Trango Cirrus Helmet Manual de usuario

Marca: Trango

Modelo: Cirrus Helmet

Tipo: Manual de usuario

TRANGO Helmet Instructions

Congratulations on purchasing the Cirrus helmet! The Cirrus

helmet (the “Product”) is designed for rock and ice climbing

and mountaineering use only. ROCK AND ICE CLIMBING

AND MOUNTAINEERING (the “Activities”) ARE INHERENTLY

DANGEROUS ACTIVITIES THAT CAN RESULT IN SERIOUS

INJURY OR DEATH.

WARNING!! Before using the Product, you must: (1) read, fully

understand, and comply with all of the following instructions

all times, (2) obtain competent training in the proper tting

and use of the Product, (3) understand the limitations and

capabilities of the Product, and (4) understand and accept

the risks involved in using the Product and engaging in the

Activities. Using this Product does not protect you from

personal risk.

You must obtain competent training and experience to

minimize the objective and subjective risks of the Activities

and mountain terrain. These instructions are not a substitute

for your own knowledge, experience, and good judgment, and

these instructions are NOT MEANT TO TEACH YOU HOW

TO CLIMB, RAPPEL OR BELAY. Modifying, damaging, or

removing any original parts from the Product will make this

Product unsafe and void the limited warranty. Please understand

that even if you use the Product according to these instructions you

are not safe from risks inherent in the Activities, including serious or

fatal injury!

YOU ARE PERSONALLY AND SOLELY RESPONSIBLE

FOR USING THIS PRODUCT CORRECTLY. FAILURE

TO PROPERLY USE THIS PRODUCT MAY RESULT IN

SERIOUS INJURY OR DEATH. BY PURCHASING AND

USING THIS PRODUCT, YOU, THE USER, PERSONALLY

ASSUME ALL RESPONSIBILITY AND RISK OF SERIOUS

INJURY OR DEATH TO YOURSELF AND/OR OTHERS

ARISING OUT OF YOUR USE OF THE PRODUCT.

Minors, and any other persons who are not legally able to

assume this responsibility and/or assume the risks of using this

Product and engage in Activities must only use this Product

under the supervision of a competent and experienced adult.

Please check the Trango website frequently for videos, updates

and new safety information about this Product. www.trango.

com.

PARTS OF THE CIRRUS HELMET

• Figure 1. (1) Front Headlamp Holder; (2) Buckle.

• Figure 2. Helmet with FSS (Fast Strap System). (3) Head

Band Adjuster; (1) Back Headlamp Holder; (7) Shell; (6)

Head Band; (5) Chin strap location adjuster; (4) Chin

Strap.

• Figure 2A. Helmet with FRS (Fast Ratchet System) (8)

Size adjuster; (1) Back Headlamp Holder; (7) Shell; (9)

Chin strap location adjuster; (4) Chin Strap.

INSPECTION BEFORE EACH USE Inspect all parts of the Product

before every use for any signs of damage or wear. This

includes inspecting the exterior Shell, interior, headband

attachment, webbing, stitching, adjustment system, and

buckles. Immediately stop all further use of the Product and

replace if you observe any signs of damage or deformation to

the Product.

REPLACE THIS PRODUCT IMMEDIATELY IF ANY OF THE

FOLLOWING EVENTS OCCUR:

• The Product is impacted in any way, including during a

fall, crushed, dropped while in pack, struck by an object

(e.g., rocks, ice, gear, etc.).

• The Product or its parts are exposed to or in contact with

chemicals or extreme temperatures.

• The Product surface is uneven, deformed, has bumps,

dents, divots, deep scratches, abrasions, cracks, and/or

shows signs of degradation or excessive wear.

• Straps, buckles, headband, and/or cushioning are worn,

frayed, cut, and/or otherwise damaged.

• The Product is soiled beyond cleaning.

Remember that the Cirrus helmet is designed to absorb

energy in the event of an impact. Deformation of the helmet

Shell material upon impact is the main source of energy

absorption. Any helmet that has been impacted should be

replaced even if damage is not visibly apparent. In addition

to inspecting the helmet before each use, inspect the helmet

immediately whenever you suspect damage during use.

DURING EACH USE Make sure that the Product is always

properly tted and securely buckled to your head.

USING THE PRODUCT Prior to each use of the Product, you

must ensure a proper t. The helmet should be centered and

tted snuggly on the user’s head, with minimal front to back

and/or side to side movement.

Fitting steps:

FSS – Fast Strap System

• Figure 3a: Loosen the headband by pulling the two Head

Band Adjuster tabs apart.

• Figure 3b-3c: Adjust size via the Head Band Adjuster

to provide a snug t for the shape of your head. When

adjusted to the correct size for your head, the helmet

should t rmly and comfortably with minimal movement.

• Figure 3d: While wearing the helmet, tighten the Head

Band by pulling on the two straps as illustrated.

FRS – Fast Rachet System

• Figure 4a: FRS open headband by rotating ratchet

clockwise direction.

• Figure 4b: FRS Adjust size by rotating ratchet

counterclockwise to provide a snug t for the shape of

your head, the helmet should t rmly and comfortably

with minimal movement.

• Figure 5: Adjust the Chin Strap and make sure that the

buckle is securely fastened.

WARNING! If the Product is not tted properly, it will not protect

the user. The helmet t should be checked prior to every

use, especially if there are any dierences in layering under

the helmet, e.g., wearing a hat or hood. If you cannot adjust

the helmet to properly t your head as described in these

instructions, DO NOT use the helmet.

TRANSPORT When packing, transporting, and/or storing the

Product, be careful not to pack it too tightly or place the helmet

next to metal equipment which could crush, impact or otherwise

damage the Shell. Place the Chin Strap inside the helmet so it

does not catch on other equipment and result in damage.

STORAGE Always store the Product in a dry and cool

environment, protected from UV-radiation, chemicals, heat,

cold, and mechanical damage. Minimum storage temperature

is -10C/14F and maximum storage temperature is +30C/+86F.

Always make sure that the Product is stored so that it is

protected from (1) extreme heat (i.e., above 30C/86F) and/or

cold (i.e., below -10C/14F); (2) exposure to the elements, such

as sun, snow, salt water, and rain; and (3) exposure to any

chemicals, including, but not limited to, any adhesives, paints,

solvents, acids, and other reactive chemicals. Exposure to any of

the foregoing conditions and chemicals can damage the Product

and signicantly weaken the Product’s energy absorbing and

protective properties. In addition, the damage caused by such

exposure is often not visible, therefore, replace the Product

immediately if exposed to any of the foregoing conditions and

chemicals.

CLEANING If your Product needs to be cleaned, ONLY USE warm

water (max. 30C/86F) and neutral soap or a small amount of

mild detergent, if needed, then rinse with warm water and dry

in the shade until totally dry. If the Product has been exposed

to saltwater, rinse with warm water. Do not dry in a dryer, near

a radiator, or other heat source. Halogen and alcohol-free

disinfectants may be used if needed. Do not use any solvents or

abrasive cleaning methods.

MODIFICATIONS and REPAIRS All Product modications and repairs

outside of Trango facilities are prohibited and void the Product’s

limited warranty.

SERVICE LIFE The maximum lifespan of a Product that has

been used, transported and stored properly as described

in these instructions, and has not been damaged, is ve (5)

years after the date of manufacture, which can be found on

the sticker inside the Product. If the Product is impacted,

damaged or exposed to conditions and/or chemicals as

described above in the Storage section, retire the Product

immediately. A single instance of impact, damage, and/or

exposure could require the Product to be retired after a single

use. If there is any doubt about the integrity or safety of your

Product after inspection RETIRE IT!

PRODUCT LABELING The following information is attached to

each Product when sold: the type of equipment, i.e., “helmet

for mountaineers”; the manufacturer and model name, i.e.,

Trango, Cirrus; the year and date of manufacture; the size

range; batch number; notied body and certication.

PRODUCT CERTIFICATION Trango Cirrus Conforms to

Mountaineering equipment — Helmets for mountaineers

— Safety requirements and test Methods EN 12492:2012.

In compliance with REGULATION (EU) 2016/425 OF THE

EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9

March 2016 on personal protective equipment. The body

performing Ce Type examination is: SGS Fimko Oy,Takomotie

8,Helsinki, 00380,Finland . Declaration of conformity can be

found at www.trango.com.

LIMITED WARRANTY This Product is covered by a three (3)

year limited warranty from the original date of purchase

for the original owner. This limited warranty only covers

defects in materials and manufacturing. DAMAGE THAT

IS DUE TO NORMAL USE AND WEAR; IMPROPER USE,

MAINTENANCE, AND/OR STORAGE; AND/OR ABUSE OR

MISUSE, IS EXPLICITLY EXCLUDED FROM THIS LIMITED

WARRANTY.

DISCLAIMER WARNING! BY USING THIS PRODUCT, YOU

ACCEPT ALL RISK AND RESPONSIBILITY FOR ANY

INJURY, DAMAGE OR DEATH THAT MAY RESULT. To the

fullest extent allowed by law, Trango disclaims all liability and

responsibility for any and all consequence, damage, injury

to person or property, and/or death that directly, indirectly,

or accidentally, arises out of or relates to, your use of this

Product.

CONTACT Refer to www.trango.com with questions or to nd

additional information. Manufacturer: Trango (GTHI) 1215

Distel Drive, Ste. B, Lafayette, CO 80026 USA.

Instructions pour le casque TRANGO

Félicitations pour votre achat du casque Cirrus ! Le casque

Cirrus (le « Produit ») est conçu uniquement pour l’escalade

de roche et de glace et l’alpinisme. L’ESCALADE DE ROCHE

ET DE GLACE ET L’ALPINISME (les « Activités ») SONT DES

ACTIVITÉS À RISQUE QUI PEUVENT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

AVERTISSEMENT !! Avant d’utiliser le Produit, vous devez

: (1) lire, comprendre parfaitement et respecter à tout

moment toutes les instructions suivantes, (2) avoir suivi une

formation adéquate pour l’utilisation appropriée du Produit,

(3) comprendre les limites et les capacités du Produit, et

(4) comprendre et accepter les risques liés à l’utilisation du

Produit et à la participation aux Activités. L’utilisation de ce

produit ne vous protège pas des risques personnels.

Vous devez obtenir une formation et une expérience

compétentes pour minimiser les risques objectifs et subjectifs

des Activités et du terrain montagneux. Ces instructions ne

remplacent pas vos connaissances, votre expérience et votre

bon sens, et ces instructions ne sont PAS CONÇUES POUR

VOUS APPRENDRE À GRIMPER, À FAIRE DU RAPPEL OU

À VOUS ASSURER. La modication, l’endommagement ou la

suppression de pièces d’origine du Produit rendra ce Produit

dangereux et annulera la garantie limitée. Veuillez comprendre que

même si vous utilisez le Produit conformément à ces instructions, vous

n’êtes pas protégé contre les risques inhérents aux Activités, y compris

des blessures graves ou mortelles !

VOUS ÊTES SEUL RESPONSABLE DE L’UTILISATION

CORRECTE DU PRÉSENT PRODUIT. L’UTILISATION

INCORRECTE DE CE PRODUIT PEUT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. EN

ACHETANT ET EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS,

L’UTILISATEUR, ASSUMEZ PERSONNELLEMENT TOUTE

RESPONSABILITÉ ET TOUT RISQUE DE BLESSURES

GRAVES OU DE MORT VOUS CONCERNANT ET/OU

CONCERNANT D’AUTRES PERSONNES, ET DÉCOULANT

DE VOTRE UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT.

Les mineurs et les autres personnes qui ne sont pas

légalement en mesure d’assumer cette responsabilité et/

ou d’assumer les risques liés à l’utilisation de ce Produit,

et qui s’engagent dans des Activités, ne doivent utiliser ce

Produit que sous la supervision d’un adulte compétent et

expérimenté. Merci de consulter régulièrement le site internet

de Trango pour obtenir des vidéos, des mises à jour et de

nouvelles informations de sécurité concernant ce Produit.

www.trango.com.

PARTIES DU CASQUE CIRRUS

• Figure 1. (1) Porte-lampe frontale ; (2) Boucle.

• Figure 2. Casque avec FSS (système de sangle rapide),

(3) Ajusteur du serre-tête ; (1) Porte-lampe frontale

arrière ; (7) Coque ; (6) Serre-tête ; (5) Réglage de la

sangle de menton ; (4) Sangle de menton.

• Figure 2A. Casque avec FRS (système à cliquet rapide),

(8) Réglage de la taille ; (1) Porte-lampe arrière ; (7)

Coque ; (9) Réglage de l’emplacement du menton ; (4)

Sangle de menton.

INSPECTION AVANT CHAQUE UTILISATION Inspecter toutes les

pièces du Produit avant chaque utilisation pour détecter tout

signe de dommage ou d’usure. Ceci inclut l’inspection de

la coque extérieure, de l’intérieur, du bandeau de xation,

de la sangle, des coutures, du système d’ajustement et des

boucles. Arrêtez immédiatement toute utilisation ultérieure

du Produit et remplacez-le si vous observez tout signe

d’endommagement ou de déformation sur le Produit.

REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT LE PRODUIT SI L’UN DES

ÉVÉNEMENTS SUIVANTS SURVIENT :

• Le Produit est impacté de quelque manière que ce soit,

y compris pendant une chute, écrasé, laissé tomber

tout en étant dans le sac, heurté par un objet (par ex.,

rochers, glace, équipement, etc.).

• Le Produit ou ses pièces ont été exposés ou en contact

avec des produits chimiques ou des températures

extrêmes.

• La surface du Produit est irrégulière, déformée, présente

des bosses, des bosselures, des creux, des rayures

profondes, des abrasions, des ssures et/ou montre des

signes de dégradation ou d’usure excessive.

• Les sangles, boucles, serre-tête et/ou coussinets sont

usés, elochés, coupés et/ou autrement endommagés.

• Le Produit est très sale et ne peut être nettoyé.

N’oubliez pas que le casque Cirrus est conçu pour absorber

l’énergie en cas d’impact. La déformation du matériau de

la Coque du casque à l’impact est la principale source

d’absorption d’énergie. Tout casque qui a été touché devrait

être remplacé même si les dommages n’apparaissent pas

visiblement. En plus d’inspecter le casque avant chaque

utilisation, inspecter immédiatement le casque dès que vous

soupçonnez un dommage pendant l’utilisation.

PENDANT CHAQUE UTILISATION

Assurez-vous que le Produit est toujours correctement ajusté

et solidement attaché à votre tête.

UTILISATION DU PRODUIT

Avant chaque utilisation du Produit, vous devez vous assurer

d’une bonne tenue. Le casque doit être centré et ajusté solidement

sur la tête de l’utilisateur, avec un mouvement minimum de l’avant

vers l’arrière et/ou un mouvement latéral.

Étapes d’ajustement :

FSS – Système de sangle rapide

• Figure 3a : Desserrez le bandeau en tirant les deux

languettes de l’adaptateur de la tête séparément.

• Figure 3b-3c : Ajustez la taille par l’ajusteur du serre-tête

an d’assurer un ajustement parfait pour la forme de

votre tête. Lorsqu’il est ajusté à la bonne taille pour votre

tête, le casque devrait être ajusté et confortable avec un

mouvement minimal.

• Figure 3d : Tout en portant le casque, serrez le serre-tête

en tirant sur les deux sangles comme illustré.

FRS – Système à cliquet rapide

• Figure 4a : Le serre-tête s’ouvre FRS en faisant tourner le

cliquet dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Figure 4b : Réglez la taille du FRS en tournant le cliquet

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

assurer une coupe ajustée à la forme de la tête, le

casque doit s’ajuster fermement et confortablement

avec un mouvement minimal.

• Figure 5 : Régler la sangle de menton et s’assurer que la

boucle est solidement xée.

AVERTISSEMENT ! Si le Produit n’est pas correctement installé,

il ne protègera pas l’utilisateur. L’ajustement du casque

devrait être vérié avant chaque utilisation, surtout s’il existe

des diérences de couches sous le casque, par exemple en

portant un chapeau ou une capuche. Si vous ne pouvez pas

ajuster le casque pour bien s’ajuster à votre tête comme décrit

dans ces instructions, NE PAS utiliser le casque.

TRANSPORT Lors de l’emballage, du transport et/ou du stockage

du Produit, faites attention à ne pas l’emballer trop fermement ou

à ne pas le placer à côté d’équipements en métal qui pourraient

écraser, impacter ou endommager la Coque. Placer la sangle de

menton à l’intérieur du casque an qu’elle ne s’accroche pas sur

d’autres équipements et entraîne des dommages.

STOCKAGE Conservez toujours le Produit dans un environnement

sec et frais, protégé contre les rayons UV, les produits chimiques,

la chaleur, le froid et les dommages mécaniques. La température

de stockage minimale est de -10 °C/-14 °F et la température de

stockage maximale est de +30 °C/+86 °F. Toujours s’assurer

que le Produit est stocké de façon à ce qu’il soit protégé de (1)

la chaleur extrême (c.-à-d. au-dessus de 30 °C/86 °F) et/ou du

froid (c.-à-d., en dessous de -10 °C/-14 °F) ; (2) l’exposition aux

éléments, comme le soleil, la neige, l’eau salée et la pluie ; et

(3) l’exposition à des produits chimiques, y compris, mais sans

s’y limiter : les adhésifs, peintures, solvants, acides et autres

produits chimiques réactifs. L’exposition à l’une des conditions et

produits chimiques susmentionnés peut endommager le Produit

et aaiblir considérablement les propriétés d’absorption d’énergie

et de protection du Produit. En outre, les dommages causés par

cette exposition ne sont pas toujours visibles, par conséquent,

remplacez immédiatement le Produit en cas d’exposition à l’une

des conditions et produits chimiques susmentionnés.

NETTOYAGE Si votre produit doit être nettoyé, UTILISER

UNIQUEMENT de l’eau chaude (max. 30 °C/86 °F) et du

savon neutre ou une petite quantité de détergent doux, si

nécessaire, puis rincer à l’eau tiède et sécher à l’ombre

jusqu’à ce qu’il soit complètement sec. Si le Produit a été

exposé à de l’eau salée, rincez-le à l’eau tiède. Ne pas sécher

dans un séchoir, à proximité d’un radiateur ou d’une autre

source de chaleur. Des désinfectants halogènes et sans

alcool peuvent être utilisés si nécessaire. Ne pas utiliser de

solvants ou de méthodes de nettoyage abrasives.

MODIFICATIONS et RÉPARATIONS Toutes les modications et

réparations du Produit en dehors des installations Trango sont

interdites et annulent la garantie limitée du Produit.

DURÉE DE VIE La durée de vie maximale d’un Produit qui

a été utilisé, transporté et stocké correctement comme

décrit dans ces instructions, et qui n’a pas été endommagé,

est de cinq (5) ans après la date de fabrication, elle se

trouve sur l’étiquette à l’intérieur du Produit. Si le Produit

est endommagé, a subi des chocs ou a été exposé à des

conditions et/ou produits chimiques comme décrits ci-dessus

dans la section Stockage, cessez de l’utiliser immédiatement.

Un seul impact, endommagement et/ou exposition pourrait

nécessiter l’élimination du Produit après une seule utilisation.

En cas de doute sur l’intégrité ou la sécurité de votre Produit

après inspection, CESSEZ SON UTILISATION !

ÉTIQUETAGE DU PRODUIT mLes informations suivantes sont

attachées à chaque Produit vendu : le type d’équipement, c.-à-d.

« casque pour les alpinistes » ; le nom du modèle et du fabricant,

c.-à-d. Trango, Cirrus ; l’année et la date de fabrication ; la

gamme de tailles ; numéro de lot ; et certication, c.-à-d.

CERTIFICATION DU PRODUIT Cirrus Trango Conforme aux

équipements de montagne — Casques pour les alpinistes —

Exigences de sécurité et méthodes de test EN 12492:2012.

Conformément au RÈGLEMENT (UE) 2016/425 du PARLEMENT

EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 2016 sur les

équipements de protection individuelle. L’organisme qui eectue

l’examen du type CE est : SGS Fimko Oy, Takomotie 8, Helsinki,

00380, Finlande. La déclaration de conformité peut être consultée

à l’adresse suivante : www.trango.com.

GARANTIE LIMITÉE Ce produit est couvert par une garantie

limitée de trois (3) ans à compter de la date d’achat

initiale pour le propriétaire initial. Cette garantie couvre

uniquement les défauts matériels et de fabrication.

DOMMAGES DUS À UNE UTILISATION NORMALE ET

À UNE USURE ; UTILISATION, MAINTENANCE ET/OU

STOCKAGE INAPPROPRIÉS ; ET/OU ABUS OU MAUVAISE

UTILISATION, SONT EXPRESSÉMENT EXCLUS DE CETTE

GARANTIE LIMITÉE.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ AVERTISSEMENT ! EN

UTILISANT CE PRODUIT, VOUS ACCEPTEZ TOUS

LES RISQUES ET LA RESPONSABILITÉ POUR TOUTE

BLESSURE, TOUT DOMMAGE OU TOUT DÉCÈS POUVANT

ÊTRE OCCASIONNÉ(E). Dans toute la mesure permise

par la loi, Trango se dégage de toute responsabilité pour

tous les dommages, conséquences, blessures corporelles

ou dommage matériel et/ou décès qui découlent ou sont

liés directement, indirectement ou accidentellement à votre

utilisation de ce Produit.

CONTACT Consultez www.trango.com pour toutes questions

ou informations complémentaires. Fabricant : Trango (GTHI)

1215 Distel Drive, Ste. B, Lafayette, CO 80026 États-Unis.

Instrucciones para el casco TRANGO

¡Felicitaciones por la compra del casco Cirrus! El casco

Cirrus (el “Producto”) está diseñado exclusivamente para

la escalada en roca, en hielo y para montañismo. LA

ESCALADA EN ROCA Y HIELO, Y EL MONTAÑISMO (las

“Actividades”) SON ACTIVIDADES INHERENTEMENTE

PELIGROSAS QUE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES

O LA MUERTE.

¡ADVERTENCIA! Antes de usar el Producto, usted debe: (1)

leer, comprender completamente y cumplir las instrucciones

siguientes en todo momento, (2) obtener capacitación

competente sobre el uso adecuado del Producto, (3)

comprender las limitaciones y capacidades del Producto y

(4) comprender y aceptar los riesgos que implica el uso del

Producto y la participación en las Actividades. El uso de este

producto no le protege del riesgo personal.

Debe obtener capacitación competente y experiencia para

minimizar los riesgos objetivos y subjetivos de las Actividades y

del terreno de montaña. Estas instrucciones no son un sustituto

de su propio conocimiento, experiencia y buen juicio y NO

PRETENDEN ENSEÑARLE A ESCALAR, HACER RAPEL

O SUJETARSE. La modicación, el daño o la eliminación

de cualquier pieza original del Producto hará que este sea

inseguro y anulará la garantía limitada. ¡Comprenda que incluso

si utiliza el Producto de acuerdo con estas instrucciones, no está a

salvo de los riesgos inherentes a las Actividades, incluidas las lesiones

graves o mortales!

USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DEL USO

CORRECTO DE ESTE PRODUCTO. EL USO INADECUADO

DE ESTE PRODUCTO PUEDE CAUSAR LESIONES

GRAVES O LA MUERTE. AL COMPRAR Y UTILIZAR

ESTE PRODUCTO, USTED, EL USUARIO, ASUME

PERSONALMENTE TODA LA RESPONSABILIDAD Y

EL RIESGO DE QUE USTED U OTRAS PERSONAS,

SUFRAN LESIONES GRAVES O LA MUERTE COMO

CONSECUENCIA DEL USO DEL PRODUCTO.

Los menores de edad y cualquier otra persona que no esté

legalmente capacitada para asumir esta responsabilidad

y/o asumir los riesgos de utilizar este Producto y participar

en las Actividades, solo deben usar este Producto bajo

la supervisión de un adulto competente y experimentado.

Visite el sitio web de Trango con frecuencia para ver videos,

actualizaciones y nueva información de seguridad sobre este

producto. www.trango.com.

PARTES DEL CASCO CIRRUS

• Figura 1. (1) Soporte de la linterna de cabeza y (2)

Hebilla.

• Figura 2. Casco con sistema rápido de correa (FSS, por sus

siglas en inglés). (3) Ajustador de la banda de la cabeza;

(1) Soporte de la linterna de cabeza trasera; (7) Carcasa;

(6) Banda de la cabeza; (5) Ajustador de ubicación de la

correa de mentón y (4) Correa de mentón.

• Figura 2A. Casco con FRS (sistema de trinquete rápido)

(8) Ajustador de tamaño; (1) Soporte de faro trasero;

(7) Cubierta; (9) Ajustador de ubicación de la correa de

mentón; (4) Correa de mentón.

•

INSPECCIÓN ANTES DE CADA USO Inspeccione todas las partes

del Producto antes de cada uso para detectar cualquier signo

de daño o desgaste. Esto incluye la inspección de la carcasa

exterior, el interior, la sujeción de la banda de la cabeza, el

entretejido de seguridad, las costuras, el sistema de ajuste

y las hebillas. Deje de usar el Producto inmediatamente y

reemplácelo si observa cualquier signo de daño o deformación

en él.

REEMPLACE ESTE PRODUCTO INMEDIATAMENTE SI

OCURRE CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES EVENTOS:

• El Producto recibe un impacto de cualquier manera,

incluso durante una caída, es aplastado, se cae

mientras está empacado, es golpeado por un objeto

(por ejemplo, rocas, hielo, equipo, etc.).

• El Producto o sus partes estuvieron expuestos o en

contacto con productos químicos o temperaturas

extremas.

• La supercie del Producto es irregular, está deformada,

tiene golpes, abolladuras, marcas, arañazos profundos,

abrasiones, grietas y/o muestra signos de degradación

o desgaste excesivo.

• Las correas, hebillas, banda de la cabeza y/o la

almohadilla están desgastadas, deshilachadas, cortadas

y/o dañadas de alguna otra manera.

• El Producto está tan sucio que no se puede limpiar.

Recuerde que el casco Cirrus está diseñado para absorber

energía en caso de impacto. La deformación del material

del casco en el momento del impacto es la principal fuente

de absorción de energía. Cualquier casco que haya sufrido

un impacto debe ser reemplazado incluso si el daño no es

visible. Además de inspeccionar el casco antes de cada uso,

inspecciónelo inmediatamente cuando sospeche que hay

daños durante el uso.

DURANTE CADA USO Asegúrese de que el Producto esté

siempre bien ajustado y bien abrochado en la cabeza.

USO DEL PRODUCTO Antes de cada uso del Producto, debe

asegurarse de que este esté correctamente ajustado. El

casco debe estar centrado y ajustado cómodamente a la

cabeza del usuario, con un mínimo movimiento de adelante

hacia atrás y/o de lado a lado.

Pasos de ajuste:

FSS: Sistema rápido de correa

• Figura 3a: Aoje la correa de la cabeza tirando de las dos

lengüetas del Ajustador de la Banda de la Cabeza.

• Figura 3b-3c: Ajuste el tamaño a través del Ajustador de

la Banda de la Cabeza para que se ajuste a la forma

de su cabeza. Cuando se ajusta al tamaño correcto

para su cabeza, el casco debe ajustarse rmemente y

cómodamente con un movimiento mínimo.

• Figura 3d: Mientras usa el casco, apriete la Banda de la

Cabeza tirando de las dos correas como se muestra en

la ilustración.

FRS – Sistema de trinquete rápido

• Figura 4a: Correa de la cabeza abierta del FRS al girar el

trinquete en sentido de las agujas del reloj.

• Figura 4b: El FRS ajusta el tamaño al girar el trinquete en

sentido contrario a las agujas del reloj para proporcionar

un ajuste cómodo para la forma de la cabeza, el

casco debe ajustarse de forma rme y cómoda con un

movimiento mínimo.

• Figura 5: Ajuste la correa de mentón y asegúrese de que

la hebilla esté bien ajustada.

¡ADVERTENCIA! Si el Producto no está ajustado correctamente,

no protegerá al usuario. El ajuste del casco debe

comprobarse antes de cada uso, especialmente si existen

diferencias en la superposición de capas bajo el casco,

por ejemplo, si se lleva un sombrero o una capucha. Si no

puede ajustar el casco para que se ajuste correctamente a

su cabeza como se describe en estas instrucciones, NO lo

utilice.

TRANSPORTE Tenga cuidado al empacar, transportar y/o

almacenar el Producto, no lo empaque demasiado apretado

ni lo coloque cerca de equipos metálicos que puedan

aplastar, impactar o dañar la carcasa de alguna otra manera.

Coloque la correa de mentón dentro del casco para que no se

enganche en otros equipos y no resulte dañada.

ALMACENAMIENTO Siempre almacene el Producto en un

ambiente seco y fresco, protegido de la radiación UV, los

productos químicos, el calor, el frío y los daños mecánicos.

La temperatura mínima de almacenamiento es de -10

°C/14 °F y la temperatura máxima de almacenamiento es

de +30 °C/+86 °F. Asegúrese siempre de que el Producto

se almacene de manera que esté protegido de (1) calor

extremo (es decir, por encima de los 30 °C/86 °F) y/o frío (es

decir, por debajo de los -10 °C/14 °F); (2) exposición a los

elementos, como el sol, la nieve, el agua salada y la lluvia; y

(3) exposición a cualquier producto químico, incluidos, entre

otros, cualquier adhesivo, pintura, disolvente, ácido y otros

productos químicos reactivos. La exposición a cualquiera de

las condiciones y productos químicos anteriores puede dañar

el Producto y debilitar signicativamente las propiedades de

absorción de energía y de protección del Producto. Además,

el daño causado por dicha exposición a menudo no es visible,

por lo tanto, reemplace el Producto inmediatamente si este se

expone a cualquiera de las condiciones y productos químicos

anteriores.

LIMPIEZA Si su Producto necesita ser limpiado, SOLO USE agua

tibia (máx. 30 °C/86 °F) y jabón neutro o una pequeña cantidad

de detergente suave, si es necesario, luego enjuague con agua

tibia y seque a la sombra hasta que esté totalmente seco. Si el

Producto estuvo expuesto a agua salada, enjuáguelo con agua

tibia. No secar en una secadora, cerca de un radiador u otra

fuente de calor. Se pueden utilizar desinfectantes sin halógenos

ni alcohol si es necesario. No utilice disolventes ni métodos de

limpieza abrasivos.

MODIFICACIONES y REPARACIONES Todas las modicaciones

y reparaciones del producto fuera de las instalaciones de

Trango están prohibidas y anulan la garantía limitada.

VIDA ÚTIL La vida útil máxima de un Producto que fue utilizado,

transportado y almacenado correctamente, tal como se

describe en estas instrucciones, y que no fue dañado, es de

cinco (5) años a partir de la fecha de fabricación, la cual se

encuentra en la calcomanía que se encuentra en el interior del

Producto. Si el Producto recibe un impacto, daño o es expuesto

a condiciones y/o químicos como se describió anteriormente en

la sección de Almacenamiento, descártelo inmediatamente. Un

solo caso de impacto, daño y/o exposición podría requerir que

el Producto sea descartado después de un solo uso. Si tiene

alguna duda sobre la integridad o seguridad de su Producto

después de la inspección, ¡DESCÁRTELO!

ETIQUETADO DEL PRODUCTO La siguiente información se

adjunta a cada Producto cuando se vende: el tipo de equipo,

es decir, “casco para montañistas”; el nombre del fabricante

y del modelo, es decir, Trango, Cirrus; el año y la fecha de

fabricación; rango de tallas; el número de lote y el organismo

noticado y certicación.

CERTIFICACIÓN DEL PRODUCTO El Trango Cirrus se adapta

a equipos de montañismo — Cascos para montañistas

— Requisitos de seguridad y métodos de prueba EN

12492:2012. En cumplimiento con el NORMA (UE) 2016/425

DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de

marzo de 2016 sobre equipos de protección personal. El

organismo que desarrolla el examen tipo CE es: SGS Fimko

Oy, Takomotie 8, Helsinki, 00380, Finlandia. La Declaración

de Conformidad puede encontrarse en www.trango.com.

GARANTÍA LIMITADA Este Producto está cubierto por una

garantía limitada de tres (3) años a partir de la fecha original

de compra para el propietario original. Esta garantía limitada

solo cubre los defectos de los materiales y la fabricación. LOS

DAÑOS QUE SE DEBAN AL USO Y DESGASTE NORMAL;

AL USO, MANTENIMIENTO Y/O ALMACENAMIENTO

INADECUADOS; Y/O AL ABUSO O MAL USO QUEDAN

EXPLÍCITAMENTE EXCLUIDOS DE ESTA GARANTÍA

LIMITADA.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD ¡ADVERTENCIA! AL USAR

ESTE PRODUCTO, USTED ACEPTA TODO RIESGO Y

RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER LESIÓN, DAÑO O

MUERTE QUE PUEDA OCURRIR. En la máxima medida

permitida por la ley, Trango renuncia a toda responsabilidad

por cualquier consecuencia, daño, lesión a persona o

propiedad, y muerte que directa, indirecta o accidentalmente

surja del uso del Producto o se relacione con el mismo.

CONTACTO Consulte www.trango.com si tiene preguntas o

para encontrar información adicional. Fabricante: Trango

(GTHI) 1215 Distel Drive, Ste. B, Lafayette, CO 80026 EE.

UU.

Istruzioni per casco TRANGO

Congratulazioni per aver acquistato il casco Cirrus! Il casco

Cirrus (il “Prodotto”) è stato progettato esclusivamente

per l’arrampicata e l’alpinismo su rocce e ghiaccio.

CIRRUS

CLIMBING

HELMET

0598

READ INSTRUCTIONS

Lea Instrucciones

Lisez des Instructions

Legga le Istruzioni

Lesebefehle

指示をお読みください

󼩩󻖽󽶅󺟠󻱈󻱔󽶅󺾤󺧜󽶅󻺼󼍤󻱀󽶅󻱹󺇜

EN12492

Great Trango Holdings, Inc.

1215 Distel Dr Unit B

Lafayette, CO 80026

PARTS OF THE CIRRUS

USE AND RESPONSIBILITY Verwendung / Uso / Utilisation / Utilizzo / 使

用 / 󻖨󻮥

2 2a

3a 3b

3c 3d

4a 4b 5

STORAGE AND CARE Pege und Lagerung / Cuidados y

Almacenamiento /

Entretien et rangement / お手入れおよび保管

30◦ C

30◦ F

-14◦ C

+ -

L’ARRAMPICATA E L’ALPINISMO SU ROCCE E GHIACCIO

(le “Attività”) SONO ATTIVITÀ PERICOLOSE PER NATURA,

CHE POSSONO CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTALI.

AVVISO!! Prima di utilizzare il Prodotto, è necessario: (1) leggere,

comprendere pienamente e rispettare tutte le seguenti istruzioni

in ogni momento, (2) ottenere formazione competente su come

indossare e usare correttamente il Prodotto, (3) comprendere

le limitazioni e le capacità del Prodotto e (4) comprendere e

accettare i rischi di utilizzo del Prodotto e di svolgimento delle

Attività. L’uso del Prodotto non protegge l’utilizzatore da rischi

personali.

È necessario ottenere formazione ed esperienza competenti

per ridurre al minimo i rischi oggettivi e soggettivi delle

Attività e del territorio montuoso. Queste istruzioni non

sostituiscono le conoscenze acquisite, l’esperienza e il buon

senso e NON INTENDONO INSEGNARE ALL’UTENTE

COME EFFETTUARE ARRAMPICATE, ASSICURAZIONI

O DISCESE. La modica, il danneggiamento o la rimozione

di parti originali del Prodotto renderà questo Prodotto non

sicuro e invaliderà la garanzia limitata. È fondamentale essere

consapevoli che attenersi alle presenti istruzioni per l’uso del Prodotto

non esclude i rischi inerenti le Attività, tra cui il rischio di lesioni gravi

o mortali.

L’UTENTE È L’UNICO RESPONSABILE DEL CORRETTO

USO DEL PRODOTTO. L’UTILIZZO INAPPROPRIATO DEL

PRESENTE PRODOTTO POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI O MORTALI. CON L’ACQUISTO E L’UTILIZZO DEL

PRODOTTO, L’UTENTE SI ASSUME PERSONALMENTE

TUTTE LE RESPONSABILITÀ E IL RISCHIO DI LESIONI

GRAVI O MORTALI PER SE STESSO E/O PER GLI ALTRI

DERIVANTE DALL’USO DEL PRODOTTO.

I minori e tutte le persone che non hanno la facoltà legale di

assumersi tale responsabilità e/o di assumersi i rischi di utilizzo

del Prodotto e di svolgimento delle Attività dovranno utilizzare

il Prodotto solamente sotto la supervisione di un adulto

competente ed esperto. Per scoprire video, aggiornamenti e

nuove informazioni di sicurezza riguardo a questo Prodotto,

consultare regolarmente il sito Web di Trango all’indirizzo www.

trango.com.

PARTI DEL CASCO CIRRUS

• Figura 1. (1) supporto per il faro anteriore; (2) bbia.

• Figura 2. Casco con sistema FSS (Fast Strap System,

ssaggio rapido della cinghia). (3) regolatore della

fascia per la testa; (1) supporto per il faro posteriore; (7)

scocca; (6) fascia per la testa; (5) posizionatore della

fascia per il mento; (4) fascia per il mento.

• Figura 2A. Casco con sistema FRS (Fast Ratchet

System, ssaggio rapido a cricchetto) (8) regolatore di

taglia; (1) supporto per il faro posteriore; (7) scocca; (9)

posizionatore della fascia per il mento; (4) fascia per il

mento.

ISPEZIONE PRIMA DI OGNI UTILIZZO Ispezionare tutte le parti del

Prodotto prima di ogni utilizzo per ricercare eventuali segni di

danni o usura. Ciò include l’ispezione della scocca esterna,

dell’interno, dell’attacco della fascia per la testa, del tessuto

della fascia, delle cuciture, del sistema di regolazione e delle

bbie. Interrompere immediatamente qualsiasi ulteriore utilizzo

del Prodotto e sostituirlo se si osservano eventuali segni di

danni o deformazione.

SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE IL PRODOTTO SE SI

VERIFICA UNO QUALSIASI DEI SEGUENTI EVENTI:

• Il Prodotto subisce un urto in qualsiasi modo, anche

durante una caduta, viene schiacciato, subisce una

caduta mentre è imballato, viene colpito da un oggetto

(ad es. rocce, ghiaccio, attrezzatura, ecc.).

• Il Prodotto o le sue parti sono esposte a o a contatto con

sostanze chimiche o temperature estreme.

• La supercie del Prodotto è irregolare, deformata,

presenta rigonamenti, ammaccature, spaccature,

gra profondi, abrasioni, crepe e/o mostra segni di

degradazione o usura eccessiva.

• Cinghie, bbie, fascia per la testa e/o ammortizzazione

sono usurati, slacciati, tagliati e/o altrimenti

danneggiati.

• Il Prodotto rimane sporco anche dopo la pulizia.

Ricordarsi che il casco Cirrus è stato progettato per assorbire

l’energia in caso di urto. La deformazione del materiale della

scocca del casco in seguito a un urto è la principale fonte di

assorbimento dell’energia. Qualsiasi casco interessato deve

essere sostituito anche se il danno non è visibilmente evidente.

Oltre a eettuare ispezioni prima di ogni utilizzo, ispezionare

immediatamente il casco ogni volta che si sospetta un danno

durante l’uso.

DURANTE OGNI UTILIZZO Accertarsi che il Prodotto sia sempre

montato correttamente e agganciato saldamente alla testa.

UTILIZZO DEL PRODOTTO Prima di ogni utilizzo del Prodotto,

è necessario accertarsi un’aderenza corretta. Il casco deve

essere centrato e ssato saldamente sulla testa dell’utente,

con un minimo gioco frontale-posteriore e/o da lato a lato.

Passaggi per indossare il casco:

Sistema FSS (Fast Strap System, ssaggio rapido della cinghia)

• Figura 3a: allentare la fascia tirando le due linguette del

regolatore della fascia per la testa no a smontarle.

• Figura 3b-3c: regolare le dimensioni tramite il regolatore

della fascia per la testa per garantire una vestibilità

aderente per la forma della testa. Quando regolato in base

alle dimensioni corrette per la testa, il casco deve adattarsi

saldamente e comodamente con un gioco minimo.

• Figura 3d: mentre si indossa il casco, stringere la fascia

per la testa tirando le due cinghie, come illustrato.

Sistema FRS (Fast Ratchet System, ssaggio rapido a cricchetto)

• Figura 4a: Aprire la fascia FRS ruotando il dente di

arresto in senso orario.

• Figura 4b: Regolare la fascia FRS ruotando il dente di

arresto in senso antiorario no a raggiungere la corretta

aderenza alla forma della testa: il casco deve calzare

saldamente e comodamente e presentare un gioco

minimo.

• Figura 5: regolare la fascia per il mento e accertarsi che

la bbia sia ssata saldamente.

AVVISO! Se il Prodotto non è indossato correttamente, non

protegge l’utilizzatore. Il casco deve essere controllato prima

di ogni utilizzo, soprattutto se si indossano capi diversi sotto

il casco, ad esempio un cappello o un cappuccio. Se non è

possibile regolare il casco per adattarlo correttamente alla testa

come descritto in queste istruzioni, NON utilizzare il casco.

TRASPORTO Quando si imballa, si trasporta e/o si conserva il

Prodotto, fare attenzione a non impacchettarlo in modo troppo

stretto o a non posizionarlo accanto ad attrezzature in metallo

che potrebbero urtare, schiacciare o altrimenti danneggiare

la scocca. Posizionare la fascia per il mento all’interno del

casco in modo che non si impigli ad altre attrezzature e non si

danneggi.

CONSERVAZIONE Conservare sempre il Prodotto in un ambiente

asciutto e fresco, protetto da radiazioni UV, sostanze chimiche,

calore, freddo e danni meccanici. La temperatura minima di

conservazione è di -10 °C e la temperatura massima è di +30

°C. Accertarsi sempre che il Prodotto sia conservato in modo

che sia protetto da (1) temperature torride (ad es., superiori a

30 °C) e/o fredde (ad es., inferiori a -10 °C); (2) esposizione agli

agenti atmosferici, come sole, neve, acqua salata e pioggia;

e (3) esposizione a eventuali sostanze chimiche, inclusi, tra

l’altro: eventuali adesivi, vernici, solventi, acidi e altre sostanze

chimiche reattive. L’esposizione a una qualsiasi delle suddette

condizioni e sostanze chimiche può danneggiare il Prodotto

e indebolire signicativamente le proprietà di assorbimento

dell’energia d’urto e di protezione del Prodotto. Inoltre, i danni

causati da tale esposizione spesso non sono visibili, pertanto

sostituire il Prodotto immediatamente se è stato esposto a una

delle condizioni e sostanze chimiche precedenti.

PULIZIA Per pulire il Prodotto, UTILIZZARE SOLO acqua

tiepida (max. 30 °C) e sapone neutro o una piccola quantità

di detergente delicato, se necessario, quindi sciacquare con

acqua tiepida e lasciare asciugare all’ombra no a quando

non è completamente asciutto. Se il Prodotto è stato esposto

ad acqua salata, sciacquare con acqua tiepida. Non asciugare

in asciugatrice, vicino a un radiatore o ad altra fonte di calore.

Se necessario, è possibile utilizzare disinfettanti alogeni e privi

di alcol. Non utilizzare solventi o metodi di pulizia abrasivi.

MODIFICHE e RIPARAZIONI Tutte le modiche e le riparazioni

al Prodotto presso centri diversi da Trango sono vietate e

invalidano la garanzia limitata del Prodotto.

VITA UTILE La durata massima di un Prodotto utilizzato,

trasportato e conservato correttamente come descritto

in queste istruzioni e che non sia stato danneggiato è di

cinque (5) anni dalla data di produzione indicata sull’adesivo

all’interno del Prodotto. Se il Prodotto subisce danni, urti

o è esposta a condizioni e/o a sostanze chimiche come

descritto sopra nella sezione Conservazione, scartarlo

immediatamente. Un singolo caso di urto, danno e/o

esposizione potrebbe richiedere di scartare il Prodotto dopo

un solo utilizzo. In seguito a ispezione, in caso di dubbi

sull’integrità o sulla sicurezza del Prodotto, SCARTARLO.

ETICHETTATURA DEL PRODOTTO Le seguenti informazioni sono

allegate a ciascun Prodotto disponibile in commercio: il tipo di

attrezzatura, ad esempio “casco per alpinismo”; il produttore

e il nome del modello, ovvero Trango, Cirrus; l’anno e la data

di produzione; la gamma di dimensioni; il numero di lotto;

l’organismo noticato e la certicazione.

CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Trango Cirrus è conforme

alla norma relativa all’attrezzatura per alpinismo (caschi per

alpinismo), ai requisiti di sicurezza e metodi di prova EN

12492:2012. Conforme al REGOLAMENTO (UE) 2016/425 DEL

PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo

2016 sui dispositivi di protezione individuale. L’organismo che

esegue l’esame CE del tipo è: SGS Fimko Oy, Takomotie 8,

Helsinki, 00380, Finlandia. La Dichiarazione di conformità può

essere trovata sul sito www.trango.com.

GARANZIA LIMITATA Questo prodotto Trango è coperto da

una garanzia limitata di tre (3) anni, decorrente dalla data

originale di acquisto da parte dell’acquirente originale. Questa

garanzia limitata copre esclusivamente i difetti nei materiali

e nella produzione. I DANNI CAUSATI DAL NORMALE

UTILIZZO E DA USURA; UTILIZZO, MANUTENZIONE E/O

CONSERVAZIONE INADEGUATI; E/O ABUSO O USO

IMPROPRIO SONO ESPLICITAMENTE ESCLUSI DALLA

PRESENTE GARANZIA LIMITATA.

DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ

AVVISO! UTILIZZANDO QUESTO PRODOTTO, L’UTENTE

ACCETTA TUTTI I RISCHI E LE RESPONSABILITÀ

RIGUARDO A LESIONI, DANNI O MORTE, DERIVANTI

DALL’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO. Nella misura

più ampia consentita dalla legge, Trango declina ogni

responsabilità per qualsiasi conseguenza, danno, lesione

a persone o proprietà e/o morte derivante da o relativa a,

direttamente o indirettamente, l’utilizzo del Prodotto.

CONTATTI Collegarsi al sito www.trango.com per qualsiasi

domanda o per trovare ulteriori informazioni. Produttore:

Trango (GTHI) 1215 Distel Drive, Ste. B, Lafayette, CO 80026

USA.

TRANGOヘルメットの説明

Cirrusヘルメットをお買い上げいただきまして、誠にありがとうご

ざいます！Cirrusヘルメット（以下「本製品」）は、岩壁・氷壁でのク

ライミングと登山専用に設計されています。岩壁・氷壁でのクライ

ミングと登山（以下「アクティビティ」）は、重傷または死に至る可

能性のある、本質的に危険なアクティビティです。

警告！！本製品のご使用前に、必ず次のことを実行してください：（1

）本説明書の内容をすべて読んで完全に理解し、常に守ること、（2

）本製品の適正な装着と使用法について十分なトレーニングを受

けること、（3）本製品の限界と機能について理解しておくこと、（4）

本製品の使用と活動への参加には危険が伴うことを理解し、受け

入れること。本製品をご利用いただいても、お客様の個人的なあ

らゆる危険からご自身が保護されるわけではありません。

アクティビティと山岳地形がもたらす客観的・主観的な危険を最

小限に抑えるには、十分なトレーニングと経験が必要です。本説明

書の内容は、お客様の知識、経験、適切な判断力の代わりとなる

ものではありません。また、クライミング、懸垂下降、ビレイの方法

を指導するものでもありません。本製品本来の部品を改造、破壊、

除去すると、本製品の安全性が失われ、限定保証が無効になりま

す。本説明書の内容を守って本製品を使用した場合でも、重傷ま

たは死に至る可能性を含め、活動に本質的に伴う危険を排除でき

るわけではないことをご理解ください！

本製品を適切に使用する全責任はユーザー個人が負います。本

製品を適切に使用しないと、重傷または死に至る可能性がありま

す。本製品を購入・使用することで、ユーザーであるお客様は、本

製品の使用による自身または他者の重傷または死の責任および

リスクのすべてを個人的に負うことになります。

未成年者、また本製品を使用してアクティビティを行う責任または

リスクを負担する法的能力を有していないその他の者は、適格な

能力と経験を有する成人の監視下でのみ本製品を使用しなけれ

ばなりません。本製品の動画、更新情報、最新の安全情報につい

ては、Trangoのウェブサイト（www.trango.com）.を定期的に確

認してください。

CIRRUSヘルメットの部品

•

図 1：

図 1：（1）フロントヘッドランプホルダー、（2）バックル。

•

図 2：

図 2：F S S（ファストストラップシステム）付きヘルメット。（ 3 ）

ヘッドバンドアジャスター、（ 1 ）バックヘッドランプホルダー、

（7）シェル、（6）ヘッドバンド、（5）チンストラップロケーショ

ンアジャスター、（4）チンストラップ。

•

図2A：

図2A： F R S（ファストラチェットシステム）付きヘルメット（ 8

）サイズアジャスター、（1）バックヘッドランプホルダー、（7）

シェル、（9）チンストラップロケーションアジャスター、（4）チ

ンストラップ。

毎回の使用前点検

本製品をご使用になる前に毎回、損傷や摩耗の兆候がないか、す

べての部品を点検してください。これには、外部シェル、内部、ヘッ

ドバンド取付部、ウェビング、縫い目、調節システム、およびバック

ルが含まれます。本製品に何らかの損傷または変形の兆候が見ら

れる場合は、直ちに使用を中止し、交換してください。

次の状況が発生した場合は、本製品を直ちに交換してください。

• 本製品が何らかの衝撃を受けた（落下中を含む）、破砕し

た、梱包状態で落下した、物体（岩、氷、装備など）による打

撃を受けた場合。

• 本製品またはその部品が、化学物質もしくは極端な温度に

さらされた場合。

• 本製品の表面が滑らかでない、変形している、表面に隆起、

くぼみ、深いキズ、すり減り、亀裂がある、劣化や過度の摩耗

の兆候が見られる場合。

• ストラップ、バックル、ヘッドバンド、クッションに摩滅、擦り切

れ、その他の損傷がある場合。

• 本製品を洗浄しても汚れが落ちない場合。

Cirrusヘルメットは、衝撃を受けた際にエネルギーを吸収する設

計である点にご留意ください。衝撃時にヘルメットのシェル材料が

変形することにより、主にエネルギーを吸収しています。衝撃を受

けたヘルメットは、目に見える明らかな損傷がない場合でも、交換

する必要があります。ヘルメットは、毎回の使用前点検のほか、使

用中に損傷が疑われる場合は必ず直ちに点検してください。

使用中の注意事項

本製品が常にきちんと合っており、バックルで頭部に確実に固定

されていることを確認してください。

本製品の使用方法

本製品をご使用になる前に毎回、きちんと合っていることを必ず

確認してください。ヘルメットがユーザーの頭部にずれなくぴった

り合っており、前後左右への動きが最小限である状態にする必要

があります。

装着手順：

FSS – ファストストラップシステム

•

図3a：

図3a：ヘッドバンドアジャスターの2つのタブを反対方向に

引いて、ヘッドバンドを緩めてください。

•

図3b～3c:

図3b～3c: ヘッドバンドアジャスターでサイズを調節し、頭

部の形にぴったり合うようにしてください。正しいサイズに

調節できている場合、ヘルメットがしっかりと合い、ぐらつき

が最小限で快適なはずです。

•

図3d:

図3d: ヘルメットを着用した状態で、図のように2本のストラ

ップを引いてヘッドバンドを締めてください。

FRS – ファストラチェットシステム

•

図4a:

図4a: FRSでは、ラチェットを時計回りに回すと、ヘッドバン

ドが開きます。

•

図4b:

図4b: FRSでは、ラチェットを反時計回りに回すと、頭の形に

ぴったり合うようサイズを調整できます。ヘルメットは動きが

最小限になるようしっかり固定してください。

•

図 5：

図 5：チンストラップを調節して、バックルが確実に留まるよ

うにしてください。

警告！

本製品がきちんと合っていないと、ユーザーを保護できません。ヘ

ルメットをご使用になる前に毎回、フィッティングを点検する必要

があります。特に、ヘルメットの下に重ねて着用するハットやフード

などを変えた場合は、必ず点検してください。上記の方法でヘルメ

ットを調節して、頭部にきちんと合わせることができない場合、ヘ

ルメットを使用しないでください。

持ち運び

本製品の梱包、持ち運び、保管の際は、固く締め付けすぎないよう

にし、シェルの潰れ、衝撃、その他の損傷の原因になり得る金属製

の装備品のそばに置かないよう注意してください。チンストラップ

は、他の装備品に引っかかって損傷の原因とならないよう、ヘルメ

ット内に収めてください。

保管

本製品は常に、紫外線の放射、化学物質、高温、低温、および機械

的損傷から保護して、乾燥した涼しい場所に保管してください。最

低保管温度は－10°C／14°F、最高保管温度は＋30°C／＋86°Fで

す。本製品は常に、（1）極端な高温（30°C／86°Fを超える温度）お

よび／または低温（－10°C／14°Fを下回る温度）、（2）直射日光、

雪、海水、雨などの厳しい気象条件への暴露、（3）化学物質（接着

剤、塗料、溶剤、酸、その他の反応性の高い化学物質を含みます

が、これらに限定されません）への暴露から確実に保護されるよう

に保管してください。上記の条件および化学物質にさらされるこ

とにより、本製品の損傷や、エネルギー吸収・保護性能の著しい低

下が起こる可能性があります。また、そのような暴露によって生じ

た損傷は目に見えないことが多いため、上記の条件および化学物

質にさらされた場合は、直ちに本製品を交換してください。

洗浄

本製品の洗浄が必要な場合は、ぬるま湯（30°C／86°F以下）と必

要に応じて中性石けんまたは少量の中性洗剤のみを使用して、ぬ

るま湯ですすいだあと、完全に乾くまで日陰で乾燥させてくださ

い。本製品が塩水にさらされた場合は、ぬるま湯ですすいでくださ

い。乾燥機に入れたり、ラジエーターの近くに置いたりするなど、

熱源を使用しての乾燥はおやめください。必要な場合は、ハロゲ

ンとアルコールを含まない消毒剤を使用できます。溶剤や研磨材

による洗浄方法は使用しないでください。

改造・修理

Trangoの施設外における本製品の改造・修理を一切禁じます。改

造・修理を行った場合は本製品の限定保証が無効になります。

耐用寿命

本説明書の内容に従って適切に使用、持ち運び、保管を行い、損

傷したことのない本製品の耐用寿命は、製造日から5年間です。製

造日は本製品内側のステッカーに記載されています。本製品が損

傷や衝撃を受けた場合、あるいは上記の「保管」セクションに記載

される条件や化学物質にさらされた場合は、直ちに使用を中止し

てください。一度でも衝撃および/または損傷、暴露があった場合、

本製品の初回使用後に使用をやめる必要が生じることがありま

す。本製品の点検後、完全性や安全性について疑わしい点がある

場合は、使用を中止してください。

製品上の表示

各製品には、販売時に以下の情報が表示されています：用具種別（

「登山用ヘルメット」）、メーカーおよびモデル名（Trango Cirrus）

、製造年月日、サイズ、バッチ番号、認証機関、認証。

製品認証

Trango Cirrusは、登山用装具 — 登山用ヘルメット — 安全要

件および試験方法EN 12492:2012に適合しています。個人用

保護具に関する欧州議会・理事会指令（2016年3月9日）の規格

（EU）2016/425に準拠します。CE型式検査を実施する組織体

は、SGS Fimko Oy, Takomotie 8, Helsinki, 00380, Finland で

す。適合宣言書にはwww.trango.comからアクセスできます。

限定保証

本製品には、購入者ご本人を対象に購入日より3年間の限定保証

が付属しています。本限定保証は材質と製造上の欠陥のみを対

象とします。通常の使用および摩耗、不適切な使用・保守管理・保

管、および／または悪用もしくは誤用による損傷は、この限定保証

から明示的に除外されます。

免責条項

警告！本製品を使用することで、お客様は起こり得る怪我、損傷ま

たは死に対するすべてのリスクおよび責任を受け入れることにな

ります。法律で許容される最大範囲まで、Trangoは、直接、間接、

偶然を問わず、お客様の本製品の使用に起因もしくは関連する、

あらゆる結果、個人または財産の損傷、怪我、死に対する一切の

義務および責任を負わないものとします。

お問い合わせ先

ご質問がある場合、または追加情報については、ウェブサイト

www.trango.comをご覧ください。製造

󼫨󺽣󽶅󻖨󻮥󽶅󻩄󺖰󻘘

󼫨󺽣󻱀󽶅󺉨󺻠󼩔󻟜󽶅󺅿󻱀󽶅󼊑󼩔󺧘󺺹󺟄󺟠󼫨󺽣󻱰󼩔

󻴘󼦄󻰼󽶅󻩐󻆹󺇸󽶅󻍕󻆹󽶅󺧭󻄔󽶅󻄋󽶅󺧭󻖬󽶅󻴀󻮥󻰸󺵘󽶅󻘠󺇀󺤔󻫄󻞱󺟄󺟠

󻩐󻆹󺇸󽶅󻍕󻆹󽶅󺧭󻄔󽶅󻄋󽶅󺧭󻖬󼭘󺣕󻰼󽶅󻇴󻻄󻳽󻰸󺵘󽶅󻟨󺃽󼩘󽶅󻉼󻖽󻱰󺖔

󻖨󺻙󺍈󻺼󽶅󼈄󺲔󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󻰀󼫔󼩘󽶅󼭘󺣕󻲁󺟄󺟠

󺆹󺇜󺊼󼩔󺞐󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶳󼩩󻖽󽶅󺟠󻱈󻱔󽶅󺾤󺧜󽶅󻖨󻮥

󻩄󺖰󺹸󽶅󻱹󺇜󻭀󻴀󼲄󽶅󻱰󼩰󼩔󺇜󽶅󻷼󻜔󼩔󻫨󻩸󽶅󼩔󺽬󽶴󻬨󻄐󺹴󽶅󼨸󼠁󽶅󻄋

󻴘󼦄󻱀󽶅󺞡󻜕󼩔󺆈󽶅󻖨󻮥󼩔󺞐󽶅󺉌󻰝󻱀󽶅󻄗󺇜󽶵󻴘󼦄󻱔󽶅󼩘󺇀󻬼󽶅󺞡󺴡󻱀

󻱰󼩰󼩔󺽬󽶶󻴘󼦄󽶅󻖨󻮥󽶅󻄋󽶅󼭘󺣕󽶅󼄴󻫨󻬼󽶅󺇼󺴤󺤘󽶅󻰀󼫔󻱀󽶅󻱰󼩰󼩔󺇜

󻜔󻮥󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩘󺟠󺇜󽶅󼩰󻘘󽶅󺄘󻱴󻳽󻱴󽶅󻰀󼫔󻫌󻘘

󻇰󼬴󻄗󻱀󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󺅿󻰼󽶅󻩀󺟕󺟄󺟠

󼭘󺣕󽶅󻄋󽶅󻖬󻩁󽶅󻺼󼬑󻱔󽶅󺄙󺇼󻳽󽶅󻄋󽶅󻷸󺇼󻳽󽶅󻰀󼫔󻱀󽶅󼉘󻚈󼭐󼩔󺌬󽶅󻰀󼩰

󻰜󺇼󽶅󺉌󻰝󽶅󻄋󽶅󺆹󼫔󻱀󽶅󻪷󻪰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󻱰󽶅󻩄󺖰󻘘󺞐󽶅󻲌󻟜󻱔󽶅󻺼󻟙

󺆹󼫔󽶅󻄋󽶅󼬀󺾁󼩘󽶅󼠌󺟤󻱀󽶅󺟼󻟜󼩔󻺼󽶅󺾷󼩔󺽬󻱰󽶅󻩄󺖰󻘘󺞐󽶅󺧭󻄔󼬀󻜔

󼩔󺄑󽶅󺬌󺞐󽶅󻲌󻱸󽶅󺻠󺞐󽶅󻄥󻆑󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󻩄󺖰󻘘󺃼󽶅󻩀󺟔󻱀󽶅󻩈󺴠󺧘󺺹󺟄󺟠

󻴘󼦄󻱔󽶅󻴑󼦄󽶅󻉼󼦄󻱀󽶅󺄘󻵬󻚌󻖽󽶅󺬌󺞐󽶅󻴘󺅬󼩔󺽰󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱰󽶅󻩄󻴀󼩔󻺼

󻩆󺆈󽶅󺤔󺽬󽶅󻴘󼩘󽶅󻇰󻺙󻱰󽶅󻀰󼮤󺃼󽶅󺤥󺟄󺟠󺊼󼩔󺃼󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻱰󽶅󻩄󺖰󻘘󻫌

󺨬󺱸󽶅󻖨󻮥󼩔󺡐󺱸󺣀󽶅󻟨󺃽󼩔󺅬󺖔󽶅󼍔󺾁󻳽󻱴󽶅󻉼󻖽󻱀󽶅󼣨󼩤󼩔󻫨󽶅󼭘󺣕󻫌

󺖰󻲨󺤔󻪰󽶅󻲄󺞐󽶅󻰀󼫔󻰸󺵘󻉼󼘬󽶅󻩄󻴀󻱀󽶅󻰜󻺼󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󺅿󻰼󽶅󻩀󺟄󺱸󺞐

󻴌󻱀󽶅󻜕󻺼󼩔󻟩󻟘󻬠

󻱰󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻬨󻄐󺹴󽶅󻖨󻮥󻫌󽶅󺟼󼩘󽶅󼅁󻲀󻰼󽶅󺄘󻱴󻳽󻰸󺵘󽶅󺋴󺺨󺇜󽶅󻴀󻳽󻰸󺵘

󺊼󼩔󻫌󺆈󽶅󺟨󺴠󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻳽󻴄󼩔󺆈󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󺆹󻮬

󻟨󺃽󼩘󽶅󻉼󻖽󻱰󺖔󽶅󻟨󻺼󻪰󽶅󻖨󺻙󻱀󽶅󼈄󺲔󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󺉨󻲁

󻄋󽶅󻖨󻮥󼩤󻰸󺵘󻡤󽶅󻖨󻮥󻲌󻱴󽶅󺊼󼩔󺞐󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󺅬󺖔󽶅󺋴󺵘󽶅󻱴󼩰

󻄘󻗙󼩔󺞐󽶅󻲌󻟜󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󼖼󻱴󻱔󽶅󻟨󺃽󼩘󽶅󻉼󻖽󽶅󺬌󺞐󽶅󻖨󺻙󻱔󽶅󻰀󼫔󽶅󻄋

󺾤󺧜󽶅󼅁󻲀󻱀󽶅󻺽󻴍󽶅󻉼󺟰󼩥󺟄󺟠

󻃴󻘭󺙀󻲌󻬼󽶅󻱰󺳨󼩘󽶅󼅁󻲀󻱀󽶅󻉼󺟰󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻖨󻮥󻫌󽶅󺨬󺹰󺞐

󻰀󼫔󻱀󽶅󺄌󻜔󼩔󺇜󽶅󼭘󺣕󻫌󽶅󼄴󻫨󼩔󺌬󻫌󽶅󻆑󻳽󻰸󺵘󽶅󼊥󻊀󼩔󻺼󽶅󻩆󻰼󽶅󺌬󼖼

󺾤󺧜󽶅󻖨󺲈󽶅󺆹󻮬󻰜󺞡󼩔󺇜󽶅󺆹󼫔󽶅󻲄󺞐󽶅󻘭󻱴󻱔󽶅󻺼󺣀󽶅󻩀󺲔󻫌󻘘󺻈󽶅󻱰

󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󻱰󽶅󻴘󼦄󻫌󽶅󺇼󼩘󽶅󺣕󻫽󻖽󻫁󺡬󻱰󼞴󽶅󻄋󽶅󼉘󻟜

󻩄󻴀󽶅󻴑󻇰󺞐󻯵󻖨󻱰󼞴󻱀󽶅󻲌󻷸󽶅󻄥󻀴󼩔󻫨

󼭑󻱴󼩔󻟘󺌬󽶅󻄐󺲉󺟄󺟠

󼫨󺽣󻱔󽶅󻉼󼦄



󺋴󺺸󽶳

󺋴󺺸󽶳󽶳󻴀󺽰󽶅󼫠󺧘󺲤󼨀󽶅󼬼󺡐󽶴󻆀󼕰



󺋴󺺸󽶴

󺋴󺺸󽶴󻟜󻚉󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󻟘󻞠󼙘󺃼󽶅󻲡󼄥󺤘󽶅󼫨󺽣󽶵󼫠󺧘

󻄰󺧘󽶅󻵬󻴄󺌬󽶳󼯀󺽰󽶅󼫠󺧘󺲤󼨀󽶅󼬼󺡐󽶹󻝔󽶸󼫠󺧘󽶅󻄰󺧘

󽶷󼘭󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󻰀󼍔󽶅󻵬󻴄󺌬󽶶󼘭󽶅󻞠󼞴󺲥



󺋴󺺸󽶴

󺋴󺺸󽶴󻟜󻚉󽶅󺲔󼍧󽶅󻟘󻞠󼙘󻱰󽶅󻲡󼄥󺤘󽶅󼫨󺽣󽶺󻖨󻱰󻺄

󻵬󻴄󺌬󽶳󼯀󺽰󽶅󼫠󺧘󺲤󼨀󽶅󼬼󺡐󽶹󻝔󽶻󼘭󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󻰀󼍔

󻵬󻴄󺌬󽶶󼘭󽶅󻞠󼞴󺲥

󺻠󻆄󽶅󻖨󻮥󽶅󻴀󽶅󻺼󼍤

󺻠󻆄󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󺾤󺧜󽶅󻉼󼦄󻫌󽶅󻚌󻖽󻱰󺖔󽶅󺻄󺾤󻱔󽶅󼱐󻳽󻱰

󻲄󺞐󻺼󽶅󺅼󻖨󼩔󻟩󻟘󻬠󻫨󺌬󻫌󺞐󽶅󻭴󻉼󽶅󻙴󺖰󻉼󼫠󺧘󻄰󺧘󽶅󻉼󼄥󽶅󻲡󼍔

󻯤󻍕󻞠󼟬󼍩󻵬󻴄󽶅󻟘󻞠󼙘󽶅󻄋󽶅󻆀󼕰󽶅󺅼󻖨󺃼󽶅󼣨󼩤󺤥󺟄󺟠󻴘󼦄󻱔󽶅󻚌󻖽

󺬌󺞐󽶅󻆼󼬑󻱔󽶅󼱐󻳽󻱰󽶅󺇼󼄬󺤔󺽰󽶅󻺅󻟘󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󺡐󽶅󻱰󻖽󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󺻌󺇜

󺉌󼆰󼩔󻟩󻟘󻬠

󺟠󻱈󺇸󽶅󺄕󻰼󽶅󻖽󼭥󻱰󽶅󻄘󻗙󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󻺅󻟘󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󺉌󼆰󼩔󻟩󻟘󻬠

 󺖕󼩔󼊥󺣈󼣨󻲡󽶅󻸍󽶅󺪤󻪰󺰤󺺸󺟠󺹴󽶅󻀸󼆰󻬄󻄐󻰀󻪸󻱈󻲡󻍀

󺧭󻫌󽶅󻉼󺨦󼲈󽶅󺆹󻮬󽶅󺧭󻱀󽶅󼣨󼩤󼩔󺞐󽶅󺾤󺧜󽶅󺆹󻮬󻫌󽶅󻲄󻪰󽶅󻴘󼦄󻱰

󼊥󺆥󻱀󽶅󻄗󺞐󽶅󺆹󻮬

 󻇴󽶅󻴘󼦄󽶅󺬌󺞐󽶅󺋴󽶅󻉼󼦄󻱰󽶅󼭐󼩕󻀸󻻄󽶅󺬌󺞐󽶅󺋵󼩘󻱔󽶅󺇜󻬤󺇸󽶅󻳼󻬤󻫌

󺙴󼊘󽶅󺬌󺞐󽶅󻴍󼈅󺤘󽶅󺆹󻮬

 󻇴󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󼥘󺽰󻱰󽶅󺇜󺹰󻺼󽶅󻩆󺅬󺖔󻆼󼬑󺤔󻫄󺅬󺖔󺣈󺌬

󼄈󺋴󺳨󻻌󺰫󺌼󺍆󻰼󽶅󺋽󼲔󺻄󺽴󺋜󻫰󻄋󺬌󺞐󽶅󼦄󻻄󽶅󻳼󼩔󺖔

󺇸󺣀󼩘󽶅󺻄󺾤󻱔󽶅󼱐󻳽󻱰󽶅󻲄󺞐󽶅󺆹󻮬

 󻞠󼞴󺲥󻆀󼕰󼫠󺧘󻄰󺧘󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󼓜󻙔󻱰󽶅󺻄󺾤󻩹󼩰󻻌󻴄󺟤󽶅󻄋

󺬌󺞐󽶅󺟠󺹴󽶅󻚌󻖽󻱰󽶅󻲄󺞐󽶅󺆹󻮬

 󻇴󽶅󻴘󼦄󻱰󽶅󻬠󻫸󺤔󻪰󽶅󻘴󼆕󼩜󽶅󻜔󽶅󻫂󺞐󽶅󺆹󻮬

󼫨󺽣󻰼󽶅󼊥󺆥󽶅󻄘󻗙󽶅󻟘󽶅󻫌󺘄󻺼󺹸󽶅󼱝󻜔󼩔󺣀󺵙󽶅󻘠󺇀󺤔󻫄󻱈󻱀

󺌬󻪱󼩔󻟩󻟘󻬠󼊥󺆥󽶅󻟘󽶅󼫨󺽣󽶅󻙴󽶅󻲨󺷈󻱔󽶅󻆼󼬑󻰼󽶅󻫌󺘄󻺼󽶅󼱝󻜔󻱔󽶅󻷸󺤘

󺋸󻯌󻱰󽶅󺤥󺟄󺟠󼫨󺽣󻫌󽶅󼊥󺆥󻱰󽶅󺃼󼩰󻻀󽶅󺆹󻮬󽶅󻚌󻖽󻱰󽶅󻟘󺃽󻳽󻰸󺵘

󺧘󺳨󺖔󻺼󽶅󻩆󺡐󺱸󺣀󽶅󺉌󼆰󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󺻠󻆄󽶅󻖨󻮥󽶅󻴀󽶅󼫨󺽣󻱀󽶅󺅼󻖨󼩔󺞐

󺅿󽶅󻭴󻫌󻖨󻮥󽶅󻸍󻫌󽶅󻚌󻖽󻱰󽶅󻱔󻟨󺤔󺞐󽶅󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󻺅󻟘󽶅󼫨󺽣󻱀

󺅼󻖨󼩔󻟩󻟘󻬠

󺻠󻆄󽶅󻖨󻮥󽶅󻸍

󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󼩩󻖽󽶅󻬨󻄐󺹰󺆈󽶅󼄥󻮥󼩔󻫼󺇜󽶅󺼴󺺨󻫌󽶅󻆀󼕰󻱰󽶅󼭑󻟠󼲄

󺇜󻴑󺤔󻫄󺞐󻺼󽶅󼭑󻱴󼩔󻟩󻟘󻬠

󻴘

󼦄󽶅󻖨󻮥

󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󺻠󻆄󽶅󻖨󻮥󼩔󺌬󽶅󻴀󻫌󽶅󻲔󽶅󺻚󺞐󻺼󽶅󼭑󻱴󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󼫨󺽣󻰼

󻖨󻮥󻲌󻱔󽶅󺼴󺺨󽶅󻸍󻟨󻫌󽶅󼢴󻩄󼩔󺆈󽶅󺻚󻩀󻩸󽶅󼩔󺇜󽶅󻩚󺦠󻬼󽶅󻬂󻾹󻰸󺵘

󻮼󻺽󻲀󻱰󽶅󼉘󻚈󼭐󺤔󻪰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠



󼄥󻮥󽶅󺟤󺇀

󻟜󻚉󽶅󻞠󼞴󺲥󽶅󻟘󻞠󼙘



󺋴󺺸󽶵

󺋴󺺸󽶵󺥌󽶅󺄘󻱔󽶅󼫠󺧘󽶅󻄰󺧘󽶅󻵬󻴄󺌬󽶅󼗩󻱀󽶅󻪍󻾹󻰸󺵘󽶅󺟵󺆤

󼫠󺧘󻄰󺧘󺹸󽶅󺞌󻞤󼩔󺆈󽶅󼥴󻟩󻟘󻬠



󺋴󺺸󽶵󽶵

󺋴󺺸󽶵󽶵󺼴󺺨󻱔󽶅󺾤󻪍󻫌󽶅󼢴󻩄󼩔󺆈󽶅󺻚󺣀󺵙󽶅󼫠󺧘󽶅󻄰󺧘

󻵬󻴄󺌬󺹸󽶅󼚱󼩰󽶅󻖨󻱰󻺄󺹸󽶅󻵬󻴄󼩔󻟩󻟘󻬠󺼴󺺨󻫌󽶅󺻚󺞐

󻖨󻱰󻺄󺵘󽶅󻵬󻴄󼩔󺽰󽶅󼫨󺽣󻱰󽶅󼭑󻟠󼲄󼢴󻩄󼩔󺆈󽶅󺻚󺇜󽶅󻮼󻺽󻲀󻱰

󼉘󻚈󼭐󺤥󺟄󺟠



󺋴󺺸󽶵

󺋴󺺸󽶵󼫨󺽣󻱀󽶅󼄥󻮥󼩘󽶅󻖽󼗘󻫌󻘘󽶅󺋴󺺸󼆔󺳸󽶅󺥌󽶅󺄘󻱔󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀

󺟵󺆤󽶅󼫠󺧘󽶅󻄰󺧘󺹸󽶅󻵬󻱰󻟩󻟘󻬠

󻟜󻚉󽶅󺲔󼍧󽶅󻟘󻞠󼙘



󺋴󺺸󽶶

󺋴󺺸󽶶󺞐󽶅󺲔󼍧󻱀󽶅󻟘󺇀󽶅󻄥󼪡󻰸󺵘󽶅󼮈󻴀󻟘󼐘󻘘

󼫠󺧘󻄰󺧘󺹸󽶅󻫰󺺨󺣀󺵙󽶅󼩥󺟄󺟠



󺋴󺺸󽶶

󺋴󺺸󽶶󺲔󼍧󻱀󽶅󻟘󺇀󽶅󻄔󺟼󽶅󻄥󼪡󻰸󺵘󽶅󺣈󺺨󺽰󺃼󽶅󼕨󺌬󺹸

󻵬󻴄󼩔󻫨󽶅󺼴󺺨󽶅󺾤󻪍󻫌󽶅󺨭󽶅󺻚󼊘󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻇴󽶅󼫨󺽣󻰼

󼉘󻚈󼩘󻱔󽶅󻮼󻺽󻲀󺻈󻰸󺵘󽶅󼢴󻩄󼩔󺇜󽶅󺨭󽶅󺻚󺆈󽶅󼄥󻮥󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠



󺋴󺺸󽶷

󺋴󺺸󽶷󼘭󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀󽶅󻵬󻴄󼩔󻫨󽶅󻆀󼕰󻱰󽶅󼭑󻟠󼲄󽶅󺇜󻴑󺤔󺣀󺵙

󼩔󻟩󻟘󻬠

󺆹󺇜

󻇴󽶅󻴘󼦄󻱰󽶅󻲔󽶅󺻚󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󻖨󻮥󻲌󺹸󽶅󻇰󼬴󼩜󽶅󻜔󽶅󻫂󻞱󺟄󺟠󺻠

󻖨󻮥󽶅󻟘󼫨󺽣󽶅󻩀󺲔󻫌󽶅󺾤󻲌󺖔󽶅󼯀󺧘󽶅󺧭󻱀󽶅󼄥󻮥󼩔󻫨󽶅󼄤󻱰󺃼󽶅󻲄󺞐󽶅󺆹󻮬

󼞵󼲄󽶅󼫨󺽣󻱰󽶅󻲔󽶅󺻚󺞐󻺼󽶅󼭑󻱴󼩰󻩸󽶅󼩥󺟄󺟠󻱰󽶅󻩄󺖰󻘘󻫌󽶅󻘠󺾁󺤘󽶅󺟼󺵘

󼫨󺽣󻱰󽶅󺼴󺺨󻫌󽶅󻲔󽶅󺻚󺣀󺵙󽶅󻵬󻴄󼩜󽶅󻜔󽶅󻫂󺞐󽶅󺆹󻮬󻫌󺞐󽶅󼫨󺽣󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼

󺻄󻟩󻟘󻬠

󻮰󻄔

󻇴󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󼣨󻲡󻮰󻄔󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󻇰󺇼󼩜󽶅󺩈󺘄󻀰󽶅󺟤󺟤󼩔󺆈󽶅󼣨󻲡󼩔󺅬󺖔

󼫨󺽣󻱀󽶅󺌄󻚉󽶅󻲡󻍀󽶅󻬂󻫌󽶅󺥌󻪰󽶅󻙴󻱰󽶅󻉼󺨦󼲄󺅬󺖔󼊥󺆥󻱀󽶅󻄗󺅬󺖔󺟠󺹴

󻄥󻟙󻰸󺵘󽶅󻚌󻖽󻱀󽶅󻷸󻺼󽶅󻩆󺣀󺵙󽶅󼩔󻟩󻟘󻬠󺟠󺹴󽶅󻲡󻍀󻫌󽶅󺅴󺴠󽶅󻚌󻖽󻱀

󻱸󻰸󼖠󻺼󽶅󻩆󺣀󺵙󽶅󼘭󽶅󻞠󼞴󺲥󻱀󽶅󼫨󺽣󽶅󻩄󻫌󽶅󺥌󻟩󻟘󻬠

󻇰󺇼

󻴘󼦄󻱀󽶅󼩩󻖽󽶅󺅰󻵬󼩔󺇜󽶅󻘘󺞔󼩘󽶅󼭔󺆹󻫌󽶅󻇰󺇼󼩔󺇜󽶅󻲌󻭴󻘜󼭐󼩕󻀸󻻄

󺇜󻬤󻳼󻬤󽶅󻄋󽶅󺌬󺇀󻳽󽶅󻚌󻖽󻰸󺵘󻉼󼘬󽶅󻇰󼬴󼩔󻟩󻟘󻬠󼉘󻳼󽶅󻇰󺇼󽶅󻬤󺣀󺞐

󽶳󽶲󽶳󽶶󻱰󺽬󽶅󼉘󺇜󽶅󻇰󺇼󽶅󻬤󺣀󺞐󽶵󽶲󽶺󽶸󻲁󺟄󺟠󻴘󼨐󻱀󽶳

󺇜󻬤󽶵󽶲󽶺󽶸󼈄󺇸󻄋󺬌󺞐󽶅󻳼󻬤󽶳󽶲󽶳󽶶󻃴󺻈󽶴󻱸󺈍󺜄

󻄐󺟳󻀸󻍀󻬼󽶅󺄕󻰼󽶅󻲌󻫬󽶅󻮐󻱴󽶅󺙴󼊘󽶵󻴍󼄥󻴘󼢔󻱴󼞴󻮥󻴘󻖬󽶅󻄋

󺌬󼖼󽶅󻄔󻱍󻘭󽶅󼭐󼩕󻀸󻻄󻱰󽶅󼣨󼩤󺤔󺖔󽶅󺋴󻫌󽶅󺉩󼩘󺤔󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󼭐󼩕󻀸󻻄

󺙴󼊘󻫌󻘘󽶅󻇰󼬴󼩔󻫨󽶅󻇰󺇼󼩔󻟩󻟘󻬠󻖽󺌬󽶅󻵬󺅰󽶅󻄋󽶅󼭐󼩕󻀸󻻄󻫌

󺙴󼊘󺤔󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󻴘󼦄󺇸󽶅󺵘󼨀󺃼󽶅󻚌󻖽󺤔󺇜󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻫌󺘄󻺼󽶅󼱝󻜔󽶅󻄋󽶅󻇰󼬴

󻚉󻘭󻱰󽶅󻖽󺟵󼲄󽶅󻩹󼭐󺤜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󺬌󼩘󽶅󺋴󺳨󼩘󽶅󺙴󼊘󺵘󽶅󻱴󼩘󽶅󻚌󻖽󻰼

󻲔󽶅󻇰󻱰󻺼󽶅󻩆󺞐󽶅󺆹󻮬󺃼󽶅󺻊󻰸󻂼󺵘󽶅󻖽󺌬󽶅󻵬󺅰󽶅󻄋󽶅󼭐󼩕󻀸󻻄󻫌󽶅󺙴󼊘󺤘

󺆹󻮬󽶅󻺅󻟘󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󺉌󼆰󼩔󻟩󻟘󻬠

󻘴󼆕

󻴘󼦄󻱀󽶅󻘴󼆕󼩰󻩸󽶅󼩔󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󻬤󻜔󼉘󺇜󽶵󽶲󽶺󽶸󻄋󽶅󼩀󻮐󼩘󽶅󺆹󻮬

󻸍󻘭󽶅󻍀󺜀󽶅󺬌󺞐󽶅󻚈󺳅󻱔󽶅󻜘󼩘󽶅󻘴󻴘󺻈󻱀󽶅󻖨󻮥󼩘󽶅󺟠󻱈󽶅󻬤󻜔󺵘󽶅󼫵󺉨󺇜

󺋴󺞔󻫌󻘘󽶅󻭀󻴀󼲄󽶅󺻌󺺨󻟩󻟘󻬠󻴘󼦄󻱰󽶅󻄐󺟳󻀸󻫌󽶅󺙴󼊘󺤘󽶅󺆹󻮬󽶅󻬤󻜔󺵘

󼫵󺉨󻟩󻟘󻬠󺅰󻵬󺌬󺱸󺨐󻫌󻱰󼘬󽶅󺬌󺞐󽶅󺌬󼖼󽶅󻫰󻯌󻰸󺵘󽶅󺻌󺺨󻺼

󺻄󻟩󻟘󻬠󼩀󻮐󼩘󽶅󺆹󻮬󽶅󼩜󺵘󺆌󽶅󻄋󽶅󻀰󻩈󼑐󻬨󽶅󻖰󺋜󻴘󺹸󽶅󻖨󻮥󼩜󽶅󻜔

󻲄󻞱󺟄󺟠󻮥󻴘󽶅󺬌󺞐󽶅󻫬󺻄󽶅󻘴󼆕󽶅󻄥󻆑󻰼󽶅󻖨󻮥󼩔󻺼󽶅󺻄󻟩󻟘󻬠

󺄘󻵬󽶅󻄋󽶅󻜔󺺨

󻟘󻘠󽶅󻭴󻉼󻫌󻘘󽶅󻱰󺷤󻪰󻺼󺞐󽶅󺾤󺧜󽶅󻴘󼦄󽶅󺄘󻵬󽶅󻄋󽶅󻜔󺺨󺞐

󺌄󻺼󺤔󺽬󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻴘󼩘󽶅󻇰󻺙󻱰󽶅󻀰󼮤󺃼󽶅󺤜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻖨󻮥󽶅󻜔󺾁

󻇴󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󻱰󽶅󻩄󺖰󻘘󻫌󽶅󻘠󺾁󺤘󽶅󺟼󺵘󽶅󻬨󻄐󺹰󺆈󽶅󻖨󻮥󻮰󻄔󽶅󻄋

󻇰󺇼󼩜󽶅󺆹󻮬󼉘󺟼󽶅󻜔󺾁󻰼󽶅󻴘󻵬󻱸󺵘󻉼󼘬󽶅󻬠󽶷󺙀󻱰󺽬󻴘󼦄󽶅󺖰󻉼

󻞠󼟬󼏠󻫌󻘘󽶅󼭑󻱴󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻴘󼦄󻱰󽶅󼊥󺆥󻚌󻖽󽶅󺬌󺞐󽶅󻰀󽶅󻇰󺇼

󻘵󻙔󻫌󽶅󻘠󺾁󺤘󽶅󻵬󺅰󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󼭐󼩕󻀸󻻄󻫌󽶅󺙴󼊘󺤘󽶅󺆹󻮬󽶅󻴘󼦄󻱔

󻖨󻮥󻱀󽶅󻺅󻟘󽶅󻸍󻺼󼩔󻟩󻟘󻬠󼊥󺆥󻚌󻖽󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󺙴󼊘󻱰󽶅󼩘󽶅󻆄󺻈

󻄘󻗙󼩔󺡐󺱸󺣀󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󼆧󽶅󻆄󻻴󽶅󻖨󻮥󽶅󼯀󻫌󽶅󻖨󻮥󻱀󽶅󻸍󻺼󼩰󻩸󽶅󼩜󽶅󻜔

󻲄󻞱󺟄󺟠󺅼󻖨󽶅󼯀󽶅󻇴󽶅󻴘󼦄󻱔󽶅󻀰󺆬󻘭󽶅󺬌󺞐󽶅󻩄󻴀󻘭󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󻱔󻟨󻱰

󺧘󺞐󽶅󺆹󻮬󽶅󻖨󻮥󻱀󽶅󻸍󻺼󼩔󻟩󻟘󻬠

󻴘󼦄󽶅󺱸󻆤󽶅󼥘󻟘

󼠌󺻠󽶅󻟘󽶅󺟠󻱈󽶅󻴑󻇰󺃼󽶅󺃽󽶅󻴘󼦄󻫌󽶅󻉼󼄥󺤔󻪰󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠󻲡󻍀󻱔󽶅󻰜󼬑

󻬄󺧭󻖬󻮥󽶅󼫨󺽣󻴘󻵬󻫁󼆰󽶅󻄋󽶅󺾤󺡴󽶅󻱰󺺀󻬄

󻴘󻵬󺙀󺣀󽶅󻄋󽶅󺖜󻻘󻖨󻱰󻺄󽶅󻆐󻰀󻄬󼍔󽶅󻆄󼬴󻱴󻺙󽶅󺌬󺇼󽶅󻄋󽶅󻱴󻺙󽶅󺖰󻮥

󻴘󼦄󽶅󻱴󻺙

󺞐󽶅󺧭󻖬󽶅󻲡󻍀󺧭󻖬󺃼󻮥󽶅󼫨󺽣󻩄󻴀󽶅󻮐󺅰󽶅󻄋󽶅󼙈󻞠󼞴

󻄥󻆑󽶳󽶴󽶶󽶻󽶴󽶴󽶲󽶳󽶴󺹸󽶅󻷼󻜔󼩥󺟄󺟠󺄘󻱴󽶅󻇰󼬴󽶅󻲡󻍀󻫌󽶅󺟼󼩘

󽶴󽶲󽶳󽶸󺙀󽶵󻯐󽶻󻱸󽶅󻰜󺳹󻱔󼮈󽶅󻄋󽶅󻰀󻯌󼮈󻱔󽶅󺋘󻴑󽶴󽶲󽶳󽶸󽶶󽶴󽶷󺹸

󻷼󻜔󼩥󺟄󺟠󼖼󻲁󽶅󺅼󻖨󺹸󽶅󻜔󼪅󼩔󺞐󽶅󺌬󺇼󻰼󽶅󺟠󻱈󺇸󽶅󺄕󻞱󺟄󺟠

󽶺󽶲󽶲󽶵󽶺󽶲󻳽󼩥󻘭

󻘜󻪴󻘘󺞐󻫌󻘘󽶅󼭑󻱴󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󻞱󺟄󺟠

󻴘󼩘󽶅󻇰󻺙

󻱰󽶅󻴘󼦄󻰼󽶅󼆔󻱈󽶅󻚈󻰜󻲌󺃼󽶅󼆔󻱈󽶅󺉨󺻠󼩘󽶅󺖜󻻘󺵘󻉼󼘬󽶅󻖸󽶵󺙀󺄀󻱔

󻴘󼩘󺤘󽶅󻇰󻺙󽶅󺌬󺄀󻱰󽶅󻳽󻮥󺤥󺟄󺟠󻱰󽶅󻴘󼩘󺤘󽶅󻇰󻺙󻫌󺞐󽶅󻲌󻲨󽶅󻄋󽶅󻴘󻵬

󻖽󻱔󽶅󺆬󼩤󺻈󽶅󼣨󼩤󺤥󺟄󺟠󻴑󻖽󻳽󻱴󽶅󻖨󻮥󻰸󺵘󽶅󻱴󼩘󽶅󻚌󻖽󺻄󺾤

󻉼󻳽󻴄󼩘󽶅󻇰󺇼󻰜󻺼󺇼󺺨󽶅󻉼󻟠󽶅󻄋󺬌󺞐󽶅󺖤󻮥󽶅󻄋󽶅󻬠󻮥󻰸󺵘󽶅󻱴󼩘

󻚌󻖽󻰼󽶅󻇴󽶅󻴘󼩘󽶅󻇰󻺙󻫌󻘘󽶅󺾁󻟘󻳽󻰸󺵘󽶅󻴘󻭴󺤥󺟄󺟠

󺽰󼅁󽶅󻵬󼩩

󺆹󺇜󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩤󻰸󺵘󻡤󽶅󻖨󻮥󻲌󺞐󽶅󻄘󻗙󼩜󽶅󻜔󽶅󻲄󺞐󽶅󻉼󻖽

󻚌󻖽󽶅󺬌󺞐󽶅󻖨󺻙󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󺾤󺧜󽶅󻰀󼫔󺇸󽶅󼅁󻲀󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󺣕󻱔󼩥󺟄󺟠󻆑󻱰

󼫄󺱹󼩔󺞐󽶅󼉘󺟼󽶅󼩘󺣀󻫌󽶅󺨬󺱸󺞐󽶅󻖨󻮥󻲌󺃼󽶅󻱰󽶅󻴘󼦄󻱀󽶅󻖨󻮥󼩔󻫨

󻺽󺄀󻴍󻳽󻰸󺵘󽶅󺬌󺞐󽶅󻮬󻄘󻳽󻰸󺵘󽶅󻄘󻗙󼩔󺞐󽶅󺾤󺧜󽶅󺆬󺇸󻚌󻖽󻖨󺲈󽶅󺬌󺞐

󻲨󻖬󻖽󽶅󼨸󼩰󽶅󻄋󽶅󻖨󺻙󻫌󽶅󺟼󼩰󽶅󻪰󺪜󼩘󽶅󼅁󻲀󺣀󽶅󻺼󻺼󽶅󻩆󻞱󺟄󺟠

󻫬󺱹󼆔

󻫬󺱹󼆔

󻀴󻱔󻖨󼩩󻱰󽶅󻲄󺅬󺖔󽶅󼊐󺃼󽶅󻴑󻇰󺹸󽶅󻯌󼩔󻟘󺽰󻫌󻘘

󼭑󻱴󼩔󻟩󻟘󻬠󻴘󻵬󻫁󼆰󽶳󽶴󽶳󽶷

󽶺󽶲󽶲󽶴󽶸

Anweisungen für TRANGO-Helme

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Cirrus-Helms! Der

Cirrus-Helm (das „Produkt“) ist ausschließlich zum Klettern

und Bergsteigen bestimmt. KLETTERN UND BERGSTEIGEN

(die „Aktivitäten“) SIND GRUNDSÄTZLICH ÄUSSERST

GEFÄHRLICHE AKTIVITÄTEN, DIE ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN KÖNNEN.

WARNUNG!! Bevor Sie das Produkt verwenden, müssen Sie: (1)

alle nachfolgenden Anweisungen lesen, vollständig verstehen

und jederzeit einhalten, (2) eine kompetente Schulung in

der richtigen Verwendung und Befestigung des Produkts

erhalten, (3) die Einschränkungen und Möglichkeiten des

Produkts verstehen, und (4) die Risiken des Umgangs mit dem

Produkt und der Teilnahme an den Aktivitäten verstehen und

akzeptieren. Die Verwendung dieses Produkts schützt Sie nicht

vor persönlichen Risiken.

Sie müssen eine kompetente Schulung erhalten und

Erfahrungen sammeln, um die objektiven und subjektiven

Risiken der Aktivitäten und des Berggeländes zu minimieren.

Diese Anweisungen sind kein Ersatz für Ihre eigene Kenntnis,

Erfahrung und Ihr Urteilsvermögen, und sie sind NICHT DAZU

GEDACHT, IHNEN DAS KLETTERN, ABSEILEN ODER

SICHERN BEIZUBRINGEN. Originalteile des Produkts zu

ändern, zu beschädigen oder vom Produkt zu entfernen,

führt dazu, dass das Produkt unsicher wird und die Garantie

erlischt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass selbst wenn Sie das

Produkt nach dieser Anleitung verwenden, Sie nicht vor den Risiken

der Aktivitäten, einschließlich schwerer oder tödlicher Verletzungen

geschützt sind!

SIE SIND PERSÖNLICH UND ALLEIN VERANTWORTLICH

FÜR DIE RICHTIGE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS.

DIE NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG DIESES

PRODUKTS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN

ODER ZUM TOD FÜHREN. DURCH DEN KAUF UND DIE

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ÜBERNIMMT DER

BENUTZER PERSÖNLICH DIE VOLLE VERANTWORTUNG

UND DAS RISIKO, DASS DIE UNSACHGEMÄSSE

VERWENDUNG DES PRODUKTS FÜR SICH SELBST UND

ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD

ZUR FOLGE HABEN KANN.

Minderjährige und andere Personen, die rechtlich nicht in der

Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen und/oder die

Risiken zu tragen, die aus der Verwendung dieses Produkts

beim Klettern entstehen, dürfen dieses Produkt nur unter der

Aufsicht eines kompetenten und erfahrenen Erwachsenen

nutzen. Bitte besuchen Sie die Trango-Website regelmäßig

für Videos, Updates und neue Sicherheitsinformationen zu

diesem Produkt. www.trango.com.

TEILE DES CIRRUS-HELMS

• Abbildung 1: (1) Halter für Helmlampe vorne; (2) Schnalle.

• Abbildung 2: Helm mit FSS (Fast Strap System). (3)

Kopfband-Verstellvorrichtung; (1) Halter für Helmlampe

hinten; (7) Schale; (6) Kopfband; (5) Kinnriemen-

Verstellvorrichtung; (4) Kinnriemen.

• Abbildung 2A. Helm mit FRS (Fast Ratchet System)

(8) Größenversteller; (1) Halter für Helmlampe hinten;

(7) Schale; (9) Kinnriemen-Positionsversteller; (4)

Kinnriemen.

PRÜFUNG VOR JEDEM EINSATZ Prüfen Sie alle Teile

des Produkts vor jedem Einsatz auf Anzeichen von

Beschädigungen oder Verschleiß. Dazu gehören die Prüfung

der Innen- und Außenschale, Kopfbandbefestigung, Gurtband,

Nähte, Verstellvorrichtung und Schnallen. Stellen Sie sofort

jede weitere Verwendung des Produkts ein und ersetzen Sie

es, wenn Sie Anzeichen einer Beschädigung oder Verformung

des Produkts feststellen.

ERSETZEN SIE DIESES PRODUKT UNVERZÜGLICH,

WENN EINES DER NACHFOLGENDEN EREIGNISSE

EINTRITT:

• Das Produkt wird in irgendeiner Weise beschädigt, auch

bei einem Sturz, wenn es in der Verpackung gequetscht,

fallen gelassen oder durch einen Gegenstand (z. B.

Steine, Eis, Ausrüstung usw.) getroen wird.

• Das Produkt oder dessen Teile wurden Chemikalien

oder extremen Temperaturen ausgesetzt oder waren

damit in Kontakt.

• Die Produktoberäche ist uneben oder deformiert,

weist Unebenheiten, Dellen, Hohlräume, tiefe Kratzer,

Abschürfungen, Risse auf und/oder es treten Anzeichen

einer Verschlechterung oder übermäßiger Verschleiß

auf.

• Riemen, Schnallen, Kopfband und/oder Polstermaterial

verschlissen, ausgefranst, zerschnitten und/oder auf

sonstige Weise beschädigt sind.

• Das Produkt ist nach der Reinigung verschmutzt.

Bedenken Sie, dass der Cirrus-Helm im Falle eines Aufpralls

Energie absorbieren soll. Verformungen des Schalenmaterials

am Helm bei einem Aufprall stellen die Hauptquelle der

Energieabsorption dar. Jeder Helm, der einen Aufprall

erlitten hat, sollte ersetzt werden, auch wenn der Schaden

nicht deutlich sichtbar ist. Zusätzlich zur Prüfung des Helms

vor jedem Einsatz muss der Helm unverzüglich untersucht

werden, wenn Sie eine Beschädigung während des

Gebrauchs vermuten.

BEI JEDEM EINSATZ Stellen Sie sicher, dass das Produkt immer

richtig sitzt und sicher am Kopf befestigt ist.

BENUTZUNG DES PRODUKTS Vor jedem Einsatz des Produkts

müssen Sie sicherstellen, dass es korrekt sitzt. Der Helm

sollte nicht zu eng anliegend auf dem Kopf des Benutzers

zentriert und befestigt werden, wobei er minimal vorne und/

oder seitlich auf die Bewegungen des Benutzers ausgerichtet

ist.

Montageschritte:

FSS – Schnellverschluss-System

• Abbildung 3a: Lösen Sie das Kopfband, indem Sie die

beiden Laschen der Kopfband-Verstellvorrichtung

auseinander ziehen.

• Abbildung 3b-3c: Passen Sie die Größe über die

Kopfband-Verstellvorrichtung an, um die Form Ihres

Kopfes genau anzupassen. Wenn Sie auf die richtige

Größe für Ihren Kopf angepasst werden, sollte der Helm

fest und bequem mit minimaler Bewegung passen.

• Abbildung 3d: Beim Tragen des Helms das Kopfband

festziehen, indem Sie die beiden Riemen wie abgebildet

anziehen.

FRS – Schnelleingriffssystem

• Abbildung 4a: FRS-Kopfband durch Drehen der Ratsche

im Uhrzeigersinn önen.

• Abbildung 4b: Das FRS passt die Größe durch Drehen

der Ratsche gegen den Uhrzeigersinn an die Form

Ihres Kopfes an, der Helm sollte fest und bequem mit

minimalen Bewegungen sitzen.

• Abbildung 5: Stellen Sie den Kinnriemen ein und stellen

Sie sicher, dass die Schnalle sicher befestigt ist.

WARNUNG! Wenn das Produkt nicht richtig angebracht ist,

schützt es den Benutzer nicht. Die Helmpassform sollte

vor jedem Einsatz überprüft werden, insbesondere wenn

es Unterschiede bei den Schichten unter dem Helm gibt, z.

B. Tragen einer Mütze oder Kapuze. Wenn Sie den Helm

nicht einstellen können, um den Kopf entsprechend den

Anweisungen anzupassen, verwenden Sie den Helm NICHT.

TRANSPORT Wenn Sie das Produkt verpacken, transportieren

und/oder verstauen, achten Sie darauf, es nicht zu fest zu

verpacken oder es neben Metallausrüstungen zu platzieren,

die die Schale eindrücken, beeinträchtigen oder anderweitig

beschädigen könnten. Legen Sie den Kinnriemen in den

Helm, damit er sich nicht in anderen Ausrüstungen verfängt

und zu Schäden führt.

AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Produkt stets in einer

trockenen und kühlen Umgebung auf, geschützt vor UV-

Strahlung, Chemikalien, Hitze, Kälte und mechanischen

Beschädigungen. Die Mindesttemperatur für die

Aufbewahrung beträgt -10 °C/14 °F und die maximale

Aufbewahrungstemperatur beträgt +30 °C/+86 °F. Stellen

Sie immer sicher, dass das Produkt so aufbewahrt wird, dass

es geschützt ist vor (1) extremer Hitze (d. h. über 30 °C/86

°F) und/oder Kälte (d. h. unter -10 °C/14 °F); (2) Exposition

gegenüber Sonne, Schnee, Salzwasser und Regen; und (3)

Exposition gegenüber Chemikalien, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf Klebstoe, Farben, Lösungsmittel, Säuren

und andere reaktive Chemikalien. Die Exposition gegenüber

den vorstehenden Bedingungen und Chemikalien kann das

Produkt beschädigen und die energieabsorbierenden und

schützenden Eigenschaften des Produkts deutlich vermindern.

Darüber hinaus sind die durch solche Exposition verursachten

Schäden oft nicht sichtbar. Das Produkt muss daher

unverzüglich ersetzt werden, wenn es einer der vorstehenden

Bedingungen und Chemikalien ausgesetzt wurde.

REINIGUNG Wenn Ihr Produkt gereinigt werden muss,

verwenden Sie NUR warmes Wasser (max. 30 °C/86 °F) und

eine neutrale Seife oder, falls erforderlich, eine kleine Menge

mildes Reinigungsmittel. Mit warmem Wasser abspülen

und im Schatten trocknen, bis es vollständig trocken ist.

Wenn das Produkt Salzwasser ausgesetzt war, mit warmem

Wasser abspülen. Nicht in einem Trockner, in der Nähe eines

Heizgeräts oder einer anderen Wärmequelle trocknen. Bei

Bedarf können Halogen- und alkoholfreie Desinfektionsmittel

verwendet werden. Keine Lösungsmittel oder scheuernden

Reinigungsmethoden verwenden.

MODIFIKATIONEN und REPARATUREN Alle Veränderungen

und Reparaturen außerhalb der Trango-Einrichtungen

sind verboten und führen zum Erlöschen der beschränkten

Produktgarantie.

LEBENSDAUER Die maximale Lebensdauer eines Produkts,

das ordnungsgemäß, wie in diesen Anweisungen beschrieben,

verwendet, transportiert, aufbewahrt und das nicht beschädigt

wurde, beträgt fünf (5) Jahre nach dem Herstellungsdatum,

das auf dem Aufkleber im Produkt abgebildet ist. Wenn

das Produkt Fangstößen ausgesetzt, beschädigt oder

Bedingungen und/oder Chemikalien ausgesetzt wird, wie

oben im Abschnitt Lagerung beschrieben, muss das Produkt

unverzüglich aus dem Verkehr gezogen werden. Schon bei

einem einzigen Aufprall, einer Beschädigung und/oder einer

Exposition muss das Produkt nach einmaligem Gebrauch

evtl. aus dem Verkehr gezogen werden. Wenn es Zweifel

hinsichtlich der Integrität oder Sicherheit Ihres Produkts gibt,

nachdem Sie die Prüfung vorgenommen haben, ZIEHEN SIE

ES AUS DEM VERKEHR!

PRODUKTKENNZEICHNUNG Die folgenden Informationen

sind bei Verkauf an jedem Produkt angebracht: die Art

der Ausrüstung, d. h. „Helm für Bergsteiger“; Hersteller-

und Modellname, d. h. Trango, Cirrus; das Jahr und das

Herstellungsdatum; der Größenbereich, Chargennummer,

notizierte Stelle und Zertizierung.

PRODUKTZERTIFIZIERUNG Trango Cirrus Entspricht

der Bergsteigerausrüstung – Helme für Bergsteiger –

Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren EN

12492:2012. In Übereinstimmung mit der VERORDNUNG

(EU) 2016/425 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

UND DES RATES vom 9. März 2016 über persönliche

Schutzausrüstung. Die Stelle, die die CE-Baumusterprüfung

durchführt, ist: SGS Fimko Oy, Takomotie 8, Helsinki, 00380,

Finnland. Die Konformitätserklärung nden Sie unter www.

trango.com.

BESCHRÄNKTE GARANTIE Dieses Produkt ist durch eine auf

drei (3) Jahre beschränkte Garantie ab dem ursprünglichen

Kaufdatum für den ursprünglichen Besitzer abgedeckt.

Diese beschränkte Garantie gilt nur für Material- und

Fabrikationsfehler. SCHÄDEN, DIE DURCH NORMALE

VERWENDUNG UND ABNUTZUNG VERURSACHT

WERDEN, UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, WARTUNG

UND/ODER AUFBEWAHRUNG, UND/ODER MISSBRAUCH

BZW. FALSCHE VERWENDUNG WERDEN AUSDRÜCKLICH

VON DIESER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG

AUSGESCHLOSSEN.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS WARNUNG! DURCH DIE

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ÜBERNEHMEN

SIE SÄMTLICHE RISIKEN UND DIE VERANTWORTUNG

FÜR JEGLICHE DARAUS RESULTIERENDE SCHÄDEN,

VERLETZUNGEN ODER TOD. Soweit gesetzlich zulässig,

lehnt Trango jegliche Haftung und Verantwortung für alle

Folgen, Schäden, Verletzungen von Personen oder Eigentum

und/oder Todesfällen ab, die sich direkt, indirekt oder zufällig

aus der Verwendung dieses Produkts ergeben oder damit in

Zusammenhang stehen.

KONTAKT Bei Fragen oder für weitere Informationen steht

Ihnen die Website www.trango.com zur Verfügung. Hersteller:

Trango (GTHI) 1215 Distel Drive, Ste. B, Lafayette, CO

80026, USA.

Pokyny pro helmu TRANGO

Blahopřejeme vám k zakoupení helmy Cirrus! Helma Cirrus

(dále jen „produkt“) je navržena pouze pro horolezectví a

lezení na skalách a na ledu. HOROLEZECTVÍ A LEZENÍ

NA SKALÁCH A NA LEDU (dále jen „aktivity“) JSOU

INHERENTNĚ NEBEZPEČNÉ AKTIVITY, KTERÉ MOHOU

VÉST K VÁŽNÉMU ÚRAZU NEBO NEBO SMRTI.

VAROVÁNÍ!! Před použitím produktu musíte: (1) přečíst, plně

porozumět a vždy dodržovat všechny následující pokyny, (2)

získat odpovídající školení o správném upevnění a používání

produktu, (3) porozumět omezením a schopnostem produktu

a (4) chápat a přijmout rizika spojená s používáním produktu a

provozováním aktivit. Používání tohoto produktu vás nechrání

před osobním nebezpečím.

Musíte získat odpovídající školení a zkušenosti, abyste

minimalizovali objektivní a subjektivní rizika aktivit a horského

terénu. Tyto pokyny nenahrazují vaše vlastní znalosti, zkušenosti

a dobrý úsudek a tyto pokyny NEJSOU URČENY JAKO VÝUKA

LEZECTVÍ, SLAŇOVÁNÍ NEBO JIŠTĚNÍ. Úpravou, poškozením

nebo odstraněním jakýchkoli originálních dílů z produktu se tento

produkt stane nebezpečným a způsobí to zneplatnění omezené

záruky. Vezměte na vědomí, že i při použití produktu v souladu s

těmito pokyny, nejste v bezpečí před riziky spojenými s aktivitami,

včetně vážného nebo smrtelného zranění!

JSTE OSOBNĚ A VÝLUČNĚ ODPOVĚDNÝ ZA SPRÁVNÉ

POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ

TOHOTO PRODUKTU MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ

ZRANĚNÍ NEBO SMRT. NÁKUPEM A POUŽITÍM TOHOTO

PRODUKTU JAKO UŽIVATEL PŘEBÍRÁTE OSOBNĚ

VEŠKEROU ODPOVĚDNOST A RIZIKO VÁŽNÉHO

ZRANĚNÍ NEBO SMRTI V DŮSLEDKU POUŽÍVÁNÍ

PRODUKTU.

Nezletilé osoby a jakékoli jiné osoby, které nejsou právně

způsobilé převzít tuto odpovědnost a/nebo nést rizika používání

tohoto produktu a provozovat aktivity, smějí tento produkt

používat pouze pod dohledem kvalikovaného a zkušeného

dospělého. Sledujte webové stránky Trango, kde jsou videa,

aktualizace a nové bezpečnostní informace o tomto produktu.

www.trango.com.

SOUČÁSTI HELMY CIRRUS

• Obrázek 1. (1) Držák předního světlometu; (2) přezka.

• Obrázek 2. Helma se systémem FSS (Fast Strap System;

systém rychlého utažení). (3) Seřizovač řemínku hlavy;

(1) držák zadního světlometu; (7) skořepina; (6) řemínek

hlavy; (5) seřizovač pro umístění řemínku brady; (4)

řemínek brady.

• Obrázek 2A. Helma se systémem FRS (Fast Ratchet

System, systém rychlé západky) (8) seřizovač velikosti;

(1) držák zadního světlometu; (7) skořepina; (9)

seřizovač pro umístění řemínku brady; (4) řemínek

brady.

KONTROLA PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM Před každým použitím

zkontrolujte všechny části produktu, zda nejeví známky

poškození nebo opotřebení. To zahrnuje kontrolu vnější

skořepiny, vnitřní části, upevnění řemínku hlavy, popruhů

stehování, nastavovacího systému a přezek. Ihned přestaňte

produkt používat a vyměňte jej, pokud zaznamenáte jakékoli

známky jeho poškození nebo deformace.

DOJDE-LI K JAKÉKOLI Z NÁSLEDUJÍCÍCH SKUTEČNOSTÍ,

PRODUKT IHNED VYMĚŇTE:

• U produktu dojde k jakémukoli nárazu, a to například

během pádu, nebo dojde k rozdrcení produktu, k jeho

upuštění, když je v obalu, narazí do něj jiný objekt (např.

skály, led, vybavení atd.).

• Produkt nebo jeho části jsou vystaveny chemickým

látkám nebo extrémním teplotám nebo s nimi přišly do

styku.

• Povrch výrobku je nerovný, zdeformovaný, jsou na něm

vybouleniny, promáčkliny, důlky, hluboké škrábance,

odřeniny, praskliny a/nebo produkt vykazuje známky

rozpadu nebo nadměrného opotřebení.

• Popruhy, přezky, řemínek hlavy a/nebo vycpávky jsou

opotřebované, roztřepené, rozřezané a/nebo jinak

poškozené.

• Výrobek je i po vyčištění znečištěný.

Mějte na paměti, že helma Cirrus je navržena tak, aby v

případě nárazu vstřebala energii. Vstřebáním energie dochází

po nárazu k deformaci materiálu skořepiny helmy. Jakákoli

helma, která utrpěla náraz, by se měla vyměnit, a to i pokud

poškození není patrné na první pohled. Kromě kontroly helmy

před každým použitím helmu ihned zkontrolujte vždy, když

máte podezření, že během použití došlo k poškození.

PŘI KAŽDÉM POUŽITÍ Ujistěte se, že máte produkt vždy správně

upevněný a bezpečně připnutý k hlavě.

POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU Před každým použitím produktu musíte

zajistit správné upevnění. Helma by měla být vystředěna

a těsně přiléhat k hlavě uživatele s minimálním pohybem

směrem zepředu dozadu a/nebo do boku.

Postup upevnění:

FSS – systém rychlého utažení

• Obrázek 3a: Uvolněte řemínek hlavy roztažením dvou

poutek seřizovače řemínku hlavy směrem od sebe.

• Obrázek 3b–3c: Pomocí seřizovače řemínku hlavy upravte

velikost tak, aby helma pohodlně seděla a nastavení

odpovídalo tvaru vaší hlavy. Je-li nastavena správná

velikost odpovídající vaší hlavě, helma by měla pevně a

pohodlně sedět, přičemž její pohyb by měl být minimální.

• Obrázek 3d: Když máte helmu na sobě, utáhněte řemínek

hlavy zatažením za dva řemínky dle obrázku.

FRS – systém rychlé západky

• Obrázek 4a: FRS Otočením západky ve směru

hodinových ručiček otevřete řemínek hlavy.

• Obrázek 4b: FRS Upravte velikost otočením západky proti

směru hodinových ručiček, aby helma pohodlně seděla

a odpovídala tvaru vaší hlavy. Helma by měla pevně a

pohodlně sedět, přičemž její pohyb by měl být minimální.

• Obrázek 5: Upravte řemínek brady a ujistěte se, že je

přezka pevně zapnutá.

VAROVÁNÍ!

Pokud produkt není správně upevněn, nebude chránit

uživatele. Upevnění helmy by se mělo kontrolovat před

každým použitím, zejména pokud má uživatel pod helmou

více vrstev, například má na sobě čepici nebo kapuci. Pokud

nelze helmu řádně upevnit k hlavě tak, jak je popsáno v těchto

pokynech, NEPOUŽÍVEJTE ji.

PŘEPRAVA Při balení, přepravě a/nebo skladování produktu

buďte opatrní, abyste jej nezabalili příliš těsně nebo helmu

nepoložili vedle kovového vybavení, které by mohlo rozdrtit

skořepinu, narazit do ní nebo ji jinak poškodit. Vložte řemínek

brady do helmy, aby se nezachytil o jiné vybavení a nedošlo

k poškození.

SKLADOVÁNÍ Výrobek skladujte vždy na suchém a chladném

místě chráněném před UV zářením, chemikáliemi, teplem,

chladem a mechanickým poškozením. Minimální teplota

skladování je -10 °C / 14 °F a maximální teplota skladování

je +30 °C / +86 °F. Vždy se ujistěte, že je produkt skladován

tak, aby byl chráněn před (1) extrémním teplem (tj. nad

30 °C / 86 °F) a/nebo chladem (tj. pod -10 °C / 14 °F); (2)

vystavením živlům, jako je slunce, sníh, slaná voda a déšť;

a (3) vystavením jakýmkoli chemickým látkám, včetně, ale

nikoli výhradně, všech lepidel, barev, rozpouštědel, kyselin

a jiných reaktivních chemických látek. Vystavení jakýmkoli z

výše uvedených podmínek a chemických látek může produkt

poškodit a výrazně oslabit schopnost produktu vstřebávat

energii a jeho ochranné vlastnosti. Kromě toho poškození

způsobené takovou expozicí často není vidět, proto produkt

okamžitě vyměňte, pokud je vystaven některým z výše

uvedených podmínek nebo chemickým látkám.

ČIŠTĚNÍ Pokud je třeba váš produkt vyčistit, POUŽÍVEJTE

POUZE teplou vodu (max. 30 °C / 86 °F) a v případě potřeby

neutrální mýdlo nebo malé množství slabého čisticího

prostředku, poté ho opláchněte teplou vodou a zcela usušte

ve stínu. Pokud byl produkt vystaven slané vodě, opláchněte

ho teplou vodou. Nesušte v sušičce, v blízkosti radiátoru ani

jiného zdroje tepla. V případě potřeby lze použít dezinfekční

prostředky bez obsahu halogenů a alkoholu. Nepoužívejte

žádná rozpouštědla ani abrazivní čisticí postupy.

ÚPRAVY A OPRAVY Veškeré úpravy a opravy produktu mimo

provozovny Trango jsou zakázány a ruší omezenou záruku

na produkt.

PROVOZNÍ ŽIVOTNOST Maximální životnost produktu, který se

řádně používá, přepravuje a skladuje dle těchto pokynů a který

nebyl poškozen, je pět (5) let od data výroby, které je uvedeno

na nálepce uvnitř produktu. Pokud dojde k nárazu, poškození

nebo vystavení produktu podmínkám nebo chemickým látkám,

jak je popsáno výše v části Skladování, okamžitě produkt

přestaňte používat. Jediný náraz, poškození nebo expozice

může vyžadovat, aby se produkt přestal používat i po jednom

použití. Pokud máte po kontrole pochybnosti o integritě nebo

bezpečnosti produktu, PŘESTAŇTE HO POUŽÍVAT!

ZNAČENÍ PRODUKTU Na každém produktu jsou při prodeji

uvedeny následující informace: typ vybavení, tj. „helma pro

horolezce“; výrobce a název modelu, tj. Trango, Cirrus; rok a

datum výroby; rozsah velikostí; číslo šarže; informovaný orgán

a certikace.

CERTIFIKACE PRODUKTU Helma Cirrus společnosti Trango

vyhovuje vybavení pro horolezectví – helmy pro horolezce

– bezpečnostním požadavkům a testovacím metodám

dle normy EN 12492:2012.V souladu s NAŘÍZENÍM (EU)

2016/425 EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne

9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích. Orgán

provádějící kontrolu typu CE je: SGS Fimko Oy, Takomotie 8,

Helsinky, 00380, Finsko. Prohlášení o shodě naleznete na

internetové adrese www.trango.com.

OMEZENÁ ZÁRUKA Na tento produkt se vztahuje tříletá

(3 roky) omezená záruka od původního data zakoupení

původním vlastníkem. Tato omezená záruka se vztahuje

pouze na materiálové a výrobní vady. POŠKOZENÍ,

KTERÉ JE ZPŮSOBENO NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍM A

OPOTŘEBENÍM; NESPRÁVNÝM POUŽÍVÁNÍM, ÚDRŽBOU

A/NEBO SKLADOVÁNÍM; A/NEBO ZNEUŽITÍM ČI

CHYBNÝM POUŽITÍM JE VÝSLOVNĚ VYLOUČENO Z TÉTO

OMEZENÉ ZÁRUKY.

ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI VAROVÁNÍ! POUŽITÍM

TOHOTO PRODUKTU PŘIJÍMÁTE VEŠKERÁ RIZIKA A

ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI ZRANĚNÍ, POŠKOZENÍ

NEBO SMRT, K NIMŽ MŮŽE DOJÍT. V maximální možné

míře povolené zákonem se společnost Trango zříká veškeré

odpovědnosti za jakékoli důsledky, poškození, zranění

osob nebo majetku a/nebo smrt, které přímo, nepřímo nebo

náhodně vzniknou v souvislosti s používáním tohoto produktu.

KONTAKT S dotazy nebo pro další informace se obracejte na

www.trango.com. Výrobce: Trango (GTHI) 1215 Distel Drive,

Ste. B, Lafayette, CO 80026 USA.

Инструкции по использованию шлема TRANGO

Поздравляем с приобретением шлема Cirrus! Шлем

Cirrus (далее — «изделие») предназначен только

для скалолазания, ледолазания и альпинизма.

СКАЛОЛАЗАНИЕ, ЛЕДОЛАЗАНИЕ И АЛЬПИНИЗМ

(далее — «Активные виды отдыха» или «Виды активного

отдыха») БЕЗУСЛОВНО ОТНОСЯТСЯ К ОПАСНЫМ

ВИДАМ АКТИВНОГО ОТДЫХА, КОТОРЫЕ МОГУТ

ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ

ИСХОДУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом использования

изделия вы обязаны: (1) прочесть следующие

инструкции, полностью понять их смысл и всегда

соблюдать требования, представленные в них; (2) пройти

профессиональную подготовку по надлежащей подгонке

и использованию Изделия; (3) понять эксплуатационные

ограничения и возможности изделия; и (4) понять и

принять риски, связанные с использованием изделия

и занятием Активными видами отдыха. Использование

данного изделия не защищает вас от личного риска.

Вы должны пройти профессиональную подготовку и

приобрести опыт, чтобы свести к минимуму объективные и

субъективные риски, сопряженные с занятием Активными

видами отдыха на горной местности. Эти инструкции не

заменяют ваши собственные знания, опыт и здравый

смысл. Кроме того, эти инструкции НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ НАУЧИТЬ ВАС ВОСХОДИТЬ НА

ВЫСОТУ, ЗАКРЕПЛЯТЬ ВЕРЕВКУ ИЛИ СПУСКАТЬСЯ ПО

НЕЙ. Изменение, повреждение или извлечение любых

оригинальных деталей из изделия приведет к потере его

безопасности и прекращению действия ограниченной

гарантии. Отнеситесь с пониманием к тому, что даже

использование изделия в соответствии с приведенными

инструкциями не гарантирует вам безопасности, поскольку

занятия Активными видами отдыха сопряжены с рисками

получения серьезных или смертельных травм.

ВЫ НЕСЕТЕ ПЕРСОНАЛЬНУЮ И ЕДИНОЛИЧНУЮ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.

ПОКУПАЯ И ИСПОЛЬЗУЯ ЭТО ИЗДЕЛИЕ, ВЫ,

ВЫСТУПАЯ В КАЧЕСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, БЕРЕТЕ НА

СЕБЯ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПРИНИМАЕТЕ

РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПОЛУЧЕНИЕМ СЕРЬЕЗНОЙ

ТРАВМЫ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЕМ ЛЕТАЛЬНОГО

ИСХОДА ДЛЯ СЕБЯ И/ИЛИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ, ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ.

Несовершеннолетние и любые другие лица, которые

по закону не могут взять на себя ответственность и/

или принять риски при использовании изделия во время

занятий Активными видами отдыха, должны использовать

изделие только под наблюдением компетентного и

опытного взрослого. Рекомендуем вам как можно чаще

посещать веб-сайт компании Trango, чтобы просмотреть

видеоролики, ознакомиться с обновлениями и новой

информацией по безопасности использования этого

изделия. www.trango.com.

ДЕТАЛИ ШЛЕМА CIRRUS

• Рисунок 1. (1) держатель переднего фонаря; (2)

пряжка.

• Рисунок 2. Шлем, оснащенный системой быстрого

закрепления (FSS). (3) регулятор головной повязки;

(1) держатель заднего фонаря; (7) каска; (6) головная

повязка; (5) регулятор положения подбородочного

ремня; (4) подбородочный ремень.

• Рисунок 2A. Шлем, оснащенный системой быстрой

застежки (FRS) (8) регулятор размера; (1) держатель

заднего фонаря; (7) каска; (9) регулятор положения

подбородка; (4) подбородочный ремень.

ПРОВЕРКА ИЗДЕЛИЯ ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед использованием проверяйте все детали изделия

на предмет повреждения и износа. Проверка должна

включать осмотр наружной части каски, внутренней части

шлема, приспособления для головной ленты, плетения,

стежков, системы регулировки и пряжки. Немедленно

прекратите дальнейшее использование изделия и

произведите его замену в случае обнаружения признаков

повреждения или деформации.

НЕМЕДЛЕННО ЗАМЕНИТЕ ИЗДЕЛИЕ В ЛЮБОМ ИЗ

СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЕВ.

• Изделие подверглось воздействию, в том числе, во

время падения, подвергалось столкновению, падению

в упаковке, удару другим предметом (например,

камнями, льдом, шестерней и т. п.).

• Изделие или его детали контактируют с химическими

веществами или подвергаются воздействию

экстремальных температур.

• Поверхность изделия неровная, имеет деформации,

выгибы, вмятины, дерн, глубокие царапины,

потертости, трещины и/или признаки ухудшения

качества материала или чрезмерного износа.

• Ремешки, пряжки, головная повязка и/или подкладка

изношены, стерты, порезаны и/или имеют другие

повреждения.

• Изделие имеет не очищаемые загрязнения.

Не забывайте, что шлем Cirrus предназначен для гашения

энергии в случае удара. Деформация каски шлема при

ударе является основным источником гашения энергии.

Подвергшийся удару шлем следует заменить, даже если

повреждений внешне не видно. Помимо осмотра шлема

перед использованием, осматривайте шлем, как только

заподозрите его повреждение при использовании.

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Убедитесь, что изделие плотно

сидит на голове и надежно застегнуто.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ Перед использованием

изделия необходимо подогнать его посадку на голове.

Шлем должен располагаться по центру и плотно прилегать к

голове, для этого можно слегка сдвинуть его на лоб и затем

на затылок и/или из стороны в сторону.

Подгонка

Система быстрого закрепления (FSS)

• Рисунок 3a. Ослабьте головную повязку, потянув в

стороны две петли регулятора головной повязки.

• Рисунки 3b–3c. Чтобы обеспечить плотное прилегание

к голове, отрегулируйте размер с помощью

регулятора головной повязки. Когда размер хорошо

отрегулирован, шлем должен плотно прилегать, не

вызывая чувства дискомфорта, и практически не

двигаться.

• Рисунок 3d. Надев шлем, уплотните головную повязку,

потянув за два ремешка, как показано на рисунке.

Система быстрой застежки (FRS)

• Рисунок 4a. FRS. Разомкните головную повязку

поворотом застежки по часовой стрелке.

• Рисунок 4b. FRS. Отрегулируйте размер, поворачивая

застежку против часовой стрелки, чтобы обеспечить

плотное прилегание к голове: шлем должен плотно

прилегать, не вызывая чувства дискомфорта, и

практически не двигаться.

• Рисунок 5. Отрегулируйте подбородочный ремень и

убедитесь, что пряжка хорошо застегнута.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если изделие не подогнано, оно не

будет обеспечивать защиту. Необходимо проверять

посадку шлема перед использованием, особенно если под

шлем пододеваются другие головные уборы, например,

вместо шапки – капюшон. Если не получается хорошо

отрегулировать шлем в соответствии с описанием в

инструкции, пользоваться им ЗАПРЕЩЕНО.

ТРАНСПОРТИРОВКА При упаковке, транспортировке и/

или хранении изделия старайтесь не упаковывать

его слишком плотно и не укладывать шлем рядом с

металлической экипировкой, которая может раздавить,

ударить или повредить каску другим образом. Подоткните

подбородочный ремень внутрь шлема, чтобы он не

зацепился за другое оборудование, иначе это может

привести к повреждению.

ХРАНЕНИЕ Всегда храните изделие в сухом и прохладном

месте, защищенном от воздействия ультрафиолетовых

излучений, химических веществ, повышенных и пониженных

температур, а также механических повреждений.

Минимально допустимая температура хранения составляет

−10 °С/−14 °F, максимально допустимая температура

хранения составляет +30 °С/+86 °F. Всегда следите за

тем, чтобы изделие хранилось вдали от (1) экстремально

высоких (то есть выше +30 °C/+86 °F) и/или низких

температур (то есть ниже −10 °C/−14 °F); (2) воздействия

прямых солнечных лучей, снега, соленой воды и дождя; и

(3) воздействия любых химических веществ, в том числе

клеящих материалов, красителей, растворителей, кислот и

других химически активных веществ. Воздействие любого

из вышеперечисленных факторов и химических веществ

может причинить ущерб изделию и значительно снизить

гашение энергии и ослабить его защитные свойства.

Кроме того, ущерб, вызванный таким воздействием часто

незаметен, поэтому немедленно замените изделие, если оно

подверглось воздействию какого-либо из вышеуказанных

факторов и химических веществ.

ОЧИСТКА При необходимости очистку изделия

ПРОИЗВОДЯТ ТОЛЬКО теплой водой (макс. температура

+30 °C/+86 °F) и мылом с нейтральным уровнем pH или с

небольшим количеством мягкого моющего средства, затем

промыть его теплой водой и высушить в тени до полного

высыхания. Если изделие подверглось воздействию

соленой воды, промойте его теплой водой. Запрещается

сушить изделие в сушильной камере, рядом с радиатором

или с другим источником тепла. При необходимости

можно использовать галогенные и не содержащие спирта

дезинфицирующие средства. Запрещается использовать

растворители или абразивные способы очистки.

МОДИФИКАЦИИ И РЕМОНТ Запрещается самостоятельное

проведение любых работ по модификации и ремонту

изделия вне производственных площадок Trango,

поскольку это приведет к прекращению действия

ограниченной гарантии на изделие.

СРОК СЛУЖБЫ Максимальный срок службы изделия при

его надлежащем использовании, транспортировании

и хранении в соответствии с описанием, приведенным

в этих инструкциях, которое не имеет повреждений,

составляет 5 (пять) лет с даты изготовления, указанной

на этикетке. Если изделие повреждено, подвергается

влиянию или находится под воздействием различных

природных условий и/или химических веществ, как

описано выше в разделе «Хранение», немедленно

прекратите использовать изделие. Однократный

случай удара, повреждения или воздействия может

потребовать прекращения использования изделия,

даже если оно использовалось всего один раз. При

возникновении сомнений относительно целостности или

безопасности изделия после проверки, ПРЕКРАТИТЬ ЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ!

МАРКИРОВКА ИЗДЕЛИЯ Следующая информация

прилагается к каждому изделию при продаже: вид

экипировки, т. е. «шлем для альпинистов»; название

производителя и модели, т. е. Trango, Cirrus; год и

дата изготовления; диапазон размеров; номер партии;

нотифицированный орган сертификации и сертификат.

СЕРТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Trango Cirrus соответствует

требованиям к альпинистской экипировке «Шлемы для

альпинистов. Требования к безопасности и методики

испытаний» стандарта EN 12492:2012. Соответствует

требованиям РЕГЛАМЕНТА 2016/425 ЕВРОПЕЙСКОГО

ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС от 9 марта 2016 г. в

отношении средств индивидуальной защиты. Орган по

сертификации CE: SGS Fimko Oy, Takomotie 8, Helsinki,

00380, Finland (Финляндия). Декларация о соответствии

находится на веб-сайте: www.trango.com.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Срок действия ограниченной

гарантии на изделие составляет 3 (три) года с

даты первоначального приобретения конечным

покупателем. Действие данной ограниченной гарантии

распространяется только на дефекты материалов и

производственный брак. ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ

ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ: ПОВРЕЖДЕНИЕ,

ВЫЗВАННОЕ НОРМАЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

И ИЗНОСОМ; НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ,

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И/ИЛИ ХРАНЕНИЕ;

и/или ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ИЛИ

НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ РИСКИ И БЕРЕТЕ НА СЕБЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНОЕ ПОЛУЧЕНИЕ

ТРАВМЫ, ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ ИЛИ

ПРИВЕДЕНИЕ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ. В максимально

возможной степени, разрешенной законом, компания

Trango не несет никакой ответственности за любые

последствия, причинение вреда здоровью, получение

травмы или нанесение ущерба имуществу и/или

приведение к летальному исходу, которые прямо, косвенно

или случайно возникли в результате использования этого

изделия.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В случае возникновения

вопросов и необходимости получения дополнительной

информации, пожалуйста, посетите веб-сайт: www.trango.

com. Производитель: Trango (GTHI) 1215 Distel Drive, Ste.

B, Lafayette, CO 80026, USA (США).

Trango Cirrus Helmet Manual de usuario

Marca: Trango

Modelo: Cirrus Helmet

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Trango Cirrus Helmet Manuel utilisateur
日本語: Trango Cirrus Helmet ユーザーマニュアル

Trango Cirrus Helmet Manual de usuario

Trango Cirrus Helmet Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos