Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Llave de sacabocados hidráulica a batería Gator® Intelli-PUNCH™ Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52085706 © 2018 Greenlee Tools, Inc. 12/18  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Índice Acerca de la seguridad Descripción................................................................... 14 Acerca de la seguridad.................................................. 14 Objetivo de este manual................................................ 14 Información importante de seguridad..................... 15–17 Identificación e ilustración............................................. 18 Especificaciones........................................................... 18 Ajuste y operación................................................... 19–20 Capacidad..................................................................... 21 Mantenimiento............................................................... 22 Resolución de problemas.............................................. 23 La seguridad es esencial en el uso y el mantenimiento de herramientas y equipos de Greenlee. En este manual y en todas las inscripciones en la herramienta se ofrece la información necesaria para evitar riesgos y prácticas inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Siga toda la información de seguridad proporcionada. Objetivo de este manual El objetivo de este manual es que todo el personal conozca los procedimientos seguros de funcionamiento y mantenimiento de la siguiente herramienta de Greenlee: Llave de sacabocados hidráulica a batería Intelli-PUNCH™ Tenga este manual a disposición de todo el personal. Los manuales de reemplazo están disponibles a solicitud sin cargo alguno en www.greenlee.com. Description La llave de sacabocados hidráulica a batería IntelliPUNCH™ de Greenlee es un sacabocados portátil y autónomo para usar con los punzones, troqueles y machos sin recubrir de Greenlee para la perforación de orificios en acero dulce, acero inoxidable, latón, cobre, aluminio, fibra de vidrio y plástico. Esta herramienta está diseñada para usarse con los siguientes accesorios de Greenlee: • Punzones, troqueles y machos sin recubrir estándares • Punzones, troqueles y machos sin recubrir Slug-Buster® • Punzones, troqueles y machos sin recubrir Slug-Splitter® • Sistema de sacabocados SPEED PUNCH™ • Punzones para panel de conectores electrónicos • Punzones, troqueles y machos sin recubrir con formas especiales (“D”, Doble “D”, Llave, Cuadrada, Rectangular y estanca al aceite con ranuras) Los punzones de panel de conectores electrónicos estándares Slug-Buster y los punzones con formas especiales pueden realizar orificios a través de acero dulce, latón, cobre, aluminio, fibra de vidrio y plástico, con una capacidad limitada para el acero inoxidable. Los punzones, los troqueles y los machos sin recubrir Slug-Splitter pueden perforar todos estos materiales y están optimizados para el acero inoxidable. Consulte la sección “Capacidad” en este manual para obtener información detallada sobre la clasificación máxima de la herramienta. No supere la capacidad nominal del punzón o la llave. Esta herramienta está protegida por la patente estadounidense No. 6,276,186, 6,401,515, 7,086,979, y 7,254,982. ¡No descarte este producto ni lo deseche! Para obtener información sobre reciclamiento, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos. Kwik-Stepper, Slug-Buster, Slug-Splitter y SPEED PUNCH son marcas comerciales registradas y Intelli-PUNCH™ es una marca comercial de Greenlee Tools, Inc. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIA SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Utilice protección para los ojos cuando opere o repare esta herramienta. Si no se utilizan gafas de protección, podrían producirse lesiones graves en los ojos por los escombros voladores o por el aceite hidráulico. Este símbolo se utiliza para dirigir su atención a los peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en heridas o daños a la propiedad. La palabra del aviso, que se define a continuación, indica la gravedad del peligro. El mensaje después de la palabra del aviso proporciona información para prevenir o evitar el peligro. ADVERTENCIA Riesgo de inyección en la piel: No utilice las manos para revisar si existen fugas de aceite. El aceite bajo presión perfora fácilmente la piel. Si se lesiona, busque atención médica inmediatamente para retirar el aceite. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse lesiones graves, gangrena o la muerte. PELIGRO Peligros inmediatos que, de no evitarse, PROVOCARÁN heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Peligros que, de no evitarse, PUEDEN provocar heridas graves o la muerte. ATENCIÓN ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras que, de no evitarse, QUIZÁ provoquen heridas o daños a la propiedad. No utilice solventes ni líquidos inflamables para limpiar la carcasa de la herramienta. Los solventes y los líquidos inflamables se podrían prender fuego y producir lesiones graves o daños a la propiedad. ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Puntos de enganche: • Retire la batería antes de cambiar los troqueles, los adaptadores o las mordazas. • Mantenga las manos alejadas del cabezal de la herramienta cuando realice el punzonado. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico: Esta herramienta no está aislada. Cuando utilice esta unidad sobre líneas eléctricas energizadas o cerca de estas, utilice equipo de protección personal adecuado. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. Greenlee Tools, Inc. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) ADVERTENCIA ADVERTENCIA La falla de un componente podría lanzar piezas rotas. • No permita que nadie se coloque en frente de la punzonadora ni detrás del pistón hidráulico. • Cierre las puertas y las cubiertas de acceso de todos los equipos que estén en línea con la punzonadora o con el pistón. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. • Inspeccione si la herramienta está gastada o dañada. Reemplace los componentes gastados, dañados o faltantes con repuestos de Greenlee. Una herramienta dañada o armada de manera incorrecta puede quebrarse y golpear al personal que se encuentra cerca con la fuerza suficiente para producir lesiones graves o la muerte. • Inspeccione si el punzón, el troquel y el macho sin recubrir están gastados o dañados. Reemplace los elementos gastados o dañados con repuestos de Greenlee. Reemplace todos los punzones que tengan superficies de corte desafiladas. ADVERTENCIA ADVERTENCIA No exceda la capacidad nominal de esta herramienta. Si se supera la capacidad nominal, podría provocarse la falla de un componente, que podría lanzar piezas rotas con gran fuerza. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. No intente punzonar un orificio a través de dos o más capas de material. Esta acción doblará o quebrará el macho sin recubrir, y podría expulsar piezas con gran fuerza. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA No tire las baterías al fuego. Expulsarán vapores y pueden explotar. Si no se respetan estas advertencias, podrían producirse lesiones graves por vapores dañinos o quemaduras de los escombros voladores. Ajuste la herramienta de manera adecuada. Un ajuste inadecuado podría hacer que un componente falle y golpee al personal que se encuentra cerca con gran fuerza. • Use solo punzones, troqueles y machos sin recubrir de Greenlee. Los componentes de otros fabricantes pueden no resistir las fuerzas generadas por este sacabocados. • Instalación manual del punzón: el punzón debe estar enroscado completamente en el macho sin recubrir. Las roscas del macho sin recubrir deben estar en contacto con todas las roscas del punzón. El armado incompleto puede producir la falla de un componente. • Instalación hidráulica del punzón: el macho sin recubrir debe estar enroscado completamente en el cabezal del punzón. el punzón debe estar enroscado completamente en el macho sin recubrir. Las roscas del macho sin recubrir deben estar en contacto con todas las roscas del punzón. El armado incompleto puede producir la falla de un componente. • Configuración de SPEED PUNCH: el macho sin recubrir debe estar enroscado completamente en el cabezal del punzón. El SPEED LOCK debe estar completamente acoplado y cerrado en el macho sin recubrir. El armado incompleto puede producir la falla de un componente. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. Greenlee Tools, Inc. ADVERTENCIA Utilice esta herramienta solo para los fines previstos por el fabricante. La utilización en otros trabajos distintos a los descritos en este manual puede provocar lesiones o daños a la propiedad. ADVERTENCIA Asegúrese de que el ciclo del punzón se haya detenido después de hacer un orificio. Si esto no se hace podría causar la colisión de una pieza que podría lanzar piezas rotas. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) ATENCIÓN ATENCIÓN El punzón se separará y caerá cuando se termine de perforar el orificio. • Apoye el peso de la herramienta cuando esté perforando. • No permita que nadie se pare debajo de un sacabocados suspendido. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o daños materiales. • No almacene la batería a una temperatura superior a 122 °F (50 °C) ni inferior a –4 °F (–20 °C). La batería podría resultar dañada. • No utilice un cargador de otro fabricante. Los cargadores de otros fabricantes podrían sobrecargar la batería y dañarla. • No intente abrir la batería. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Si no toma estas precauciones puede sufrir lesiones o dañar la propiedad. ATENCIÓN • No utilice esta herramienta para un uso continuo. Luego de 30 o 40 ciclos, deje enfriar la herramienta durante 15 minutos. • No sujete esta herramienta en un tornillo de banco. Está diseñada para una operación portátil. • Esta herramienta se puede usar en entornos húmedos o mojados. Sin embargo, si se moja la herramienta, se recomienda secarla con aire antes de usarla. La herramienta se puede dañar si se la usa antes de secarla completamente cuando los componentes eléctricos están mojados. • Utilice esta herramienta solo para los fines previstos por el fabricante. Si no toma estas precauciones puede sufrir lesiones o dañar la propiedad. ATENCIÓN No realice ningún servicio ni trabajo de mantenimiento distinto a los que se describen en este manual. Se puede dañar o arruinar la herramienta. Si no se respeta esta precaución, pueden producirse lesiones y daños a la propiedad. Nota: Mantenga todas las calcomanías limpias y legibles y reemplácelas cuando sea necesario. ATENCIÓN No permita que nada entre en contacto con los terminales de la batería. • No sumerja las baterías en líquido. El líquido podría originar un cortocircuito y dañar la batería. En caso de que las baterías se sumerjan, comuníquese con el centro de servicios para una manipulación adecuada. • No coloque la batería en un bolsillo, bolsa de herramientas o caja de herramientas que contengan objetos conductores. Los objetos conductores podrían originar un cortocircuito y dañar la batería. • No coloque la batería sobre el suelo o césped húmedo. La humedad podría originar un cortocircuito y dañar la batería. Si no toma estas precauciones puede sufrir lesiones o dañar la propiedad. Greenlee Tools, Inc. 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Identificación e ilustración 1. 2. 3. 4. Cabezal de punzonado Botón de regreso Indicador LED (rojo) Luz LED de trabajo (blanca) 5. Accionador 2 3 4 1 5 Especificaciones Llave de sacabocados (sin batería de iones de litio de 3 Ah de 18 V) Largo....................................................................................................... 16,1 in (408,9 mm) Ancho.......................................................................................................... 3,1 in (79,8 mm) Profundidad............................................................................................... 4,7 in (120,5 mm) Peso................................................................................................................ 4,7 lb (2,1 kg) Fuerza........................................................................................................ 11,2 ton (100 kN) Aceite hidráulico............................................... líquido hidráulico 52057878 biodegradable Rango de temperatura recomendada de funcionamiento..... de 5 °F a 122 °F (de –15 °C a 50 °C) Cargador de batería..........................................................Lea las instrucciones suministradas con el cargador de batería 52047087 Adaptador de cable de 120 VCA 52047088 Adaptador de cable de 230 VCA 52049189 Batería de iones de litio de 3 Ah de 18 V Batería de iones de litio de 3 Ah de 18 V 52070024 Greenlee Tools, Inc. 18 52054992 Adaptador del cargador de Li (18 V) a NiCe, NiMH (12 V) 52049201 Cargador de 18 V, 120 VCA 52049202 Cargador de 18 V, 230 VCA 52049204 Cargador de 18 V, 12 VCC 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Ajuste y operación IMPORTANTE Punzonado Nota: la llave Intelli-PUNCH™ es una herramienta perforadora hidráulica controlada por microprocesador con una función de retracción automática que se acoplará después de que finalice la perforación para ahorrar tiempo y evitar que el operador tenga que retraer manualmente la herramienta. De todos modos, se debe tener cuidado y asegurarse de que los punzones y los troqueles no estén en el fondo y de que la herramienta se libere una vez finalizada la perforación. Existen circunstancias que pueden hacer que la función de retracción automática falle. 1. Consulte el manual de instrucciones del punzón hidráulico para la selección e instalación correcta del punzón, troquel y macho sin recubrir. 2. Seleccione el punzón, el troquel y el macho sin recubrir para el tamaño de orificio que desea. 3. Determine y marque la ubicación exacta del orificio. Use una broca escalonada Kwik-Stepper® de Greenlee para taladrar un orificio piloto que sea apenas más grande que el macho sin recubrir que se utilizará. 4. Oprima el botón de regreso para restablecer el pistón a la posición inicial. 5. Enrosque completamente el macho sin recubrir adecuado en el pistón en el cabezal de punzonado. 6. Deslice el troquel correspondiente en el macho sin recubrir. El extremo abierto del troquel debe apuntar hacia afuera del cabezal de punzonado. 7. Inserte el macho sin recubrir a través del orificio piloto en el material que se va a perforar. 8. Enrosque el punzón (con el borde cortante hacia el material) en el macho sin recubrir hasta que el conjunto del punzón este ajustado en la superficie del material. Nota: • Las roscas del macho sin recubrir deben estar en contacto con todas las roscas del punzón. Si alguna de las roscas del punzón no está acoplada, vuelva a armar el conjunto. • Para SPEED PUNCH®, deslice el punzón por el macho sin recubrir (con el borde cortante hacia el material) y asegure el SPEED LOCK al macho sin recubrir. 9. Presione y mantenga presionado el gatillo para completar el ciclo de perforación. La llave IntelliPUNCH™ se retraerá automáticamente cuando perciba que el punzón atravesó por completo el material. Greenlee Tools, Inc. • En determinadas circunstancias, como con una lámina de acero delgada o con fuerzas de perforación muy bajas, es posible que esta unidad no inicie la retracción automática o que este proceso se inicie de manera prematura. Se debe tener cuidado de no llevar a fondo los punzones, lo cual causará daños después de finalizar la perforación. En caso de que se active la retracción automática de manera prematura, vuelva a intentar perforar el orificio. • La función de retracción automática se puede anular en cualquier momento para detener la retracción del pistón al oprimir el gatillo. • Si se alcanza un exceso de presión durante el ciclo de perforación, la herramienta se apagará automáticamente y el pistón regresará a la posición inicial. Esto puede indicar que la operación que se intenta realizar excede la capacidad de la herramienta. La condición de exceso de presión también ocurrirá cuando la herramienta alcance el recorrido máximo. (Se debe tener cuidado para evitar que esta herramienta alcance el recorrido máximo ya que esto puede causar daños en el punzón y en el troquel). 10. Desenrosque el punzón del macho sin recubrir. Deslice y quite el troquel del macho sin recubrir y quite los tapones del troquel.Nota: para SPEED PUNCH®, quite el SPEED LOCK. Deslice y quite el punzón del macho sin recubrir; luego, deslice el troquel y quítelo del macho sin recubrir y quite los tapones del troquel. Carga de la batería Lea las instrucciones suministradas con el cargador de batería. Luz LED de trabajo (blanca) Este LED se enciende automáticamente cuando se tira del accionador. Permanece encendido durante 10 segundos luego de que se libera el accionador. Indicador LED (rojo) Esta herramienta tiene una placa de circuito especial que cuenta con muchas características importantes para informar al usuario acerca del estado actual de la unidad. El LED se enciende en los siguientes casos: Qué sucede 19 Señal Qué significa Luz constante durante 20 segundos al finalizar el ciclo La carga de la batería está por debajo de 17 V al inicio del ciclo La herramienta no arrancará, y la luz permanecerá encendida durante 20 segundos cuando se libere el accionador. La carga de la batería está por debajo de 16 V al inicio del ciclo La herramienta se detendrá, y la luz permanecerá encendida durante 20 segundos después de liberar el accionador. La tensión de la batería cae por debajo de 13 V durante el ciclo La herramienta se detendrá, y la luz destellará durante 20 segundos cuando se libere el accionador La corriente del motor supera los 20 A durante el ciclo El circuito está demasiado caliente 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Ajuste y operación (continuación) ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Inspeccione si la herramienta está gastada o dañada. Reemplace los componentes gastados, dañados o faltantes con repuestos de Greenlee. Una herramienta dañada o armada de manera incorrecta puede quebrarse y golpear al personal que se encuentra cerca con la fuerza suficiente para producir lesiones graves o la muerte. • Inspeccione si el punzón, el troquel y el macho sin recubrir están gastados o dañados. Reemplace los elementos gastados o dañados con repuestos de Greenlee. Reemplace todos los punzones que tengan superficies de corte desafiladas. Puntos de enganche: • Retire la batería antes de cambiar los troqueles, los adaptadores o las mordazas. • Mantenga las manos alejadas del cabezal de la herramienta cuando realice el punzonado. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. ATENCIÓN ADVERTENCIA • No utilice esta herramienta para un uso continuo. Luego de 30 o 40 ciclos, deje enfriar la herramienta durante 15 minutos. • No sujete esta herramienta en un tornillo de banco. Está diseñada para una operación portátil. • Esta herramienta se puede usar en entornos húmedos o mojados. Sin embargo, si se moja la herramienta, se recomienda secarla con aire antes de usarla. La herramienta se puede dañar si se la usa antes de secarla completamente cuando los componentes eléctricos están mojados. • Utilice esta herramienta solo para los fines previstos por el fabricante. Si no toma estas precauciones puede sufrir lesiones o dañar la propiedad. Peligro de choque eléctrico: Esta herramienta no está aislada. Cuando utilice esta unidad sobre líneas eléctricas energizadas o cerca de estas, utilice equipo de protección personal adecuado. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA Utilice protección para los ojos cuando opere o repare esta herramienta. Si no se utilizan gafas de protección, podrían producirse lesiones graves en los ojos por los escombros voladores o por el aceite hidráulico. Greenlee Tools, Inc. 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Capacidad Clasificación de la llave de sacabocados Intelli-PUNCH™ ACERO INOXIDABLE Slug-Splitter y punzones de gran diámetro Medida del conducto y del tubo Clasificación máxima de la herramienta 1/2 in a 3 in 10 ga (0,134 in, 3 mm) 3-1/2 in a 4 in 12 ga (0,104 in, 2,5 mm) ACERO DULCE Punzones Slug-Buster y estándar Medida del conducto y del tubo Clasificación máxima de la herramienta 1/2 in a 4 in 10 ga (0,134 in, 3 mm) Nota: Consulte el manual de instrucciones del punzón hidráulico para la selección del punzón, troquel y macho sin recubrir. Greenlee Tools, Inc. 21 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Mantenimiento A diario Antes de usar: 1. Verifique si la herramienta está gastada o dañada, por ejemplo, si presenta hendiduras, fisuras o esquirlas. 2. Verifique si la herramienta está dañada o presenta fugas. 3. Verifique la rotación del conjunto del cabezal. Regrese totalmente el pistón. El cabezal debe girar libremente. Si se detectan daños, comuníquese con el servicio al cliente de Greenlee al 800-435-0786 por reparaciones o servicio de garantía. Después de usar: 1. Utilice un paño húmedo y detergente suave para limpiar la carcasa. Deje secar la carcasa. 2. Regrese totalmente el pistón. Coloque la herramienta en el estuche portátil y almacene en un lugar fresco y seco. 3. Recargue las baterías, si es necesario. Consulte las instrucciones suministradas con el cargador de batería. ADVERTENCIA Utilice protección para los ojos cuando opere o repare esta herramienta. Si no se utilizan gafas de protección, podrían producirse lesiones graves en los ojos por los escombros voladores o por el aceite hidráulico. ADVERTENCIA Riesgo de inyección en la piel: No utilice las manos para revisar si existen fugas de aceite. El aceite bajo presión perfora fácilmente la piel. Si se lesiona, busque atención médica inmediatamente para retirar el aceite. Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse lesiones graves, gangrena o la muerte. ADVERTENCIA No utilice solventes ni líquidos inflamables para limpiar la carcasa de la herramienta. Los solventes y los líquidos inflamables se podrían prender fuego y producir lesiones graves o daños a la propiedad. ADVERTENCIA Puntos de enganche: • Retire la batería antes de cambiar los troqueles, los adaptadores o las mordazas. • Mantenga las manos alejadas del cabezal de la herramienta cuando realice el punzonado. Si no se respetan estas advertencias podrían producirse heridas graves o la muerte. IMPORTANTE El centro de servicio autorizado debe realizar los ajustes de la válvula de alivio. Greenlee Tools, Inc. 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Intelli-PUNCH™ Knockout Driver Resolución de problemas Antes de comenzar 1. Asegúrese de que la batería esté cargada. Vuelva a controlar la batería luego de varios minutos para asegurarse de que mantiene la carga. 2. Utilice un borrador de lápiz o un limpiador de contacto no inflamable para limpiar los contactos eléctricos sobre la batería y la herramienta. 3. Vuelva a instalar la batería y controle la herramienta nuevamente. Problema Posible causa Posible solución La herramienta no está operativa. Suciedad, contaminantes, etc. en el área de pistón de la herramienta. Limpie la herramienta. Los contactos de la batería de Corrija los contactos. la herramienta están dañados. Los componentes de la herramienta están gastados o dañados. Devuelva la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee. Batería con poca carga o descargada. Pruebe una batería que sepa que está cargada. La batería que no funciona puede estar descargada o puede haber alcanzado el límite de vida útil. Interruptores dañados. Devuelva la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee. Nivel de aceite bajo. Devuelva la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee. Aire en el sistema hidráulico. Tire del accionador y presione el botón de regreso al mismo tiempo. Haga funcionar la herramienta durante aproximadamente 10 segundos y luego intente punzonar. Si no funciona, comuníquese con el servicio al cliente de Greenlee al 800-435-0786 por servicios o reparaciones de garantía. Aceite frío. Tire del accionador y presione el botón de regreso al mismo tiempo para calentar el aceite. Guarde la herramienta en un lugar cálido. Nivel de aceite bajo. Devuelva la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee. Aire en el sistema hidráulico. Tire del accionador y presione el botón de regreso al mismo tiempo. Sostenga durante aproximadamente 10 segundos. El LED se enciende durante 20 segundos. Carga de batería baja. Cargue o reemplace la batería. La herramienta pierde aceite. Sello interno dañado. Devuelva la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee. El motor no funciona. El motor funciona pero la herramienta no finaliza un ciclo. Los troqueles se detienen durante la operación. Greenlee Tools, Inc. 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070