Greenlee EK628 CJB Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: EK628 CJB

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

EK628LX

GATOR® Battery-Powered

Tool with CJB Bolt Cutting

Jaw

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

KEEP THIS MANUAL

Record serial number here

_______________________

Español ..............13-24

Français .............25-36

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Safety Symbols Key ...........................................3

General Safety Warnings*...................................4

Tool Specic Safety Information .........................6

Greenlee Contact Information ............................6

Tool Description ..................................................7

Specications .....................................................7

Tool Identication ...............................................8

Decals & Locations .............................................8

LED Screen .........................................................9

Pre-Operation Inspection ...................................9

Tool Set-Up & Operation ..................................10

Troubleshooting ...............................................11

Troubleshooting & Storage ..............................12

Cleaning ..........................................................12

Optional Equipment and Repair .......................12

Service ..............................................................12

Disposal ............................................................12

Statements .......................................................12

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles

when handling or using this equipment to

reduce the risk of eye injury.

Always wear gloves when handling or

using this equipment to reduce the risk

of injury.

This symbol means read the operator’s

manual carefully before using the

equipment. The operator’s manual

contains important information on

the safe and proper operation of the

equipment.

Safety Symbols Key

In this operator’s manual and on the product, safety

symbols and signal words are used to communicate

important safety information. This section is provided

to improve understanding of these signal words and

symbols.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

WILL result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

COULD result in death or serious injury.

Indicates hazards or unsafe practices which, if not

avoided, MAY result in injury or property damage.

This is the safety alert symbol. It is

used to alert you to potential personal

injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to

avoid possible injury or death.

This symbol indicates the risk of electrical

shock.

This symbol indicates the risk of

components breaking free and causing

injury.

This symbol indicates the risk of hands,

ngers or other body parts being cut

or severed if caught between sharp

elements.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Warning Safety is essential in the use and

maintenance of Greenlee tools and equipment. This

instruction manual and any markings on the tool

provide information for avoiding hazards and unsafe

practices related to the use of this tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations,

and specications provided with his power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. • Keep work area clean and well lit. Cluttered or Cluttered or

dark areas invite accidents.dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive • Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while • Keep children and bystanders away while

operating a power tool. operating a power tool. Distractions can cause Distractions can cause

you to lose control.you to lose control.

ELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never • Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. tools. Unmodied plugs and matching outlets will Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded • Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. refrigerators. There is an increased risk of electric There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet • Do not expose power tools to rain or wet

conditions. conditions. Water entering a power tool will Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for • Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. or moving parts. Damaged or entangled cords Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.increase the risk of electric shock.

General Safety Warnings* • When operating a power tool outdoors, use an • When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. extension cord suitable for outdoor use. Use of Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.electric shock.

• If operating a power tool in a damp location • If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT is unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT

DEVICE (RCD) protected supply. DEVICE (RCD) protected supply. Use of an RCD Use of an RCD

reduces the risk of electric shockreduces the risk of electric shock

•• NOTE The term “RESIDUAL CURRENT DEVICE NOTE The term “RESIDUAL CURRENT DEVICE

(RCD)” may be replaced by the term “ground (RCD)” may be replaced by the term “ground

fault circuit interrupter (GFCI)”or “earth leakage fault circuit interrupter (GFCI)”or “earth leakage

circuit breaker (ELCB)”.circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETYPERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use • Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A A

moment of inattention while operating power tools moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always • Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. wear eye protection. Protective equipment such Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the • Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting switch is in the off-position before connecting

to power source and/or BATTERY pack, picking to power source and/or BATTERY pack, picking

up or carrying the tool. up or carrying the tool. Carrying power tools with Carrying power tools with

your nger on the switch or energizing power tools your nger on the switch or energizing power tools

that have the switch on invites accidents.that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before • Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. turning the power tool on. A wrench or a key left A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and • Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. balance at all times. This enables better control of This enables better control of

the power tool in unexpected situations.the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or • Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. away from moving parts. Loose clothes, jewelry or Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of • If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. these are connected and properly used. Use of Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.dust collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use • Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. ignore tool safety principles. A careless action A careless action

can cause severe injury within a fraction of a can cause severe injury within a fraction of a

second.second.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

* The text used in the General Power Tool Safety Warnings section of this manual

is required from the applicable EN 62841-1 standard to which this tool is tested.

This section contains general safety practices for many different types of power

tools. Not every precaution applies to every tool, and some may not apply to this

tool.

POWER TOOL USE AND CAREPOWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct • Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. power tool for your application. The correct The correct

power tool will do the job better and safer at the power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does • Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. not turn it on and off. Any power tool that cannot Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source • Disconnect the plug from the power source

and/or remove the BATTERY pack, if and/or remove the BATTERY pack, if

detachable, from the power tool before making detachable, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. storing power tools. Such preventive safety Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of • Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions with the power tool or these instructions

to operate the power tool. to operate the power tool. Power tools are Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check • Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired If damaged, have the power tool repaired

before use. before use. Many accidents are caused by poorly Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits • Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and taking into account the working conditions and

the work to be performed. the work to be performed. Use of the power tool Use of the power tool

for operations different from those intended could for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, • Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. clean and free from oil and grease. Slippery Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected safe handling and control of the tool in unexpected

situations.situations.

BATTERY TOOL USE AND CAREBATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger speciﬁed by • Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. the manufacturer. A charger that is suitable for A charger that is suitable for

one type of BATTERY pack may create a risk of re one type of BATTERY pack may create a risk of re

when used with another BATTERY pack.when used with another BATTERY pack.

• Use power tool only with speciﬁcally • Use power tool only with speciﬁcally

designated BATTERY packs. designated BATTERY packs. Use of any other Use of any other

BATTERY packs may create a risk of injury and re. BATTERY packs may create a risk of injury and re.

• When BATTERY pack is not in use, keep it away • When BATTERY pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clip, coins, from other metal objects, like paper clip, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the BATTERY terminals together another. Shorting the BATTERY terminals together

may cause burns or a re. may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be • Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the BATTERY; avoid contact. ejected from the BATTERY; avoid contact. If If

contact accidentally occurs, ush with water. If contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the BATTERY may cause help. Liquid ejected from the BATTERY may cause

irritation or burns. irritation or burns.

• Do not use a BATTERY pack or tool that is • Do not use a BATTERY pack or tool that is

damaged or modiﬁed. damaged or modiﬁed. Damaged or modied Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behavior batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, EXPLOSION or risk of injury. resulting in re, EXPLOSION or risk of injury.

• Do not expose a BATTERY pack or tool to • Do not expose a BATTERY pack or tool to

ﬁre or excessive temperature. ﬁre or excessive temperature. Exposure to re Exposure to re

or temperature above 265°F (130°C) may cause or temperature above 265°F (130°C) may cause

explosion.explosion.

• • Follow all charging instructions and do not Follow all charging instructions and do not

charge the BATTERY pack or tool outside the charge the BATTERY pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions. temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside Charging improperly or at temperatures outside

the specied range may damage the BATTERY and the specied range may damage the BATTERY and

increase the risk of re.increase the risk of re.

SERVICESERVICE

• Have your power tool serviced by a qualiﬁed • Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement repair person using only identical replacement

parts. parts. This will ensure that the safety of the power This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. • Never service damaged battery packs. Service Service

of battery packs should only be performed by of battery packs should only be performed by

manufacturer or authorized service providers.manufacturer or authorized service providers.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Greenlee Contact Information

If you have any questions or need to arrange service for

this Greenlee/HDE product: Contact your local Greenlee

distributor or Greenlee’s Customer Service Center.

Greenlee Customer Service

USA: 1-800-435-0786 | Canada: 800-435-0786

International: 1-815-397-7070

[email protected]

Shipping address:

Greenlee Factory Service Center

4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109

Additional copies of this manual can be download at

www.greenlee.com

• Use the correct tool and accessories for your

application. The correct tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

Use of the tool for operations different from those

intended can result in a hazardous situation.

• Before operating this tool, read and understand:

• This operator’s manual

• The instructions for any other equipment or

material used with this tool

• Markings on the tool

• Required work site safety procedures

Failure to follow all instructions and warnings may

result in serious injury.

• Keep your ﬁngers and hands away from the tool

head during the operating cycle. Your ngers or

hands can be crushed, fractured, or amputated if

they become caught in the tool head or between

the tool head and other objects.

• Large forces are generated when cutting hard

materials that can break or throw parts and

cause injury. Keep all unnecessary personnel away

from work area and wear appropriate PPE.

• Keep bolt cutter jaws at the right angle to the

material being cut. Do not cut diagonally. Don’t

twist or pry with jaws while cutting. This can result

in the jaw breaking or chipping. Large forces

generated during cutting can throw broken pieces

and cause injury.

• Do not exceed tool capacity, both in size and

hardness (see Speciﬁcations). Use this equipment

only in accordance with these instructions,

considering the working conditions and the work to

be performed. Use of this equipment for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation

• Do not modify tool. Modifying the tool in any

manner may result in personal injury and voidance

of the tool’s warranty. A head that has been welded,

ground, drilled or modied in any manner can break

during use. To reduce risk of injury, replace the

whole damaged head never individual components.

Discard damaged heads using proper disposal

methods.

Tool Speciﬁc Safety Information

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Tool Description

This EK628LX is a hand-held battery-powered cutting tool equipped with the CBJ bolt cutting head and cover.

Features

• One Trigger Control

• Double-click safety feature

• Hardened Blades

• 350° Rotating Tool Head

• Patented Spring Pin Jaw Connection*

• LED Work Light

• Wireless Tool Status Enabled

*www. greenlee.com/patents

Speciﬁcations

Cutting Jaw Capacity: ................................................................... Soft steel locks and bolt seals up to 3/8” diameter

This tool may be used in damp or wet environments; however, air-drying is recommended before use if the tool becomes soaked.

Damage may result when the tool is operated prior to thorough drying when electrical components are soaked.

Jaw Force: ...............................................................................................................................................6 tons (53 kN)

Length (with Battery): ............................................................................................................................ 18 in. (456 mm)

Width: ...................................................................................................................................................2.95 in. (75 mm)

Depth: .................................................................................................................................................4.92 in. (125 mm)

Weight: .....................................................................................................................................................6.4 lb (2.9 kg)

Operating Temperature Range: ....................................................................................5 °F to 122 °F (–15 °C to 50°C)

Battery Technology: ...........................................................................18V 1.5 Ah MAKITA® LXT® Lithium-ion Battery

Battery Charge Time: ........................................................................................................................................30 min.

Cycle Time: .......................................................................................................................................................... 6 sec.

Est. Cycle per Charge: ........................................................................................................................................... 150

Hydraulic Oil: ................................................................................................ 52057878 biodegradable hydraulic uid

GATOR is a US registered trademark of Greenlee Tools, Inc.

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Tool Identiﬁcation

1. Lock Pin

2. Cutting Head (CJB)

3. Retract Button

4. LCD Screen

5. Battery Cartridge

6. LED Status Indicator (Red)

7. Lanyard Ring

8. LED Work Light (White)

9. Trigger

10. Cutting Head Cover

Decals, Markings, & Locations

A. Crush Hazard

B. Brand Identication

C. Model Information

Keep all decals clean and legible, and replace when necessary

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

OLED Screen

This tool has an LCD screen, which displays information about the tool. Turn on the screen by inserting the battery

and pull the trigger briey. Cycle through the various displays using the left and right buttons on either side of the

screen. There are seven displays in total, some only show a blank screen (Table 1).

Pre-Operation Inspection

1. Remove Battery before inspecting tool.

2. Clean any oil, grease or dirt from the tool body and

head, including handles and controls. This aids

inspection and helps prevent the machine or control

from slipping from your grip. Clean and maintain per

maintenance instructions.

• Remove battery before inspecting tool to reduce

the risk of injury.

• Daily before use, inspect the tool and correct

any problems before using to reduce the risk

of injury and prevent product damage. If any

problems are found, do not use this tool until the

problems have been xed, failure to follow these

steps increase the risk of injury.

• Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when

operating or inspecting your product.]

Table 1

Display OLED Screen Information Shown

1XXX PSI

XXX PSI

Wireless Status, Battery Charge

Current Tool Pressure

Maximum Pressure

TOTAL:

1.35 h

8.87 Ah

1560

t: Total Operating Hours

Q: Ah used

n: Number of Cycles since date of manufacture.

3XXXXX OPs

NEXT SERVICE

Cycles Until Next Service

CURRENT USER:1

Single Click

Proﬁle Mode Select: Choose between Single and Double Click operations.

Press and hold both buttons to change user. Press trigger to lock in mode. Single Click allows

operation with one trigger pull. Double Click requires pressing trigger twice within 0.5 sec to

operate.

INFO

123456AB001

FW:

2.0

Firmware Version

Serial Number

3. Inspect tool body for damage before use. Replace

any worn or damaged parts. A damaged or

improperly assembled tool can break and strike

nearby personnel.

4. Inspect for leaking hydraulic oil. Do not use and

send in for service if hydraulic oil is present around

seal.

5. Inspect the cutting head for damage on the cutting

edges in the form of chips, wear, and pitting. If

any of these things are present consider replacing

the cutting head, extensive wear and damage will

produce lower quality bends and increase the risk of

parts breaking and causing injury.

6. Inspect the rotation of the head assembly. The head

should rotate no more than one full turn (360°) then

stop. If the head rotates past this point, send in for

service.

7. Check for proper assembly and completeness, do

not use if there are missing or misaligned parts.

8. Check for the presence and condition of decals.

9. Inspect any other equipment according to their

instruction manuals.

If any issues are found, do not use this tool until

corrected.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

1. Inspect the work site has good lighting and for any

hazards that may be present. A well lit work site

makes it easier to line up the cutting jaws properly,

reducing the risk of parts breaking or incomplete

cuts.

2. Inspect the work to be done. Determine the correct

equipment for the job.

3. Install the battery and check the tool for proper

operation, keeping hands clear of moving parts.

4. Maneuver the cutting head around the material to

be cut. Material should be located as far into the

jaws as possible for best results (Fig. 1) The cutting

head can rotate 350° and move up and down

slightly to aid in positioning.

5. Hold tool with both hands and activate the tool by

pulling the trigger. Continue to hold the trigger until

the material is cut all the way through. The cutting

head will automatically open its jaws once the

cutting cycle is complete or the force limit is met.

Use the retract slide to open the jaws if the cycle is

not complete. Stop the blade any time by releasing

the trigger.

• Keep your ﬁngers and hands away from the tool

head during the operating cycle. Your ngers or

hands can be crushed, fractured, or amputated if

they become caught in the tool head or between

the tool head and other objects.

• Large forces are generated during use that can

break or throw parts and cause injury. Keep all

unnecessary personnel away from work area and

wear appropriate PPE.

• Use personal protective equipment (PPE).

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Use this equipment only in accordance with

these instructions, considering the working

conditions and the work to be performed. Use of

this equipment for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Tool Set-Up & Operation

Figure. 1

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Troubleshooting

Before investigating other issues make sure that the battery is charged. Recheck the battery after several minutes

to make sure the battery is holding its charge, many problems are avoided if the battery is properly charged and in

good working condition.

If there are any problems with the tool, an error code will appear.

Problem Likely Cause Solution

Tool is inoperative.

Dirt, Contaminants, etc., in Tool Head Clean around tool joints.

Tool Components Worn or Damaged Send in for Service

Broken Switch Components Send in for Service.

Error Code 3 Overheated Circuit Board Let tool cool for 15 min.

Error Code 4 Overheated Battery Let tool cool for 15 min.

Error Code 5 Battery Has No Charge Charge or replace battery.

Error Code 8 Low Battery Charge or replace battery.

Error Code 11 Tool Deactivated Send in for Service

Error Code 12 Internal problem Send in for Service

Motor runs but tool will

not complete a cycle.

Oil Level Low Send in for Service

Air in Hydraulic System

Pull trigger and hold retract button at the same time. Hold for

approximately 10 seconds, and then attempt to crimp.

If unsuccessful, send in for service.

Cold Oil Pull trigger and hold retract button simultaneously to warm oil.

Store tool in warm area.

LED glows for 20

seconds. Battery charge low. Charge or replace battery

Tool loses oil. Damaged Internal Seal Send in for Service

Constant light for 20

seconds at end of cycle. Battery Charge Low Charge or replace battery.

Tool will not start, and

constant light for 20

seconds when trigger is

released

Battery Charge Low Charge or replace battery.

Tool will stop, and

constant light for 20

seconds after trigger is

released

Battery Charge Low Charge or replace battery.

Tool will stop, and

ﬂashing light for 20

seconds when trigger is

released

Motor is Overloaded Let tool cool for 15 min.

Tool is Overheated Let tool cool for 15 min.

Flashing light for 20

seconds at end of cycle. Internal Problem Send tool in for service

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Transportation & Storage

Store tool, instructions, and accessories in the carry

case.

Remove battery before storing for more than 6 months.

Store battery with tool or on charging rack.

Store tool in a cool, dry place indoors or covered when

storing outside.

Statements

Model X—FCC ID: RFRMS42;

IC ID: 4957A-MS42

USA requirements:

Responsible party: Greenlee Tools, Inc. Rockford, IL

61109 USA

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference

in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense. This device complies

with the RF exposure SAR test exclusion requirements

for portable devices, if a minimum separation distance

is kept. However, the device shall be used in such a

manner that the potential for human contact during

normal operation is minimized.

Canada Requirements:

This device complies with Industry Canada’s license

exempt RSSs. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cleaning

Remove battery before cleaning. Use a damp cloth and

mild detergent to clean the housing. Allow the housing to

dry fully before using.

Optional Equipment and Repair

CATALOG # DESCRIPTION

EK628-BC-HK Cutting Head Cover (52094931)

CJB Cutting Jaw

Disposal

Parts of these tools contain valuable materials and can be

recycled. There are companies that specialize in recycling

that may be found locally. Dispose of the components in

compliance with all applicable regulations. Contact your

local waste management authority for more information.

Service

• Tool service must be performed only by qualiﬁed

repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualiﬁed personnel could result in

a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may

create a risk of electric shock or injury.]

Annually or after 10,000 cuts return tool for

service.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Herramienta a batería con

mordaza de corte de pernos

CJBEK628LX GATOR®

Lea y comprenda todas las instrucciones y la

información de seguridad en este manual antes

de hacer funcionar esta herramienta o realizar

tareas de mantenimiento.

CONSERVE ESTE MANUAL

Registre el número

de serie aquí

_______________________

English .................1-12

Français .............25-36

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Clave de los símbolos de seguridad ......................3

Advertencias generales de seguridad* ...................4

Información de seguridad especíca

de la herramienta ....................................................6

Información de contacto de Greenlee ....................6

Descripción de la herramienta................................7

Especicaciones ....................................................7

Identicación de la herramienta .............................8

Autoadhesivos, marcas y ubicaciones ...................8

Pantalla OLED ........................................................9

Inspección previa a la operación ............................9

Conguración y operación de la herramienta ........10

Resolución de problemas ....................................11

Resolución de problemas y almacenamiento ......12

Limpieza ..............................................................12

Equipamiento opcional y reparación ....................12

Servicio .................................................................12

Eliminación ...........................................................12

Declaraciones .......................................................12

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Este símbolo signica que siempre debe

usar gafas de seguridad con protectores

laterales o anteojos al manipular o utilizar

este equipo para reducir el riesgo de

lesiones oculares.

Siempre colóquese guantes cuando

manipule o utilice este equipo para

reducir el riesgo de lesiones.

Este símbolo signica que debe leer

atentamente el manual del operador

antes de utilizar el equipo. El manual

deloperador contiene información

importante sobre el funcionamiento

seguro y apropiado del equipo.

Este es el símbolo de alerta de

seguridad. Se utiliza para advertirle

sobre peligros potenciales de lesiones.

Obedezca todos los mensajes de

seguridad que aparecen después

de este símbolo para evitar posibles

lesiones o la muerte.

Este símbolo indica el riesgo de

descargaeléctrica.

Este símbolo indica el riesgo de

que loscomponentes se suelten

yprovoquenlesiones.

Este símbolo indica el riesgo de corte

o amputación de las manos, los dedos

u otras partes del cuerpo si quedan

atrapadas entre elementos cortantes.

Clave de los símbolos de seguridad

En este manual del operador y en el producto, los

símbolos de seguridad y las advertencias impresas

se utilizan para comunicar información importante de

seguridad. Esta sección permite mejorar la comprensión

de estas palabras y símbolos de señalización.

PELIGRO

indica una situación peligrosa que si no se evita,

OCASIONARÁ la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

indica una situación peligrosa que si no se evita,

PODRÍA causar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

indica peligros o prácticas no seguras que, si no se

evitan, PUEDEN causar lesiones o daños materiales.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Advertencias generales de seguridad*

ADVERTENCIA

La advertencia de seguridad es esencial al utilizar y

mantener las herramientas y los equipos de Greenlee.

Este manual de instrucciones y cualquier marca en

la herramienta proporcionan información para evitar

peligros y prácticas poco seguras relacionadas con el

uso de esta herramienta.

Lea todas las advertencias, las instrucciones, las

ilustraciones y las especicaciones de seguridad

suministradas con esta herramienta eléctrica.

Si no sigue todas las instrucciones indicadas a

continuación puede provocar descargas eléctricas,

incendio o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS

INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

indicadas a continuación se reere a sus herramientas

eléctricas accionadas con cordón eléctrico y a las

herramientas accionadas con baterías (inalámbricas).

SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien • Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada.iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras Las áreas desordenadas u oscuras

pueden provocar accidentes.pueden provocar accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en • No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como en presencia atmósferas explosivas, como en presencia

de líquidos, gases o polvos inﬂamables.de líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las Las

herramientas eléctricas generan chispas que herramientas eléctricas generan chispas que

pueden encender el polvo o los vapores.pueden encender el polvo o los vapores.

• Mantenga alejados a los niños y observadores • Mantenga alejados a los niños y observadores

mientras hace funcionar una herramienta mientras hace funcionar una herramienta

eléctrica.eléctrica. Las distracciones pueden causarle la Las distracciones pueden causarle la

pérdida del control.pérdida del control.

SEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDADSEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDAD

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben • Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con los agujeros en el tomacorriente. coincidir con los agujeros en el tomacorriente.

Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe adaptador manera. No utilice ningún enchufe adaptador

con herramientas eléctricas con conexión a con herramientas eléctricas con conexión a

tierra.tierra. Los enchufes sin modicación con sus Los enchufes sin modicación con sus

tomacorrientes correspondientes reducen el riesgo tomacorrientes correspondientes reducen el riesgo

de descarga eléctrica.de descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superﬁcies • Evite el contacto corporal con superﬁcies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores.cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si el cuerpo está en contacto de descarga eléctrica si el cuerpo está en contacto

con supercies conectadas a tierra.con supercies conectadas a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la • No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas.lluvia ni a condiciones húmedas. El agua que El agua que

entra en una herramienta eléctrica aumenta el entra en una herramienta eléctrica aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.riesgo de descarga eléctrica.

• No utilice indebidamente el cable. Nunca utilice • No utilice indebidamente el cable. Nunca utilice

el cable para transportar, tirar de o desenchufar el cable para transportar, tirar de o desenchufar

la herramienta eléctrica. Mantenga el cable la herramienta eléctrica. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, bordes aﬁlados y alejado del calor, aceite, bordes aﬁlados y

piezas móviles.piezas móviles. Los cables dañados o enredados Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando haga funcionar una herramienta • Cuando haga funcionar una herramienta

eléctrica en el exterior, utilice un cable de eléctrica en el exterior, utilice un cable de

extensión adecuado para uso en exteriores. extensión adecuado para uso en exteriores. El El

uso de un cable adecuado para uso en exteriores uso de un cable adecuado para uso en exteriores

reduce el riesgo de electrocución.reduce el riesgo de electrocución.

• Si es inevitable utilizar la herramienta • Si es inevitable utilizar la herramienta

eléctrica en una ubicación húmeda, utilice eléctrica en una ubicación húmeda, utilice

una alimentación eléctrica protegida con una alimentación eléctrica protegida con

un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL

(Residual Current Device, RCD). (Residual Current Device, RCD). El uso de un El uso de un

RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

•• NOTA: el término “DISPOSITIVO DE CORRIENTE NOTA: el término “DISPOSITIVO DE CORRIENTE

RESIDUAL (RCD)” se puede reemplazar con RESIDUAL (RCD)” se puede reemplazar con

el término “interruptor de circuito de fallo a el término “interruptor de circuito de fallo a

tierra (ground fault circuit interrupter, GFCI)” o tierra (ground fault circuit interrupter, GFCI)” o

“interruptor de circuito de fuga a tierra (earth “interruptor de circuito de fuga a tierra (earth

leakage circuit breaker, ELCB).”leakage circuit breaker, ELCB).”

SEGURIDAD PERSONALSEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, preste atención a lo que • Manténgase alerta, preste atención a lo que

está haciendo y utilice el sentido común al está haciendo y utilice el sentido común al

hacer funcionar una herramienta eléctrica. No hacer funcionar una herramienta eléctrica. No

utilice una herramienta eléctrica cuando esté utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol

o medicamentos. o medicamentos. Un momento de descuido Un momento de descuido

mientras opera herramientas eléctricas podría mientras opera herramientas eléctricas podría

provocarle lesiones graves.provocarle lesiones graves.

• Utilice equipo de protección personal. Utilice • Utilice equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. siempre protección ocular. Los equipos de Los equipos de

protección, como las mascarillas contra polvo, los protección, como las mascarillas contra polvo, los

zapatos de seguridad antideslizantes, los cascos zapatos de seguridad antideslizantes, los cascos

de seguridad o protección auditiva, utilizados para de seguridad o protección auditiva, utilizados para

las condiciones apropiadas pertinentes reducirán la las condiciones apropiadas pertinentes reducirán la

probabilidad de lesiones.probabilidad de lesiones.

• Evite la puesta en marcha no intencional. • Evite la puesta en marcha no intencional.

Asegúrese de que el interruptor esté en la Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectar posición de apagado antes de conectar

la alimentación eléctrica o el paquete la alimentación eléctrica o el paquete

de BATERÍAS, levantar la herramienta o de BATERÍAS, levantar la herramienta o

transportarla. transportarla. Transportar herramientas eléctricas Transportar herramientas eléctricas

con el dedo en el interruptor o conectar herramientas con el dedo en el interruptor o conectar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido aumenta la probabilidad de accidentes.encendido aumenta la probabilidad de accidentes.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

• Quite cualquier llave de ajuste o llave para • Quite cualquier llave de ajuste o llave para

tuercas antes de encender la herramienta tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. eléctrica. Una llave para tuercas o la llave de ajuste Una llave para tuercas o la llave de ajuste

que se deje acoplada a una pieza rotativa de la que se deje acoplada a una pieza rotativa de la

herramienta eléctrica pueden provocar lesiones herramienta eléctrica pueden provocar lesiones

personales.personales.

• No se extralimite. Mantenga una postura • No se extralimite. Mantenga una postura

correcta y el equilibrio en todo momento. correcta y el equilibrio en todo momento. Esto Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica permite un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.en situaciones inesperadas.

• Utilice vestimenta adecuada. No utilice vestimenta • Utilice vestimenta adecuada. No utilice vestimenta

holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa

y guantes alejados de las partes móviles. y guantes alejados de las partes móviles. La La

vestimenta holgada, las joyas o el cabello largo pueden vestimenta holgada, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.quedar atrapados en las piezas móviles.

• Si se suministran dispositivos para la conexión • Si se suministran dispositivos para la conexión

de extracción de polvo y aditamentos de extracción de polvo y aditamentos

recolectores, asegúrese de que estos se recolectores, asegúrese de que estos se

encuentren conectados debidamente y se usen encuentren conectados debidamente y se usen

correctamente. correctamente. La recolección de polvo puede La recolección de polvo puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.reducir los peligros relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad obtenida con el • No permita que la familiaridad obtenida con el

uso frecuente de las herramientas eléctricas le uso frecuente de las herramientas eléctricas le

haga sentirse conﬁado e ignorar los principios haga sentirse conﬁado e ignorar los principios

de seguridad de esas herramientas. de seguridad de esas herramientas. Un descuido Un descuido

puede causar una lesión grave en una fracción de puede causar una lesión grave en una fracción de

segundo.segundo.

USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice • No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica apropiada para su la herramienta eléctrica apropiada para su

aplicación. aplicación. La herramienta eléctrica apropiada La herramienta eléctrica apropiada

hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la

velocidad para la que fue diseñada.velocidad para la que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si no puede • No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderla o apagarla con el interruptor. encenderla o apagarla con el interruptor.

Cualquier herramienta que no se pueda controlar Cualquier herramienta que no se pueda controlar

con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

• Desconecte el enchufe de la fuente de • Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación eléctrica o desconecte el paquete alimentación eléctrica o desconecte el paquete

de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, eléctrica antes de hacer cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardar las herramientas cambiar accesorios o guardar las herramientas

eléctricas. eléctricas. Estas medidas de seguridad preventiva Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de encender accidentalmente la reducen el riesgo de encender accidentalmente la

herramienta eléctrica.herramienta eléctrica.

• Guarde las herramientas eléctricas apagadas • Guarde las herramientas eléctricas apagadas

lejos del alcance de los niños y no permita lejos del alcance de los niños y no permita

que personas que no conozcan la herramienta que personas que no conozcan la herramienta

eléctrica o estas instrucciones la operen. eléctrica o estas instrucciones la operen. Las Las

herramientas eléctricas son peligrosas en las manos herramientas eléctricas son peligrosas en las manos

de usuarios sin entrenamiento.de usuarios sin entrenamiento.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas • Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y los accesorios. Veriﬁque que las piezas móviles y los accesorios. Veriﬁque que las piezas móviles

no estén desalineadas o atascadas, que los no estén desalineadas o atascadas, que los

componentes no estén rotos y que no haya ninguna componentes no estén rotos y que no haya ninguna

otra condición que pueda afectar la operación de otra condición que pueda afectar la operación de

la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla. está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes ocurren por herramientas eléctricas Muchos accidentes ocurren por herramientas eléctricas

con mantenimiento deciente.con mantenimiento deciente.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y • Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias. limpias. Las herramientas de corte que reciben el Las herramientas de corte que reciben el

mantenimiento debido, con bordes de corte alados, mantenimiento debido, con bordes de corte alados,

tienen menos probabilidades de atorarse y son más tienen menos probabilidades de atorarse y son más

fáciles de controlar.fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios • Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, entre otros, de y las brocas de la herramienta, entre otros, de

conformidad con estas instrucciones, tomando conformidad con estas instrucciones, tomando

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

a realizar. a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones para las que no fue diseñada podría operaciones para las que no fue diseñada podría

provocar una situación peligrosa.provocar una situación peligrosa.

• Mantenga las manijas y las superﬁcies de agarre • Mantenga las manijas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las Las

manijas y las supercies de agarre resbalosas no manijas y las supercies de agarre resbalosas no

garantizan la seguridad en la manipulación y el control garantizan la seguridad en la manipulación y el control

de la herramienta en situaciones inesperadas.de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍAUSO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA

Cargue la batería solamente con el cargador Cargue la batería solamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante.especiﬁcado por el fabricante. Un cargador que Un cargador que

sea adecuado para un tipo de paquete de BATERÍAS sea adecuado para un tipo de paquete de BATERÍAS

puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza

con otro tipo de paquete de BATERÍAS.con otro tipo de paquete de BATERÍAS.

• Utilice la herramienta eléctrica solamente • Utilice la herramienta eléctrica solamente

con paquetes de BATERÍAS especíﬁcamente con paquetes de BATERÍAS especíﬁcamente

designados.designados. El uso de cualquier otro paquete de El uso de cualquier otro paquete de

BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e incendio.BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e incendio.

• Cuando el paquete de BATERÍAS no está en uso, • Cuando el paquete de BATERÍAS no está en uso,

manténgalo alejado de objetos metálicos como manténgalo alejado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que puedan u otros objetos metálicos pequeños que puedan

establecer la conexión de un terminal a otro. El establecer la conexión de un terminal a otro. El

cortocircuito entre los terminales de la BATERÍA cortocircuito entre los terminales de la BATERÍA

puede causar quemaduras o un incendio. puede causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones de uso indebido, puede salir • En condiciones de uso indebido, puede salir

líquido de la BATERÍA; evite el contacto.líquido de la BATERÍA; evite el contacto. Si ocurre Si ocurre

un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos, busque el líquido entra en contacto con los ojos, busque

atención médica. El líquido expulsado de la batería atención médica. El líquido expulsado de la batería

puede causar irritación o quemaduras. puede causar irritación o quemaduras.

* El texto utilizado en la sección Advertencias generales de seguridad con

herramientas eléctricas de este manual es obligatorio en conformidad con la

norma EN 62841-1 correspondiente con la que se prueba esta herramienta.

Esta sección contiene procedimientos generales de seguridad para distintos

tipos de herramientas eléctricas. No todas las precauciones aplican a todas las

herramientas, y algunas pueden no aplicar a esta herramienta.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Información de contacto de Greenlee

En caso de que tenga alguna pregunta o necesite

coordinar un servicio para este producto de Greenlee/

HDE: póngase en contacto con su distribuidor local

de Greenlee o con el Centro de Atención al Cliente de

Greenlee.

Servicio de Atención al Cliente de Greenlee

EE.UU.: 1-800-435-0786 | Canadá: 800-435-0786

Internacional: 1-815-397-7070

[email protected]

Dirección de envío:

Greenlee Factory Service Center

4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109

Puede descargar copias adicionales de este manual en

www.greenlee.com

Información de seguridad

especíﬁca de la herramienta

ADVERTENCIA

• Utilice la herramienta y los accesorios adecuados

para su aplicación. La herramienta adecuada

hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la

velocidad para la cual está diseñada. El uso de la

herramienta para operaciones para las que no fue

diseñada podría provocar una situación peligrosa.

• Antes de hacer funcionar esta herramienta, lea

ycomprenda lo siguiente:

• Este manual del operador

• Las instrucciones para cualquier otro equipo o

material utilizado con esta herramienta

• Las marcas en la herramienta

• Procedimientos de seguridad obligatorios en el

lugar de trabajo

Si no sigue todas las instrucciones y advertencias,

podrían producirse lesiones graves.

• Mantenga dedos y manos lejos del cabezal de la

herramienta durante el ciclo de funcionamiento.

Existe riesgo de aplastamiento, fractura o

amputación de los dedos o las manos si quedan

atrapados en el cabezal de la herramienta o entre el

cabezal de la herramienta y otros objetos.

• Cuando se cortan materiales duros se generan

fuerzas de gran magnitud que pueden romper o

expulsar piezas y causar lesiones. Mantenga todo

el personal innecesario lejos del área de trabajo

yutilice PPE adecuado.

• Mantenga las mordazas cortapernos en ángulo

recto con los materiales que esté cortando. No

corte diagonalmente. No tuerza ni haga palanca con

las mordazas mientras corta. Esto puede provocar

que la mordaza se rompa o se astille. Las grandes

fuerzas generadas durante el corte pueden arrojar

piezas rotas y causar lesiones.

• No exceda la capacidad de la herramienta,

tanto en tamaño como en dureza (consultar

Especiﬁcaciones). Utilice este equipo solo de

acuerdo con estas instrucciones, considerando

las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El

uso de este equipo para operaciones distintas a las

previstas podría provocar una situación peligrosa.

• No modiﬁque la herramienta. Cualquier

modicación de la herramienta puede ocasionar

lesiones y la anulación de la garantía de la

herramienta. Un cabezal que haya sido soldado,

esmerilado, perforado o modicado de cualquier

manera puede romperse durante el uso. Para

reducir el riesgo de lesiones, reemplace todo el

cabezal dañado, nunca reemplace componentes

individuales. Deseche los cabezales dañados

utilizando los métodos de eliminación adecuados.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Descripción de la herramienta

El modelo EK628LX es una herramienta de corte manual a batería equipada con el cabezal de corte de

pernos CBJ y la cubierta.

Características

• Control de gatillo único

• Función de seguridad con doble clic

• Cuchillas endurecidas

• Cabezal de la herramienta giratorio de 350°

• Conexión patentada de la mordaza con pasador de resorte*

• Luz de trabajo LED

• Estado de la herramienta inalámbrica habilitado

*www. greenlee.com/patents

Especiﬁcaciones

Capacidad de la mordaza de corte: ........................ pernos y trabas de acero suave con un diámetro de hasta 3/8in

Esta herramienta puede utilizarse en ambientes húmedos o mojados; sin embargo, le recomendamos secar

la herramienta al aire si esta se humedece demasiado.

Se pueden producir daños si la herramienta se utiliza antes de un secado en profundidad cuando los componentes eléctricos están empapados.

Fuerza de la mordaza: ......................................................................................................................................6t (53kN)

Largo (con batería): .................................................................................................................................. 18in (456mm)

Ancho: ..................................................................................................................................................... 2,95in (75mm)

Profundidad: .......................................................................................................................................... 4,92in (125mm)

Peso: .......................................................................................................................................................... 6,4lb (2,9kg)

Rango de temperatura de funcionamiento:..................................................................5°F a 122°F (de –15°C a 50°C)

Tecnología de la batería: ......................................................... batería de iones de litio de 18V 1,5Ah MAKITA® LXT®

Tiempo de carga de batería: ................................................................................................................................. 30min

Tiempo del ciclo: .................................................................................................................................................... 6seg.

Est. de ciclos por carga: ............................................................................................................................................. 150

Aceite hidráulico: ..........................................................................................líquido hidráulico biodegradable 52057878

GATOR es una marca estadounidense registrada de Greenlee Tools, Inc.

Todas las especiﬁcaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se introduzcan mejoras en el diseño.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Identiﬁcación de la herramienta

1. Pasador de bloqueo

2. Cabezal de corte (CJB)

3. Botón de retracción

4. Pantalla LCD

5. Cartucho de la batería

6. LED indicador de estado (rojo)

7. Anillo para el cordón

8. Luz de trabajo LED (blanca)

9. Gatillo

10. Tapa del cabezal de corte

Autoadhesivos, marcas y ubicaciones

A. Peligro de aplastamiento

B. Identicación de marca

C. Información del modelo

Mantenga todos los autoadhesivos limpios y legibles, y sustitúyalos cuando sea necesario

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Pantalla OLED

Esta herramienta tiene una pantalla LCD que muestra información sobre la herramienta. Para encender la pantalla, inserte

la batería y apriete el gatillo brevemente. Repase las distintas pantallas con los botones izquierdo y derecho ubicados a

ambos lados de la pantalla. Hay siete pantallas en total, algunas solo muestran una pantalla en blanco (Tabla 1).

Inspección previa a la operación

ADVERTENCIA

• Quite la batería antes de inspeccionar la

herramienta para reducir el riesgo de lesiones.

• Diariamente antes del uso, inspeccione la

herramienta y corrija cualquier problema antes

de utilizarla para reducir el riesgo de lesiones

yevitar daños en el producto. De encontrar algún

problema, no utilice esta herramienta hasta que se

repare. Si no se siguen estos pasos, se aumenta el

riesgo de lesiones.

• Utilice siempre gafas de seguridad y otros

equipos de protección adecuados cuando opere

o inspeccione su producto.

1. Quite la batería antes de inspeccionar la herramienta.

2. Limpie cualquier resto de aceite, grasa o suciedad

del cuerpo y del cabezal de la herramienta, inclusive

las manijas y los controles. Esto ayuda durante la

inspección y evita que se pierda el control de la

herramienta. Limpie y mantenga la herramienta

siguiendo las instrucciones de mantenimiento.

Tabla 1

Pantalla Pantalla OLED Información indicada

1XXX PSI

XXX PSI

Estado inalámbrico, carga de la batería

Presión actual de la herramienta

Presión máxima

TOTAL:

1.35 h

8.87 Ah

1560

t: horas de funcionamiento totales

Q: Ah utilizado

n: cantidad de ciclos desde la fecha de fabricación.

3XXXXX OPs

NEXT SERVICE

Ciclos hasta el próximo servicio

CURRENT USER:1

Single Click

Selección de modo de perﬁl: Elija entre las operaciones de un solo clic y de doble clic.

Mantenga presionados ambos botones para cambiar de usuario. Presione el gatillo para ﬁjar

el modo. Un solo clic permite la operación con una sola pulsación del gatillo. Hacer doble clic

requiere que se presione el gatillo dos veces en un intervalo de 0,5seg. para que funcione.

INFO

123456AB001

FW: 2.0 Versión de ﬁrmware

Número de serie

3. Inspeccione el cuerpo de la herramienta en busca

de daño antes de utilizarla. Reemplazar cualquier

pieza desgastada o dañada. Una herramienta

dañada o mal ensamblada puede romperse

ygolpear al personal que esté cerca.

4. Inspeccione que no haya fugas de aceite hidráulico.

No utilice la herramienta y envíela a mantenimiento

si hay aceite hidráulico alrededor del sello.

5. Inspeccione el cabezal de corte para detectar

daños en los bordes de corte en forma de astillas,

desgaste y picaduras. Si alguno de estos elementos

está presente, considere reemplazar el cabezal de

corte; el desgaste y los daños extensos producirán

curvas de menor calidad y aumentarán el riesgo de

que se rompan las piezas y causen lesiones.

6. Inspeccione la rotación del conjunto del cabezal.

El cabezal no debe girar más de 360° y luego

detenerse. Si el cabezal gira más de una vuelta

completa, envíe la herramienta a mantenimiento.

7. Compruebe que el ensamble sea correcto y esté

completo, no lo utilice si faltan piezas o están

desalineadas.

8. Compruebe la presencia y el buen estado de los

autoadhesivos.

9. Inspeccione cualquier otro equipo de acuerdo con

sus manuales de instrucciones.

Si detecta algún problema, no utilice esta herramienta

hasta solucionarlo.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

1. Inspeccione el lugar de trabajo tenga buena

iluminación y que no existan peligros presentes. Un

lugar de trabajo bien iluminado facilita la alineación

correcta de las mordazas de corte, lo que reduce el

riesgo de rotura de piezas o cortes incompletos.

2. Inspeccione el trabajo que se debe realizar.

Determine el equipo correcto para el trabajo.

3. Coloque la batería y compruebe la operación

correcta de la herramienta, manteniendo las manos

alejadas de las partes móviles.

4. Manipule el cabezal de corte alrededor del material

a cortar. El material debe ubicarse lo más lejos

posible de las mordazas para obtener los mejores

resultados (Fig. 1). El cabezal de corte puede girar

350° y moverse ligeramente hacia arriba y hacia

abajo para ayudar en el posicionamiento.

5. Sostenga la herramienta con ambas manos y active

la herramienta presionando el gatillo. Continúe

presionando el gatillo hasta que el material esté

cortado por completo. El cabezal de corte abrirá

automáticamente las mordazas una vez completado

el ciclo de corte o cuando se alcance el límite de

fuerza. Utilice el deslizador retráctil para abrir las

mordazas si el ciclo no está completo. Detenga la

cuchilla en cualquier momento soltando el gatillo.

Conﬁguración y operación de la

herramienta

ADVERTENCIA

• Mantenga dedos y manos lejos del cabezal de la

herramienta durante el ciclo de funcionamiento.

Existe riesgo de aplastamiento, fractura o

amputación de los dedos o las manos si quedan

atrapados en el cabezal de la herramienta o entre el

cabezal de la herramienta y otros objetos.

• Durante el uso se generan fuerzas de gran magnitud

que pueden romper o expulsar piezas y causar

lesiones. Mantenga todo el personal innecesario lejos

del área de trabajo y utilice PPE adecuado.

• Use equipo de protección personal (Personal

Protective Equipment, PPE). Utilice siempre

protección ocular. Los equipos de protección,

como las mascarillas contra polvo, los zapatos

de seguridad antideslizantes, los cascos de

seguridad o protección auditiva, utilizados para las

condiciones apropiadas pertinentes reducirán la

probabilidad de lesiones.

• Utilice este equipo solo de acuerdo con estas

instrucciones, considerando las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de este

equipo para operaciones distintas a las previstas

podría provocar una situación peligrosa.

Figura 1

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Resolución de problemas

Antes de investigar otros problemas, asegúrese de que la batería esté cargada. Vuelva a revisar la batería

después de varios minutos para asegurarse de que siga con carga; muchos problemas se evitan si la batería está

correctamente cargada y en buenas condiciones de trabajo.

Si hay algún problema con la herramienta, aparecerá un código de error.

Problema Causa probable Solución

La herramienta no funciona.

Suciedad, contaminantes, etc.

en el cabezal de la herramienta Limpie alrededor de las juntas de la herramienta.

Los componentes de la herramienta

están gastados o dañados Envíe la herramienta a mantenimiento

Piezas rotas del interruptor. Envíe la herramienta a mantenimiento.

Código de error 3 Placa de circuito sobrecalentada Deje que la herramienta se enfríe durante 15min

Código de error 4 Batería sobrecalentada Deje que la herramienta se enfríe durante 15min

Código de error 5 La batería no tiene carga Cargue la batería o sustitúyala.

Código de error 8 Batería baja Cargue la batería o sustitúyala.

Código de error 11 Herramienta desactivada Envíe la herramienta a mantenimiento

Código de error 12 Problema interno Envíe la herramienta a mantenimiento

El motor funciona, pero la herramienta

no completa un ciclo.

Bajo nivel de aceite Envíe la herramienta a mantenimiento

Aire en el sistema hidráulico

Presione el gatillo y mantenga presionado

el botón de retracción al mismo tiempo. Manténgalo

presionado durante 10segundos y, a continuación,

vuelva a intentar el engarzado.

Si no se realiza correctamente, envíela a mantenimiento.

Aceite frío

Presione el gatillo y oprima el botón de retracción

simultáneamente para calentar el aceite. Guarde la

herramienta en un área que esté más caliente.

El indicador LED se enciende durante

20segundos. Batería con poca carga. Cargue la batería o sustitúyala

La herramienta pierde aceite. Junta interna dañada Envíe la herramienta a mantenimiento

Luz constante durante 20segundos

al ﬁnal del ciclo Batería con poca carga Cargue la batería o sustitúyala.

La herramienta no arranca y la

luz permanece constante durante

20segundos cuando se suelta el gatillo

Batería con poca carga Cargue la batería o sustitúyala.

La herramienta se detiene y la

luz permanece constante durante

20segundos cuando se suelta el gatillo

Batería con poca carga Cargue la batería o sustitúyala.

La herramienta se detiene y la luz se

enciende de forma intermitente durante

20segundos cuando se suelta el gatillo

El motor se sobrecargó Deje que la herramienta se enfríe durante 15min

La herramienta se sobrecalentó Deje que la herramienta se enfríe durante 15min

Luz que parpadea durante 20segundos

al ﬁnal del ciclo. Problema interno Envíe la herramienta a mantenimiento

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Transporte y almacenamiento

Guarde la herramienta, las instrucciones y los

accesorios en el estuche portátil.

Quite la batería antes de almacenarla durante más de

seis meses. Guarde la batería con la herramienta o en el

bastidor de carga.

Guarde la herramienta en un lugar fresco y seco en el

interior o cubierto cuando la guarde en el exterior.

Declaraciones

Modelo X, N.° de identiﬁcación de

FCC: RFRMS42;

N.° de identiﬁcación de IC: 4957A-MS42

Requisitos de EE.UU.:

Responsable: Greenlee Tools, Inc. Rockford, IL

61109, EE.UU.

Aviso: Este equipo fue probado y se ha determinado

que cumple con los límites para un dispositivo digital

de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las normas

de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer

protección razonable contra interferencias perjudiciales

cuando el equipo opera en un ambiente comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con el manual de instrucciones, puede ocasionar

interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones.

Es probable que el uso de este equipo en una zona

residencial ocasione interferencias perjudiciales, en

cuyo caso, será la responsabilidad del usuario corregir

la interferencia por cuenta propia. Este dispositivo

cumple con los requisitos de exención de la prueba

SAR de exposición a RF para dispositivos portátiles, si

se mantiene una distancia de separación mínima. Sin

embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal manera

que se minimice la posibilidad de contacto humano

durante la operación normal.

Requisitos de Canadá:

Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos

de licencia de Industry Canada. La operación está sujeta

a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo no puede causar interferencia; y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluida la interferencia que puede causar una operación

no deseada del dispositivo.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le ventnement.

Limpieza

Quite la batería antes de limpiar. Utilice un paño húmedo

y detergente suave para limpiar la cubierta. Deje que se

seque completamente antes del uso.

Equipamiento opcional y reparación

N.° DE CATÁLOGO DESCRIPCIÓN

EK628-BC-HK Tapa del cabezal de corte (52094931)

CJB Mordaza de corte

Servicio

ADVERTENCIA

• Solo técnicos caliﬁcados deben realizar

el servicio de la herramienta. El servicio o

mantenimiento hecho por personal no caliﬁcado

puede provocar riesgo de lesiones.

• Cuando le dé servicio a la herramienta, solo

utilice piezas de repuesto idénticas. El uso no

autorizado de piezas o no seguir las instrucciones

de mantenimiento pueden dar lugar a una

descarga eléctrica o lesiones.

Envíe la herramienta a mantenimiento anualmente

o después de 10.000 cortes.

Eliminación

No deseche con desperdicios regulares. Las piezas de

estas herramientas contienen materiales valiosos que

se pueden reciclar. Hay empresas que se especializan

en el reciclaje y que se pueden encontrar localmente.

Deseche los componentes de acuerdo con todas las

normas vigentes. Comuníquese con la autoridad local

de gestión de residuos para obtener más información.

MODE D’EMPLOI

Outil à batterie

EK628LXGATOR®

avec mâchoire de

coupe-boulon CJB

Lire et assimiler toutes les instructions et tous les

renseignements de sécurité de ce mode d’emploi

avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Noter le numéro de série ici

_______________________

English .................1-12

Español ..............13-24

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Table des matières

Liste explicative des symboles de sécurité ........3

Mises en garde générales* .................................4

Renseignements de sécurité propres à l’outil ....6

Coordonnées Greenlee ......................................6

Description de l’outil ...........................................7

Spécications .....................................................7

Identication de l’outil ........................................8

Autocollants et emplacements ...........................8

Écran DEL ...........................................................9

Inspection avant utilisation .................................9

Fonctionnement et conguration de l’outil .......10

Dépannage ......................................................11

Dépannage et entreposage .............................12

Nettoyage ........................................................12

Équipement en option et réparation .................12

Entretien ...........................................................12

Mise au rebut ....................................................12

Déclarations .....................................................12

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Ce symbole signie qu’il faut toujours

porter des lunettes de protection à écrans

latéraux ou des lunettes de sécurité lors

de la manipulation ou de l’utilisation de

cet équipement an de réduire le risque

de blessures oculaires.

Toujours porter des gants lors de la

manutention ou de l’utilisation de cet

équipement pour réduire le risque de

blessures.

Ce symbole signie qu’il faut lire

attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’équipement. Le mode d’emploi

contient des renseignements importants

sur la sécurité et le bon fonctionnement

de l’équipement.

Il s’agit du symbole d’avertissement.

Il est utilisé pour mettre l’utilisateur en

garde contre les risques de blessures

corporelles. Respecter tous les

messages de sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter d’éventuelles

blessures, voire le décès.

Ce symbole indique un risque de choc

électrique.

Ce symbole indique le risque de

séparation des composants et de

blessure.

Ce symbole indique que les mains, les

doigts ou d’autres parties du corps

peuvent être coupés ou gravement

blessés s’ils sont coincés entre des

éléments tranchants.

Liste explicative des symboles

desécurité

Dans le présent mode d’emploi et sur le produit,

des symboles de sécurité et des mots indicateurs

sont utilisés pour communiquer des renseignements

importants de sécurité. L’objet de la présente section

est d’améliorer la compréhension de ces mots

indicateurs et symboles.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, ENTRAÎNERA des blessures graves, voire

mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, PEUT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

ATTENTION

Indique des dangers ou des pratiques dangereuses

qui, s’ils ne sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures ou des dommages matériels.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Mises en garde générales*

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement Greenlee, la sécurité est essentielle.

Les instructions de ce manuel et les inscriptions sur

l’outil fournissent des renseignements qui permettent

d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses

liés à l’utilisation de cet outil.

Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécications

fournis avec cet outil électrique. Veiller à respecter

toutes les instructions ci-dessous pour écarter les

risques de décharge électrique, d’incendie et de

blessure grave.

CONSERVER TOUTES LES MISES EN GARDE

ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Dans les mises en garde, le terme «outil électrique»

fait référence à un outil électrique fonctionnant sur le

courant secteur (à l) ou à un outil électrique à batterie

(sans l).

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée.• Garder la zone de travail propre et bien éclairée.

Les endroits sombres et encombrés favorisent les Les endroits sombres et encombrés favorisent les

accidents.accidents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans • Ne pas utiliser les outils électriques dans

des atmosphères explosives, notamment des atmosphères explosives, notamment

en présence de liquides, gaz ou poussières en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables.inﬂammables. Les outils électriques produisent Les outils électriques produisent

des étincelles susceptibles d’enammer les des étincelles susceptibles d’enammer les

poussières ou les vapeurs.poussières ou les vapeurs.

• Tenir les enfants et autres personnes présentes • Tenir les enfants et autres personnes présentes

à l’écart durant l’utilisation d’un outil.à l’écart durant l’utilisation d’un outil. Les Les

distractions peuvent provoquer une perte de distractions peuvent provoquer une perte de

contrôle.contrôle.

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉSÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

• La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre • La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre

au type de prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche au type de prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche

d’une quelconque manière. Ne pas utiliser de d’une quelconque manière. Ne pas utiliser de

ﬁche d’adaptation sur des outils électriques à ﬁche d’adaptation sur des outils électriques à

prise de terre.prise de terre. L’utilisation de la che d’origine et L’utilisation de la che d’origine et

d’une prise appropriée contribue à réduire le risque d’une prise appropriée contribue à réduire le risque

de décharge électrique.de décharge électrique.

• Éviter tout contact corporel avec des surfaces • Éviter tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la masse ou à la terre, notamment les reliées à la masse ou à la terre, notamment les

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

La mise à la terre du corps accroît le risque de La mise à la terre du corps accroît le risque de

décharge électrique.décharge électrique.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie • Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité.ou à l’humidité. L’inltration d’eau dans un outil L’inltration d’eau dans un outil

électrique accroît le risque de décharge électrique.électrique accroît le risque de décharge électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir • Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir

du cordon pour porter, tirer ou débrancher du cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de

sources de chaleur, d’huile, d’arêtes coupantes sources de chaleur, d’huile, d’arêtes coupantes

ou de pièces mobiles.ou de pièces mobiles. Un cordon endommagé ou Un cordon endommagé ou

emmêlé accroît le risque de décharge électrique.emmêlé accroît le risque de décharge électrique.

• Lors de l’utilisation d’un outil électrique à • Lors de l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

prévu pour l’extérieur. prévu pour l’extérieur. L’utilisation d’un cordon L’utilisation d’un cordon

prévu pour l’extérieur réduit le risque de décharge prévu pour l’extérieur réduit le risque de décharge

électrique.électrique.

• Si un outil électrique doit absolument être • Si un outil électrique doit absolument être

utilisé dans un endroit humide, utiliser utilisé dans un endroit humide, utiliser

une alimentation électrique protégée par une alimentation électrique protégée par

DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE (DFT). DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE (DFT).

L’utilisation d’un DFT réduit le risque de décharge L’utilisation d’un DFT réduit le risque de décharge

électrique.électrique.

•• Remarque: Le terme «DÉTECTEUR DE FUITE À Remarque: Le terme «DÉTECTEUR DE FUITE À

LA TERRE (DFT)» peut être remplacé par le terme LA TERRE (DFT)» peut être remplacé par le terme

«disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT)» «disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT)»

ou «disjoncteur à courant de défaut (DCD)».ou «disjoncteur à courant de défaut (DCD)».

SÉCURITÉ INDIVIDUELLESÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Faire preuve de vigilance, de concentration • Faire preuve de vigilance, de concentration

et de bon sens lors de l’utilisation d’un outil et de bon sens lors de l’utilisation d’un outil

électrique. Ne pas utiliser un outil électrique si électrique. Ne pas utiliser un outil électrique si

l’on est fatigué ou sous l’emprise de drogues, l’on est fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. d’alcool ou de médicaments. Un instant Un instant

d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.peut entraîner des blessures graves.

• Utiliser un équipement de protection • Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des lunettes de individuelle. Toujours porter des lunettes de

sécurité. sécurité. Les équipements protecteurs tels qu’un Les équipements protecteurs tels qu’un

masque anti-poussière, des chaussures de sécurité masque anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection antidérapantes, un casque ou une protection

auditive utilisés dans des conditions appropriées auditive utilisés dans des conditions appropriées

réduisent les risques de blessure.réduisent les risques de blessure.

• Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer • Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de raccorder l’outil à une prise de courant ou à de raccorder l’outil à une prise de courant ou à

une BATTERIE, de le saisir ou de le transporter. une BATTERIE, de le saisir ou de le transporter.

Le fait de porter un outil électrique avec le doigt Le fait de porter un outil électrique avec le doigt

sur l’interrupteur ou de mettre sous tension un outil sur l’interrupteur ou de mettre sous tension un outil

électrique avec l’interrupteur en position de marche électrique avec l’interrupteur en position de marche

favorise les accidents.favorise les accidents.

• Veiller à enlever toute clé ou tout outil de • Veiller à enlever toute clé ou tout outil de

réglage avant de mettre l’outil électrique en réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. marche. Une clé ou un outil laissés attachés à une Une clé ou un outil laissés attachés à une

pièce rotative de l’outil électrique peuvent entraîner pièce rotative de l’outil électrique peuvent entraîner

des blessures corporelles.des blessures corporelles.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

• Ne pas travailler à bout de bras. Garder toujours • Ne pas travailler à bout de bras. Garder toujours

une position assurant un bon appui et un bon une position assurant un bon appui et un bon

équilibre. équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique en cas de situations inattendues.électrique en cas de situations inattendues.

• Porter une tenue appropriée. Ne pas porter • Porter une tenue appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Tenir les de vêtements amples ni de bijoux. Tenir les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces en mouvement.pièces en mouvement.

• Si des mécanismes sont prévus pour le • Si des mécanismes sont prévus pour le

raccordement à des équipements d’extraction raccordement à des équipements d’extraction

et de collecte de poussière, s’assurer qu’ils sont et de collecte de poussière, s’assurer qu’ils sont

raccordés et utilisés comme il se doit. raccordés et utilisés comme il se doit. L’utilisation L’utilisation

d’un dispositif de captation des poussières peut d’un dispositif de captation des poussières peut

réduire les dangers liés à la poussière.réduire les dangers liés à la poussière.

• Ne pas laisser la familiarité acquise par une • Ne pas laisser la familiarité acquise par une

utilisation fréquente de l’outil entraîner une baisse utilisation fréquente de l’outil entraîner une baisse

de la vigilance ou le non-respect des principes de la vigilance ou le non-respect des principes

de sécurité. de sécurité. Un geste imprudent peut entraîner des Un geste imprudent peut entraîner des

blessures graves en une fraction de seconde.blessures graves en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

ÉLECTRIQUEÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil électrique • Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil électrique

adapté au travail à effectuer. adapté au travail à effectuer. L’outil électrique L’outil électrique

adapté assure un travail plus correct et plus sûr, au adapté assure un travail plus correct et plus sûr, au

régime pour lequel il a été conçu.régime pour lequel il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur • Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en marche et à l’arrêt. ne le met pas en marche et à l’arrêt. Tout outil Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé au moyen électrique qui ne peut pas être commandé au moyen

de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher la ﬁche de la source de courant ou • Débrancher la ﬁche de la source de courant ou

la BATTERIE, si amovible, de l’outil électrique la BATTERIE, si amovible, de l’outil électrique

avant d’effectuer des ajustements, de changer avant d’effectuer des ajustements, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. d’accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures préventives réduisent le risque de Ces mesures préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.démarrage accidentel de l’outil électrique.

• Ranger les outils électriques inutilisés hors de • Ranger les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et interdire l’utilisation la portée des enfants et interdire l’utilisation

aux personnes non familiarisées avec l’outil aux personnes non familiarisées avec l’outil

électrique ou avec ces instructions. électrique ou avec ces instructions. Les outils Les outils

électriques sont dangereux dans les mains électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.d’utilisateurs inexpérimentés.

• Entretenir les outils électriques et les • Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Vériﬁer que l’outil électrique accessoires. Vériﬁer que l’outil électrique

ne présente pas de pièces mobiles grippées ne présente pas de pièces mobiles grippées

ou désaxées, de pièces cassées ou d’autres ou désaxées, de pièces cassées ou d’autres

problèmes susceptibles d’entraver son bon problèmes susceptibles d’entraver son bon

fonctionnement. En cas de dommage, faire fonctionnement. En cas de dommage, faire

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De De

nombreux accidents sont causés par des outils nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.électriques mal entretenus.

• Garder les outils de coupe propres et affûtés. • Garder les outils de coupe propres et affûtés.

Les outils de coupe bien entretenus et aux arêtes Les outils de coupe bien entretenus et aux arêtes

tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer

et sont plus faciles à maîtriser.et sont plus faciles à maîtriser.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils • Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils

de coupe, etc., conformément à ces instructions, de coupe, etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et de en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à effectuer. la tâche à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique L’utilisation de l’outil électrique

pour des travaux autres que ceux prévus peut donner pour des travaux autres que ceux prévus peut donner

lieu à des situations dangereuses.lieu à des situations dangereuses.

• Garder les poignées et les surfaces de prise • Garder les poignées et les surfaces de prise

sèches, propres et sans traces d’huile et de graisse. sèches, propres et sans traces d’huile et de graisse.

Les poignées ou les surfaces de prise glissantes Les poignées ou les surfaces de prise glissantes

ne permettent pas une manipulation et un contrôle ne permettent pas une manipulation et un contrôle

sécuritaires de l’outil lors de situations inattendues.sécuritaires de l’outil lors de situations inattendues.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

ÀBATTERIEÀBATTERIE

• Recharger uniquement avec le chargeur indiqué • Recharger uniquement avec le chargeur indiqué

par le fabricant.par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de Un chargeur prévu pour un type de

BATTERIE donné peut présenter un risque d’incendie BATTERIE donné peut présenter un risque d’incendie

s’il est utilisé avec une BATTERIE différente.s’il est utilisé avec une BATTERIE différente.

• Utiliser l’outil électrique exclusivement avec les • Utiliser l’outil électrique exclusivement avec les

modèles de BATTERIE indiqués.modèles de BATTERIE indiqués. L’utilisation de L’utilisation de

BATTERIES différentes peut présenter un risque de BATTERIES différentes peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.blessure et d’incendie.

• Lorsque la BATTERIE n’est pas utilisée, la garder • Lorsque la BATTERIE n’est pas utilisée, la garder

àl’écart de petits objets métalliques, tels que àl’écart de petits objets métalliques, tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres, susceptibles de créer un contact entre et autres, susceptibles de créer un contact entre

deux bornes. Un court-circuit entre des bornes de deux bornes. Un court-circuit entre des bornes de

BATTERIEpeut provoquer des brûlures ou un incendie. BATTERIEpeut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Dans des conditions d’utilisation abusive, du • Dans des conditions d’utilisation abusive, du

liquide peut être éjecté de la BATTERIE; éviter de liquide peut être éjecté de la BATTERIE; éviter de

le toucher.le toucher. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau.

En cas de contact du liquide avec les yeux, consulter En cas de contact du liquide avec les yeux, consulter

en outre un médecin. Le liquide éjecté par la BATTERIE en outre un médecin. Le liquide éjecté par la BATTERIE

peut provoquer une irritation ou des brûlures. peut provoquer une irritation ou des brûlures.

• Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil • Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil

endommagé ou modiﬁé.endommagé ou modiﬁé. Les batteries Les batteries

endommagées ou modiées peuvent présenter un endommagées ou modiées peuvent présenter un

comportement imprévisible, entraînant des incendies, comportement imprévisible, entraînant des incendies,

des EXPLOSIONS ou des risques de blessures. des EXPLOSIONS ou des risques de blessures.

• Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil à • Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil à

un feu ou à une température excessive.un feu ou à une température excessive. Une Une

exposition au feu ou à une température supérieure exposition au feu ou à une température supérieure

à130°C (265°F) peut provoquer une explosion.à130°C (265°F) peut provoquer une explosion.

• • Suivre toutes les instructions de charge et Suivre toutes les instructions de charge et

ne pas charger la BATTERIE ou l’outil à une ne pas charger la BATTERIE ou l’outil à une

température en dehors de la plage spéciﬁée dans température en dehors de la plage spéciﬁée dans

les instructions.les instructions. Une charge incorrecte ou à des Une charge incorrecte ou à des

températures en dehors de la plage spéciée risque températures en dehors de la plage spéciée risque

d’endommager la BATTERIE et d’augmenter le risque d’endommager la BATTERIE et d’augmenter le risque

d’incendie.d’incendie.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

• Ne pas dépasser la capacité de l’outil, tant

en terme de taille qu’en terme de rigidité

(voir Caractéristiques techniques). Utiliser cet

équipement uniquement suivant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation

de cet équipement pour des travaux autres que

ceux prévus peut donner lieu à des situations

dangereuses.

• Ne pas modiﬁer l’outil. La modication de l’outil

de quelque manière que ce soit peut entraîner des

blessures corporelles et l’annulation de la garantie

de l’outil. Une tête qui a été soudée, mise à la terre,

percée ou modiée de quelque manière que ce soit

peut s’arrêter en cours d’utilisation. Pour réduire

les risques de blessures, remplacer l’ensemble

de la tête endommagée, jamais les composants

individuels. Jeter les têtes endommagées à l’aide

deméthodes d’élimination appropriées.

Coordonnées Greenlee

Pour toute question ou demande de service pour

ce produit Greenlee/HDE: communiquer avec le

distributeur Greenlee local ou le centre de service

à la clientèle de Greenlee.

Service à la clientèle Greenlee

États-Unis: 1800435-0786 | Canada: 800435-0786

International: +1-815-397-7070

[email protected]

Adresse d’expédition:

Greenlee Factory Service Center

4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109

Des exemplaires supplémentaires de ce mode

d’emploi sont disponibles en téléchargement sur

www.greenlee.com

RÉPARATIONRÉPARATION

• Conﬁer l’outil électrique à un réparateur qualiﬁé • Conﬁer l’outil électrique à un réparateur qualiﬁé

utilisant exclusivement des pièces de rechange utilisant exclusivement des pièces de rechange

identiques.identiques. Cela préserve la sécurité de l’outil Cela préserve la sécurité de l’outil

électrique.électrique.

• Ne jamais réparer les batteries endommagées.• Ne jamais réparer les batteries endommagées.

Laréparation des batteries ne doit être effectuée Laréparation des batteries ne doit être effectuée

que par le fabricant ou des prestataires agréés.que par le fabricant ou des prestataires agréés.

* Le texte utilisé dans la section Mises en garde générales concernant les outils

électriques est exigé par la norme EN62841-1 applicable en vertu de laquelle

cet outil est testé. Cette section présente les pratiques générales de sécurité

pour de nombreux types d’outils électriques différents. Toutes les précautions ne

s’appliquent pas à chaque outil, d’autres peuvent ne pas s’appliquer à cet outil.

Renseignements de sécurité

propres à l’outil

AVERTISSEMENT

• Utiliser l’outil et les accessoires adaptés au

travail à effectuer. L’outil adapté assure un travail

plus correct et plus sûr au régime pour lequel il a été

conçu. L’utilisation de l’outil pour des travaux autres

que ceux prévus peut donner lieu à des situations

dangereuses.

• Avant d’utiliser cet outil, veiller à lire et

comprendre:

• le présent mode d’emploi,

• les instructions relatives à tout autre équipement

utilisé avec cet outil,

• les marquages sur l’outil,

• les procédures de sécurité requises sur

lechantier.

Veiller à respecter toutes les instructions et mises en

garde pour écarter les risques de blessures graves.

• Éloigner les doigts et les mains de la tête de

l’outil au cours du cycle de fonctionnement. Les

doigts et les mains peuvent être broyés, fracturés

ou amputés s’ils sont pris dans la tête de l’outil ou

entre la tête de l’outil et d’autres objets.

• De grandes forces sont générées lors de

l’utilisation et peuvent briser ou projeter des

pièces et causer des blessures. Éloigner toutes

les personnes non indispensables de la zone de

travail et porte l’EPI approprié.

• Maintenir la scie trépan perpendiculaire au

matériau découpé. Ne pas couper en diagonale. Ne

pas tordre ni pincer les mâchoires pendant la coupe.

Cela pourrait entraîner la rupture ou l’écaillage de la

mâchoire. De grandes forces produites pendant la

coupe sont susceptibles de projeter ou briser des

pièces et provoquer des blessures.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Description de l’outil

Cet outitl EK628LX est un outil de coupe à batterie portable équipé de la tête de coupe de boulon CBJ

et d’un couvercle.

Caractéristiques

• Gâchette unique

• Fonctionnalité de sécurité double-clic

• Lames durcies

• Tête rotative sur 350°

• Raccordement de la mâchoire à goupille-ressort breveté*

• Lampe de travail à DEL

• État de l’outil sans l activé

*www. greenlee.com/patents

Spéciﬁcations

Capacité des mâchoires de coupe:...................................................... couper les serrures en acier doux et les joints

de boulons jusqu’à 9,52 mm (3/8 po) de diamètre

Cet outil peut être utilisé dans des milieux humides ou mouillés; il est toutefois conseillé de le sécher à l’air avant utilisation s’il est très mouillé.

L’utilisation de l’outil avant son séchage complet si ses composants électriques ont été mouillés pourrait provoquer des dommages.

Puissance de la mâchoire: ....................................................................................................................6tonnes (53kN)

Longueur (avec batterie): ........................................................................................................................456mm (18po)

Largeur: ................................................................................................................................................. 75mm (2,95po)

Profondeur ............................................................................................................................................125mm (4,92po)

Poids: ........................................................................................................................................................ 2,9kg (6,4lb)

Plage de température de service: ......................................................................................-5°C à 50°C (5°F à 122°F)

Technologie de batterie: ......................................................................... MAKITA® LXT® au lithium-ion de 18 V 1,5Ah

Temps de charge de la batterie: .......................................................................................................................... 30min.

Durée du cycle: .......................................................................................................................................................... 6s

Est. Cycle par charge: ............................................................................................................................................... 150

Huile hydraulique: ....................................................................................Liquide hydraulique biodégradable 52057878

GATOR est une marque américaine déposée de GreenleeTools,Inc.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer en fonction des améliorations apportées à la conception.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Identiﬁcation de l’outil

1. Axe de blocage

2. Tête de coupe (CJB)

3. Bouton de rétraction

4. ÉcranACL

5. Cartouche de batterie

6. Indicateur d’état DEL (rouge)

7. Anneau de dragonne

8. Lampe de travail à DEL (blanche)

9. Gâchette

10. Couvercle de tête de coupe

Autocollants, repères et emplacements

A. Risque d’écrasement

B. Identication de la marque

C. Renseignements sur le modèle

Conserver tous les autocollants dans un état propre et lisible; les remplacer au besoin.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Écran DELO

Cet outil possède un écran ACL afchant des informations sur l’outil. Allumer l’écran en insérant la batterie et en

appuyant brièvement sur la gâchette. Passer entre les divers afchages en utilisant les boutons de droite et de

gauche des deux côtés de l’écran. Il y a sept afchages au total, certains ne montrent qu’un écran vide (Tableau1).

Inspection avant utilisation

AVERTISSEMENT

• Enlever la batterie avant d’inspecter l’outil aﬁn

de réduire le risque de blessure.

• Tous les jours avant l’utilisation, inspecter l’outil

et corriger tout problème aﬁn de réduire le

risque de blessure et d’éviter d’endommager le

produit. Si des problèmes sont détectés, ne pas

utiliser l’outil tant que les problèmes n’ont pas été

corrigés, le non-respect de ces étapes augmente le

risque de blessures.

• Toujours porter des lunettes de sécurité et

d’autres équipements de protection appropriés

lors de l’utilisation ou de l’inspection du produit.

1. Enlever la pile avant d’inspecter l’outil.

2. Nettoyer toute huile, graisse ou saleté du corps et

de la tête de l’outil, y compris sur les poignées et

les commandes. Cela facilite l’inspection et aide à

éviter que la machine ou la commande ne glisse de

vos mains. Nettoyer et entretenir conformément aux

instructions d’entretien.

Tableau1

Afﬁchage Écran DELO Information afﬁchée

1XXX PSI

XXX PSI

État de la communication sans ﬁl, charge de batterie

Pression actuelle de l’outil

Pression maximale

TOTAL:

1.35 h

8.87 Ah

1560

t: Nombre total d’heures de fonctionnement

Q: Ah (charge électrique) utilisé

n: Nombre de cycles depuis la date de fabrication.

XXXXX OPs

NEXT SERVICE

Cycles jusqu’au prochain entretien

CURRENT USER:1

Single Click

Sélection du mode Proﬁl: Choisir entre les opérations simple clic et double clic.

Appuyer sur les deux boutons et les maintenir enfoncés pour changer d’utilisateur. Appuyer

sur la gâchette en mode de verrouillage. Sélectionner un clic simple pour faire fonctionner

l’outil en appuyant une fois sur la gâchette. Pour le fonctionnement à double-clic, appuyer

deux fois sur la gâchette dans un délai de 0,5seconde.

INFO

123456AB001

FW: 2.0 Version du micrologiciel

Numéro de série

3. Avant toute utilisation, inspecter l’outil pour

s’assurer qu’il ne présente pas de dommages.

Remplacer les pièces usées ou endommagées. Un

outil endommagé ou mal assemblé peut se casser

et blesser les personnes à proximité.

4. Vérier l’absence de fuites d’huile hydraulique. Ne

pas utiliser l’outil ni l’envoyer à des ns d’entretien

en cas de présence d’huile hydraulique autour du

joint d’étanchéité.

5. Inspecter la tête de coupe an de s’assurer de

l’absence de signes de dommages sur les bords

de coupe sous la forme de copeaux, d’usure et de

piqûres. Si l’un de ces éléments est présent, il serait

nécessaire de remplacer la tête de coupe; une usure

et des dommages graves entraînent des cintrages

de mauvaise qualité et augmentent le risque de

rupture des pièces et de blessures.

6. Vérier la rotation de la tête de l’outil. La tête doit

tourner un tour complet (360°) et s’arrêter. Si la tête

fait une rotation de plus d’un tour complet, l’outil à

des ns d’entretien.

7. Vérier que l’outil est assemblé correctement et

est complet, ne pas l’utiliser si des pièces sont

manquantes ou mal alignées.

8. Vérier la présence et l’état des décalques.

9. Inspecter tout autre équipement conformément à

son mode d’emploi.

Si des problèmes sont détectés, ne pas utiliser l’outil

tant qu’ils n’ont pas été corrigés.

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

1. Inspecter la zone de travail pour s’assurer qu’il y’a

un bon éclairage et détecter tout risque potentiel.

Un site de travail bien éclairé facilite l’alignement

des mâchoires de coupe, réduisant ainsi le risque

de rupture de pièces ou de coupures incomplètes.

2. Inspecter le travail à effectuer. Déterminer

l’équipement approprié à la tâche.

3. Poser la batterie et vérier le bon fonctionnement

de l’outil, en gardant les mains à l’écart des pièces

mobiles.

4. Manœuvrer la tête de coupe autour du matériau à

couper. Placer le matériau aussi loin que possible

dans les mâchoires an d’obtenir de meilleurs

résultats (Fig.1) Tourner la tête de coupe sur 350°

et la déplacer légèrement vers le haut et vers le bas

pour faciliter le positionnement.

5. Maintenir l’outil enfoncé avec les deux mains et

l’activer en appuyant sur la gâchette. Continuer

à maintenir la gâchette enfoncé jusqu’à ce que

le matériau soit complètement coupé. La tête de

coupe ouvre automatiquement ses mâchoires à

la n du cycle de coupe ou une fois que la force

maximale est atteinte. Utiliser le bouton de retrait

pour ouvrir les mâchoires si le cycle n’est pas

terminé. Arrêter la lame à tout moment en relâchant

la gâchette.

Fonctionnement et conﬁguration

de l’outil

AVERTISSEMENT

• Éloigner les doigts et les mains de la tête de

l’outil au cours du cycle de fonctionnement. Les

doigts et les mains peuvent être broyés, fracturés

ou amputés s’ils sont pris dans la tête de l’outil ou

entre la tête de l’outil et d’autres objets.

• De grandes forces sont générées lors de

l’utilisation et peuvent briser ou projeter des

pièces et causer des blessures. Éloigner toutes

les personnes non indispensables de la zone de

travail et porte l’EPI approprié.

• Utiliser un équipement de protection individuelle

(EPI). Toujours porter des lunettes de sécurité.

Les équipements protecteurs tels qu’un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection

auditive utilisés dans des conditions appropriées

réduisent les risques de blessure.

• Utiliser cet équipement uniquement suivant les

présentes instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à effectuer.

L’utilisation de cet équipement pour des travaux

autres que ceux prévus peut donner lieu à des

situations dangereuses.

Figure1

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Dépannage

Avant de rechercher d’autres anomalies, s’assurer que la batterie est chargée. Vérier à nouveau la batterie après

plusieurs minutes pour s’assurer qu’elle est toujours chargée; utiliser une batterie correctement chargée et en bon

état de fonctionnement permet d’éviter plusieurs problèmes.

Si l’outil présente des anomalies, un code d’erreur s’afche.

Problème Cause potentielle Solution

L’outil ne fonctionne pas.

Saleté, contaminants, etc.,

au niveau de la tête de l’outil. Nettoyer le pourtour ds joints de l’outil.

Pièces de l’outil usées ou endommagées. Envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien

Pièces de commutateur cassées. Envoyer pour réparation.

Code d’erreur3 Surchauffe du circuit imprimé Laisser refroidir l’outil pendant 15minutes.

Code d’erreur4 Surchauffe de la batterie Laisser refroidir l’outil pendant 15minutes.

Code d’erreur5 Batterie déchargée Charger ou changer la batterie.

Code d’erreur8 Batterie faible Charger ou changer la batterie.

Code d’erreur11 Outil désactivé Envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien

Code d’erreur12 Défaillance interne Envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien

Le moteur tourne, mais l’outil

n’exécute pas un cycle complet.

Niveau de liquide hydraulique insufﬁsant Envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien

Air dans le circuit hydraulique.

Appuyer sur la gâchette et enfoncer simultanément

le bouton de retrait. Maintenir pendant 10secondes

environ puis essayer de sertir.

En cas d’échec, envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien.

Liquide hydraulique froid.

Appuyer sur la gâchette et enfoncer simultanément

le bouton de rétraction pour chauffer le liquide.

Entreposer l’outil dans un endroit chaud.

Le voyant à DEL s’allume

pendant 20secondes. Batterie déchargée. Charger ou changer la batterie

L’outil perd du liquide hydraulique. Joint interne endommagé Envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien

Voyant continu pendant

20secondes en ﬁn decycle Batterie déchargée Charger ou changer la batterie.

L’outil ne démarre pas et le

voyant s’allume en continu

pendant 20secondes lorsque la

gâchette est relâchée.

Batterie déchargée Charger ou changer la batterie.

L’outil s’arrête et le voyant

s’allume en continu pendant

20secondes lorsque la gâchette

est relâchée.

Batterie déchargée Charger ou changer la batterie.

L’outil s’arrête et le voyant

clignote pendant 20secondes

lorsque la gâchette est relâchée.

Surcharge du moteur Laisser refroidir l’outil pendant 15minutes.

L’outil est surchauffé Laisser refroidir l’outil pendant 15minutes.

Le voyant clignote pendant

20secondes àla ﬁn du cycle. Défaillance interne Envoyer l’outil à des ﬁns d’entretien

EK628LX avec mâchoire de coupe-boulonCJB

Transport et entreposage

Ranger l’outil, les modes d’emploi et les accessoires

dans la malette de transport.

Enlever la batterie avant de la ranger pendant plus de

6mois. Ranger la batterie à l’aide d’un outil ou sur un

support de charge.

Ranger l’outil dans un endroit frais et sec à l’intérieur ou

couvert s’il est rangé à l’extérieur.

Déclarations

ModèleX (ID FCC: RFRMS42;

ID IC: 4957A-MS42)

Exigences américaines:

Partie responsable: GreenleeTools,Inc. Rockford,

IL61109, États-Unis

Remarque: Ce matériel a été contrôlé et déclaré

conforme aux limites ﬁxées pour les dispositifs

numériques de ClasseA, en vertu de la partie15 de

la réglementationFCC. Ces limites sont destinées à

offrir une protection raisonnable contre les brouillages

préjudiciables lorsque le matériel est utilisé dans un

environnement commercial. Ce matériel produit, utilise

et peut rayonner de l’énergie haute fréquence et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément au mode

d’emploi, pourrait causer un brouillage préjudiciable

aux communications radio. L’utilisation de ce matériel

dans une zone résidentielle est susceptible de causer

un brouillage préjudiciable, auquel cas l’utilisateur devra

corriger le brouillage à ses propres frais. Ce dispositif

respecte les conditions d’exclusion du test du débit

d’absorption spéciﬁque (SAR) relatif à l’exposition

à la radiofréquence (RF) s’appliquant aux dispositifs

portatifs, si une distance minimale est observée.

Toutefois, le dispositif doit être utilisé de sorte que, lors

de son fonctionnement normal, le risque de contact

avec l’être humain soit réduit au maximum.

Exigences canadiennes:

Cet appareil est conforme aux normes RSS d’exemption

de licence d’Industrie Canada. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) L’appareil doit accepter tout brouillage reçu, y

compris le brouillage susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable de l’appareil.

Le présent appareil est conforme aux normes CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes:

1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Nettoyage

Enlever la batterie avant de procéder au nettoyage.

Utiliser un chiffon humide et un détergent doux pour

nettoyer le boîtier. Laisser sécher complètement le boîtier

avant de l’utiliser.

Équipement en option et réparation

Nº CATALOGUE DESCRIPTION

EK628-BC-HK Couvercle de tête de coupe (52094931)

CJB Mâchoires de coupe

Entretien

AVERTISSEMENT

• La réparation de l’outil doit être effectuée

uniquement par un technicien qualiﬁé. Toute

réparation ou toute opération d’entretien effectuée

par du personnel non qualiﬁé peut entraîner des

blessures.

• Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement

des pièces de rechange identiques. L’utilisation

de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien peut entraîner un risque de

décharge électrique ou de blessure.

Chaque année ou après 10000 cycles de coupe,

envoyer l’outil aux ﬁns d’entretien.

Mise au rebut

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Certaines

parties de ces outils contiennent des matériaux

précieux et peuvent être recyclées. Il existe des

entreprises spécialisées dans le recyclage localement.

Éliminer les composants en conformité avec toutes

les réglementations applicables. Communiquer avec

l’organisme de gestion des déchets local pour plus de

renseignements.

Greenlee EK628 CJB Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: EK628 CJB

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Greenlee EK628 CJB Manuel utilisateur
English: Greenlee EK628 CJB User manual

Greenlee EK628 CJB Manual de usuario

Greenlee EK628 CJB Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados