .......................... 134

10 Manejo .......................... 135

10.1 Leer el estado de bloqueo del equipo ....... 135

10.2 Lectura de valores medidos ............. 135

10.3 Comandos de medición ................ 136

11 Diagnóstico y localización y

resolución de fallos ............... 143

11.1 Resolución de fallos en general ........... 143

11.2 Información de diagnóstico en el indicador

local .............................. 145

11.3 Información de diagnóstico en FieldCare .... 148

11.4 Visión general de los mensajes de

diagnóstico ......................... 150

11.5 Lista de diagnóstico ................... 157

11.6 Reiniciar el equipo de medición .......... 157

11.7 Información del equipo ................ 157

11.8 Historial del firmware ................. 157

12 Mantenimiento .................. 158

12.1 Tareas de mantenimiento .............. 158

12.2 Servicios de Endress+Hauser ............ 158

13 Reparación ...................... 159

13.1 Información general sobre reparaciones .... 159

13.2 Piezas de repuesto .................... 160

13.3 Personal de servicios de Endress+Hauser ... 160

13.4 Devoluciones ........................ 160

13.5 Eliminación de residuos ................ 160

14 Accesorios ....................... 161

14.1 Accesorios específicos del equipo ......... 161

14.2 Accesorios específicos para comunicaciones .166

14.3 Accesorios específicos de servicio ......... 166

14.4 Componentes del sistema ............... 167

15 Menú de configuración ........... 168

15.1 Visión general sobre el menú de

configuración ....................... 168

Índice de contenidos Proservo NMS80

4 Endress+Hauser

15.2 Menú "Operación" ..................... 180

15.3 Menú "Ajuste" ....................... 198

15.4 Menú "Diagnóstico" ................... 338

Índice alfabético ....................... 355

Proservo NMS80 Sobre este documento

Endress+Hauser 5

1 Sobre este documento

1.1 Finalidad del documento

El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante

las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la

recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la

configuración y la puesta en marcha, pasando por la localización y resolución de fallos, el

mantenimiento y la eliminación de residuos.

1.2 Símbolos

1.2.1 Símbolos de seguridad

PELIGRO

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden

producirse lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa,

ello podrá causar la muerte o graves lesiones.

ATENCI NÓ

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. No evitar dicha situación puede

implicar lesiones menores o de gravedad media.

AVISO

Este símbolo señala información sobre procedimientos y otros hechos importantes que no

están asociados con riesgos de lesiones.

1.2.2 Símbolos eléctricos

Corriente alterna

Corriente continua y corriente alterna

Corriente continua

Conexión a tierra

Borne de tierra que, por lo que se refiere al operador, está conectado con tierra mediante

un sistema de puesta a tierra.

Tierra de protección (PE)

Bornes de tierra que se deben conectar a tierra antes de establecer cualquier otra conexión.

Los bornes de tierra están situados tanto en el interior como en el exterior del equipo:

• Borne de tierra interior: conecta la tierra de protección a la red principal,.

• Borne de tierra exterior: conecta el equipo al sistema de puesta a tierra de la planta.

1.2.3 Símbolos de herramientas

Destornillador Philips

Sobre este documento Proservo NMS80

6 Endress+Hauser

Destornillador de hoja plana

Destornillador torx

Llave Allen

Llave fija

1.2.4 Símbolos para ciertos tipos de información y gráficos

Admisible

Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos

Preferidos

Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles

Prohibido

Procedimientos, procesos o acciones que no están permitidos

Consejo

Indica información adicional

Referencia a documentación

Referencia a gráficos

Nota o paso individual que se debe respetar

Serie de pasos

Resultado de un paso

Inspección visual

Configuración mediante software de configuración

Parámetros protegidos contra escritura

1, 2, 3, ...

Número del elemento

A, B, C, ...

Vistas

Instrucciones de seguridad

Observe las instrucciones de seguridad incluidas en los manuales de instrucciones

correspondientes

Resistencia de los cables de conexión a la temperatura

Especifica el valor mínimo de temperatura al que son resistentes los cables de conexión

Proservo NMS80 Sobre este documento

Endress+Hauser 7

1.3 Documentación

Los tipos de documentación siguientes están disponibles en el área de descargas del sitio

web de Endress+Hauser (www.endress.com/downloads):

Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada,

véase lo siguiente:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que

figura en la placa de identificación

•Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la

placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.

1.3.1 Información técnica (TI)

Ayuda para la planificación

El documento contiene todos los datos técnicos del equipo y proporciona una visión

general de los accesorios y otros productos que se pueden solicitar para el equipo.

1.3.2 Manual de instrucciones abreviado (KA)

Guía para llegar rápidamente al primer valor medido

El manual de instrucciones abreviado contiene toda la información imprescindible desde la

recepción de material hasta la puesta en marcha del equipo.

1.3.3 Manual de instrucciones (BA)

El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante

las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la

recepción de material y su almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración

y la puesta en marcha, incluidas las tareas de localización y resolución de fallos,

mantenimiento y desguace del equipo.

También contiene una explicación en detalle de los distintos parámetros del menú de

configuración (excepto el menú Expert). Las descripciones están dirigidas a personas que

trabajen con el equipo a lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones

específicas.

1.3.4 Descripción de los parámetros del equipo (GP)

La descripción de los parámetros del equipo proporciona una explicación en detalle de los

distintos parámetros de la segunda parte del menú de configuración: el menú Expert.

Contiene todos los parámetros del equipo y permite el acceso directo a dichos parámetros

mediante la introducción de un código específico. Las descripciones están destinadas a las

personas que trabajan con el equipo a lo largo de todo su ciclo de vida y llevan a cabo

configuraciones específicas.

1.3.5 Instrucciones de seguridad (XA)

Según las certificaciones pedidas para el equipo, se suministran las siguientes instrucciones

de seguridad (XA) con el mismo. Forma parte del manual de instrucciones.

En la placa de identificación se indican las “Instrucciones de seguridad” (XA) que son

relevantes para el equipo.

1.3.6 Instrucciones de instalación (EA)

Las instrucciones de instalación se usan para reemplazar una unidad defectuosa con una

unidad funcional del mismo tipo.

Sobre este documento Proservo NMS80

8 Endress+Hauser

1.4 Marcas registradas

Modbus®

Marca registrada de SCHNEIDER AUTOMATION, INC.

Proservo NMS80 Instrucciones de seguridad básicas

Endress+Hauser 9

2 Instrucciones de seguridad básicas

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal

El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y

mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos:

‣El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación

correspondiente para esta función y tarea específicas.

‣Deben tener la autorización del jefe/dueño de la planta.

‣Deben estar familiarizados con las normas y reglamentos nacionales.

‣Antes de comenzar con el trabajo, se debe leer y entender las instrucciones contenidas

en el manual y la documentación complementaria, así como en los certificados (según

cada aplicación).

‣Debe seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones básicas.

Los operarios deben satisfacer los siguientes requisitos:

‣Haber recibido la formación apropiada y disponer de la autorización por parte del

explotador/propietario de la planta para ejercer dichas tareas.

‣Seguir las instrucciones del presente manual.

2.2 Uso previsto

Aplicación y materiales medibles

Según la versión pedida, el equipo de medición también puede medir productos

potencialmente explosivos, inflamables, venenosos y oxidantes.

Los equipos de medición aptos para el uso en áreas de peligro, en aplicaciones higiénicas o

en aplicaciones de alto riesgo por la presión de proceso cuentan con el etiquetado

correspondiente en la placa de identificación.

Para asegurar que el equipo de medición se mantenga en las condiciones apropiadas

durante su tiempo de funcionamiento:

‣Únicamente utilice el dispositivo de medición conforme a la información de la placa de

identificación y las condiciones generales que figuran en el manual de instrucciones y la

documentación complementaria.

‣Compruebe en la placa de identificación que el equipo pueda utilizarse de acuerdo con

el uso para el que está previsto en la zona especificada por la homologación (p. ej.,

protección contra explosiones, seguridad en depósitos a presión).

‣Utilice el equipo de medición únicamente para productos contra los cuales los

materiales de las partes en contacto con el producto presenten una resistencia

adecuada.

‣Si el equipo de medición no se utiliza a la temperatura atmosférica, es esencial que se

cumplan las condiciones básicas especificadas en la documentación del equipo.

‣Proteja el equipo de medición en todo momento contra la corrosión debida a efectos

ambientales.

‣Cumpla los valores límite especificados en la "Información técnica".

El fabricante no se responsabiliza de daño alguno que se deba a un uso inapropiado o

distinto del previsto.

Riesgo residual

Durante el funcionamiento, el sensor puede alcanzar temperaturas próximas a la del

material medido.

¡Peligro de quemaduras por superficies calientes!

‣Si las temperaturas del proceso son elevadas: Instale una protección que impida el

contacto para prevenir posibles quemaduras.

Instrucciones de seguridad básicas Proservo NMS80

10 Endress+Hauser

2.3 Seguridad en el puesto de trabajo

Para trabajar en y con el equipo:

‣Use el equipo de protección individual requerido conforme a las normas federales/

nacionales.

2.4 Funcionamiento seguro

¡Riesgo de daños!

‣Trabaje únicamente con un equipo que esté en perfectas condiciones técnicas y no

presente ni errores ni fallos.

‣El responsable de manejar el equipo sin interferencias es el operador.

Modificaciones del equipo

Las modificaciones del equipo no autorizadas no están permitidas y pueden conllevar

riesgos imprevisibles:

‣Sin embargo, si se necesita realizar alguna modificación, consúltelo con el proveedor.

Reparaciones

Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo:

‣Lleve a cabo únicamente las reparaciones del instrumento que estén permitidas de

forma expresa.

‣Observe las normas nacionales relativas a las reparaciones de equipos eléctricos.

‣Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios originales del fabricante.

Zona con peligro de explosión

A fin de eliminar peligros para el personal o las instalaciones cuando el equipo se use en

un área de peligro (p. ej., protección contra explosiones):

‣Compruebe la placa de identificación para verificar que el equipo pedido se pueda

utilizar conforme al uso previsto en el área de peligro.

‣Respete las especificaciones indicadas en la documentación complementaria que forma

parte de este manual de instrucciones.

2.5 Seguridad del producto

Este equipo de medición ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y

cumple los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de

funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma

segura. Cumple las normas de seguridad general y los requisitos legales pertinentes.

AVISO

Pérdida de grado de protección por abertura del equipo en ambientes húmedos

‣Si el equipo se abre en un ambiente húmedo, el grado de protección que se indica en la

placa de identificación pierde su validez. Ello también puede perjudicar el

funcionamiento seguro del equipo.

2.5.1 Marca CE

El sistema de medición satisface los requisitos legales de las Directivas de la UE aplicables.

Estas se enumeran en la Declaración UE de conformidad correspondiente, junto con las

normas aplicadas.

Para confirmar que el equipo ha superado satisfactoriamente los ensayos

correspondientes, el fabricante lo identifica con la marca CE.

Proservo NMS80 Instrucciones de seguridad básicas

Endress+Hauser 11

2.5.2 Conformidad EAC

El sistema de medición satisface los requisitos legales de las directrices EAC aplicables.

Puede encontrar una lista de estos en la declaración de conformidad EAC correspondiente,

en la que también se incluyen las normas consideradas.

El fabricante confirma que el equipo ha aprobado las verificaciones correspondientes

adhiriendo al mismo el marcado EAC.

Descripción del producto Proservo NMS80

12 Endress+Hauser

3 Descripción del producto

3.1 Diseño del producto

A0030104

 1 Diseño del Proservo NMS80

1 Caja

2 Módulo indicador y de configuración (se puede manejar sin abrir la cubierta)

3 Conexión a proceso (brida)

4 Desplazador

A0030105

 2 Configuración del NMS80

1 Cubierta frontal

2 Indicador

3 Módulos

4 Unidad del sensor (unidad de detección y cable)

5 Caja

6 Tambor recogedor de cable

7 Soporte

8 Tapa de la caja

9 Desplazador

Proservo NMS80 Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 13

4 Recepción de material e identificación del

producto

4.1 Recepción de material

Tras la recepción de la mercancía, efectúe las comprobaciones siguientes:

• ¿El código de producto que aparece en el albarán coincide con el que aparece en la

pegatina del producto?

• ¿La mercancía está indemne?

• ¿Los datos de la placa de identificación se corresponden con la información del pedido

indicada en el albarán de entrega?

• Si es pertinente (véase placa de identificación): ¿Se han incluido las instrucciones de

seguridad (XA)?

Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su Centro Endress

+Hauser.

4.2 Identificación del producto

Están disponibles las siguientes opciones para identificar el equipo:

• Especificaciones de la placa de identificación

• Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en el Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): se muestra toda la información sobre el equipo y una

visión general de la documentación técnica suministrada con el equipo.

• Introduzca el número de serie que consta en la placa de identificación en la aplicación

Endress+Hauser Operations App o escanee el código matricial 2D (código QR) de la placa

de identificación con la aplicación Endress+Hauser Operations App: se muestra toda la

información sobre el equipo y la documentación técnica relativa al equipo.

Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada,

véase lo siguiente:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que

figura en la placa de identificación

•Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la

placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.

Recepción de material e identificación del producto Proservo NMS80

14 Endress+Hauser

4.2.1 Placa de identificación

321

19 20

26 28

Ext. ord. cd.:

Order code:

Ser. no.:

Tp max.:

Mat.:

Date:

FW: Dev.Rev.: ex works

Ta:

if modification

see sep. label

X =

MWP:

Tank ID:

Tank ref.height:

Density range: Kg/m³

A0027791

 3 Placa de identificación

1 Dirección del fabricante

2 Nombre del equipo

3 Código de pedido

4 Número de serie

5 Código de pedido ampliado

6 Tensión de alimentación

7 Presión máxima de proceso

8 Temperatura máxima de proceso

9 Temperatura ambiente admisible (Ta)

10 Resistencia térmica del cable

11 Rosca de entrada de cable

12 Material en contacto con el proceso

13 No se usa

14 Versión del firmware

15 Revisión del equipo

16 Números de certificación de metrología

17 Datos de parametrización a medida

18 Rango de temperatura ambiente

19 Marcado CE / Marcado C-tick

20 Información adicional sobre la versión del dispositivo

21 Grado de protección

22 Símbolo de certificados

23 Datos relativos a la homologación Ex

24 Certificado de origen de la homologación

25 Instrucciones de seguridad asociadas (XA)

26 Fecha de fabricación

27 Marca RoHS de China

28 Código QR de la Endress+Hauser Operations App

4.2.2 Dirección de contacto del fabricante

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

Proservo NMS80 Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 15

4.3 Almacenamiento y transporte

4.3.1 Condiciones de almacenamiento

• Temperatura de almacenamiento: –50 … +80 °C (–58 … +176 °F)

• Almacene el equipo en su embalaje original.

4.3.2 Transporte

LATENCIÓN

Riesgo de lesiones

‣Transporte el equipo de medición al punto de medición manteniéndolo dentro del

embalaje original.

‣Tenga en cuenta la posición del centro de masa del equipo para evitar que vuelque.

‣Cumpla las instrucciones de seguridad y las condiciones de transporte específicas para

equipos de más de 18 kg (39,6 lb) (IEC 61010).

Instalación Proservo NMS80

16 Endress+Hauser

5 Instalación

5.1 Requisitos

5.1.1 Tipo de depósitos

Los procedimientos de instalación recomendados para el NMS8x difieren según el tipo de

depósito y de aplicación.

Tipo de depósitos Sin sistema de guía Con tubo

tranquilizador

Con cables guía

Depósito de techo fijo

Depósito de techo flotante

Depósito de techo flotante cubierto

Depósito a presión o tipo "bullet"

Depósito con agitador o turbulencia

intensa

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 17

• Los depósitos de techo flotante y los de techo flotante cubierto requieren un tubo

tranquilizador.

• En los depósitos de techo flotante no se pueden instalar cables guía. Si el cable

medidor queda expuesto al espacio libre, podría llegar a romperse por una sacudida

externa.

• No está permitido instalar cables guía en los depósitos a presión, ya que impedirían

el cierre de la válvula para sustituir el cable, el tambor recogedor de cable o el

desplazador. En las aplicaciones que no cuentan con un sistema de cable guía, la

posición de instalación del NMS8x es importante para impedir que el cable medidor

se rompa (para conocer más detalles consulte el manual de instrucciones).

Instalación Proservo NMS80

18 Endress+Hauser

Instalación típica en un depósito

A0026725

 4 Instalación típica en un depósito

A Depósito de techo fijo

B Depósito de alta presión

C Depósito de techo flotante con tubo tranquilizador

1 NMS8x

2 Válvula de bola

3 Cable medidor

4 Desplazador

5 Tubo tranquilizador

6 Prothermo NMT53x

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 19

5.1.2 Guía de selección del desplazador

Se dispone de una amplia variedad de desplazadores apropiados para diferentes

aplicaciones. La selección del desplazador adecuado asegura un grado óptimo de

rendimiento y durabilidad. Las indicaciones siguientes le ayudarán a seleccionar el

desplazador más idóneo para su aplicación.

Tipos de desplazador

El NMS8x tiene disponibles los desplazadores siguientes.

30 mm (1,18 in) 50 mm (1,97 in) 70 mm (2,76 in) 110 mm (4,33 in)

316L/PTFE 316L/AlloyC276/PTFE 316L 316L

Instalación Proservo NMS80

20 Endress+Hauser

Medidas del desplazador

Ø30(1.18)

86 (3.39)

Ø30(1.18)

3.6 (0.14)

9.5 (0.37)

121 (4.76)

165.5 (6.52)

64 (2.52)

153.6 (6.05)

185.6 (7.31)

9.5

(0.37)

A0029579

A Desplazador cilíndrico de ⌀30 mm (1,18 in) de 316L

B Desplazador cilíndrico de ⌀30 mm (1,18 in) de PTFE

a Punto de inmersión

Elemento ⌀30 mm (1,18 in) 316L

Desplazador cilíndrico

⌀30 mm (1,18 in) PTFE

Desplazador cilíndrico

Peso (g) 261 250

Volumen (ml) 84,3 118

Volumen de equilibrio

(ml)

41,7 59

El peso, el volumen y el volumen de equilibrio son determinados individualmente por

cada desplazador y también pueden variar según los valores arriba indicados.

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 21

Ø50.8 (2)

45 (1.77)

85 (3.35)

128.8 (5.07)

2.5 (0.09)

Ø50 (1.97)

35 (1.38)

82.7 (3.26)

46.7 (1.84)

11.5

(0.45)

11.5

(0.45)

Ø50.8 (2)

45 (1.77)

2.5 (0.09) 85 (3.35)

128.8 (5.07)

A0029580

A Desplazador cilíndrico de ⌀50 mm (1,97 in) de 316L

B Desplazador cilíndrico de ⌀50 mm (1,97 in) de AlloyC276

C Desplazador cilíndrico de ⌀50 mm (1,97 in) de PTFE

a Punto de inmersión

Elemento ⌀50 mm (1,97 in) 316L

Desplazador cilíndrico

⌀50 mm (1,97 in)

AlloyC276

Desplazador cilíndrico

⌀50 mm (1,97 in) PTFE

Desplazador cilíndrico

Peso (g) 253 253 250

Volumen (ml) 143 143 118

Volumen de equilibrio

(ml)

70,7 70,7 59

El peso, el volumen y el volumen de equilibrio son determinados individualmente por

cada desplazador y también pueden variar según los valores arriba indicados.

Instalación Proservo NMS80

22 Endress+Hauser

17 (0.67)

47.6 (1.87)

1 (0.03)

90.2 (3.55)

Ø70(2.76)

67 (2.64)

26 (1.02)

2 (0.07)

10 (0.39)

Ø110 (4.33)

A0029582

A Desplazador cónico de ⌀70 mm (2,76 in) de 316L

B Desplazador cónico de ⌀110 mm (4,33 in) de 316L

a Punto de inmersión

Elemento Desplazador cónico de

⌀70 mm (2,76 in) de 316L

Desplazador cónico de

⌀110 mm (4,33 in) de 316L

Peso (g) 245 223

Volumen (ml) 124 108

Volumen de equilibrio (ml) 52,8 36,3

El peso, el volumen y el volumen de equilibrio son determinados individualmente por

cada desplazador y también pueden variar según los valores arriba indicados.

Desplazador recomendado según la aplicación

Aplicación Nivel de producto Nivel de interfase Densidad

Líquido viscoso 50 mm (1,97 in) PTFE No recomendado No recomendado

Aceite negro (p. ej.,

petróleo crudo, aceite

pesado)

50 mm (1,97 in) 316L

50 mm (1,97 in) PTFE

50 mm (1,97 in) 316L

50 mm (1,97 in) PTFE

50 mm (1,97 in) 316L

50 mm (1,97 in) PTFE

Aceite blanco (p. ej.

gasolina, diésel,

gasóleo de calefacción)

50 mm (1,97 in) o

70 mm (2,76 in) 316L

50 mm (1,97 in) o

70 mm (2,76 in) 316L

50 mm (1,97 in) o

70 mm (2,76 in) 316L

Gas licuado, GLP/GNL 50 mm (1,97 in) o

70 mm (2,76 in) 316L

50 mm (1,97 in) o

70 mm (2,76 in) 316L

50 mm (1,97 in) o

70 mm (2,76 in) 316L

Líquido corrosivo

50 mm (1,97 in) AlloyC276

50 mm (1,97 in) PTFE

50 mm (1,97 in)

AlloyC276

50 mm (1,97 in) PTFE

50 mm (1,97 in)

AlloyC276

50 mm (1,97 in) PTFE

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 23

5.1.3 Montaje sin un sistema de guía

El NMS8x está montado sobre una tubuladura del techo del depósito sin un sistema de

guía. Dentro de la tubuladura debe haber espacio suficiente para permitir que el

desplazador se mueva sin golpear las paredes internas (para conocer más detalles sobre D,

→  24).

A0026734

 5 Sin sistema de guía

D1Diámetro interno de la tubuladura del depósito

d Diámetro del desplazador

1 Desplazador

Instalación Proservo NMS80

24 Endress+Hauser

5.1.4 Montaje con un tubo tranquilizador

El diámetro del tubo tranquilizador necesario para proteger el cable medidor sin perturbar

su funcionamiento varía según la altura del depósito. El tubo tranquilizador puede ser de

diámetro constante o bien más estrecho en su parte superior y más ancho en su parte

inferior. La figura siguiente muestra dos ejemplos de este último caso, concretamente un

tubo tranquilizador concéntrico y otro asimétrico.

p (L )x

A0029577

 6 Montaje con tubo tranquilizador concéntrico

A Vista frontal

B Vista lateral

L1Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte superior del tubo tranquilizador

L2Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte inferior del tubo tranquilizador

L3Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte inferior de la brida

D1Diámetro de la parte superior del tubo tranquilizador

D2Diámetro del tubo tranquilizador

d Diámetro del desplazador

(Lx)

Posición longitudinal del cable desde el centro de la brida

r Desplazamiento en dirección radial

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 25

p (L )x

A0029576

 7 Montaje con tubo tranquilizador asimétrico

A Vista frontal

B Vista lateral

L1Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte superior del tubo tranquilizador

L2Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte inferior del tubo tranquilizador

L3Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte inferior de la brida

D1Diámetro de la parte superior del tubo tranquilizador

D2Diámetro del tubo tranquilizador

d Diámetro del desplazador

(Lx)

Posición longitudinal del cable desde el centro de la brida

r Desplazamiento en dirección radial

• L3: Longitud desde el centro de la ventana de calibración hasta la parte inferior del

NMS8x montado en la brida (77 mm (3,03 in) + grosor de la brida).

Para JIS 10K 150A RF, el grosor de la brida es 22 mm (0,87 in).

• Si se usa un tubo tranquilizador asimétrico, tenga en cuenta el desplazamiento

lateral del desplazador y siga la dirección de montaje del NMS8x tal como se

muestra en la figura.

• Para calcular los diámetros necesarios de los tubos tranquilizadores se debe usar la

fórmula de abajo. Las tablas siguientes contienen los parámetros necesarios para

calcular las medidas del tubo tranquilizador. Asegúrese de que las medidas del tubo

tranquilizador sean las apropiadas conforme a los valores recogidos en la tabla.

• El desplazamiento en dirección radial (r) solo es necesario para el tambor recogedor

de cable de 47 m (154,20 ft) y de 55 m (180,45 ft). Para todos los demás tambores,

el desplazamiento es 0 mm/in.

Instalación Proservo NMS80

26 Endress+Hauser

Característica

: 110

Descripción

(Rango de medición; cable;

diámetro)

NMS80 NMS81 NMS83 r

G1 47 m (154,20 ft); 316L;

0,15 mm (0,00591 in)

6 mm (0,24 in)

H1 55 m (180,45 ft); 316L

0,15 mm (0,00591 in)

6 mm (0,24 in)

Característica

: 120

Descripción

(Material del desplazador; tipo)

NMS80 NMS81 NMS83 d

1AA 316L; 30 mm (1,18 in) cilíndrico 30 mm (1,18 in)

1AC 316L; 50 mm (1,97 in) cilíndrico 50 mm (1,97 in)

1BE 316L; 70 mm (2,76 in) cónico 70 mm (2,76 in)

1BJ 316L;110 mm (4,33 in) cónico 110 mm (4,33 in)

2AA PTFE; 30 mm (1,18 in) cilíndrico 30 mm (1,18 in)

2AC PTFE; 50 mm (1,97 in) cilíndrico 50 mm (1,97 in)

3AC AlloyC276; 50 mm (1,97 in)

cilíndrico

50 mm (1,97 in)

4AC 316L pulido; 50 mm (1,97 in)

cilíndrico

50 mm (1,97 in)

4AE 316L pulido; 70 mm (2,76 in)

cónico

70 mm (2,76 in)

5AC PTFE; 50 mm (1,97 in) cilíndrico,

blanco higiénico

50 mm (1,97 in)

Parámetro Descripción

d Diámetro del desplazador

p(Lx) Posición longitudinal del cable desde el centro de la brida

El valor se determina usando el gráfico siguiente.

r Desplazamiento en dirección radial

s Factor de seguridad recomendado: 5 mm (0,197 in)

El gráfico siguiente muestra el desplazamiento lateral del desplazador en función de la

distancia medida para los distintos tambores recogedores de cable.

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 27

L , L (mm) ( )

1 2 in

p (Lx) (mm) ( )in

-1.4 -1.3 -1.2 -1.1 -1.0 -0.9 -0.8 -0.7 -0.6 -0.5 -0.4 -0.3 -0.2 -0.1 0.0 0.1 0.2 0.3

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

1700

1800

1900

2000

2100

2200

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

24000

26000

28000

30000

32000

34000

36000

38000

40000

42000

44000

46000

48000

50000

52000

54000

56000

-36 -32 -28 -24 -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8

A0027997

 8 Desplazamiento lateral del desplazador conforme al rango de medición

a 16 m (A3) (NMS80/NMS81/NMS83)

b 22 m (C2) (NMS80/NMS81/NMS83)

c 28 m (D1) (NMS80/NMS81)

d 36 m (F1) (NMS80/NMS81)

e 47 m (G1) (NMS81)

f 55 m(H1) (NMS81)

Diámetro superior del tubo tranquilizador

El valor de D1 debe ser el mayor de entre D1a, D1b , D1c, y D1d conforme a la fórmula

siguiente.

Medida D1

(Ejemplo)

Medida D1x Descripción Fórmula

Ejemplo Parámetro

>68,1 mm

(2,68 in)

68,1 mm

(2,68 in)

D1a Medida D1 cuando el

desplazador se encuentra en el

centro de la ventana de

calibración

= 2 x ( |p (0)|+ d/2 + s)

65,6 mm

(2,58 in)

D1b Medida D1 cuando el

desplazador se encuentra en la

parte superior del tubo

tranquilizador

= 2 x (|p (L1)|+ d/2 + s)

Instalación Proservo NMS80

28 Endress+Hauser

Medida D1

(Ejemplo)

Medida D1x Descripción Fórmula

Ejemplo Parámetro

50,9 mm

(2,00 in)

D1c Medida D1 cuando el

desplazador se encuentra en la

parte inferior del tubo

tranquilizador

= 2 x ( |p (L2)|+ s)

D1d Medida D1 cuando se tiene en

cuenta el desplazamiento en

dirección radial. Este cálculo

solo se usa con el tambor

recogedor de cable de

47 m (154,20 ft) (G1 en

característica 110) y de

55 m (180,45 ft) (H1 en

característica 110)

= 2 x (d/2 + r + s)

Ejemplo: L1 = 1 000 mm, L2 = 20 000 mm, d = 50 mm, s = 5,0, tambor de 28 m

Diámetro inferior del tubo tranquilizador

El valor de D2 debe ser el mayor de entre D1 y D2b .

Véase la tabla siguiente.

Tubería concéntrica

Medida D2

(Ejemplo)

Medida D2x Descripción Fórmula

Ejemplo Parámetro

>100,9 mm

(3,97 in)

68,1 mm

(2,68 in)

D1Valor calculado de D1

100,9 mm

(3,97 in)

D2b Medida D2 cuando el desplazador

se encuentra en la longitud L2

= 2 x (|p (L2)| + d/2 + s)

Ejemplo: L2 = 20 000 mm, d = 50 mm, s = 5,0, tambor de 28 m

Tubería asimétrica

Medida D2

(Ejemplo)

Medida D2x Descripción Fórmula

Ejemplo Parámetro

>84,5 mm

(3,33 in)

68,1 mm

(2,68 in)

D1Valor calculado de D1

84,5 mm

(3,33 in)

D2b Medida D2 que puede atravesar el

desplazador (n-ésima ranura)

= |p (L2)| + d/2 + s + D1/2

Ejemplo: L2 = 20 000 mm, d = 50 mm, s = 5,0, tambor de 28 m

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 29

Recomendaciones para el montaje del NMS8x con un tubo tranquilizador

Siga las recomendaciones para el montaje del NMS8x con un tubo tranquilizador.

• Asegúrese de que las soldaduras de conexión de las tuberías sean lisas.

• Si perfora orificios en la tubería, asegúrese de que la superficie interior de los

agujeros esté limpia de rebabas y virutas de metal.

• Recubra o pinte la superficie interna de la tubería para prevenir la corrosión.

• Mantenga la tubería lo más vertical posible. Use una plomada para comprobarlo.

• Instale la tubería asimétrica debajo de la válvula y alinee los centros del NMS8x y de

la válvula.

• Sitúe el centro de la parte inferior de la tubería asimétrica en la dirección del

movimiento lateral.

• Tenga en cuenta las recomendaciones recogidas en el documento API MPMS,

capítulo 3.1B.

• Confirme la puesta a tierra entre el NMS8x y la tubuladura del depósito.

Instalación Proservo NMS80

30 Endress+Hauser

5.1.5 Montaje con cables guía

También existe la posibilidad de guiar el desplazador con cables guía para evitar el

balanceo.

100 (3.94)

A0026819

 9 Cable guía; medidas en mm (in)

N.º Descripción

A Cámara de mantenimiento

B Muelle y casquillo

C Casquillo de cable guía

D Herramienta de engaste

1 NMS8x

2 Placa reductora (incl. opción de cable guía)

3 Muelle, 304 (incl. opción de cable guía)

4 Casquillo, 316 (incl. opción de cable guía)

5 Cámara de mantenimiento

6 Depósito

7 Cable medidor

8 Cable guía, 316 (incl. opción de cable guía)

9 Desplazador con anillos (incl. opción de cable guía)

10 Placa del gancho de anclaje, 304 (incl. opción de cable guía)

11 Punto de soldadura

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 31

N.º Descripción

12 Anillo del cable, 316L

13 Brida

Instalación de los cables guía

Procedimiento de instalación de los cables guía

1. Instale el NMS8x [1] en la placa reductora.

2. Ejecute los pasos de calibración (→  90) antes de acoplar el desplazador [3] a los

cables guía.

 Compruebe que el desplazador no toque los cables guía durante la calibración.

Esto se puede llevar a cabo montando el NMS8x en la placa reductora [2] antes

de colocar los cables guía [4].

Si los cables guía ya están instalados en la placa reductora, ejecute los pasos de

calibración de manera que el desplazador no toque los cables guía.

3. Asegure los cables guía en los ganchos de los muelles [5].

4. Asegure los muelles en la placa reductora.

5. Pase los cables guía a través del anillo guía del desplazador [6] y coloque el

desplazador.

Con ello termina el procedimiento de instalación de los cables guía.

1. 2. 3. 4. 5.

A0026887

 10 Instalación de los cables guía

1 NMS8x

2 Placa reductora

3 Desplazador

4 Cables guía

5 Muelles

6 Anillo guía del desplazador

Instalación Proservo NMS80

32 Endress+Hauser

5.1.6 Alineación del NMS8x

Brida

Compruebe que el tamaño de la tubuladura se corresponda con el de la brida antes de

montar el NMS8x en el depósito. El tamaño de la brida y el grado del NMS8x varían en

función de las especificaciones del cliente.

• Compruebe el tamaño de la brida del NMS8x.

• Monte la brida en la parte superior del depósito. La desviación de la brida respecto

al plano horizontal no debe superar +/- 1 grado.

• Si se monta el NMS8x en una tubuladura larga, compruebe que el desplazador no

toque la pared interior de la tubuladura.

+1°

-1°

A0026889

 11 Inclinación admisible de la brida de montaje

1 Tubuladura

Si el NMS8x se instala sin un sistema de guía, siga las recomendaciones siguientes:

• Asegúrese de que la tubuladura de montaje se encuentre en el sector comprendido a

entre 45 y 90 grados (o a entre –45 y –90 grados) de la tubería de entrada del

depósito. Así se evita que el desplazador sufra un intenso balanceo provocado por el

oleaje o las turbulencias del líquido de la entrada.

• Asegúrese de que la tubuladura de montaje se encuentre a una distancia de por lo

menos 500 mm (19,69 in) respecto a la pared del depósito.

• Asegúrese de que el nivel de medición mínimo se encuentre por lo menos

500 mm (19,69 in) por encima de la parte superior de la tubería de entrada; para

ello, ajuste el tope inferior (para conocer más detalles sobre el ajuste del tope

inferior, →  99). Así se protege el desplazador contra el flujo directo del líquido

de entrada.

• Si no se puede montar un tubo tranquilizador en el depósito debido a la forma o el

estado del depósito, se recomienda acoplar un sistema de guía. Para obtener más

información consulte los servicios de Endress+Hauser.

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 33

≥500 (19.69)

90°-90°

0°

45°-45°

≥500 (19.69)

A0026890

 12 Posición recomendada para el montaje del NMS8x y nivel de medición mínimo; medidas en mm (in)

1 Tubería de entrada

2 Tubuladura del depósito

• Antes de verter líquido en el depósito, asegúrese de que el líquido que circula a

través de la entrada de la tubería no entre en contacto directamente con el

desplazador.

• Cuando descargue líquido del depósito, compruebe que el desplazador no sea

arrastrado por la corriente de líquido y que la tubería de salida no lo succione hacia

su interior.

5.1.7 Carga electrostática

Si el líquido medido por el NMS8x presenta una conductividad de 1 uS/m o inferior, se

trata de un líquido "cuasi no conductor". En tal caso, se recomienda usar un tubo

tranquilizador o un cable guía. De este modo, la carga electrostática se difumina en la

superficie del líquido.

Instalación Proservo NMS80

34 Endress+Hauser

5.2 Montaje del equipo

El NMS8x se entrega en dos tipos distintos de embalaje, según el método de montaje del

desplazador.

• En el caso del método "todo en uno", el desplazador se monta en el cable medidor del

NMS8x.

• En el caso del método en el que el desplazador se envía por separado, es necesario

instalar el desplazador en el cable medidor dentro del NMS8x.

5.2.1 Instalaciones disponibles

Los procedimientos de instalación disponibles para el NMS8x son los siguientes.

• Montaje sin sistema de guía

• Montaje con tubo tranquilizador

• Montaje con cable guía

Opciones de

montaje

Sin sistema de guía

(Montaje en espacio libre) Con tubo tranquilizador Con cable guía

Tipo de

depósitos

Tipo de

instalaciones

• Todo en uno

• Desplazador enviado por

separado

• Instalación del desplazador a

través de la ventana de

calibración

• Todo en uno

• Desplazador enviado por

separado

• Instalación del desplazador

a través de la ventana de

calibración

Desplazador enviado por

separado

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 35

5.2.2 Verificación del desplazador y el tambor recogedor de cable

Antes de instalar el NMS8x, asegúrese de que los números de serie del desplazador y del

tambor recogedor de cable coincidan con los que están impresos en la etiqueta pegada en

la caja.

316L

70.8

141.6

256.6

NMS8

Displacer

12345678901

Ser.no.:

712xxxxx

Spare part-no.:

HNBR

O-Ring

28m

Range

NMS8

98765432109

Ser. no.:

Spare part-no.: 712xxxxx

12345678901

712xxxxx

m 256.6g

V 141.6mL

V 70.8mL

!50 316L

302.xxx

Cir.

NMS8

Wiredrum

98765432109

Ser.no.:

1.35g/10m

HNBR

28 m

WireWgt.

O-Ring

Range

Spare part-no.: 712xxxxx

A0030106

 13 Verificación del desplazador y el tambor recogedor de cable

Instalación Proservo NMS80

36 Endress+Hauser

5.2.3 Herramientas necesarias para la instalación

Para instalar el NMS8x se necesitan las herramientas siguientes.

Herramientas Figuras Notas

Llave inglesa Use el tamaño de 350 mm (13,78 in)

Llave Allen Use el tamaño de 3 mm (0,12 in)o

5 mm (0,17 in)

Destornillador

• Destornillador cruciforme

• Destornillador de hoja plana

Cortador de cables o alicates

para terminales

Terminal de engaste

Señal y fuente de alimentación:

0,2 … 2,5 mm2 (24 … 13 AWG)

• Borne de tierra en el compartimento de

terminales: máx. 2,5 mm2 (13 AWG)

• Borne de tierra en la caja: máx.

4 mm2 (11 AWG)

Alicates extensibles

Peso de prueba para la

calibración de densidad

Esta herramienta se usa para la aplicación de

medición de densidad (opcional).

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 37

5.2.4 Instalación para "todo en uno"

El equipo se puede entregar mediante el método "todo en uno".

El desplazador se envía por separado conforme a las especificaciones siguientes.

• Desplazador de 316L de 30 mm (1,18 in)

• Desplazador de 316L de 110 mm (4,33 in)

• Desplazador de PTFE de 30 mm (1,18 in)

• Desplazador de PTFE de 50 mm (1,97 in)

• Conjunto de los cables guía

• Opción de limpiado de aceite+grasa

A0030108

 14 Retirada de los materiales de embalaje

1 Cinta

2 Banda de fijación

3 Soporte del desplazador

4 Tope del tambor recogedor de cable

5 Tapa de la caja del tambor

6 Tornillos y pernos

Procedimientos Notas

Sujete el medidor de forma que permanezca

horizontal respecto a la brida.

• Ejecute estos pasos antes de montar el NMS8x en la

tubuladura.

• No incline el NMS8x tras retirar el soporte del

desplazador.

Corte las bandas de fijación [2].

Retire el soporte del desplazador [3] y el

material de embalaje del desplazador.

Monte el NMS8x en la tubuladura. • Compruebe que el cable medidor cuelgue en vertical.

• Asegúrese de que el cable medidor no esté

deformado ni presente otros defectos.

Retire los tornillos y los pernos M6 [6] (pernos

M10 si la caja es de acero inoxidable) para

retirar la tapa de la caja del tambor [5].

Asegúrese de no perder la junta tórica ni los pernos de

fijación de la tapa de la caja del tambor.

Afloje dos tornillos y retire el tope del tambor

recogedor de cable [4].

Instalación Proservo NMS80

38 Endress+Hauser

Procedimientos Notas

Retire cuidadosamente la cinta [1] del tambor

recogedor de cable.

• Retire la cinta manualmente para evitar que el

tambor recogedor de cable resulte dañado.

• Compruebe que el cable medidor se enrolle

correctamente en las ranuras.

Monte la tapa de la caja del tambor. Asegúrese de que la junta tórica esté en la tapa de la

caja del tambor.

Encienda la alimentación del NMS8x. Los pasos de calibración del sensor, de la

referencia y del tambor no son necesarios porque

se llevan a cabo antes de la entrega.

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 39

5.2.5 Método de instalación del desplazador enviado por separado

Es necesario retirar del NMS8x el tambor recogedor de cable, sacar la cinta que se

encuentra sobre el tambor recogedor de cable, montar el tambor recogedor de cable en la

caja del tambor e instalar el desplazador en el cable medidor.

Use bloques o un pedestal para asegurar el NMS8x y disponga el entorno de forma que se

pueda suministrar alimentación eléctrica al NMS8x.

Procedimientos Figuras

Asegure el NMS8x sobre los bloques o el pedestal.

200 (7.87)

130 (5.12) 130 (5.12)

Medidas en mm (in)

Asegúrese de que haya espacio suficiente debajo del

NMS8x.

Actúe con cuidado para que el NMS8x no se caiga.

Retire los tornillos y los pernos M6 [6] (pernos M10 si la

caja es de acero inoxidable).

A0030109

Retire la tapa del tambor recogedor de cable [5], el tope

del tambor recogedor de cable [4] y la abrazadera [2].

Retire el tambor recogedor de cable [1] de la caja del

tambor.

Retire la cinta [3] del tambor recogedor de cable.

Desenrolle el cable medidor aprox. 250 mm (9,84 in) de

forma que el anillo del cable quede posicionado bajo la

brida.

Monte el tambor recogedor de cable en el NMS8x.

Monte la abrazadera.

• Preste especial atención para no golpear el tambor

recogedor de cable contra la caja debido a la intensa

fuerza magnética.

• Trate el cable medidor con cuidado. De lo contrario, se

podría deformar.

• Asegúrese de que el cable se enrolle correctamente en

las ranuras.

10.

Enganche el desplazador [3] en el anillo [2].

A0030110

• Asegúrese de que el cable se enrolle correctamente en

las ranuras.

• De lo contrario, retire el desplazador y el tambor

recogedor de cable y repita el paso 7.

Instalación Proservo NMS80

40 Endress+Hauser

Procedimientos Figuras

11.

Encienda la alimentación del NMS8x.

A0030111

12.

Lleve a cabo la calibración del sensor

13.

Asegure el desplazador [2] en el cable medidor [1] con el

alambre de sujeción [4].

14.

Instale el cable de tierra [3] del desplazador (para

conocer más detalles sobre la instalación del cable de

tierra del desplazador, →  43).

15.

Lleve a cabo la calibración de referencia.

16.

Apague la alimentación eléctrica.

17.

Monte la tapa del tambor recogedor de cable [5].

• Para la calibración del sensor, →  92

• Para la calibración de referencia, →  94.

18.

Monte el NMS8x en la tubuladura del depósito [1].

A0030112

19.

Asegúrese de que el desplazador no toque la pared

interior de la tubuladura.

20.

Encienda la alimentación eléctrica.

21.

Lleve a cabo la calibración del tambor.

Para la calibración del tambor, →  95

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 41

5.2.6 Instalación a través de la ventana de calibración

Si el desplazador tiene un diámetro de 50 mm (1,97 in), se puede instalar a través de la

ventana de calibración.

La instalación a través de la ventana de calibración solo se puede llevar a cabo con los

desplazadores siguientes: 50 mm 316L, 50 mm AlloyC276, 50 mm PTFE

Procedimientos Figuras

Retire la cubierta de la ventana de calibración [1].

A0030113

Retire los pernos M6 y los tornillos [6] (pernos M10 si la

caja es de acero inoxidable).

A0030114

Retire la cubierta [5], el tope del tambor recogedor de

cable [4] y la abrazadera [3].

Retire el tambor recogedor de cable [1] de la caja del

tambor.

Retire la cinta [2] que asegura el cable.

Trate el cable medidor con cuidado. De lo contrario, se

podría deformar.

Mientras sujeta el tambor recogedor de cable [1] con una

mano, desenrolle el cable medidor [3] aprox.

500 mm (19,69 in).

A0030115

Asegure el cable [3] provisionalmente con la cinta [2].

Introduzca el anillo del cable [4] en la caja del tambor.

Tire del anillo del cable hacia fuera a través de la ventana

de calibración.

Trate el cable medidor con cuidado.

10.

Introduzca provisionalmente el tambor recogedor de cable

[4] en la caja del tambor.

A0030116

11.

Enganche el desplazador [3] en el anillo del cable.

12.

Asegure el desplazador en el cable medidor con el

alambre de sujeción [2].

13.

Instale el cable de tierra [1] para el desplazador (para

conocer más detalles sobre la instalación del cable de

tierra del desplazador, →  43).

• Preste especial atención para no golpear el tambor

recogedor de cable contra la caja debido a la intensa

fuerza magnética.

• Trate el cable medidor con cuidado. De lo contrario, se

podría deformar.

Instalación Proservo NMS80

42 Endress+Hauser

Procedimientos Figuras

14.

Extraiga el tambor recogedor de cable de la caja del

tambor y desenrolle el cable medidor aprox.

500 mm (19,69 in).

A0030117

15.

Sostenga en alto el tambor recogedor de cable [1] y ponga

el desplazador [2] en la ventana de calibración.

16.

Sujete el desplazador en el centro de la ventana de

calibración.

17.

Mantenga en alto la otra mano (tambor recogedor de

cable) para añadir tensión al cable medidor e impedir así

que el desplazador caiga rápidamente.

18.

Suelte el desplazador [2].

A0030118

19.

Retire la cinta del tambor recogedor de cable [5].

20.

Introduzca el tambor recogedor de cable en la caja del

tambor.

21.

Monte la abrazadera [4].

Asegúrese de que el cable se enrolle correctamente en las

ranuras.

22.

Encienda la alimentación del NMS8x y mueva el

desplazador hacia arriba usando Mover

desplazador→  91 hasta que en la ventana de

calibración se pueda ver el anillo del cable.

• Asegúrese de que el cable medidor no esté deformado ni

presente otros defectos.

• Asegúrese de que el desplazador no toque la pared

interior de la tubuladura.

23.

Lleve a cabo la calibración del sensor.

Para la calibración del sensor, →  92

24.

Lleve a cabo la calibración de referencia.

Para la calibración de referencia, →  94.

25.

Monte la tapa de la caja del tambor [3] y la cubierta de la

ventana de calibración [1].

26.

Lleve a cabo la calibración del tambor.

Para la calibración del tambor, →  95

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 43

5.2.7 Instalación del cable de tierra del desplazador

En función de la aplicación y de los requisitos Ex, es necesario efectuar la puesta a tierra

eléctrica del desplazador. A continuación se describen los diferentes procedimientos

existentes según el tipo de desplazador.

Para obtener más detalles sobre la instalación del desplazador, →  34

Instalación del desplazador estándar

1. Monte el desplazador [3] en el anillo del cable [1].

2. Enrolle el alambre de sujeción [4] en el gancho para el cable.

3. Enrolle dos vueltas el cable de tierra [2] entre las arandelas [5].

 En aplicaciones que no sean a prueba de explosiones y no requieran puesta a

tierra, ignore este paso.

4. Asegure la tuerca [6] con una llave inglesa [7].

Así termina el procedimiento de instalación del desplazador.

1. 2. 3. 4.

A0028694

 15 Instalación del desplazador

1 Anillo del cable

2 Cable de tierra

3 Desplazador

4 Alambre de sujeción

5 Arandela

6 Tuerca

7 Llave

Instalación del desplazador de PTFE

1. Retire el tornillo [1] con un destornillador de hoja plana.

2. Monte el desplazador [4] en el anillo de teflón [2].

3. Retire la cubierta de PFA del cable aprox. 3,5 … 4,0 mm (0,14 … 0,16 in) para

disponer de conductividad.

Cable de PTFE: Instale el cable de tierra [6] en el desplazador desde la ranura de

inserción para cables [3] hasta que el cable de tierra toque la pared del orificio

para tornillos [5].

Cable de SUS: Instale el cable de tierra [6] en el desplazador desde la ranura de

inserción para cables [3] hasta que el cable de tierra toque la pared del orificio

para tornillos [5]. Luego instale el cable de tierra 10 mm (0,39 in) más allá.

4. Instale el cable de tierra [6] en el desplazador desde la ranura de inserción para

cables [3] hasta que el cable de tierra entre en contacto con la pared del orificio para

tornillos [5].

Instalación Proservo NMS80

44 Endress+Hauser

5. Apriete el tornillo [1].

 Sujete el cable de tierra con la punta de los dedos de forma que el cable no se

salga de la ranura.

6. Use un destornillador para levantar el desplazador y asegúrese de que el cable de

tierra no se salga de la ranura.

Así termina la instalación del desplazador de PTFE.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

3.5 - 4.0

(0.14 - 0.16)

A0028696

 16 Instalación del desplazador de PTFE; medidas en mm (in)

1 Tornillo

2 Anillo cubierto de PFA

3 Ranura para la inserción del cable

4 Desplazador

5 Orificio para tornillos

6 Cable de tierra

5.3 Comprobaciones tras la instalación

m¿El equipo está indemne? (inspección visual)

¿El equipo cumple las especificaciones del punto de medición?

Por ejemplo:

• Temperatura de proceso

• Presión de proceso (consulte el capítulo "Curvas de carga del material" del documento

"Información técnica")

• Rango de temperatura ambiente

• Rango de medición

Proservo NMS80 Instalación

Endress+Hauser 45

m¿La identificación y el etiquetado del punto de medición son correctos? (inspección visual)

m¿El equipo está protegido adecuadamente contra las precipitaciones y la luz solar directa?

Conexión eléctrica Proservo NMS80

46 Endress+Hauser

6 Conexión eléctrica

6.1 Asignación de terminales

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

G1 N

G3 L

AC 85...264 V

A0026905

 17 Compartimento de terminales (ejemplo típico) y bornes de tierra

Rosca de la caja

Las roscas del sistema electrónico y del compartimento de conexiones se pueden dotar

de un recubrimiento antifricción.

Lo siguiente es aplicable a todos los materiales de la caja:

No lubrique las roscas de la caja.

Área de terminales A/B/C/D (ranuras para módulos de E/S)

Módulos: Hasta cuatro módulos de E/S, según el código de pedido

• Los módulos con cuatro terminales se pueden situar en cualquiera de estas ranuras.

• Los módulos con ocho terminales pueden situarse en las ranuras B o C.

La asignación exacta de los módulos a las ranuras depende de la versión del equipo

→  49.

Área de terminales E

Módulo: Interfaz HART Ex i/IS

• E1: H+

• E2: H-

Área de terminales F

Indicador remoto

• F1: VCC (conectar al terminal 81 del indicador remoto)

• F2: Señal B (conectar al terminal 84 del indicador remoto)

• F3: Señal A (conectar al terminal 83 del indicador remoto)

• F4: Gnd (conectar al terminal 82 del indicador remoto)

Área de terminales G (para alimentación de CA de alta tensión y alimentación de CA

de baja tensión)

• G1: N

• G2: No conectado

• G3: L

Área de terminales G (para alimentación de CC de baja tensión)

• G1: L-

• G2: No conectado

• G3: L+

Área de terminales: Tierra de protección

Módulo: Conexión a tierra de protección (tornillo M4)

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 47

A0018339

 18 Área de terminales: Tierra de protección

6.1.1 Alimentación

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

F1 3

2 4

SIM

POWER

A0033413

G1 N

G2 No conectado

G3 L

4 LED verde: Indica que la alimentación está activa

La tensión de alimentación también se indica en la placa de identificación.

Tensión de alimentación

Alimentación de CA de alta tensión:

Valor operativo:

100 … 240 VAC (- 15 % + 10 %) = 85 … 264 VAC , 50/60 Hz

Alimentación de CA de baja tensión:

Valor operativo:

65 VAC (- 20 % + 15 %) = 52 … 75 VAC , 50/60 Hz

Alimentación de CC de baja tensión:

Valor operativo:

24 … 55 VDC (- 20 % + 15 %) = 19 … 64 VDC

Consumo de potencia

La potencia máxima depende de la configuración de los módulos. El valor muestra la

máxima potencia aparente; seleccione los cables aplicables en consecuencia. La potencia

eficaz consumida realmente es 12 W.

Alimentación de CA de alta tensión:

28,8 VA

Alimentación de CA de baja tensión:

21,6 VA

Alimentación de CC de baja tensión:

13,4 W

Conexión eléctrica Proservo NMS80

48 Endress+Hauser

6.1.2 Módulo de indicación y configuración a distancia DKX001

Vcc

Gnd

A B

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

Vcc

Gnd

81 82 83 84

F1 F2 F3 F4

F1 3

2 4

A0037025

 19 Conexión del módulo de indicación y configuración a distancia DKX001 al equipo de medición de

depósitos (NMR8x, NMS8x o NRF8x)

1 Módulo de indicación y configuración a distancia

2 Cable de conexión

3 Equipo para la medición de depósitos (NMR8x, NMS8x o NRF8x)

El módulo de indicación y configuración a distancia DKX001 está disponible como

accesorio. Para obtener más detalles, consulte el documento SD01763D.

• El valor medido se indica simultáneamente en el DKX001 y en el módulo de

indicación y configuración local.

• No es posible acceder al menú de configuración en ambos módulos al mismo

tiempo. Si se accede al menú de configuración en uno de estos módulos, el otro

módulo se bloquea automáticamente. Este bloqueo permanece activo hasta que se

cierra el menú en el primer módulo (vuelve a la indicación del valor medido).

6.1.3 Interfaz HART Ex i/IS

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

CDI

A0033414

E1 H+

E2 H-

3 LED naranja: Indica que la comunicación de datos está activa

Esta interfaz siempre actúa como el maestro HART principal para los transmisores

esclavos HART conectados. Los módulos de E/S analógicas, por su parte, se pueden

configurar como maestros o esclavos HART →  62 →  64.

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 49

6.1.4 Ranuras para módulos de E/S

El compartimento de terminales contiene cuatro ranuras (A, B, C y D) para módulos de

E/S. Según la versión del equipo (características de pedido 040, 050 y 060), estas ranuras

contienen diferentes módulos de E/S. La tabla siguiente muestra el módulo situado en

cada ranura para una versión específica del equipo.

La asignación de ranuras para el equipo también está indicada en una etiqueta situada

en la cubierta posterior del módulo indicador.

Spare parts for: Proservo NMS81

Ser.-no.: 8A21AC098AF4

Spare part Spare no./structure

Displacer

Wire Drum

Additional information:

XPF0002-AABICR+

AAEAEBEFLALC76

XPF0002-AABEFEG+

71273689

7122xxxx

XPF0002-AABEFEG+

AAAAACDEFEG+

XPF0002-AAACABADJ+

AAHAHCHRIJJAJBKP

71023451

Cover

IOM-V1

IOM-A/RTD

IOM-D

Slot A

Slot B

Slot C

Slot D

IO Mod FF

Display

Display asm.

Detector

Main electr.

SMS electr.

www.endress.com/deviceviewer

4-8

2,3

A0030119

1 Etiqueta que muestra (entre otros) los módulos presentes en las ranuras A a D.

A Entrada de cable para la ranura A

B Entrada de cable para la ranura B

C Entrada de cable para la ranura C

D Entrada de cable para la ranura D

Lista de abreviaturas usadas en la tabla "Salida principal" (040) = "Modbus" (A1)

• O: Característica de pedido

• T: Área de terminales

• 040: Salida principal

• 050: ES analógica secundaria

• 060: ES digital secundaria Ex d/XP

• M: Modbus

• D: Digital

• A/XP: Ex d/XP analógica

• A/IS: Ex i/IS analógica

Conexión eléctrica Proservo NMS80

50 Endress+Hauser

"Salida principal" (040) = "Modbus" (A1)

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

A1 X0 X0 M - - -

A1 X0 A1 M - - D

A1 X0 A2 M - D D

A1 X0 A3 M D D D

A1 X0 B1 M M - -

A1 X0 B2 M M - D

A1 X0 B3 M M D D

A1 X0 C1 M V1 - -

A1 X0 C2 M V1 - D

A1 X0 C3 M V1 D D

A1 X0 E1 M W - -

A1 X0 E2 M W - D

A1 X0 E3 M W D D

A1 A1 X0 M A/XP - -

A1 A1 A1 M A/XP - D

A1 A1 A2 M A/XP D D

A1 A1 B1 M M A/XP -

A1 A1 B2 M M A/XP D

A1 A1 C1 M V1 A/XP -

A1 A1 C2 M V1 A/XP D

A1 A1 E1 M W A/XP -

A1 A1 E2 M W A/XP D

A1 A2 X0 M A/XP A/XP -

A1 A2 A1 M A/XP A/XP D

A1 A2 B1 M A/XP A/XP M

A1 A2 C1 M A/XP A/XP V1

A1 A2 E1 M A/XP A/XP W

A1 B1 X0 M A/IS - -

A1 B1 A1 M A/IS - D

A1 B1 A2 M A/IS D D

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 51

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

A1 B1 B1 M M A/IS -

A1 B1 B2 M M A/IS D

A1 B1 C1 M V1 A/IS -

A1 B1 C2 M V1 A/IS D

A1 B1 E1 M W A/IS -

A1 B1 E2 M W A/IS D

A1 B2 X0 M A/IS A/IS -

A1 B2 A1 M A/IS A/IS D

A1 B2 B1 M A/IS A/IS M

A1 B2 C1 M A/IS A/IS V1

A1 B2 E1 M A/IS A/IS W

A1 C2 X0 M A/IS A/XP -

A1 C2 A1 M A/IS A/XP D

A1 C2 B1 M A/IS A/XP M

A1 C2 C1 M A/IS A/XP V1

A1 C2 E1 M A/IS A/XP W

1) Característica de pedido

2) Área de terminales

3) Salida principal

4) ES analógica secundaria

5) ES digital secundaria Ex d/XP

Lista de abreviaturas usadas en la tabla "Salida principal" (040) = "V1" (B1)

• O: Característica de pedido

• T: Área de terminales

• 040: Salida principal

• 050: ES analógica secundaria

• 060: ES digital secundaria Ex d/XP

• V1: Sakura V1

• M: Modbus

• W: Whessoe WM550

• D: Digital

• A/XP: Ex d/XP analógica

• A/IS: Ex i/IS analógica

Conexión eléctrica Proservo NMS80

52 Endress+Hauser

"Salida principal" (040) = "V1" (B1)

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

B1 X0 X0 V1 - - -

B1 X0 A1 V1 - - D

B1 X0 A2 V1 - D D

B1 X0 A3 V1 D D D

B1 X0 B1 V1 M - -

B1 X0 B2 V1 M - D

B1 X0 B3 V1 M D D

B1 X0 C1 V1 V1 - -

B1 X0 C2 V1 V1 - D

B1 X0 C3 V1 V1 D D

B1 X0 E1 V1 W - -

B1 X0 E2 V1 W - D

B1 X0 E3 V1 W D D

B1 A1 X0 V1 A/XP - -

B1 A1 A1 V1 A/XP - D

B1 A1 A2 V1 A/XP D D

B1 A1 B1 V1 M A/XP -

B1 A1 B2 V1 M A/XP D

B1 A1 C1 V1 V1 A/XP -

B1 A1 C2 V1 V1 A/XP D

B1 A1 E1 V1 W A/XP -

B1 A1 E2 V1 W A/XP D

B1 A2 X0 V1 A/XP A/XP -

B1 A2 A1 V1 A/XP A/XP D

B1 A2 B1 V1 A/XP A/XP M

B1 A2 C1 V1 A/XP A/XP V1

B1 A2 E1 V1 A/XP A/XP W

B1 B1 X0 V1 A/IS - -

B1 B1 A1 V1 A/IS - D

B1 B1 A2 V1 A/IS D D

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 53

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

B1 B1 B1 V1 M A/IS -

B1 B1 B2 V1 M A/IS D

B1 B1 C1 V1 V1 A/IS -

B1 B1 C2 V1 V1 A/IS D

B1 B1 E1 V1 W A/IS -

B1 B1 E2 V1 W A/IS D

B1 B2 X0 V1 A/IS A/IS -

B1 B2 A1 V1 A/IS A/IS D

B1 B2 B1 V1 A/IS A/IS M

B1 B2 C1 V1 A/IS A/IS V1

B1 B2 E1 V1 A/IS A/IS W

B1 C2 X0 V1 A/IS A/XP -

B1 C2 A1 V1 A/IS A/XP D

B1 C2 B1 V1 A/IS A/XP M

B1 C2 C1 V1 A/IS A/XP V1

B1 C2 E1 V1 A/IS A/XP W

1) Característica de pedido

2) Área de terminales

3) Salida principal

4) ES analógica secundaria

5) ES digital secundaria Ex d/XP

Lista de abreviaturas usadas en la tabla "Salida principal" (040) = "V1" (B1)

• O: Característica de pedido

• T: Área de terminales

• 040: Salida principal

• 050: ES analógica secundaria

• 060: ES digital secundaria Ex d/XP

• V1: Sakura V1

• M: Modbus

• W: Whessoe WM550

• D: Digital

• A/XP: Ex d/XP analógica

• A/IS: Ex i/IS analógica

Conexión eléctrica Proservo NMS80

54 Endress+Hauser

"Salida principal" (040) = "WM550" (C1)

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

C1 X0 X0 W - - -

C1 X0 A1 W - - D

C1 X0 A2 W - D D

C1 X0 A3 W D D D

C1 X0 B1 W M - -

C1 X0 B2 W M - D

C1 X0 B3 W M D D

C1 X0 C1 W V1 - -

C1 X0 C2 W V1 - D

C1 X0 C3 W V1 D D

C1 X0 E1 W W - -

C1 X0 E2 W W - D

C1 X0 E3 W W D D

C1 A1 X0 W A/XP - -

C1 A1 A1 W A/XP - D

C1 A1 A2 W A/XP D D

C1 A1 B1 W M A/XP -

C1 A1 B2 W M A/XP D

C1 A1 C1 W V1 A/XP -

C1 A1 C2 W V1 A/XP D

C1 A1 E1 W W A/XP -

C1 A1 E2 W W A/XP D

C1 A2 X0 W A/XP A/XP -

C1 A2 A1 W A/XP A/XP D

C1 A2 B1 W A/XP A/XP M

C1 A2 C1 W A/XP A/XP V1

C1 A2 E1 W A/XP A/XP W

C1 B1 X0 W A/IS - -

C1 B1 A1 W A/IS - D

C1 B1 A2 W A/IS D D

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 55

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

C1 B1 B1 W M A/IS -

C1 B1 B2 W M A/IS D

C1 B1 C1 W V1 A/IS -

C1 B1 C2 W V1 A/IS D

C1 B1 E1 W W A/IS -

C1 B1 E2 W W A/IS D

C1 B2 X0 W A/IS A/IS -

C1 B2 A1 W A/IS A/IS D

C1 B2 B1 W A/IS A/IS M

C1 B2 C1 W A/IS A/IS V1

C1 B2 E1 W A/IS A/IS W

C1 C2 X0 W A/IS A/XP -

C1 C2 A1 W A/IS A/XP D

C1 C2 B1 W A/IS A/XP M

C1 C2 C1 W A/IS A/XP V1

C1 C2 E1 W A/IS A/XP W

1) Característica de pedido

2) Área de terminales

3) Salida principal

4) ES analógica secundaria

5) ES digital secundaria Ex d/XP

Lista de abreviaturas usadas en la tabla "Salida principal" (040) = "V1" (B1)

• O: Característica de pedido

• T: Área de terminales

• 040: Salida principal

• 050: ES analógica secundaria

• 060: ES digital secundaria Ex d/XP

• V1: Sakura V1

• M: Modbus

• W: Whessoe WM550

• D: Digital

• A/XP: Ex d/XP analógica

• A/IS: Ex i/IS analógica

Conexión eléctrica Proservo NMS80

56 Endress+Hauser

"Salida principal" (040) = "4-20 mA HART Ex d" (E1)

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

E1 X0 X0 - A/XP - -

E1 X0 A1 - A/XP - D

E1 X0 A2 - A/XP D D

E1 X0 A3 D A/XP D D

E1 X0 B1 M A/XP - -

E1 X0 B2 M A/XP - D

E1 X0 B3 M A/XP D D

E1 A1 X0 - A/XP A/XP -

E1 A1 A1 - A/XP A/XP D

E1 A1 A2 D A/XP A/XP D

E1 A1 B1 M A/XP A/XP -

E1 A1 B2 M A/XP A/XP D

E1 B1 X0 - A/XP A/IS -

E1 B1 A1 - A/XP A/IS D

E1 B1 A2 D A/XP A/IS D

E1 B1 B1 M A/XP A/IS -

E1 B1 B2 M A/XP A/IS D

1) Característica de pedido

2) Área de terminales

3) Salida principal

4) ES analógica secundaria

5) ES digital secundaria Ex d/XP

Lista de abreviaturas usadas en la tabla "Salida principal" (040) = "V1" (B1)

• O: Característica de pedido

• T: Área de terminales

• 040: Salida principal

• 050: ES analógica secundaria

• 060: ES digital secundaria Ex d/XP

• V1: Sakura V1

• M: Modbus

• W: Whessoe WM550

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 57

• D: Digital

• A/XP: Ex d/XP analógica

• A/IS: Ex i/IS analógica

"Salida principal" (040) = "4-20 mA HART Ex i" (H1)

O 1)

NMx8x - XX XX XXxxxx ...

060050040

T 2)

040 3) 050 4) 060 5)

A0023888

H1 X0 X0 - A/IS - -

H1 X0 A1 - A/IS - D

H1 X0 A2 - A/IS D D

H1 X0 A3 D A/IS D D

H1 X0 B1 M A/IS - -

H1 X0 B2 M A/IS - D

H1 X0 B3 M A/IS D D

H1 A1 X0 - A/IS A/XP -

H1 A1 A1 - A/IS A/XP D

H1 A1 A2 D A/IS A/XP D

H1 A1 B1 M A/IS A/XP -

H1 A1 B2 M A/IS A/XP D

H1 B1 X0 - A/IS A/IS -

H1 B1 A1 - A/IS A/IS D

H1 B1 A2 D A/IS A/IS D

H1 B1 B1 M A/IS A/IS -

H1 B1 B2 M A/IS A/IS D

1) Característica de pedido

2) Área de terminales

3) Salida principal

4) ES analógica secundaria

5) ES digital secundaria Ex d/XP

Lista de abreviaturas usadas en la tabla "Salida principal" (040) = "V1" (B1)

• O: Característica de pedido

• T: Área de terminales

• 040: Salida principal

• 050: ES analógica secundaria

• 060: ES digital secundaria Ex d/XP

• V1: Sakura V1

Conexión eléctrica Proservo NMS80

58 Endress+Hauser

• M: Modbus

• W: Whessoe WM550

• D: Digital

• A/XP: Ex d/XP analógica

• A/IS: Ex i/IS analógica

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 59

6.1.5 Terminales del módulo "Modbus", del módulo "V1" o del

módulo "WM550"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

A1 2 3 4

A1-4

D1234

D1-4

A0031200

 20 Designación de los módulos "Modbus", "V1" o "WM550" (ejemplos); según la versión del equipo, estos

módulos también se pueden encontrar en las ranuras B o C.

Según la versión del equipo, los módulos "Modbus" y/o "V1" o "WM550" pueden encontrarse

en distintas ranuras del compartimento de terminales. En el menú de configuración, las

interfaces "Modbus" y "V1" o "WM550" se designan por medio de la ranura respectiva y por

los terminales de dicha ranura: A1-4, B1-4, C1-4, D1-4.

Terminales del módulo "Modbus"

Designación del módulo en el menú de configuración: Modbus X1-4; (X = A, B, C o D)

• X1 1)

• Nombre del terminal: S

• Descripción: Apantallamiento de cable conectado a TIERRA a través de un condensador

• X2 1)

• Nombre del terminal: 0V

• Descripción: Referencia común

• X3 1)

• Nombre del terminal: B-

• Descripción: Línea de señal no invertida

• X4 1)

• Nombre del terminal: A+

• Descripción: Línea de señal invertida

1) En este caso, "X" se refiere a una de las ranuras "A", "B", "C" o "D".

Conexión eléctrica Proservo NMS80

60 Endress+Hauser

Terminales de los módulos "V1" y "WM550"

Designación del módulo en el menú de configuración: V1 X1-4 o WM550 X1-4; (X = A, B,

C o D)

• X1 2)

• Nombre del terminal: S

• Descripción: Apantallamiento de cable conectado a TIERRA a través de un condensador

• X2 1)

• Nombre del terminal: -

• Descripción: No conectado

• X3 1)

• Nombre del terminal: B-

• Descripción: - de la señal de protocolo de lazo

• X4 1)

• Nombre del terminal: A+

• Descripción: + de la señal de protocolo de lazo

6.1.6 Terminales del módulo "E/S Analógica" (Ex d /XP o Ex i/IS)

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

B12345678

B1-3 B4-8

C12345678

C1-3 C4-8

A0031168

Terminal: B1-3

Función: Entrada o salida analógica (configurable)

• Uso pasivo: →  62

• Uso activo: →  64

• Designación en el menú de configuración:

E/S analógica B1-3 (→  230)

Terminal: C1-3

Función: Entrada o salida analógica (configurable)

• Uso pasivo: →  62

• Uso activo: →  64

• Designación en el menú de configuración:

E/S analógica C1-3 (→  230)

Terminal: B4-8

Función: Entrada analógica

• RTD: →  65

• Designación en el menú de configuración:

IP analógica B4-8 (→  224)

2) En este caso, "X" se refiere a una de las ranuras "A", "B", "C" o "D".

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 61

Terminal: C4-8

Función: Entrada analógica

• RTD: →  65

• Designación en el menú de configuración:

IP analógica C4-8 (→  224)

Conexión eléctrica Proservo NMS80

62 Endress+Hauser

6.1.7 Conexión del módulo "E/S analógica" para uso pasivo

• En el uso pasivo, la tensión de alimentación para la línea de comunicación debe ser

suministrada por una fuente externa.

• El cableado debe ser coherente con el modo de funcionamiento previsto para el

módulo de E/S analógica; véanse los planos más abajo.

"Modo de operación" = "Salida de 4..20mA" o "Esclavo HART + salida 4..20mA"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

1 3

2 4

CDI

A0027931

 21 Uso pasivo del módulo de E/S analógica en el modo de salida

a Alimentación

b Salida de señal HART

c Evaluación de la señal analógica

"Modo de operación" = "Entrada 4..20mA" o "Maestro HART + entrada 4..20mA"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

1 3

2 4

CDI

–

A0027933

 22 Uso pasivo del módulo de E/S analógica en el modo de entrada

a Alimentación

b Equipo externo con 4...20 mA y/o salida de señal HART

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 63

"Modo de operación" = "Maestro HART"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

–

1 3

2 4

CDI

A0027934

 23 Uso pasivo del módulo de E/S analógica en el modo maestro HART

a Alimentación

b Hasta 6 equipos externos con salida de señal HART

Conexión eléctrica Proservo NMS80

64 Endress+Hauser

6.1.8 Conexión del módulo "E/S analógica" para uso activo

• En el uso activo, la tensión de alimentación para la línea de comunicación es

suministrada por el mismo equipo. No se requiere alimentación externa.

• El cableado debe ser coherente con el modo de funcionamiento previsto para el

módulo de E/S analógica; véanse los planos más abajo.

• Consumo máximo de corriente de los equipos HART conectados: 24 mA

(es decir, 4 mA por equipo si hay conectados 6 equipos).

• Tensión de salida del módulo Ex-d: 17,0 V@4 mA a 10,5 V@22 mA

• Tensión de salida del módulo Ex-ia: 18,5 V@4 mA a 12,5 V@22 mA

"Modo de operación" = "Salida de 4..20mA" o "Esclavo HART + salida 4..20mA"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

1 3

2 4

CDI

A0027932

 24 Uso activo del módulo de E/S analógica en el modo de salida

a Salida de señal HART

b Evaluación de la señal analógica

"Modo de operación" = "Entrada 4..20mA" o "Maestro HART + entrada 4..20mA"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

1 3

2 4

CDI

A0027935

 25 Uso activo del módulo de E/S analógica en el modo de entrada

a Equipo externo con 4...20 mA y/o salida de señal HART

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 65

"Modo de operación" = "Maestro HART"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

1 3

2 4

CDI

A0027936

 26 Uso activo del módulo de E/S analógica en el modo maestro HART

a Hasta 6 equipos externos con salida de señal HART

El consumo de corriente máximo para los equipos HART conectados es 24 mA (es

decir, 4 mA por equipo si hay conectados 6 equipos).

6.1.9 Conexión de un RTD

ACB

1 112 22

3 33

4 445 556 667 778 88

A0026371

A Conexión de RTD a 4 hilos

B Conexión de RTD a 3 hilos

C Conexión de RTD a 2 hilos

Conexión eléctrica Proservo NMS80

66 Endress+Hauser

6.1.10 Terminales del módulo "E/S digital"

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

C12345 6 7

C1-2 C3-4

A1-2 A3-4

A1 2 3 4

A0026424

 27 Designación de las entradas o salidas digitales (ejemplos)

• Cada módulo de ES digital proporciona dos entradas o salidas digitales.

• En el menú de configuración, cada entrada o salida está designada por la ranura

respectiva y dos terminales dentro de la ranura. A1-2, p. ej., hace referencia a los

terminales 1 y 2 de la ranura A. Lo mismo ocurre con las ranuras B, C y D si contienen

un módulo E/S digital.

• Para cada uno de estos pares de terminales, en el menú de configuración se puede

seleccionar uno de los modos operativos siguientes:

• Deshabilitar

• Salida pasiva

• Entrada pasiva

• Entrada activa

Proservo NMS80 Conexión eléctrica

Endress+Hauser 67

6.2 Requisitos de conexión

6.2.1 Especificación del cable

Terminales

Sección transversal del cable 0,2 … 2,5 mm2 (24 … 13 AWG)

Uso para terminales con la función: Señal y alimentación

• Terminales de muelle (NMx8x-xx1...)

• Terminales de tornillo (NMx8x-xx2...)

Sección transversal del cable máx. 2,5 mm2 (13 AWG)

Uso para terminales con la función: Borne de tierra en el compartimento de terminales

Sección transversal del cable máx. 4 mm2 (11 AWG)

Uso para terminales con la función: Borne de tierra en la caja

Línea de alimentación

Para la línea de alimentación basta el cable estándar del equipo.

Línea de comunicación HART

• Si solo se usa la señal analógica, basta el cable estándar del equipo.

• Si se usa el protocolo HART, se recomienda emplear cable apantallado. Tenga en cuenta

el esquema de puesta a tierra de la planta.

Línea de comunicación Modbus

• Tenga en cuenta las condiciones del cable recogidas en el documento TIA-485-A de la

Telecommunications Industry Association.

• Condiciones adicionales: Use cable apantallado.

Línea de comunicación V1

• Par trenzado de 2 hilos, cable con o sin apantallamiento

• Resistencia en un cable: ≤ 120 Ω

• Capacidad entre líneas: ≤ 0,3 µF

Línea de comunicación WM550

• Par trenzado de 2 hilos, cable sin apantallamiento

• Sección transversal mínima 0,5 mm2 (20 AWG)

• Resistencia total de cable máx.: ≤ 250 Ω

• Cable de baja capacidad

Conexión eléctrica Proservo NMS80

68 Endress+Hauser

6.3 Aseguramiento del grado de protección

Para garantizar el grado especificado de protección, efectúe los siguientes pasos tras el

conexionado eléctrico:

1. Revise las juntas de la caja para ver si están limpias y bien colocadas. Seque, limpie o

sustituya las juntas en caso necesario.

2. Apriete todos los tornillos de la caja y las tapas.

3. Apriete firmemente los prensaestopas.

4. Para asegurar que la humedad no penetre en la entrada de cables, disponga el cable

de modo que quede girado hacia abajo ("trampa antiagua").



A0029278

5. Introduzca tapones ciegos adecuados para el nivel de seguridad del equipo (p. ej. Ex

d/XP).

6.4 Comprobaciones tras la conexión

m¿El equipo o los cables están indemnes (inspección visual)?

m¿Los cables cumplen los requisitos?

m¿Los cables cuentan con un sistema adecuado de alivio de esfuerzos mecánicos?

m¿Todos los cables están instalados, bien apretados y correctamente sellados?

m¿La tensión de alimentación satisface las especificaciones que se indican en la placa de

identificación del transmisor?

m¿La asignación de terminales es correcta →  46?

mSi es necesario: ¿la protección de puesta a tierra está correctamente conectada?

mSi hay tensión de alimentación: ¿el instrumento está listo para funcionar y se pueden ver valores

en el módulo indicador?

m¿Todas las tapas de caja están bien instaladas y apretadas con firmeza?

m¿Está bien apretado el tornillo de bloqueo?

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 69

7 Operabilidad

7.1 Visión general de las opciones de configuración

El equipo se maneja a través de un menú de configuración →  70. Se puede acceder a

este menú a través de las siguientes interfaces:

• El módulo indicador y de configuración situado en el equipo o el módulo indicador y de

configuración a distancia DKX001 (→  71).

• FieldCare conectado mediante la interfaz de servicio en el compartimento de terminales

del equipo (→  83).

• FieldCare conectado mediante el escáner de depósito Tankvision NXA820 (configuración

a distancia; →  83).

• FieldCare conectado mediante Commubox FXA195 (→  166) a una interfaz HART del

equipo.

Para un uso seguro, asegúrese de que el servomotor se detiene antes de cambiar los

parámetros.

Operabilidad Proservo NMS80

70 Endress+Hauser

7.2 Estructura y función del menú de configuración

Menú Submenú/

parámetro

Significado

Operación Parámetros

Proservo

Contiene los parámetros para configurar el

Proservo (p. ej., comando de medición).

Nivel Muestra los valores de nivel medidos y

calculados.

Temperatura Muestra los valores de temperatura medidos

y calculados.

Densidad Muestra los valores de densidad medidos y

calculados.

Presión Muestra los valores de presión medidos y

calculados.

Valores GP Muestra los valores universales.

Ajuste Parámetros

estándar

Parámetros estándar de puesta en marcha

Calibración Calibración de la medición

Ajuste avanzado Contiene parámetros y submenús adicionales:

• para adaptar el equipo a condiciones

especiales de medición,

• para procesar el valor medido.

• para configurar la salida de señal.

Diagnóstico Parámetros de

diagnóstico

Indica:

• Los mensajes de diagnóstico más recientes

y sus registros de hora.

• El tiempo de funcionamiento (tiempo total

y tiempo desde el último reinicio).

• El tiempo según el reloj en tiempo real.

Lista de

diagnósticos

Contiene hasta 5 mensajes de error

actualmente activos.

Información del

equipo

Contiene la información necesaria para

identificar el equipo.

Simulación Sirve para simular valores medidos o valores

en la salidas.

Test de

dispositivo

Contiene todos los parámetros necesarios

para comprobar la capacidad de medición del

equipo.

Experto 1)

Contiene todos los parámetros del equipo

(incluidos los contenidos en uno de los

otros menús). Este menú esta organizado

conforme a los bloques funcionales del

equipo.

Los parámetros del Menú Experto están

descritos en:

GP01074G (NMS80)

Sistema Comprende todos los parámetros de tipo

general del equipo que no afectan a la

medición ni a la interfaz de comunicaciones.

Sensor Contiene todos los parámetros necesarios

para configurar la medición.

Entrada/Salida Contiene submenús para configurar los

módulos analógicos y de E/S discreta y los

equipos HART conectados.

Comunicación Contiene todos los parámetros necesarios

para configurar la interfaz de comunicaciones

digitales.

Aplicación Contiene submenús para configurar

• la aplicación de medición de tanques

• los cálculos del depósito

• las alarmas.

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 71

Menú Submenú/

parámetro

Significado

Valores del

tanque

Muestra los valores medidos y calculados del

depósito

Diagnóstico Contiene todos los parámetros necesarios

para detectar y analizar errores de

funcionamiento.

1) Siempre que se entra en el menú "Experto" se solicita un código de acceso. Si no se ha definido ningún

código de acceso específico de cliente, se debe escribir "0000".

7.3 Acceso al menú de configuración a través del

indicador local o remoto y del módulo de

configuración

• La configuración mediante el módulo indicador y de configuración remoto DKX001

(→  48) o el módulo indicador y de configuración local es equivalente.

• El valor medido se indica simultáneamente en el DKX001 y en el módulo de

indicación y configuración local.

• No es posible acceder al menú de configuración en ambos módulos al mismo

tiempo. Si se accede al menú de configuración en uno de estos módulos, el otro

módulo se bloquea automáticamente. Este bloqueo permanece activo hasta que se

cierra el menú en el primer módulo (vuelve a la indicación del valor medido).

7.3.1 Elementos indicadores y de configuración

El equipo cuenta con un indicador de cristal líquido (LCD) luminoso que en la vista

estándar muestra los valores medidos y calculados, así como el estado del equipo. Para

navegar por el menú de configuración y fijar valores de parámetro se utilizan otras vistas.

El equipo se opera mediante tres teclas ópticas, a saber "-", "+" y "E". Se activan cuando se

toca ligeramente con el dedo el área adecuada del cristal protector del frontal ("control

óptico").

XX X X XX XX X

A0028345

 28 Elementos indicadores y de configuración

1 Indicador de cristal líquido (LCD)

2 Teclas en pantalla táctil; se puede operar a través de la ventana de la cubierta. Si se emplea sin la ventana de

la cubierta, coloque el dedo ligeramente en el frontal del sensor óptico para activarlo. No presione con fuerza.

Operabilidad Proservo NMS80

72 Endress+Hauser

7.3.2 Vista estándar (indicador de valores medidos)

X X X X X X XX X

4841.00

Levelbal.

A0028702

 29 Apariencia habitual de la vista estándar (indicador de valores medidos)

1 Módulo indicador

2 Etiqueta (TAG) del equipo

3 Área de estado

4 Zona de visualización de valores medidos

5 Zona de visualización de valores medidos y símbolos de estado

6 Indicación del estado de medición

7 Símbolo de estado de medición

8 Símbolo de estado del valor medido

Símbolos de estado

Símbolo Significado

A0013956

"Fallo"

Se ha producido un error en el instrumento. El valor medido ya no es válido.

A0013959

"Comprobación de funciones"

El equipo está en el modo de servicio (p. ej., durante una simulación).

A0013958

"Fuera de especificación"

Se está haciendo funcionar el instrumento:

• Fuera de las especificaciones técnicas (p. ej., al arrancar o durante una limpieza)

• Fuera de la configuración establecida por el usuario (p. ej., nivel fuera del rango configurado)

A0013957

"Requiere mantenimiento"

Requiere mantenimiento. El valor medido sigue siendo válido.

Símbolos para valores medidos

Símbolo 1 Símbolo 2 Valor medido

A0028148

• Nivel de tanque

• Nivel medido

• Nivel de tanque %

A0028149

Nivel de agua

A0028528

Temp. Líquida

A0028528 A0027990

Temperatura de vapor

A0028528 A0027991

Temperatura del aire

A0027993

• Capacidad del tanque

• % de espacio vacío del tanque

A0028150

Valor de densidad observado

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 73

Símbolo 1 Símbolo 2 Valor medido

A0028150 A0027991

Perfil de densidad promedio

A0028151

A0028141

P1 (abajo)

A0028151

A0028142

P2 (medio)

A0028151

A0028146

P3 (Superior)

A0027992

A0028141

Valor GP 1

Se utiliza para un equipo externo.

A0027992

A0028142

Valor GP 2

Se utiliza para un equipo externo.

A0027992

A0028146

Valor GP 3

Se utiliza para un equipo externo.

A0027992

A0028147

Valor GP 4

Se utiliza para un equipo externo.

A0028149 A0028529

Upper I/F level

A0028149 A0027989

Lower I/F level

A0028150 A0028529

Upper density

A0028150 A0013957

Middle density

A0028150 A0027989

Lower density

A0028145

Bottom level

A0027994

posicion del desplazador

Símbolos de comando de medición y de estado de medición

Símbolo 1 Símbolo 2 Significado

A0028139

Comando indicador

Muestra el comando actual.

A0028143 A0028144 A0027995 A0028138 A0028140

Estado

: El desplazador está desequilibrado (todavía no se ha encontrado el

nivel/la interfase).

: El desplazador está equilibrado (medición válida de nivel/

interfase).

: El desplazador está subiendo.

: El desplazador está bajando.

: Desplazador detenido.

Operabilidad Proservo NMS80

74 Endress+Hauser

Símbolos de estado de los valores medidos

Símbolo Significado

A0012102

Estado "Alarma"

Se interrumpe la medición. La salida presenta el valor definido para estado de alarma. Se genera un

mensaje de diagnóstico.

A0012103

Estado "Aviso"

El equipo sigue midiendo. Se genera un mensaje de diagnóstico.

A0031169

Calibración a las disposiciones reglamentarias alterada

Se muestra en los siguientes casos:

• El interruptor de protección contra escritura está en posición OFF. →  81

• El interruptor de protección contra escritura está en posición ON, pero el valor de nivel no se

puede garantizar actualmente debido a que el desplazador no está equilibrado.

Símbolos de estado de bloqueo

Símbolo Significado

A0011978

Parámetro de visualización

Marca los parámetros que solo visualizan valores y que no se pueden editar.

A0011979

Equipo bloqueado

• Delante del nombre de un parámetro: el equipo se encuentra bloqueado por software y/o

hardware.

• En el encabezado del visualizador de valores medidos: el equipo se encuentra bloqueado por

hardware.

Significado de las teclas en vista estándar

Tecla Significado

A0028326

Tecla Intro

• Tras pulsar brevemente esta tecla, el menú de configuración se abre.

• Si se pulsa esta tecla durante 2 s, se entra en el menú contextual:

•Nivel (visible si el bloqueo de teclas está inactivo):

Muestra los niveles medidos.

•Bloqueo teclado activo (visible si el bloqueo de teclas está inactivo):

Activa el bloqueo de teclas.

•Bloqueo teclado apagado (visible si el bloqueo de teclas está

activado):

Desactiva el bloqueo de teclas.

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 75

7.3.3 Vista de navegación

/../Setup 00215-1

10,000.00 mm

Empty

Set level

Calibration

A0047115

 30 Vista de navegación

1 Submenú o asistente actual

2 Código de acceso rápido

3 Zona del indicador para navegación

Símbolos de navegación

Símbolo Significado

A0011975

Operación

Se visualiza:

• en el menú principal, junto a la selección Operación

• en el encabezado, si ya se encuentra en el Menú Operación.

A0011974

Ajuste

Se visualiza:

• en el menú principal, junto a la selección Ajuste

• en el encabezado, si ya se encuentra en el Menú Ajuste

A0011976

Experto

Se visualiza:

• en el menú principal, junto a la selección Experto

• en el encabezado, si ya se encuentra en el Menú Experto

A0011977

Diagnóstico

Se visualiza:

• en el menú principal, junto a la selección Diagnóstico

• en el encabezado, si ya se encuentra en el Menú Diagnóstico

A0013967

Submenú

A0013968

Asistente

A0013963

Parámetro bloqueado

Cuando aparece delante del nombre de un parámetro, indica que el parámetro en cuestión está

bloqueado.

Operabilidad Proservo NMS80

76 Endress+Hauser

Significado de las teclas en la vista de navegación

Tecla Significado

A0028324

Tecla Menos

Desplaza hacia arriba la barra de selección en una lista de seleccionables.

A0028325

Tecla Más

Desplaza hacia abajo la barra de selección en una lista de seleccionables.

A0028326

Tecla Intro

• Si se pulsa esta tecla brevemente se entra en el menú, submenú o

parámetro seleccionado.

• Para los parámetros: si se pulsa esta tecla durante 2 s se abre el texto

de ayuda del parámetro (si existe).

A0028327

Combinación de teclas Escape (pulse las teclas simultáneamente)

• Pulsar las teclas brevemente

• Se sale del nivel de menú actual y se accede al nivel inmediatamente

superior.

• Si hay un texto de ayuda abierto, cierra el texto de ayuda del

parámetro.

• Si se pulsan las teclas durante 2 s regresará a la visualización de valores

medidos ("vista estándar").

7.3.4 Vista de asistente

0 mm

5000.0 mm

/../Set level

Level

Set level

A0047116

 31 Vista de asistente en el módulo indicador

1 Asistente actual

2 Zona del indicador para navegación

Símbolos de navegación del asistente

Símbolo Significado

A0013972

Parámetros en un asistente

A0013978

Salta al parámetro anterior.

A0013976

Confirma el valor del parámetro y salta al parámetro siguiente.

A0013977

Abre la ventana de edición del parámetro.

En la vista de asistente se indica el significado de las teclas junto al símbolo de

navegación, justo encima de la respectiva tecla (funcionalidad de tecla de

configuración rápida).

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 77

7.3.5 Editor numérico

3 40 1 2

56 87

A0028341

 32 Editor numérico en el módulo indicador

1 Zona de visualización del valor introducido

2 Máscara de entrada

Símbolo Significado

…

A0013998

Selección de números de 0 a 9.

A0016619

Inserta un separador decimal en la posición de entrada.

–

A0016620

Inserta el signo menos en la posición de entrada.

A0013985

Confirma la selección.

A0016621

Desplaza la posición de entrada en una posición hacia la izquierda.

A0013986

Abandona la entrada sin aplicar los cambios.

A0014040

Borra todos los caracteres entrados.

Significado de las teclas en el editor numérico

Tecla Significado

A0028324

Tecla Menos

En la máscara de entrada, desplaza la barra de selección hacia la

izquierda (hacia atrás).

A0028325

Tecla Más

En la máscara de entrada, desplaza la barra de selección hacia la derecha

(hacia delante).

A0028326

Tecla Intro

• Si se pulsa esta tecla brevemente, se añade el número seleccionado a la

posición decimal actual o se lleva a cabo la acción seleccionada.

• Si se pulsa la tecla durante 2 s, se confirma el valor del parámetro

editado.

A0028327

Combinación de teclas Escape (pulse las teclas simultáneamente)

Cierra el editor numérico o de textos sin que se efectúen los cambios.

Operabilidad Proservo NMS80

78 Endress+Hauser

7.3.6 Editor de textos

A0028342

 33 Editor de texto en el módulo indicador

1 Zona de visualización del texto introducido

2 Máscara de entrada

Símbolos en el editor de textos

Símbolo Significado

XYZ

ABC_

…

A0013997

Selección de las letras de A a Z

Aa1

A0013981

Conmutador

• Entre letras mayúsculas y minúsculas

• Para introducir números

• Para introducir caracteres especiales

A0013985

Confirma la selección.

A0013987

Salta a la selección de herramientas de corrección.

A0013986

Abandona la entrada sin aplicar los cambios.

A0014040

Borra todos los caracteres entrados.

Símbolos de corrección en

A0013989

Borra todos los caracteres entrados.

A0013991

Desplaza la posición de entrada en una posición hacia la derecha.

A0013990

Desplaza la posición de entrada en una posición hacia la izquierda.

A0013988

Borra el carácter situado a la izquierda de la posición de entrada.

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 79

Significado de las teclas en el editor de texto

Tecla Significado

A0028324

Tecla Menos

En la máscara de entrada, desplaza la barra de selección hacia la

izquierda (hacia atrás).

A0028325

Tecla Más

En la máscara de entrada, desplaza la barra de selección hacia la derecha

(hacia delante).

A0028326

Tecla Intro

• Si se pulsa brevemente la tecla

• Abre el grupo seleccionado.

• Realiza la acción seleccionada.

• Si se pulsa la tecla durante 2 s, se confirma el valor del parámetro

editado.

A0028327

Combinación de teclas Escape (pulse las teclas simultáneamente)

Cierra el editor numérico o de textos sin que se efectúen los cambios.

7.3.7 Bloqueo del teclado

Bloqueo automático del teclado

La operación mediante el indicador local se bloquea automáticamente:

• tras el encendido o reinicio del equipo.

• si el equipo no se ha operado mediante el indicador durante > 1 minuto.

Si se intenta acceder al menú de configuración cuando el bloqueo de teclado está

activado, Bloqueo teclado activoaparece el mensaje .

Desactivar el bloqueo del teclado

1. El bloqueo de teclas está activado.

Presione  durante 2 segundos por lo menos.

 Aparece un menú contextual.

2. Seleccione Bloqueo teclado apagado en el menú contextual.

 El bloqueo de teclas está desactivado.

Activación manual del bloqueo del teclado

El bloqueo del teclado se puede activar manualmente tras la puesta en marcha del equipo.

1. El equipo se encuentra en la indicación del valor medido.

Presione  durante 2 segundos por lo menos.

 Aparece un menú contextual.

2. Seleccione Bloqueo teclado activo en el menú contextual.

 El bloqueo de teclas está activado.

Operabilidad Proservo NMS80

80 Endress+Hauser

7.3.8 Código de acceso y roles de usuario

Significado del código de acceso

Se puede definir un código de acceso para distinguir entre los siguientes roles de usuario:

Rol de usuario Definición

Mantenimiento • Conoce el código de acceso.

• Tiene acceso de escritura para todos los parámetros (excepto los parámetros de servicio).

Operador • No conoce el código de acceso.

• Tiene acceso de escritura para algunos parámetros únicamente.

• La descripción de los parámetros indica qué rol se necesita como mínimo para el

acceso de lectura y escritura de cada parámetro.

• El rol de usuario actual es indicado por Derechos de acceso visualización.

• Si el código de acceso es "0000", todos los usuarios tienen el rol de Mantenimiento.

Esta es la configuración predeterminada a la entrega del equipo.

Definir un código de acceso

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Administración → Definir código de acceso

→ Definir código de acceso

2. Introduzca el código de acceso deseado (máx. 4 dígitos).

3. Repita el mismo código en Confirmar el código de acceso.

 El usuario se encuentra en el rol de Operador. El símbolo aparece delante de

todos los parámetros protegidos contra escritura.

Cambio al rol de "Mantenimiento"

Si el símbolo aparece en el indicador local delante de un parámetro, significa que el

parámetro está protegido contra escritura porque el usuario se encuentra en el rol de

Operador. Para cambiar al rol de Mantenimiento, haga lo siguiente:

1. Pulse .

 Aparece el cuadro de introducción del código de acceso.

2. Escriba el código de acceso.

 El usuario se encuentra en el rol de Mantenimiento. Desaparece el símbolo de

delante de los parámetros; todos los parámetros previamente protegidos contra

escritura vuelven a estar habilitados.

Retorno automático al rol de "Operador"

El usuario vuelve automáticamente al rol de Operador:

• si no se pulsa ninguna tecla durante 10 minutos en el modo de navegación y edición.

• 60 s tras volver desde el modo de navegación y edición a la vista estándar (visualización

del valor medido).

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 81

7.3.9 Interruptor de protección contra escritura

El menú de configuración se puede bloquear mediante un interruptor de hardware en el

compartimento de conexiones. En este estado de bloqueo, los parámetros relacionados con

W&M son solo de lectura.

SIM

3 mm

2.5 Nm (1.84 lbf ft)

A0030122

El módulo de visualización se puede enganchar al borde del compartimento de la

electrónica. Esto facilita el acceso al interruptor de bloqueo.

1. Afloje el tornillo de bloqueo.

2. Desenrosque la tapa de la caja.

3. Extraiga el módulo indicador tirando suavemente con un movimiento de rotación.

4. Mediante un destornillador de punta plana o una herramienta similar para colocar el

interruptor de protección (WP) en la posición deseada. ON: el menú de configuración

está bloqueado; OFF: el menú de configuración está desbloqueado.

5. Coloque el módulo indicador sobre el compartimento de conexiones, enrosque la tapa

y apriete el tornillo de bloqueo.

Para evitar el acceso al interruptor de protección contra escritura, la tapa del

compartimento de conexiones se puede proteger con un precinto de plomo.

A0033284

 34 Precintar la tapa del compartimento de conexiones

Operabilidad Proservo NMS80

82 Endress+Hauser

A0033451

 35 Precintado de la tapa trasera (p. ej., NMS80)

Para la homologación LNE, los pernos de la brida integrada deben protegerse

adicionalmente con un precinto de plomo.

A0033571

 36 NMS80: Módulo indicador enganchado al borde del compartimento de terminales

Indicación del estado de bloqueo

X X X X X X XX X

20.50

A0015870

 37 Símbolo de protección contra escritura en el encabezado del indicador

La protección contra escritura mediante el interruptor de bloqueo se indica de la forma

•Estado bloqueo (→  214) = Protección de escritura hardware

• Aparece  en el encabezado del indicador.

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 83

7.4 Acceso al menú de configuración mediante la interfaz

de servicio y FieldCare

CDI

A0030161

 38 Configuración a través de la interfaz de servicio

1 Interfaz de servicio (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface)

2 Commbox FXA291

3 Ordenador con software de configuración "FieldCare" y COM DTM "CDI Communication FXA291"

La función "Guardar/restaurar"

Después de guardar la configuración de un equipo en un ordenador y restaurarla al

equipo utilizando la función Guardar/restaurar de FieldCare, el equipo debe

reiniciarse mediante el siguiente ajuste:

Ajuste → Ajuste avanzado → Administración → Resetear dispositivo = Reiniciar

instrumento.

Esto garantiza el funcionamiento correcto del equipo tras una restauración.

7.5 Acceso al menú de configuración mediante

Tankvision Tank Scanner NXA820 y FieldCare

7.5.1 Sistema de cableado

1 2 3

A0025621

 39 Conectar equipos de medición de tanques a FieldCare mediante Tankvision Tank Scanner NXA820

1 Proservo NMS8x

2 Tankside Monitor NRF81

3 Micropilot NMR8x

4 Protocolo de campo (p. ej., Modbus, V1)

5 Escáner de depósito Tankvision NXA820

6 Ethernet

7 Ordenador con FieldCare instalado

Operabilidad Proservo NMS80

84 Endress+Hauser

7.5.2 Establecer la conexión entre FieldCare y el equipo

1. Compruebe que HART CommDTM NXA está instalado y actualice el catálogo DTM si

fuera necesario.

2. Cree un nuevo proyecto en FieldCare.

A0028515

Añada un nuevo equipo: NXA HART Communication

A0028516

Abra la configuración del DTM e introduzca los datos necesarios (dirección IP del

NXA820; "Contraseña" = "hart"; "Identificación del depósito" solo con NXA V1.05 o

superior)

Proservo NMS80 Operabilidad

Endress+Hauser 85

A0028517

Seleccione Crear red en el menú contextual.

 Se detecta el equipo y se asigna el DTM.

A0032427

 El equipo se puede configurar.

La función "Guardar/restaurar"

Después de guardar la configuración de un equipo en un ordenador y restaurarla al

equipo utilizando la función Guardar/restaurar de FieldCare, el equipo debe

reiniciarse mediante el siguiente ajuste:

Ajuste → Ajuste avanzado → Administración → Resetear dispositivo = Reiniciar

instrumento.

Esto garantiza el funcionamiento correcto del equipo tras una restauración.

Integración en el sistema Proservo NMS80

86 Endress+Hauser

8 Integración en el sistema

8.1 Visión general de los ficheros de descripción del

equipo (DTM)

Para integrar el equipo en FieldCare mediante HART se necesita un fichero de descripción

del equipo (DTM) conforme a la siguiente especificación:

ID del fabricante 0x11

Tipo de equipo (NMS8x) 0x112D

Especificación HART 7,0

Ficheros DD Para acceder a más información y a los ficheros, véase:

www.endress.com

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 87

9 Puesta en marcha

9.1 Términos relativos a la medición de depósitos

A0026916

 40 Términos relativos a la instalación de un NMS8x (p. ej. NMS81)

A Nivel del líquido

B Interfaz superior

C Interfaz inferior

D Fase gaseosa

E Fase superior

F Fase intermedia

G Fase inferior

H Fondo del depósito

1 Altura de referencia de medición

2 Vacío

3 Placa de referencia

4 Capacidad del tanque

5 Nivel de tanque

6 Altura de referencia del tanque

7 Alto nivel de parada

8 posicion del desplazador

9 Nivel de espera

10 Nivel de interfaz superior

11 Nivel de interfaz inferior

12 Nivel bajo de parada

13 Referencia de inmersión

Puesta en marcha Proservo NMS80

88 Endress+Hauser

14 Parada mecánica

15 Zona de elevación lenta

16 Distancia

17 Posición de referencia

9.2 Ajustes iniciales

Según la especificación del NMS8x, puede ser que no se requieran algunos de los ajustes

iniciales descritos a continuación.

9.2.1 Configuración del idioma del indicador

Ajuste del idioma del indicador mediante el módulo visualizador

1. En la vista estándar (→  72), pulse "E". Si se requiere, seleccione Bloqueo teclado

apagado en el menú contextual y pulse "E" de nuevo.

 Se abre Language.

2. Abra Language y seleccione el idioma del indicador.

Ajuste del idioma del indicador mediante el software de configuración (p. ej.

FieldCare)

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Language

2. Selección del idioma del indicador.

Esta configuración solo afecta al idioma del módulo indicador. Para establecer el

idioma en el software de configuración, utilice la función de configuración de idioma

de FieldCare o DeviceCare, respectivamente.

9.2.2 Ajuste del reloj de tiempo real

Ajuste del reloj de tiempo real a través del módulo indicador

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Fecha/Hora → Ajustar fecha

2. Use los parámetros siguientes para ajustar el reloj de tiempo real a la fecha y la hora

actuales: Year, Month, Day, Hour, Minutes.

Ajuste del reloj de tiempo real a través de un software de configuración (p. ej.,

FieldCare)

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Fecha/Hora

Vaya a Ajustar fecha y seleccione Iniciar.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 89

Use los parámetros siguientes para ajustar la fecha y la hora: Year, Month, Day,

Hour, Minutes.

Vaya a Ajustar fecha y seleccione Confirm time.

 El reloj de tiempo real está ajustado con la fecha y la hora actuales.

Puesta en marcha Proservo NMS80

90 Endress+Hauser

9.3 Calibración

Tras la instalación o sustitución del NMS8x o sus piezas (módulo de sensor, unidad de

detección, tambor recogedor de cable o cable medidor), lleve a cabo las calibraciones

siguientes en el orden que se indica.

1. Calibración del sensor

2. Calibración de referencia

3. Calibración del tambor

Es posible que no se requieran todos los pasos de calibración; depende de si el equipo está

siendo instalado, ajustado o sustituido (véase la tabla siguiente).

Tipo de instalación/sustitución Paso de calibración

1. Calibración del

sensor

2. Calibración de

referencia

3. Calibración del

tambor

Todo en uno No se requiere No se requiere No se requiere

Desplazador enviado por separado Se requiere Se requiere Se requiere

Instalación del desplazador a través

de la ventana de calibración

Se requiere Se requiere Se requiere

Sustitución/

mantenimient

Tambor recogedor

de cable

Se requiere Se requiere Se requiere

Desplazador No se requiere Se requiere Se requiere

Módulo de sensor/

Unidad de

detección

Se requiere Se requiere Se requiere

9.3.1 Verificación del desplazador y el tambor recogedor de cable

Antes de la instalación de la NMS8x, asegúrese de que coincide toda la información

siguiente del desplazador y del tambor para cables de la placa de identificación con la

programada en el equipo.

Parámetros que se deben confirmar

Parámetros Vaya a:

Diametro del desplazador Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Desplazador

→ Diametro del desplazador

Peso del desplazador Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Desplazador → Peso

del desplazador

Volumen de desplazador Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Desplazador

→ Volumen de desplazador

Volumen del balance del

desplazador

Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Desplazador

→ Volumen del balance del desplazador

Circunferencia del tambor Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Cable del tambor

Peso del alambre Experto → Sensor → Configuración del sensor → Cable del tambor → Peso del

alambre

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 91

Verificación de datos

Proceso de verificación de datos

1. Compruebe el diámetro, el peso, el volumen y el volumen de equilibrio del

desplazador para el Diametro del desplazador, el Peso del desplazador, el Volumen de

desplazador y el Volumen del balance del desplazador.

2. Compruebe la circunferencia del tambor y el peso del cable para la Circunferencia del

tambor y el Peso del alambre.

Con este paso finaliza el proceso de verificación de datos.

316L

70.8

141.6

256.6

NMS8

Displacer

Ser.no.: 12345678901

/../Displacer 08010-1

256.6g

Displacer diamet

Displacer weight

Displacer volume

Spare part-no.: 712xxxxx

302.xxxCir.

NMS8

Wiredrum

1.35g/10m

HNBR

28 m

WireWgt.

O-Ring

Range

Spare part-no.: 712xxxxx

Ser.no.: 12345678901

A0030107

 41 Verificación de datos

9.3.2 Mover desplazador

La operación mover desplazador es opcional y puede utilizarse para cambiar la posición

actual del desplazador para realizar los pasos de calibración con mayor facilidad.

1. Compruebe que se ha retirado el tope del tambor para cable.

2. Vaya a: Ajuste → Calibración → Mover desplazador → Mover distancia

3. Introduzca la distancia de movimiento relativa para Mover distancia.

4. Seleccione Mover abajo o Ascender

5. Seleccione Sí.

Con este paso finaliza el proceso del comando mover desplazador.

Puesta en marcha Proservo NMS80

92 Endress+Hauser

A0029119

 42 Mover desplazador

9.3.3 Calibración del sensor

La calibración del sensor ajusta la medición de peso de la unidad de detección. La

calibración comprende los tres pasos siguientes.

• Calibración del cero del CAD

• Calibración del offset del CAD

• Calibración del intervalo del CAD

Para la calibración del peso de offset del CAD, se pueden utilizar bien 0 g o un peso del

offset (0 a 100 g).

Se recomienda utilizar un peso de offset distinto de 0 g para la medición de densidad.

mO2

mO1

A0029472

 43 Concepto de calibración del sensor

m Peso del desplazador

B Valor binario del Conversor AD

mSPeso de intervalo

mo1 Peso de offset en caso de 0 … 100 g (se recomienda 50 g)

mo2 Peso de offset en caso de 0 g

mzPeso cero

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 93

Proceso de calibración

Paso Utilizando el

desplazador

Utilizando el peso de

offset

Descripción

A0028000 A0028000

• Vaya a: Ajuste → Calibración → Calibración del sensor

→ Calibración del sensor

• Introduzca el peso de offset para el Offset weight

usado en el paso 3 (0,0 g si solo se usa el desplazador).

• Introduzca el valor para el Span weight utilizado en el

paso 4 (peso del desplazador indicado en la placa de

identificación).

A0027999 A0028001

• Mantenga o retire el desplazador.

• Seleccione para nuevo parámetro.

• En el indicador aparece Midiendo peso cero.

• Espere hasta que Calibración de Zero indique Acabado

y el estado de calibración aparezca como "Inactivo".

Cuando sostenga en alto el desplazador, no lo

libere hasta que se complete este paso.

A0027999 A0028002

• Confirme si en Offset de calibración se indica Coloque

el peso de compensación.

• Sostenga el desplazador en alto o fije el peso de offset.

• Seleccione para nuevo parámetro.

• En el indicador aparece Medición de peso compensado.

• Espere hasta que Offset de calibración indique

Acabado y el estado de calibración aparezca como

"Inactivo".

Cuando sostenga en alto el desplazador, no lo

libere hasta que se complete este paso.

A0028000 A0028000

• Libere el desplazador o móntelo en el anillo de

medición si un peso de offset fue utilizado en el paso

anterior.

• Seleccione para nuevo parámetro.

• En el indicador aparece Medición del peso del tramo.

• Confirme si Span de calibración indica Acabado y el

estado de calibración aparece como "Inactivo".

• Seleccione Siguiente.

• Confirme si Calibración del sensor indica Acabado y el

estado de calibración aparece como "Inactivo".

Con este paso finaliza el proceso de calibración del

sensor.

No balancee el desplazador y manténgalo en una

posición tan estable como sea posible.

Puesta en marcha Proservo NMS80

94 Endress+Hauser

9.3.4 Calibración de referencia

La calibración de referencia define la posición de distancia cero del desplazador desde la

parada mecánica.

1. Vaya a: Ajuste → Calibración → Calibración de referencia → Calibración de referencia

2. Seleccione Iniciar

3. Compruebe la posición de referencia (p. ej. 70 mm (2,76 in)).

 La posición de referencia se preconfigura antes de la entrega.

4. Confirme que el desplazador está correctamente fijado al cable de acero para

medición.

5. La calibración de referencia comienza automáticamente.

Con este paso finaliza la calibración de referencia.

1. 2. 3.

A0030162

 44 Secuencia de calibración de referencia

1 Parada mecánica

R Posición de referencia

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 95

9.3.5 Calibración del tambor

1. Vaya a: Ajuste → Calibración → Calibración de tambor → Calibración de tambor

2. Garantice una distancia de 500 mm (19,69 in) o más desde la parte inferior del

desplazador hasta el nivel del líquido.

3. Confirme si el peso del desplazador es apropiado para Establecer peso alto.

4. Seleccione Iniciar.

 La calibración del tambor comienza automáticamente.

La calibración del tambor registra cincuenta puntos que tomarán

aproximadamente once minutos.

5. Seleccione No como de costumbre para Hacer tabla baja.

 Para crear una tabla baja para aplicaciones especiales, seleccione Sí y utilice un

peso de 50 g.

Con este paso finaliza el proceso de calibración de tambor.

Para cancelar cualquier calibración, pulse simultáneamente  + . Si la calibración

del tambor se cancela mientras se crea la tabla nueva, la antigua permanece activa. Si

la creación de una tabla nueva falla debido a una obstrucción, el NMS8x no aceptará

la nueva tabla y mostrará un mensaje de error.

123

…

A0030163

 45 Creación de una tabla de tambor

Puesta en marcha Proservo NMS80

96 Endress+Hauser

9.3.6 Comprobación de la puesta en marcha

Este proceso sirve para confirmar que los pasos de calibración se han llevado a cabo

apropiadamente.

La comprobación de la puesta en marcha empieza en la posición en la que se efectuó la

anterior calibración del tambor. Lleve a cabo la calibración del tambor si la posición de

referencia ha cambiado.

Si se omite la calibración del tambor, antes de efectuar la comprobación de la puesta en

marcha es necesario asegurarse de que no haya elementos perturbadores ni objetos

interferentes.

La comprobación de la puesta en marcha se compone de un total de once pasos, como se

indica seguidamente.

Los elementos de comprobación correspondientes a la comprobación de la puesta en

marcha se tienen que ejecutar en el orden siguiente.

• El peso del desplazador en el primer punto está dentro del umbral (dentro del valor

especificado :5 g (0,01 lb)).

• Se seleccionan diez puntos de los cincuenta correspondientes a cuando se creó la tabla de

tambor anterior, se comparan con el resultado de la tabla de peso actual y se confirma el

peso detectado.

• Confirme si el peso del desplazador se encuentra dentro del umbral (dentro del valor

especificado :5 g (0,01 lb)) en todos los puntos.

Si el peso del desplazador supera el umbral en los diez pasos, la comprobación de puesta en

marcha se detiene y el estado del medidor cambia a Paro.

Para continuar la medición de nivel, ejecute el comando del medidor.

Los tres elementos siguientes se confirman en el último paso.

• La diferencia de los dos puntos vecinos se encuentra dentro del umbral (dentro del valor

especificado:2 g (0,004 lb)).

• El valor pico-pico del valor de compensación en la tabla de tambor está dentro de

20 g (0,04 lb).

• El valor máximo de compensación en la tabla de tambor está dentro de 40 g (0,09 lb).

La sobretensión no se confirma durante la ejecución de la comprobación de puesta en

marcha.

Antes de llevar a cabo la calibración del tambor, asegúrese de que no haya nada que

interfiera donde se efectuó la anterior calibración de tambor.

1. Vaya a: Diagnóstico → Test de dispositivo → Comprobación de puesta en servicio

→ Comprobación de puesta en servicio

2. Seleccione Iniciar.

 Se muestra Ejecutando en la tabla de tambor de comprobación.

3. Seleccione Iniciar.

4. Confirme si en Comprobación de puesta en servicio se indica Acabado.

5. Confirme si el Resultado de la revisión de tambor es satisfactorio.

Con este paso finaliza el proceso de comprobación de la puesta en marcha.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 97

9.4 Configuración del equipo de medición

Tarea de configuración Descripción

Configurar la medición de nivel y de

interfase

Ajustar la densidad →  97

Ajustar la altura del depósito →  98

Ajustar tope alto y bajo →  99

Calibración del nivel Ajuste para un depósito abierto con líquido →  100

Ajuste para un depósito abierto sin líquido →  101

Ajuste para un depósito cerrado →  102

Ajustar condición de proceso →  104

Configurar la medición de densidad Ajustar la densidad local →  105

Ajustar el perfil del depósito →  107

Ajustar el perfil de la interfase →  108

Ajustar el perfil manual →  109

9.4.1 Configurar la medición de nivel y de interfase

La medición de nivel sirve para medir la posición en la que el desplazador se encuentra

equilibrado (punto de inmersión) dentro del líquido. Cuando el nivel de la superficie del

líquido cambia, el desplazador sigue continuamente la posición para medir el nivel del

líquido. Para definir la medición de nivel adecuada se necesitan los siguientes ajustes

previos a la operación.

La medición de la interfase puede determinar la interfase entre diferentes líquidos en un

depósito (p. ej., agua y aceite). En un depósito se pueden determinar hasta dos interfases

diferentes dentro de un máximo de tres fases.

Ajustar la densidad de la aplicación

Los valores de densidad para tres fases líquidas se fijan antes de la entrega de la forma

siguiente.

• Densidad superior: 800 kg/m3

• Densidad intermedia: 1 000 kg/m3

• Densidad inferior: 1 200 kg/m3

Sustituya los datos para reflejar los valores de densidad reales. Para depósitos con una sola

fase líquida, configure la densidad superior. Para depósitos con dos o tres fases, configure

las densidades intermedia e inferior.

Número de fases Parámetros que se deben ajustar

1 fase Densidad superior

2 fases Densidad superior/intermedia

3 fases Densidad superior/intermedia/inferior

Al llevar a cabo una medición de la interfase, la diferencia de densidad mínima entre

fases debe ser de al menos 100 kg/m3.

Ajustar la densidad

1. Vaya a: Ajuste → Densidad superior , Ajuste → Densidad medida y Ajuste → Densidad

baja

2. Introduzca el valor correspondiente de las densidades Superior, Intermedia e Inferior.

Puesta en marcha Proservo NMS80

98 Endress+Hauser

A0026983

 46 Configuración del depósito

A Nivel del líquido

B Interfaz superior

C Interfaz inferior

D Fase superior (densidad)

E Fase intermedia (densidad)

F Fase inferior (densidad)

Ajustar la altura del depósito

Para medir el nivel de depósito correctamente, previamente deben ajustarse la altura de

referencia y el vacío del depósito (distancia desde el punto de referencia a la placa de

referencia).

• Altura de referencia del depósito: fijada por el cliente para que represente la altura

del depósito. Distancia entre la referencia de inmersión y la placa de referencia.

Utilizada para el cálculo de porcentaje y como referencia para el nivel de distancia

de vacío.

• Vacío: distancia entre el punto cero del equipo y la placa de referencia. Establecer

nivel efectúa automáticamente el ajuste de vacío.

• Consulte "Calibración del nivel" para obtener detalles sobre cómo determinar con

precisión el parámetro de vacío. →  100

Ajustar la altura de referencia y el vacío del depósito

1. Vaya a: Ajuste → Vacío

2. Introduzca el valor de vacío.

3. Vaya a: Ajuste → Altura de referencia del tanque

4. Introduzca el valor de la altura de referencia del depósito.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 99

A0028032

 47 Altura del depósito

1 Tope alto

2 Tope bajo

3 Placa de referencia

4 Altura de referencia del depósito

5 Vacío

Ajustar el tope alto y el tope bajo

El tope alto y el tope bajo determinan los puntos más altos y más bajos del movimiento del

desplazador. Ajuste estos datos a los valores reales que desee para los límites superior e

inferior.

Si el desplazador debería ser capaz de calcular un fondo de depósito que se encuentre

por debajo de la placa de referencia, ajuste el tope bajo a un valor negativo. Para

garantizar que el desplazador se desplace hasta la posición de referencia, ajuste el

tope alto a un valor mayor o igual que el vacío.

Procedimiento de ajuste del tope alto y el tope bajo

1. Vaya a: Ajuste → Alto nivel de parada

2. Introduzca el valor real del tope alto.

3. Vaya a: Ajuste → Nivel bajo de parada

4. Introduzca el valor real del tope bajo.

Esto completa el procedimiento de ajuste del tope superior e inferior.

Puesta en marcha Proservo NMS80

100 Endress+Hauser

9.4.2 Calibración del nivel

La siguiente tabla muestra las opciones más probables para ajustar la calibración de nivel.

Depósito abierto con líquido Depósito abierto sin líquido Depósito cerrado

Ajuste para un depósito abierto con líquido

Procedimiento de ajuste de nivel

1. Vaya a: Ajuste → Comando indicador

2. Seleccione el Nivel para el Comando indicador.

 El desplazador busca automáticamente el punto de equilibrio.

3. Aguarde hasta que el desplazador se equilibre en el líquido.

4. Realice una inmersión para calcular el nivel de líquido (L) en el depósito.

5. Vaya a: Ajuste → Establecer nivel

6. Introduzca el valor del nivel determinado para Establecer nivel.

Establecer nivel ajusta el Vacío para reflejar el nuevo valor de nivel.

Esto completa el procedimiento de ajuste para un depósito abierto con líquido.

A0028033

 48 Ajustar el nivel para depósito abierto

1 Desplazador

L Valor medido

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 101

Ajuste para un depósito abierto sin líquido

Si no hay líquido en el depósito, se puede utilizar el siguiente procedimiento para ajustar el

fondo del depósito o la placa de referencia a 0 mm para el nivel del depósito.

Procedimiento de ajuste de nivel

1. Vaya a: Operación → Comando indicador → Comando indicador

2. Seleccione Bottom level para medir el fondo del depósito.

3. Vaya a: Operación → Estado de comando de una sola vez

4. Espere hasta que se muestre Acabado.

5. Vaya a: Operación → Nivel → Nivel de fondo

6. Lea el Nivel de fondo (Bv).

7. Vaya a: Ajuste → Vacío

8. Lea el valor de vacío real (Ea).

9. Calcule el nuevo valor de vacío con la siguiente fórmula.

 En = Ea - Bv - Z0

10. Introduzca el valor calculado para Vacío.



Example: Ea = 28m, Bv = 10.5m, Z0 = 0.5m

En = 28m - 10.5m = 17m　　　　

A0029473

• El parámetro Z0 define la distancia entre el valor de nivel 0 mm deseado y el fondo

físico del depósito (si el desplazador mide la placa de referencia, Z0 = 0 mm (0 in)).

• La operación del nivel de fondo considera la profundidad de inmersión del

desplazador en la medición.

Esto completa el procedimiento de ajuste de nivel para un tanque abierto sin líquido.

A0028133

 49 Depósito abierto sin líquido

1 Fondo del depósito

2 Placa de referencia

Ea Configuración de vacío inicial

Bv Nivel de fondo inicial

En Nuevo vacío

Z0 Distancia desde el fondo del depósito hasta la placa de referencia

Se recomienda repetir la calibración de nivel cuando haya líquido en el depósito

(→  100).

Puesta en marcha Proservo NMS80

102 Endress+Hauser

Ajuste para depósito cerrado

Para los depósitos en los que no se pueda realizar una inmersión manual, siga el

procedimiento que se muestra a continuación.

Procedimiento de ajuste de nivel

1. Vaya a: Operación → Comando indicador → Comando indicador

2. Seleccione Bottom level para medir el fondo del depósito.

 El NMS8x mide el fondo del depósito y retorna al nivel si el comando posterior a

la medición se ajusta al nivel (predeterminado).

3. Vaya a: Operación → Estado de comando de una sola vez

4. Espere hasta que se muestre Acabado.

5. Vaya a: Operación → Nivel → Nivel de fondo

6. Lea el valor de fondo (Bv).

7. Vaya a: Operación → Nivel → Nivel de tanque (a)

8. Calcule el valor de nivel (L) con la siguiente fórmula.

 L = a - Bv

9. Vaya a: Ajuste → Establecer nivel

10. Introduzca el valor L para Establecer nivel.

Esto completa el procedimiento de ajuste de nivel.

Si la placa de referencia no es cero (p. ej., Z mm), ajuste el valor de nivel fijado (L)

restando Z al valor L (L = a-Bv-Z).

A0028137

 50 Depósito cerrado para NMS80 y NMS81

1 Posición de nivel cero inicial

2 Placa de referencia

Ea Ajuste inicial de Vacío

Bv Nivel del fondo

a Nivel depósito

L Valor de nivel fijado

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 103

Ajuste para un depósito cerrado sin placa de referencia

Para los depósitos en los que no se pueda realizar una inmersión manual y que no cuenten

con placas de referencia, siga el procedimiento que se muestra a continuación.

Procedimiento para ajustar el nivel en función del vacío

En los casos en los que no se pueda realizar una inmersión manual y no exista una placa de

referencia plana para referenciar el fondo, se puede utilizar el vacío en lugar del nivel

fijado. En este caso concreto, es necesario ajustar el vacío, ya que no se trata de la altura de

referencia de medición, sino de la profundidad de inmersión del desplazador.

El nivel se calcula automáticamente con la siguiente fórmula.

Vacío - Distancia = Nivel

El valor absoluto de la distancia se actualiza en función del movimiento del desplazador y

se puede calcular el nivel.

1. Vaya a: Ajuste → Vacío

2. Ajuste el vacío para que sea la profundidad de inmersión del desplazador.

3. Vaya a: Ajuste → Comando indicador

4. Seleccione el Nivel para el parámetro del comando Medición.

 El desplazador busca automáticamente el punto de equilibrio.

5. Aguarde hasta que el desplazador se equilibre en la superficie del líquido.

Esto completa el procedimiento de ajuste de nivel.

A0039926

 51 Ajuste de nivel en caso de vacío (NMS80/81)

A Ajuste el vacío

B Cómo se determina el nivel

a Altura de referencia de medición

b Vacío ajustado a la profundidad de inmersión del desplazador = distancia 0 mm

c Vacío

d Distancia

e Nivel

Puesta en marcha Proservo NMS80

104 Endress+Hauser

Seleccionar la condición de proceso

La condición de proceso se utiliza para ajustar el equipo a la aplicación. Al modificar este

parámetro, se ajustan automáticamente varios parámetros de equilibro para facilitar la

configuración.

1. Vaya a: Ajuste → Condiciones de proceso

2. Seleccione una condición apropiada para las Condiciones de proceso.

El ajuste predeterminado de la condición del proceso varía según el pedido.

Nombre del

parámetro Condiciones de proceso

Ajuste del

parámetro Universal Superficie calmada Superficie turbulenta

Descripción

Ofrece resultados fiables en

varias aplicaciones y para

diversos líquidos.

Para depósitos de almacenaje con

superficie en calma y énfasis en la

medición de alta precisión.

Para aplicaciones con

superficie turbulenta.

9.4.3 Configurar la medición de densidad

La medición de densidad se efectúa para confirmar y mantener la calidad del líquido.

La medición de densidad se divide a grandes rasgos en dos métodos, tal y como se muestra

a continuación.

Métodos de

densidad Comando indicador Descripción

Densidad puntual Upper density

Middle density

Lower density

Medición de densidad en un punto para la

capa designada

• La densidad superior es para la capa

superior.

• La densidad intermedia es para la capa

intermedia.

• La densidad inferior es para la capa

inferior.

Densidad de perfil Tank profile Perfil entre el fondo del depósito y la

posición del nivel

• Modo normal

• Modo de compensación

Interface profile Perfil entre la interfase superior (I/F) y la

posición del nivel

• Modo normal

• Modo de compensación

Manual profile Perfil entre el punto de inicio deseado y la

posición del nivel

• Modo normal

• Modo de compensación

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 105

Medición de densidad local

Tal y como se muestra a continuación, existen tres comandos de medición de densidad

local.

A0029468

 52 Densidad local (Los números muestran el orden del movimiento del desplazador).

A Nivel del líquido

B Interfaz superior

C Interfaz inferior

D Upper density

E Middle density

F Lower density

a profundidad de inmersión

La profundidad de inmersión (a) se fija a 150 mm (5,91 in) antes de la entrega. Para

modificar la profundidad de inmersión, siga los pasos que se indican a continuación.

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Densidad puntual

→ profundidad de inmersión

2. Introduzca el valor deseado para la profundidad de inmersión.

Ajustar la densidad local

1. Vaya a: Operación → Comando indicador → Comando indicador

2. Seleccione Upper density, Middle density o Lower density para el Comando indicador.

3. Verifique que el valor que se examinó en laboratorio y el valor real que se midió en el

depósito son el mismo o se encuentran dentro de un rango admisible.

4. Ajuste el valor en caso necesario.

 Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Densidad

puntual

Seleccione el offset de densidad superior, el Offset de densidad media y el Offset

de densidad baja e introduzca los valores deseados para cada uno.

Esto completa el procedimiento de ajuste de la densidad local.

Puesta en marcha Proservo NMS80

106 Endress+Hauser

Medición de perfil de densidad

El perfil de densidad cuenta con tres comandos de medición, tal y como se muestra a

continuación.

NMS8x mide un perfil de densidad en función de un intervalo de hasta 50 puntos.

ABC

A0029105

 53 Visión general del perfil de densidad (1a, 2a, 3a... muestran el orden de los movimientos del desplazador).

A Manual profile

B Interface profile

C Tank profile

D Nivel del líquido

E Interfaz superior

F Interfaz inferior

G Fase gaseosa

H Upper density

I Middle density

J Lower density

K Fondo del depósito

La medición de densidad tiene dos tipos de modo.

• Modo de medida normal: Los puntos del perfil se miden en posiciones configuradas

con exactitud.

• Modo de compensación: Los puntos del perfil se miden en múltiplos de la

circunferencia del tambor recogedor de cable para aumentar aún más la precisión.

Seleccione el modo normal. Sin embargo, al seleccionar el modo de compensación, el

NMS8x ajusta automáticamente las posiciones de medición a los puntos donde la

medición de densidad puede ser lo más precisa posible.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 107

Medición del perfil del depósito

Procedimiento de ajuste para el perfil del depósito

La operación del perfil del depósito mide un perfil desde el fondo físico del depósito hasta

el nivel del líquido.

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Distancia de offset de densidad perfil

2. Introduzca el valor deseado para la Distancia de offset de densidad perfil.

 El valor de la distancia de offset del perfil de densidad define la distancia entre el

punto de inicio (placa de referencia o fondo del depósito) y el primer punto de

medición.

3. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Intervalo de densidad de perfil

4. Introduzca el valor deseado para la Intervalo de densidad de perfil.

5. Ajuste el Tank profile en Comando indicador para iniciar la medición.

Esto completa el procedimiento de ajuste para el perfil del depósito.

A0029107

 54 Movimiento del perfil del depósito (los números muestran el orden del movimiento del desplazador).

A Intervalo de densidad de perfil

B Distancia de offset de densidad perfil

C Placa de referencia

D Rango del perfil del depósito

Puesta en marcha Proservo NMS80

108 Endress+Hauser

Medición del perfil de la interfase

Procedimiento de ajuste para el perfil de la interfase

La operación del perfil de la interfase mide un perfil desde el nivel de interfase superior

hasta el nivel del líquido.

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Distancia de offset de densidad perfil

2. Introduzca el valor deseado para Distancia de offset de densidad perfil.

 El valor de la distancia de offset del perfil de densidad define la distancia entre el

punto de inicio (interfase superior) y el primer punto de medición.

3. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Intervalo de densidad de perfil

4. Introduzca el valor deseado para el Intervalo de densidad de perfil.

5. Ajuste el Interface profile en Comando indicador para iniciar la medición.

Esto completa el procedimiento de ajuste para el perfil de la interfase.

A0029109

 55 Movimiento del perfil de la interfase (los números muestran el orden del movimiento del desplazador).

A Intervalo de densidad de perfil

B Distancia de offset de densidad perfil

C Rango del perfil del depósito

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 109

Medición manual del perfil

Procedimiento de ajuste para el perfil manual

La operación del perfil manual mide un perfil desde un nivel especificado manualmente

hasta el nivel del líquido.

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Nivel de perfil manual

2. Introduzca el valor deseado para el Nivel de perfil manual.

3. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Distancia de offset de densidad perfil

 Para el perfil manual, el offset de nivel se puede fijar a 0 de modo que el primer

punto se pueda medir al nivel del perfil manual.

4. Introduzca el valor deseado para la Distancia de offset de densidad perfil.

 El valor de la distancia de offset del perfil de densidad define la distancia entre el

punto de inicio (perfil manual) y el primer punto de medición.

5. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del sensor → Perfil de densidad

→ Intervalo de densidad de perfil

6. Introduzca el valor deseado para el Intervalo de densidad de perfil.

7. Ajuste Manual profile en Comando indicador para iniciar la medición.

Esto completa el ajuste del perfil manual.

A0029111

 56 Movimiento del perfil manual (los números muestran el orden del movimiento del desplazador).

A Intervalo de densidad de perfil

B Distancia de offset de densidad perfil

C Rango del perfil manual

D Nivel de perfil manual

Puesta en marcha Proservo NMS80

110 Endress+Hauser

9.5 Configurar la aplicación de medición de tanques

Configuración de las entradas: Descripción

Entradas HART →  111

NMT532/539/81 conectados mediante HART →  113

Entradas de 4-20 mA →  115

Entrada RTD →  117

Entradas digitales →  119

Configuración del procesamiento de datos en el equipo: Descripción

Vincular los valores de entrada a las variables del depósito →  120

Cálculo del depósito: Medición de nivel directa →  121

Cálculo del depósito: Sistema de medición de depósitos híbridos

(HTMS)

→  122

Cálculo del depósito: Corrección de la deformación hidrostática de

depósitos (HyTD)

→  123

Cálculo del depósito: Corrección térmica de la pared del depósito

(CTSh)

→  124

Alarmas (evaluación de límites) →  128

Configuración de la salida de señal: Descripción

Salida de 4-20 mA →  129

Esclavo HART + salida de 4-20 mA →  130

Modbus →  131

V1 →  132

Salidas digitales →  133

WM550 →  132

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 111

9.5.1 Configuración de las entradas HART

Conectar y asignar direcciones a equipos HART

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

B1-3 B4-8

12345678

C12345678

C1-3 C4-8

A0032955

 57 Terminales posibles para circuitos HART

B Módulo E/S analógico en la ranura B (disponibilidad según versión de equipo →  49)

C Módulo E/S analógico en la ranura C (disponibilidad según versión de equipo →  49)

E HART Ex es salida (disponible en todas las versiones de equipo)

Los equipos HART deben configurarse y recibir una dirección HART única dentro del

rango 1 a 15 mediante su propia interfaz de usuario antes de conectarlos al Proservo

NMS8x 3). Compruebe que están conectados según se indica en la asignación de

terminales →  60. Proservo no reconoce los equipos con una dirección mayor que

15.

Ranura B o C: Ajustar el modo de funcionamiento del módulo E/S analógico

Esta sección no es relevante para la salida HART Ex is (ranura E). Esta salida siempre

actúa como maestro HART para los esclavos HART conectados.

Si hay equipos HART conectados a un módulo E/S analógico (ranura B o C en el

compartimento de terminales), este módulo deberá configurarse de la forma siguiente:

1. Navegar al submenú del módulo E/S analógico correspondiente: Ajuste → Ajuste

avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O X1-3

2. Vaya a Modo de operación (→  230).

3. Si solo un equipo HART está conectado a este lazo:

Seleccione Maestro HART + entrada 4..20mA. En este caso la señal 4-20 mA puede

utilizarse además de la señal HART. Para la configuración de la entrada de 4-20 mA:

→  115.

4. Si están conectados a este lazo hasta 6 equipos HART:

Seleccione Maestro HART.

3) El software actual no es compatible con los equipos HART con dirección 0 (cero).

Puesta en marcha Proservo NMS80

112 Endress+Hauser

Definir el tipo de valor medido

Este ajuste se puede omitir para un Prothermo NMT53x y NMT8x conectado ya que,

en este caso, el Proservo NMS8x detecta automáticamente el tipo de valor medido.

• Los valores medidos solo pueden utilizarse en el sistema si la unidad de la variable

HART asignada encaja con el tipo de valor medido. La variable HART asignada a

Temperatura de salida, p. ej., tiene que estar en °C o °F.

• Una variable HART con unidad "%" no se puede utilizar para Salida de nivel. En su

lugar, la variable HART debe estar en mm, m, ft o in.

El tipo de valor medido debe especificarse para cada variable HART (valor primario [PV],

valor secundario [SV], valor terciario [TV] y valor cuaternario [QV]). Se procederá del modo

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART

 Existe un submenú para cada equipo HART conectado.

2. Acceda al submenú correspondiente para cada equipo.

3. Si el equipo mide una presión:

Vaya a Salida de presión (→  220) y especifique cuál de las cuatro variables HART

contiene la presión medida. Solo se puede seleccionar una variable HART con unidad

de presión.

4. Si el equipo mide una densidad:

Vaya a Salida de densidad (→  220) y especifique cuál de las cuatro variables HART

contiene la densidad medida. Solo se puede seleccionar una variable HART con

unidad de densidad.

5. Si el equipo mide una temperatura:

Vaya a Temperatura de salida (→  221) y especifique cuál de las cuatro variables

HART contiene la temperatura medida. Solo se puede seleccionar una variable HART

con unidad de temperatura.

6. Si el equipo mide la temperatura del vapor:

Vaya a Temperatura del vapor de salida (→  221) y especifique cuál de las cuatro

variables HART contiene la temperatura del vapor medida. Solo se puede seleccionar

una variable HART con unidad de temperatura.

7. Si el equipo mide un nivel:

Vaya a Salida de nivel (→  222) y especifique cuál de las cuatro variables HART

contiene el nivel medido. Solo se puede seleccionar una variable HART con unidad de

nivel (no "%").

Desconectar equipos HART

Cuando se desconecta un equipo HART del equipo, también debe retirarse lógicamente de

la forma siguiente:

1. Vaya a Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → olvidar

equipo → olvidar equipo

2. Seleccione el equipo HART que se va a extraer.

Este proceso también es necesario cuando se sustituye un equipo defectuoso.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 113

9.5.2 Configuración de un transmisor de temperatura Prothermo

conectado

Si se conecta un transmisor de temperatura Prothermo NMT532, NMT539 o NMT8x

mediante HART, se puede configurar de la forma siguiente:

1. Vaya a: Experto → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Configuración del dispositivo NMT; en este caso, HART Device(s) es el nombre del

Prothermo conectado.

2. Vaya a ¿Configurar dispositivo? y seleccione Sí.

A0029542

 58 Prothermo NMT53x: posición del elemento de temperatura inferior

a Distancia desde el elemento de temperatura inferior a la referencia cero (fondo del depósito o placa de

referencia).

Para configurar un Prothermo NMT53x: Vaya a Punto inferior e introduzca la

posición del elemento de temperatura inferior (véase la imagen superior).

 El valor introducido en Punto inferior en el equipo de medición de depósitos es

entregado a Punto inferior en el Prothermo NMT53x conectado.

Puesta en marcha Proservo NMS80

114 Endress+Hauser

A0047111

 59 Prothermo NMT8x: distancia entre el extremo físico de la sonda y el valor de nivel cero

a Distancia entre el extremo físico de la sonda y el valor de nivel cero del depósito (fondo del depósito o

placa de referencia).

Para configurar un Prothermo NMT8x: Vaya a Punto inferior e introduzca la

distancia entre el extremo físico de la sonda y el valor del nivel cero del depósito

(fondo del depósito o placa de referencia).

 El valor introducido en Punto inferior en el equipo de medición de depósitos es

entregado a End of probe to zero distance en el Prothermo NMT8x conectado.

Para comprobar las temperaturas medidas por cada elemento, diríjase al siguiente

submenú: Operación → Temperatura → Valores de los elementos NMT → Temperatura

del elemento

Hay una Temperatura del elemento X para cada elemento del Prothermo.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 115

9.5.3 Configuración de las entradas 4-20 mA

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

B1-3 B4-8

12345678

C12345678

C1-3 C4-8

A0032464

 60 Ubicaciones posibles de los módulos E/S analógicos, que pueden utilizarse como entrada 4-20 mA. Los

módulos que están realmente presentes dependen del código de producto del equipo →  49.

Proceda de la forma siguiente para cada módulo E/S analógico al que se conecte un equipo

de 4-20 mA:

1. Compruebe que los equipos de 4-20 mA se conecten según se indica en la asignación

de terminales →  60.

2. Navegar al submenú del módulo E/S analógico correspondiente: Ajuste → Ajuste

avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O X1-3

3. Vaya a Modo de operación (→  230) y seleccione Entrada 4..20mA o Maestro

HART + entrada 4..20mA.

4. Vaya a Valor de proceso (→  237) y especifique la variable de proceso que

transmite el equipo conectado.

5. Vaya a Valor de entrada analógica a 0% (→  236) y defina qué valor de la variable

de proceso corresponde a una corriente de entrada de 4 mA (véase el diagrama

inferior).

6. Vaya a Valor de entrada analógica a 100% (→  236) y defina qué valor de la

variable de proceso corresponde a una corriente de entrada de 20 mA (véase el

diagrama inferior).

7. Vaya a Valor de proceso (→  237) y compruebe si el valor indicado concuerda con

el valor real de la variable de proceso.

Puesta en marcha Proservo NMS80

116 Endress+Hauser

4mA

20mA

0% 2100%

I [mA]

A0029264

 61 Escalado de la entrada 4-20 mA a la variable de proceso

1 Valor de entrada en mA

2 Valor de proceso

El Submenú Analog I/O contiene parámetros adicionales para una configuración más

detallada de la entrada analógica. Para una descripción, véase: →  230

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 117

9.5.4 Configuración de una RTD conectada

1 3

2 4

CDI

SIM

1 2 3 4 5 6 7 8

POWER

1 2 3 4 5 6 7 8

B1-3 B4-8

12345678

C12345678

C1-3 C4-8

A0032465

 62 Ubicaciones posibles de los módulos E/S analógicos, a los que se puede conectar una RTD. Los módulos

que están realmente presentes dependen del código de producto del equipo →  49.

1. Compruebe que el RTD está conectado según se indica en la asignación de terminales

→  65.

2. Navegar al submenú del módulo E/S analógico correspondiente: Ajuste → Ajuste

avanzado → Entrada/Salida → Analog IP X4-8.

3. Vaya a Tipo de RTD (→  224) y especifique el tipo de RTD conectado.

ACB

1 112 22

3 33

4 445 556 667 778 88

A0026371

 63 Tipos de conexión RTD

A Conexión RTD a 4 hilos

B Conexión RTD a 3 hilos

C Conexión RTD a 2 hilos

Vaya a Tipo de conexión RTD (→  225) y especifique el tipo de conexión del RTD (a

2, a 3 o a 4 hilos).

5. Vaya a Input value (→  227) y compruebe si la temperatura indicada concuerda

con la temperatura real.

6. Vaya a Temperatura mínima de la sonda (→  227) y especifique la temperatura

mínima aprobada del RTD conectado.

7. Vaya a Temperatura máxima de la sonda (→  228) y especifique la temperatura

máxima aprobada del RTD conectado.

Puesta en marcha Proservo NMS80

118 Endress+Hauser

A0042773

1 Placa de referencia

2 RTD

3 Posición de la sonda (→  228)

Vaya a Posición de la sonda (→  228) e introduzca la posición de montaje del RTD

(medida desde la placa de referencia).

 Este parámetro, junto con el nivel medido, determina si la temperatura medida se

refiere al producto o a la fase gas.

Offset para la resistencia o temperatura

En el submenú siguiente se puede definir un offset para la resistencia o la

temperatura: Experto → Entrada/Salida → Analog IP X4-8.

• Antes de calcular la temperatura se suma Compesación Ohms a la resistencia

medida.

• Se suma Compensación temperatura desp conversión a la temperatura medida.

R[ ]Ω R[ ]Ω

T T

A0029265

1 Compesación Ohms

2 Compensación temperatura desp conversión

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 119

9.5.5 Configuración de las entradas digitales

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

C12345 6 7

C1-2 C3-4

A1-2 A3-4

A1 2 3 4

A0026424

 64 Ubicaciones posibles de los módulos E/S digitales (ejemplos); el código de pedido define el número y la

ubicación de los módulos de entrada digital →  49.

Cada módulo de E/S digital del equipo cuenta con un Submenú Digital Xx-x. "X" designa la

ranura en el compartimento de terminales, "x-x" los terminales de la ranura. Los

parámetros más importantes de este submenú son Modo de operación y Tipo de

contacto.

Modo de operación

Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Modo de operación

DIO

2/4

1/3 1/3

ADIO

A0029262

A "Modo de operación" = "Entrada pasiva"

B "Modo de operación" = "Entrada activa"

Significado de las opciones

•Entrada pasiva

El módulo DIO mide la tensión proporcionada por una fuente externa. Según el estado

del interruptor externo, esta tensión es 0 en la entrada (interruptor abierto) o supera

una determinada tensión límite (interruptor cerrado). Estos dos estados representan la

señal digital.

•Entrada activa

El módulo DIO proporciona una tensión y la utiliza para detectar si el interruptor externo

está abierto o cerrado.

Tipo de contacto

Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Tipo de contacto

Puesta en marcha Proservo NMS80

120 Endress+Hauser

Este parámetro determina de qué forma se mapea el estado del interruptor externo a los

estados internos del módulo DIO:

Estado del interruptor externo Estado interno del módulo DIO

Tipo de contacto = Contacto

normalmente abierto

Tipo de contacto = Contacto

normalmente cerrado

Abierto Inactivo Activo

Cerrado Activo Inactivo

Comportamiento en situaciones especiales:

Durante el encendido Desconocido Desconocido

Fallo de medición Error Error

• El estado interno de la Entrada digital puede transferirse a la Salida digital o puede

utilizarse para controlar la medición.

• El Submenú Digital Xx-x contiene parámetros adicionales para una configuración

más detallada de la entrada digital. Para una descripción, véase →  240.

9.5.6 Vincular los valores de entrada a las variables del depósito

Los valores medidos deben estar asociados a las variables de tanque antes de poder

utilizarlas en la aplicación de Medición de tanques. Esto se consigue definiendo la fuente

de cada variable del depósito en los siguientes parámetros:

Variable del depósito Parámetro que define la fuente de su variable

Nivel de producto • Ajuste → Fuente de Nivel

• Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Nivel → Fuente de Nivel

Nivel inferior del agua Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque → Nivel

→ Fuente de nivel de agua

Temperatura media o puntual

del producto

• Ajuste → Fuente de temperatura líquida

• Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Temperatura → Fuente de temperatura líquida

Temperatura del aire que rodea

el depósito

Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Temperatura → Fuente de temperatura del aire

Temperatura del vapor sobre el

producto

Ajuste → Ajuste avanzado → Configuración del tanque → Temperatura

→ Fuente de temperatura de vapor

Densidad del producto Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Densidad → Fuente de densidad observada

Presión inferior (P1) Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Presión → Fuente P1 (inf)

Presión superior (P3) Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Presión → Fuente P3 (superior)

Según la aplicación no todos estos parámetros serán relevantes en una situación

determinada.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 121

9.5.7 Cálculo del depósito: Medición de nivel directa

Si no hay ningún cálculo de depósito configurado, el nivel y la temperatura se miden

directamente.

3 1

A0029274

A Medición directa de nivel (sin temperatura)

B Medición directa de nivel y temperatura

1 NMS8x

2 Al sistema de gestión de inventario

3 Transmisor de temperatura

1. Diríjase a: "Ajuste → Fuente de Nivel" e indique desde qué equipo se obtiene el nivel.

2. Si hay conectado un transmisor de temperatura:

Diríjase a: "Ajuste → Fuente de temperatura líquida" e indique desde qué equipo se

obtiene la temperatura.

Puesta en marcha Proservo NMS80

122 Endress+Hauser

9.5.8 Cálculo del depósito: Sistema de medición de depósitos

híbridos (HTMS)

HTMS utiliza las mediciones de nivel y presión para calcular la densidad del producto.

En depósitos no atmosféricos (es decir, presurizados), se recomienda utilizar el modo

HTMS P1+P3. En este caso son necesarios dos sensores de presión. En depósitos

atmosféricos (es decir, no presurizados), es suficiente el HTMS P1 con un solo sensor

de presión.

4 1

A0029277

A Modo de medición "HTMS P1"

B Modo de medición "HTMS P1+P3"

D1 Posición P1

D3 Posición P3

1 NMS8x

2 Al sistema de gestión de inventario

3 Sensor de presión (parte inferior)

4 Sensor de presión (parte superior)

1. Vaya a Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque → Nivel

2. Vaya a Fuente de Nivel (→  202) y especifique el equipo del cual se obtiene el

nivel.

3. Vaya a Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque → Presión

4. Vaya a Fuente P1 (inf) (→  281) y especifique el equipo del cual se obtiene la

presión de la parte inferior (P1).

5. Si hay conectado un transmisor de presión superior (P3):

Vaya a Fuente P3 (superior) (→  283) y especifique el equipo del cual se obtiene

la presión de la parte superior (P3).

6. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo del taque → HTMS

7. Vaya a Modo HTMS (→  298) y especifique el modo HTMS.

8. Vaya a Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Configuración del tanque

→ Densidad

9. Vaya a Fuente de densidad observada (→  279) y seleccione HTMS.

10. Use los demás parámetros del HTMS para configurar el cálculo. Para una descripción

detallada: →  296

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 123

9.5.9 Cálculo del depósito: Deformación hidrostática de depósitos

(HyTD)

La Deformación hidrostática de depósitos se puede utilizar para compensar el movimiento

vertical de la Altura de referencia de medición (GRH) debido al abombamiento de la pared

del depósito que se produce por la presión hidrostática que ejerce el líquido almacenado en

el depósito. La compensación está basada en una aproximación lineal que se obtiene de las

inmersiones manuales a varios niveles divididas por todo el rango del depósito.

A0030164

 65 Corrección de la deformación hidrostática de depósitos (HyTD)

A "Distancia" (depósito casi vacío)

B Altura de referencia de medición (GRH)

C Valor de corrección HyTD

D "Distancia" (depósito lleno)

La corrección de la deformación hidrostática del depósito se configura en HyTD

(→  288)

Puesta en marcha Proservo NMS80

124 Endress+Hauser

9.5.10 Cálculo del depósito: Corrección térmica de la pared del

depósito (CTSh)

CTSh (corrección de la expansión térmica de la pared del depósito) compensa los efectos en

la Altura de referencia de medición (GRH) y en la expansión o contracción del cable de

acero para mediciones debido a los efectos de temperatura en la pared del depósito o en el

tubo tranquilizador. Los efectos de temperatura se separan en dos partes que afectan

respectivamente a la parte "seca" y "en contacto con el producto" de la pared del depósito o

tubo tranquilizador. La función de corrección se basa en los coeficientes de expansión del

acero y en los factores de aislamiento para las partes "secas" y "en contacto con el producto"

del cable y de la pared del depósito. Las temperaturas que se utilizan para la corrección se

pueden seleccionar de entre los valores manuales o medidos.

Esta corrección se recomienda en los siguientes casos:

• si la temperatura de funcionamiento se desvía considerablemente de la temperatura

durante la calibración (ΔT > 10 °C (18 °F))

• para depósitos muy altos

• para aplicaciones refrigeradas, criogénicas o caldeadas

Ya que esta corrección afectará a la lectura de nivel, se recomienda comprobar que los

procedimientos de inmersión manual y la verificación de nivel se llevan a cabo

correctamente antes de activar este método de corrección.

Este modo no se puede utilizar en combinación con HTG porque con HTG el nivel no se

mide relativo a la altura de referencia de medición.

9.5.11 Configuración de la función de comprobación de la referencia

de nivel (LRC)

En los depósitos en los que no se puede llevar a cabo una inmersión manual, el medidor de

nivel se puede comprobar mediante la función LRC.

Esta comprobación de referencia resulta recomendable para aplicaciones de gas

licuado.

Esta función cuenta con diferentes opciones:

• LRC con nivel de referencia

• LRC con interruptor de referencia

LRC con nivel de referencia

El equipo radar compara su propia lectura de nivel con la lectura de nivel de otro medidor

de nivel (p. ej., Proservo NMS8x). Se efectúa una comprobación continua tomando como

base un valor de desviación configurable (Parámetro Allowed difference).

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 125

A0053872

 66 Ejemplo de aplicación con Proservo NMS8x

1 Límite inferior del valor de desviación "a" tal como se ha configurado en el medidor de nivel por radar

2 Valor de referencia: Nivel medido proporcionado por el medidor de nivel Proservo NMS8x

3 Límite superior de desviación

4 El Proservo NMS8x proporciona el valor de referencia

5 Los medidores de nivel están interconectados mediante interfaz HART

6 Medidor de nivel por radar con valor de desviación "a" configurado para el Parámetro "Allowed difference"

7 El nivel medido es mayor que el valor de referencia más el valor de desviación "a": No se verifica el valor de

nivel

8 El nivel medido está dentro de los límites definidos por el valor de desviación "a" o es igual a estos: Se verifica

el valor de nivel

9 El nivel medido es menor que el valor de referencia menos el valor de desviación "a": No se verifica el valor de

nivel

Propiedades

• Frecuencia: La comprobación de la referencia se lleva a cabo de forma continua cada 60

segundos.

• Tolerancia: Mediante el Parámetro Check fail threshold se permite un número

configurable de fallos antes de que el estado pase a fallido.

• Conexión: El equipo de referencia de nivel se conecta por medio de una placa de E/S

HART opcional.

Configuración de la LRC con nivel de referencia

1. Vaya a Diagnóstico → LRC → LRC 1 … 2

Vaya al Parámetro LRC Mode y seleccione la Opción Compare with level device.

Puesta en marcha Proservo NMS80

126 Endress+Hauser

3. Vaya al Parámetro Allowed difference y especifique el valor correspondiente a la

diferencia permitida entre el nivel del depósito y la referencia.

4. Vaya al Parámetro Check fail threshold y ajuste la cantidad de fallos que se tolera

antes de activar una alarma. Como la comprobación de la referencia se lleva a cabo de

forma continua cada 60 segundos, representa el número de minutos que transcurre

hasta que se activa una alarma.

5. Vaya al Parámetro Reference level source y defina la fuente para el nivel de

referencia.

LRC con interruptor de referencia

Dentro del depósito se puede montar un interruptor de nivel (p. ej., Liquiphant FTLx). La

comprobación se puede llevar a cabo de manera continua, cada vez que el interruptor de

nivel se activa o se desactiva. El nivel medido debe permanecer dentro de una desviación

configurable.

A0054210

 67 Ejemplo de aplicación con interruptor de nivel

1 Límite inferior del valor de desviación "a" tal como se ha configurado en el medidor de nivel por radar

2 Valor de referencia: El punto de conmutación de un interruptor de nivel instalado representa el valor de

referencia para la verificación

3 Límite superior de desviación

4 El interruptor de nivel y el medidor de nivel están interconectados por una placa de E/S digital

5 Medidor de nivel por radar con valor de desviación "a" configurado para el Parámetro "Allowed difference"

6 El nivel medido es mayor que el valor de referencia más el valor de desviación "a": No se verifica el valor de

nivel

7 El nivel medido está dentro de los límites definidos por el valor de desviación "a" o es igual a estos: Se verifica

el valor de nivel

8 El nivel medido es menor que el valor de referencia menos el valor de desviación "a": No se verifica el valor de

nivel

Propiedades

• Modos: El equipo se puede ajustar para monitorizar el punto de conmutación durante el

llenado o el vaciado del depósito.

• Conexión: El interruptor de nivel se conecta por medio de una placa de E/S digital.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 127

Configuración de la LRC con interruptor de referencia

1. Vaya a Diagnóstico → LRC → LRC 1 … 2

Vaya al Parámetro LRC Mode y seleccione la Opción Compare with level switch.

3. Vaya al Parámetro Allowed difference y especifique el valor correspondiente a la

diferencia permitida entre el nivel del depósito y la referencia.

4. Vaya al Parámetro Reference switch source y seleccione la fuente para el interruptor

de referencia.

5. Vaya al Parámetro Reference switch mode. Seleccione el Opción Active -> Inactive

para definir el sentido de conmutación de la comprobación de referencia que se tiene

que ejecutar cuando el estado de conmutación pasa de Activo a Inactivo. O bien

seleccione la Opción Inactive -> Active para definir el sentido de conmutación de la

comprobación de referencia que se tiene que ejecutar cuando el estado de

conmutación pasa de Inactivo a Activo.

6. Vaya al Parámetro Reference switch level e introduzca la posición del interruptor de

referencia mediante la introducción de un valor con una unidad de longitud. Este

parámetro depende de la elección efectuada para el Parámetro Unidad de longitud.

 Así se define la posición del interruptor de referencia como nivel.

Puesta en marcha Proservo NMS80

128 Endress+Hauser

9.5.12 Configuración de las alarmas (evaluación de límites)

Se puede configurar una evaluación de límites para hasta 4 variables de depósito. La

evaluación de límites emite una alarma si el valor supera un límite superior o desciende

por debajo de un límite inferior, respectivamente. El usuario puede definir los valores de

alarma.

10 10

A0029539

 68 Principio de la evaluación de límites

A Modo alarma = Conectado

B Modo alarma = Enganche

1 Valor de alarma HH

2 Valor de alarma H

3 Valor de la alarma de B

4 Valor de la alarma por Bajo-Bajo

5 Alarma HH

6 Alarma H

7 Alarma L

8 Alarma LL

9 "Alarma Clara" = "Sí" o apagado-encendido

10 Hysteresis

La evaluación de límites se configura en los submenús Alarma 1 … 4.

Ruta de navegación: Ajuste → Ajuste avanzado → Alarma → Alarma 1 … 4

Para Modo alarma = Enganche, todas las alarmas permanecen activas hasta que el

usuario selecciona Alarma Clara = Sí o se apaga y se vuelve a encender la

alimentación eléctrica.

Compruebe también que el parámetro Hysteresis se haya configurado

adecuadamente en función de la variable del depósito y de la unidad utilizada.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 129

9.5.13 Configuración de la salida 4-20 mA

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

B1-3 B4-8

12345678

C12345678

C1-3 C4-8

A0032464

 69 Ubicaciones posibles de los módulos E/S analógicos, que pueden utilizarse como salida 4-20 mA. Los

módulos que están realmente presentes dependen del código de producto del equipo →  49.

Todos los módulos E/S analógicos del equipo pueden configurarse como una salida

analógica de 4...20 mA. Se procederá del modo siguiente:

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O X1-3.

2. Vaya a Modo de operación y seleccione Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA 4).

3. Vaya a Fuente de entrada analógica y seleccione la variable del depósito que se tiene

que transmitir mediante la salida de 4...20 mA.

4. Vaya a Valor 100% e introduzca el valor de la variable del depósito seleccionada que

se mapeará en 4 mA.

5. Vaya a Valor 100% e introduzca el valor de la variable del depósito seleccionada que

se mapeará en 20 mA.



100%

4mA 220mA I [mA]

A0032953

 70 Escalado de la variable del depósito a la corriente de salida

1 Variable del depósito

2 Corriente de salida

Tras iniciar el equipo, mientras que la variable del depósito asignada no esté

disponible, la corriente de salida toma el valor de error definido.

Analog I/O contiene más parámetros que se pueden utilizar para una configuración

más detallada de la salida analógica. Para una descripción, véase →  230

4) "Esclavo HART + salida 4..20mA" significa que el módulo de E/S analógicas funciona como un esclavo HART que envía de forma cíclica hasta

cuatro variables HART a un maestro HART. Para la configuración de la salida HART: →  130

Puesta en marcha Proservo NMS80

130 Endress+Hauser

9.5.14 Configuración del esclavo HART + salida de 4 … 20 mA

Si se ha seleccionado Modo de operación = Esclavo HART + salida 4..20mA para un

módulo de E/S analógicas, desempeña la función de un esclavo HART que envía hasta

cuatro variables HART a un maestro HART.

En este caso también se puede usar la señal de 4 … 20 mA. Para su configuración:

→  129

Caso estándar: PV = señal de 4 … 20 mA

De forma predeterminada, el valor primario (PV) es idéntico a la variable del depósito

transmitida por la salida de 4-20 mA. Para definir las otras variables HART y para

configurar la salida HART con más detalle, proceda de la forma siguiente:

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

2. Vaya a Dirección de sondeo del sistema y ajuste la dirección de esclavo HART del

equipo.

3. Utilice los parámetros siguientes para asignar variables de depósito de la segunda a la

cuarta variable HART: Asignación valor secundario, Asignación de valor terciario,

Asignación VC.

 Las cuatro variables HART se transmiten a un maestro HART conectado.

Caso especial: PV ≠ señal de 4 … 20 mA

En casos excepcionales puede ser necesario que el valor primario (PV) transmita una

variable de depósito diferente que la salida de 4-20 mA. Esto se configura de la forma

siguiente.

1. Vaya a: Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

2. Vaya a Fuente PV y seleccione Personalizado.

 Los siguientes parámetros adicionales aparecen en el submenú: Asignación

valor primario, Valor 100%, Valor 100% y Selector PV mA.

3. Vaya a Asignación valor primario y seleccione la variable del depósito que se va a

transmitir como variable primaria (PV).

4. Utilice los parámetros Valor 100% y Valor 100% para definir un rango para la PV.

Porcentaje del rango indica el porcentaje del valor real de la PV. Está incluido en la

salida cíclica del maestro HART.



0% 2100% [%]

A0032954

 71 Escalado de la variable del depósito al porcentaje.

A Valor 100%

B Valor 100%

1 Valor primario (PV)

2 Porcentaje del rango

5. Utilice el Selector PV mA para definir si la corriente de salida de un módulo de E/S

analógicas se tiene que incluir en la salida HART cíclica.

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 131

Tras iniciar el equipo, mientras que la variable del depósito asignada no esté

disponible, la corriente de salida toma el valor de error definido.

Selector PV mA no afecta a la corriente de salida en los terminales del módulo de E/S

analógicas. Solo define si el valor de esta corriente forma parte o no de la salida

HART.

9.5.15 Configuración de la salida Modbus

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

A1 2 3 4

A1-4

D1234

D1-4

A0031200

 72 Ubicaciones posibles de los módulos Modbus (ejemplos); en función de la versión del equipo, estos

módulos también pueden ocupar las ranuras B o C →  49.

El Proservo NMS8x actúa como esclavo Modbus. Los valores del depósito medidos o

calculados se guardan en registros que un maestro Modbus puede solicitar.

El siguiente submenú se utiliza para configurar la comunicación entre el equipo y el

maestro Modbus:

Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 →Configuración (→  251)

Puesta en marcha Proservo NMS80

132 Endress+Hauser

9.5.16 Configuración de la salida V1

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

A1 2 3 4

A1-4

D1234

D1-4

A0031200

 73 Ubicaciones posibles de los módulos V1 (ejemplos); en función de la versión del equipo, estos módulos

también pueden ocupar las ranuras B o C →  49.

Los siguientes submenús se utilizan para configurar la comunicación V1 entre el equipo y

el sistema de control:

• Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Configuración→  254

• Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Selector de entrada

V1→  257

9.5.17 Configuración de la salida WM550

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

A1 2 3 4

A1-4

D1234

D1-4

A0031200

 74 Ubicaciones posibles de los módulos WM550 (ejemplos); en función de la versión del equipo, estos

módulos también pueden ocupar las ranuras B o C →  49.

Los siguientes submenús se utilizan para configurar la comunicación WM550 entre el

equipo y el sistema de control:

• Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4 → Configuración →  250

• Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4 → WM550 input selector

→  259

Proservo NMS80 Puesta en marcha

Endress+Hauser 133

9.5.18 Configuración de las salidas digitales

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

C12345 6 7

C1-2 C3-4

A1-2 A3-4

A1 2 3 4

A0026424

 75 Ubicaciones posibles de los módulos E/S analógicos (ejemplos); el código de producto define el número y

la ubicación de los módulos E/S digitales →  49.

DIO

2/4

1/3

A0033029

 76 Uso del módulo E/S digital como salida digital

Cada módulo de E/S digital del equipo cuenta con un Submenú Digital Xx-x. "X" designa la

ranura en el compartimento de terminales, "x-x" los terminales de la ranura. Los

parámetros más importantes de este submenú son Modo de operación, Entrada digital y

Tipo de contacto.

Una salida digital puede utilizarse para

• emitir el estado de una alarma (si se ha configurado una alarma →  128)

• transmitir el estado de una entrada digital (si se ha configurado una entrada digital

→  119)

Para configurar una salida digital, proceda de la siguiente forma:

1. Vaya a Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x, donde Xx-x

designa el módulo E/S digital que se va a configurar.

2. Vaya a Modo de operación y seleccione Salida pasiva.

3. Vaya a Entrada digital y seleccione la alarma o la entrada digital que se tiene que

transmitir.

4. Vaya a Tipo de contacto y seleccione cómo se va a mapear el estado interno de la

alarma o la entrada digital respecto a la salida digital (véase la tabla siguiente).

Puesta en marcha Proservo NMS80

134 Endress+Hauser

•Estado de la alarma

•Estado interno de la entrada

digital

Conmutar el estado de la salida digital

Tipo de contacto = Contacto

normalmente abierto

Tipo de contacto = Contacto

normalmente cerrado

Inactivo Abierto Cerrado

Activo Cerrado Abierto

• Para las aplicaciones SIL, Tipo de contacto es ajustado automáticamente a

Contacto normalmente cerrado por el equipo cuando se inicia el procedimiento de

confirmación SIL.

• En caso de fallo de fuente de alimentación, el estado de conmutación es siempre

"abierto", independientemente de la opción seleccionada.

• Digital Xx-x contiene parámetros adicionales para una configuración más detallada

de la entrada digital. Para una descripción, véase →  240.

9.6 Ajustes avanzados

Para una configuración más detallada de las entradas de señal, los cálculos del depósito y

las salidas de señal, consulte Ajuste avanzado (→  214).

9.7 Simulación

Para comprobar la configuración correcta del equipo y del sistema de control, es posible

simular diferentes situaciones (valores medidos, mensajes de diagnóstico, etc.). Véase

Simulación (→  345) para obtener más detalles.

9.8 Protección de los ajustes contra el acceso no

autorizado

Existen dos posibilidades para proteger los ajustes contra un acceso no autorizado:

• Con un código de acceso (→  80)

Bloquea el acceso mediante indicador y módulo de configuración.

• Con el interruptor de protección (→  81)

Bloquea el acceso a parámetros relacionados con W&M desde una interfaz de usuario

(indicador y módulo de configuración, FieldCare, otras herramientas de configuración).

Proservo NMS80 Manejo

Endress+Hauser 135

10 Manejo

10.1 Leer el estado de bloqueo del equipo

En función del estado de bloqueo del equipo, es posible que algunas funciones estén

bloqueadas. El estado actual de bloqueo se indica en: Ajuste → Ajuste avanzado → Estado

bloqueo. La siguiente tabla resume los diferentes estados de bloqueo:

Estado bloqueo Significado Procedimiento de desbloqueo

Protección de escritura

hardware

El equipo está bloqueado por el interruptor de

protección contra escritura del compartimento de

terminales.

→  81

Bloqueo SIL El equipo está en modo bloqueo SIL. Para obtener información

detallada sobre este tema consulte

el manual de seguridad SIL

Custody trans. activo El modo custody transfer está activo. →  81

Bloqueo WHG El equipo está en modo bloqueo WHG. Para obtener información

detallada sobre este tema consulte

el manual de seguridad SIL

Temporalmente

bloqueado

El acceso de escritura de los parámetros está

bloqueado temporalmente debido a un

procesamiento interno del equipo (p. ej., subida/

descarga de datos, reinicio). Cuando se haya

completado el procesamiento interno, los

parámetros podrán volver a modificarse.

Espere a que termine el

procesamiento interno del equipo.

Los bloqueos se indican con el símbolo de protección contra escritura en el encabezado del

indicador:

X X X X X X XX X

20.50

A0015870

10.2 Lectura de valores medidos

Los valores del depósito se pueden leer en los siguientes submenús:

• Operación → Nivel

• Operación → Temperatura

• Operación → Densidad

• Operación → Presión

Manejo Proservo NMS80

136 Endress+Hauser

10.3 Comandos de medición

10.3.1 Visión general de las funciones disponibles del equipo

Los comandos de medición se dividen principalmente en dos categorías.

• Comando de medición continua

• Comando de medición única (no continua)

Los comandos de medición única cuentan con un estado final definido. Después de

completar un comando de medición única, se ejecuta otro comando de medición que

viene definido por Mando de calibre de poste. Si Mando de calibre de poste está

ajustado a Ninguno, el funcionamiento se detiene.

El comando de medición se puede elegir navegando hasta Operación → Comando

indicador. El estado de la ejecución del comando de medición se muestra en Estado. De

forma predeterminada, el estado de medición se visualiza en la pantalla de inicio.

X X X X X X XX X

4841.00

Levelbal.

A0028702

 77 Apariencia habitual de la vista estándar (indicador de valores medidos)

1 Módulo indicador

2 Etiqueta (TAG) del equipo

3 Área de estado

4 Zona de visualización de valores medidos

5 Zona de visualización de valores medidos y símbolos de estado

6 Indicación del estado de medición

7 Símbolo de estado de medición

8 Símbolo de estado del valor medido

Para más detalles sobre los símbolos de estado →  71

Cuando se ejecuta un comando de medición única, se muestra información adicional en

Estado de comando de una sola vez del menú de configuración.

Proservo NMS80 Manejo

Endress+Hauser 137

10.3.2 Descripciones de los comandos de medición

La siguiente tabla muestra los comandos de medición y funciones disponibles del NMS8x.

Los números de las figuras muestran la secuencia del movimiento del desplazador.

Comando de

medición Descripciones

Comando

posterior a la

medición

Stop El desplazador se detiene. No disponible

Level El desplazador busca la superficie del nivel

del líquido y se equilibra allí.

No disponible

Up El desplazador sube hasta la posición de

referencia.

R Posición de referencia

No disponible

Bottom level El desplazador busca el fondo del depósito.

Tras determinar el valor de fondo, se ejecuta

el comando posterior a la medición.

Valor de ajuste

de usuario

Upper I/F

level

El desplazador busca el nivel de interfase

superior y se equilibra allí.

No disponible

Lower I/F

level

El desplazador busca el nivel de interfase

inferior y se equilibra allí.

No disponible

Upper density El NMS8x lleva a cabo una medición de

densidad local en la fase superior del

depósito. Después de completar la medición,

se ejecuta el comando posterior a la

medición.

a Profundidad de

inmersión

Valor de ajuste

de usuario

Manejo Proservo NMS80

138 Endress+Hauser

Comando de

medición Descripciones

Comando

posterior a la

medición

Middle

density

El NMS8x lleva a cabo una medición de

densidad local en la fase intermedia del

depósito. Después de completar la medición,

se ejecuta el comando posterior a la

medición.

a Profundidad de

inmersión

Valor de ajuste

de usuario

Lower density El NMS8x lleva a cabo una medición de

densidad local en la fase inferior del

depósito. Después de completar la medición,

se ejecuta el comando posterior a la

medición.

a Profundidad de

inmersión

Valor de ajuste

de usuario

Repeatability El desplazador se mueve hacia arriba desde

el líquido. Tras ello, el desplazador vuelve a

la medición de nivel. Esto se puede utilizar

para una comprobación de funciones.

Este comando de medición debe

ejecutarse únicamente si el comando

de medición actual se encuentra en

nivel.

Level

Water dip El desplazador busca el nivel de interfase

superior. Después de equilibrarse en el

líquido, se ejecuta el comando posterior a la

medición.

Valor de ajuste

de usuario

Release

overtension

Cuando el desplazador se encuentra con un

obstáculo en el depósito y se queda atascado

(Mensaje de error: Sobretensión), este

comando liberará la tensión del cable

desplazándose hacia abajo una pequeña

distancia.

Durante un error de sobretensión, no

se ejecutará ningún otro comando de

medición.

Stop

Tank profile Medición del perfil de densidad del depósito

(del fondo del depósito hasta el nivel)

Valor de ajuste

de usuario

Interface

profile

Medición del perfil de densidad de la

interfase superior (nivel I/F superior hasta

el nivel)

Valor de ajuste

de usuario

Proservo NMS80 Manejo

Endress+Hauser 139

Comando de

medición Descripciones

Comando

posterior a la

medición

Manual

profile

Medición del perfil de densidad desde una

posición fijada manualmente hasta el nivel

Valor de ajuste

de usuario

Level standby El desplazador se mueve hasta una posición

fijada y permanece allí hasta el que el nivel

del depósito alcance esta posición. Tras ello,

el comando de medición se revierte al nivel.

Esta función se puede utilizar al

suministrar o descargar líquido.

Level

Offset

standby

El desplazador se desplazar hacia arriba la

distancia ajustada desde la posición actual y

permanece allí hasta el que el nivel del

depósito alcanza esa posición. Tras ello, el

comando de medición se revierte al nivel.

Esta función se puede utilizar al

suministrar o descargar líquido.

Level

Manejo Proservo NMS80

140 Endress+Hauser

10.3.3 Fuentes de comandos de medición

Los comandos de medición se pueden enviar a través de varias fuentes.

• Indicadores o CDI (p. ej., FieldCare)

• Entrada digital (p. ej., interruptor de control)

• Bus de campo (Modbus, V1, HART)

El último comando de medición recibido a través de cualquiera de las fuentes se ejecutará

de la forma usual.

Durante la calibración no se aceptan comandos de medición de ninguna fuente.

XXXXXXX

INST

LIFT

STOP

OFF

NXA820

A0029538

1 Manejo del indicador

2 Entrada digital (p. ej., interruptor de control)

3 Tankvision

Prioridades de los comandos de medición

La prioridad de los comandos de medición para el NMS8x es muy simple. El último

comando de medición recibido a través de cualquiera de las fuentes se ejecutará para

retirar el anterior comando de medición. No obstante, la prioridad varía según los equipos.

En caso de sustitución de un equipo con el NMS8x, compruebe las prioridades que se

muestran más adelante.

AVISO

Un comando de medición no deseado se ejecutará de todos modos.

Si no se cambia el ajuste, los comandos de medición no deseados se ejecutarán de todas

formas (p. ej., el comando "Nivel" a través de un bus de campo sobrescribiría al comando

"Parar" para mantenimiento).

‣Si el sistema ha sido programado de manera automática o semiautomática para fines

de funcionamiento, mantenimiento u otros, se debería cambiar el ajuste en

correspondencia con el uso.

Proservo NMS80 Manejo

Endress+Hauser 141

Proservo NMS8x

Por indicador De la entrada digital Del bus de campo

Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad

Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1

Interfase 1 Interfase 1 Interfase 1

Fondo del depósito 1 Fondo del depósito 1 Fondo del depósito 1

Densidad puntual 1 Densidad puntual 1 Densidad puntual 1

Densidad de perfil 1 Densidad de perfil 1 Densidad de perfil 1

Arriba 1 Arriba 1 Arriba 1

Parar 1 Parar 1 Parar 1

Proservo NMS5/NMS7

Por indicador Del NRF560 De la entrada digital Del bus de campo

Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad

Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4

Interfase 2 Interfase 3 Interfase 1 Interfase 4

Fondo del

depósito

2 Fondo del

depósito

3 N/A N/A Fondo del

depósito

Densidad

puntual

2 Densidad

puntual

3 N/A N/A Densidad puntual 4

Densidad de

perfil

2 Densidad de

perfil

3 N/A N/A Densidad de

perfil

Arriba 2 Arriba 3 Arriba 1 Arriba 4

Parar 2 Parar 3 Parar 1 Parar 4

Medidor de nivel servo TGM5

Por indicador Del NRF560 Del DRM9700 De la entrada

digital

Del bus de campo

Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad

Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4

Interfase 2 Interfase 3 N/A N/A N/A N/A Interfase 4

Fondo

del

depósito

2 Fondo

del

depósito

3 N/A N/A N/A N/A Fondo

del

depósito

Densidad

puntual

2 Densidad

puntual

3 N/A N/A N/A N/A Densidad

puntual

Densidad

de perfil

2 Densidad

de perfil

3 N/A N/A N/A N/A Densidad

de perfil

Arriba 2 Arriba 3 Arriba 1 Arriba 1 Arriba 4

Parar 2 Parar 3 N/A N/A Parar 1 Parar 4

Manejo Proservo NMS80

142 Endress+Hauser

Medidor de nivel servo TGM4000

Por indicador Del DRM9700 De la entrada digital Del bus de campo

Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad Comando Prioridad

Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4

Interfase 2 Interfase 1 N/A N/A Interfase 4

Fondo del depósito 2 N/A N/A N/A N/A Fondo del depósito 4

Densidad puntual 2 N/A N/A N/A N/A Densidad puntual 4

Densidad de perfil 2 N/A N/A N/A N/A Densidad de perfil 4

Arriba 2 Arriba 1 Arriba 1 Arriba 4

Parar 2 Parar N/A Parar 1 Parar 4

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 143

11 Diagnóstico y localización y resolución de

fallos

11.1 Resolución de fallos en general

11.1.1 Errores generales

Error Causa posible Remedio

El equipo no responde. Tensión de alimentación sin

conectar.

Conecte la tensión correcta.

Los cables no hacen buen contacto

con los terminales.

Asegure el contacto eléctrico entre el

cable y el terminal.

No se visualizan valores en el

indicador

El conector del cable del indicador no

está bien conectado.

Conecte correctamente el conector.

El indicador es defectuoso. Sustituya el indicador.

El contraste de la pantalla es

demasiado bajo.

Fijo Ajuste → Ajuste avanzado

→ Visualización → Contraste del

visualizador a un valor ≥ 60 %.

"Error de comunicaciones"

aparece en el visualizador

cuando se inicia el equipo o

conecta el visualizador

Interferencias electromagnéticas Revise la puesta a tierra del equipo.

Rotura del cable o del conector del

indicador.

Sustituya el visualizador.

La comunicación CDI no

funciona.

Configuración errónea del puerto

COM en el ordenador.

Revise la configuración del puerto COM

en el ordenador (p. ej., FieldCare) y

modifíquela si es necesario.

El equipo no mide

correctamente.

Error de parametrización Compruebe y ajuste la parametrización.

11.1.2 Errores propios de la medición

Error Caso posible Remedio

El desplazador no se equilibra El depósito no tiene agua

La superficie del líquido es

inestable

Modifique la Condición del proceso.

Ajuste de densidad incorrecto Compruebe el ajuste de densidad.

El desplazador no se traslada a la

posición de referencia

Nivel del tope alto Compruebe el estado de la medición.

Sobretensión Compruebe el estado de medición y el

comando de medición.

Solo puede ejecutarse la función

"Soltar sobretensión".

El desplazador no está midiendo el

nivel del fondo

Nivel del tope bajo Compruebe el estado de la medición.

Tensión demasiado baja Compruebe el estado de la medición.

El contrapeso de detección de

fondo no es adecuado

Compruebe el contrapeso de detección de

fondo en modo Servicio.

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

144 Endress+Hauser

Error Caso posible Remedio

El estado de la medición no

funciona con los siguientes niveles.

• Interfaz superior/inferior

• Densidad intermedia/inferior

• Perfil IF (interfase)

• Inmersión en agua

Los ajustes de densidad

Superior, Intermedia e

Inferior están fijados al

mismo valor.

Densidad superior < Densidad intermedia

< Densidad inferior

Es necesaria una diferencia de valor de

0,2 g/ml o más para la siguiente

configuración.

<p. ej.>

• 0,8 g/ml

• 1,0 g/ml

• 1,2 g/ml

Tras conectar la alimentación, el

comando de medición anterior no

se ejecuta.

El estado de medición de la

entrada digital tiene efecto.

Compruebe el mapeado de la Entrada

digital.

Ajuste de nivel no válido El comando de medición de

Equilibrado no es válido al

emitirse el Nivel fijado.

Compruebe el comando de medición y

vuelva a fijar el nivel.

Temperatura del líquido no válida Fuente de temperatura del

líquido incorrecta

Compruebe la Fuente de temperatura del

líquido.

Equipo HART desconectado Compruebe el equipo HART

Temperatura del vapor no válida Fuente de temperatura del

líquido incorrecta

Compruebe la Fuente de temperatura del

líquido.

Equipo HART desconectado Compruebe el equipo HART

Nivel de líquido no válido Fuente del nivel de agua

incorrecta

Compruebe la fuente del Nivel de agua

Equipo HART desconectado Compruebe el equipo HART

El estado no es el modo SIL El estado del Comando de

medición no está en modo

Nivel.

Compruebe que el comando de medición

se encuentre en Nivel.

Ajuste del parámetro AIO

incorrecto

Compruebe el modo Operación, salida

4 … 20 mA

Compruebe que el Uso de SIL sea válido.

Ajuste del parámetro DIO

incorrecto

Compruebe el modo Operación, salida

pasiva.

Compruebe que el Tipo de contacto esté

Cerrado normalmente.

Compruebe que el Uso de SIL sea válido.

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 145

11.2 Información de diagnóstico en el indicador local

11.2.1 Mensaje de diagnóstico

Los fallos detectados por el sistema de autosupervisión del equipo de medición se indican

en forma de un mensaje de diagnóstico que se visualiza en el indicador en alternancia con

el valor medido.

Indicador de valores medidos en estado de alarma Mensaje de diagnóstico

X X X X X X XX X X X X X X X XX X

20.50

S801

Supply voltage

A0045847

Señal de estado

Símbolo de estado (símbolo para eventos de nivel)

Símbolo de estado con evento de diagnóstico

Texto del evento

Elementos de configuración

Señales de estado

A0013956

"Fallo"

Se ha producido un error en el instrumento. El valor medido ya no es válido.

A0013959

"Comprobación de funciones"

El equipo está en el modo de servicio (p. ej., durante una simulación o un aviso).

A0013958

"Fuera de especificación"

Se está haciendo funcionar el instrumento:

• Fuera de las especificaciones técnicas (p. ej., al arrancar o durante una limpieza)

• Fuera de la configuración establecida por el usuario (p. ej., nivel fuera del rango

configurado)

A0013957

"Requiere mantenimiento"

Requiere mantenimiento. El valor medido sigue siendo válido.

Símbolo de estado (símbolo para eventos de nivel)

A0013961

Estado de "alarma"

Se interrumpe la medición. Las señales de las salidas toman los valores definidos para

situación de alarma. Se genera un mensaje de diagnóstico.

A0013962

Estado de "alerta"

El equipo sigue midiendo. Se genera un mensaje de diagnóstico.

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

146 Endress+Hauser

Evento de diagnóstico y texto sobre el evento

Se puede identificar el fallo mediante el evento de diagnóstico. El texto del evento resulta

de ayuda porque le proporciona información sobre el fallo. Además, aparece indicado el

símbolo correspondiente delante del evento de diagnóstico.

Evento de diagnóstico

Símbolo de

estado Señal de estado Número del

evento Texto del evento

↓ ↓ ↓

Ejemplo

A0013962 A0013956

441 Salida corr. 1

Número de 3

dígitos

Si hay dos o más mensajes de diagnóstico pendientes, solo se visualiza el de mayor

prioridad. Los mensajes de diagnóstico pendientes adicionales se pueden mostrar en el

Submenú Lista de diagnósticos (→  341).

Elementos de configuración

Funciones de configuración en menús, submenús

A0013970

Tecla Más

Abre el mensaje relativo a las medidas correctivas.

A0013952

Tecla Intro

Abre el menú de configuración.

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 147

11.2.2 Visualización de medidas correctivas

X X X X X X XX X X X X X X X XX X

20.50

S801

(ID:203)

S801

YYYY-MM-DD HH:MM:SS

S801 Supply voltage

Diagnostic list

Diagnostics 1

Diagnostics 2

Diagnostics 3

Supply voltage

Increase supply voltage

A0045845

 78 Mensaje de medidas correctivas

1 Información de diagnóstico

2 Texto breve

3 ID de servicio

4 Comportamiento de diagnóstico con código de diagnóstico

5 Tiempo de funcionamiento al producirse el evento

6 Medidas correctivas

Aparece un mensaje de diagnóstico en la vista estándar (visualización del valor medido).

1. Pulse  (símbolo ).

 Se abre el Submenú Lista de diagnósticos.

2. Seleccione mediante  o  el evento de diagnóstico de interés y pulse .

 Se abre el mensaje que contiene las medidas correctivas para el evento de

diagnóstico seleccionado.

3. Pulse simultáneamente  + .

 Se cierra el mensaje con medidas correctivas.

El usuario se encuentra en el menú Diagnóstico, en una entrada para un evento de

diagnóstico, p. ej., en el submenú Lista de diagnósticos o en Último diagnóstico.

1. Pulse .

 Se abre el mensaje que contiene las medidas correctivas para el evento de

diagnóstico seleccionado.

2. Pulse simultáneamente  + .

 Se cierra el mensaje con medidas correctivas.

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

148 Endress+Hauser

11.3 Información de diagnóstico en FieldCare

Cualquier fallo que detecta el equipo de medición aparece indicado en la página de inicio

del software de configuración a la que se accede a la que establece la conexión.

Xxxxxx/…/…/

Xxxxxx



Diagnostics 1:

Remedy information:

Failure (F)

Function check (C)

Out of spezification (S)

Maintenance required (M)

C485 Simulation measured vari...

Deactivate Simulation (Service...

Diagnostics 1: C485 Simu...

Remedy information: Deactivate...

Access status tooling: Mainenance

Operation

Setup

Diagnostics

Expert

Function check (C)Status signal:

Device tag:

Device name: Mass flow:

Volume flow:

Xxxxxxx

12.34 kg/h

12.34 m /h³

Xxxxxxx

A0045844

1 Área de estado con señal de estado

2 Información de diagnóstico

3 Medidas correctivas con ID de servicio

Además, los eventos de diagnóstico ocurridos también pueden visualizarse en Lista de

diagnósticos.

11.3.1 Señales de estado

Las señales de estado proporcionan información sobre el estado y la fiabilidad del equipo

clasificando la causa de la información de diagnóstico (evento de diagnóstico).

Símbolo Significado

A0017271

Fallo

Se ha producido un error de equipo. El valor medido ya no es válido.

A0017278

Comprobación de funciones

El equipo está en el modo de servicio (p. ej., durante una simulación o un aviso).

A0017277

Fuera de especificación

El equipo se está operando fuera de los límites de las especificaciones técnicas (p. ej., fuera

del rango de temperaturas de proceso)

A0017276

Requiere mantenimiento

Requiere mantenimiento. El valor medido sigue siendo válido.

Las señales de estado se clasifican conforme a la norma VDI/VDE 2650 y las

recomendaciones NAMUR 107.

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 149

11.3.2 Acceder a información acerca de medidas de subsanación

Para cada evento de diagnóstico hay información con remedios para rectificar rápidamente

el problema en cuestión a la que puede accederse:

• En la página de inicio

La información remedios se visualiza en un campo independiente, por debajo de la

información de diagnósticos.

• En el menú Diagnóstico

La información remedios puede abrirse en el área de trabajo de la pantalla indicadora.

El usuario está en el menú Diagnóstico.

1. Abrir el parámetro deseado.

2. En el lado derecho del área de trabajo, colocándose con el ratón sobre el parámetro.

 Aparece una herramienta del software con información sobre remedios para el

evento de diagnóstico en cuestión.

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

150 Endress+Hauser

11.4 Visión general de los mensajes de diagnóstico

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

Diagnóstico del sensor

102 Error sensor incompatible 1. Reiniciar inst.

2. Contacte servicio

F Alarm

150 Error del detector 1. Reinicia el dispositivo

2. Verifique las conexiones

eléctricas del detector.

3. Reemplace la unidad

detectora

F Alarm

151 Fallo en la electrónica del

sensor

Reemplace la electrónica del

módulo sensor

F Alarm

Diagnóstico de la electrónica

242 Software incompatible 1. Verificar software

2. Electrónica principal:

programación flash o

cambiar

F Alarm

252 Módulos incompatibles 1. Comprobar si está

conectado el módulo

electrónico correcto

2. Sustituir el módulo

electrónico

F Alarm

261 Módulo electrónico 1. Reinicio de dispositivo

2. Verificar módulo

electrónica

3. Sustituir módulo E/S o

electr principal

F Alarm

262 Conexión de módulo 1. Comprobar módulo F Alarm

270 Error electrónica principal Reemplazar electrónica

principal

F Alarm

271 Error electrónica principal 1. Reinicio de dispositivo

2. Sustituir electrónica

principal

F Alarm

272 Error electrónica principal Reiniciar el instrumento F Alarm

272 Error electrónica principal 1. Reiniciar inst.

2. Contacte servicio

F Alarm

273 Error electrónica principal 1. Conf emerg por indicador

2. Cambie elec princ

F Alarm

275 Error módulo E/S 1. Reinicio de dispositivo

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

276 Módulo E/S averiado 1. Reinicio de dispositivo

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

282 Almacenamiento de datos 1. Reiniciar inst.

2. Contacte servicio

F Alarm

283 Contenido de la memoria 1. Transferir datos o resetear

equipo

2. Contacte servicio

F Alarm

284 Actualización de SW del

detector

Actualizando el firmware, por

favor espere

F Alarm

311 Error electrónica ¡ Mantenimiento requerido !,

1. No reinicie el instrumento

2. Contacte con servcio

M Warning

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 151

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

333 Requiere recuperación del

sistema

Cambio de HW detectado

Se requiere recuperación de la

configuración del sistema

Vaya al menú en el dispositivo

y realice la recuperación

F Alarm

334 Fallo de recuperación del

sistema

HW cambiado, falla en la

recuperación del sistema.

Regreso a fabrica

F Alarm

381 Distancia del desplazador

inválido

1. Calibre el sensor

2. Reinicia el dispositivo

3. Reemplace la electrónica

del sensor

F Alarm

382 Comunicación del sensor 1. Compruebe la conexión de

la electrónica del sensor.

2. Reinicie el dispositivo

3. Reemplace la electrónica

del sensor

F Alarm

Diagnóstico de la configuración

400 Salida de simulación AIO Desactivar la salida AIO de

simulación

C Warning

401 Salida de simulación DIO Desactivar la salida DIO de

simulación

C Warning

403 Claibración AIO 1. Reinicio de dispositivo

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

404 Calibracion AIP 1. Reinicio de dispositivo

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

405 COMM tiempo de espera

DIO 1 … 8

1. Verificar cableado

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

406 IOM fuera de linea 1. Verificar cableado

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

407 Tiempo de espera COMM

AIO 1 … 2

1. Verificar cableado

2. Sustituir módulo E/S

F Alarm

408 Rango inválido AIO 1 … 2 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

C Warning

409 Temperatura de RTD fuera

de rango 1 … 2

1. Verificar electrónica

2. Sustituir electrónica

C Warning

410 Transf. datos 1. Volver transf datos

2. Comprobar conexión

F Alarm

411 El dispositivo Hart 1 … 15

no funciona

1. Verifique dispositivo HART

2. Cambiar dispositivo HART

F Alarm 1)

412 Procesando descarga Descarga activa, espere por

favor.

C Warning

413 NMT 1 … 15: el elemento

está abierto o corto

1. Verifique la conexión del

cableado NMT

2. Reemplazar NMT

C Warning

415 Dispositivo Hart 1 … 15

fuera de línea

1. Verifique dispositivo HART

2. Cambiar dispositivo HART

C Warning

416 Advertencia para

dispositivo HART 1 … 15

Verifique el dispositivo HART

conectado

M Warning

434 Reloj en tiempo real

defectuoso

Reemplazar electrónica

principal

C Warning

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

152 Endress+Hauser

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

436 Fecha/hora incorrecta Verifique la configuración de

fecha y hora.

M Warning

437 Config. incompatible 1. Reiniciar inst.

2. Contacte servicio

F Alarm

438 Conjunto de datos Comprobar datos ajuste

archivo

M Warning

441 Alarma de salida de

corriente AIO 1 … 2

1. Comprobar proceso

2. Comprobar ajustes

corriente de salida

F Alarm

442 Advertencia de salida de

corriente AIO 1 … 2

1. Comprobar proceso

2. Comprobar ajustes

corriente de salida

C Warning

443 Entrada AIO 1 … 2 no

compatible con HART

Cambie la fuente PV o la

fuente de entrada AIO.

C Warning

484 Simulación Modo Fallo Desconectar simulación C Alarm

495 Diagnóstico de Simulación Desconectar simulación C Warning

500 La fuente AIO C1-3 ya no

es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

501 Fuente de nivel inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

502 Fuente GP1 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

503 Fuente GP2 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

504 Fuente GP3 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

505 Fuente GP4 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

506 La fuente nivel de agua ya

no es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

507 Fuente de temperatura

liquida inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

508 Fuente de temp. de vapor

ya no es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

509 Fuente de temperatura de

aire inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

510 Funte P1 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

511 Fuente P2 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

512 Fte. P3 Inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

513 Fte. densidad superior ya

no es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

514 Fuente de densidad media

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

515 Fuente de menor densidad

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

516 Fuente de comando del

medidor no válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

517 Fuente de estado del

indicador no válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

518 Fuente de densidad media

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

519 La fuente de interfaz

superior no válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 153

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

520 Fuente interfaz inferior

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

521 Fuente de nivel inferior

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

522 Fuente de posición

desplazador inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

523 Fuente de distancia inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

524 Fte. de bandera de saldo ya

no es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

525 Una vez cmd fuente

inválido

Cambiar fuente de entrada C Warning

526 La fuente de alarma 1 … 4

ya no es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

527 La fuente AIO B1-3 ya no

es válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

528 CTSh 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

C Warning

529 HTG 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

C Warning

530 HTMS 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

C Warning

531 Valor de corrección HyTD 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

C Warning

532 Salida HART: fuente PV no

válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

533 Salida HART: fuente SV

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

534 Salida HART: fuente QV

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

535 Salida HART: fuente de TV

no válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

536 Pantalla: la fuente ya no es

válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

537 Tendencia: la fuente ya no

es valida

Cambiar fuente de entrada C Warning

538 Salida HART: fuente PV mA

no válida

Cambiar fuente de entrada C Warning

539 Fuente Modbus 1-4 SP

inválida

Establecer selector de entrada

SP válido

C Warning

540 Fuente V1 1-4 inválida Establecer selector de entrada

SP válido

C Warning

541 Fuente de alarma Modbus

1-4 no válida

Establecer selector de entrada

de alarma válido

C Warning

542 Fuente de alarma V1 1-4

inválida

Establecer selector de entrada

de alarma válido

C Warning

543 Fuente analógica Modbus

1-4 inválida

Establecer selector de entrada

analógica válido

C Warning

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

154 Endress+Hauser

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

544 Fuente analógica V1 1-4

inválida

Establecer selector de entrada

analógica válido

C Warning

545 Fte valor de usuario

Modbus 1-4 inválida

Establecer selector de entrada

de valor de usuario válido

C Warning

546 Fte. valor discreto Modbus

1-4 inválido

Establecer selector de entrada

discreta de usuario válido

C Warning

547 V1 1-4 fuente de valor

usuario inválida

Establecer selector de entrada

de valor de usuario válido

C Warning

548 V1 1-4 fuente valor

discreto no válida

Establecer selector de entrada

discreta de usuario válido

C Warning

549 Fuente de Modbus 1-4

porciento inválida

Establecer selector de entrada

de porcentaje válido

C Warning

550 Fuente V11-4 porcentaje

invalido

Establecer selector de entrada

de porcentaje válido

C Warning

560 Calibración mandatoria 1. Realice la calibración del

peso

2. Realice la calibración de

referencia

3. Realice la calibración del

tambor.

C Alarm

564 La fuente DIO B1-2 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

565 Fte. DIO B3-4 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

566 Fte. DIO C1-2 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

567 Fte. DIO C3-4 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

568 Fte. DIO D1-2 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

569 Fte. DIO D3-4 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

572 LRC 1 … 2 not possible 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

C Warning

585 Simulación distancia Desconectar simulación C Warning

586 Registro mapeado Grabando mapeado

por favor espere

C Warning

598 La fuente DIO A1-2 es

inválida

Cambiar fuente de entrada C Warning

599 Fte. DIO A3-4 inválida Cambiar fuente de entrada C Warning

Diagnóstico del proceso

801 Energia muy baja Aumentar tensión de

alimentación

S Warning

803 Corriente de lazo 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

F Alarm

803 Corriente de lazo 1 … 2 M Warning

803 Corriente de lazo C Warning

825 Temperatura del sistema 1. Comp. temperatura

ambiente

2. Compruebe la temperatura

de proceso

S Warning

825 Temperatura del sistema F Alarm

826 Temperatura del sensor 1. Comp. temperatura

ambiente

2. Compruebe la temperatura

de proceso

S Warning

826 Temperatura del sensor F Alarm

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 155

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

844 Valor de proceso fuera de

especificación

1. Verifique el valor del

proceso

2. Verificar la aplicación

3. Verifique el sensor

S Warning 1)

844 Valor de proceso fuera de

especificación

S Warning

901 Level held Normal state while Dip Freeze

is turned on, otherwise check

configuration

S Warning

903 Corriente de lazo 1 … 2 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

F Alarm

904 Salida digital 1 … 8 1. Verifique la configuración

del dispositivo.

2. Verifique el cableado.

F Alarm

941 Eco perdido 1. Verifique el valor del

proceso

2. Verificar la aplicación

3. Verifique el sensor

S Warning

942 En distancia de seguridad 1. Verificar nivel

2. Verificar distancia de

seguridad

S Warning

943 En distancia de bloqueo Exactitud reducida

Verificar nivel

S Warning

950 Diagnóstico extendido Maintain your diagnostic

event

M Warning

961 Alarma 1 … 4 Alto-alto 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

C Warning

962 Alarma 1 … 4 alto 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

C Warning

963 alarma 1 … 4 Bajo 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

C Warning

964 Alarma 1 … 4 por bajo-bajo 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

C Warning

965 Alarma 1 … 4 Alto-alto 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

F Alarm

966 Alarma 1 … 4 alto 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

F Alarm

967 alarma 1 … 4 Bajo 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

F Alarm

968 Alarma 1 … 4 por bajo-bajo 1. Verifique la fuente de la

alarma

2. Verifique los ajustes de

configuración

F Alarm

Diagnóstico y localización y resolución de fallos Proservo NMS80

156 Endress+Hauser

Número de

diagnóstico

Texto corto Remedio Señal de

estado

[Ex-

fábrica]

Comportamiento

de diagnóstico

[Ex-fábrica]

970 Sobre tensión 1. Verifique las condiciones

del proceso y del

desplazador

2. Liberar la sobretensión

C Alarm

971 Subtensión Verifique el desplazador y el

proceso.

C Alarm

974 LRC 1 … 2 failed 1. Verifique el valor del

proceso

2. Verificar la aplicación

3. Verifique el sensor

C Warning

1) El comportamiento de diagnóstico puede cambiarse.

Los parámetros núm. 941, 942 y 943 solo se utilizan para NMR8x y NRF81.

Proservo NMS80 Diagnóstico y localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 157

11.5 Lista de diagnóstico

En el submenú Lista de diagnósticos se pueden visualizar hasta 5 mensajes de diagnóstico

pendientes en ese momento. Si hay más de 5 mensajes pendientes, se visualizan los cinco

que tienen la prioridad más alta.

Ruta de navegación

Diagnóstico → Lista de diagnósticos

Llamada y cierre de medidas correctivas

1. Pulse .

 Se abre el mensaje que contiene las medidas correctivas para el evento de

diagnóstico seleccionado.

2. Pulse simultáneamente  + .

 Se cierra el mensaje sobre las medidas correctivas.

11.6 Reiniciar el equipo de medición

Para reiniciar el equipo a un estado definido use Resetear dispositivo (→  336).

11.7 Información del equipo

En Información del equipo (→  342) puede encontrar información sobre el equipo

(código de pedido, versión de hardware y de software de los módulos individuales, etc.).

11.8 Historial del firmware

Fecha Versión

del

software

Modificaciones Documentación (NMS80)

Manual de instrucciones Descripción de parámetros Información técnica

04.2016 01.00.zz Software original BA01456G/00/EN/01.16 GP01074G/00/EN/01.16 TI01248G/00/EN/01.16

12.2016 01.02.zz Corrección de errores y

mejoras

BA01456G/00/EN/02.17 GP01074G/00/EN/02.17 TI01248G/00/EN/02.17

07.2018 01.03.zz Actualización de software BA01456G/00/EN/04.18 GP01074G/00/EN/02.18 TI01248G/00/EN/04.18

10.2020 01.04.zz Actualización de software BA01456G/00/EN/05.20 GP01074G/00/EN/03.18 TI01248G/00/EN/05.20

09.2022 01.06.zz Actualización de software BA01456G/00/EN/06.22 GP01074G/00/EN/04.22 TI01248G/00/EN/06.22

10.2023 01.07.zz Actualización de software BA01456G/00/EN/

07.23-00

TI01248G/00/EN/07.23-00

Mantenimiento Proservo NMS80

158 Endress+Hauser

12 Mantenimiento

12.1 Tareas de mantenimiento

No requiere labores de mantenimiento especiales.

12.1.1 Limpieza externa

Para limpiar la parte externa del equipo de medición, utilice siempre detergentes que no

sean agresivos para la superficie de la caja ni para las juntas.

12.2 Servicios de Endress+Hauser

Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios como recalibraciones, servicios de

mantenimiento, ensayos con el equipo.

El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada

sobre nuestros servicios.

Proservo NMS80 Reparación

Endress+Hauser 159

13 Reparación

13.1 Información general sobre reparaciones

13.1.1 Planteamiento de las reparaciones

El concepto de reparaciones que tiene Endress+Hauser supone que los equipos tengan un

diseño modular y que la reparación de estos módulos pueda hacerla tanto el servicio

técnico de Endress+Hauser, como técnicos de la empresa usuaria que han recibido una

formación específica para ello.

Las piezas de repuesto están siempre contenidas en kits apropiados. Incluyen las

instrucciones para el repuesto correspondiente.

Para más información sobre el servicio y piezas de repuesto, póngase por favor en contacto

con el departamento de servicio técnico de Endress+Hauser.

13.1.2 Reparación de equipos con certificación Ex

LADVERTENCIA

Una reparación incorrecta puede comprometer la seguridad eléctrica.

¡Riesgo de explosión!

‣Las reparaciones en los equipos que cuenten con un certificado Ex deben ser efectuadas

exclusivamente por personal especialista o por el personal de servicio técnico del

fabricante y de conformidad con la normativa nacional.

‣Se deben satisfacer las normas correspondientes y las normativas nacionales sobre

zonas con peligro de explosión, las instrucciones de seguridad y los certificados.

‣Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales.

‣Indique el sistema de identificación del equipo en la placa de identificación.

Únicamente se pueden usar como repuestos piezas que sean idénticas.

‣Lleve a cabo las reparaciones conforme a las instrucciones.

‣Solo el personal de servicio técnico del fabricante está autorizado a modificar un equipo

certificado y convertirlo en otra versión certificada.

13.1.3 Sustitución de un equipo o módulo electrónico

Después de sustituir un equipo completo o la placa principal de la electrónica, se pueden

volver a descargar los parámetros al instrumento mediante FieldCare.

Condición: se guardó la configuración del instrumento anterior en el ordenador utilizando

FieldCare.

Si se ha sustituido un módulo electrónico del sensor u otras partes del sensor, deberá

repetirse la calibración del servomecanismo. Consulte →  90.

La función "Guardar/restaurar"

Después de guardar la configuración de un equipo en un ordenador y restaurarla al

equipo utilizando la función Guardar/restaurar de FieldCare, el equipo debe

reiniciarse mediante el siguiente ajuste:

Ajuste → Ajuste avanzado → Administración → Resetear dispositivo = Reiniciar

instrumento.

Esto garantiza el funcionamiento correcto del equipo tras una restauración.

Reparación Proservo NMS80

160 Endress+Hauser

13.2 Piezas de repuesto

Se han enumerado algunos componentes intercambiables del equipo en una etiqueta

resumen dispuesta en la tapa del compartimento de conexiones.

La etiqueta resumen de piezas de repuesto contiene la siguiente información:

• Una lista de las piezas de repuesto más importantes del equipo de medición, incluida

información para cursar pedidos de las mismas.

• La URL del W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer):

Todas las piezas de repuesto para el equipo de medición, junto con el código de pedido,

figuran aquí y se pueden pedir. Los usuarios también pueden descargarse las

instrucciones de instalación correspondientes, si están disponibles.

13.3 Personal de servicios de Endress+Hauser

Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios.

El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada

sobre nuestros servicios.

13.4 Devoluciones

Los requisitos para una devolución del equipo segura pueden variar según el tipo de equipo

y las normativas estatales.

1. Consulte la página web para obtener información:

http://www.endress.com/support/return-material

 Seleccione la región.

2. Devuelva el equipo en caso de que requiera reparaciones o una calibración de fábrica,

así como si se pidió o entregó un equipo erróneo.

13.5 Eliminación de residuos

En los casos necesarios según la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de equipos

eléctricos y electrónicos (RAEE), nuestro producto está marcado con el símbolo

representativo a fin de minimizar los desechos de RAEE como residuos urbanos no

seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos

no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos al fabricante para que los elimine en las

condiciones aplicables.

Proservo NMS80 Accesorios

Endress+Hauser 161

14 Accesorios

14.1 Accesorios específicos del equipo

14.1.1 Tapa de protección ambiental

56.1 (2.21)

32.5 (1.28) 319 (12.6)

471.6 (18.6)

A0029585

 79 Tapa de protección ambiental, medidas: mm (in)

Materiales

• Cubierta de protección y soportes de montaje

Material

316L (1.4404)

• Tornillos y arandelas

Material

• La tapa de protección ambiental se puede pedir junto con el equipo:

Característica de pedido 620 "Accesorio incluido", opción PA "Tapa de protección

ambiental")

• También se puede pedir como accesorio:

Código de pedido: 71305035 (para NMS8x)

Accesorios Proservo NMS80

162 Endress+Hauser

14.1.2 Cámara de mantenimiento

Para el uso con medidores de nivel de depósito es recomendable utilizar una cámara de

mantenimiento que permita llevar a cabo el mantenimiento (retirando los desplazadores

de 70 mm (2,76 in) o más) mientras el depósito se encuentra en servicio. Si es necesario,

póngase en contacto con su centro Endress+Hauser.

14.1.3 Válvula de bola

Las válvulas de bola son recomendables para el uso con medidores de nivel de depósitos a

fin de permitir las operaciones de mantenimiento, como retirar los desplazadores,

mientras el depósito se encuentra en servicio. Si es necesario, póngase en contacto con su

centro Endress+Hauser.

14.1.4 Interruptor de control

Los interruptores de control se usan para los medidores de depósitos montados en campo.

Proporcionan posibilidades adicionales de conmutación de contactos para controlar el

funcionamiento del medidor, p. ej., para izar el desplazador. Si es necesario, póngase en

contacto con su centro Endress+Hauser.

14.1.5 Válvula de descarga y medidor de presión

AB1

A0029104

 80 Posición de montaje de la válvula de descarga y el medidor de presión

A Versión estándar

B Rotación de 90 ° grados (opcional)

1 Medidor de presión

2 Válvula de descarga

Proservo NMS80 Accesorios

Endress+Hauser 163

Válvula de descarga

Se usa una válvula de descarga para liberar presión dentro de la caja del NMS8x antes de

efectuar el mantenimiento.

En caso de aplicación de presión en una atmósfera de amoníaco, póngase en contacto

con su centro Endress+Hauser.

A0028881

 81 Válvula de descarga

Medidor de presión

Se usa un medidor de presión para comprobar la presión de proceso reinante en el interior

de la caja.

A0028882

 82 Medidor de presión

El rango de la escala del medidor de presión varía en función de la presión.

• Baja presión: 0 … 1 MPa

• Alta presión: 0 … 4 MPa

Accesorios Proservo NMS80

164 Endress+Hauser

14.1.6 Boquilla de limpieza y tubuladura de purga de gas

Para aplicaciones de alimentos y bebidas o alcohol se recomienda encarecidamente el uso

de una boquilla de limpieza para limpiar el interior de la caja.

Si se dispone de un colchón de nitrógeno para aplicaciones petroquímicas o químicas, se

recomienda encarecidamente el uso de una tubuladura de purga de gas en el interior de la

caja.

A0030103

 83 Orificios para la boquilla de limpieza y la tubuladura de purga de gas

1 Boquilla de limpieza

2 Tubuladura de purga de gas

14.1.7 Otras combinaciones para válvula de alivio de presión,

medidor de presión, boquilla de limpieza y tubuladura de

purga de gas

Boquilla de limpieza y válvula de alivio de presión

A0051205

 84 Boquilla de limpieza y válvula de alivio de presión

A Versión estándar

B Rotación de 90 ° grados (opcional)

1 Boquilla de limpieza

2 Válvula de descarga

Proservo NMS80 Accesorios

Endress+Hauser 165

Medidor de presión y tubuladura de purga de gas

A0051270

 85 Medidor de presión y tubuladura de purga de gas

1 Medidor de presión

2 Tubuladura de purga de gas

Accesorios Proservo NMS80

166 Endress+Hauser

14.2 Accesorios específicos para comunicaciones

Adaptador WirelessHART SWA70

• Se usa para la conexión inalámbrica de equipos de campo

• El adaptador WirelessHART se puede integrar fácilmente en equipos de campo e

infraestructuras ya existentes, ofrece protección para los datos y seguridad en la

transmisión de estos y puede funcionar en paralelo con otras redes inalámbricas

Para conocer más detalles, véase el manual de instrucciones BA00061S

Emulador de medidor, Modbus a BPM

• El uso del convertidor de protocolos permite integrar un equipo de campo en un sistema

host aunque el equipo de campo no conozca el protocolo de comunicación del sistema

host. Elimina la dependencia de un proveedor para los equipos de campo.

• Protocolo de comunicación de campo (equipo de campo): Modbus RS485

• Protocolo de comunicación host (sistema host): Enraf BPM

• 1 equipo de medición por emulador de medidor

• Alimentación aparte: 100 … 240 VAC, 50 … 60 Hz, 0,375 A, 15 W

• Varias homologaciones para áreas de peligro

Emulador de medidor, Modbus a TRL/2

• El uso del convertidor de protocolos permite integrar un equipo de campo en un sistema

host aunque el equipo de campo no conozca el protocolo de comunicación del sistema

host. Elimina la dependencia de un proveedor para los equipos de campo.

• Protocolo de comunicación de campo (equipo de campo): Modbus RS485

• Protocolo de comunicación host (sistema host): Saab TRL/2

• 1 equipo de medición por emulador de medidor

• Alimentación aparte: 100 … 240 VAC, 50 … 60 Hz, 0,375 A, 15 W

• Varias homologaciones para áreas de peligro

14.3 Accesorios específicos de servicio

Commubox FXA195 HART

Para comunicaciones HART intrínsecamente seguras con FieldCare mediante interfaz USB

Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00404F

Commubox FXA291

Conecta los equipos de campo de Endress+Hauser dotados con una interfaz CDI (=

Common Data Interface de Endress+Hauser) con el puerto USB de un ordenador o portátil

Número de pedido: 51516983

Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00405C

DeviceCare SFE100

Herramienta de configuración para equipos de campo HART, PROFIBUS y

Foundation Fieldbus

DeviceCare puede descargarse de www.software-products.es.endress.com. Es necesario

registrarse en el portal web de Endress+Hauser para descargarse la aplicación de software.

Información técnica TI01134S

FieldCare SFE500

Herramienta de software Plant Asset Management para la gestión de activos de la planta

(PAM) basada en tecnología FDT

Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y

le ayuda a gestionarlas convenientemente. El uso de la información sobre el estado es

también una forma sencilla y efectiva para chequear el estado de dicha unidades de campo.

Información técnica TI00028S

Proservo NMS80 Accesorios

Endress+Hauser 167

14.4 Componentes del sistema

RIA15

Compacta unidad de indicación de proceso con caída de tensión muy baja, para uso

universal, destinada a la visualización de señales de 4 a 20 mA/HART

Información técnica TI01043K

Tankvision Tank Scanner NXA820 / Tankvision Data Concentrator NXA821 /

Tankvision Host Link NXA822

Sistema de gestión de inventario con software completamente integrado para el manejo a

través de un navegador de internet estándar

Información técnica TI00419G

Menú de configuración Proservo NMS80

168 Endress+Hauser

15 Menú de configuración

• : Ruta de navegación del módulo de configuración en el equipo

• : Ruta de navegación del software de configuración (p. ej., FieldCare)

• : El parámetro se puede bloquear mediante bloqueo por software

15.1 Visión general sobre el menú de configuración

• Esta sección enumera los parámetros de los siguientes menús:

• Operación (→  180)

• Ajuste (→  198)

• Diagnóstico (→  338)

• Para obtener información sobre el Menú Experto, consulte la "Descripción de

parámetros del equipo" (GP) del equipo correspondiente.

• En función de la versión del equipo y de la parametrización, algunos parámetros no

estarán disponibles en ciertos casos. Para más detalles, consulte la categoría

"Prerrequisito" en la descripción del parámetro correspondiente.

• La representación corresponde fundamentalmente al menú en un software de

configuración (p. ej., FieldCare). Es posible que en el indicador local existan

pequeñas diferencias en la estructura del menú. En la descripción del submenú

correspondiente se mencionan más detalles.

Navegación  Software de configuración

Operación →  180

Comando indicador →  181

Distancia →  181

Peso neto →  182

Estado →  182

Bandera de balance →  182

Nivel de espera →  182

Offset standby distance →  183

Estado de comando de una sola vez →  184

‣Nivel →  184

Dip Freeze →  184

Nivel de tanque →  185

% de nivel del tanque →  185

Capacidad del tanque →  185

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 169

% de espacio vacío del tanque →  186

Nivel de interfaz superior →  186

Marca de tiempo nivel interfaz superior →  186

Nivel de interfaz inferior →  186

Marca de tiempo del nivel I/F inferior →  187

Nivel de fondo →  187

marca de tiempo del nivel de fondo →  187

Nivel de agua →  187

Nivel medido →  188

Distancia →  181

posicion del desplazador →  188

‣Temperatura →  188

Temperatura del aire →  188

Temp. Líquida →  189

Temperatura de vapor →  189

‣Valores de los elementos NMT →  189

‣Temperatura del elemento →  189

Temperatura del elemento 1 … 24 →  189

‣Posición del elemento →  190

Elemento en posición 1 … 24 →  190

‣Densidad →  190

Densidad observada →  190

Observed density temperature →  190

Densidad de vapor →  191

Densidad del aire →  191

Menú de configuración Proservo NMS80

170 Endress+Hauser

Densidad superior medida →  191

Marca de tiempo de densidad superior →  191

Densidad media medida →  192

Marca de tiempo de densidad media →  192

Densidad más baja medida →  192

Marca de tiempo de densidad baja →  192

Punto de perfil →  193

Densidad media del perfil →  193

Marca de tiempo de densidad de perfil →  193

‣Perfil de densidad →  194

Perfil de densidad 0 … 49 →  194

Posición de densidad de perfil 0 … 49 →  194

‣Presión →  194

P1 (abajo) →  194

P3 (Superior) →  195

‣Valores GP →  196

Nombre GP 1 … 4 →  196

GP Value 1 →  196

GP Value 2 →  196

GP Value 3 →  196

GP Value 4 →  197

Ajuste →  198

Nombre del dispositivo →  198

unidades preestablecidas →  198

Densidad superior →  199

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 171

Densidad medida →  199

Densidad baja →  199

Comando indicador →  181

Condiciones de proceso →  200

Vacío →  201

Altura de referencia del tanque →  201

Nivel de tanque →  185

Establecer nivel →  202

Fuente de Nivel →  202

Alto nivel de parada →  202

Nivel bajo de parada →  203

Distancia →  181

Fuente de temperatura líquida →  203

‣Calibración →  205

‣Mover desplazador →  205

Mover distancia →  205

Distancia →  181

Mover desplazador →  205

Estado del motor →  206

Mover desplazador →  206

‣Calibración del sensor →  207

Calibración del sensor →  207

Offset weight →  207

Span weight →  207

Calibración de Zero →  208

Menú de configuración Proservo NMS80

172 Endress+Hauser

Estado de calibración →  208

Offset de calibración →  208

Span de calibración →  208

‣Calibración de referencia →  209

Calibración de referencia →  209

Posición de referencia →  209

Progreso →  209

Estado de calibración →  208

‣Calibración de tambor →  211

Calibración de tambor →  211

Establecer peso alto →  211

Hacer tabla de tambor →  211

Punto de la tabla del tambor →  212

Estado de calibración →  208

Hacer tabla baja →  212

Ingresar el peso bajo →  212

‣Ajuste avanzado →  214

Estado bloqueo →  214

Rol de usuario →  214

Introducir código de acceso →  214

‣Entrada/Salida →  216

‣Equipos HART →  216

Número de dispositivos →  216

‣HART Device(s) →  217

‣olvidar equipo →  223

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 173

‣Analog IP →  224

Modo de operación →  224

Tipo de termopar →  225

Tipo de RTD →  224

Tipo de conexión RTD →  225

Valor de proceso →  226

Variable de proceso →  226

Valor 100% →  226

Valor 100% →  227

Input value →  227

Temperatura mínima de la sonda →  227

Temperatura máxima de la sonda →  228

Posición de la sonda →  228

Factor de amortiguación →  229

Corriente →  229

‣Analog I/O →  230

Modo de operación →  230

Rango de corriente →  231

Valor de corriente fijo →  232

Fuente de entrada analógica →  232

Comportamiento en caso de error →  233

Valor de error →  234

Input value →  234

Valor 100% →  234

Valor 100% →  235

Menú de configuración Proservo NMS80

174 Endress+Hauser

Valor de entrada % →  235

Valores de salida →  235

Variable de proceso →  236

Valor de entrada analógica a 0% →  236

Valor de entrada analógica a 100% →  236

Tipo de error en evento →  237

Valor de proceso →  237

Valor de entrada en mA →  238

Porcentaje del valor de entrada →  238

Factor de amortiguación →  238

Utilizado para SIL/WHG →  239

Cadena SIL/WHG esperada →  239

‣Digital Xx-x →  240

Modo de operación →  240

Entrada digital →  241

Input value →  242

Tipo de contacto →  242

Simulación de salida →  243

Valores de salida →  244

Readback value →  244

Utilizado para SIL/WHG →  244

Cadena SIL/WHG esperada →  245

‣Mapeo de entrada digital →  246

Entrada digital 1 →  246

Entrada digital 2 →  246

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 175

Gauge command 0 →  247

Gauge command 1 →  247

Gauge command 2 →  248

Gauge command 3 →  249

‣Comunicación →  250

‣Communication interface 1 … 2

Protocolo de interfaz de comunicación

‣Configuración →  251

‣Configuración →  254

‣Configuración →  258

‣Selector de entrada V1 →  257

‣WM550 input selector →  259

‣Salida HART →  261

‣Configuración →  261

‣Información →  269

‣Aplicación →  271

‣Configuración del tanque →  271

‣Nivel →  271

‣Temperatura →  275

‣Densidad →  279

‣Presión →  281

‣Cálculo del taque →  286

‣HyTD →  288

Menú de configuración Proservo NMS80

176 Endress+Hauser

‣CTSh →  293

‣HTMS →  298

‣Alarma →  301

‣Alarma 1 … 4 →  301

‣Configuraciones de seguridad →  310

Salida fuera de rango →  310

Alto nivel de parada →  310

Nivel bajo de parada →  311

Zona de elevación lenta →  311

sobre tension en el peso →  311

Peso de subtensión →  312

‣Configuración del sensor →  313

Mando de calibre de poste →  313

‣Desplazador →  314

Tipo de desplazador →  314

Diametro del desplazador →  314

Peso del desplazador →  314

Volumen de desplazador →  315

Volumen del balance del desplazador →  315

Altura del desplazador →  315

Profundidad de inmersión →  316

‣Cable del tambor →  317

Circunferencia del tambor →  317

Peso del alambre →  317

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 177

‣Densidad puntual →  318

offset de densidad superior →  318

Offset de densidad media →  318

Offset de densidad baja →  318

profundidad de inmersión →  319

‣Perfil de densidad →  320

Modo de medición de densidad →  320

Nivel de perfil manual →  320

Distancia de offset de densidad perfil →  320

Intervalo de densidad de perfil →  321

Desplazamiento de densidad perfil →  321

‣Visualización →  322

Language →  322

Formato visualización →  322

1 … 4er valor visualización →  323

Decimales 1 … 4 →  324

Carácter de separación →  325

Formato numérico →  325

Línea de encabezamiento →  326

Texto de encabezamiento →  326

Intervalo de indicación →  326

Atenuación del visualizador →  327

Retroiluminación →  327

Contraste del visualizador →  328

Menú de configuración Proservo NMS80

178 Endress+Hauser

‣Sistema de Unidades →  329

unidades preestablecidas →  198

Unidad de longitud →  329

Unidad presión →  330

Unidad temperatura →  330

Unidad de densidad →  330

‣Fecha/Hora →  332

Fecha/hora →  332

Ajustar fecha →  332

Año →  332

Mes →  333

Día →  333

Hora →  333

Minuto →  334

‣Confirmación SIL →  335

‣SIL/WHG desact. →  335

‣Administración →  336

Definir código de acceso →  336

Resetear dispositivo →  336

Diagnóstico →  338

Diagnóstico actual →  338

Marca de tiempo →  338

Último diagnóstico →  338

Marca de tiempo →  339

Tiempo de funcionamiento desde inicio →  339

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 179

Tiempo de operación →  339

Fecha/hora →  332

‣Lista de diagnósticos →  341

Diagnóstico 1 … 5 →  341

Marca de tiempo 1 … 5 →  341

‣Información del equipo →  342

Nombre del dispositivo →  342

Número de serie →  342

Versión de firmware →  342

Firmware CRC →  343

Configuración de peso y medidas CRC →  343

Nombre de dispositivo →  343

Código de Equipo →  343

Código de Equipo Extendido 1 … 3 →  344

‣Simulación →  345

Simulación de alarma en el instrumento →  345

Diagnóstico de Simulación →  345

Simulación distancia ON →  345

Simulación distancia →  346

Simulación de salida de corriente 1 →  346

Valor de simulación →  346

Menú de configuración Proservo NMS80

180 Endress+Hauser

‣Test de dispositivo →  348

Resultado de la revisión de tambor →  348

‣Comprobación de puesta en

servicio

→  349

Comprobación de puesta en servicio →  349

Resultado de la revisión de tambor →  348

Paso X/11 →  349

‣LRC →  350

‣LRC 1 … 2 →  350

LRC Mode →  350

Allowed difference →  350

Check fail threshold →  351

Reference level source →  351

Reference switch source →  352

Reference switch mode →  352

Reference level →  352

Reference switch level →  353

Reference switch state →  353

Check level →  353

Check status →  354

Check timestamp →  354

15.2 Menú "Operación"

El Menú Operación (→  180) muestra los valores medidos más importantes y permite la

emisión de un comando de medición.

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 181

Navegación  Operación

Comando indicador 

Navegación  Operación → Comand indicador

Descripción Comando de operación del medidor para elegir el modo de medición del dispositivo.

Selección • Stop *

• Level

• Up *

• Bottom level *

• Upper I/F level *

• Lower I/F level *

• Upper density *

• Middle density *

• Lower density *

• Repeatability *

• Water dip *

• Release overtension *

• Tank profile *

• Interface profile *

• Manual profile *

• Level standby *

• Offset standby *

Ajuste de fábrica Stop

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Distancia

Navegación  Operación → Distancia

Descripción Muestra la distancia medida desde la posición de referencia.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

182 Endress+Hauser

Peso neto

Navegación  Operación → Peso neto

Descripción Peso corregido después de la corrección por tabla de tambor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Estado

Navegación  Operación → Estado

Descripción Indica el estado actual del equipo.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Bandera de balance

Navegación  Operación → Bandera balance

Descripción Indica la validez de Medida. Si está equilibrado, el valor correspondiente (nivel de líquido,

interfaz superior, interfaz inferior, fondo del tanque).

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Nivel de espera 

Navegación  Operación → Nivel de espera

Descripción efine la posición en el tanque donde el desplazador espera que el nivel de líquido suba

durante el comando del indicador de nivel en espera.

Entrada de usuario –999 999,9 … 999 999,9 mm

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 183

A0040297

 86 Desplazador a la espera de que aumente el nivel del líquido durante un comando de medición del nivel en

espera

1 Altura de referencia de medición

2 Vacío

3 Placa de referencia

4 Nivel en espera

5 Distancia en espera

6 Posición de referencia

Offset standby distance

Navegación  Operación → Offset distance

Descripción Defines the distance from the current position where the displacer waits for the liquid level

to rise during offset standby gauge command.

Entrada de usuario 0 … 999 999,9 mm

Ajuste de fábrica 500 mm

Menú de configuración Proservo NMS80

184 Endress+Hauser

Información adicional

A0051202

 87 a: Offset standby distance

Estado de comando de una sola vez

Navegación  Operación → cmd una sola vez

Descripción Indica el estado del último comando de medición único ejecutado.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Información adicional El comando único está disponible para todos los comandos de medición, excepto Nivel,

Tope, Subir e Interfase.

15.2.1 Submenú "Nivel"

Navegación  Operación → Nivel

Dip Freeze 

Navegación  Operación → Nivel → Dip Freeze

Descripción Si está activado, los valores de nivel se congelan y se muestra una advertencia.

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 185

Selección • Desconectado

• Conectado

Ajuste de fábrica Desconectado

Información adicional Esta función se puede usar cuando se efectúa una inmersión manual en el mismo tubo

tranquilizador o tubuladura donde está montado el equipo de radar.

Nivel de tanque

Navegación  Operación → Nivel → Nivel de tanque

Descripción Muestra la distancia desde la posición cero (fondo del tanque o placa de referencia) a la

superficie del producto.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

% de nivel del tanque

Navegación  Operación → Nivel → % nivel tanque

Descripción Muestra el nivel como porcentaje del rango de medición completo.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Capacidad del tanque

Navegación  Operación → Nivel → Capacidad tanque

Descripción Muestra el espacio vacío restante en el tanque.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

186 Endress+Hauser

% de espacio vacío del tanque

Navegación  Operación → Nivel → % espacio vacío

Descripción Muestra el espacio vacío restante en porcentaje relacionado con el parámetro altura de

referencia del tanque.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Nivel de interfaz superior

Navegación  Operación → Nivel → Nivel de I/F sup

Descripción Muestra nivel interfaz medido en posición 0 (fondo de tanque o placa referencia). El val

actualiza cuando el dispositivo crea medición interfaz válida.

Información adicional Acceso de lectura Mantenimiento

Acceso de escritura -

Marca de tiempo nivel interfaz superior

Navegación  Operación → Nivel → Tiempo I/F sup

Descripción Muestra la marca de tiempo del último nivel de interfaz superior medido.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Nivel de interfaz inferior

Navegación  Operación → Nivel → Nivel de I/F inf

Descripción Muestra el nivel de interfaz medido desde la posición cero (fondo del tanque o placa de

referencia).

Información adicional Acceso de lectura Mantenimiento

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 187

Marca de tiempo del nivel I/F inferior

Navegación  Operación → Nivel → M.T. I/F inf.

Descripción Muestra la marca de tiempo del último nivel de interfaz inferior medido.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Nivel de fondo

Navegación  Operación → Nivel → Nivel de fondo

Descripción Muestra el nivel inferior.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

marca de tiempo del nivel de fondo

Navegación  Operación → Nivel → marca tiempo NF

Descripción Muestra la marca de tiempo del nivel inferior medido.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Nivel de agua

Navegación  Operación → Nivel → Nivel de agua

Descripción Muestra el nivel del agua del fondo.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

188 Endress+Hauser

Nivel medido

Navegación  Operación → Nivel → Nivel medido

Descripción Muestra el nivel medido sin ninguna corrección de los cálculos del tanque.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Distancia

Navegación  Operación → Nivel → Distancia

Descripción Muestra la distancia medida desde la posición de referencia.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

posicion del desplazador

Navegación  Operación → Nivel → pos. desplazador

Descripción Muestra la posición del desplazador.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

15.2.2 Submenú "Temperatura"

Navegación  Operación → Temperatura

Temperatura del aire

Navegación  Operación → Temperatura → Temp. del aire

Descripción Muestra la temperatura del aire.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 189

Temp. Líquida

Navegación  Operación → Temperatura → Temp. Líquida

Descripción Muestra la temperatura promedio o puntual del líquido medido.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Temperatura de vapor

Navegación  Operación → Temperatura → Temp. de vapor

Descripción Muestra la temperatura del vapor medida.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Submenú "Valores de los elementos NMT"

Este submenú solo es visible si hay un Prothermo NMT conectado.

Navegación  Operación → Temperatura → Val de elem. NMT

Submenú "Temperatura del elemento"

Navegación  Operación → Temperatura → Val de elem. NMT → Temp de

elemento

Temperatura del elemento 1 … 24

Navegación  Operación → Temperatura → Val de elem. NMT → Temp de elemento

→ Temp.Elemento 1 … 24

Descripción Muestra la temperatura de un elemento en el NMT.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

190 Endress+Hauser

Submenú "Posición del elemento"

Navegación  Operación → Temperatura → Val de elem. NMT → Pos del

elemento

Elemento en posición 1 … 24

Navegación  Operación → Temperatura → Val de elem. NMT → Pos del elemento → Elemento

pos. 1 … 24

Descripción Muestra la posición del elemento seleccionado en el NMT.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

15.2.3 Submenú "Densidad"

Navegación  Operación → Densidad

Densidad observada

Navegación  Operación → Densidad → Densidad observ.

Descripción Densidad calculada del producto.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

El valor se calcula a partir de diferentes variables medidas en función del método de

cálculo seleccionado.

Observed density temperature

Navegación  Operación → Densidad → Obs. dens. temp.

Descripción Corresponding temperature of measured density. Can be used for reference density

calculation.

Indicación Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 °C

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 191

Densidad de vapor 

Navegación  Operación → Densidad → Dens. de vapor

Descripción Define la densidad de la fase gaseosa en el tanque.

Entrada de usuario 0,0 … 500,0 kg/m³

Ajuste de fábrica 1,2 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Densidad del aire 

Navegación  Operación → Densidad → Densidad de aire

Descripción Define la densidad del aire que rodea el tanque.

Entrada de usuario 0,0 … 500,0 kg/m³

Ajuste de fábrica 1,2 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Densidad superior medida

Navegación  Operación → Densidad → Dens sup. medida

Descripción Muestra la densidad de la fase superior.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Marca de tiempo de densidad superior

Navegación  Operación → Densidad → Tiempo DensSup.

Descripción Muestra la marca de tiempo de la última densidad superior medida.

Menú de configuración Proservo NMS80

192 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Densidad media medida

Navegación  Operación → Densidad → Dens media med.

Descripción Densidad de la fase media.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Marca de tiempo de densidad media

Navegación  Operación → Densidad → M.T. dens. media

Descripción Muestra la marca de tiempo de la última densidad media medida.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Densidad más baja medida

Navegación  Operación → Densidad → Dens baja medida

Descripción Densidad de la fase inferior.

Información adicional Acceso de lectura Mantenimiento

Acceso de escritura -

Marca de tiempo de densidad baja

Navegación  Operación → Densidad → Mca.TiemDensbaja

Descripción Muestra la marca de tiempo de la última densidad más baja medida.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 193

Punto de perfil

Navegación  Operación → Densidad → Punto de perfil

Descripción Muestra el número real de puntos de dens. med. hasta ahora en operación act. y número

total de puntos desp. de completa la operación del perfil dens.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Densidad media del perfil

Navegación  Operación → Densidad → Dens. med perfil

Descripción Muestra la densidad promedio calculada después de que se completa una medición de

densidad de perfil.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Marca de tiempo de densidad de perfil

Navegación  Operación → Densidad → tiempoPerfilDens

Descripción Muestra la marca de tiempo cuando finalizó el último perfil de densidad promedio.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

194 Endress+Hauser

Submenú "Perfil de densidad"

Navegación  Operación → Densidad → Perfil de dens.

Perfil de densidad 0 … 49

Navegación  Operación → Densidad → Perfil de dens. → Perfil dens. 0 … 49

Descripción Muestra la medición de densidad en la posición de densidad del perfil correspondiente.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Posición de densidad de perfil 0 … 49

Navegación  Operación → Densidad → Perfil de dens. → Pos. densidad 0 … 49

Descripción Muestra la posición donde se midió la densidad correspondiente.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

15.2.4 Submenú "Presión"

Navegación  Operación → Presión

P1 (abajo)

Navegación  Operación → Presión → P1 (abajo)

Descripción Muestra la presión en el fondo del tanque.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 195

P3 (Superior)

Navegación  Operación → Presión → P3 (Superior)

Descripción Muestra la presión (P3) en el transmisor superior.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

196 Endress+Hauser

15.2.5 Submenú "Valores GP"

Navegación  Operación → Valores GP

Nombre GP 1 … 4 

Navegación  Operación → Valores GP → Nombre GP 1

Descripción Define la etiqueta asociada con el valor de GP respectivo.

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (15)

Ajuste de fábrica GP Value 1

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

GP Value 1

Navegación  Operación → Valores GP → GP Value 1

Descripción Muestra el valor que se utilizará como valor de propósito general.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

GP Value 2

Navegación  Operación → Valores GP → GP Value 2

Descripción Muestra el valor que se utilizará como valor de propósito general.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

GP Value 3

Navegación  Operación → Valores GP → GP Value 3

Descripción Muestra el valor que se utilizará como valor de propósito general.

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 197

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

GP Value 4

Navegación  Operación → Valores GP → GP Value 4

Descripción Muestra el valor que se utilizará como valor de propósito general.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

198 Endress+Hauser

15.3 Menú "Ajuste"

Navegación  Ajuste

Nombre del dispositivo 

Navegación  Ajuste → NombreDispositiv

Descripción Entrar un nombre único del instrumento para identificarlo rápidamente en planta.

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (32)

Ajuste de fábrica NMS8x

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

unidades preestablecidas 

Navegación  Ajuste → UnidadesPreestab

Descripción Define un conjunto de unidades de longitud, presión y temperatura.

Selección • mm, bar, °C

• m, bar, °C

• mm, PSI, °C

• ft, PSI, °F

• ft-in-16, PSI, °F

• ft-in-8, PSI, °F

• Valor del cliente

Ajuste de fábrica mm, bar, °C

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Si se selecciona el Opción Valor del cliente, las unidades se definen en los siguientes

parámetros. En cualquier otro caso, se trata de parámetros de solo lectura que se utilizan

para indicar la unidad correspondiente:

• Unidad de longitud (→  329)

• Unidad presión (→  330)

• Unidad temperatura (→  330)

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 199

Densidad superior 

Navegación  Ajuste → Dens. superior

Descripción Establece la densidad de la fase superior del líquido.

Entrada de usuario 50 … 2 000 kg/m³

Ajuste de fábrica 800 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Densidad medida 

Navegación  Ajuste → Densidad medida

Descripción Establece la densidad de la fase media en el tanque si hay tres fases disponibles. Contrario,

se usa para fase inf. en tanque si hay dos fases disp.

Entrada de usuario 50 … 2 000 kg/m³

Ajuste de fábrica 1 000 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Densidad baja 

Navegación  Ajuste → Densidad baja

Descripción Establece la densidad de la fase inferior en el tanque si hay tres fases disponibles.

Entrada de usuario 50 … 2 000 kg/m³

Ajuste de fábrica 1 200 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

200 Endress+Hauser

Comando indicador 

Navegación  Ajuste → Comand indicador

Descripción Comando de operación del medidor para elegir el modo de medición del dispositivo.

Selección • Stop *

• Level

• Up *

• Bottom level *

• Upper I/F level *

• Lower I/F level *

• Upper density *

• Middle density *

• Lower density *

• Repeatability *

• Water dip *

• Release overtension *

• Tank profile *

• Interface profile *

• Manual profile *

• Level standby *

• Offset standby *

Ajuste de fábrica Stop

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Condiciones de proceso 

Navegación  Ajuste → Condic. proceso

Descripción Seleccione la condición líquida del tanque.

Selección • Universal

• Superficie calmada

• Superficie turbulenta

Ajuste de fábrica Universal

Información adicional Para W&M, se recomienda ajustar la opción Superficie en calma.

Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 201

Vacío 

Navegación  Ajuste → Vacío

Descripción Distancia desde el punto de referencia hasta la posición cero (fondo del tanque o placa de

referencia).

Entrada de usuario 0 … 10 000 000 mm

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El punto de referencia es la línea de referencia de la ventana de calibración.

Altura de referencia del tanque 

Navegación  Ajuste → Alt. ref. tanque

Descripción Define la distancia desde el punto de referencia de inmersión hasta la posición cero (fondo

del tanque o placa de referencia).

Entrada de usuario 0 … 10 000 000 mm

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Nivel de tanque

Navegación  Ajuste → Nivel de tanque

Descripción Muestra la distancia desde la posición cero (fondo del tanque o placa de referencia) a la

superficie del producto.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

202 Endress+Hauser

Establecer nivel 

Navegación  Ajuste → Establecer nivel

Descripción Si el nivel medido por el dispositivo no coincide con el nivel real obtenido por una

inmersión manual, ingrese el nivel correcto en este parámetro.

Entrada de usuario 0 … 10 000 000 mm

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El equipo ajusta el Parámetro Vacío (→  201) en función del valor introducido de forma

que el nivel medido coincida con el nivel real.

Fuente de Nivel 

Navegación  Ajuste → Fuente de Nivel

Descripción Define la fuente del valor de nivel.

Selección • Sin valor de entrada

• Dispositivo HART 1 ... 15 nivel

• Nivel SR *

• Nivel *

• posicion del desplazador *

• Valor AIO B1-3 *

• Valor AIO C1-3 *

• Valor AIP B4-8 *

• Valor AIP C4-8 *

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Alto nivel de parada 

Navegación  Ajuste → Alto niv. parada

Descripción Posición del tope alto del desplazador medida desde la posición cero definida (fondo del

tanque o placa de referencia).

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 203

Entrada de usuario –999 999,9 … 999 999,9 mm

Ajuste de fábrica 20 000 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Nivel bajo de parada 

Navegación  Ajuste → Nivel bajoparada

Descripción Posición del tope bajo del desplazador medida desde la posición cero definida (fondo del

tanque o placa de referencia).

Entrada de usuario –999 999,9 … 999 999,9 mm

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Distancia

Navegación  Ajuste → Distancia

Descripción Muestra la distancia medida desde la posición de referencia.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Fuente de temperatura líquida 

Navegación  Ajuste → Fte temp líquida

Descripción Define la fuente de la que se obtiene la temperatura del líquido.

Selección • Valor manual

• Disp. HART 1 ... 15 Temp.

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Menú de configuración Proservo NMS80

204 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 205

15.3.1 Submenú "Calibración"

Acceso de lectura Mantenimiento

Navegación  Ajuste → Calibración

Asistente "Mover desplazador"

Navegación  Ajuste → Calibración → Mover desp.

Mover distancia 

Navegación  Ajuste → Calibración → Mover desp. → Mover distancia

Descripción Movimiento hacia arriba o hacia abajo del desplazador en mm.

Entrada de usuario 0 … 999 999,9 mm

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Distancia

Navegación  Ajuste → Calibración → Mover desp. → Distancia

Descripción Muestra la distancia medida desde la posición de referencia.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Mover desplazador 

Navegación  Ajuste → Calibración → Mover desp. → Mover desp.

Selección • Parar

• Mover abajo

• Ascender

Ajuste de fábrica Parar

Menú de configuración Proservo NMS80

206 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Estado del motor

Navegación  Ajuste → Calibración → Mover desp. → Estado del motor

Descripción Muestra la dirección de movimiento actual del motor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Mover desplazador 

Navegación  Ajuste → Calibración → Mover desp. → Mover desp.

Selección • No

• Sí

Ajuste de fábrica No

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 207

Asistente "Calibración del sensor"

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor

Calibración del sensor 

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Cal. sensor

Descripción Esta secuencia calibra el sensor del servo.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Offset weight 

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Offset wgt.

Descripción Establece el peso que se utiliza para la calibración del sensor de punto inferior. Cambiar el

valor eliminará los datos de calibración.

Entrada de usuario 0 … 150 g

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Para la aplicación de medición de densidad, se recomienda aplicar 50 g.

Span weight 

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Span wgt.

Descripción Establece el peso que se utiliza para la calibración del sensor de punto medio. Cambiar el

valor eliminará los datos de calibración.

Entrada de usuario 10 … 999,9 g

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

208 Endress+Hauser

Calibración de Zero 

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Calib. de Zero

Descripción En este paso se realizará la calibración del sensor de peso cero.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Estado de calibración

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Edo. calibración

Descripción Da retroalimentación sobre el estado más reciente del proceso de calibración.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Offset de calibración 

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Offset de calib.

Descripción En este paso se realizará la calibración del sensor con compensación de peso.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Span de calibración 

Navegación  Ajuste → Calibración → Cal. sensor → Span de calib.

Descripción En este paso se realizará la calibración del sensor con el peso del span.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 209

Asistente "Calibración de referencia"

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib referencia

Calibración de referencia 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib referencia → Calib referencia

Descripción Esta secuencia moverá el desplazador hasta el tope mecánico y establecerá la posición de

referencia.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Posición de referencia 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib referencia → Pos. referencia

Descripción Define en mm, durante la calibración de referencia, la distancia entre el tope mecánico

dentro de carcasa del tambor y la mitad del anillo de alambre.

Entrada de usuario 0 … 9 999,9 mm

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Progreso 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib referencia → Progreso

Descripción Ofrece información sobre el estado más reciente del proceso de calibración de referencia.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

210 Endress+Hauser

Estado de calibración

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib referencia → Edo. calibración

Descripción Da retroalimentación sobre el estado más reciente del proceso de calibración.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 211

Asistente "Calibración de tambor"

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor

Calibración de tambor 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → Calib. de tambor

Descripción Esta secuencia realizará una calibración del tambor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Establecer peso alto 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → Est. peso alto

Descripción Peso alto que se utiliza para la calibración del tambor (normalmente es el peso del

desplazador).

Entrada de usuario 10 … 999,9 g

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Hacer tabla de tambor 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → tabla tambor

Descripción Esto realizará una calibración del tambor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

212 Endress+Hauser

Punto de la tabla del tambor

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → Punto tab tambor

Descripción Muestra el punto medido actualmente de la calibración del tambor. El número máximo de

puntos medidos es 50.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Estado de calibración

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → Edo. calibración

Descripción Da retroalimentación sobre el estado más reciente del proceso de calibración.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Hacer tabla baja 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → Hacer tabla baja

Descripción Para mayor precisión, es posible realizar una segunda calibración del tambor con poco

peso. Elija "Sí" o "No" para iniciar / detener la calibración.

Selección • No

• Sí

Ajuste de fábrica No

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Ingresar el peso bajo 

Navegación  Ajuste → Calibración → Calib. de tambor → Ing. peso bajo

Descripción Establezca el peso para la secuencia de calibración del tambor adicional.

Entrada de usuario 10 … 999,9 g

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 213

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

214 Endress+Hauser

15.3.2 Submenú "Ajuste avanzado"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado

Estado bloqueo

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Estado bloqueo

Descripción Indica el tipo de bloqueo.

"Bloqueo por Hardware" (HW)

El dispositivo está bloqueado por el interruptor de "WP'en la electrónica principal. Para

desbloquear, ajuste el interruptor en la posición OFF.

"Bloqueo WHG' (SW)

Para desbloquear el dispositivo introduzca el código de acceso adecuado en "Introducir

código de acceso".

"Bloqueo SIL" (SW)

Para desbloquear el dispositivo introduzca el código de acceso adecuado en "Introducir

código de acceso".

"Temporalmente bloqueado" (SW)

El dispositivo está bloqueado temporalmente por procesos en el dispositivo (por ejemplo,

carga / descarga de datos, reset). El dispositivo se desbloqueará automáticamente después

de la finalización de estos procesos.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Rol de usuario

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Rol de usuario

Descripción Muestra la autorización de acceso a los parámetros a través de la herramienta de

configuración

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Introducir código de acceso

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Introd. cód. acc

Descripción Anular protección contra escritura de parámetros con código de habilitación personalizado.

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 215

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Operador

Menú de configuración Proservo NMS80

216 Endress+Hauser

Submenú "Entrada/Salida"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida

Submenú "Equipos HART"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART

Número de dispositivos

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → Número de disp.

Descripción Muestra el número de dispositivos en el bus HART.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 217

Submenú "HART Device(s)"

Existe un Submenú HART Device(s) para cada equipo esclavo HART del lazo HART.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART

→ HART Device(s)

Nombre de dispositivo

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Nombre disposit.

Descripción Muestra el nombre del transmisor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Dirección de sondeo

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Dir. de sondeo

Descripción Muestra la dirección de sondeo del transmisor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Nombre del dispositivo

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ NombreDispositiv

Descripción Muestra la etiqueta del dispositivo del transmisor.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

218 Endress+Hauser

Modo de operación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Modo operación

Requisito previo No disponible si el equipo HART es un Prothermo NMT.

Descripción Selección del modo de funcionamiento PV only o PV, SV, TV, QV. Devines qué valores se

sondean desde el dispositivo HART conectado.

Selección • Solo PV

• PV,SV,TV & QV

• Nivel 5)

• Nivel medido 5)

Ajuste de fábrica PV,SV,TV & QV

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Estado de la comunicación

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Edo comunicación

Descripción Muestra el estado operativo del transmisor.

Indicación • Epracion normal

• equipo fuera de linea

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Estado de la señal

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Estado de señal

Descripción Indica el estado actual del dispositivo de acuerdo con VDI/VDE 2650 y la Recomendación

NAMUR NE 107.

Indicación • OK

• Fallo (F)

• Control de funcionamiento (C)

• Fuera de la especificación (S)

5) solo visible si el equipo conectado es un Micropilot

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 219

• Requiere mantenimiento (M)

• ---

• Sin efecto (N)

• ---

Ajuste de fábrica ---

#blank# ( Valor primario (PV) HART - designación en función del equipo)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ #blank#

Descripción Muestra la primera variable HART (PV).

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

#blank# (Valor secundario (SV) HART - designación en función del equipo)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ #blank#

Requisito previo Para los equipos HART que no sean NMT: Modo de operación (→  218) = PV,SV,TV &

Descripción Muestra la segunda variable HART (SV).

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

#blank# (Valor terciario (TV) HART - designación en función del equipo)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ #blank#

Requisito previo Para los equipos HART que no sean NMT: Modo de operación (→  218) = PV,SV,TV &

Descripción Muestra la tercera variable HART (TV).

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

220 Endress+Hauser

#blank# (Valor cuaternario (CV) HART - designación en función del equipo)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ #blank#

Requisito previo Para los equipos HART que no sean NMT: Modo de operación (→  218) = PV,SV,TV &

Descripción Muestra la cuarta variable HART (QV).

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Salida de presión 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Salida presión

Requisito previo No disponible para Micropilot S FMR5xx, Prothermo NMT53x y Prothermo NMT8x. En

estos casos, las variables medidas se asignan automáticamente.

Descripción Define qué variable HART es la presión.

Selección • Sin Valor

• Valor primario (PV)

• Valor secundario (SV)

• Valor terciario (TV)

• Valor cuaternario (CV)

Ajuste de fábrica Sin Valor

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Salida de densidad 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Salida densidad

Requisito previo No disponible para Micropilot S FMR5xx, Prothermo NMT53x y Prothermo NMT8x. En

estos casos, las variables medidas se asignan automáticamente.

Descripción Define qué variable HART es la densidad.

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 221

Selección • Sin Valor

• Valor primario (PV)

• Valor secundario (SV)

• Valor terciario (TV)

• Valor cuaternario (CV)

Ajuste de fábrica Sin Valor

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Temperatura de salida 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Temp. de salida

Requisito previo No disponible para Micropilot S FMR5xx, Prothermo NMT53x y Prothermo NMT8x. En

estos casos, las variables medidas se asignan automáticamente.

Descripción Define qué variable HART es la temperatura.

Selección • Sin Valor

• Valor primario (PV)

• Valor secundario (SV)

• Valor terciario (TV)

• Valor cuaternario (CV)

Ajuste de fábrica Sin Valor

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Temperatura del vapor de salida 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Tmp vapor salida

Requisito previo No disponible para Micropilot S FMR5xx, Prothermo NMT53x y Prothermo NMT8x. En

estos casos, las variables medidas se asignan automáticamente.

Descripción Define qué variable HART es la temperatura del vapor.

Selección • Sin Valor

• Valor primario (PV)

• Valor secundario (SV)

• Valor terciario (TV)

• Valor cuaternario (CV)

Ajuste de fábrica Sin Valor

Menú de configuración Proservo NMS80

222 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Salida de nivel 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → HART Device(s)

→ Salida de nivel

Requisito previo No disponible para Micropilot S FMR5xx, Prothermo NMT53x y Prothermo NMT8x. En

estos casos, las variables medidas se asignan automáticamente.

Descripción Define qué variable HART es el nivel.

Selección • Sin Valor

• Valor primario (PV)

• Valor secundario (SV)

• Valor terciario (TV)

• Valor cuaternario (CV)

Ajuste de fábrica Sin Valor

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 223

Asistente "olvidar equipo"

Acceso de lectura Mantenimiento

Este submenú solo es visible si Número de dispositivos (→  216) ≥ 1.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART

→ olvidar equipo

olvidar equipo 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Equipos HART → olvidar equipo

→ olvidar equipo

Descripción Con esta función, un dispositivo fuera de línea se puede eliminar de la lista de dispositivos.

Selección • Equipo HART 1 *

• Equipo HART 2 *

• Equipo HART 3 *

• Equipo HART 4 *

• Equipo HART 5 *

• Equipo HART 6 *

• Equipo HART 7 *

• Equipo HART 8 *

• Equipo HART 9 *

• Equipo HART 10 *

• Equipo HART 11 *

• Equipo HART 12 *

• Equipo HART 13 *

• Equipo HART 14 *

• Equipo HART 15 *

• Ninguno

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

224 Endress+Hauser

Submenú "Analog IP"

Existe un Submenú Analog IP para cada módulo de E/S analógicas del equipo. Este

submenú se refiere a los terminales 4 a 8 de este módulo (la entrada analógica). Se

utilizan principalmente para conectar un RTD. Para obtener información sobre los

terminales 1 a 3 (entrada o salida analógica), consulte →  230.

1 3

2 4

CDI

SIM

1 2 3 4 5 6 7 8

POWER

1 2 3 4 5 6 7 8

B1-3 B4-8

12345678

C12345678

C1-3 C4-8

A0032465

 88 Terminales para el Submenú "Analog IP" ("B4-8" o "C4-8", respectivamente)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP

Modo de operación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Modo operación

Descripción Define el modo de funcionamiento de la entrada analógica.

Selección • Desactivado

• Entrada de temperatura RTD

• Fuente de alimentación

Ajuste de fábrica Desactivado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Tipo de RTD 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Tipo de RTD

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada de temperatura RTD

Descripción Define el tipo de RTD conectado.

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 225

Selección • Cu50 (w=1.428, GOST)

• Cu53 (w=1.426, GOST)

• Cu90; 0°C (w=1.4274, GOST)

• Cu100; 25°C (w=1.4274, GOST)

• Cu100; 0°C(w=1.4274, GOST)

• Pt46 (w=1.391, GOST)

• Pt50 (w=1.391, GOST)

• Pt100(385) (a=0.00385, IEC751)

• Pt100(389) (a=0.00389, Canadian)

• Pt100(391) (a=0.003916, JIS1604)

• Pt100 (w=1.391, GOST)

• Pt500(385) (a=0.00385, IEC751)

• Pt1000(385) (a=0.00385, IEC751)

• Ni100(617) (a=0.00617, DIN43760)

• Ni120(672) (a=0.00672, DIN43760)

• Ni1000(617) (a=0.00617, DIN43760)

Ajuste de fábrica Pt100(385) (a=0.00385, IEC751)

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Tipo de termopar 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Tipo de termopar

Descripción Define el tipo de termopar conectado.

Selección • N type

• B type

• C type

• D type

• J type

• K type

• L type

• L GOST type

• R type

• S type

• T type

• U type

Ajuste de fábrica N type

Tipo de conexión RTD 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Tipo conex. RTD

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada de temperatura RTD

Descripción Define el tipo de conexión del RTD.

Menú de configuración Proservo NMS80

226 Endress+Hauser

Selección • Conexión RTD a 4 hilos

• Conexión RTD a 2 hilos

• Conexión RTD a 3 hilos

Ajuste de fábrica Conexión RTD a 4 hilos

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor de proceso

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Valor de proceso

Requisito previo Modo de operación (→  224) ≠ Desactivado

Descripción Muestra el valor medido recibido a través de la entrada analógica.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Variable de proceso 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Var. de proceso

Requisito previo Modo de operación (→  224) ≠ Entrada de temperatura RTD

Descripción Determina el tipo de valor medido.

Selección • Nivel linealizado

• Temperatura

• Presión

• Densidad

Ajuste de fábrica Nivel linealizado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Valor 100%

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada 4..20mA

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 227

Descripción Define el valor representado por una corriente de 4mA.

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Valor 100%

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada 4..20mA

Descripción Defines the value represented by a current of 20mA.

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Input value

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Input value

Requisito previo Modo de operación (→  224) ≠ Desactivado

Descripción Muestra el valor recibido a través de la entrada analógica.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Temperatura mínima de la sonda 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Temp.Mín.Sonda

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada de temperatura RTD

Descripción Temperatura mínima aprobada de la sonda conectada.

Si la temperatura cae por debajo de este valor, el estado de W&M será "inválido".

Menú de configuración Proservo NMS80

228 Endress+Hauser

Entrada de usuario –213 … 927 °C

Ajuste de fábrica –100 °C

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Temperatura máxima de la sonda 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → TempMáx de sonda

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada de temperatura RTD

Descripción Temperatura máxima aprobada de la sonda conectada.

Si la temperatura sube por encima de este valor, el estado de W&M será "inválido".

Entrada de usuario –213 … 927 °C

Ajuste de fábrica 250 °C

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Posición de la sonda 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Posición sonda

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Entrada de temperatura RTD

Descripción Posición de la sonda de temperatura, medida desde la posición cero (fondo del tanque o

placa de referencia). Este parámetro, junto con el nivel medido, determina si la sonda de

temperatura todavía está cubierta por el producto. Si este ya no es el caso, el estado del

valor de temperatura será "inválido".

Entrada de usuario –5 000 … 30 000 mm

Ajuste de fábrica 5 000 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 229

Factor de amortiguación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Factor de amort.

Requisito previo Modo de operación (→  224) ≠ Desactivado

Descripción Define la constante de amortiguación (en segundos).

Entrada de usuario 0 … 999,9 s

Ajuste de fábrica 0 s

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Corriente

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog IP → Corriente

Requisito previo Modo de operación (→  224) = Fuente de alimentación

Descripción Muestra la corriente en la línea de alimentación del dispositivo conectado.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

230 Endress+Hauser

Submenú "Analog I/O"

Existe un Submenú Analog I/O para cada módulo de E/S analógicas del equipo. Este

submenú se refiere a los terminales 1 a 3 de este módulo (una entrada o salida

analógica). Para obtener información sobre los terminales 4 a 8 (siempre una entrada

analógica), consulte →  224.

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

B1-3 B4-8

12345678

C12345678

C1-3 C4-8

A0032464

 89 Terminales para el Submenú "Analog I/O" ("B1-3" o "C1-3", respectivamente)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O

Modo de operación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Modo operación

Descripción Define el modo de funcionamiento del módulo de E / S analógicas.

Selección • Desactivado

• Entrada 4..20mA

• Maestro HART + entrada 4..20mA

• Maestro HART

• Salida de 4..20mA

• Esclavo HART + salida 4..20mA

Ajuste de fábrica Desactivado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Significado de las opciones

Modo de operación (→  230) Dirección de la señal Tipo de señal

Desactivado - -

Entrada 4..20mA Entrada desde 1 equipo externo Analógica (4...20 mA)

Maestro HART + entrada 4..20mA Entrada desde 1 equipo externo • Analógica (4...20 mA)

• HART

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 231

Modo de operación (→  230) Dirección de la señal Tipo de señal

Maestro HART Entrada desde hasta 6 equipos externos HART

Salida de 4..20mA Salida a unidad de nivel superior Analógica (4...20 mA)

Esclavo HART + salida 4..20mA Salida a unidad de nivel superior • Analógica (4...20 mA)

• HART

En función de los terminales que se utilicen, el módulo E/S analógico se usa en modo

pasivo o activo.

Modo Terminales del módulo E/S

1 2 3

Pasiva

(fuente de alimentación de fuente externa)

- + no utilizado

Activo

(alimentación suministrada por el propio equipo)

no utilizado - +

En el modo activo deben cumplirse las siguientes condiciones:

• Consumo máximo de corriente de los equipos HART conectados: 24 mA

(es decir, 4 mA por equipo si hay conectados 6 equipos).

• Tensión de salida del módulo Ex-d: 17,0 V@4 mA a 10,5 V@22 mA

• Tensión de salida del módulo Ex-ia: 18,5 V@4 mA a 12,5 V@22 mA

Rango de corriente 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Rango corriente

Requisito previo Parámetro Modo de operación (→  230) ≠ Opción Desactivado o Opción Maestro

HART

Descripción Define el rango de corriente para la transmisión del valor medido.

Selección • 4...20 mA NE (3.8...20.5 mA)

• 4...20 mA US (3.9...20.8 mA)

• 4...20 mA (4...20.5 mA)

• Valor fijo *

Ajuste de fábrica 4...20 mA NE (3.8...20.5 mA)

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

232 Endress+Hauser

Significado de las opciones

Opción Rango de

corriente para la

variable de

proceso

Tensión

mínima

valor

Alarma

inferior

nivel de señal

Nivel de la

señal de

alarma

superior

Máximo

valor

4...20 mA (4...20.5

mA)

4 … 20,5 mA 3,5 mA < 3,6 mA > 21,95 mA 22,6 mA

4...20 mA NE

(3.8...20.5 mA)

3,8 … 20,5 mA 3,5 mA < 3,6 mA > 21,95 mA 22,6 mA

4...20 mA US

(3.9...20.8 mA)

3,9 … 20,8 mA 3,5 mA < 3,6 mA > 21,95 mA 22,0 mA

Valor de corriente

fijo

Corriente constante, definida en el parámetro Parámetro Valor de corriente fijo

(→  232).

Si ocurre un error, la corriente de salida presenta el valor definido en el Parámetro

Comportamiento en caso de error (→  233).

Valor de corriente fijo 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor corr fijo

Requisito previo Rango de corriente (→  231) = Valor de corriente fijo

Descripción Defina la salida de corriente fija.

Entrada de usuario 4 … 22,5 mA

Ajuste de fábrica 4 mA

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Fuente de entrada analógica 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Fuente analógica

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

•Rango de corriente (→  231) ≠ Valor de corriente fijo

Descripción Define la variable de proceso transmitida a través del AIO.

Selección • Ninguno

• Nivel de tanque

• Nivel de tanque %

• Capacidad del tanque

• % de espacio vacío del tanque

• Nivel medido

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 233

• Distancia

• posicion del desplazador

• Nivel de agua

• Nivel de interfaz superior

• Nivel de interfaz inferior

• Nivel de fondo

• Altura de referencia del tanque

• Temp. Líquida

• Temperatura de vapor

• Temperatura del aire

• Valor de densidad observado

• Perfil de densidad promedio 6)

• Densidad superior

• Densidad medida

• Densidad baja

• P1 (abajo)

• P2 (medio)

• P3 (Superior)

• Valor GP 1 ... 4

• Valor AIO B1-3 6)

• Valor en mA AIO B1-3 6)

• Valor AIO C1-3 6)

• Valor en mA AIO C1-3 6)

• Valor AIP B4-8 6)

• Valor AIP C4-8 6)

• Temperatura del elemento 1 ... 24 6)

• Disp.HART 1...15 PV 6)

• Disp. HART 1 ... 15 PV mA 6)

• Disp. HART 1 ... 15 % PV 6)

• Disp. HART 1 ... 15 SV 6)

• Disp. HART 1 ... 15 TV 6)

• Disp. HART 1 ... 15 QV 6)

Ajuste de fábrica Nivel de tanque

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Comportamiento en caso de error 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Comportam. error

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida 4..20mA

Descripción Define el comportamiento de la salida en caso de error.

Selección • Mín.

• Máx.

• Último valor válido

• Valor actual

• Valor definido

6) La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

234 Endress+Hauser

Ajuste de fábrica Máx.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor de error 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor de error

Requisito previo Comportamiento en caso de error (→  233) = Valor definido

Descripción Define el valor de salida en caso de error.

Entrada de usuario 3,4 … 22,6 mA

Ajuste de fábrica 22 mA

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Input value

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Input value

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

•Rango de corriente (→  231) ≠ Valor de corriente fijo

Descripción Muestra el valor de entrada del módulo de E / S analógicas.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Valor 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor 100%

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

•Rango de corriente (→  231) ≠ Valor de corriente fijo

Descripción Valor correspondiente a una corriente de salida del 0% (4mA).

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 235

Ajuste de fábrica 0 Unitless

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor 100%

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

•Rango de corriente (→  231) ≠ Valor de corriente fijo

Descripción Valor correspondiente a una corriente de salida del 100% (4mA).

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 Unitless

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor de entrada %

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Val. entrada %

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

•Rango de corriente (→  231) ≠ Valor de corriente fijo

Descripción Muestra el valor de salida como un porcentaje del rango completo de 4 ... 20 mA.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Valores de salida

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valores salida

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida 4..20mA

Descripción Muestra el valor de salida en mA.

Menú de configuración Proservo NMS80

236 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Variable de proceso 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Var. de proceso

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Entrada 4..20mA o Maestro HART + entrada

4..20mA

Descripción Define el tipo de variable de medida.

Selección • Nivel linealizado

• Temperatura

• Presión

• Densidad

Ajuste de fábrica Nivel linealizado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor de entrada analógica a 0% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → AI 0% value

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Entrada 4..20mA o Maestro HART + entrada

4..20mA

Descripción Valor correspondiente a una corriente de entrada del 0 % (4 mA).

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor de entrada analógica a 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor AI 100%

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Entrada 4..20mA o Maestro HART + entrada

4..20mA

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 237

Descripción Valor correspondiente a una corriente de entrada del 100 % (20 mA).

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Tipo de error en evento 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Tipo errorEvento

Requisito previo Modo de operación (→  230) ≠ Desactivado o Maestro HART

Descripción Define el tipo de mensaje de evento (alarma/advertencia) en caso de error o salida fuera

de rango en el módulo de E/S analógicas.

Selección • Ninguno

• Aviso

• Alarma

Ajuste de fábrica Aviso

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor de proceso

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor de proceso

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Entrada 4..20mA o Maestro HART + entrada

4..20mA

Descripción Muestra el valor de entrada escalado a las unidades del cliente.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

238 Endress+Hauser

Valor de entrada en mA

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Valor entrada mA

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Entrada 4..20mA o Maestro HART + entrada

4..20mA

Descripción Muestra el valor de entrada en mA.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Porcentaje del valor de entrada

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → % valor entrada

Requisito previo Modo de operación (→  230) = Entrada 4..20mA o Maestro HART + entrada

4..20mA

Descripción Muestra el valor de entrada como un porcentaje del rango de corriente completo de 4 ... 20

mA.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Factor de amortiguación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Factor de amort.

Requisito previo Modo de operación (→  230) ≠ Desactivado o Maestro HART

Descripción Define la constante de amortiguación (en segundos).

Entrada de usuario 0 … 999,9 s

Ajuste de fábrica 0 s

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 239

Utilizado para SIL/WHG 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Usado SIL/WHG

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

• El equipo cuenta con una homologación SIL.

Descripción Determina si el módulo de E / S discretas está en modo SIL / WHG.

Selección • Activado

• Desactivado

Ajuste de fábrica Desactivado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Cadena SIL/WHG esperada

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Analog I/O → Cadena SIL/WHG

Requisito previo •Modo de operación (→  230) = Salida de 4..20mA o Esclavo HART + salida

4..20mA

• El equipo cuenta con una homologación SIL.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

240 Endress+Hauser

Submenú "Digital Xx-x"

• En el menú de configuración, cada entrada o salida digital está designada por la

ranura respectiva del compartimento de terminales y dos terminales dentro de la

ranura. A1-2, p. ej., hace referencia a los terminales 1 y 2 de la ranura A. Lo mismo

ocurre con las ranuras B, C y D si contienen un módulo E/S digital.

• En este documento, Xx-x designa a cualquiera de estos submenús. Todos estos

submenús tienen la misma estructura.

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

C12345 6 7

C1-2 C3-4

A1-2 A3-4

A1 2 3 4

A0026424

 90 Designación de las entradas o salidas digitales (ejemplos)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x

Modo de operación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Modo operación

Descripción Define el modo de funcionamiento del módulo de E/S discretas.

Selección • Desactivado

• Salida pasiva

• Entrada pasiva

• Entrada activa

Ajuste de fábrica Desactivado

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 241

Información adicional

DIO DIO

2/4 2/4

1/3

2/4

1/3 1/3

DIO

A0033028

 91 Modos de funcionamiento del módulo E/S digital

A Entrada pasiva

B Entrada activa

C Salida pasiva

Entrada digital 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Fte. digital

Requisito previo Modo de operación (→  240) = Salida pasiva

Descripción Define el estado del dispositivo indicado por la salida digital.

Selección • Ninguno

• Bandera de balance

• Alarma x cualquiera

• Alarma x alto

• Alarma x Alto-alto

• Alarma x por Alto o Alto-Alto

• alarma x Bajo

• Alarma x por bajo-bajo

• Alarma x por bajo o bajo-bajo

• Digital Xx-x

• Modbus primario x

• Modbus secundario x

Ajuste de fábrica Ninguno

Menú de configuración Proservo NMS80

242 Endress+Hauser

Información adicional Significado de las opciones

•Alarma x cualquiera, Alarma x alto, Alarma x Alto-alto, Alarma x por Alto o Alto-

Alto, alarma x Bajo, Alarma x por bajo-bajo, Alarma x por bajo o bajo-bajo

La salida digital indica si la alarma seleccionada está activa actualmente. Las propias

alarmas están definidas en los submenús Alarma 1 … 4.

•Digital Xx-x 7)

La señal digital presente en la entrada digital Xx-x se transmite a través de la salida

digital.

•Modbus A1-4 Discreto x

Modbus B1-4 Discreto x

Modbus C1-4 Discreto x

Modbus D1-4 Discreto x

El valor digital escrito por el equipo maestro de Modbus a Parámetro Modbus discreto

x 8) se transmite a la salida digital. Para más detalles, consulte la Documentación especial

SD02066G.

Input value

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Input value

Requisito previo Modo de operación (→  240) = Opción "Entrada pasiva" o Opción "Entrada activa"

Descripción Muestra el valor de la entrada digital.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Tipo de contacto 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Tipo de contacto

Requisito previo Modo de operación (→  240) ≠ Desactivado

Descripción Determina el comportamiento de conmutación de la entrada o salida.

Selección • Contacto normalmente abierto

• Contacto normalmente cerrado

Ajuste de fábrica Contacto normalmente abierto

7) Solo presente si "Modo de operación (→  240)" = "Entrada pasiva" o "Entrada activa" para el módulo de E/S digitales correspondiente.

8) Experto → Comunicación → Modbus Xx-x → Modbus discreto x

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 243

Simulación de salida 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Sim. de salida

Requisito previo Modo de operación (→  240) = Salida pasiva

Descripción Ajusta la salida a un valor simulado específico.

Selección • Desactivar

• Simulación activa

• Simulación inactiva

• Falla 1

• Falla 2

Ajuste de fábrica Desactivar

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

La salida digital consiste en dos relés conectados en serie:

A0028602

 92 Los dos relés de una salida digital

1/2 Los relés

3/4 Los terminales de la salida digital

El Parámetro Simulación de salida define el estado de conmutación de estos relés de la

forma siguiente:

Simulación de salida Estado del relé 1 Estado del relé 2 Resultado esperado en los

terminales del módulo E/S

Simulación activa Cerrado Cerrado Cerrado

Simulación inactiva Abierto Abierto Abierto

Falla 1 Cerrado Abierto Abierto

Falla 2 Abierto Cerrado Abierto

Las opciones Falla 1 y Falla 2 se pueden utilizar para comprobar el comportamiento

de conmutación correcto de los dos relés.

Menú de configuración Proservo NMS80

244 Endress+Hauser

Valores de salida

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Valores salida

Requisito previo Modo de operación (→  240) = Salida pasiva

Descripción Muestra el valor de la salida digital.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Readback value

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Readback value

Requisito previo Modo de operación (→  240) = Salida pasiva

Descripción Muestra el valor leído de la salida.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Utilizado para SIL/WHG 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital Xx-x → Usado SIL/WHG

Requisito previo •Modo de operación (→  240) = Salida pasiva

• El equipo cuenta con certificado SIL.

Descripción Determina si el módulo de E / S discretas está en modo SIL / WHG.

Selección • Activado

• Desactivado

Ajuste de fábrica Desactivado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 245

Cadena SIL/WHG esperada

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Digital C3-4 → Cadena SIL/WHG

Requisito previo Modo de operación (→  240) = Salida pasiva

Información adicional Acceso de lectura Servicio

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

246 Endress+Hauser

Submenú "Mapeo de entrada digital"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital

Entrada digital 1 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital → Fte. digital 1

Descripción Selecciona la fuente de la entrada digital n. ° 1 (para comando de calibre).

Selección • Ninguno

• Digital A1-2 *

• Digital A3-4 *

• Digital B1-2 *

• Digital B3-4 *

• Digital C1-2 *

• Digital C3-4 *

• Digital D1-2 *

• Digital D3-4 *

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Entrada digital 2 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital → Fte. digital 2

Descripción Selecciona la fuente de la entrada digital n. ° 2 (para comando de calibre).

Selección • Ninguno

• Digital A1-2 *

• Digital A3-4 *

• Digital B1-2 *

• Digital B3-4 *

• Digital C1-2 *

• Digital C3-4 *

• Digital D1-2 *

• Digital D3-4 *

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 247

Gauge command 0 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital → Gauge command 0

Requisito previo Entrada digital 1 (→  246) ≠ Ninguno

Descripción Comando de calibre asignado a la combinación de entrada digital 0 (DI2 = 0, DI1 = 0).

Selección • Stop *

• Level

• Up *

• Bottom level *

• Upper I/F level *

• Lower I/F level *

• Upper density *

• Middle density *

• Lower density *

• Repeatability *

• Water dip *

• Release overtension *

• Tank profile *

• Interface profile *

• Manual profile *

• Level standby *

• Offset standby *

Ajuste de fábrica Level

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Gauge command 1 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital → Gauge command 1

Requisito previo Entrada digital 1 (→  246) ≠ Ninguno

Descripción Comando de calibre asignado a la combinación de entrada digital 1 (DI2 = 0, DI1 = 1).

Selección • Stop *

• Level

• Up *

• Bottom level *

• Upper I/F level *

• Lower I/F level *

• Upper density *

• Middle density *

• Lower density *

• Repeatability *

• Water dip *

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

248 Endress+Hauser

• Release overtension *

• Tank profile *

• Interface profile *

• Manual profile *

• Level standby *

• Offset standby *

Ajuste de fábrica Up

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Gauge command 2 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital → Gauge command 2

Requisito previo •Entrada digital 1 (→  246) ≠ Ninguno

•Entrada digital 2 (→  246) ≠ Ninguno

Descripción Comando de calibre asignado a la combinación de entrada digital 2 (DI2 = 1, DI1 = 0).

Selección • Stop *

• Level

• Up *

• Bottom level *

• Upper I/F level *

• Lower I/F level *

• Upper density *

• Middle density *

• Lower density *

• Repeatability *

• Water dip *

• Release overtension *

• Tank profile *

• Interface profile *

• Manual profile *

• Level standby *

• Offset standby *

Ajuste de fábrica Stop

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 249

Gauge command 3 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Entrada/Salida → Mapeo digital → Gauge command 3

Requisito previo •Entrada digital 1 (→  246) ≠ Ninguno

•Entrada digital 2 (→  246) ≠ Ninguno

Descripción Comando de calibre asignado a la combinación de entrada digital 3 (DI2 = 1, DI1 = 1).

Selección • Stop *

• Level

• Up *

• Bottom level *

• Upper I/F level *

• Lower I/F level *

• Upper density *

• Middle density *

• Lower density *

• Repeatability *

• Water dip *

• Release overtension *

• Tank profile *

• Interface profile *

• Manual profile *

• Level standby *

• Offset standby *

Ajuste de fábrica Upper I/F level

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

250 Endress+Hauser

Submenú "Comunicación"

Este menú contiene un submenú para cada interfaz de comunicación digital del equipo. Las

interfaces de comunicación se designan con "X1-4", donde "X" indica la ranura del

compartimento de terminales y "1-4", los terminales dentro de esa ranura.

1 3

2 4

CDI

SIM

POWER

A1 2 3 4

A1-4

D1234

D1-4

A0031200

 93 Designación de los módulos "Modbus", "V1" o "WM550" (ejemplos); según la versión del equipo, estos

módulos también se pueden encontrar en las ranuras B o C.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación

Submenú "Modbus X1-4", "V1 X1-4" y "WM550 X1-4"

Este submenú solo está presente en los equipos con interfaz de comunicación MODBUS,

V1 o Opción "WM550". Existe un submenú de este tipo para cada interfaz de

comunicación.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4

Protocolo de interfaz de comunicación

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 / V1 X1-4 / WM550

X1-4 → Protoc I/F comcn

Descripción Muestra el tipo de protocolo de comunicación.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 251

Submenú "Configuración"

Este submenú solo está presente en los equipos con interfaz de comunicación MODBUS.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4

→ Configuración

Baudrate 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 → Configuración

→ Baudrate

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = MODBUS

Descripción Define la velocidad en baudios de la comunicación.

Selección • 600 BAUD

• 1200 BAUD

• 2400 BAUD

• 4800 BAUD

• 9600 BAUD *

• 19200 BAUD *

Ajuste de fábrica 9600 BAUD

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Paridad 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 → Configuración

→ Paridad

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = MODBUS

Descripción Define la paridad de la comunicación Modbus.

Selección • Impar

• Incluso

• Ninguno / 1 bit parada

• Ninguno / 2 bits parada

Ajuste de fábrica Ninguno / 1 bit parada

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

252 Endress+Hauser

Dirección modbus 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 → Configuración → ID

dispositivo

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = MODBUS

Descripción Define la dirección Modbus del dispositivo.

Entrada de usuario 1 … 247

Ajuste de fábrica 1

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Modo de intercambio flotante 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 → Configuración

→ ModInterFlotante

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = MODBUS

Descripción Establece el formato de transferencia del valor de coma flotante en Modbus.

Selección • Normal 3-2-1-0

• Intercambio 0-1-2-3

• Intercambio WW 1-0-3-2

• WW Swap 2-3-0-1

Ajuste de fábrica Intercambio 0-1-2-3

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Terminación de bus 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus X1-4 → Configuración

→ Terminación bus

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = MODBUS

Descripción Activa o desactiva la terminación de bus en el dispositivo. Solo debe activarse en el último

dispositivo de un bucle.

Selección • Desconectado

• Conectado

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 253

Ajuste de fábrica Desconectado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

254 Endress+Hauser

Submenú "Configuración"

Este submenú solo está presente en los equipos con interfaz de comunicación V1.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4

→ Configuración

Variante de protoc interfaz comunicación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Configuración → Variant

Protocol

Descripción Determina qué variante del protocolo V1 se utiliza.

Indicación • Ninguno

• V1 *

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Dirección V1 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Configuración → Dirección

Requisito previo Variante de protoc interfaz comunicación (→  254) = V1

Descripción Identificador del dispositivo para la comunicación V1.

Entrada de usuario 0 … 99

Ajuste de fábrica 1

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 255

Dirección V1 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Configuración → Dirección

Requisito previo Variante de protoc interfaz comunicación (→  254)

Descripción Identificador del dispositivo anterior para la comunicación V1.

Entrada de usuario 0 … 255

Ajuste de fábrica 1

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Mapeo de nivel 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Configuración → Mapeo

de nivel

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = V1

Descripción Determina el rango de niveles transmisibles.

Selección • +ve

• +ve & -ve

Ajuste de fábrica +ve

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

En V1, el nivel siempre está representado por un número en el rango de 0 a 999 999. Este

número corresponde a un nivel según se indica a continuación:

"Mapeo de nivel" = "+ve"

Número Nivel correspondiente

0 0,0 mm

999 999 99 999,9 mm

"Mapeo de nivel" = "+ve & -ve"

Número Nivel correspondiente

0 0,0 mm

500 000 50 000,0 mm

Menú de configuración Proservo NMS80

256 Endress+Hauser

Número Nivel correspondiente

500 001 –0,1 mm

999 999 –49 999,9 mm

Impedancia de línea 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Configuración

→ Impedancia línea

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = V1

Descripción Ajusta la impedancia de la línea de comunicación.

Entrada de usuario 0 … 15

Ajuste de fábrica 15

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

La impedancia de línea afecta a la diferencia de tensión entre un 0 lógico y un 1 lógico

en el mensaje del equipo al bus. El ajuste predeterminado es apto para la mayoría de

aplicaciones.

Modo de compatibilidad 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Modbus Xx-x / V1 Xx-x

→ Configuración → Modo cmptbldad

Descripción Define el modo de compatibilidad.

Selección • Nxx5xx

• Nxx8x

Ajuste de fábrica Nxx8x

Información adicional En modo NMS5x: Solo se emiten al bus los valores que también hayan existido en el

estado Medición NMS5x.

En modo NMS8x: En este parámetro están disponibles todos los estados Medición.

Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 257

Submenú "Selector de entrada V1"

Este submenú solo está presente en los equipos con interfaz de comunicación V1.

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Selec

entrada V1

Alarma 1 fuente de entrada 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Selec entrada V1

→ Alarm1 input src

Descripción Determina qué valor discreto se transmitirá como estado de alarma 1 V1.

Selección • Ninguno

• Alarma 1-4 cualquiera

• Alarma 1-4 Alto-alto

• Alarma 1-4 por Alto o Alto-Alto

• Alarma 1-4 alto

• alarma 1-4 Bajo

• Alarma 1-4 por bajo o bajo-bajo

• Alarma 1-4 por bajo-bajo

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Fuente de entrada de alarma 2 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Selec entrada V1

→ Alarm2 input src

Descripción Determina qué valor discreto se transmitirá como estado de alarma 2 V1.

Selección • Ninguno

• Alarma 1-4 cualquiera

• Alarma 1-4 Alto-alto

• Alarma 1-4 por Alto o Alto-Alto

• Alarma 1-4 alto

• alarma 1-4 Bajo

• Alarma 1-4 por bajo o bajo-bajo

• Alarma 1-4 por bajo-bajo

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

258 Endress+Hauser

Selector de valor en porcentaje 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → V1 X1-4 → Selec entrada V1

→ Selector valor %

Descripción Selecciona qué valor se transmitirá como un valor 0..100% en el mensaje V1 Z0 / Z1.

Selección • Ninguno

• Nivel de tanque %

• % de espacio vacío del tanque

• Valor en % AIO B1-3 *

• Valor en % AIO C1-3 *

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Submenú "Configuración"

Este submenú solo está presente en los equipos con interfaz de comunicación Opción

"WM550".

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4

→ Configuración

Baudrate 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4 → Configuración

→ Baudrate

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = Opción "WM550"

Descripción Define la velocidad de transmisión (en baudios) de la comunicación WM550.

Selección • 600 BAUD

• 1200 BAUD

• 2400 BAUD

• 4800 BAUD

Ajuste de fábrica 2400 BAUD

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 259

WM550 address 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4 → Configuración

→ WM550 address

Descripción Describe la dirección WM550 del equipo.

Entrada de usuario 0 … 63

Ajuste de fábrica 1

Número de software 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4 → Configuración

→ Número software

Requisito previo Protocolo de interfaz de comunicación (→  250) = Opción "WM550"

Descripción Define el contenido para la Tarea 32 WM550.

Información detallada sobre el contenido para la Tarea 32 WM550, Documentación

especial SD02567G.

Entrada de usuario 0 … 9 999

Ajuste de fábrica 2 000

Submenú "WM550 input selector"

Este submenú solo está presente en los equipos con interfaz de comunicación Opción

"WM550".

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4

→ WM550 inp select

selector 1 Discreto 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → WM550 X1-4 → WM550 inp select

→ sel. 1 Discreto

Descripción Determina la fuente de entrada que se transfiere como Valor de bit de alarma [n] en las

tareas WM550 correspondientes.

Menú de configuración Proservo NMS80

260 Endress+Hauser

Selección • Ninguno

• Opción Bandera de balanceLa visibilidad depende de las opciones en el código o de los

ajustes en el instrumento

• Alarma 1...4 cualquiera

• Alarma 1...4 Alto-alto

• Alarma 1...4 por Alto o Alto-Alto

• Alarma 1...4 alto

• alarma 1...4 Bajo

• Alarma 1...4 por bajo o bajo-bajo

• Alarma 1...4 por bajo-bajo

• Digital Xx-x

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 261

Submenú "Salida HART"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART

Submenú "Configuración"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART

→ Configuración

Dirección de sondeo del sistema 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Dir.

sondeo sist

Descripción Dirección del dispositivo para la comunicación HART.

Entrada de usuario 0 … 63

Ajuste de fábrica 15

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Número de preámbulos 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Núm.

preámbulos

Descripción Define el número de preámbulos del telegrama HART.

Entrada de usuario 5 … 20

Ajuste de fábrica 5

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Fuente PV 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

→ Fuente PV

Descripción Decide si la configuración fotovoltaica es de acuerdo con una salida analógica (esclavo

HART) o personalizada (solo en caso de tunelización HART).

Menú de configuración Proservo NMS80

262 Endress+Hauser

Selección • AIO B1-3 *

• AIO C1-3 *

• Personalizado

Ajuste de fábrica Personalizado

Información adicional Acceso de lectura Mantenimiento

Acceso de escritura Mantenimiento

Asignación valor primario 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

→ Asign valor prim

Requisito previo Fuente PV (→  261) = Personalizado

Descripción Asigne una variable medida a la variable dinámica primaria (valor primario [PV]).

Información adicional:

La variable medida asignada también es utilizada por la salida de corriente.

Selección • Ninguno

• Nivel de tanque

• Capacidad del tanque

• Nivel medido

• Distancia

• posicion del desplazador

• Nivel de agua

• Nivel de interfaz superior

• Nivel de interfaz inferior

• Nivel de fondo

• Altura de referencia del tanque

• Temp. Líquida

• Temperatura de vapor

• Temperatura del aire

• Valor de densidad observado

• Perfil de densidad promedio

• Densidad superior

• Densidad medida

• Densidad baja

• P1 (abajo)

• P2 (medio)

• P3 (Superior)

• Valor GP 1

• Valor GP 2

• Valor GP 3

• Valor GP 4

Ajuste de fábrica Nivel de tanque

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 263

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El Opción Nivel medido no contiene una unidad. Si se necesita una unidad, seleccione

el Opción Nivel de tanque.

Valor 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Valor

100%

Requisito previo Fuente PV = Personalizado

Descripción Valor 0% de la variable primaria (PV).

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor 100% 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Valor

100%

Requisito previo Fuente PV = Personalizado

Descripción Valor del 100% de la variable primaria (PV).

Entrada de usuario Número de coma flotante con signo

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Selector PV mA 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

→ Selector PV mA

Requisito previo Fuente PV = Personalizado

Menú de configuración Proservo NMS80

264 Endress+Hauser

Descripción Asigna una corriente a la variable HART primaria (PV).

Selección • Ninguno

• Valor en mA AIO B1-3 *

• Valor en mA AIO C1-3 *

Ajuste de fábrica Ninguno

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Valor primario (PV)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Valor

prim. (PV)

Descripción Muestra el valor medido actual de la variable dinámica primaria (PV)

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Porcentaje del rango

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Porc

del rango

Descripción Muestra el valor de la variable primaria (PV) como porcentaje del 0% al 100% del rango

definido.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Asignación valor secundario 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

→ AsignValorSecund

Descripción Asigne una variable medida a la segunda variable dinámica (valor secundario [SV]).

Selección • Ninguno

• Nivel de tanque

• Capacidad del tanque

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 265

• Nivel medido

• Distancia

• posicion del desplazador

• Nivel de agua

• Nivel de interfaz superior

• Nivel de interfaz inferior

• Nivel de fondo

• Altura de referencia del tanque

• Temp. Líquida

• Temperatura de vapor

• Temperatura del aire

• Valor de densidad observado

• Perfil de densidad promedio

• Densidad superior

• Densidad medida

• Densidad baja

• P1 (abajo)

• P2 (medio)

• P3 (Superior)

• Valor GP 1

• Valor GP 2

• Valor GP 3

• Valor GP 4

Ajuste de fábrica Temp. Líquida

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El Opción Nivel medido no contiene una unidad. Si se necesita una unidad, seleccione

el Opción Nivel de tanque.

Valor secundario (SV)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Valor

secun (SV)

Requisito previo Asignación valor secundario (→  264) ≠ Ninguno

Descripción Muestra el valor medido actual de la variable dinámica secundaria (SV)

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Menú de configuración Proservo NMS80

266 Endress+Hauser

Asignación de valor terciario 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

→ AsignValTerciari

Descripción Asigne una variable medida a la variable dinámica terciaria (valor terciario [TV]).

Selección • Ninguno

• Nivel de tanque

• Capacidad del tanque

• Nivel medido

• Distancia

• posicion del desplazador

• Nivel de agua

• Nivel de interfaz superior

• Nivel de interfaz inferior

• Nivel de fondo

• Altura de referencia del tanque

• Temp. Líquida

• Temperatura de vapor

• Temperatura del aire

• Valor de densidad observado

• Perfil de densidad promedio

• Densidad superior

• Densidad medida

• Densidad baja

• P1 (abajo)

• P2 (medio)

• P3 (Superior)

• Valor GP 1

• Valor GP 2

• Valor GP 3

• Valor GP 4

Ajuste de fábrica Nivel de agua

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El Opción Nivel medido no contiene una unidad. Si se necesita una unidad, seleccione

el Opción Nivel de tanque.

Valor terciario (TV)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Valor

terc. (TV)

Requisito previo Asignación de valor terciario (→  266) ≠ Ninguno

Descripción Muestra el valor medido actual de la variable dinámica terciaria (TV)

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 267

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Asignación VC 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración

→ Asignación VC

Descripción Asigne una variable medida a la variable dinámica cuaternaria (valor cuaternario [QV]).

Selección • Ninguno

• Nivel de tanque

• Capacidad del tanque

• Nivel medido

• Distancia

• posicion del desplazador

• Nivel de agua

• Nivel de interfaz superior

• Nivel de interfaz inferior

• Nivel de fondo

• Altura de referencia del tanque

• Temp. Líquida

• Temperatura de vapor

• Temperatura del aire

• Valor de densidad observado

• Perfil de densidad promedio

• Densidad superior

• Densidad medida

• Densidad baja

• P1 (abajo)

• P2 (medio)

• P3 (Superior)

• Valor GP 1

• Valor GP 2

• Valor GP 3

• Valor GP 4

Ajuste de fábrica Valor de densidad observado

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El Opción Nivel medido no contiene una unidad. Si se necesita una unidad, seleccione

el Opción Nivel de tanque.

Menú de configuración Proservo NMS80

268 Endress+Hauser

Valor cuaternario (CV)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Configuración → Valor

cuat. (CV)

Requisito previo Asignación VC (→  267) ≠ Ninguno

Descripción Muestra el valor medido actual de la variable dinámica cuaternaria (cuarta) (QV)

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 269

Submenú "Información"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART

→ Información

Descripción abreviada HART 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Información → Descr

abrev HART

Descripción Define el TAG abreviado del punto de medida.

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (8)

Ajuste de fábrica NMS8x

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Nombre del dispositivo 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Información

→ NombreDispositiv

Descripción Entrar un nombre único del instrumento para identificarlo rápidamente en planta.

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (32)

Ajuste de fábrica NMS8x

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Descripción HART 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Información

→ Descripción HART

Descripción Entre la descripción para el punto de medida

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (16)

Ajuste de fábrica NMS8x

Menú de configuración Proservo NMS80

270 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Mensaje HART 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Información

→ Mensaje HART

Descripción Utilice esta función para definir un mensaje HART que se envía a través del protocolo

HART cuando lo solicita el maestro.

Longitud máxima: 32 caracteres.

Caracteres permitidos: A-Z, 0-9, ciertos caracteres especiales

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (32)

Ajuste de fábrica NMS8x

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Fecha HART 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Comunicación → Salida HART → Información → Fecha

HART

Descripción Introduzca la fecha en la que se cambió por última vez la configuración. Use este formato:

aaaa-mm-dd

Entrada de usuario Cadena de caracteres entre los cuales hay números, letras y caracteres especiales (10)

Ajuste de fábrica 2009-07-20

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 271

Submenú "Aplicación"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación

Submenú "Configuración del tanque"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque

Submenú "Nivel"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque

→ Nivel

Fuente de Nivel 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Fuente de

Nivel

Descripción Define la fuente del valor de nivel.

Selección • Sin valor de entrada

• Dispositivo HART 1 ... 15 nivel

• Nivel SR *

• Nivel *

• posicion del desplazador *

• Valor AIO B1-3 *

• Valor AIO C1-3 *

• Valor AIP B4-8 *

• Valor AIP C4-8 *

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Vacío 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Vacío

Descripción Distancia desde el punto de referencia hasta la posición cero (fondo del tanque o placa de

referencia).

Entrada de usuario 0 … 10 000 000 mm

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

272 Endress+Hauser

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El punto de referencia es la línea de referencia de la ventana de calibración.

Altura de referencia del tanque 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Alt. ref.

tanque

Descripción Define la distancia desde el punto de referencia de inmersión hasta la posición cero (fondo

del tanque o placa de referencia).

Entrada de usuario 0 … 10 000 000 mm

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Nivel de tanque

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Nivel de

tanque

Descripción Muestra la distancia desde la posición cero (fondo del tanque o placa de referencia) a la

superficie del producto.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Establecer nivel 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Establecer

nivel

Descripción Si el nivel medido por el dispositivo no coincide con el nivel real obtenido por una

inmersión manual, ingrese el nivel correcto en este parámetro.

Entrada de usuario 0 … 10 000 000 mm

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 273

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

El equipo ajusta el Parámetro Vacío (→  201) en función del valor introducido de forma

que el nivel medido coincida con el nivel real.

Fuente de nivel de agua 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Fte. nivel

agua

Descripción Define la fuente del nivel del agua del fondo.

Selección • Valor manual

• Nivel de fondo

• Dispositivo HART 1 ... 15 nivel

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Nivel de agua manual 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Niv. agua

manual

Requisito previo Fuente de nivel de agua (→  273) = Valor manual

Descripción Define el valor manual del nivel del agua del fondo.

Entrada de usuario –2 000 … 5 000 mm

Ajuste de fábrica 0 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

274 Endress+Hauser

Nivel de agua

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Nivel → Nivel de agua

Descripción Muestra el nivel del agua del fondo.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 275

Submenú "Temperatura"

Acceso de lectura Mantenimiento

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque

→ Temperatura

Fuente de temperatura líquida 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Fte

temp líquida

Descripción Define la fuente de la que se obtiene la temperatura del líquido.

Selección • Valor manual

• Disp. HART 1 ... 15 Temp.

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Temperatura líquida manual 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Temp.

líq. man.

Requisito previo Fuente de temperatura líquida (→  203) = Valor manual

Descripción Define el valor manual de la temperatura del líquido.

Entrada de usuario –50 … 300 °C

Ajuste de fábrica 25 °C

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

276 Endress+Hauser

Temp. Líquida

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Temp.

Líquida

Descripción Muestra la temperatura promedio o puntual del líquido medido.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Fuente de temperatura del aire 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Fte.

temp. aire

Descripción Define la fuente de la que se obtiene la temperatura del aire.

Selección • Valor manual

• Disp. HART 1 ... 15 Temp.

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Temperatura manual de aire 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Temp.

man. aire

Requisito previo Fuente de temperatura del aire (→  276) = Valor manual

Descripción Define el valor manual de la temperatura del aire.

Entrada de usuario –50 … 300 °C

Ajuste de fábrica 25 °C

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 277

Temperatura del aire

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Temp.

del aire

Descripción Muestra la temperatura del aire.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Fuente de temperatura de vapor 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Fte.

temp. vapor

Descripción Define la fuente de la que se obtiene la temperatura del vapor.

Selección • Valor manual

• Disp. HART 1 ... 15 Temp. Vapor

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Temperatura de vapor manual 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Temp.

vapor manl

Requisito previo Fuente de temperatura de vapor (→  277) = Valor manual

Descripción Define el valor manual de la temperatura del vapor.

Entrada de usuario –50 … 300 °C

Ajuste de fábrica 25 °C

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

278 Endress+Hauser

Temperatura de vapor

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Temperatura → Temp.

de vapor

Descripción Muestra la temperatura del vapor medida.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 279

Submenú "Densidad"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque

→ Densidad

Fuente de densidad observada 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Densidad → Fuente

densidad

Descripción Determina cómo se obtiene la densidad.

Selección • HTG *

• HTMS *

• Perfil de densidad promedio *

• Densidad superior

• Densidad medida

• Densidad baja

Ajuste de fábrica Depende de la versión del equipo

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Densidad observada

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Densidad → Densidad

observ.

Descripción Muestra la densidad medida o calculada.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Densidad del aire 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Densidad → Densidad

de aire

Descripción Define la densidad del aire que rodea el tanque.

Entrada de usuario 0,0 … 500,0 kg/m³

* La visibilidad depende de las opciones en el código o de los ajustes en el instrumento

Menú de configuración Proservo NMS80

280 Endress+Hauser

Ajuste de fábrica 1,2 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Densidad de vapor 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Densidad → Dens. de

vapor

Descripción Define la densidad de la fase gaseosa en el tanque.

Entrada de usuario 0,0 … 500,0 kg/m³

Ajuste de fábrica 1,2 kg/m³

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 281

Submenú "Presión"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque

→ Presión

Fuente P1 (inf) 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → Fuente P1

(inf)

Descripción Define la fuente de la presión de fondo (P1).

Selección • Valor manual

• Dispositivo HART 1 ... 15 presión

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

P1 (abajo)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → P1 (abajo)

Descripción Muestra la presión en el fondo del tanque.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Presión manual P1 (inferior) 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → manual P1

(inf)

Requisito previo Fuente P1 (inf) (→  281) = Valor manual

Descripción Define el valor manual de la presión de fondo (P1).

Entrada de usuario –1,01325 … 25 bar

Ajuste de fábrica 0 bar

Menú de configuración Proservo NMS80

282 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Posición P1 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → Posición P1

Descripción Define la posición del transmisor de presión de fondo (P1), medida desde la posición cero

(fondo del tanque o placa de referencia).

Entrada de usuario –10 000 … 100 000 mm

Ajuste de fábrica 5 000 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Compensación P1 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión

→ Compensación P1

Descripción Compensación de la presión de fondo (P1).

La compensación se agrega a la presión medida antes de cualquier cálculo del tanque.

Entrada de usuario –25 … 25 bar

Ajuste de fábrica 0 bar

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

P1 Absoluta/Manométrica 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → P1

Absoluta/Man.

Descripción Define si el transmisor de presión conectado mide una presión absoluta o manométrica.

Selección • Absoluto

• Indicador

Ajuste de fábrica Indicador

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 283

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Fuente P3 (superior) 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → FteP3

(superior)

Descripción Define la fuente de la presión superior (P3).

Selección • Valor manual

• Dispositivo HART 1 ... 15 presión

• Valor AIO B1-3

• Valor AIO C1-3

• Valor AIP B4-8

• Valor AIP C4-8

Ajuste de fábrica Valor manual

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

P3 (Superior)

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → P3

(Superior)

Descripción Muestra la presión (P3) en el transmisor superior.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Presión manual P3 (superior) 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → P3 (sup)

manual

Requisito previo Fuente P3 (superior) (→  283) = Valor manual

Descripción Define el valor manual de la presión superior (P3).

Entrada de usuario –1,01325 … 25 bar

Ajuste de fábrica 0 bar

Menú de configuración Proservo NMS80

284 Endress+Hauser

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Posición P3 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → Posición P3

Descripción Define la posición del transmisor de presión superior (P3), medida desde la posición cero

(fondo del tanque o placa de referencia).

Entrada de usuario 0 … 100 000 mm

Ajuste de fábrica 20 000 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Compensación P3 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión

→ Compensación P3

Descripción Compensación de la presión superior (P3).

La compensación se agrega a la presión medida antes de cualquier cálculo del tanque.

Entrada de usuario –25 … 25 bar

Ajuste de fábrica 0 bar

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

P3 Absoluta/Manométrica 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → P3 Abs./

Man.

Descripción Define si el transmisor de presión conectado mide una presión absoluta o manométrica.

Selección • Absoluto

• Indicador

Ajuste de fábrica Indicador

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 285

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Presión ambiente 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Conf. del tanque → Presión → Presión

ambiente

Descripción Define el valor manual de la presión ambiental.

Entrada de usuario 0 … 2,5 bar

Ajuste de fábrica 1 bar

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

286 Endress+Hauser

Submenú "Cálculo del taque"

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo de taque

Submenú "HyTD"

Visión general

La Deformación hidrostática de depósitos se puede utilizar para compensar el movimiento

vertical de la Altura de referencia de medición (GRH) debido al abombamiento de la pared

del depósito que se produce por la presión hidrostática que ejerce el líquido almacenado en

el depósito. La compensación se basa en una aproximación lineal obtenida mediante

sondeos manuales a distintos niveles repartidos por todo el rango del depósito.

A0030164

 94 Corrección de la deformación hidrostática de depósitos (HyTD)

A "Distancia" (nivel por debajo de L0 → "Valor de corrección HyTD" = 0)

B Altura de referencia de medición (GRH)

C Valor de corrección HyTD

D "Distancia" (nivel por encima de L0 → "Valor de corrección HyTD" > 0)

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 287

Aproximación lineal de la corrección HyTD

La cantidad real de deformación varía no linealmente con el nivel debido a la construcción

del depósito. Sin embargo, ya que los valores de corrección suelen ser pequeños en

comparación con el nivel medido, se puede utilizar un método directo con buenos

resultados.

A0028724

 95 Cálculo de la corrección HyTD

1 Corrección lineal según "Factor de deformación (→  289)"

2 Corrección real

3 Nivel inicial (→  288)

L Nivel medido (→  188)

H Valor de corrección HyTD (→  288)

Cálculo de la corrección HyTD

L < L0C = 0

HyTD

= C = - (L - L ) x D

HyTD 0

L > L0

A0028715

LNivel medido

L0 Nivel inicial

cHyTD Valor de corrección HyTD

DFactor de deformación

Menú de configuración Proservo NMS80

288 Endress+Hauser

Descripción de parámetros

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo de taque

→ HyTD

Valor de corrección HyTD

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo de taque → HyTD → Val. corr.

HyTD

Descripción Muestra el valor de corrección de la deformación del tanque hidrostático.

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura -

Modo HyTD 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo de taque → HyTD → Modo HyTD

Descripción Activa o desactiva el cálculo de la Deformación del Tanque Hidrostático.

Selección • No

• Sí

Ajuste de fábrica No

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Nivel inicial 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo de taque → HyTD → Nivel inicial

Descripción Define el nivel inicial para la deformación del tanque hidrostático. Los niveles por debajo

de este valor no se corrigen.

Entrada de usuario 0 … 5 000 mm

Ajuste de fábrica 500 mm

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Proservo NMS80 Menú de configuración

Endress+Hauser 289

Factor de deformación 

Navegación  Ajuste → Ajuste avanzado → Aplicación → Cálculo de taque → HyTD → Factor def.

Descripción Define el factor de deformación para el HyTD (cambio de posición del dispositivo por

cambio de nivel).

Entrada de usuario –1,0 … 1,0 %

Ajuste de fábrica 0,2 %

Información adicional Acceso de lectura Operador

Acceso de escritura Mantenimiento

Menú de configuración Proservo NMS80

290 Endress+Hauser

Submenú "CTSh"