HK Audio Lucas Nano 608i Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: Lucas Nano 608i

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LUCAS NANO 608i Stereo System

LUCAS

NANO 608i

MANUAL 1.3

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.6 10/2017

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with

IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this

condition and ensure non-risk operation, the user must follow the

advice and warning comments found in the operating instructions. If

this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes

exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety

regulations which may exceed the IEC 60065 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no user

serviceable parts inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that

may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected

to any terminal marked with this symbol must be a “ready made

cable” complying with the manufacturers recommendations, or must

be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot

surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the

local authorities.

Read these instructions. Keep these instructions. Follow all

warnings and instructions marked on the product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools

or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local mains

supply voltage. If you are not sure of the type of power available

consult your dealer or local power company.

• Before connecting the device, please ensure that the mains supply

you are using is equipped with adequate protection against short

circuiting and grounding faults when the device is plugged in.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product

must be maintained. Use only the power supply cord provided with

this product, and maintain the function of the center (grounding)

pin of the mains connection at any time. Make sure the mains outlet

used provides a proper protective ground connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the device! Power supply cords should always be handled

carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress,

especially at the plug and the point where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be

placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is

easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for best

performance only! It is prohibited to use “patched fuses” or to short

the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be carried

out by qualified service personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an impedance

lower than the rated impedance given on the product or in this

manual. Use only cables with sufficient cross section according to

the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices that produce heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for

use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in

a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is

provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it and

damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the

product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8“ away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use

caution when moving the cart/product combination to avoid injury

from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies

for all kind of accessories, for example protective covers, transport

bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of

attaching any kind of accessories to the product, always follow the

instructions for use, provided by the manufacturer. Never use fixing

points on the product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons

(including children) with limited physical, sensorical or mental

ability, or by persons with insufficient experience and/or knowledge

to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be

kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts

that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in excess

of 90 dB, which may cause permanent hearing damage! Exposure

to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

Wear hearing protection if continously exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

• This product is optimized for use with music and speech signals.

Using this product with sine wave, square wave or other kind of

measuring signals at higher level may lead to severe damage of the

product.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the mounting

accessories specified by the manufacturer in the installation

instructions. Read and heed the manufacturer’s installation

instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be

guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the

event of improper installation or the use of unauthorized mounting

accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event that

loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching

components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the

manufacturer or authorized agents, otherwise the operating permit

will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only,

and then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity

and in compliance with local building regulations. Use only the

mounting hardware specified by the manufacturer in the installation

instructions (screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary

to ensure bolted connections and other threaded locking devices will

not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers

and mounting accessories) must be secured by two independent

safeties to prevent them from falling. Safeties must be able to

catch accessories or parts that are loose or may become loose.

Ensure compliance with the given national regulations when using

connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential dynamic

forces (jerk) into the equation when determining the proper size and

load-bearing capacity of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the

speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure

speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added

measures to secure speaker stands, for example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation

routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put

proper barriers and markings in place when setting speaker stands up

in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous

tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national

regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet,

gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent

(ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing the

installation.

WARNING!

After installation, inspect the system comprised

of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly

secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system

components in accordance with the given country’s regulations and

have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

When installing speakers for longer lasting or permanent outdoor

operation, be sure to take into account the stability and load-bearing

capacity of platforms and surfaces; loads and forces exerted by

wind, snow, and ice; as well as thermal influences. Also be sure to

provide sufficient safety margins for the rigging points used for flown

systems. Observe the given national regulations when doing so.

• Ask the manufacturer if your product is allowed for outdoor usage !

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels

(starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage!

Therefore we recommend that everyone who is exposed to high

volume levels produced by loudspeaker systems wears professional

hearing protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germany

LUCAS NANO 608i 1.3

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing a brand-name product made by our company. It

was engineered and built with the greatest care so it will serve you well for

many tomorrows to come.

Even if your experience with sound systems runs deep, some things

about this product are sure to be new to you. This is why we ask that you do

not set this manual aside without reading it ﬁ rst. Be sure to keep it in a

safe place for later reference.

Here's wishing you the best sound at every occasion!

Your HK Audio team

Strong electromagnetic interference or electrostatic discharge

may prevent the product from functioning normally. If this happens, the

product may be returned to normal operation by powering o and on

again. Should this not result in the product functioning normally again,

please move the product away from the source of disturbance and try

again.

Warranty

Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

The registration is only valid if the device is registered within 30 days of

the date of purchase.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germany

Fax: +49 6851 905 100

1 General Info

Contents

When you ﬁ rst unpack your LUCAS NANO 608i, take

a quick inventory to make sure the package comes

complete with all the contents. LUCAS NANO 608i

consists of a powered subwoofer and two satellites. A

speaker pole adapter sleeve (M33 to M20), a protective

cap for the speaker pole and a mains cable are also

included, which you’ll ﬁ nd in the box holding the power

cord.

LUCAS NANO

REMOTE

You’ll need the LUCAS NANO REMOTE

app to control the system remotely via an iPad. Go to the Apple App

Store to download this free app.

Extracting the Satellites

The LUCAS NANO 608i satellites are locked in place in the bay on the rear of

the subwoofer. Here’s how to undo the transportation latches:

• Carefully set the subwoofer face

down on the speaker front and

turn the T-grips on both sides

to unlock the spring-mounted

locking pins. Remove the two

satellites from the transport bay.

• Always make sure the locking

pins are engaged to ﬁ x the

two satellites in place when

transporting your LUCAS NANO

608i.

Wireless Convenience, the Easy-Click Way

The Easy-Click connector snaps in place to physically link the two satellites;

what’s more, it also establishes an electrical connection.

• To disconnect the satellites, turn the speaker pair to the position shown

in the ﬁ gure below, and press the top satellite—that is, the one with the

inscription that reads ‘push to release’—forward and out of the guide rail.

LUCAS NANO 608i

Protective cap for the

speaker pole

Speaker pole adapter

sleeve (M33 to M20)

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

• The procedure is reversed 180° to lock the satellites in place. Hold the

speaker pair as shown in the diagram below and slide the top satellite—

that is, the one with the inscription that reads ‘push to connect’—forward

into the guide rail until it clicks ﬁ rmly into place.

Wireless Setup Options with Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

The mono cube is your simplest option for setting up LUCAS NANO 608i.

In this conﬁ guration, the connected pair of satellites is mounted right on

top of the subwoofer. In this setup, the Easy-Click connector also serves

to route the signal between the subwoofer and satellite array. To this end,

place the subwoofer upright.

• Hold the paired satellites

with the speakers facing

forward as shown in the

ﬁ gure on the left. Now

push on the back of the

enclosures, sliding the pair

forward into the guide rail

until they click ﬁ rmly into

place.

Another wireless setup option is the mono system with the optional

S-CONNECT POLE LN, a signal-routing speaker pole. This pole’s base end

screws straight into the M33 pole mount on the subwoofer and its top end

connects to the satellite array via Easy-Click.

Be sure to set the Setup selector on the back of the

subwoofer to ‘Satellite Array’ when you use these two

wireless setup options (for more on this, see section

●

Your LUCAS NANO 608i is now ready to go.

For details on setup options (such as stereo and twin stereo systems) as

well as descriptions of the add-ons that are available for these setups, read

Chapter 4 - Setups and Accessories - on page 10.

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

2 Connectors and Control Features

●

Power

This button switches LUCAS NANO 608i on and o .

●

Status Indicator

This dual-color LED indicates the following statuses:

• Green = power on

• Red = limit/mute or error

If it ﬂ ashes brieﬂ y red from time to time, this tells you that the limiter is

responding to signal peaks.

Heads up! If the Status LED stays red while LUCAS NANO 608i is up

and running, the system is being overloaded. Turn down the signal

level! If you are not feeding a signal in and the Status LED stays red, a

malfunction has occurred.

LUCAS NANO

REMOTE

If the LED ﬂ ashes steadily at one-second intervals, this

indicates that the LUCAS NANO 608i’s Master Mute function is engaged

in the LUCAS NANO REMOTE app. Should the connection between

LUCAS NANO 608i and the app be broken while Master Mute in the app is

selected, the Master knob (

●

) on the 608i itself can be used to unmute

the system.

Note: There are situations when LUCAS NANO 608i remains muted for

about two seconds to give the ampliﬁ er unit time to ramp up and to

prevent switching noise (the Status LED lights up red during this time).

It does this:

• when you press the Power button to switch the system on

• when you set a Input Selector

• when you enable phantom power

• when you press the Remote Control switch

• when you press the Setup button

If the light remains on, a malfunction has occurred and you need to get in

touch with our Technical Service team.

LUCAS NANO

REMOTE

The system is also muted for the duration of a ﬁ rmware

update with the LUCAS NANO REMOTE app.

Setup

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Bluetooth Indicator

This indicator lights up blue continuously when a Bluetooth-enabled device

is connected to LUCAS NANO 608i to stream audio via channel 7/8 (see also

●

) or when an iPad is connected to control LUCAS NANO 608i remotely

via Bluetooth (for more on this, see section

●

Note that just one Bluetooth-enabled device can be connected to LUCAS

NANO 608i at any given time. And if you’re using the remote-control

app, you can only stream audio from the iPad that is running this app.

Connecting the Bluetooth Module

The indicator will ﬂ ash slowly for about one minute when the Channel

7/8 (

●

) Input Selector is set to enable Bluetooth streaming or when the

Remote Control switch (

●

) is activated. It is only during this time that a

device will be able to connect to LUCAS NANO 608i. If the indicator starts

ﬂ ashing quickly when this time elapses, this tells you that it failed to ﬁ nd

a Bluetooth-enabled device and the search has been ended. If you engage

either of the aforementioned switches, another search for a Bluetooth

connection will start and the indicator will again ﬂ ash slowly for around one

minute.

Reconnecting

If the Channel 7/8 (

●

) Input Selector is set to enable Bluetooth streaming

or the Remote Control switch (

●

) is activated when you power up LUCAS

NANO 608i, the system will try to reconnect to the most recently connected

Bluetooth device. If it does not ﬁ nd this device within the next ten seconds,

the indicator will start ﬂ ashing rapidly to tell you that the attempt to make

a connection failed (for more on this, see also section

●

Mic/Instrument/Line Selector

Use this selector to match the given channel’s gain and impedance to a

microphone, instrument or line signal.

●

Gain/Volume

Use this rotary knob to adjust the given input channel’s signal level. Twist it

counterclockwise to the far left to turn the signal level all the way down and

clockwise to the far right to turn it all the way up. Always make sure the

Gain/Volume knobs on unused inputs are turned down to suppress noise

and prevent crosstalk.

●

Channel Overload LED

The red Channel Overload LED to the left of the Gain/Volume knob lights up

to alert you that the given channel’s input stage is being overloaded.

LUCAS NANO

REMOTE

If the LED ﬂ ashes steadily at one-second intervals, this

indicates that certain channels in the LUCAS NANO REMOTE app are

currently muted. Should the connection between LUCAS NANO 608i and

the app be broken while Master Mute in the app is selected, the Master

knob (

●

) on the 608i itself can be used to unmute the system.

●

Contour EQ

This control activates a smart DSP that equalizes the input signal’s

frequencies as determined by the Mic/Instrument/Line Input Selector’s

setting. The signal remains una ected when the knob is set to the center

or 12 o’clock position. Turning it to the left towards EQ characteristic A and

to the right towards EQ characteristic B dials in di erent ﬁ ltering setups.

See the charts below to learn more about the frequency response curves.

The lines’ coloring gets darker as the given knob is turned further in either

direction so that the black line indicates the far left or right position.

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

MICROPHONE

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

123

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

INSTRUMENT

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

LINE

LUCAS NANO

REMOTE

Be advised that the LUCAS NANO REMOTE app also

a ords you access to a versatile four-band equalizer, low-cut ﬁ lters and

compressors for every channel.

●

Rev/Aux Send

The Rev/Aux Send knob determines the amount of signal sent to the

internal e ects unit. Setting the selector switch (

●

) to the ‘8 Aux Send’

position switches the internal e ects unit o and sends the signal to the

Footswitch / Aux Send (

●

) jack so you can route it on to an external

e ects device or to a monitor system.

●

Mono Input 1 and Mono Input 2

These balanced combination input ports – XLR/1/4" (6.3 mm) jack – serve

to connect a microphone, an instrument with a high-impedance (Hi-Z)

output, or a line signal. Activate phantom power (

●

) on the back of the

LUCAS NANO 608i if you wish to connect a condenser microphone. These

two channels are mono, so the given input signal will be routed to both the

right and left outputs.

●

Mono Inputs 3 and 4 / Stereo Input 3/4

These balanced combination input ports – XLR/1/4" (6.3 mm) jacks – serve

to connect a microphone, an instrument or a line signal. Setting both of

these channels’ Input Selectors (

●

) to Line pairs the two channels in

a stereo circuit. In this conﬁ guration, Channel 4’s Rev/Aux and Contour

controls are disabled and these settings are determined by Channel 3’s

knobs. The respective Gain/Volume controls remain enabled. Channel 3’s

signal is routed to the left; Channel 4’s to the right.

A B A B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

A B A B

Rev/

Aux

Ch 3 + Ch 4 Mono

with two mono sources

Ch 3/4 Stereo

with one stereo source

Rev/

Aux

●

Stereo Input 5/6

Use these two balanced 1/4" (6.3 mm) inputs to connect a stereo line

source. If you use Input 5 (L/Mono) only, this signal will be rendered by both

channels.

●

Stereo Input 7/8

Use these two RCA/3.5 mm mini jacks to connect high-gain audio devices

such as CD and MP3 players, DJ mixing consoles and computers.

Heads up: The RCA inputs (also called phono or cinch jacks) are muted

when you insert a plug into the mini jack.

Another heads up: These inputs are only enabled when the selector

switch

(

●

) is set to Line Input (left).

LUCAS NANO

REMOTE

Note that the app lets you adjust the balance on all

channels.

●

Input 7/8 Selector

Line Input/Bluetooth Audio Streaming

This switch conﬁ gures the input to accept an analog audio signal via RCA/

mini jack or a digital Bluetooth audio stream. Setting it to the left position

activates the Line Input (

●

); the right setting activates the Bluetooth

module.

Any standard Bluetooth-enabled playback device can be used to stream

audio. To learn more about connecting a Bluetooth source, read section 3,

Bluetooth Indicator, of this chapter.

Note that just one Bluetooth-enabled device can be connected to LUCAS

NANO 608i at any given time. And if you’re using the remote-control

app, you can only stream audio from the iPad that is running this app.

To achieve the best signal quality and minimize noise for an audio stream

piped in via Bluetooth, turn the Bluetooth device’s output level all the way

up. Then you can adjust the volume using channel 7/8’s Gain/Volume knob

or the app controls.

To operate audio streaming using a device other than the one currently in

use, the Ch 7/8 input selector

(

●

) must be shifted to ‘Line’ and then back

‘Bluetooth’.

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Rev/Aux Rotary Selector

This rotary switch serves to select between the seven built-in digital e ects

(pos. 1-7) or provides the option to operate an external e ects device (pos. 8).

The following presets are available:

Pos. Designation Description

1 small A Small room reverb rich in overtones

small B Short reverb with fewer reﬂ ections

medium A Medium but dense reverb

medium B Medium reverb with more early reﬂ ections

large A Big reverb with lots of depth

large B Expansive reverb with prominent early

reﬂ ections

slap Slap-back echo: a short repeat with a touch of

reverb

Aux Send Mutes internal reverb; sends aux signal to

‘Footswitch / Aux Send’ output

Using an Outboard Signal Processor

Set the selector to the ‘8 Aux Send’ position. Connect the Footswitch/

Aux Send (

●

) jack to your e ects unit’s input. We recommend that you

use the RCA inputs of stereo channel 7/8 (

●

) as your aux return. In other

words, use these ports to patch the e ects signal back into the system as

this rules out the possibility of feedback (because there is no Rev/Aux knob

that may need adjusting.)

LUCAS NANO

REMOTE

If you want to use the Aux Send output for monitoring

purposes, the LUCAS NANO REMOTE app lets you tap the signal pre-

fader (read chapter 3, app for iPad, to learn more about this). On the ‘Pre-

Fader’ setting, Aux sends are not inﬂ uenced by channel-fader moves,

because their signals are sent to the Aux Send jack (

●

) before they get

to the faders.

●

Master

Use this knob to adjust the output level of LUCAS NANO 608i. You can

achieve an optimum system level by following this rule: set the individual

channels to be as loud as possible, and then set the Master to be only as

loud as you need.

LUCAS NANO

REMOTE

Be advised that the LUCAS NANO REMOTE app also

a ords you access to a graphic seven-band master EQ.

●

Sub

Use this rotary knob to adjust the bass level within a range of -∞ to +6 dB,

with 0dB being at the center or 12 o’clock position.

●

Balance

Use this rotary knob to adjust the left and right channels’ relative levels.

●

Mix & CH 3/4 Thru Selector

Use this selector to determine which signal is sent to the Out (

●

) jacks:

• Mix:

This is a composite of signals from Channels 1 through 8 and the Link In

(

●

) port that you can send to recording devices. The mix signal is tapped

pre-Master section; that is, before it reaches the Master, Sub and Balance

knobs.

• CH 3/4 Thru:

This signal is sourced from Inputs 3 and 4 (

●

) and routed through the

system in parallel for monitoring purposes or for use as a DI output. Signals

3 and 4 are tapped right behind the Gain/Volume knobs, before they go to

the Contour EQs.

●

Out L/R & 3/4

These two balanced 1/4" (6.3 mm) output jacks route out a composite of all

input signals (including Link In) or just the signals patched into Inputs 3 and

4 (

●

) as determined by the Mix & CH 3/4 Thru Selector setting.

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

10 109 9

11 12 20

14 15

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Footswitch/Aux Send

This unbalanced 1/4" (6.3 mm) jack serves the following purposes, as

determined by the Rev/Aux selector (

●

) setting:

• Positions 1 to 7 with an activated digital e ect:

If you use an internal e ect and wish to occasionally mute it—for example,

for announcements—you can connect a standard one-way footswitch to

this jack to switch the e ect o . Simply step on the footswitch again to

reactivate the e ect.

• The ‘8 Aux Send’ position:

In this case, the jack provides a line level (post-fader) signal and serves to

drive an outboard signal processor or powered monitor.

LUCAS NANO

REMOTE

If you want to use the Aux Send output for monitoring

purposes, the LUCAS NANO REMOTE app lets you tap the signal pre-

fader—that is, before it reaches the channel controls. Read chapter 3,

LUCAS NANO REMOTE – App for iPad, to learn more about this.

●

Link In/Out

This 1/4" (6.3 mm) stereo jack serves to connect one LUCAS NANO 608i

to another LUCAS NANO 608i to conﬁ gure a twin stereo system. It’s

imperative that you use a shielded cord equipped with stereo 1/4" (6.3 mm)

jack plugs such as the optional LUCAS NANO LINK CABLE to do this. No

other type of cable will do.

You can use the two LUCAS NANO systems’ mixing consoles simultaneously

when you combine two LUCAS NANOs in a twin stereo system (as shown

in the examples on page 64/65 of the appendix). This increases the overall

channel count accordingly.

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

See section 4.6 for details on conﬁ guring a twin stereo system.

●

Speaker Out to Satellite L/R

Connect these speaker outputs to LUCAS NANO 608i satellites only—and to

no other device of any kind—using speaker cables equipped with Speakon®

NL2-compatible connectors (+1/-1). If you connect any other device, you may

destroy it and LUCAS NANO 608i as well.

Heads up: Be sure to rotate speaker connectors clockwise until they lock

in place.

●

Setup

This selector lets you conﬁ gure the desired speaker

setup. LUCAS NANO 608i provides signals voiced

speciﬁ cally for two di erent conﬁ gurations, a stereo satellite setup and a

satellite array. Setting the selector to ‘Satellite Array’ deactivates the right

speaker output, in which case the Speaker LED lights up orange.

●

Speaker LED

These dual-color LEDs indicate the status of each Speaker Out port.

• Green = active speaker output

• Orange = inactive speaker output

The Setup button (

●

) activates and deactivates these outputs.

Heads up: After you press the Setup button, the outputs of the LUCAS

NANO 608i are muted for around two seconds, during which time the

LEDs light up orange.

●

Remote Control via iPad

LUCAS NANO 608i can be controlled manually only when the Remote

Control switch is set to ‘O ’. When it is set to ‘On’, you can control LUCAS

NANO 608i remotely via Bluetooth. To do so, you will need an Apple iPad

and the app LUCAS NANO REMOTE, which you can get for free at the Apple

Store.

You have to connect LUCAS NANO 608i to the iPad via Bluetooth to enable

remote control. Here’s how to do this:

✓

Open the Settings app

on your iPad and tap

the ‘Bluetooth’ slider to

toggle it on.

Set the NANO 608i

Remote Control switch

to ‘On’.

Select your NANO 608i

in the list of discovered

Bluetooth devices.

The Bluetooth Indicator (

●

) ﬂ ashes for around one minute when Remote

Control is set to ‘On’. This tells you that LUCAS NANO 608i’s Bluetooth

module can now be paired with an iPad.

The Bluetooth Indicator lights up continuously once LUCAS NANO 608i

is connected t

o an iPad. The two devices are exclusively connected,

meaning they can no longer be detected by other Bluetooth devices. If

ou turn LUCAS NANO 608i on when the switch is set to ‘On’ or set this

switch to ‘On’ while the system is up and running, LUCAS NANO 608i will

automatically upload all of your most recently entered DSP parameter

settings.

Adjustments that you make using the hardware controls overwrite the

app settings when you’re controlling the system remotely via Bluetooth.

In other words, the hardware always has priority. When you’re controlling

the system remotely, all the software settings are retained even if the iPad

goes o ine during the session (say, because the battery is depleted). All

the additional app-controlled DSP functions are disabled when the Remote

Control switch is set to ‘O ’; the hardware controls remain enabled.

Speaker Out

to Satellite

OnO OnO

Speaker Out

to Satellite

L R

Phantom Power

CH 1/2 Mic

Remote Control

Setup

22 22

24 24

26 25 23

Stereo

Satellite

Array

LUCAS NANO 608i 1.3

When you switch o LUCAS NANO 608i, it stores the settings of all

controls that have been adjusted using the software and hardware. Then

when you switch LUCAS NANO 608i back on again with ‘Remote Control’

mode switched on, the system will load the most recent settings and

automatically searches for the most recently connected iPad. If LUCAS

NANO 608i ﬁ nds this iPad and the LUCAS NANO REMOTE app is enabled on

it, LUCAS NANO 608i will automatically reconnect to the device. Then you

can continue exactly where you left o at the last session.

If LUCAS NANO 608i fails to ﬁ nd the most recently connected iPad within

the next ten seconds (after switch-on), the Bluetooth LED (

●

) will start

ﬂ ashing fast to let you know that it hasn’t found the device. LUCAS NANO

608i will retain the most recent hardware and software settings for as long

as the Remote Control switch is set to ‘On’.

More About the Bluetooth Connection

LUCAS NANO 608i has to be paired with your iPad before you can use

the LUCAS NANO REMOTE app to control the system. You only have to

pair the two devices once; after that, the connection will be established

automatically.

By sliding the Remote Control switch from ‘On’ to ‘O ’ and back to ‘On’

again, the Bluetooth module is cleared and ready to connect with another

device, for example, when you wish to connect to a di erent iPad.

Much the same procedure resets Ch 7/8 for connecting other Bluetooth-

enabled audio players: to connect a di erent audio streaming device, simply

set the Ch 7/8 Input Selector switch (

●

) from “Bluetooth” to ‘Line’ and

then back to ‘Bluetooth’.

Caution! This also resets the connection to the iPad in case the LUCAS

NANO 608i is under remote control.

LUCAS NANO 608i can be only connected to one device via Bluetooth

so bear in mind that if you're using the remote-control app, you can only

stream audio from the iPad that is running this app.

Good to know: The Gain/Volume knobs that adjust the input gain on

LUCAS NANO 608i are analog controls; they can’t be remote controlled.

The app does not actually process audio signals; it is merely a remote

control for the DSP functions of LUCAS NANO 608i.

●

Phantom Power CH 1/2 Mic

This button serves to supply phantom power to condenser microphones

connected to Inputs 1 and 2. Please check if your microphones require

phantom power before switching it on.

●

Auto Sleep (switch in the transport bay)

LUCAS NANO 608i features an automatic power-saving mode that is

activated and deactivated using the Auto Sleep switch in the satellite

transport bay at the back of the enclosure. The system ships with the

switch set to the ‘On’ position so that Auto Sleep is activated by default.

If LUCAS NANO 608i does not get an input signal for around four hours,

the power amp will switch over to standby mode. To power the system

up again, engage the Power On/O switch or disconnect and reconnect

mains power. Set Auto Sleep to the ‘O ’ position if you wish to disable this

standby function.

●

Mains Socket (not pictured)

Use the factory-included mains cord to connect this socket to a wall outlet.

Caution! Make sure the local mains voltage matches the voltage speciﬁ ed

on LUCAS NANO 608i. Connecting it to the wrong mains voltage may

destroy its electronic components.

3 LUCAS NANO REMOTE – app for iPad

The LUCAS NANO REMOTE app extends LUCAS NANO 608i’s

onboard mixer with professional-grade, remotely controllable

features such as a low-cut ﬁ lter, 4-band EQ, compressor and

pan controls for each channel. There’s also a graphic master

EQ, and you can even store entire mixer scenes. This free app

LUCAS NANO REMOTE may be downloaded from the Apple App Store,

which is where you’ll also ﬁ nd further info and documentation.

LUCAS NANO

REMOTE

SCENES SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary Pete Guitar Pete Mic Paul Keys Playlist #3Paul Mic

2 3 4 5/6 7/8 Rev

medium B

EDITEDITEDIT EDIT EDIT EDIT EDIT

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

EDIT

Rev/Aux

Master

125 Hz 250 500 1k 2k 4k 8k

5/64321

010

010010010010

Sub

Mary Pete Guitar Paul Keys

Balance

Pete Mic Paul Mic

0 –2.6 +0.9 0 –1.4 +1.5 +3.9

medium B

medium A

small B

large A

large B

slap

Aux Send

small A

Mixer page Master page

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

Contour

Intensity Gain Reduction

010

Panorama

Rev/Aux

010

EQLOW CUT

COMP

20 15 12 9 7 5 4 3 2 1

Low

-12 +12

LowMid

-12 +12

HiMid

-12 +12

High

-12 +12

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

+12

–4

–8

–12

20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

0 dB

201512 7945231

PRESETS

Attack

(ms)

Gain Reduction

Release

(ms)

Threshold

(dB)

-16.1

Gain

(dB)

+1.9

Ratio 3.9:1

Knee 8.6

COMP

Rev/Aux 4.0

010

Contour A20

Panorama C

hard soft

130

+10.7

144

1.0

+7.3

564

LMF

2 3

+6.6

5.5k

8.8

–9.1

2.3k

HMF

Channel page (in Easy mode) Channel page (in Expert mode)

The App’s Features and Beneﬁ ts

• Tools to remotely control nearly all LUCAS NANO 608i functions

via Bluetooth

• Intuitive, professional handling

• Each channel strip features a:

- Fader and Mute switch

- Level indicators

- Panorama

- Semi or fully programmable 4-band EQ

- Fixed or variable low-cut ﬁ lter

- Compressor/limiter

• A 7-band graphic EQ in the Master section

• A pre/post fader routable Aux Send

• Tools to manage presets for individual channels and entire scenes

with all settings

• Channel page views in Easy and Expert modes

•

Display showing the strength of the Bluetooth connection

Caution! From time to time, be sure to check to make sure you’re using

the latest version of the LUCAS NANO REMOTE app.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

4 Setups and Accessories

You can deploy LUCAS NANO 608i in various conﬁ gurations. The optional

HK Audio accessories listed in section 4.7 let you do this with the greatest

ﬂ exibility and convenience.

4.1 Mono Cube

Connect the two LUCAS NANO 608i satellites to the

subwoofer as described in chapter 1. Be sure to set the Setup

selector to ‘Satellite Array’ and the Balance knob to the

center or 12 o’clock position.

• You don’t need any additional accessories for this setup.

4.2 Mono System A

With the S-CONNECT POLE LN

(see the picture below)

Screw the S-CONNECT POLE LN into the M33 pole mount on

the subwoofer’s top panel. Then attach the satellite array to

the S-CONNECT POLE LN adapter sleeve via the Easy-Click

connector. The signal bus is built in, so you don’t need to

connect any speaker cables for this setup. Be sure to set the

Setup selector to ‘Satellite Array’ and the Balance knob to

the center or 12 o’clock position.

• Required accessories: S-CONNECT POLE LN

4.3 Mono System B

With the LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD-ON or in

combination with a standard 35 mm/M20 speaker extension pole

(see the picture below)

Screw the included M33-to-M20 adapter sleeve into the pole

mount on the subwoofer’s top panel. Screw the speaker pole

that comes with the MONO STAND ADD-ON kit into the pole

mount and attach the POLE MOUNT ADAPTER included in the

ADD-ON kit to the speaker pole’s top end.

Then attach the satellite array to the POLE MOUNT ADAPTER via the Easy-Click connector.

Be advised that the POLE MOUNT ADAPTER does not route the signal to the satellites;

you will have to use a Speakon®-compatible speaker cable to connect the subwoofer’s

Speaker Out L port to the satellite array. Be sure to set the Setup selector to ‘Satellite

Array’ and the Balance knob to the center or 12 o’clock position.

• Required accessories: MONO STAND ADD-ON (1 two-piece speaker pole

with stand adapter, 1 speaker cord, 1 bag)

This setup option works with any standard 35 mm/M20 speaker extension

pole. All you need is the POLE MOUNT ADAPTER to attach the satellites.

4.4 Stereo System A

With the LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD-ON or in

combination with standard microphone stands with a 3/8" thread

(see the picture below)

Place the two LUCAS NANO 608i satellites on the

STEREO STAND ADD-ON speaker stands’ 3/8" threads

and screw them down. Now connect the satellites to

the subwoofer’s two Speaker Outs using Speakon®-

compatible speaker cables. Be sure to set the Setup

selector to ‘Stereo Satellite’ and the Balance knob to

the center or 12 o’clock position.

• Required accessories: STEREO STAND ADD-ON (2 height-adjustable

speaker stands, 2 speaker cords, 1 bag)

This setup option works with any standard microphone stand, provided it is

ﬁ tted with a 3/8" thread.

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

4.2 Mono System A

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

M20

Adapter

One

speaker

cable

needed

4.1 Mono Cube

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessory sets

LUCAS NANO 608i 1.3

4.5 Stereo System B

With standard speaker stands and the POLE MOUNT ADAPTER

(see the picture below)

Insert the POLE MOUNT ADAPTERs onto the 35 mm-

diameter speaker stands and use the Easy-Click

connector to attach each satellite to a POLE MOUNT

ADAPTER. Be advised that the POLE MOUNT ADAPTER

does not route the signal to the satellite; you will

have to use two Speakon®-compatible speaker cables

to connect the subwoofer’s Speaker Outs to the two

satellites. Be sure to set the Setup selector to ‘Stereo

Satellite and the Balance knob to the center or 12 o’clock position.

• Required accessories: 2 POLE MOUNT ADAPTERs

4.6 Twin Stereo System

With 2 S-CONNECT POLE LNs + 1 LUCAS NANO LINK CABLE

(see the picture below)

It takes two LUCAS

NANOs to set up a

twin stereo system.

First set up each as

a mono system as

described in section

4.2, and then link the

two to create a twin stereo system using the two subwoofers’ Link In/Out jacks (21). You

will need the LUCAS NANO LINK CABLE or a shielded stereo cord equipped with 1/4" (6.3

mm) jack plugs to do this.

Heads up: One system’s Balance knob has to be turned to the left and other’s to the

right.

Pairing up two systems to configure a twin stereo system gives you twice the number of

mixer channels. The Master knob on each LUCAS NANO controls the overall volume of that

unit’s master mix; that is, the channels that have been blended to a composite signal. Be

sure to set the Setup switches on both systems to ‘Satellite Array’.

• Required accessories: S-CONNECT POLE LN / LUCAS NANO LINK

CABLE

Warning: Please note that a twin stereo setup featuring two LUCAS

NANO 608i systems will require two iPads for complete remote control.

Speaker Out

Setup

Balance

Link In/Out

Speaker Out

LRLR

Use

Stereo

Cable!

Setup Setup

Balance Balance

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

5 Aiming Satellites

5.1 Vertical Alignment

The vertical directivity of a single LUCAS NANO 608i satellite in stereo

mode is +10° x -45°. Vertical directivity changes to 30° when you use the

two satellites in an array.

+10°

–45°

-15°

+15°

Single

Satellite

Array

Always line up LUCAS NANO 608i satellites with the audience’s ear level to

achieve the most balanced audio image.

5.2 Horizontal Alignment

The satellites’ horizontal directivity comes to around 90°. Depending on

room size and whether it’s a mono or stereo setup, you may want to turn

the satellites as necessary.

StereoMono

90°

6 Example Applications

You’ll ﬁ nd examples of applications, connections and setups in the appendix

starting on page 62.

LUCAS NANO 608i 1.3

7 Technical Speciﬁ cations

LUCAS NANO 608i System

Total power output (RMS)¹ 460 W Class D

Calculated peak power 1500 W

Frequency response +/- 3 dB 43 Hz – 20 kHz

Active protective circuits MultiBand Limiter, Subsonic Filter,

Thermo Protection, Overload Protection

Inputs 4 1/4" (6.3 mm) jack/XLR combo ports,

2 1/4" (6.3 mm) jacks, 2 RCA/3.5 mm mini

jack (stereo), Bluetooth audio streaming,

Link In (for Twin Stereo mode)

Outputs Speaker Out, Easy-Click, Rec Out,

Footswitch/Aux Send Out, Link Out (for

Twin Stereo mode)

Special features 8-channel mixer with built-in DSP preamp

and e ects section, Bluetooth audio

streaming, Bluetooth remote control for

additional DSP functions via the LUCAS

NANO REMOTE app for Apple iPad

Enclosure Coated polypropylene

Optional accessories S-Connect Pole LN (signal-routing

speaker pole), Stereo Stand Add-on,

Roller Bag (padded trolley), Desk/Wall

Mount Add-on, Link Cable

Weight 16.3 kg / 35.9 lbs.

LUCAS NANO 608i Subwoofer

Max SPL peak² 123 dB

Frequency response +/- 3 dB 43 Hz - 190 Hz

Bass woofer 10"

Nominal impedance 8 ohms

Pole mount M33 for the (signal-routing) S-Connect

Pole LN, a speaker pole adapter sleeve

(M33 to M20) is included

Dimensions (WxHxD) 35 x 49 x 47 cm

Weight 13.9 kg / 30.6 lbs.

LUCAS NANO 600 Series Satellite

Max SPL peak² 124 dB (Single Satellite)

130 dB (Satellite Array)

Frequency response +/- 3 dB 190 Hz – 20 kHz

Woofer 4,5"

HF driver 1" HK Audio Multicell Transformer

Horn directivity 90° x +10/-45° (Single Satellite)

90° x 30° (Satellite Array)

Nominal impedance 8 ohms (Single Satellite)

4 ohms (Satellite Array)

Inputs Speaker In, Easy-Click

Pole Mount Adapter 3/8" thread

Dimensions (WxHxD) 14.5 x 14.5 x 13.5 cm

Weight 1.2kg / 2.6 lbs.

General Technical Speciﬁ cations

Current consumption

pursuant to EN 60065³

0.7 A / 220-240 V AC

1.5 A / 100-120V AC

Inrush current 46 A at 120 V and 230 V

¹ Short-term RMS value measured using a sine burst signal with a 1/4 cycle rate and a resulting crest

factor of 9 dB at a frequency that is representative of the system

² @10% THD, Halfspace

³ Current consumption (mains power) was measured at the internal amplifier’s output at 1/8power

by inputting a sine wave as specified in the EN60065 standard. This value represents the average

current drawn from the mains grid when operating the system with standard musicsignals.

Apple, the Apple logo and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Stamer Musikanlagen

GmbH is under license.

For USA:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This

transmitter meets both portable and mobile limits as demonstrated in the RF Exposure Analysis. This

transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.

For Canada:

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that

the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful

communication.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.6 10/2017

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das

Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um

diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu

gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen

und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden

sind. Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder

Flugzeugen, oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen

die entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065

beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten,

darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile,

die vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem

qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die

möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen

zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder

Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit

konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen

des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem

Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf

wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in

beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht!

Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich Batterien sind

getrennt vom Hausmüll über offizielle Sammelstellen fachgerecht zu

entsorgen.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese

Anweisungen auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

auf dem Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken,

Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten

Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz

zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den

örtlichen Stromversorger.

• Stellen Sie vor Anschluss des Gerätes unbedingt sicher, dass die

Netz versorgungsinstallation über ausreichende Schutz einrichtungen

gegen Kurzschluss und Erdungsfehler angeschlossener Geräte

verfügt.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die

Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das

mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion

der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses

immer aufrecht. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur an Steckdosen

angeschlossen wird, die über eine ordnungsgemäß funktionierende

Schutzerde verfügen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen,

besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und

dort, wo sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten

immer vorsichtig behandelt werden. Kontrollieren Sie die

Stromführungskabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und

Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe des Steckers und

an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der

Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht

möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127

(5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale Leistung

zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu

verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen

dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal

ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder

abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem

Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht

unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend

den lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt

verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten,

die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemäßigten Klimazonen

entwickelt. Nicht geeignet zur Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das

Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf

nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen,

es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur

erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird.

Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät

beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das

Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen

oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert

sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn

ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die

Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen

durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das

gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen,

Transporttaschen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen.

Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie

immer die Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die

Befestigungspunkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit

unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät

zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät

fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze

eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende

Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte

zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu

produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen!

Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem

dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung

durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und

Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder

Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal

ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht

den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

• Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik- und Sprach-

signalen optimiert. Verwendung mit Sinus-, Rechteck- oder anderen

Mess-Signalen bei höherem Pegel kann zu ernsten Beschädigungen

des Geräts führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Lautsprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom

Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der

Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden.

Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu

beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von nicht

freigegebenem Montage-Zubehör kann die angegebene Belastung

nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers

übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör,

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht

mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung

übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom

Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls

erlischt die Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur

an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der

Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der

Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben,

Dübel, etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen

durch geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher

inkl. Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander

wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose

Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete

Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind

die nationalen Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der Bemessung

der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische Belastungen

(Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten.

Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur

für das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative

müssen standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete

Maßnahmen zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes

Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative dürfen nicht

in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung

in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und

auf ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten.

Beim Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben.

Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind hierbei die

nationalen Vorschriften zu beachten.

Während der Montage ist geeignete

Schutzausrüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und

Sicherheitsschuhe) zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen

(Leitern, Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt

alleine beim ausführenden Installationsbetrieb.

ACHTUNG! Nach der Montage ist die Aufhängung des System

aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen

zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation

aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.

Bei längerem oder dauerhaftem Einsatz von Lautsprechern im

Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und

Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten

sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere

die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit

ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

• Fragen Sie den Hersteller, ob Ihr Produkt für den Betrieb im Freien

geeignet ist.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die Einwirkung

scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren Zeitraum

kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95dBA

SPL)! Daher raten wir für alle Personen, die durch den Betrieb von

Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt

sind, zum Tragen von professionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder

Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

LUCAS NANO 608i 1.3

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Markenprodukt aus unserem Hause ent-

schieden haben, das mit größter Sorgfalt für Sie entwickelt und gefertigt

wurde.

Auch wenn Sie bereits eingehende Erfahrungen mit Beschallungsan-

lagen gesammelt haben – bei diesem Produkt wird es trotzdem einige

Dinge geben, die neu für Sie sind. Legen Sie deshalb diese Bedienungs-

anleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur späteren

Verwendung auf.

Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound!

Ihr HK Audio Team

Hinweis: Die Funktionalität dieses Produkts kann durch starke

elektromagnetische Felder oder elektrostatische Entladungen gestört

werden. In diesem Fall kann durch Ausschalten und erneutes Einschalten

die Funktionalität wieder hergestellt werden. Falls dies nicht hilft, muss

das Gerät von der Störquelle entfernt werden.

Garantie

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

Die Registrierung ist nur gültig, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab

Kaufdatum erfolgte.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Deutschland

Fax: +49 6851 905 100

1 Allgemeines

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie beim Auspacken Ihres LUCAS NANO

608i den Lieferumfang auf Vollständigkeit. LUCAS

NANO 608i besteht aus einem System-Subwoofer und

zwei Satelliten. Im Lieferumfang sind außerdem eine

Schutzkappe und ein Reduzieradapter für den Hochstän-

der-Flansch und das Netzkabel enthalten. Diese Teile

ﬁ nden Sie im Netzkabel-Karton.

LUCAS NANO

REMOTE

Die zur Fernsteuerung per iPad

benötigte App LUCAS NANO REMOTE ﬁ nden Sie

als kostenlosen Download im Apple App Store.

Entnahme der Satelliten

Die Satelliten des LUCAS NANO 608i sind im Schacht auf der Rückseite des

Subwoofers fest verankert. Zum Lösen der Transportsicherung gehen Sie

folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Subwoofer

vorsichtig auf die

Lautsprecherfront und

entriegeln Sie die Arretierungen

mit den Flügelschrauben auf

den beiden Gehäuseseiten.

Entnehmen Sie das verbundene

Satellitenpaar nach oben aus

dem Transportschacht.

• Achten Sie beim Transport Ihres LUCAS NANO 608i darauf, dass die

Satelliten durch die Arretierbolzen fest verriegelt sind.

Easy-Click – kabellos glücklich

Die beiden Satelliten sind durch die Einrast-Verbindung Easy-Click nicht nur

mechanisch verriegelt, sondern auch elektrisch verbunden.

• Zum Lösen der Verbindung drehen Sie das Satellitenpaar wie im folgen-

den Bild gezeigt und drücken Sie den oberen Satelliten mit der Aufschrift

„Push to release“ nach vorne aus der Führungsschiene.

LUCAS NANO 608i

Schutzkappe für den

Flansch

Reduzieradapter

(M33 auf M20)

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

• Die Verriegelung der Satelliten erfolgt um 180° gedreht. Halten Sie

die beiden Satelliten wie im folgenden Bild aufgezeigt und schieben

Sie den oberen Satelliten mit der Aufschrift „Push to connect“ in der

Führungsschiene so weit nach vorne, bis er fest einrastet.

Kabellose Aufbauvarianten mit Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Die einfachste Aufbauvariante des LUCAS NANO 608i ist der Mono Cube,

bei dem das verbundene Satellitenpaar direkt auf den Subwoofer auf-

gesteckt wird. Auch in diesem Fall sorgt Easy-Click für den Signalﬂ uss

zwischen dem Subwoofer und dem Satelliten-Array.

• Stellen Sie dazu den Subwoofer aufrecht.

• Halten Sie das

Satellitenpaar wie im

folgenden Bild gezeigt – die

Lautsprecher zeigen nach

vorne. Schieben Sie nun

das Paar von hinten in der

Führungsschiene so weit

nach vorne, bis es fest

einrastet.

Eine weitere kabellose Aufbauvariante ist das Mono-System mit der

optionalen signalführenden Distanzstange S-CONNECT POLE LN, die direkt

in den M33-Flansch im Subwoofer eingedreht wird und am oberen Ende per

Easy-Click mit dem Satelliten-Array verbunden ist.

Bitte achten Sie darauf, dass bei diesen beiden kabellosen

Aufbau-Varianten der Setup-Schalter auf der Rückseite des

Subwoofers nach rechts auf „Satellite-Array“ eingestellt ist

(siehe auch

●

Ihr LUCAS NANO 608i ist nun spielbereit.

Weitere Aufbau-Möglichkeiten wie etwa als Stereo-System und als

Twin Stereo-System – und auch das verfügbare Zubehör dazu – werden

im Kapitel 4 „Aufbauvarianten und Zubehör“ auf Seite 22 detailliert

beschrieben.

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

2 Anschlüsse und Bedienelemente

●

Power

Schalter zum Ein- und Ausschalten des LUCAS NANO 608i.

●

Statusanzeige

Die zweifarbige Anzeige zeigt folgende Zustände:

• Grün = Power On

• Rot = Limit/Mute bzw. Fehler

Ein gelegentliches, kurzzeitiges rotes Auﬂ euchten der LED zeigt das

Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an.

Achtung! Leuchtet die Status-LED während des Betriebs dauerhaft rot,

wird das System überlastet. Reduzieren Sie den Signalpegel! Wenn kein

Signal anliegt und die Status-LED dauerhaft rot leuchtet, liegt ein Fehler

vor.

LUCAS NANO

REMOTE

Blinken im Sekunden-Rhythmus zeigt an, dass der

Master-Mute in der App LUCAS NANO REMOTE aktiviert ist. Sollte die

Verbindung zwischen LUCAS NANO 608i und der App unterbrochen sein

(etwa bei leerem Akku), kann die Mute-Schaltung durch Drehen des

Master-Potis (

●

) wieder manuell aufgehoben werden.

Hinweis: Um die Verstärkereinheit hochzufahren oder Umschaltgeräu-

sche zu vermeiden, ist LUCAS NANO 608i in folgenden Fällen für etwa

zwei Sekunden stumm geschaltet (LED leuchtet rot):

• beim Einschalten

• bei Änderung eines Eingangswahlschalters

• bei Aktivierung der Phantomspeisung

• bei Betätigung des Remote Control-Schalters

• bei Betätigung des Setup-Schalters

Bei dauerhaftem Leuchten liegt ein Fehler vor, kontaktieren Sie unseren

Technischen Service.

LUCAS NANO

REMOTE

Wird ein Firmware-Update per LUCAS NANO REMOTE App

ausgeführt, ist das System für die Dauer des Update-Vorgangs ebenso

stumm geschaltet.

●

Bluetooth-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet dauerhaft blau, wenn ein Bluetooth-fähiges Gerät

zum Audio-Streaming in Kanal 7/8 verbunden ist (siehe auch

●

), oder

wenn ein iPad zur Fernsteuerung des LUCAS NANO 608i per Bluetooth

verbunden ist (siehe auch

●

Setup

LUCAS NANO 608i 1.3

Bitte beachten Sie, dass immer nur ein Bluetooth-fähiges Gerät mit dem

LUCAS NANO 608i verbunden sein kann. Ist die Fernsteuerung per App

aktiv, kann auch nur von dem iPad, auf dem die App läuft, Audio-Strea-

ming erfolgen.

Verbinden mit dem Bluetooth-Modul

Wird der Eingangswahlschalter des Kanals 7/8 (

●

) auf Bluetooth-

Streaming umgestellt oder die Fernsteuerung per Remote Control-Schalter

(

●

) aktiviert, blinkt die Anzeige langsam für etwa eine Minute. Nur

während dieser Zeit kann sich ein Gerät mit dem LUCAS NANO 608i

verbinden. Wechselt die Anzeige danach auf schnelles Blinken, wurde kein

Bluetooth-fähiges Gerät gefunden – die Bluetooth-Verbindungssuche wird

beendet. Nochmaliges Aus- und Einschalten der oben genannten Schalter

startet die Bluetooth-Verbindungssuche erneut, die Anzeige blinkt wieder

langsam für etwa eine Minute.

Nochmaliges Verbinden

Steht bereits beim Einschalten des LUCAS NANO 608i der Eingangs—

wahlschalter des Kanals 7/8 (

●

) auf Bluetooth-Streaming oder der

Schalter Remote Control (

●

) auf On, versucht LUCAS NANO 608i sich

mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät nochmals zu verbinden.

Wird dieses Gerät nicht in den ersten zehn Sekunden nach Einschalten

gefunden, beginnt das schnelle Blinken wieder, das die fehlende Verbindung

signalisiert (siehe auch

●

Wahlschalter Mic/Instrument/Line

Schalter zur Anpassung der Empﬁ ndlichkeit und Impedanz des jeweiligen

Kanals für die Verwendung mit einem Mikrofon, mit einem Instrument oder

einem Line-Signal.

●

Gain/Volume

Drehregler zur Einstellung der Signallautstärke am jeweiligen

Eingangskanal. In der Stellung „Linksanschlag“ ist das Signal komplett

abgedreht, in der Stellung „Rechtsanschlag“ ist die maximale Lautstärke

erreicht. Um Rauschen oder Übersprechen zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass die Gain/Volume-Regler an nicht benutzten Eingängen immer

abgedreht sind.

●

Channel Overload-LED

Die rote Channel Overload-LED links vom Gain/Volume-Regler warnt vor

einer Übersteuerung der Eingangsstufe.

LUCAS NANO

REMOTE

Blinken der LED(s) im Sekunden-Rhythmus zeigt an,

dass die jeweiligen Kanäle in der App LUCAS NANO REMOTE gemutet

sind. Sollte die Verbindung zwischen LUCAS NANO 608i und der

App unterbrochen sein (etwa bei leerem Akku), können alle Mute-

Schaltungen durch Drehen des Master-Potis (

●

) manuell aufgehoben

werden.

●

Contour-EQ

Intelligente DSP-gesteuerte Frequenzbearbeitung des Eingangssignals je

nach Abhängigkeit des Eingangswahlschalters Mic/Instrument/Line. In

der Mittelstellung des Reglers erfolgt keine Beeinﬂ ussung des Signals, in

Richtung A (links) oder B (rechts) werden verschiedene Charakteristiken

abgerufen. Nähere Infos zu den Frequenzverläufen entnehmen Sie bitte

den folgenden Graﬁ ken.

Je dunkler die Linien eingefärbt sind, desto weiter ist der jeweilige Regler

eingedreht, d.h. die schwarze Linie zeigt den Links- bzw. Rechtsanschlag.

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

MICROPHONE

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

123

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

INSTRUMENT

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

LINE

LUCAS NANO

REMOTE

Bitte beachten Sie, dass Sie mit der App LUCAS NANO

REMOTE zusätzlichen Zugri auf ﬂ exible 4-Band-EQs, Low-Cut-Filter

und Kompressoren in jedem Kanalzug haben.

●

Rev/Aux Send

Der Drehregler Rev/Aux Send bestimmt den Anteil, der zum internen

E ektgerät gesendet wird. Steht der Wahlschalter (

●

) in der Stellung „8

Aux Send“, ist das interne E ektgerät ausgeschaltet und das Signal liegt an

der Buchse Footswitch/Aux Send (

●

) an – zum Anschluss eines externen

E ektgerätes oder eines Monitor-Systems .

●

Mono-Input 1 und Mono-Input 2

Symmetrische Kombi-Eingangsbuchse (XLR/Klinke) zum Anschluss eines

Mikrofons, eines Instruments mit hochohmigem (Hi-Z) Ausgang oder eines

Line-Signals. Sollte ein Kondensator-Mikrofon angeschlossen werden,

aktivieren Sie die Phantomspeisung (

●

) auf der Rückseite des LUCAS

NANO 608i. Da diese beiden Kanäle als Mono-Kanäle ausgelegt sind, liegt

deren jeweiliges Eingangssignal sowohl am rechten wie auch am linken

Ausgang an.

●

Mono-Inputs 3 und 4 bzw. Stereo-Input 3/4

Symmetrische Kombi-Eingangsbuchsen (XLR/Klinke) jeweils zum An-

schluss eines Mikrofons, eines Instruments oder eines Line-Signals. Stehen

beide Eingangswahlschalter (

●

) dieser Kanäle auf Line, sind sie stereofon

geschaltet und gekoppelt. Die Regler für Rev/Aux und Contour in Kanal 4

sind dann ohne Einﬂ uss, deren Einstellungen werden von Kanal 3 übernom-

men. Die jeweiligen Gain/Volume-Regler bleiben weiterhin aktiv. Das Signal

von Kanal 3 wird links ausgegeben, Kanal 4 wird rechts ausgegeben.

A B A B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

A B A B

Rev/

Aux

Ch 3 + Ch 4 Mono

with two mono sources

Ch 3/4 Stereo

with one stereo source

Rev/

Aux

●

Stereo-Input 5/6

Eingangsbuchsen (2x Klinke symmetrisch für L/R) zum Anschluss eines

Stereo-Line-Signals. Wird nur Kanal 5 (L/Mono) genutzt, wird dieses Signal

als Mono-Signal an beiden Ausgängen ausgegeben.

●

Stereo-Input 7/8

Eingang (2x Cinch bzw. 3,5 mm-Stereo-Miniklinke) zum Anschluss von

Hochpegel-Audioquellen wie CD-Player, MP3-Player, DJ-Mixer und Computer.

Achtung: Sobald der Miniklinken-Eingang belegt ist, werden die Cinch-

Eingänge stummgeschaltet.

Achtung: Diese Eingänge stehen nur dann zur Verfügung, wenn der Wahl-

schalter

(

●

) auf Line-Input steht.

LUCAS NANO

REMOTE

Mit Hilfe der App können alle Kanäle auch im Stereobild

beeinﬂ usst werden.

●

Wahlschalter Input 7/8

Line-Input/Bluetooth Audio-Streaming

Auswahlschalter zwischen analogem Cinch-/Miniklinken-Eingang und

digitalem Bluetooth-Audio-Stream. In Linksstellung ist der Line-Input (

●

)

aktiv, in Rechtsstellung wird das Bluetooth-Modul aktiviert.

Bluetooth-Audio-Streaming ist mit jedem handelsüblichen Bluetooth-fähi-

gen Zuspieler möglich. Zur Verbindung mit einer Bluetooth-Quelle beachten

Sie bitte Punkt 3 „Bluetooth-Anzeige“ dieses Kapitels.

Hinweis! Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät mit dem LUCAS NANO

608i verbunden sein kann. Soll die Fernsteuerung per App aktiviert

werden, kann auch nur von dem iPad, auf dem die App läuft, Audio-

Streaming erfolgen.

Für eine optimale, rauschfreie Wiedergabe des Audio-Streams per Blue-

tooth sollte der ausgehende Signalpegel am Bluetooth-Zuspieler auf

Maximum eingestellt sein. Die gewünschte Lautstärke kann dann über den

Gain/Volume-Regler von Kanal 7/8 bzw. über die App geregelt werden.

Will der User über ein anderes Gerät als das gerade verbundene Audio-

streaming ausführen, muss er den Eingangswahlschalter (

●

) von CH 7/8

einmal auf „Line“ und wieder zurück auf „Bluetooth“ schieben.

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Drehschalter Rev/Aux

Drehschalter zur Auswahl der sieben eingebauten Digital-E ekte (Pos. 1–7)

oder zum Betreiben eines externen E ektgeräts (Pos. 8).

Folgende Presets stehen zur Auswahl

Pos. Bezeichnung Beschreibung

1 small A kleiner Raumhall, obertonreich

small B kurzer Raumhall mit weniger Reﬂ exionen

medium A mittlerer Hall, dicht

medium B mittlerer Hall mit mehr Erstreﬂ exion

large A langer, voller Hall mit Tiefe

large B voluminöser Hall mit ausgeprägten

Erstreﬂ exionen

slap kurzes Echo mit dezentem Hall, „Slap-back-

Echo“

Aux Send interner Halle ekt stumm, Aux-Signal liegt an

der Buchse „Footswitch/Aux Send“ an

Verwendung eines externen E ektgeräts

Drehen Sie den Schalter auf Position „8 Aux Send“. Verbinden Sie nun

die Klinkenbuchse Footswitch/Aux Send (

●

) mit dem Input Ihres

E ektgeräts. Zur Rückführung des E ektsignals (Aux-Return) empfehlen

wir die Cinch-Eingänge des Stereo-Kanals 7/8 (

●

), weil hier keine

unbeabsichtigten Rückkopplungen entstehen können (da kein Rev/Aux-

Regler vorhanden).

LUCAS NANO

REMOTE

Wenn Sie den Aux Send-Ausgang (

●

) für Monitoranwen-

dungen benutzen möchten, kann der Aux Send-Abgri mit Hilfe der App

LUCAS NANO REMOTE auch auf Pre-Fader umgeschaltet werden (siehe

auch Kapitel 3 LUCAS NANO REMOTE – App for iPad). Bei der Einstellung

„Pre-Fader“ haben Änderungen der Kanal-Lautstärken keinen Einﬂ uss

auf den Monitor-Mix, denn die Signale werden vor dem jeweiligen Fader

abgegri en.

●

Master

Regeln Sie hier den Ausgangspegel des LUCAS NANO 608i. Eine optimale

Aussteuerung des Systems erreichen Sie stets mit folgender Regel: Steuern

Sie die einzelnen Kanäle so laut wie möglich aus und den Master immer nur

so laut wie nötig.

LUCAS NANO

REMOTE

Bitte beachten Sie dass Sie mit der App LUCAS NANO

REMOTE zusätzlichen Zugri auf einen graﬁ schen 7-Band Master-EQ

haben.

●

Sub

Drehregler zum Einstellen des Bass-Anteils. Regelbereich -∞ bis +6 dB mit

0 dB in der Mittelstellung.

●

Balance

Drehregler zum Einstellen des Lautstärkeverhältnisses zwischen linkem und

rechtem Kanal.

●

Wahlschalter Mix bzw. CH 3/4 Thru

Schalter, um das Ausgangssignal an den Klinkenbuchsen Out (

●

) zu

bestimmen:

• Mix:

Summensignal der Kanäle 1 bis 8 und des Link In (

●

) für den Anschluss

von Aufnahmegeräten. Das Mix-Signal wird vor der Master-Sektion, d.h. vor

den Reglern Master, Sub und Balance abgegri en.

• CH 3/4 Thru:

Parallel durchgeschleiftes Signal der Eingänge 3 und 4 (

●

) für Monitor-

Anwendungen oder als DI-Ausgang. Die Signale 3 und 4 werden direkt nach

den Gain/Volume-Reglern (vor den Contour-EQs) abgegri en.

●

Out L/R bzw. 3/4

Ausgangsbuchsen (2x Klinke symmetrisch). Je nach Stellung des

Wahlschalters Mix bzw. CH 3/4 Thru (

●

) wird über diese Buchse

das Summensignal (inkl. Link In) oder nur die durchgeschleiften

Eingangssignale von Eingang 3 und 4 (

●

) ausgegeben.

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

10 109 9

11 12 20

14 15

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Footswitch bzw. Aux Send

Diese Buchse (Klinke unsymmetrisch) hat je nach Stellung des

Drehschalters Rev/Aux (

●

) folgende Funktionen:

• Digital-E ekt auf Position 1 bis 7:

Ist ein interner E ekt in Verwendung, kann ein handelsüblicher 1-Kanal-

Fußschalter an die Buchse angeschlossen werden, über den der E ekt

bei Bedarf – etwa bei Ansagen – stummschaltet werden kann. Erneutes

Drücken des Fußschalters aktiviert den E ekt wieder.

• Position „8 Aux Send“:

In diesem Fall liefert die Buchse ein Line-Signal (Post-Fader) und dient zum

Ansteuern eines externen E ektgeräts oder auch einer aktiven Monitorbox.

LUCAS NANO

REMOTE

Für Monitoranwendungen kann der Aux Send mit Hilfe der

App auf Pre-Fader-Abgri umgeschaltet werden (siehe auch Kapitel 3

LUCAS NANO REMOTE – App for iPad).

●

Link In/Out

Stereo-Klinkenbuchse, um den LUCAS NANO 608i mit einem weiteren

LUCAS NANO zu verbinden (Twin Stereo-System). Bitte verwenden Sie

hierfür ausschließlich ein abgeschirmtes Stereo-Klinkenkabel wie das

optional erhältliche LUCAS NANO LINK CABLE.

Betreiben Sie zwei LUCAS NANO als Twin Stereo-System (beispielhafte

Anwendungen im Anhang, Seite 64/65), können die Mischpulte der beiden

LUCAS NANO Beschallungssysteme gleichzeitig genutzt werden. Die Anzahl

der Mischpultkanäle summiert sich.

Achtung: Verbinden Sie die beiden Systeme nur in ausgeschaltetem Zu-

stand, da das Einstecken des Link-Kabels schaltungsbedingt zu Sprüngen

in der Lautstärke führen kann.

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

In Kapitel 4.6 ﬁ nden Sie detaillierte Hinweise zur Konﬁ guration des Twin

Stereo Systems.

●

Speaker Out to Satellite L/R

Speaker-Ausgangsbuchsen zum Anschluss der Satelliten des LUCAS NANO

608i mit NL2-Speakon-kompatiblen Lautsprecherkabeln (+1/-1). Verbinden

Sie diese Ausgangsbuchsen ausschließlich mit den Satelliten des LUCAS

NANO 608i. Werden andere Geräte angeschlossen, können diese – wie auch

der LUCAS NANO 608i – zerstört werden.

Hinweis: Die Speaker-Stecker müssen durch Drehen im Uhrzeigersinn

einrasten.

●

Setup

Umschalter zum Einstellen der Speaker-Konﬁ guration. Je nach Aufbau-

Variante liefert LUCAS NANO 608i ein speziell angepasstes Signal für

Stereo Satellite- oder Satellite Array-Betrieb. In der

Stellung Satellite Array-Betrieb ist der rechte Speaker-

Ausgang inaktiv (Speaker-LED zeigt orange).

●

Speaker-LED

An diesen zweifarbigen LEDs können Sie den Status des jeweiligen Speaker

Out-Ausgangs ablesen.

• Grün = Speaker-Ausgang aktiv

• Orange = Speaker-Ausgang inaktiv

Das Ein- bzw. Ausschalten der Ausgänge geschieht durch den Setup-

Schalter (

●

Hinweis: Nach Betätigung des Setup-Schalters werden die Ausgänge des

LUCAS NANO 608i für ca. zwei Sekunden stumm geschaltet, die LEDs

leuchten währenddessen orange.

●

Remote Control – Fernsteuerung per iPad

Beﬁ ndet sich der Remote Control-Schalter in der Stellung „O “, lässt sich

LUCAS NANO 608i ausschließlich manuell steuern. In Stellung „On“ da-

gegen kann LUCAS NANO 608i per Bluetooth ferngesteuert werden. Dazu

benötigen Sie ein Apple iPad sowie die App LUCAS NANO REMOTE, die Sie

kostenlos im Apple Store erhalten.

Zur Aktivierung der Fernsteuerung muss LUCAS NANO 608i per Bluetooth

mit dem iPad verbunden werden. Führen Sie hierzu die folgenden Schritte

aus:

✓

Aktivieren Sie in Ihren

iPad-Einstellungen die

Datenübertragung per

Bluetooth.

Bringen Sie den

Remote Control-

Schalter am NANO 608i

in die Stellung „On“.

Wählen Sie Ihren NANO

608i aus der Liste der

angezeigten Bluetooth-

Geräte.

Wird der Remote Control-Schalter auf „On“ gestellt, blinkt die Bluetooth-

Anzeige (

●

) für circa 1 Minute auf und signalisiert damit, dass sich das

Bluetooth-Modul des LUCAS NANO 608i mit einem iPad verbinden lässt.

Ist LUCAS NANO 608i mit einem iPad verbunden, leuchtet die Bluetooth-

Anzeige dauerhaft. Die beiden Geräte sind exklusiv verbunden und nicht

mehr für andere Bluetooth-Geräte sichtbar. Beim Anschalten des LUCAS

NANO 608i mit dem Schalter auf Stellung „on“ oder mit dem Umlegen

dieses Schalters auf „on“ im laufenden Betrieb lädt LUCAS NANO 608i alle

in dieser Betriebsart zuletzt eingestellten DSP-Parameter-Werte.

Einstellungen, die Sie an den Hardware-Bedienelementen bei aktivierter

Bluetooth-Fernsteuerung vornehmen, überschreiben softwareseitig ein-

gestellte Werte – die Hardware hat also immer Vorrang. In der Betriebsart

„Remote Control On“ bleiben alle eingestellten Software-Werte erhalten,

auch wenn während der laufenden Session das iPad ausfällt (z.B. leerer

Akku). Wird der Remote Control-Schalter auf „O “ gestellt, werden alle

mittels App eingestellten DSP-Zusatzfunktionen deaktiviert; die Hardware-

Regler bleiben weiterhin bedienbar.

Beim Ausschalten des LUCAS NANO 608i speichert dieser die Werte aller

Bedienelemente, die über die Soft- und Hardware eingestellt wurden. Nach

Speaker Out

to Satellite

OnO OnO

Speaker Out

to Satellite

L R

Phantom Power

CH 1/2 Mic

Remote Control

Setup

22 22

24 24

26 25 23

Stereo

Satellite

Array

LUCAS NANO 608i 1.3

einem Neustart des LUCAS NANO 608i in der Betriebsart „Remote Control

On“ lädt LUCAS NANO 608i die zuletzt verwendeten Parameterwerte und

sucht automatisch nach dem zuletzt verbundenen iPad. Findet er dieses

iPad mit aktiver App LUCAS NANO REMOTE, verbindet er sich automatisch

wieder mit diesem iPad. Ein nahtloses Fortsetzen der letzten Session ist

möglich.

Findet LUCAS NANO 608i das zuletzt verbundene iPad nicht in den ersten

zehn Sekunden nach Einschalten, so beginnt die Blue tooth-LED (

●

)

schnell zu blinken, um dies zu signalisieren. Die zuletzt hard- wie soft-

wareseitig eingestellten Parameterwerte bleiben weiterhin geladen, solan-

ge sich der Remote Control Schalter auf „on“ beﬁ ndet.

Weiteres zur Bluetooth-Verbindung

Wenn Sie LUCAS NANO 608i zum ersten Mal mittels der App LUCAS NANO

REMOTE fernbedienen, muss das iPad zunächst durch einen Pairing-

Vorgang mit dem NANO 608i verbunden werden. Waren die beiden bereits

verbunden, wird die Verbindung zukünftig automatisch hergestellt.

Ein Verschieben des Remote Control-Schalters von „On“ auf „O “ und

wieder zurück auf „On“ bewirkt das aktive Trennen der Bluetooth-Verbin-

dung zwischen LUCAS NANO 608i und dem iPad, um z.B. ein anderes iPad

verbinden zu können.

In der gleichen Art lässt sich ein Reset für die Verbindung des Bluetooth-

Audio-Zuspielers bei CH 7/8 ausführen. Das heißt, will der User über ein

anderes Gerät als das gerade verbundene, Audiostreaming ausführen, muss

er den Eingangswahlschalter (

●

) von CH 7/8 von „Bluetooth“ auf „Line“

und wieder zurück auf „Bluetooth“ schieben.

Achtung! Damit wird gleichzeitig auch die Verbindung mit dem iPad

getrennt, falls LUCAS NANO 608i per App fernsteuert wird.

Bitte beachten Sie, dass LUCAS NANO 608i jeweils nur mit einem Gerät

per Bluetooth verbunden sein kann. Ist die Fernsteuerung per App aktiv,

kann folglich auch nur von dem iPad, auf dem die App läuft, Audio-Stre-

aming erfolgen.

Wissenswertes: Die Gain/Volume-Drehregler zur Justierung der Ein-

gangsverstärkung am LUCAS NANO 608i sind analoge Regler, sie können

nicht fernbedient werden. Die App selbst bearbeitet keine Audiosignale

– sie dient lediglich zur Fernsteuerung der DSP-Funktionen des LUCAS

NANO 608i.

●

Phantom Power CH 1/2 Mic

Schalter zur Aktivierung der Phantomspeisung in den Eingängen 1 und 2

(für Kondensator-Mikrofone). Bitte prüfen Sie vor dem Aktivschalten, ob

Ihre Mikrofone eine Versorgungsspannung benötigen.

●

Auto Sleep (Schalter im Transportschacht)

LUCAS NANO 608i verfügt über eine automatische Energiespar funktion,

die über den Schalter Auto Sleep im Transportschacht für die Satelliten

(Rückseite) aus- und eingeschaltet wird. Bei Auslieferung beﬁ ndet sich

der Schalter in der Stellung „On“ (Funktion Auto Sleep aktiv). Liegt kein

Eingangssignal für eine Dauer von circa vier Stunden am LUCAS NANO

608i an, schaltet die Endstufe in den Ruhezustand. Um zurück in den

Betriebszustand zu gelangen, muss entweder der Power-Schalter betätigt

oder die Stromzufuhr getrennt und wieder verbunden werden. Auto Sleep

auf „o “ deaktiviert diese Funktion.

●

Netzbuchse (o. Abb.)

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des mitgelieferten Netzkabels

mit der Netzsteckdose.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe des LUCAS

NANO 608i der lokalen Netzspannung entspricht. Der Anschluss an

eine falsche Netzspannung kann die Elektronik des LUCAS NANO 608i

zerstören.

3 LUCAS NANO REMOTE – App für iPad

Die App LUCAS NANO REMOTE erweitert das Onboard-

Mischpult des NANO 608i um professionelle, fernsteuerbare

Features, wie Low Cut-Filter, 4-Band-EQ, Kompressor und

Panorama-Regler pro Kanal. Zudem gibt es einen graﬁ schen

Summen-EQ und die Speicherbarkeit kompletter Mixerszenen.

Die App LUCAS NANO REMOTE steht im Apple App-Store zum kostenlosen

Download bereit. Weitere Informationen und Dokumentationen ﬁ nden Sie

dort.

LUCAS NANO

REMOTE

SCENES SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary Pete Guitar Pete Mic Paul Keys Playlist #3Paul Mic

2 3 4 5/6 7/8 Rev

medium B

EDITEDITEDIT EDIT EDIT EDIT EDIT

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

EDIT

Rev/Aux

Master

125 Hz 250 500 1k 2k 4k 8k

5/64321

010

010010010010

Sub

Mary Pete Guitar Paul Keys

Balance

Pete Mic Paul Mic

0 –2.6 +0.9 0 –1.4 +1.5 +3.9

medium B

medium A

small B

large A

large B

slap

Aux Send

small A

Mixer-Page Master-Page

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

Contour

Intensity Gain Reduction

010

Panorama

Rev/Aux

010

EQLOW CUT

COMP

20 15 12 9 7 5 4 3 2 1

Low

-12 +12

LowMid

-12 +12

HiMid

-12 +12

High

-12 +12

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

+12

–4

–8

–12

20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

0 dB

201512 7945231

PRESETS

Attack

(ms)

Gain Reduction

Release

(ms)

Threshold

(dB)

-16.1

Gain

(dB)

+1.9

Ratio 3.9:1

Knee 8.6

COMP

Rev/Aux 4.0

010

Contour A20

Panorama C

hard soft

130

+10.7

144

1.0

+7.3

564

LMF

2 3

+6.6

5.5k

8.8

–9.1

2.3k

HMF

Channel-Page (im Easy-Mode) Channel-Page (im Expert-Mode)

Features der App

• Umfassende Fernsteuerung nahezu aller Funktionen

des LUCAS NANO 608i per Bluetooth

• Intuitive und professionelle Bedienung

• In jedem Kanalzug:

- Fader und Mute-Schalter

- Pegelanzeigen

- Panorama

- 4-Band EQ, halb- oder vollparametrisch

- Low-Cut, fest oder ﬂ exibel

- Compressor/Limiter

• 7-Band Graﬁ k-EQ im Master

• Aux Send zwischen Pre-Fader und Post-Fader umschaltbar

• Verwaltung von Presets einzelner Kanäle und Scenes aller Einstellungen

• Channel-Page zwischen Easy-Mode und Expert-Mode umschaltbar

• Anzeige der Bluetooth-Verbindungsstärke

Achtung! Bitte vergewissern Sie sich regelmäßig, dass Sie die neueste

Version der App LUCAS NANO REMOTE verwenden.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

4 Aufbauvarianten und Zubehör

Sie können LUCAS NANO 608i in verschiedenen Konﬁ gurationen verwen-

den. Maximale Flexibilität erhalten Sie bei Verwendung des optional erhält-

lichen HK Audio Zubehörs – eine Auﬂ istung ﬁ nden Sie unter 4.7.

4.1 Mono Cube

Verbinden Sie die beiden LUCAS NANO 608i Satelliten mit

dem Subwoofer wie in Kapitel 1 beschrieben. Achten Sie

darauf, dass der Setup-Schalter auf Satellite-Array-Betrieb

und der Balance-Regler mittig eingestellt ist.

• Bei dieser Variante benötigen Sie kein weiteres Zubehör!

4.2 Mono System A

mit S-CONNECT POLE LN

(siehe auch Illustration unten)

Schrauben Sie die signalführende Distanzstange S-CONNECT

POLE LN in den M33-Flansch auf der Oberseite des

Subwoofers ein. Verriegeln Sie nun das Satellite-Array per

Easy-Click auf der S-CONNECT POLE LN. Dank der integrierten

Signalführung kommt diese Aufbau-Variante komplett ohne

Signalkabel aus. Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter

auf Satellite-Array-Betrieb und der Balance-Regler mittig

eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: S-CONNECT POLE LN

4.3 Mono System B

mit LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD-ON oder in Verbindung

mit einem handelsüblichen Distanzstange 35 mm/M20

(siehe auch Illustration unten)

Schrauben Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Reduzieradapter (M33 auf M20) in den Flansch auf

der Oberseite des Subwoofers. Schrauben Sie nun die

Distanzstange des MONO STAND ADD-ON in den Flansch

ein und stecken Sie den POLE MOUNT ADAPTER (Teil des

MONO STAND ADD-ON) in das obere Ende der Distanzstange. Per Easy-Click werden nun

die Satelliten mit dem POLE MOUNT ADAPTER verbunden. Bitte beachten Sie, dass der

POLE MOUNT ADAPTER in diesem Fall nicht zur Signalübertragung dient – Sie müssen den

„Speaker Out L“ des Subwoofers mit einem Speaker-Kabel (kompatibel zu Speakon®) mit

dem Satellite-Array verbinden. Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter auf Satellite-

Array-Betrieb und der Balance-Regler mittig eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: MONO STAND ADD-ON (zweiteiliges Distanzrohr

inkl. Stativadapter, 1 x Speaker-Kabel, 1 x Tasche)

Bitte beachten Sie, dass diese Aufbau-Variante auch mit jedem handelsüb-

lichen Distanzrohr 35 mm/M20 umsetzbar ist. Sie benötigen dazu lediglich

die POLE MOUNT ADAPTER zur Aufnahme der Satelliten.

4.4 Stereo System A

mit LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD-ON oder in Verbindung

mit handelsüblichen Mikrofonstativen mit 3/8"-Gewinde

(siehe auch Illustration unten)

Schrauben Sie die beiden Satelliten des LUCAS NANO

608i auf die 3/8"-Gewinde der Stative des STEREO

STAND ADD-ON auf. Verbinden Sie nun die beiden

Speaker Out des Subwoofers mit Hilfe von Speaker-

Kabeln (kompatibel zu Speakon®) mit den jeweiligen

Satelliten. Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter

auf Stereo-Satellite-Betrieb und der Balance-Regler

mittig eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: STEREO STAND ADD-ON (2 x höhenverstellbares

Boxenstativ, 2 x Speaker-Kabel, 1 x Tasche)

Bitte beachten Sie, dass diese Aufbau-Variante auch mit handelsüblichen

Mikrofonstativen umsetzbar ist, sofern diese mit 3/8"-Gewinde ausgestat-

tet sind.

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

4.2 Mono System A

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

M20

Adapter

One

speaker

cable

needed

4.1 Mono Cube

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessory sets

LUCAS NANO 608i 1.3

4.5 Stereo System B

mit handelsüblichen Lautsprecherstativen und mit POLE MOUNT

ADAPTER

(siehe auch Illustration unten)

Stecken Sie die POLE MOUNT ADAPTER auf die

Distanzstangen (35 mm Durchmesser). Per Easy-Click

werden nun die Satelliten mit dem POLE MOUNT

ADAPTER verbunden. Bitte beachten Sie, dass der

POLE MOUNT ADAPTER in diesem Fall nicht zur

Signalübertragung dient – Sie müssen die beiden

„Speaker Out“ des Subwoofers mit zwei Speaker-Kabel

(kompatibel zu Speakon®) mit den beiden Satelliten verbinden. Achten Sie darauf, dass

der Setup-Schalter auf Stereo-Satellite-Betrieb und der Balance-Regler mittig eingestellt

ist.

• Benötigtes Zubehör: 2x POLE MOUNT ADAPTER

4.6 Twin Stereo System

mit S-CONNECT POLE LN + LUCAS NANO LINK CABLE

(siehe auch Illustration unten)

Das Twin Stereo-

System lässt sich aus

zwei LUCAS NANO

zusammenstellen.

Bitte bauen Sie

die LUCAS NANO

Systeme wie unter

4.2 beschrieben zunächst als Mono-Systeme auf. Die Verbindung der beiden LUCAS

NANO Systeme zu einem Twin Stereo-System erfolgt über die Link In/Out-Buchsen

(21) der beiden Subwoofer. Dazu benötigen Sie das LUCAS NANO LINK CABLE oder ein

handelsübliches abgeschirmtes 6,3 mm-Stereo-Klinkenkabel.

Wichtig: Die Balance-Regler müssen bei dieser Anwendung bei einem System auf links

und bei dem anderen auf rechts gedreht werden.

Beim Twin-Stereo-System summiert sich die Anzahl der Mischpultkanäle des gesamten

Systems. Der Master-Regler jedes LUCAS NANO steuert dabei die Gesamtlautstärke der in

diesem Gerät zusammengemischten Kanäle für die Wiedergabe im Twin-Stereo-System.

Achten Sie darauf, dass die Setup-Schalter beider Systeme auf Satellite-Array-Betrieb

stehen.

• Benötigtes Zubehör: 2x S-CONNECT POLE LN / LUCAS NANO LINK

CABLE

Achtung: Bitte beachten Sie dass bei einem Twin Stereo-System mit zwei

LUCAS NANO 608i zwei iPad zur Fernsteuerung benötigt werden.

Speaker Out

Setup

Balance

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

Link In/Out

Speaker Out

LRLR

Use

Stereo

Cable!

Setup Setup

Balance Balance

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

5 Ausrichtung der Satelliten

5.1 Vertikale Ausrichtung

Der vertikale Abstrahlwinkel eines einzelnen LUCAS NANO 608i Satelliten

im Stereo Satellite-Betrieb beträgt +10° x -45°. Verwenden Sie die beiden

Satelliten als Satellite Array, ändert sich der vertikale Abstrahlwinkel auf

insgesamt 30°.

+10°

–45°

-15°

+15°

Single

Satellite

Array

Um ein ausgewogenes Klangbild des LUCAS NANO 608i zu erzielen, richten

Sie die Satelliten stets auf Ohrhöhe des Publikums aus.

5.2 Horizontale Ausrichtung

Der horizontale Abstrahlwinkel der Satelliten beträgt circa 90° – drehen Sie

je nach Raumgröße und je nachdem, ob Sie in mono oder stereo beschallen,

die Satelliten entsprechend ein.

StereoMono

90°

6 Anwendungsbeispiele

Anwendungs-, Anschluss- und Aufbaubeispiele ﬁ nden Sie im Anhang ab

Seite 62.

LUCAS NANO 608i 1.3

7 Technische Daten

LUCAS NANO 608i System

Gesamtleistung (RMS)¹ 460 W Class D

Calculated Peak-Power 1500 W

Frequenzgang +/- 3 dB 43 Hz – 20 kHz

Aktive Schutzschaltungen MultiBand-Limiter, Subsonic-Filter, Thermo-

Protection, Overload-Protection

Eingänge 4x Klinke/XLR-Kombibuchse, 2x Klinke, 2x

Cinch/Stereo-Miniklinke, Bluetooth Audio-

Streaming, Link In (für Twin Stereo-Betrieb)

Ausgänge Speaker Out, Easy-Click, Rec Out,

Footswitch/Aux Send Out, Link Out (für

Twin Stereo-Betrieb)

Special Features 8-Kanal Mischpult mit integrierter DSP-

Vorstufe und E ektsektion, Bluetooth

Audio-Streaming, Bluetooth Remote

Control zur Fernsteuerung der zusätzlichen

DSP-Funktionen mittels App LUCAS NANO

REMOTE für Apple iPad

Gehäuse Oberﬂ ächenvergütetes Polypropylen

Optionales Zubehör S-Connect Pole LN (signalführende Distanz-

stange), Stereo Stand Add-on, Roller Bag

(gepolsterter Transportwagen), Desk/Wall

Mount Add-on, Link-Cable

Gewicht 16,3 kg / 35.9 lbs.

LUCAS NANO 608i Subwoofer

Max SPL peak² 123 dB

Frequenzgang +/- 3 dB 43 Hz - 190 Hz

Basslautsprecher 10"

Nennimpedanz 8 Ohm

Hochständerﬂ ansch M33 für S-Connect Pole LN (signalführend),

Reduzieradapter (M33 auf M20) im Liefer-

umfang enthalten

Abmessungen (BxHxT) 35 x 49 x 47 cm

Gewicht 13,9 kg / 30,6 lbs.

LUCAS NANO 600 Series Satellite

Max SPL peak² 124 dB (Single Satellite)

130 dB (Satellite Array)

Frequenzgang +/- 3 dB 190 Hz – 20 kHz

Mitteltonlautsprecher 4,5"

Hochtontreiber 1" HK Audio Multicell-Transformer

Horncharakteristik 90° x +10/-45° (Single Satellite)

90° x 30° (Satellite Array)

Nennimpedanz 8 Ohm (Single Satellite)

4 Ohm (Satellite Array)

Eingänge Speaker In, Easy-Click

Hochständerﬂ ansch 3/8"-Gewinde

Abmessungen (BxHxT) 14,5 x 14,5 x 13,5 cm

Gewicht 1,2 kg / 2,6 lbs.

Allgemeine Technische Daten

Stromaufnahme

nach EN 60065³

0,7 A / 220-240 V AC

1,5 A / 100-120 V AC

Einschaltstrom 46 A bei 120 V und 230 V

¹ Kurzzeit-RMS-Wert, gemessen unter Verwendung eines Sinus-Burst-Signals mit einer Taktrate

von 1/4 und einem resultierenden Crest-Faktor von 9 dB bei einer für das System repräsentativen

Frequenz

² @10% THD, Halfspace

³ Der Wert der Stromaufnahme (Netzeingang) wurde bei 1/8 der Leistungsabgabe am Ausgang des

internen Verstärkers ermittelt, wozu ein Sinussignal am Eingang nach Norm EN60065 verwendet

wurde. Im Betrieb mit üblichen Musiksignalen stellt dies die durchschnittliche Stromaufnahme aus

dem Versorgungsnetz dar.

Apple, das Apple Logo und iPad sind Marken der Apple Inc., die in den USA

und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungs-

marke der Apple Inc.

Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.

Die Nutzung dieser Marken durch Stamer Musikanlagen GmbH erfolgt unter

Lizenz.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.6 10/2017

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit

de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette

notice d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule

terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à

2000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de

sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 60065.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas

le boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas

d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste

qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du

fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les

piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des

points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en

compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés

sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple,

un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de

protection suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à

la terre des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation

doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez

régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de

signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles: si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusibles de

type IEC127 (5x20mm) afin de garantir une meilleure performance.

Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le porte-

fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés.

Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été

endommagée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut

veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée

sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés

doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux

réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil

susceptible de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques

modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat

tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé

dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si

une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8“ pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse

de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou

de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un

accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation

du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux

préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils

pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer

un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition!

L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte

d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si

vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression

acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de

fonctionnement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans

ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de

montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou

d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en

résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la

responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et

ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute

par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments

supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être

retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords,

d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter

les dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement

des dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter

des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être

disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des

mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre

préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la

part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans

des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas

d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur

de circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à

mettre en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage

sont des phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors

employer des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de

ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter

des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des

gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.).

La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de

montage exécutante.

ATTENTION! À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la

fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu

de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en

fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de

faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une

documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les

registres de contrôle ou similaires.

En cas d’utilisation prolongée ou permanente de haut-parleurs en plein

air, tenir compte, pour la stabilité et la capacité portante des structures

et surfaces, de l’influence de paramètres tels le vent, la neige, la glace

et autres facteurs thermiques. Dans ce cas, il convient en particulier de

dimensionner avec des réserves de sécurité suffisantes les points de

support de charge de systèmes suspendus. Veiller également, lors de ces

opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

• Adressez-vous au fabricant pour savoir si votre produit convient à un

usage en extérieur.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables

de produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même

des niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition

prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir

de 95 dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes

les personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de

l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections

auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

LUCAS NANO 608i 1.3

Bienvenue dans la famille HK Audio!

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit

que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des installations de

sonorisation, vous constaterez que ce produit a che certaines caractéris-

tiques qui seront nouvelles pour vous. C’est pourquoi nous vous conseillons

de lire la présente notice et de la conserver ensuite pour consultation

ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons!

L’équipe HK Audio

Conseil: La fonctionnalité de ce produit peut être perturbée par de

puissants champs électromagnétiques ou des décharges électro-

statiques. Dans ce cas, il conviendra de couper l’appareil, puis de le

rallumer pour restaurer la fonctionnalité. Si cette mesure ne su t pas,

l’appareil doit être éloigné de la source perturbatrice.

Garantie

Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur

notre site www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

L’enregistrement est uniquement valable lorsqu’il est e ectué dans les 30

jours qui suivent la date d’achat.

HK Audio

Service technique

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Allemagne

Fax: +49 6851 905 100

1 Généralités

Contenu de la livraison

Lors du déballage de votre LUCAS NANO 608i, vériﬁ ez

l’intégrité de la livraison. Le LUCAS NANO 608i se

compose d’un subwoofer système et de deux satelli-

tes. La livraison comprend également un obturateur

en caoutchouc et un adaptateur-réducteur, tous deux

prévus pour l’embase du pied d’enceintes, ainsi qu’un

cordon secteur. Ces éléments se trouvent dans le carton

contenant le cordon secteur.

LUCAS NANO

REMOTE

Requise pour la commande via iPad,

l’appli LUCAS NANO REMOTE est disponible gratuitement dans l’Apple

App Store.

Extraction des satellites

Les satellites du LUCAS NANO 608i viennent se ﬁ xer à l’arrière du sub,

dans le logement prévu à cet e et. Procédez comme suit pour détacher le

dispositif de sécurité réservé au transport:

• Posez délicatement le sub sur

sa face avant (haut-parleur),

puis débloquez les dispositifs

de verrouillage en desserrant les

vis papillons situées de part et

d’autre de celui-ci. Détachez la

paire de satellites en la soulevant

hors de son logement.

• Avant tout transport de votre LUCAS NANO 608i, assurez-vous que

les satellites soient correctement maintenus par les dispositifs de

verrouillage.

Système Easy-Click: plus besoin de câbles

Le système d’encliquetage Easy-Click permet non seulement de relier les

deux satellites mécaniquement, mais il assure aussi leur raccordement

électrique.

• Pour débrancher les satellites, orientez la paire de satellites comme sur

la photo ci-dessous, puis poussez vers l’avant le satellite du dessus (celui

portant l’inscription «Push to release»), de façon à le faire sortir du rail de

guidage.

LUCAS NANO 608i

Obturateur pour embase

Adaptateur-réducteur

(M33 vers M20)

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

• Inversez la procédure à 180° pour solidariser les satellites. Maintenez les

deux satellites comme indiqué sur la photo ci-dessous, puis engagez le

satellite supérieur (inscription «Push to connect») dans le rail de guidage

et poussez-le jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Variantes de conﬁ guration sans ﬁ l avec Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

La conﬁ guration la plus simple, avec le LUCAS NANO 608i, est le «Mono

Cube», où la paire de satellites interconnectés repose directement sur le

subwoofer. Le système Easy-Click veille ici aussi à la transmission du signal

entre le sub et les satellites couplés (Satellite Array).

• Disposez le subwoofer verticalement.

• Disposez la paire de

satellites comme sur la

photo ci-dessous, haut-

parleurs orientés vers

l’avant, puis poussez la

paire de satellites dans

le rail de guidage jusqu’à

encliquetage complet.

Autre variante de conﬁ guration sans ﬁ l : le système « Mono », avec le mât

conducteur de signal S-CONNECT POLE LN, disponible en option. Celle-ci

vient se visser directement dans l’embase M33 du sub et, grâce au système

Easy-Click, accueille à son autre extrémité la paire de satellites couplés

(Satellite Array).

Pour ces deux variantes de conﬁ guration sans ﬁ l, veillez

à placer l’interrupteur Setup, au dos du sub, en position

«Satellite Array» (cf. point

●

Votre LUCAS NANO 608i est à présent opérationnel.

D’autres variantes de conﬁ guration, p. ex. «Stereo» et «Twin Stereo» sont

détaillées, avec leurs accessoires, au chapitre 4 «Variantes de conﬁ guration

et accessoires», page 62.

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

2 Raccords et commandes

●

Power

Interrupteur permettant la mise sous et hors tension du LUCAS NANO 608i.

●

Indicateur d’état

Diode bicolore indiquant les états suivants:

• Vert = Power ON

• Rouge = Limit/Mute ou défaillance

Si la DEL émet une lumière rouge par intermittence et occasionnellement,

elle indique simplement l’intervention du limiteur en cas de pic de niveau.

Attention! En revanche, si la DEL d’état reste rouge durablement avec

l’appareil en fonctionnement, c’est que le système subit une surcharge.

Vous devez alors absolument réduire le niveau de signal! De même,

si la DEL d’état reste rouge en permanence alors qu’aucun signal n’est

présent, c’est qu’il y a dysfonctionnement.

LUCAS NANO

REMOTE

Un clignotement cadencé en secondes indique que le

Master-Mute de l’appli LUCAS NANO REMOTE est activé. Si la connexion

entre le LUCAS NANO 608i et l’appli s’interrompt (p. ex. quand la

batterie est vide), la fonction Mute peut être annulée manuellement via

intervention sur le potentiomètre Master (

●

Conseil: Pour démarrer l’ampli ou éviter les bruits de commutation, le

LUCAS NANO 608i passe en sourdine pour deux secondes environ dans

les cas suivants (DEL allumée rouge):

• à la mise sous tension;

• en cas de changement d’un sélecteur d’entrée;

• à l’activation de l’alimentation fantôme;

• à l’activation de l’interrupteur de télécommande;

• à l’activation de l’interrupteur Setup.

Une diode restant allumée durablement indique un dysfonctionnement.

Contactez notre service technique.

LUCAS NANO

REMOTE

En cas de mise à jour du micrologiciel par l’appli LUCAS

NANO REMOTE, le système passe également en sourdine pour toute la

durée de la mise à jour.

●

Témoin Bluetooth

Ce témoin reste allumé en bleu à partir du moment où un appareil

compatible Bluetooth est relié aux canaux 7/8 pour du streaming audio (cf.

point

●

), ou lorsqu’un iPad permettant la commande à distance du LUCAS

NANO 608i est connecté par Bluetooth (cf. point

●

Setup

LUCAS NANO 608i 1.3

Veuillez noter qu’un seul appareil compatible Bluetooth à la fois peut être

connecté au LUCAS NANO 608i. Et si vous utilisez l’appli de télécom-

mande, seul l’iPad sur lequel celle-ci est installée permettra le streaming

audio.

Connexion avec le module Bluetooth

Si le sélecteur d’entrée des canaux 7/8 (

●

) est placé sur Bluetooth/

Streaming ou si la télécommande est activée via l’interrupteur Remote

Control (

●

), le témoin clignotera lentement pendant une minute environ.

C’est uniquement pendant cette période qu’un appareil pourra se connecter

au LUCAS NANO 608i. Si le témoin commence à clignoter rapidement, c’est

qu’aucun appareil compatible Bluetooth n’a été identiﬁ é. La recherche de

connexion Bluetooth est terminée. Une coupure, puis un réenclenchement

des interrupteurs mentionnés ci-dessus relancera la procédure de connexion

Bluetooth. Le témoin clignotera donc à nouveau lentement pendant une

minute environ.

Reconnexion

Si, à la mise sous tension du LUCAS NANO 608i, le sélecteur d’entrée des

canaux 7/8 (

●

) est sur Bluetooth/Streaming ou si l’interrupteur Remote

Control (

●

) est sur On, le LUCAS NANO 608i tente de se reconnecter avec

le dernier appareil Bluetooth reconnu. Si l’appareil en question n’est pas

détecté dans les dix secondes suivant la mise sous tension, le clignotement

rapide recommence, signe d’une absence de connexion (cf. point

●

Sélecteurs Mic/Instrument/Line

Interrupteurs permettant d’adapter la sensibilité et l’impédance du canal

correspondant pour une utilisation avec un micro, un instrument ou un

signal Line.

●

Potentiomètres Gain/Volume

Potentiomètres de réglage du volume du signal sur chaque canal d’entrée.

En position «O » (butée de gauche), le signal est complètement coupé,

tandis qu’en position «Max» (butée de droite), le volume maximal

est atteint. Pour éviter les parasites ou la diaphonie, veillez à ce que

le potentiomètre Gain/Volume soit toujours coupé sur les entrées non

utilisées.

●

DEL Channel Overload

Chacune des DEL rouges «Channel Overload» situées à gauche d’un

potentiomètre Gain/Volume avertit de toute saturation de l’étage d’entrée.

LUCAS NANO

REMOTE

Un clignotement des DEL cadencé en secondes indique

que les canaux correspondants de l’appli LUCAS NANO REMOTE sont

en sourdine. Si la connexion entre le LUCAS NANO 608i et l’appli

s’interrompt (p. ex. quand la batterie est vide), toutes les fonctions

Mute peuvent être annulées manuellement via intervention sur le

potentiomètre Master (

●

Égaliseurs

Potentiomètres activant un DSP intelligent qui égalise les fréquences d’un

signal d’entrée en fonction de la position du sélecteur Mic/Instrument/

Line correspondant. En position centrale, il n’exerce aucune inﬂ uence sur

le signal. En position A (gauche) ou B (droite), di érentes caractéristiques

sont activées. Les informations sur les courbes de fréquence ﬁ gurent dans

les graphiques ci-dessous.

Plus les lignes sont foncées, plus le potentiomètre concerné est tourné dans

un sens ou dans l’autre. En d’autres termes, la ligne noire correspond à la

butée de gauche ou de droite.

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

MICROPHONE

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

123

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

INSTRUMENT

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

LINE

LUCAS NANO

REMOTE

À noter que l’appli LUCAS NANO REMOTE permet égale-

ment d’accéder à un égaliseur 4 bandes polyvalent, à un ﬁ ltre passe-haut

et à un compresseur pour chaque canal.

●

Potentiomètres Rev/Aux Send

Chacun des potentiomètres Rev/Aux Send détermine la part de signal envo-

yée à l’unité d’e ets interne. Le fait de placer le sélecteur (

●

) en position

8 «Aux Send» déconnecte l’unité d’e ets interne et envoie le signal à la

douille Footswitch/Aux Send (

●

), ce qui permet le raccordement d’une

unité d’e ets externe ou d’un système de moniteurs.

●

Douilles Mono Input 1 et Mono Input 2

Douilles d’entrée combinées symétriques (XLR/jack) permettant le

raccordement d’un micro, d’un instrument à sortie à haute impédance (Hi-

Z) ou d’un signal Line. Si un micro à condensateur doit être raccordé, activez

l’alimentation fantôme (Phantom Power) (

●

) au dos du LUCAS NANO

608i. Étant donné que ces deux canaux sont conçus en tant que canaux

mono, leur signal d’entrée respectif est présent à la sortie de droite comme

à celle de gauche.

●

Douilles Mono Input 3 et 4 ou Stereo Input 3/4

Douilles d’entrée combinées symétriques (XLR/jack) permettant le

raccordement d’un micro, d’un instrument ou d’un signal Line. Si les deux

sélecteurs d’entrée (

●

) de ces canaux sont placés sur Line, ceux-ci sont

branchés et couplé en stéréo. Dans cette conﬁ guration, les potentiomètres

Rev/Aux et Contour EQ du canal 4 sont donc inopérants. Leurs réglages

sont pris en charge par le canal 3. Les potentiomètres Gain/Volume respec-

tifs restent, pour leur part, actifs. Le signal du canal 3 sort à gauche, celui

du canal 4 à droite.

A B A B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

A B A B

Rev/

Aux

Ch 3 + Ch 4 Mono

with two mono sources

Ch 3/4 Stereo

with one stereo source

Rev/

Aux

●

Douilles Stereo Input 5/6

Douilles d’entrée (2 x jack symétrique pour G/D) permettant le raccorde-

ment d’un signal Line stéréo. Si seul le canal 5 (G/Mono) est employé, ce

signal apparaît aux deux sorties, en tant que signal mono.

●

Douilles Stereo Input 7/8

Entrées (2 x Cinch ou 1 mini-jack stéréo 3,5mm) permettant le raccorde-

ment de sources audio de haut niveau, telles un lecteur de CD, un lecteur

MP3, une table de mixage de DJ ou un ordinateur.

Attention: Dès que l’entrée mini-jack est occupée, les entrées Cinch

stéréo passent en sourdine.

Attention: Ces entrées sont uniquement disponibles lorsque le sélecteur

(

●

) est en position Line Input.

LUCAS NANO

REMOTE

À noter: l’appli permet également d’intervenir sur la balan-

ce de tous les canaux.

●

Sélecteur Input 7/8

Line Input/Bluetooth Audio Streaming

Commutateur permettant de sélectionner l’entrée mini-jack/Cinch analo-

gique ou le streaming audio Bluetooth numérique. Position gauche: Line

Input (

●

) activée. Position droite: module Bluetooth activé.

Le streaming audio Bluetooth est possible avec tout lecteur extérieur

courant compatible Bluetooth. Pour la connexion d’une source Bluetooth,

reportez-vous au point 3 «Témoin Bluetooth».

Conseil! Un seul appareil compatible Bluetooth à la fois peut être connec-

té au LUCAS NANO 608i. Si vous utilisez l’appli de télécommande, seul

l’iPad sur lequel est installée cette appli permettra le streaming audio.

Pour une restitution optimale et sans parasites en streaming audio, le

niveau de sortie sur le lecteur Bluetooth extérieur doit être réglé sur le ma-

ximum. Le volume recherché peut ensuite être réglé via le potentiomètre

Gain/Volume des canaux 7/8 ou via l’appli.

Pour pouvoir employer un autre appareil que celui déjà raccordé en tant que

source de streaming audio, vous devez déplacer le sélecteur d’entrée (

●

)

des canaux 7/8 sur «Line», puis le ramener sur «Bluetooth».

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Sélecteur Rev/Aux

Sélecteur rotatif permettant de choisir l’un des sept e ets numériques

intégrés (pos. 1 à 7) ou de passer sur une unité d’e ets externe (pos. 8).

Les presets suivants sont disponibles:

Num. Désigna-

tion

Description

1 small A Légère reverb, riche en harmoniques

small B Brève reverb, avec peu de réﬂ exions sonores

medium A Reverb moyenne et intense

medium B Reverb moyenne, avec davantage de réﬂ exions

primaires

large A Reverb longue et pleine, avec beaucoup de

profondeur

large B Reverb importante, avec réﬂ exions primaires

marquées

slap «Slap-back Echo»: écho bref avec une certaine

dose de reverb

Aux Send E et reverb interne en sourdine, le signal Aux est

présent à la douille «Footswitch/Aux Send»

Utilisation d’une unité d’e ets externe

Amenez le sélecteur en position 8«Aux Send». Raccordez le jack prove-

nant de votre unité d’e ets à la douille jack Footswitch/Aux Send (

●

20 ).

Pour le retour du signal d’e et (Aux-Return), nous recommandons de

recourir aux entrées Cinch du canal «Stereo» 7/8 (

●

), car aucune réaction

acoustique non désirée ne peut se produire (puisque pas de potentiomètre

Rev/Aux).

LUCAS NANO

REMOTE

Si vous souhaitez utiliser la sortie Aux Send (

●

) pour y

raccorder des moniteurs, l’appli LUCAS NANO REMOTE permet de bascu-

ler la captation du signal Aux Send sur le Pre-Fader (cf. chapitre 3 LUCAS

NANO REMOTE – Appli pour iPad). En mode «Pre-Fader», les modiﬁ ca-

tions de volume de canal n’ont aucune inﬂ uence sur le Monitor Mix, car

les signaux sont prélevés en amont du Fader concerné.

●

Potentiomètre Master

Permet de régler le niveau de sortie du LUCAS NANO 608i. Toutefois, il con-

vient de respecter systématiquement la règle suivante pour une commande

optimale: commencez par régler chaque canal sur le maximum possible,

puis seulement le Master sur le maximum requis.

LUCAS NANO

REMOTE

À noter que l’appli LUCAS NANO REMOTE permet

d’accéder également à un égaliseur graphique Master à 7 bandes.

●

Potentiomètre Sub

Permet de régler le niveau de basses. Plage de réglage: de -∞ à +6 dB

(0dB: position centrale).

●

Balance

Potentiomètre permettant de régler la di érence de volume entre les

canaux gauche et droit.

●

Sélecteur Mix / CH 3/4 Thru

Interrupteur permettant de déterminer le signal de sortie au niveau des

douilles jack Out (

●

):

• Mix:

Signal total des canaux 1 à 8 et du Link In (

●

) pour le raccordement

d’appareils d’enregistrement. Le signal Mix est prélevé en amont de la

section Master, donc avant les potentiomètres Master, Sub et Balance.

• CH 3/4 Thru:

Signal parallèle bouclé des entrées 3 et 4 (

●

), pour applications de

type moniteurs ou en tant que sortie DI. Les signaux 3 et 4 sont prélevés

directement en aval des potentiomètres Gain/Volume (en amont des

égaliseurs Contour EQ).

●

Sorties Out L/R ou 3/4

Douilles de sortie (2 x jack symétrique). Selon la position du sélecteur, en

l’occurrence Mix ou CH 3/4 Thru (

●

), ces douilles transmettent soit le

signal total (Link In compris), soit uniquement les signaux d’entrée bouclés

des entrées 3 et 4 (

●

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

10 109 9

11 12 20

14 15

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Douille Footswitch / Aux Send

Cette douille (jack asymétrique) remplit les fonctions suivantes selon la

position du sélecteur Rev/Aux (

●

):

• E et numérique sur les positions 1 à 7:

Si un e et interne est employé, vous pouvez raccorder à la douille un

pédalier monocanal courant, pédalier qui permettra au besoin – pour des

annonces p. ex. – de mettre l’e et en sourdine. En réappuyant sur le switch

du pédalier, vous réactiverez l’e et.

• Position «8 Aux Send»:

Dans cette position, la douille fournit un signal Line (Post Fader) et permet

alors de commander une unité d’e ets externe, voire un moniteur actif.

LUCAS NANO

REMOTE

Pour des applications de type moniteurs, la sortie Aux Send

peut, via l’appli, basculer sur une captation en amont (Pre-Fader) (cf.

chapitre 3 LUCAS NANO REMOTE – Appli pour iPad).

●

Douille Link In/Out

Douille jack stéréo permettant de relier le LUCAS NANO 608i à un

autre LUCAS NANO (système «Twin Stereo»). Pour ce faire, utilisez

exclusivement un câble jack stéréo blindé, tel le LUCAS NANO LINK CABLE,

disponible en option.

Si vous utilisez deux LUCAS NANO en tant que système «Twin Stereo»

(exemples d’applications en annexe, page 64/65), vous pouvez employer en

même temps les tables de mixage des deux LUCAS NANO. Le nombre de

canaux de table de mixage s’additionne.

Attention: il est impératif que les deux systèmes soient mis hors tension

avant d’être interconnectés. En e et, l’insertion du câble de liaison (Link

Cable) provoquerait sinon des sauts de volume.

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

Au point 4.6, vous trouverez des conseils détaillés sur la conﬁ guration d’un

système «Twin Stereo».

●

Sorties Speaker Out to Satellite L/R

Douilles de sorties haut-parleurs permettant le raccordement des satellites

du LUCAS NANO 608i, via des câbles de haut-parleurs compatibles NL2

Speakon (+1/-1). Ces douilles de sortie seront uniquement raccordées

aux satellites du LUCAS NANO 608i. Si d’autres appareils devaient être

raccordés, ils pourraient être détruits, au même titre d’ailleurs que le LUCAS

NANO 608i lui-même.

Conseil: Les connecteurs des haut-parleurs viennent s’encliqueter par

rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.

●

Commutateur Setup

Permet de spéciﬁ er la conﬁ guration de haut-parleurs

choisie. Selon la conﬁ guration adoptée, le LUCAS NANO

608i fournit un signal spéciﬁ quement adapté à un montage stéréo (Stereo

Satellite) ou couplé (Satellite Array) des satellites. En position Satellite

Array, la sortie haut-parleur de droite est désactivée (DEL de haut-parleur

allumée en orange).

●

DEL de haut-parleurs

Ces DEL à a chage bicolore indiquent l’état de la sortie haut-parleur

(Speaker Out) correspondante.

• Vert = sortie haut-parleur activée

• Orange = sortie haut-parleur désactivée

L’activation et la désactivation des sorties s’e ectue via le commutateur

Setup (

●

Conseil: Après activation du commutateur Setup, les sorties du LUCAS

NANO 608i passent en sourdine pendant deux secondes environ, tandis

que les DEL s’allument en orange.

●

Commutateur de télécommande par iPad (Remote

Control)

Avec le commutateur Remote Control en position «O », le LUCAS NANO

608i se commande exclusivement de façon manuelle. En position «On»,

en revanche, il permet au LUCAS NANO 608i d’être commandé à distance

via Bluetooth. Pour ce faire, vous avez besoin d’un Apple iPad avec l’appli

LUCAS NANO REMOTE, disponible gratuitement dans l’Apple Store.

Pour activer la télécommande, le LUCAS NANO 608i doit être connecté par

Bluetooth à l’iPad. Procédez comme suit:

✓

Dans les paramètres

de votre iPad, activez

la transmission de

données par Bluetooth.

Sur le NANO 608i,

amenez le commutateur

Remote Control en

position «On».

Sélectionnez votre

NANO 608i dans la

liste des appareils

Bluetooth détectés.

Une fois le commutateur Remote Control sur «On», le témoin Bluetooth

(

●

) clignote pendant 1 minute environ, signalant ainsi que le module Blue-

tooth du LUCAS NANO 608i se connecte avec un iPad.

À partir du moment où le LUCAS NANO 608i est connecté avec un iPad,

le témoin Bluetooth reste allumé en permanence. À noter que les deux

systèmes sont connectés de façon exclusive et ne sont plus détectables

par d’autres appareils Bluetooth. En cas de mise sous tension du LUCAS

NANO 608i avec l’interrupteur sur «On» ou de déplacement de ce dernier

sur «On» alors que l’appareil est déjà sous tension, le LUCAS NANO 608i

charge l’ensemble des paramètres DSP de la dernière session.

Même si la télécommande Bluetooth est activée, les paramètres que vous

spéciﬁ ez manuellement sur les commandes physiques viendront toujours

écraser les valeurs spéciﬁ ées via le logiciel. En d’autres termes, le matériel

reste donc toujours prioritaire. En mode «Remote Control On», toutes les

Speaker Out

to Satellite

OnO OnO

Speaker Out

to Satellite

L R

Phantom Power

CH 1/2 Mic

Remote Control

Setup

22 22

24 24

26 25 23

Stereo

Satellite

Array

LUCAS NANO 608i 1.3

valeurs spéciﬁ ées via le logiciel restent préservées même si l’iPad tombe en

panne (p. ex. batterie vide) en cours de session. Si le commutateur Remote

Control est sur «O », toutes les fonctions DSP supplémentaires spéciﬁ ées

via l’appli sont désactivées et les potentiomètres restent actifs.

Lorsque vous coupez le LUCAS NANO 608i, celui-ci enregistre toutes les

valeurs de commandes spéciﬁ ées via le matériel comme via le logiciel.

Après redémarrage en mode «Remote Control On», le LUCAS NANO 608i

charge les derniers paramètres spéciﬁ és et recherche automatiquement

le dernier iPad connecté. S’il trouve l’iPad en question, avec l’appli LUCAS

NANO REMOTE activée, il s’y reconnecte automatiquement. Une reprise de

la dernière session sans ﬁ l est dès lors possible.

Si le LUCAS NANO 608i ne retrouve pas, dans les 10 secondes qui suivent la

mise sous tension, le dernier iPad connecté, la DEL Bluetooth (

●

) se met à

clignoter rapidement pour signaler cet état de fait. Pour autant, les derniers

paramètres spéciﬁ és via le matériel comme via le logiciel demeurent actifs

tant que le commutateur Remote Control reste en position «On».

Connexion Bluetooth: informations complémentaires

Si vous commandez à distance le LUCAS NANO 608i pour la première fois

avec l’appli LUCAS NANO REMOTE, l’iPad doit d’abord se connecter au

NANO 608i via un processus d’appairage. À partir du moment où les deux

appareils auront été connecté une première fois, la connexion se rétablira

automatiquement les fois suivantes.

Un déplacement du commutateur Remote Control de «On» à «O », puis

de nouveau à «On» entraîne la coupure active de la connexion Bluetooth

entre le LUCAS NANO 608i et l’iPad, ce qui permet par exemple de connec-

ter un autre iPad.

La procédure permettant la réinitialisation des canaux 7/8, pour la connexi-

on d’un lecteur audio Bluetooth externe, est assez similaire: pour pouvoir

employer un autre appareil que celui déjà raccordé en tant que source de

streaming audio, vous devez déplacer le sélecteur d’entrée (

●

) des canaux

7/8 de «Bluetooth» sur «Line», puis le ramener sur «Bluetooth».

Attention! Cette opération coupe également la connexion avec l’iPad, au

cas où le LUCAS NANO 608i serait télécommandé par l’appli.

Veuillez noter qu’un seul appareil compatible Bluetooth à la fois peut être

connecté au LUCAS NANO 608i. Et si vous utilisez l’appli de télécom-

mande, seul l’iPad sur lequel celle-ci est installée permettra le streaming

audio.

Autres informations intéressantes: les boutons Gain/Volume réglant

l’ampliﬁ cation en entrée sur le LUCAS NANO 608i sont des potenti-

omètres analogiques: ils ne peuvent donc pas être commandés à dis-

tance. L’appli elle-même ne traite aucun signal audio – elle sert unique-

ment à télécommander les fonctions DSP du LUCAS NANO 608i.

●

Commutateur Phantom Power Ch 1 Mic

Permet d’activer l’alimentation fantôme aux entrées 1 et 2 (pour micros à

condensateur). Avant la mise sous tension, assurez-vous que vos micros

requièrent bien cette tension d’alimentation.

●

Interrupteur Auto Sleep

(dans le logement de transport des satellites)

Le LUCAS NANO 608i dispose d’une fonction de mise en veille automatique

que vous pouvez activer ou désactiver via l’interrupteur Auto Sleep implan-

té dans l’évidement (au dos de l’appareil) destiné au rangement des satel-

lites pour le transport. À la livraison, l’interrupteur est en position «On»

(fonction Auto Sleep activée). Si le LUCAS NANO 608i ne reçoit aucun

signal d’entrée pendant 4 heures environ, l’étage de sortie passe en mode

veille. Pour revenir en mode de fonctionnement, il convient soit d’actionner

l’interrupteur Power, soit de couper, puis de rétablir l’alimentation élec-

trique. La position «O » de l’Auto Sleep désactive cette fonction.

●

Fiche secteur (non illustrée)

Branchez sur cette ﬁ che secteur la prise correspondante du cordon secteur

fourni.

Attention! Veillez à ce que la tension indiquée sur le LUCAS NANO 608i

corresponde à la tension secteur disponible. En e et, le raccordement à

une tension secteur incorrecte est susceptible de détruire l’électronique

du LUCAS NANO 608i.

3 LUCAS NANO REMOTE – Appli pour

iPad

L’appli LUCAS NANO REMOTE élargit la fonctionnalité de la

table de mixage du NANO 608i de fonctions professionnelles

gérables à distance, comme un ﬁ ltre passe-haut, un égaliseur

4 bandes, un compresseur, un potentiomètre panoramique

par canal, ainsi qu’un égaliseur graphique et la possibilité

de conserver en mémoire des scènes complètes pour la table de mixage.

L’appli LUCAS NANO REMOTE est disponible pour téléchargement gratuit

dans l’Apple Store, où vous trouverez davantage d’information ainsi que la

documentation à son propos.

LUCAS NANO

REMOTE

SCENES SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary Pete Guitar Pete Mic Paul Keys Playlist #3Paul Mic

2 3 4 5/6 7/8 Rev

medium B

EDITEDITEDIT EDIT EDIT EDIT EDIT

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

EDIT

Rev/Aux

Master

125 Hz 250 500 1k 2k 4k 8k

5/64321

010

010010010010

Sub

Mary Pete Guitar Paul Keys

Balance

Pete Mic Paul Mic

0 –2.6 +0.9 0 –1.4 +1.5 +3.9

medium B

medium A

small B

large A

large B

slap

Aux Send

small A

Page table de mixage Page Master

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

Contour

Intensity Gain Reduction

010

Panorama

Rev/Aux

010

EQLOW CUT

COMP

20 15 12 9 7 5 4 3 2 1

Low

-12 +12

LowMid

-12 +12

HiMid

-12 +12

High

-12 +12

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

+12

–4

–8

–12

20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

0 dB

201512 7945231

PRESETS

Attack

(ms)

Gain Reduction

Release

(ms)

Threshold

(dB)

-16.1

Gain

(dB)

+1.9

Ratio 3.9:1

Knee 8.6

COMP

Rev/Aux 4.0

010

Contour A20

Panorama C

hard soft

130

+10.7

144

1.0

+7.3

564

LMF

2 3

+6.6

5.5k

8.8

–9.1

2.3k

HMF

Page canaux (en mode Easy) Page canaux (en mode Expert)

Fonctions de l’appli

• Commande à distance globale par Bluetooth de presque toutes les fonc-

tions du LUCAS NANO 608i

• Commande intuitive et professionnelle

• Fonctions associées à chaque bande de canal:

- Interrupteur Mute et Fader

- Indicateurs de niveau

- Panorama

- Égaliseur 4 bandes, semi- ou entièrement paramétrique

- Passe-haut, ﬁ xe ou réglable

- Compresseur/Limiteur

• Égaliseur graphique 7 bandes dans le Master

• Aux Send commutable entre Pre-Fader et Post-Fader

• Gestion de presets des di érents canaux et scènes de tous les paramètres

• Page canaux commutable entre mode Easy et mode Expert

• Indication de la puissance de connexion Bluetooth

Attention! N’oubliez pas de vériﬁ er régulièrement que vous disposez de

la version la plus récente de l’appli LUCAS NANO REMOTE.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

4 Variantes de conﬁ guration et acces-

soires

Le LUCAS NANO 608i permet di érentes conﬁ gurations. Disponibles en

option, les accessoires HK Audio (tels que listés au point 4.7) permettent

une ﬂ exibilité maximale.

4.1 Conﬁ guration Mono Cube

Connectez les deux satellites LUCAS NANO 608i au

subwoofer comme décrit au chapitre 1. Veillez à ce que le

commutateur Setup soit en position Satellite Array et à ce

que le potentiomètre Balance soit en position centrale.

• Cette conﬁ guration ne requiert aucun accessoire supplémentaire!

4.2 Mono System A

Avec mât S-CONNECT POLE LN

(voir également illustration ci-dessous)

Vissez le mât conducteur de signal S-CONNECT POLE LN

dans l’embase M33 aménagée sur la partie supérieure du

subwoofer. Verrouillez ensuite, via le système Easy-Click,

les satellites couplés sur le mât S-CONNECT POLE LN. Grâce

à la conduction de signal intégrée, cette configuration

ne requiert aucun câble de signal. Veillez à ce que le

commutateur Setup soit en position Satellite Array et à ce que le potentiomètre Balance

soit en position centrale.

• Accessoires requis: mât S-CONNECT POLE LN.

4.3 Mono System B

Avec le kit LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD-ON, ou en associ-

ation avec un mât courant en 35 mm/M20

(voir également illustration ci-dessous)

Vissez l’adaptateur-réducteur (M33 vers M20), contenu

dans la livraison, dans l’embase aménagée sur la partie

supérieure du subwoofer. Vissez ensuite le mât du kit MONO

STAND ADD-ON dans l’embase, puis insérez l’adaptateur

POLE MOUNT ADAPTER (partie intégrante du kit MONO STAND ADD-ON) dans l’extrémité

supérieure du mât. Fixez enfin les satellites, via le système Easy-Click, sur l’adaptateur

POLE MOUNT ADAPTER. Veuillez noter que le POLE MOUNT ADAPTER ne conduit pas le

signal. Vous devrez donc, via un câble de haut-parleur (compatible Speakon®), relier les

satellites à la sortie «Speaker Out L» du sub. Veillez à ce que le commutateur Setup soit

en position Satellite Array et à ce que le potentiomètre Balance soit en position centrale.

• Accessoires requis: kit MONO STAND ADD-ON (mât en deux parties

avec adaptateur pour pied, 1 x câble de haut-parleur, 1 x housse)

À noter que cette variante de conﬁ guration est également possible avec

tout mât 35 mm/M20 disponible dans le commerce. Vous aurez unique-

ment besoin des adaptateurs POLE MOUNT ADAPTER pour la ﬁ xation des

satellites.

4.4 Stereo System A

Avec kit LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD-ON, ou en associ-

ation avec des pieds de micro courants à ﬁ letage 3/8".

(voir également illustration ci-dessous)

Vissez chacun des deux satellites du LUCAS NANO 608i

sur la tige filetée en 3/8" de chacun des pieds compris

dans le kit STEREO STAND ADD-ON. Reliez chacune

des deux sorties «Speaker Out» du subwoofer

aux deux satellites, via des câbles pour haut-

parleurs (compatibles Speakon®). Veillez à ce que le

commutateur Setup soit en position Satellite Stereo et à ce que le potentiomètre Balance

soit en position centrale.

• Accessoires requis: kit STEREO STAND ADD-ON (2 x pied pour enceinte,

réglable en hauteur, 2 x câble de haut-parleur, 1 x housse)

À noter que cette variante de conﬁ guration est également possible avec des

pieds de micro courants, pour autant que ceux-ci soient dotés d’un ﬁ letage

en 3/8".

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

4.2 Mono System A

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

M20

Adapter

One

speaker

cable

needed

4.1 Mono Cube

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessory sets

LUCAS NANO 608i 1.3

4.5 Stereo System B

Avec pieds de haut-parleurs courants et adaptateurs POLE MOUNT

ADAPTER

(voir également illustration ci-dessous)

Insérez les POLE MOUNT ADAPTER sur les mâts (35

mm de diamètre). Reliez les satellites aux POLE

MOUNT ADAPTER via le système Easy-Click. Veuillez

noter que le POLE MOUNT ADAPTER ne conduit pas

le signal. Vous devrez donc, via deux câbles de haut-

parleur (compatibles Speakon®), relier chacun des

deux satellites aux sorties «Speaker Out» du sub.

Veillez à ce que le commutateur Setup soit en position Satellite Stereo et à ce que le

potentiomètre Balance soit en position centrale.

• Accessoires requis: 2 x adaptateur POLE MOUNT ADAPTER

4.6 Twin Stereo System

Avec mât S-CONNECT POLE LN + câble de liaison LUCAS NANO

LINK CABLE

(voir également illustration ci-dessous)

Le système «Twin

Stereo» associe deux

LUCAS NANO. Montez

d’abord chacun des

deux systèmes LUCAS

NANO en tant que

systèmes mono, comme expliqué au point 4.2. La connexion des deux LUCAS NANO visant

à constituer un système «Twin Stereo» s’effectue via les deux douilles Link In/Out (21)

des deux subwoofers. Pour ce faire, vous avez besoin du LUCAS NANO LINK CABLE ou d’un

câble jack stéréo blindé courant, en 6,3mm.

Important: Dans cette configuration, le potentiomètre de balance de l’un des deux

subwoofers doit être tourné vers la gauche, tandis que celui de l’autre le sera vers la

droite.

Dans le système «Twin Stereo», le nombre de canaux de table de mixage de la totalité

du système s’additionne. Le potentiomètre Master de chaque LUCAS NANO commande

dès lors le volume total des canaux mixés sur cet appareil, pour la restitution dans le

système «Twin Stereo». Veillez à ce que les commutateurs Setup de chacun des deux

systèmes soient en position Satellite Array.

• Accessoires requis: 2 x mât S-CONNECT POLE LN / câble de liaison

LUCAS NANO LINK CABLE

Attention: Dans un système «Twin Stereo», les deux LUCAS NANO 608i

nécessitent deux iPad pour la commande à distance.

Speaker Out

Setup

Balance

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

Link In/Out

Speaker Out

LRLR

Use

Stereo

Cable!

Setup Setup

Balance Balance

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

5 Orientation des satellites

5.1 Orientation verticale

L’angle de di usion vertical d’un seul satellite LUCAS NANO 608i en mode

«Stereo Satellite» atteint +10°x-45°. Si vous utilisez les deux satellites en

mode «Satellite Array», l’angle de di usion vertical passe à 30° au total.

+10°

–45°

-15°

+15°

Single

Satellite

Array

Pour que le LUCAS NANO 608i délivre une image sonore équilibrée, orientez

systématiquement les satellites à hauteur d’oreille du public.

5.2 Orientation horizontale

L’angle de di usion horizontal des satellites atteint environ 90°. Selon la

taille de la salle et la conﬁ guration mono ou stéréo de la sonorisation, vous

modiﬁ erez l’orientation des satellites.

StereoMono

90°

6 Exemples d’utilisation

Vous trouverez des exemples d’application, de raccordement et de conﬁ gu-

ration en annexe, à partir de la page 62.

LUCAS NANO 608i 1.3

7 Caractéristiques techniques

Système LUCAS NANO 608i

Puissance complète

(RMS)¹

460 W, classe D

Puissance de crête

calculée

1500 W

Réponse en fréquence

+/- 3 dB

43 Hz – 20 kHz

Circuits de protection

actifs

Limiteur multibande, ﬁ ltre Subsonic,

protection thermique, protection contre les

surcharges

Entrées 4 x douille combinée jack/XLR, 2 x jack,

2 x Cinch/mini-jack stéréo, streaming audio

Bluetooth, Link In (pour conﬁ guration

«Twin Stereo»)

Sorties Speaker Out, Easy-Click, Rec Out,

Footswitch/Aux Send Out, Link Out (pour

conﬁ guration «Twin Stereo»)

Fonctions spéciales Table de mixage 8 canaux avec unité

d’e ets et préampli DSP intégrés, strea-

ming audio Bluetooth, Bluetooth Remote

Control pour commande à distance des

fonctions DSP supplémentaires via l’appli

LUCAS NANO REMOTE pour Apple iPad

Caisse Polypropylène enduit

Accessoires (en option) S-Connect Pole LN (mât conducteur), Stereo

Stand Add-on (kit), Roller Bag (chariot de

transport rembourré), Desk/Wall Mount

Add-on (support mural), Link Cable (câble

de liaison)

Poids 16,3 kg / 35.9 lbs.

Subwoofer LUCAS NANO 608i

Crête SPL max. ² 123 dB

Réponse en fréquence +/- 3 dB 43 Hz - 190 Hz

Haut-parleur de basses 10"

Impédance nominale 8 ohms

Embase pour pied M33 pour mât S-Connect Pole LN (con-

ductrice), adaptateur-réducteur (M33

vers M20) compris dans la livraison

Dimensions (l x H x P) 35 x 49 x 47 cm

Poids 13,9 kg / 30,6 lbs.

Satellite LUCAS NANO 600 Series

Crête SPL max. ² 124 dB (satellite seul)

130 dB (satellites couplés)

Réponse en fréquence

+/- 3 dB

190 Hz – 20 kHz

Haut-parleur de médiums 4,5"

Moteur d’aigus Multicell-Transformer HK Audio 1"

Caractéristiques de

pavillon

90° x +10/-45° (satellite seul)

90° x 30° (satellites couplés)

Impédance nominale 8 ohms (satellite seul)

4 ohms (satellites couplés)

Entrées Speaker In, Easy-Click

Embase pour pied Filetage 3/8"

Dimensions (l x H x P) 14,5 x 14,5 x 13,5 cm

Poids 1,2 kg / 2,6 lbs.

Caractéristiques techniques générales

Courant absorbé selon norme

EN 60065 ³

0,7 A / 220-240 V AC

1,5 A / 100-120 V AC

Courant d’enclenchement 46 A en 120 V et en 230 V

¹ Valeur RMS courte, mesurée par utilisation d’un signal de rafale sinus., avec une cadence de 1/4 et

un facteur de crête résultant de 9 dB, à une fréquence représentative du système.

² à 10% de THD, Halfspace

³ La valeur du courant absorbé (entrée secteur) a été calculée à 1/8

de la puissance utile à la sortie

de l’ampli interne. Pour ce faire, un signal sinusoïdal en entrée a été employé conformément à la

norme EN 60065. En fonctionnement avec des signaux musicaux habituels, cette valeur représente

le courant absorbé moyen à partir du réseau d’alimentation.

Apple, le logo Apple et iPad sont des marques d’Apple Inc., déposées pour

les États-Unis et pour d’autres pays. App Store est une marque de service

d’Apple Inc.

La marque verbale et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG,

Inc. L’utilisation de ces marques par Stamer Musikanlagen GmbH s’e ectue

sous licence.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.6 10/2017

Istruzioni di sicurezza importanti.

Leggere prima di e ettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità

alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento in perfette

condizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e

garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle

avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. Se volete usare questo

prodotto su veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini

superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza

suppletive alla norma IEC 60065.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre

l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al

suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno dell’involucro

di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da

costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa

accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato ad un

qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un

cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o

un cablaggio installato da personale qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e la

manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione!

Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo,

batterie incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo

tipo di rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.

Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel

manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il prodotto

vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, piscine o stanze con

presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere

alla tensione di alimentazione della rete locale. In caso di dubbi sul

tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o

all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Prima di collegare l‘apparecchio, verificate che l‘impianto elettrico

sia munito di adatti dispositivi di protezione contro corto circuito e

errori della messa a terra in apparecchi collegati.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del prodotto

deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in

dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore

centrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la

funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra.

Collegate l‘apparecchio soltanto a prese di corrente con messa in

terra conforme alle norme vigenti.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o

pizzicato, in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti

e nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura

i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente la presenza di

tagli o usura sui cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto

di uscita dal dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di

inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di rete solo

staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla presa a muro.

Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo

dall’alimentazione con facilità.

• Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati come

ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e dell’amperaggio

nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati o

cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili soltanto da

un tecnico qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale

qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei

seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto

l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in questo

manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti

alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette

di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi che generano

calore.

• Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo, batterie

incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo tipo di

rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità seguendo

le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è adatto

all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a meno di non

garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre

che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente.

Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il

rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti

danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele

accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle

pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo,

staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al

prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello

spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni

causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale prescrizione

si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio coperchi di

protezione, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il

montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione

di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, osservare sempre le

istruzioni per l’uso fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti

di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali

limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o

conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei

bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare punti

con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei

componenti, con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB

in grado di causare danni permanenti all’udito. L’esposizione a livelli

di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente

dell’udito. In caso di esposizione continua, indossare protezioni per

l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza del

prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o le

riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti

specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

• Questo prodotto è stato concepito per un‘ottima riproduzione di

segnali vocali e musicali. Una riproduzione di segnali sinusoidali,

onde quadre o altri segnali di misurazione a livelli elevati può

gravemente danneggiare l‘apparecchio.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore

per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le

istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio

omologati. È escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio

improprio o se vengono usati accessori di montaggio non omologati.

Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, agli

elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero

alterare la stabilità del sistema e faranno decadere ogni forma di

garanzia.

La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della

sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo

rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma di

garanzia.

L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale

competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente

capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È

assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti,

tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore.

Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per

prevenire un allentamento dei raccordi filettati.

Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso

gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta

dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare

dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che

questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di

montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati

nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto

dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione) per calcolare le

dimensioni dei dispositivi di sicurezza.

Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro

carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi,

gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare

un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in modo sicuro

e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora fissare) gli stativi

se per esempio:

- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento

stabile,

- la loro altezza limita la stabilità,

- si potrebbero manifestare venti forti,

- potrebbero essere rovesciate da persone.

Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento

rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che

ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi

in una via di comunicazione, verificate prima che la larghezza della

via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione (transenne,

cordone ecc.) e ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e

smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato. Utilizzate

sempre l’attrezzatura adatta e assicuratevi che le attività vengano

svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore.

Durante il montaggio, indossate sempre

indumenti protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza)

ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio

ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue

i lavori di montaggio.

ATTENZIONE! Verificate dopo il montaggio del sistema di

altoparlanti che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo

corretto e che tutte le giunzioni siano stabili.

L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile)

è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni

componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali

in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente.

Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di

controllo in un libretto di controllo.

Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere

in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilità

e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi dovuti al

vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura.

Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in

sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di

sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative

nazionali in vigore.

• Se siete insicuri, chiedete al rispettivo producente se il vostro

prodotto sia adatto per un uso all‘aperto.

I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di

produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a

livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL)

per un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito.

Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli

sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta

protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie).

Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germania

LUCAS NANO 608i 1.3

Benvenuti nella famiglia HK Audio!

Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella

nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualità.

Anche se siete un utente esperto di sistemi di sonorizzazione -

questo prodotto vi o rirà alcuni aspetti che saranno nuovi per voi. Per

questo vi preghiamo di non ignorare questo manuale e di conservarlo in un

luogo sicuro per averlo sempre a disposizione.

Vi auguriamo il migliore suono in qualsiasi situazione!

Il vostro team HK Audio

Nota: Forti campi elettromagnetici o scariche elettrostatiche

possono disturbare la funzione del prodotto. In questo caso, basta

spegnere e riaccendere il prodotto per farlo funzionare nuovamente. Se

questo non aiuta a solvere il problema, dovete allontanare il dispositivo

dalla sorgente di disturbo.

Garanzia

Il modo più veloce e confortevole: la registrazione online sul nostro sito

www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

La registrazione è valida soltanto se avviene su internet ed entro

30 giorni dalla data d’acquisto.

HK Audio

Technischer Service (servizio tecnico)

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germania

Fax: +49 6851 905 100

1 Informazioni generali

Dotazione

Veriﬁ cate il contenuto della confezione dopo l'acquisto

del vostro LUCAS NANO 608i. Il sistema LUCAS NANO

608i è composto da un subwoofer e due satelliti.

Nel cartone del cavo d'alimentazione, oltre al cavo

d'alimentazione, troverete anche una calotta di protezio-

ne e una bussola di riduzione per la ﬂ angia di supporto.

LUCAS NANO

REMOTE

Per telecomandare il sistema col vostro

iPad, dovete scaricare l'app gratuita LUCAS NANO

REMOTE che troverete nell'Apple App Store.

Prelevare i satelliti

I satelliti del LUCAS NANO 608i sono ﬁ ssati in un vano di trasporto inserito

nel posteriore del subwoofer. Per allentare la sicura di trasporto procedete

nel modo seguente:

• Posate il subwoofer con cautela

sul lato frontale e sbloccate

le sicure di trasporto con le

manopole sui due lati della

custodia. Prelevate i due satelliti

accoppiati tirandoli verticalmente

fuori dall'inserto.

• Prima di trasportare il vostro LUCAS NANO 608i, assicuratevi che i satelliti

siano ﬁ ssati con le manopole della sicura di trasporto.

Easy-Click – addio cavi

La connessione a innesto Easy-Click non solo accoppia i due satelliti ma

funziona anche come collegamento elettrico.

• Easy Click è molto semplice da sbloccare: tenete i satelliti accoppiati come

illustrato qui sotto e premete il satellite in alto con la scritta «Push to

Release» per farlo sortire dalla guida d'innesto.

LUCAS NANO 608i

Calotta di protezione

per la flangia

Bussola di riduzione

(M33 su M20)

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

• Per bloccare i satelliti, procedete in modo inverso. Tenete i due satelliti

come illustrato qui sotto e premete il satellite in alto con la scritta «Push

to connect» nella guida d'innesto ﬁ no a che scatta in posizione.

Diversi modi di setup senza cavo con Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Il setup più semplice del LUCAS NANO 608i è il Mono Cube, dove i satelliti

accoppiati sono montati direttamente sul subwoofer. Anche in questo caso,

Easy-Click stabilisce la connessione elettrica tra subwoofer e il satellite-

array.

• Posate il Subwoofer in

verticale.

• Tenete i satelliti accoppiati

come nell'illustrazione

(altoparlanti in avanti).

Premete il satellite-array

in avanti, inserendolo nella

guida d'innesto ﬁ no a che

scatta in posizione.

Un altro setup senza cavo è il sistema mono usando il palo con integrato

routing di segnale S-CONNECT POLE LN in vendita opzionale. Potete

avvitare questo palo nella ﬂ angia M33 del subwoofer e ﬁ ssare il satellite-

array sul palo con Easy-Click.

Se usate uno di questi due modi di setup senza cavo,

veriﬁ cate che il selettore Setup sul lato posteriore del

subwoofer sia messo su «Satellite-Array» (cfr.

●

Il vostro LUCAS NANO 608i è pronto per l'uso.

Altri modi di setup – per esempio come sistema stereo o twin-stereo – e gli

accessori disponibili sono descritti in capitolo 4 «Modi di setup e accessori»

su pagina 46.

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

2 Caratteristiche dei jack e dei controlli

●

Power

Interruttore on/o del LUCAS NANO 608i.

●

Indicatore di stato

Indicatore bicolore per i stati seguenti:

• Verde = Power On

• Rot = Limit/Mute risp. errore

Un occasionale, breve lampeggiare rosso del led indica che il limiter sta

rispondendo ai picchi di segnale.

Attenzione! Se il led dell’indicatore di stato rimane rosso durante

l'uso, il sistema è sovraccaricato. In questo caso dovete ridurre il

livello del segnale! Se invece il led dell'indicatore di stato s’illumina

permanentemente in rosso senza che sia presente un segnale, è

avvenuto un errore.

LUCAS NANO

REMOTE

Il led lampeggia nel ritmo di un secondo per indicare

che il Master-Mute nell'app LUCAS NANO REMOTE è attivato. Se la

connessione entro il LUCAS NANP 608i e l'app è interrotta (per esempio

con accumulatore scarico), potete disattivare il mute girando il controllo

Master (

●

Nota: Per poter avviare la sezione d'ampliﬁ cazione ed evitare rumori

elettromagnetici, il LUCAS NANO 608i è messo su mute per due secondi

circa (led si illumina in rosso) nei seguenti casi:

• quando lo accendete

• quando azionate il selettore di ingresso

• quando attivate la tensione virtuale

• quando azionate il selettore Remote Control

• quando azionate il selettore Setup

Se il led non si spegne, è avvenuto un errore. In questo caso, contattate il

nostro servizio tecnico.

LUCAS NANO

REMOTE

Durante un aggiornamento della ﬁ rmware dell'app LUCAS

NANO REMOTE, il sistema rimane in mute ﬁ no a che l'aggiornamento sia

terminato.

●

Indicatore Bluetooth

Questa spia s'illumina in blu quando un dispositivo Bluetooth ha stabilito

una connessione col canale 7/8 per l'audio-streaming (cfr.

●

) o quando un

iPad è connesso tramite Bluetooth per telecomandare il LUCAS NANO 608i

(cfr.

●

Setup

LUCAS NANO 608i 1.3

Badate che potete collegare soltanto un dispositivo Bluetooth alla volta

al LUCAS NANO 608i. Se avete attivato l'app da telecomando, dovete

usare l'iPad con questa app anche per l'audio-streaming.

Connessione al modulo Bluetooth

Se mettete il selettore d'ingresso del canale 7/8 (

●

) su Bluetooth-

Streaming, o se attivate il telecomando col selettore Remote Control (

●

la spia lampeggia lentamente per un minuto circa. Durante questo tempo, il

dispositivo dovrà stabilire una connessione Bluetooth al LUCAS NANO 608i.

Se il ritmo dei lampi si accelera, il dispositivo Bluetooth non è stato trovato

e la ricerca si termina. Disattivando e riattivando i rispettivi selettori, la

ricerca Bluetooth comincia da capo e la spia lampeggia lentamente per un

altro minuto circa.

Connessione successiva

Se accendete il LUCAS NANO 608i quando il selettore d'ingresso del canale

7/8 (

●

) è messo su Bluetooth-Streaming o quando il selettore Remote

Control (

●

) è messo su On, il sistema cerca di stabilire una connessione al

dispositivo Bluetooth che avete usato l'ultima volta. Se questo dispositivo

non è trovato dopo dieci secondi, inizia il lampeggio a ritmo accelerato per

indicarvi che la connessione non è stata stabilita (cfr.

●

Selettore Mic/Instrument/Line

Selettore per adattare la sensibilità e l'impedenza degli ingressi a un

microfono, uno strumento o un segnale linea.

●

Gain/Volume

Controllo per regolare il volume del segnale del rispettivo canale d’ingresso.

Ruotate questo controllo completamente in senso antiorario per togliere il

segnale – ruotandolo in senso orario, potete alzare il livello del segnale ﬁ no

al volume massimo. Per evitare rumori di fondo o una diafonia, veriﬁ cate

che i controlli Gain/Volume dei canali non usati siano regolati su zero.

●

Spia Channel Overload

La spia led rossa Channel Overload a sinistra del controllo Gain/Volume

indica una saturazione dello stadio d'ingresso.

LUCAS NANO

REMOTE

La/le spie lampeggia/no nel ritmo di un secondo per

indicare che il volume del rispettivo canale è stato azzerato (mute)

nell'app LUCAS NANO REMOTE. Se la connessione entro il LUCAS NANO

608i e l'app è interrotta (per esempio con accumulatore scarico), potete

disattivare il mute girando il controllo Master (

●

Contour-EQ

Intelligente trattamento-DSP delle frequenze del segnale d'ingresso in

corrispondenza alla posizione del selettore Mic/Instrument/Line. Nella

posizione mezzogiorno, il segnale rimane invariato, girato verso A (sinistra)

o B (destra), il controllo ﬁ ltra certe frequenze caratteristiche. Le illustrazioni

seguenti visualizzano le curve della risposta in frequenza.

Più scura la curva, più il controllo e stato girato - la curva nera indica la

posizione ﬁ nale del range di controllo sinistra risp. destra.

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

MICROPHONE

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

123

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

INSTRUMENT

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

LINE

LUCAS NANO

REMOTE

Notate che l'app LUCAS NANO REMOTE vi da accesso a

un addizionale EQ a 4 bande e a ﬁ ltri low-cut e compressori per ciascun

canale.

●

Rev/Aux Send

Il controllo Rev/Aux Send regola la quota del segnale inviata al processore

e etti interno. Se il selettore rotante (

●

) si trova in posizione «8 Aux

Send», il processore e etti interno è disattivato è il segnale è inviato alla

presa Footswitch/Aux Send (

●

) – per poter collegare un processo e etti

esterno o un sistema monitor.

●

Mono-Input 1 e Mono-Input 2

Presa d’ingresso bilanciata e combinata (XLR/jack) per collegare un

microfono, uno strumento oppure un segnale linea. Se volete collegare un

microfono a condensatore, dovete attivare la tensione virtuale (

●

) sul

posteriore del LUCAS NANO 608i. Questi canali sono monofonici, quindi il

rispettivo segnale d'ingresso è inviato all’uscita destra e all’uscita sinistra.

●

Mono-Input 3 e 4 risp. Stereo-Input 3/4

Presa d’ingresso bilanciata e combinata (XLR/jack) per collegare un

microfono, uno strumento oppure un segnale linea. Se entrambi selettori

d'ingresso (

●

) di questi canali sono messi su Line, i due canali sono accop-

piati e funzionano come un canale stereo. In questo caso, i controlli Rev/Aux

e Contour del canale 4 sono disattivati e valgono le impostazioni del canale

3. I rispettivi controlli Gain/Volume rimangono attivi. Il segnale del canale 3

è inviato all'uscita sinistra, quello del canale 4 all'uscita destra.

A B A B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

A B A B

Rev/

Aux

Ch 3 + Ch 4 Mono

with two mono sources

Ch 3/4 Stereo

with one stereo source

Rev/

Aux

●

Stereo-Input 5/6

Ingressi per collegare un segnale di linea stereo (2x jack bilanciati per L/R)

Se usate soltanto il canale 5 (L/Mono), il rispettivo segnale è inviato in

mono all'uscita destra e all’uscita sinistra.

●

Stereo-Input 7/8

Ingresso (2x cinch risp. 3,5 mm-mini-jack-stereo) per collegare fonti di seg-

nale a livello forte come lettori CD e MP3, mixer-DJ e computer.

Attenzione: Quando collegate una fonte di segnale all'ingresso mini-jack,

gli ingressi cinch sono disattivati.

Attenzione: Potete usare questi ingressi soltanto quando avete messo il

selettore

(

●

) su Line-Input.

LUCAS NANO

REMOTE

L'app vi permette di regolare anche la riproduzione stereo

di tutti i canali.

●

Selettore Input 7/8

Line-Input/Bluetooth Audio-Streaming

Selettore per scegliere fra l'ingresso analogico cinch/mini-jack e la connes-

sione digitale Bluetooth per audio-streaming. Messo a sinistra, si attiva

l'ingresso Line (

●

), messo a destra il modulo Bluetooth.

Bluetooth-Audio-Streaming funziona con qualsiasi dispositivo Bluetooth

sul mercato. Per stabilire la connessione a un dispositivo Bluetooth, leggete

il punto 3 «Indicatore Bluetooth» di questo capitolo.

Nota! Potete collegare soltanto un dispositivo Bluetooth alla volta al

LUCAS NANO 608i. Se volete telecomandare il sistema con l'app, dovete

usare l'iPad con questa app anche per l'audio-streaming.

Per un’ottima riproduzione dell'audio-streaming vi consigliamo di regolare il

livello di uscita del dispositivo Bluetooth sul massimo. Potete poi regolare il

volume col controllo Gain/Volume del canale7/8 oppure usando l'app.

Se volete cambiare il dispositivo per l'audio-streaming, dovete prima

mettere il selettore d'ingresso (

●

) di CH 7/8 su «Line» per poi rimetterlo

su «Bluetooth».

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Selettore rotante Rev/Aux

Selettore rotante per scegliere uno dei sette e etti digitali interni (pos. 1-7)

o per collegare un processore e etti esterno (pos. 8).

Avete a disposizione i presets seguenti

Pos. Nome Descrizione

1 small A riverbero di locale piccolo, ricco di sovratoni

small B corto riverbero di locale con poche riﬂ essioni

medium A riverbero medio, denso

medium B riverbero medio con quota elevata di

riﬂ essione primaria

large A riverbero lungo, pieno e profondo

large B riverbero voluminoso con accentuate riﬂ essioni

primarie

slap eco corto con riverbero discreto («slap-back-

echo»)

Aux Send e etti interni disattivati, il segnale Aux è

inviato alla presa «Footswitch/Aux Send»

Usare un processore e etti esterno

Girate il controllo sulla posizione «8 Aux Send». Collegate la presa jack

Footswitch/Aux Send (

●

) all'ingresso del vostro processore e etti. Per

il rinvio del segnale processato (Aux-Return) vi consigliamo di usare gli

ingressi cinch del canale stereo 7/8 (

●

). Così evitate indesiderati feedback

perché questo canale non dispone di un controllo Rev/Aux).

LUCAS NANO

REMOTE

Se volete usare l'uscita Aux Send (

●

) per il monitoraggio,

potete usare l'app LUCAS NANO REMOTE per far riprendere l'Aux Send

nella sezione pre-fader (cfr. capitolo 3 LUCAS NANO REMOTE - App per

iPad). Nell'impostazione «Pre-Fader», le regolazioni del volume dei canali

non dimostrano e etto sul monitor-mix, perché i segnali sono ripresi

prima del rispettivo fader.

●

Master

Controllo per regolare il livello dell'uscita del LUCAS NANO 608i. Per

un’ottima regolazione del sistema vi consigliamo la regola seguente: Alzate

il livello d'ingresso di ciascun canale al massimo possibile e il Master soltan-

to al volume necessario.

LUCAS NANO

REMOTE

Notate che l'app LUCAS NANO REMOTE vi o re un

addizionale master-EQ a 7 bande graﬁ co.

●

Sub

Controllo per regolare il volume del subwoofer Campo di controllo da -∞ ﬁ no

a +6 dB con 0 dB in posizione mezzogiorno.

●

Balance

Controllo per regolare i relativi livelli del canale sinistro e destro.

●

Selettore Mix risp. CH 3/4 Thru

Selettore per scegliere il segnale inviato alle prese jack Out (

●

• Mix:

Questo modo invia il segnale cumulativo dei canali 1-8 e del Link In (

●

) ad

un registratore audio collegato. Il segnale mix è ripreso prima della sezione

Master, vale a dire prima dei controlli Master, Sub e Balance.

• CH 3/4 Thru:

Segnale degli ingressi 3 e 4 in bypass parallelo (

●

) per il monitoraggio o

per il DJing. I segnali 3 e 4 sono ripresi dopo i controlli Gain/Volume e prima

degli EQs-Contour.

●

Out L/R risp. 3/4

Uscite (2x jack bilanciate) Secondo la posizione del selettore Mix risp. CH3/4

Thru (

●

) , questa presa trasmette il segnale cumulativo (incluso Link In)

oppure soltanto i segnali bypassati degli ingressi 3 e 4 (

●

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

10 109 9

11 12 20

14 15

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Footswitch risp. Aux Send

Secondo la posizione del selettore Rev/Aux (

●

), questa presa (jack non

bilanciata) svolge le funzioni seguenti:

• E etto digitale su posizione 1-7:

Se usate un e etto interno, potete collegare alla presa un pedale selettore

a una via per poter disattivare l'e etto (per esempio durante un annuncio).

Premendo il selettore a pedale nuovamente, l'e etto è riattivato.

• Posizione «8 Aux Send»:

In questo caso, la presa fornisce un segnale di linea (post-fader) per

collegare un e etto esterno o un monitor attivo.

LUCAS NANO

REMOTE

Per il monitoraggio potete usare l'app per far riprendere

l'Aux Send prima dei fader (pre-fader( (cfr. capitolo 3 LUCAS NANO

REMOTE – app per iPad).

●

Link In/Out

Presa jack stereo per collegare il LUCAS NANO 608i ad un altro LUCAS

NANO (sistema twin stereo). Vi preghiamo di usare esclusivamente un

cavo stereo schermato, per esempio il LUCAS NANO LINK CABLE in vendita

opzionale.

Se usate due LUCAS NANO come sistema twin stereo (esempi di utilizzo

nell'appendice su pagina 64/65), potete usare contemporaneamente

i controlli e canali di entrambi sistemi LUCAS NANO. Quindi avrete a

disposizione la somma dei loro canali.

Attenzione: Prima di collegare i due sistemi, veriﬁ cate che entrambi siano

spenti perché l'inserzione del cavo Link può causare un forte transiente

udibile («bump»).

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

Nel capitolo 4.6 troverete indicazioni dettagliate sulla conﬁ gurazione del

sistema twin stereo.

●

Speaker Out to Satellite L/R

Uscita altoparlanti per collegare i satelliti del LUCAS NANO 608i usando

cavi compatibili con NL2-Speakon (+1/-1). Collegate queste uscite soltanto ai

satelliti del LUCAS NANO 608i. Non collegare altri dispositivi per evitare che

questi, o il LUCAS NANO 608i, si possano danneggiare irreparabilmente!

Nota: Badate che le prese Speakon incastrano girandole in senso orario.

●

Setup

Selettore per scegliere la conﬁ gurazione degli

altoparlanti. Secondo il modo d'uso, il LUCAS NANO

608 fornisce un segnale adattato al setup Stereo Satellite oppure Satellite

Array. Se messo su Satellite Array, il selettore disattiva l'uscita speaker

destra (spia altoparlante s'illumina in color arancio).

●

Spia altoparlante

Led bicolori che indicano lo stato della rispettiva uscita speaker.

• Verde = uscita speaker attivata

• Color arancio = uscita speaker disattivata

Le uscite sono attivate e disattivate tramite il selettore Setup (

●

Nota: Dopo aver azionato il selettore Setup, le uscite del LUCAS NANO

608i sono disattivate per due secondi circa, indicato dalle spie illuminate

in color arancio.

●

Remote Control – telecomando tramite iPad

Se il selettore Remote Control è messo su «O », potete regolare il LUCAS

NANO 608i soltanto manualmente. Se attivato («On»), potete teleco-

mandare il LUCAS NANO 608i tramite Bluetooth. Per il telecomando vi

occorre un Apple iPad e l'app gratuita LUCAS NANO REMOTE che troverete

nell'Apple Store.

Per attivare il telecomando, dovete stabilire una connessione Bluetooth tra

il LUCAS NANO 608i e il vostro iPad. Procedete nel modo seguente:

✓

Aprite le impostazioni

del vostro iPad e

attivate il Bluetooth.

Mettete il selettore

Remote Control del

NANO 608i su «On».

Scegliete il vostro

NANO 608i dalla

lista dei dispositivi

Bluetooth indicati.

Se avete messo il selettore Remote Control su «On», l'indicatore Blue-

tooth (

●

) lampeggia durante un minute circa, indicandovi che il modulo

Bluetooth del LUCAS NANO 608i è pronto per stabilire la connessione con il

vostro iPad.

Se la connessione tra il LUCAS NANO 608i e il vostro iPad è stabilita,

l'indicatore Bluetooth si illumina permanentemente. Ora, i due dispositivi

sono connessi esclusivamente e non visibili per altri dispositivi Bluetooth.

Quando accendete il LUCAS NANO 608i, mentre questo selettore si trova su

«On» o se mettetelo su «On» durante l'uso, il LUCAS NANO 608i carica tutti

i parametri DSP scelti durante l'ultimo uso del telecomando.

Se regolate i controlli del dispositivo (l'hardware) mentre il telecomando

Bluetooth è attivo, i parametri prescelti dalla software sono sovrascritti – in

altre parole: l'hardware ha sempre priorità. Nel modo «Remote Control On»,

tutti i parametri scelti dalla software rimangono conservati anche nel caso

che il vostro iPad sia sconnesso (per esempio dovuto a un accumulatore sca-

ricato). Se mettere il selettore Remote Control su «O », tutte le addizionali

funzioni DSP dell'app sono disattivati mentre i controlli-hardware rimango-

no attivati.

Speaker Out

to Satellite

OnO OnO

Speaker Out

to Satellite

L R

Phantom Power

CH 1/2 Mic

Remote Control

Setup

22 22

24 24

26 25 23

Stereo

Satellite

Array

LUCAS NANO 608i 1.3

Quando spegnete il LUCAS NANO 608i, i valori di tutti i parametri regolati

con i controlli della software e dell’hardware sono memorizzati. Quando

riaccendete il LUCAS NANO 608i nel modo «Remote Control On», il dispo-

sitivo carica questi valori memorizzati e cerca automaticamente l'iPad al

quale si era connesso l'ultima volta. Se trova questo iPad, sul quale è stata

attivata l'app LUCAS NANO REMOTE, la connessione è automaticamente

ristabilita. Questo vi permette di continuare là dove avete smesso l'ultima

volta.

Se, entro dieci secondi dopo l’avviamento, il LUCAS NANO 608i non trova

l'iPad al quale era stato connesso l'ultima volta, l'indicatore Bluetooth (

●

)

inizia a lampeggiare in ritmo accelerato. I valori dei parametri scelti l'ultima

volta (coi controlli-hardware e nella software) rimangono caricati, intanto

che il selettore Remote Control rimane su «On».

Informazioni addizionali sulla connessione Bluetooth

Prima di poter telecomandare il LUCAS NANO 608i con l'app LUCAS NANO

REMOTE, dovete abbinare il vostro iPad col NANO 608i. Una volta eseguito

quest'abbinamento, la connessione si stabilirà automaticamente ogni volta

che attivate il modulo Bluetooth.

Se mettete il selettore Remote Control da «On» su «O » per poi rimetterlo

su «On», la connessione Bluetooth tra il LUCAS NANO 608i e il vostro iPad

viene interrotta per poter collegare un altro iPad.

Con la stessa procedura potete resettare la connessione per collegare un

dispositivo Bluetooth a CH 7/8. Se volete cambiare il dispositivo per l'audio-

streaming, dovete prima mettere il selettore d'ingresso (

●

) di CH 7/8 su

«Line» per poi rimetterlo su «Bluetooth».

Attenzione! Questo interrompe anche la connessione all’iPad se state

usando l'app per telecomandare il LUCAS NANO 608i.

Badate che potete collegare il LUCAS NANO 608i soltanto con un disposi-

tivo Bluetooth alla volta. Se avete attivato l'app da telecomando, dovete

usare l'iPad con questa app anche per l'audio-streaming.

Buono da sapere: I controlli Gain/Volume per regolare il livello d'ingresso

del LUCAS NANO 608i sono controlli analogici e non possono essere

telecomandati. L'app stessa non tratta segnali audio e serve soltanto a

telecomandare le funzioni DSP del LUCAS NANO 608i.

●

Phantom Power CH 1/2 Mic

Selettore per attivare la tensione virtuale degli ingressi 1 e 2 (per microfoni

a condensatore). Veriﬁ cate sempre se il microfono da usare necessita una

tensione virtuale prima di attivarla.

●

Auto Sleep (selettore nel vano di trasporto dei satelliti)

Il LUCAS NANO 608i è munito di una funzione di risparmio energetico che

potete attivare con il selettore Auto Sleep nel vano di trasporto dei satelliti

(posteriore). In consegna, il selettore si trova sulla posizione «On» (funzione

Auto Sleep attivata). Se il LUCAS NANO 608i non riceve alcun segnale

d'ingresso per quattro ore circa, la ﬁ nale di potenza è messa su stand-

by. Per riattivare il sistema, dovete azionare il selettore di alimentazione

oppure togliere e riattaccare il cavo d'alimentazione. Mettete Auto Sleep su

«O » per disattivare la funzione.

●

Presa d'alimentazione (senza illustrazione)

Collegate questa presa alla rete di corrente usando il cavo d'alimentazione

in dotazione.

Attenzione! Assicuratevi che la tensione della rete alla quale vi volete col-

legare corrisponda al valore indicato sul LUCAS NANO 608i. Collegando

il LUCAS NANO 608i a una tensione non adatta rischiate di distruggere i

componenti elettronici.

3 LUCAS NANO REMOTE – app per iPad

L'app LUCAS NANON REMOTE è un’estensione del mixer inte-

grato del NANO 608i e vi permette di telecomandare funzioni

come un ﬁ ltro low-cut, un EG a 4 bande, un compressore e

controlli pan per ogni canale. In addizione, l'app vi o re un EQ

graﬁ co per il segnale cumulativo e la possibilità di memoriz-

zare i vostri mix come scene. Potete scaricare l'app gratuita LUCAS NANO

REMOTE dall'Apple App-Store. Là troverete anche informazioni e documen-

tazioni addizionali.

LUCAS NANO

REMOTE

SCENES SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary Pete Guitar Pete Mic Paul Keys Playlist #3Paul Mic

2 3 4 5/6 7/8 Rev

medium B

EDITEDITEDIT EDIT EDIT EDIT EDIT

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

EDIT

Rev/Aux

Master

125 Hz 250 500 1k 2k 4k 8k

5/64321

010

010010010010

Sub

Mary Pete Guitar Paul Keys

Balance

Pete Mic Paul Mic

0 –2.6 +0.9 0 –1.4 +1.5 +3.9

medium B

medium A

small B

large A

large B

slap

Aux Send

small A

Mixer-Page Master-Page

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

Contour

Intensity Gain Reduction

010

Panorama

Rev/Aux

010

EQLOW CUT

COMP

20 15 12 9 7 5 4 3 2 1

Low

-12 +12

LowMid

-12 +12

HiMid

-12 +12

High

-12 +12

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

+12

–4

–8

–12

20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

0 dB

201512 7945231

PRESETS

Attack

(ms)

Gain Reduction

Release

(ms)

Threshold

(dB)

-16.1

Gain

(dB)

+1.9

Ratio 3.9:1

Knee 8.6

COMP

Rev/Aux 4.0

010

Contour A20

Panorama C

hard soft

130

+10.7

144

1.0

+7.3

564

LMF

2 3

+6.6

5.5k

8.8

–9.1

2.3k

HMF

Channel-Page (in Easy-Mode) Channel-Page (in Expert-Mode)

Caratteristiche dell'app

• Telecomando per quasi tutte le funzioni del LUCAS NANO 608i

tramite Bluetooth

• Uso intuitivo e professionale

• Ogni channel strip contiene:

- fader e selettore mute

- indicatori di livello

- panorama

- EQ a 4 bande, semiparametrico o parametrico

- low-cut, ﬁ sso o ﬂ essibile

- compressore /limiter

• EQ graﬁ co a 7 bande nel Master

• Aux Send variabile (Pre-Fader o Post-Fader)

• Gestione dei presets dei singoli canali e delle scenes contenendo

tutte le impostazioni

• Channel-Page variabile (Easy-Mode o Expert-Mode)

• Indicatore forza del segnale Bluetooth

Attenzione! Controllate periodicamente se usate la versione più recente

dell'app LUCAS NANO REMOTE.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

4 Modi di setup e accessori

Potete se usare il vostro LUCAS NANO 608i in varie conﬁ gurazioni. Per un

massimo di ﬂ essibilità, vi consigliamo di usare gli accessori HK AUDIO in

vendita opzionale, listati sotto 4.7.

4.1 Mono Cube

Collegate i due satelliti del LUCAS NANO 608i al subwoofer

come descritto in capitolo 1. Verificate che il selettore Setup

si trovi sulla posizione satellite array e che il controllo

Balance sulla posizione mezzogiorno.

•Per questo setup non necessitate altri accessori!

4.2 Mono System A

con S-CONNECT POLE LN

(cfr. illustrazione qui sotto)

Avvitate il palo con integrato routing del segnale S-CONNECT

POLE LN nella flangia M33 sul lato superiore del subwoofer.

Montate l'array-satelliti sul raccordo Easy-Click del

S-CONNECT POLE LN Grazie all'integrato routing del segnale,

questo setup non necessita cavi per altoparlanti. Verificate

che il selettore Setup si trovi sulla posizione satellite array e

che il controllo Balance sulla posizione mezzogiorno.

• Accessori necessari: S-CONNECT POLE LN

4.3 Mono System B

con LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD-ON o usando un altro

palo corrente da 35 mm/M20

(cfr. illustrazione qui sotto)

Avvitate la bussola di riduzione (M33 su M20) fornita nella

flangia del lato superiore del subwoofer. Avvitate il palo del

MONO STAND ADD-ON nella flangia e inserite il POLE MOUNT

ADAPTER (contenuto nella confezione del MONO STAND

ADD-ON) nell'estremità alta del palo. Ora potete collegare

i satelliti al POLE MOUNT ADAPTER tramite Easy-Click.

Badate che il POLE MOUNT ADAPTER non è disegnato per trasmettere un segnale - dovete

usare un cavo speaker (compatibile con Speakon®) per collegare il «Speaker Out L»

del subwoofer al satellite array. Verificate che il selettore Setup si trovi sulla posizione

satellite array e che il controllo Balance sulla posizione mezzogiorno.

• Accessori necessari: MONO STAND ADD-ON (1 palo a due pezzi con

adattatore, 1 cavo speaker, 1 sacca)

Potete usare anche altri pali da 35mm/M20 per questo setup. In questo

caso, però, necessitate il POLE MOUNT ADAPTER per poter montare i

satelliti.

4.4 Stereo System A

con LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD-ON o usando stativi

per microfono con ﬁ lettature 3/8"

(cfr. illustrazione qui sotto)

Avvitate i due satelliti del LUCAS NANO 608i sulle

filettature 3/8" degli stativi del STEREO STAND ADD-

ON. Collegate i due Speaker Out del subwoofer ai

rispettivi satelliti, usando cavi speaker (compatibili

con Speakon®). Verificate che il selettore Setup si trovi

sulla posizione satellite array e che il controllo Balance

sulla posizione mezzogiorno.

• Accessori necessari: STEREO STAND ADD-ON (2 stativi regolabili in

altezza, 2 cavi speaker, 1 sacca)

Potete usare anche comuni stativi da microfono con ﬁ lettatura 3/8" per

questo setup.

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

4.2 Mono System A

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

M20

Adapter

One

speaker

cable

needed

4.1 Mono Cube

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessory sets

LUCAS NANO 608i 1.3

4.5 Stereo System B

con stativi da altoparlanti correnti e POLE MOUNT ADAPTER

(cfr. illustrazione qui sotto)

Inserite il POLE MOUNT ADAPTER sul palo del stativo

(diametro: 35 mm). Ora potete collegare i satelliti

al POLE MOUNT ADAPTER tramite Easy-Click. Badate

che il POLE MOUNT ADAPTER non è disegnato per

trasmettere un segnale - dovete usare due cavi

speaker (compatibili con Speakon®) per collegare

gli «Speaker Out» del subwoofer ai due satelliti.

Verificate che il selettore Setup si trovi sulla posizione satellite array e che il controllo

Balance sulla posizione mezzogiorno.

• Accessori necessari: 2x POLE MOUNT ADAPTER

4.6 Twin Stereo System

con S-CONNECT POLE LN + LUCAS NANO LINK CABLE

(cfr. illustrazione qui sotto)

Per un setup twin

stereo vi servono due

LUCAS NANO. Montate

prima i due LUCAS

NANO come descritto

in 4.2 – ora avete due

sistemi LUCAS NANO

nel setup-mono La connessione dei due LUCAS NANO per formare un sistema twin stereo

avviene tramite le due prese Link In/Out (21) dei subwoofer. Servitevi del LUCAS NANO

LINK CABLE oppure usate un cavo stereo schermato con jack-stereo da 6,3 mm.

Importante: Ruotate il controllo Balance di un sistema verso sinistra e l'altro verso

destra, in corrispondenza alla posizione dei due sistemi.

Abbinando due sistemi in un setup twin stereo, avrete a disposizione anche il doppio

numero di canali per il mix. Il controllo Master del rispettivo LUCAS NANO regola

il volume del master-mix dei suoi canali per la riproduzione nel setup twin stereo.

Verificate che i selettori setup dei due sistemi si trovino sulla posizione satellite array.

• Accessori necessari: 2x S-CONNECT POLE LN / LUCAS NANO LINK

CABLE

Attenzione: Badate che vi serviranno due iPad per telecomandare un

setup twin stereo con due LUCAS NANO 608i.

Speaker Out

Setup

Balance

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

Link In/Out

Speaker Out

LRLR

Use

Stereo

Cable!

Setup Setup

Balance Balance

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

5 Orientare i satelliti

5.1 Orientamento verticale

Dispersione verticale di un singolo satellite LUCAS NANO 608i nel modo di

funzionamento stereo: +10° x -45°. Se abbinate i due satelliti per formare

un satellite array, l'angolo della dispersione verticale risultante copre 30°.

+10°

–45°

-15°

+15°

Single

Satellite

Array

Per o rire alla vostra audience un suono ben equilibrato, orientate i satelliti

del LUCAS NANO 608i sempre all’altezza della testa delle persone.

5.2 Orientamento orizzontale

Dispersione orizzontale dei satelliti: circa 90°. Orientate i satelliti nel modo

opportuno, tenendo conto delle dimensioni del locale e del modo di funzio-

namento stereo o mono.

StereoMono

90°

6 Alcuni esempi di utilizzo

Troverete alcuni esempi di utilizzo, collegamento e setup nell’appendice a

partire di pagina 62.

LUCAS NANO 608i 1.3

7 Caratteristiche tecniche

LUCAS NANO 608i sistema

Potenza totale (RMS)¹ 460 W Class D

Calculated Peak-Power 1500 W

Risposta in frequenza

+/-3 dB

43 Hz – 20 kHz

Circuiti di protezione attivi MultiBand-Limiter, Subsonic-Filter, Thermo-

Protection, Overload-Protection

Ingressi 4x presa combinata jack/XLR, 2x jack, 2x

cinch/mini-jack-stereo, Bluetooth Audio-

Streaming, Link In (per setup twin stereo)

Uscite Speaker Out, Easy-Click, Rec Out,

Footswitch/Aux Send Out, Link Out (per

setup twin stereo)

Funzione e caratteristiche

speciali

Mixer a 8 canali con integrata preampliﬁ -

cazione DSP e sezione e etti, Bluetooth

audio-streaming, Bluetooth Remote Control

per telecomandare le addizionali funzioni

DSP tramite l'app LUCAS NANO REMOTE

per Apple iPad.

Custodia Polipropilene con ﬁ nitura della superﬁ cie

Accessori opzionali S-Connect Pole LN (palo con integrato

routing del segnale), Stereo Stand Add-on,

Roller Bag (carrello imbottito), Desk/Wall

Mount Add-on (supporto parete), Link-

Cable

Peso 16,3 kg / 35.9 lbs.

LUCAS NANO 608i subwoofer

SPL Peak massimo² 123 dB

Risposta in frequenza

+/-3 dB

43 Hz – 190 Hz

Altoparlante bassi 10"

Impedenza nominale 8 Ohm

Flangia di supporto M33 per S-Connect Pole LN (integrato rou-

ting del segnale), bussola di riduzione (M33

su M20) contenuti nella confezione

Dimensioni (L x A x P) 35 x 49 x 47 cm

Peso 13,9 kg / 30,6 lbs.

LUCAS NANO 600 Series satellite

SPL Peak massimo² 124 dB (Single Satellite)

130 dB (Satellite Array)

Risposta in frequenza

+/-3 dB

190 Hz – 20 kHz

Altoparlante medi: 4,5"

Driver acuti 1" HK Audio Multicell-Transformer

Caratteristiche della

tromba

90° x +10/-45° (Single Satellite)

90° x 30° (Satellite Array)

Impedenza nominale 8 Ohm (Single Satellite)

4 Ohm (Satellite Array)

Ingressi Speaker In, Easy-Click

Flangia di supporto Filettatura 3/8"

Dimensioni (L x A x P) 14,5 x 14,5 x 13,5 cm

Peso 1,2 kg / 2,6 lbs.

Caratteristiche tecniche generali

Assorbimento di corrente in

corrispondenza a EN 60065³

0,7 A / 220-240 V AC

1,5 A / 100-120 V AC

Corrente di transitorio 46 A con 120 V e 230 V

¹ Valore RMS di breve durata, misurato usando un segnale sinus-burst con una cadenza di 1/4 e un

fattore crest risultante di 9 dB con una frequenza caratteristica per il sistema.

² @10% THD, Halfspac

³ Il valore dell'assorbimento di corrente (entrata rete) è stato individuato con 1/8 del rendimento

massimo all'uscita dell'amplificatore interno, usando un segnale sinusoidale in corrispondenza

alla norma EN60065. Questo corrisponde all'assorbimento di corrente medio per una normale

riproduzione di musica.

Apple, il logo Apple e iPad sono marchi di Apple Inc. registrati negli USA ed

altri paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

Il marchio e i logo Bluetooth appartengono a Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso

da parte di Stamer Musikanlagen GmbH è concesso su licenza.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.6 10/2017

Importantes instrucciones de seguridad.

¡Leer antes de encender!

Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad

con IEC60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que

se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista

riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias

que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de utilizar

este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así como a

altitudes superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar, además de

la norma IEC 60065 también se deberán cumplir las demás normas de

seguridad aplicables

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de

electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia. No

abra la cubierta: en el interior no hay elementos que deba manipular

el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal

cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente

para provocar una electrocución.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo

conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser un

cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del

fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de importantes

instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta. Lea

el manual.

La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución! ¡Superficie

caliente! No tocar para evitar quemaduras.

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos inclusive las

baterías, se han de evacuar por separado de la basura doméstica, a

través de centros de recogida y reciclaje oficiales.

Lea las presentes instrucciones. Conserve las presentes

instrucciones. Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas

en el producto y en las instrucciones.

• No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto cerca

de agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas, piscinas o

saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto, como

jarrones, vasos, botellas, etcétera.

• Limpie exclusivamente con paños secos.

• No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón.

• La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión del

suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de electricidad

disponible, consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica

local.

• Antes de conectar el aparato debe asegurarse de que la instalación

de alimentación de red tenga equipos de protección suficientes

contra cortocircuito y fallo de puesta a tierra de los dispositivos

conectados.

• Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse la puesta

a tierra del producto. Utilice solamente el cable de alimentación

suministrado con el producto y mantenga siempre activo de la

patilla central (puesta a tierra) del cuadro de conexiones. No

desactive la función de seguridad del enchufe polarizado o con

puesta a tierra. El aparato solamente debe conectarse a enchufes

que tengan una puesta a tierra de protección que funcione

reglamentariamente.

• Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos,

especialmente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el punto

de salida desde el equipo. Los cables de alimentación deberán

manipularse siempre con precaución. Compruebe periódicamente

que los cables no tengan cortes ni signos de desgaste,

especialmente en el enchufe y en el punto de salida desde el equipo.

• No utilice nunca un cable dañado.

• Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato eléctrico

o cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados.

• El producto solamente se puede desconectar por completo de la red

extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared.

El producto deberá colocarse en todo momento de tal modo que su

desconexión de la red sea sencilla.

• Fusibles: Reemplace solamente con fusibles de tipo (5x20 mm) y

amperaje según IEC 127. Está prohibido usar „fusibles parcheados“

o cortocircuitar los portafusibles. La sustitución de los fusibles debe

ser realizada únicamente por personal cualificado.

• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado.

Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de cualquier

forma, por ejemplo:

- si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o

deshilachados;

- si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos

en él;

- si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad;

- si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las

instrucciones de uso;

- si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado.

• Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá sobrepasar

el límite de impedancia mínima especificado en el aparato o en las

presentes instrucciones. La sección de los cables empleados debe

ser suficiente en conformidad con la reglamentación local.

• Proteja de la luz solar directa.

• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores de

calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor.

• Este aparato ha sido desarrollado para su uso en zonas climáticas

moderadas – y no para su uso en zonas climáticas tropicales.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de conformidad

con las instrucciones del fabricante. No deberá situarse el producto

en una instalación integrada, como una rejilla, a no ser que exista la

ventilación necesaria.

• Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura

ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse

condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se usa

sin precalentamiento.

• No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre el

producto.

• El dispositivo deberá situarse al menos a 20cm/8“ de distancia de

las paredes.

• Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o

tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el

producto. Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al

mover la combinación de carro/producto para evitar daños por

vuelcos.

• Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante;

esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo,

cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes murales

o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de accesorio

en el producto, siga siempre las instrucciones de uso suministradas

por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación distintos de los

especificados por el fabricante.

• El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier

persona o personas (niños incluidos) con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o el

conocimiento suficientes con productos de este tipo. El dispositivo

deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los niños menores

de 4 años.

• Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a través

de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de tensión

peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de

incendio o electrocución.

• El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima

de 90dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La

exposición a niveles sonoros extremadamente altos puede causar

pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va a

estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles.

• El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la

eficiencia del producto si:

- el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las

reparaciones son realizados por el fabricante o por personal

autorizado;

- la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los

requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI);

- la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso.

• Este producto está optimizado para el uso de señales de música y

voz. El uso de señales senoidales, rectangulares o de medición de

otro tipo con nivel superior puede dañar seriamente el aparato.

Instrucciones generales de seguridad

para sistemas de altavoces

Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para los

sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los

accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje.

Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de

montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y el

fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje

inadecuado o uso de accesorios de montaje no autorizados.

No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el

fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan

modificaciones en los altavoces, los accesorios de montaje, los

elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción.

Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser

realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él, de lo

contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento.

La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto y

sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente, si

procede, teniendo en cuenta las servidumbres de construcción. Debe

usarse el material de fijación (tornillos, tacos, etc.) estipulado por el

fabricante en las Instrucciones de montaje. Las uniones atornilladas

deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas.

Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces incluidos

accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas por medio de

dos dispositivos de actuación independiente entre sí. Las piezas

adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los

dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y de fijación,

así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta las normas

nacionales. Respecto a la medición de los medios de seguridad, deben

tenerse en cuenta las posibles cargas dinámicas (fuerzas a sacudidas).

En los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente

la carga máxima. Además, por motivos constructivos, la mayoría de

los pies de soporte sólo están autorizados para soportar la carga

exactamente centrada. Los pies de soporte deben instalarse de forma

estable. Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente

con las medidas apropiadas, por ejemplo cuando:

- su superficie de apoyo no permita un apoyo estable,

- sus alturas limiten la estabilidad,

- se espere una presión del viento excesiva,

- se prevea que puedan ser volcados por personas.

Pueden ser también necesarias medidas especiales como precaución

contra el comportamiento peligroso de los espectadores. Los pies de

soporte no deben instalarse en las vías de escape y de emergencia.

En caso de instalación en vías de circulación debe tenerse en

cuenta la anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización

reglamentarios. Existe un peligro especial al colocar y apilar. Para

ello deben usarse los medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en

cuenta las normas nacionales.

Durante el montaje debe usarse equipo

protector adecuado (especialmente casco protector, guantes y calzado

de seguridad) y sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas

(escaleras, andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la

empresa que realice la instalación.

¡ATENCIÓN! Después del montaje tiene que comprobarse

la suspensión del sistema en el soporte y la fijación segura de los

altavoces.

El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles)

está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos

los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones

nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles

daños.

Además, recomendamos una documentación completa de todas las

medidas de comprobación en los libros de inspección o similares.

Para el uso prolongado o permanente de altavoces al aire libre deben

tenerse en cuenta también las cargas de viento, nieve y hielo o las

influencias térmicas para la estabilidad y capacidad portante de las

superestructuras y superficies. En especial, los puntos de sujeción de

la carga de los sistemas suspendidos tienen que dimensionarse con

reservas de seguridad suficientes. Deben tenerse en cuenta las normas

nacionales.

• Consulte con el fabricante si su producto es apropiado para el

funcionamiento al aire libre.

Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles

acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un nivel acústico

aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede

causar daños permanentes en la audición (desde aprox. 95 dBA SPL).

Por ello, aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel

acústico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen

protección acústica profesional (tapones para los oídos o auriculares

protectores).

Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Alemania

LUCAS NANO 608i 1.3

¡Bienvenido a la familia HK Audio!

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras

marcas, que hemos desarrollado y cuidado con el máximo esmero.

Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido,

en este producto encontrará novedades para Ud. Por lo tanto, debe leer este

manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior.

¡Le deseamos que disfrute del mejor sonido que haya oído nunca!

El equipo HK Audio

Nota: La funcionalidad de este producto puede verse perturbada

por los campos electromagnéticos intensos o las descargas

electrostáticas. En este caso, el problema puede solucionarse apagando y

volviendo a encender el aparato. Si no se soluciona así, debe alejarse de la

fuente de interferencias.

Garantía

Hágalo cómodamente online en www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

El registro solo es válido si se realiza online en un plazo de 30 días desde

la fecha de compra.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Alemania

Fax: +49 6851 905 100

1 Generalidades

Volumen de suministro

Al desempaquetar su LUCAS NANO 608i debe compro-

bar que el volumen de suministro esté completo. LUCAS

NANO 608i consta de un subwoofer de sistema y dos sa-

télites. El volumen de suministro contiene también una

tapa protectora y un adaptador reductor para la brida del

pie del soporte y el cable de alimentación. Estas piezas

se encuentran en la caja del cable de alimentación.

LUCAS NANO

REMOTE

La App LUCAS NANO REMOTE

necesaria para el mando a distancia por iPad se

puede descargar gratuitamente de la Apple App Store.

Extracción de los satélites

Los satélites del LUCAS NANO 608i están en la caja, ﬁ jados en la parte

trasera del subwoofer. Para liberar el seguro de transporte, proceda del

modo siguiente:

• Instale el subwoofer con cuidado,

en la parte frontal del altavoz

y libere las ﬁ jaciones con los

pernos de orejetas en los dos

lados de la carcasa. Extraiga el

par de satélites unidos de la caja

de transporte, hacia arriba.

• Durante el transporte de su LUCAS NANO 608i compruebe que los

satélites estén ﬁ jados con los pernos de bloqueo.

Easy-Click – sin cables

Los dos satélites no solo están bloqueados mecánicamente por la unión

encajada Easy-Click, sino que también están conectados eléctricamente.

• Para liberar la conexión, gire el par de satélites como se muestra en la

ﬁ gura siguiente y presione los satélites superiores con la inscripción «Push

to release» hacia delante, fuera de la guía.

LUCAS NANO 608i

Tapa protectora para

la brida

Adaptador reductor

(M33 a M20)

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

• El bloqueo de los satélites se realiza girando 180°. Sujete los dos satélites

como se muestra en la ﬁ gura siguiente y empuje los satélites superiores

con la inscripción "Push to connect" en la guía hacia delante, hasta que

encajen ﬁ jos.

Variantes de montaje sin cables con Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

La variante de montaje más simple del LUCAS NANO 608i es el Mono Cube,

en la que el par de satélites conectado se acopla directamente en el sub-

woofer. En este caso, Easy-Click proporciona también el ﬂ ujo de señal entre

el subwoofer y el grupo de satélites.

• Para ello, coloque el subwoofer vertical.

• Sujete el par de satélites

como se muestra en la

ﬁ gura siguiente – los

altavoces miran hacia

delante. Empuje el par

desde atrás en la guía hacia

delante, hasta que encaje

ﬁ jo.

Otra variante de montaje sin cables es el sistema Mono con la barra

distanciadora conductora de señales opcional S-CONNECT POLE LN, que se

enrosca directamente en la brida M33 en el subwoofer y que está conectada

con el grupo de satélites en el extremo superior mediante Easy-Click.

Debe tener en cuenta que en estas dos variantes de

montaje sin cables, el interruptor Setup de la parte trasera

del subwoofer está ajustado a la derecha, en "Satellite-

Array"véase también

●

Ahora, su LUCAS NANO 608i ya está preparado para funcionar.

Otras posibilidades de montaje como sistema Stereo y como sistema Twin

Stereo – y también el accesorio disponible para ello – se describen detallada-

mente en el capítulo 4 "Variantes de montaje y accesorios", en la página 58.

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

2 Conexiones y elementos de mando

●

Alimentación

Interruptor para encender y apagar el LUCAS NANO 608i.

●

Indicación de estado

La indicación de dos colores señala los estados siguientes:

• Verde = Encendido

• Rojo = Limit/Mute o Error

Si el LED se enciende rojo brevemente, indica el trabajo del limitador con

picos de nivel.

¡Atención! Si el LED de estado se ilumina ﬁ jo de color rojo durante el

funcionamiento, el sistema está sobrecargado. ¡Reduzca el nivel de

señal! Si no hay aplicada ninguna señal y el LED de estado se ilumina ﬁ jo

de color rojo, existe un error.

LUCAS NANO

REMOTE

Si parpadean en un ritmo de segundos, es que está

activado Master-Mute en la App LUCAS NANO REMOTE. Si estuviese

interrumpida la conexión entre el LUCAS NANO 608i y la App (con la

batería vacía), puede cancelarse de nuevo manualmente la conmutación

Mute girando el potenciómetro Master (

●

Nota: Para poner en marcha la unidad de ampliﬁ cador o evitar ruidos

de conmutación, el LUCAS NANO 608i se silencia durante unos dos

segundos en los casos siguientes (LED iluminado rojo):

• al encender

• al modiﬁ car un selector de entrada

• al activar la alimentación fantasma

• al accionar el interruptor Remote Control

• al accionar el interruptor Setup

Si se enciende ﬁ jo es que existe un error, póngase en contacto con nuest-

ro servicio técnico.

LUCAS NANO

REMOTE

Si se realiza una actualización de ﬁ rmware por medio de

la App LUCAS NANO REMOTE, el sistema se silencia mientras dura la

actualización.

●

Indicación Bluetooth

Esta indicación se ilumina permanente de color azul cuando hay conectado

en el canal 7/8 un dispositivo Bluetooth para streaming de audio (véase

también

●

) o cuando hay conectado un iPad para el mando a distancia del

LUCAS NANO 608i por Bluetooth (véase también

●

Setup

LUCAS NANO 608i 1.3

Debe tener en cuenta que solo puede haber conectado siempre un dis-

positivo Bluetooth con el LUCAS NANO 608i. Si está activo el mando a

distancia por medio de App, solo puede realizarse streaming de audio con

el iPad en que se ejecuta la App.

Conexión con el módulo Bluetooth

Si se cambia el selector de entrada del canal 7/8 (

●

) a Bluetooth-

Streaming o se activa el mando a distancia con el interruptor Remote

Control (

●

), la indicación parpadea lentamente durante un minuto aprox.

Un dispositivo solo puede conectarse con el LUCAS NANO 608i durante

ese tiempo. Si la indicación cambia después a parpadeo rápido, es que no

se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth – se ﬁ naliza la búsqueda

de conexión Bluetooth. Si se apaga y enciende de nuevo el interruptor

anteriormente mencionado se inicia de nuevo la búsqueda de conexión

Bluetooth, la indicación parpadea de nuevo lentamente durante un minuto

aprox.

Conectar de nuevo

Si al encender el LUCAS NANO 608i el selector de entrada del canal 7/8

(

●

) ya está en Bluetooth-Streaming o el interruptor Remote Control (

●

)

está en On, el LUCAS NANO 608i intenta conectarse de nuevo con el último

dispositivo Bluetooth conectado. Si no se encuentra este dispositivo en los

primeros diez segundos después de encender, comienza a parpadear de

nuevo rápidamente, señalizando la falta de conexión (véase también

●

Selector Mic/Instrument/Line

Interruptor para adaptar la sensibilidad e impedancia del canal respectivo

para el uso con un micrófono, un instrumento o una señal Line.

●

Gain/Volume

Regulador giratorio para ajustar la potencia de señal de volumen del

canal de entrada respectivo. En la posición "tope izquierdo“, la señal

está completamente cerrada, en la posición "tope derecho" se alcanza la

potencia de volumen máxima. Para evitar ruido o diafonía, compruebe que

el regulador Gain/Volume esté siempre cerrado en las entradas no usadas.

●

LED Channel Overload

El LED Channel Overload rojo de la izquierda del regulador Gain/Volume

advierte de la saturación de la etapa de entrada.

LUCAS NANO

REMOTE

Si el (los) LED(s) parpadea(n) con un ritmo de segundos,

esto indica que los canales respectivos de la App LUCAS NANO REMOTE

están silenciados. Si estuviese interrumpida la conexión entre el

LUCAS NANO 608i y la App (con la batería vacía), pueden cancelarse

manualmente todas las conmutaciones Mute girando el potenciómetro

Master (

●

Contour-EQ

Procesamiento de frecuencia inteligente, controlado por DSP, de la señal

de entrada, según la dependencia del selector de entrada Mic/Instrument/

Line. En la posición central del regulador no se produce ninguna inﬂ uencia

sobre la señal, en dirección A (izquierda) o B (derecha) se activan diferentes

características. Obtendrá más información sobre las curvas de respuesta de

frecuencia en los gráﬁ cos siguientes.

Cuanto más oscuro es el color de las líneas, más abierto está el regulador

respectivo, por lo tanto, la línea negra indica el tope izquierdo o derecho.

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

MICROPHONE

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

123

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

INSTRUMENT

100 Hz 1 kHz 10 kHz

Direction A – left

Direction B – right

LINE

LUCAS NANO

REMOTE

Debe tener en cuenta que con la App LUCAS NANO

REMOTE podrá acceder adicionalmente a EQs ﬂ exibles de 4 bandas, ﬁ ltro

Low-Cut y compresores en cada conducto.

●

Rev/Aux Send

El regulador giratorio Rev/Aux Send determina la proporción que se envía

al dispositivo de efectos interno. Si el selector (

●

) se encuentra en la

posición "8 Aux Send", el dispositivo de efectos interno está desconectado y

la señal se aplica en la toma Footswitch/Aux Send (

●

) – para conectar un

dispositivo de efectos externo o un sistema de monitor.

●

Mono-Input 1 y Mono-Input 2

Conector hembra de entrada combinado simétrico (XLR/clavija) para

conectar un micrófono, un instrumento con salida de alta impedancia (Hi-Z)

o una señal Line. Si tuviese que conectarse un micrófono de condensador,

active la alimentación fantasma (

●

) en la parte trasera del LUCAS NANO

608i. Como estos dos canales están diseñados como canales Mono, su

señal de entrada respectiva se aplica tanto en la salida derecha como en la

izquierda.

●

Mono-Inputs 3 y 4 o Stereo-Input 3/4

Conectores hembra de entrada combinados simétricos (XLR/clavija) respec-

tivamente para conectar un micrófono, un instrumento o una señal Line. Si

los dos selectores de entrada (

●

) de estos canales están en Line, están

conmutados estereofónicamente y acoplados. Los reguladores para Rev/

Aux y Contour en el canal 4 no tienen inﬂ uencia, sus ajustes son asumidos

por el canal 3. Los reguladores Gain/Volume respectivos siguen estando

activos. La señal del canal 3 se emite a la izquierda, el canal 4 se emite a la

derecha.

A B A B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

A B A B

Rev/

Aux

Ch 3 + Ch 4 Mono

with two mono sources

Ch 3/4 Stereo

with one stereo source

Rev/

Aux

●

Stereo-Input 5/6

Conectores hembra de entrada (2x clavijas simétricas para L/R) para conec-

tar una señal Stereo-Line. Si solo se usa el canal 5 (L/Mono), esta señal se

emite como señal Mono en ambas salidas.

●

Stereo-Input 7/8

Entrada (2x clavijas RCA o mini estéreo de 3,5 mm) para conectar fuentes

de audio de alto nivel como reproductor de CD, de MP3, mezclador de DJ y

ordenador.

Atención: En cuanto está ocupada la entrada de miniclavija, se silencian

las entradas RCA.

Atención: Estas entradas solo están disponibles cuando el selector

(

●

)

se encuentra en Line-Input.

LUCAS NANO

REMOTE

Por medio de la App pueden inﬂ uirse todos los canales,

también en estereoscopia.

●

Selector Input 7/8

Line-Input/Bluetooth Audio-Streaming

Selector entre entrada analógica RCA/miniclavija y el streaming de audio

Bluetooth digital. En la posición izquierda está activa Line-Input (

●

), en la

derecha se activa el módulo Bluetooth.

El streaming de audio Bluetooth puede realizarse con cualquier fuente de

audio Bluetooth habitual. Para conectar con una fuente Bluetooth debe

tener en cuenta el punto 3 "Indicación Bluetooth" de este capítulo.

¡Nota! Solo puede haber conectado siempre un dispositivo Bluetooth con

el LUCAS NANO 608i. Si tiene que activarse el mando a distancia con la

App, solo puede realizarse streaming de audio desde el iPad en el que se

ejecuta la App.

Para una reproducción óptima y sin ruido del streaming de audio por Blue-

tooth, el nivel de señal saliente de la fuente de audio Bluetooth debe estar

ajustado al máximo. El volumen deseado puede regularse también con el

regulador Gain/Volume del canal 7/8 bzw. a través de la App.

Si el usuario desea ejecutar el streaming de audio a través de otro disposi-

tivo diferente al conectado, debe cambiar el selector de entrada (

●

) de CH

7/8 a "Line" y luego de nuevo a "Bluetooth".

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Interruptor giratorio Rev/Aux

Interruptor giratorio para seleccionar los siete efectos digitales incorporados

(Pos. 1–7) o controlar un dispositivo de efectos externo (Pos. 8).

Puede escogerse entre los preajustes siguientes

Pos. Denominación Descripción

1 small A sala pequeña, abundancia de armónicos

small B sala corta, con pocas reﬂ exiones

medium A sala mediana, densa

medium B sala mediana con más reﬂ exión primaria

large A sala larga, llena con profundidad

large B sala voluminosa con reﬂ exiones primarias

pronunciadas

slap eco corto con sala discreta, "Slap-back-Echo"

Aux Send silenciamiento interno de efecto Hall, la señal

Aux se aplica en la toma "Footswitch/Aux

Send"

Uso de un dispositivo de efectos externo

Gire el interruptor a la posición "8 Aux Send". Conecte ahora la toma de

clavija Footswitch/Aux Send (

●

) con la entrada de su dispositivo de

efectos. Para realimentar la señal de efecto (Aux-Return) recomendamos

las entradas RCA del canal estéreo 7/8 (

●

), ya que aquí no pueden

producirse retroacoplamientos imprevistos (no hay ningún regulador Rev/

Aux).

LUCAS NANO

REMOTE

Si desea utilizar la salida Aux Send (

●

) para aplicaciones

de monitor, la toma Aux Send puede conmutarse también a Pre-Fader

con la App LUCAS NANO REMOTE (véase también el capítulo 3 LUCAS

NANO REMOTE – App para iPad). Con el ajuste "Pre-Fader", las modiﬁ ca-

ciones de potencia de volumen del canal no inﬂ uyen en el Monitor-Mix ya

que las señales se toman antes del Fader respectivo.

●

Master

Regule aquí el nivel de salida del LUCAS NANO 608i. Obtendrá siempre una

modulación óptima del sistema con la regla siguiente: Module los diferen-

tes canales con la mayor potencia posible y el Master siempre solo con la

potencia necesaria.

LUCAS NANO

REMOTE

Debe tener en cuenta que con la App LUCAS NANO

REMOTE podrá acceder también a un Master-EQ gráﬁ co de 7 bandas.

●

Sub

Regulador giratorio para ajustar la proporción de graves. Rango de regulaci-

ón -∞ hasta +6 dB con 0 dB en la posición central.

●

Balance

Regulador giratorio para ajustar el balance de volumen entre los canales

izquierdo y derecho.

●

Selector Mix o CH 3/4 Thru

Interruptor para determinar la señal de salida en los conectores hembra de

clavija Out (

●

• Mix:

Señal suma de los canales 1 a 8 y del Link In (

●

) para conectar grabadoras.

La señal Mix se toma antes de la sección Master, por lo tanto, antes de los

reguladores Master, Sub y Balance.

• CH 3/4 Thru:

Señal paralela, pasada en bucle, de las entradas 3 y 4 (

●

) para aplicaciones

de monitor o como salida DI. Las señales 3 y 4 se toman directamente

después de los reguladores Gain/Volume (antes de los Contour-EQs).

●

Out L/R o 3/4

Conectores hembra de salida (2x clavijas simétricas). Según la posición del

selector Mix o CH 3/4 Thru (

●

), a través de esta toma se emite la señal de

sumas (incluido Link In) o solo las señales de entrada pasadas en bucle de la

entrada 3 y 4 (

●

Mix

CH 3/4

Thru

Sub Balance

Out

Footswitch

Rev. on/off

Aux Send

L R

L/Mono

Rev/Aux

Master

1 small A

2 small B

3 medium A

4 medium B

5 large A

6 large B

7 slap

8 Aux Send

7/85/64321

Mute

Link In/Out

Connect

a 2nd

LUCAS NANO

A B A B A B A BA B

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

Rev/

Aux

10 109 9

11 12 20

14 15

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

●

Footswitch o Aux Send

Esta toma (clavija asimétrica), según la posición del interruptor giratorio

Rev/Aux (

●

), tiene las funciones siguientes:

• Efecto digital-en la posición 1 a 7:

Si se está usando un efecto interno, puede conectarse a la toma un

interruptor de pedal de 1 canal habitual a través del que puede silenciarse

el efecto, si es necesario, al anunciar. Si se pulsa de nuevo el interruptor de

pedal vuelve a activarse el efecto.

• Posición "8 Aux Send":

En este caso, la toma suministra una señal Line (Post-Fader) y sirve para

excitar un dispositivo de efectos externo o también una caja de monitor

activa.

LUCAS NANO

REMOTE

Para las aplicaciones de monitor puede conmutarse Aux

Send a la toma Pre-Fader por medio de la App (véase también el capítulo

3 LUCAS NANO REMOTE – App para iPad).

●

Link In/Out

Toma de clavija estéreo para conectar el LUCAS NANO 608i con otro LUCAS

NANO (sistema Twin Stereo). Para ello debe utilizarse, exclusivamente, un

cable con clavija estéreo apantallado, como el LUCAS NANO LINK CABLE

opcional.

Si utiliza dos LUCAS NANO como sistema Twin Stereo (por ejemplo,

aplicaciones en el anexo, página 64/65), las mesas de mezclas de los dos

sistemas de sonido LUCAS NANO pueden usarse simultáneamente. El

número de canales de las mesas de mezclas se suman.

Atención: Conecte ambos sistemas sólo en estado desconectado ya que

la inserción del cable Link puede producir saltos en el volumen, condicio-

nado por el circuito.

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

En el capítulo 4.6 se proporcionan indicaciones detalladas sobre la conﬁ gu-

ración del sistema Twin Stereo.

●

Speaker Out to Satellite L/R

Tomas de salida de altavoz para conectar los satélites del LUCAS NANO

608i con cables de altavoces compatibles con NL2-Speakon (+1/-1). Conecte

estas tomas de salida exclusivamente con los satélites del LUCAS NANO

608i. Si se conectan otros aparatos, pueden resultar destruidos, como

también el LUCAS NANO 608i.

Nota: Los conectores de altavoz deben encajarse siempre girándolos en el

sentido de las agujas del reloj.

●

Setup

Conmutador para ajustar la conﬁ guración de altavoz.

Según la variante de montaje, LUCAS NANO 608i

suministra una señal especialmente adaptada para el funcionamiento de

satélite estéreo o un grupo de satélites. En la posición de modo Satellite-

Array, la salida de altavoz derecha está inactiva (el LED de altavoz se

ilumina naranja).

●

LED Speaker

En estos LEDs de dos colores puede leer el estado de la salida Speaker Out

respectiva.

• Verde = Salida de altavoz activa

• Naranja = Salida de altavoz inactiva

La conexión o desconexión de las salidas se produce por medio del

interruptor Setup (

●

Nota: Después de accionar el interruptor Setup se silencian las salidas del

LUCAS NANO 608i durante dos segundos aprox., los LEDs se iluminan

entretanto de color naranja.

●

Remote Control – Mando a distancia por iPad

Si el interruptor Remote Control se encuentra en la posición "O ", el LUCAS

NANO 608i puede controlarse solo manualmente. Por el contrario, en la

posición "On" el LUCAS NANO 608i puede controlarse remotamente por

Bluetooth. Para ello, necesita un Apple iPad, así como la App LUCAS NANO

REMOTE, que puede obtener gratuitamente en la Apple Store.

Para activar el mando a distancia, el LUCAS NANO 608i debe conectarse con

el iPad por Bluetooth. Para ello, siga los pasos siguientes:

✓

En sus ajustes del iPad,

active la transmisión de

datos por Bluetooth.

Ponga el interruptor

Remote Control del

NANO 608i en la

posición "On".

Seleccione su NANO

608i en la lista de

dispositivos Bluetooth

indicados.

Si el interruptor Remote Control se pone en "On", la indicación Bluetooth

(

●

) parpadea durante 1 minuto aprox. y señaliza de este modo que el mó-

dulo Bluetooth del LUCAS NANO 608i puede conectarse con un iPad.

Si el LUCAS NANO 608i está conectado con un iPad, se ilumina permanente

la indicación Bluetooth. Los dos dispositivos están conectados exclusiva-

mente y ya no están visibles para otros dispositivos Bluetooth. Al encender

el LUCAS NANO 608i con el interruptor en la posición "on" o con el cambio

del interruptor a la posición "on" en funcionamiento, el LUCAS NANO 608i

carga todos los valores de parámetros DSP ajustados por última vez en ese

modo de funcionamiento.

Los ajustes que realice en los elementos de mando del hardware sobrescri-

ben los valores ajustados con el software, por lo tanto, el hardware tiene

siempre preferencia. En el modo de funcionamiento "Remote Control On"

se mantienen todos los valores de software ajustados, aunque falle el iPad

durante la sesión en curso (por ejemplo, batería vacía). Si el interruptor

Remote Control se pone en "O ", todas las funciones adicionales DSP

Speaker Out

to Satellite

OnO OnO

Speaker Out

to Satellite

L R

Phantom Power

CH 1/2 Mic

Remote Control

Setup

22 22

24 24

26 25 23

Stereo

Satellite

Array

LUCAS NANO 608i 1.3

ajustadas con la App se desactivan; los reguladores de hardware pueden

siguiendo manejarse.

Al desconectar, el LUCAS NANO 608i guarda los valores de todos los

elementos de mando ajustados por medio del software y el hardware.

Después de encender nuevamente el LUCAS NANO 608i en el modo de fun-

cionamiento "Remote Control On", el LUCAS NANO 608i carga los últimos

valores de parámetros utilizados y busca automáticamente el último iPad

conectado. Si encuentra este iPad con la App LUCAS NANO REMOTE activa,

se conecta automáticamente de nuevo con este iPad. Puede reanudarse la

última sesión desde el punto exacto en que se dejó.

Si el LUCAS NANO 608i no encuentra el último iPad conectado en el plazo

de 10 segundos después de su encendido, el LED Bluetooth (

●

) empieza a

parpadear rápidamente para señalizarlo. Los últimos valores de parámetros

ajustados con el hardware y el software permanecen cargados mientras el

interruptor Remote Control se encuentre en "on".

Más información sobre la conexión Bluetooth

Cuando controle el LUCAS NANO 608i a distancia por primera vez a través

de la App LUCAS NANO REMOTE, el iPad debe conectarse primero con el

NANO 608i por medio de una operación de emparejamiento. Si ambos

estaban ya conectados, la conexión se establecerá automáticamente en el

futuro.

Si el interruptor Remote Control se cambia de "On" a "O " y otra vez a "On",

produce la separación activa de la conexión Bluetooth entre el LUCAS NANO

608i y el iPad, por ejemplo, para poder conectar otro iPad.

Del mismo modo puede ejecutarse un reinicio para la conexión de la fuente

de audio Bluetooth en el CH 7/8. Esto signiﬁ ca que si el usuario desea

ejecutar el streaming de audio a través de otro dispositivo diferente al

conectado, debe cambiar el selector de entrada (

●

) de CH 7/8 de "Blue-

tooth" a "Line" y luego de nuevo a "Bluetooth".

¡Atención! De este modo se separa al mismo tiempo también la conexión

con el iPad, si el LUCAS NANO 608i se controla remotamente con la App.

Debe tener en cuenta que solo puede haber conectado un dispositivo

Bluetooth con el LUCAS NANO 608i. Si está activo el mando a distancia

por medio de App, solo puede realizarse streaming de audio con el iPad

en que se ejecuta la App.

Debe saber: Los reguladores giratorios Gain/Volume para ajustar la amp-

liﬁ cación de entrada en el LUCAS NANO 608i son analógicos, no pueden

controlarse remotamente. La App no procesa señales de audio – sola-

mente sirve para el mando a distancia de las funciones DSP del LUCAS

NANO 608i.

●

Phantom Power CH 1/2 Mic

Interruptor para activar la alimentación fantasma en las entradas 1 y 2 (para

micrófonos de condensador). Compruebe antes de la conmutación activa si

sus micrófonos necesitan una tensión de alimentación.

●

Auto Sleep (interruptor en la caja de transporte)

LUCAS NANO 608i dispone de una función de ahorro de energía automática

que apaga y enciende el interruptor Auto Sleep en la caja de transporte para

los satélites (parte trasera). De fábrica, el interruptor se encuentra en la

posición "on“ (función Auto Sleep activa). Si no hay presente ninguna señal

de entrada durante cuatro horas aprox. en el LUCAS NANO 608i, la etapa

ﬁ nal se pone en estado de reposo. Para volver al estado de servicio debe

accionarse el interruptor Power o desconectarse la alimentación de corriente

y conectarse de nuevo. Auto Sleep en "o " desactiva esta función.

●

Toma de red (sin ﬁ g.)

Conecte la toma de conexión con el cable de corriente suministrado en una

base de enchufe de red.

¡Atención! Veriﬁ que que la indicación de tensión coincida con la tensión

de red local del LUCAS NANO 608i. La conexión a una tensión de red

incorrecta puede destruir la electrónica del LUCAS NANO 608i.

3 LUCAS NANO REMOTE – App para iPad

La App LUCAS NANO REMOTE amplía la mesa de mezclas On-

board del LUCAS NANO 608i con características profesionales,

controlables a distancia, como ﬁ ltro Low Cut, EQ de 4 bandas,

compresor y regulador de panorama por canal. Además, existe

un EQ de sumas gráﬁ co y la almacenabilidad de las escenas

de mezclador completas. La App LUCAS NANO REMOTE puede descargarse

gratuitamente desde la Apple App-Store. Allí encontrará más información y

documentación.

LUCAS NANO

REMOTE

SCENES SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary Pete Guitar Pete Mic Paul Keys Playlist #3Paul Mic

2 3 4 5/6 7/8 Rev

medium B

EDITEDITEDIT EDIT EDIT EDIT EDIT

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

EDIT

Rev/Aux

Master

125 Hz 250 500 1k 2k 4k 8k

5/64321

010

010010010010

Sub

Mary Pete Guitar Paul Keys

Balance

Pete Mic Paul Mic

0 –2.6 +0.9 0 –1.4 +1.5 +3.9

medium B

medium A

small B

large A

large B

slap

Aux Send

small A

Mixer-Page Master-Page

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

Contour

Intensity Gain Reduction

010

Panorama

Rev/Aux

010

EQLOW CUT

COMP

20 15 12 9 7 5 4 3 2 1

Low

-12 +12

LowMid

-12 +12

HiMid

-12 +12

High

-12 +12

LUCAS NANO

REMOTE

MIXER SETUP

03* The Chickenfields - Pub Line Up

Master

DIM

EDIT

MUTE

Mary

+0.1 dB

Equalizer

Compressor

+12

–4

–8

–12

20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

0 dB

201512 7945231

PRESETS

Attack

(ms)

Gain Reduction

Release

(ms)

Threshold

(dB)

-16.1

Gain

(dB)

+1.9

Ratio 3.9:1

Knee 8.6

COMP

Rev/Aux 4.0

010

Contour A20

Panorama C

hard soft

130

+10.7

144

1.0

+7.3

564

LMF

2 3

+6.6

5.5k

8.8

–9.1

2.3k

HMF

Channel-Page (en el Easy-Mode) Channel-Page (en el Expert-Mode)

Características de la App

• Mando a distancia completo de casi todas las funciones

del LUCAS NANO 608i por Bluetooth

• Manejo intuitivo y profesional

• En cada conducto:

- Fader e interruptor Mute

- Indicaciones de nivel

- Panorama

- EQ 4 bandas, total o semiparametrizado

- Low-Cut, ﬁ jo o ﬂ exible

- Compresor/Limitador

• EQ gráﬁ co de 7 bandas en el Master

• Aux Send conmutable entre Pre-Fader y Post-Fader

• Administración de preajustes de canales individuales y escenas

de todos los ajustes

• Channel-Page conmutable entre Easy-Mode y Expert-Mode

• Indicación de la potencia de conexión de Bluetooth

¡Atención! Debe comprobar regularmente que utiliza la versión más

reciente de la App LUCAS NANO REMOTE.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

4 Variantes de montaje y accesorios

Puede utilizar el LUCAS NANO 608i en diferentes conﬁ guraciones. Logrará

la máxima ﬂ exibilidad al utilizar el accesorio opcional de HK Audio – encon-

trará una lista en el apartado 4.7.

4.1 Mono Cube

Conecte los dos satélites LUCAS NANO 608i con el

subwoofer, como se describe en el capítulo 1. Compruebe

que el interruptor Setup esté ajustado en el centro del modo

Satellite-Array y el regulador Balance.

• ¡Para esta variante no necesitará ningún otro accesorio!

4.2 Mono System A

con S-CONNECT POLE LN

(véase también la ilustración inferior)

Atornille la barra distanciadora conductora de señales

S-CONNECT POLE LN en la brida M33 de la parte superior

del subwoofer. Seguidamente, bloquee el grupo de satélites

mediante Easy-Click en la S-CONNECT POLE LN. Gracias a

la guía de señales integrada, esta variante de montaje se

suministra sin ningún cable de señales. Compruebe que

el interruptor Setup esté ajustado en el centro del modo

Satellite-Array y el regulador Balance.

• Accesorio necesario: S-CONNECT POLE LN

4.3 Mono System B

con LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD-ON o junto con una barra

distanciadora habitual de 35 mm/M20

(véase también la ilustración inferior)

Atornille en el adaptador reductor incluido en el volumen de

suministro (M33 a M20) en la brida de la parte superior del

subwoofer. Seguidamente, atornille la barra distanciadora

del MONO STAND ADD-ON en la brida y acople el POLE

MOUNT ADAPTER (parte del MONO STAND ADD-ON) en

el extremo superior de la barra distanciadora. Mediante Easy-Click se conectan ahora

los satélites con el POLE MOUNT ADAPTER. Debe tener en cuenta que el POLE MOUNT

ADAPTER en este caso no sirve para transmitir señales – Debe conectar la "Speaker

Out L" del subwoofer con un cable de altavoz (compatible con Speakon®) con el grupo

de satélites. Compruebe que el interruptor Setup esté ajustado en el centro del modo

Satellite-Array y el regulador Balance.

• Accesorio necesario: MONO STAND ADD-ON (tubo distanciador de dos

piezas incluido adaptador de trípode, 1 x cable de altavoz, 1 x bolsa)

Debe tener en cuenta que esta variante de montaje puede transformarse

con cualquier tubo distanciador habitual de 35 mm/M20. Solamente necesi-

tará el POLE MOUNT ADAPTER para colocar satélites.

4.4 Stereo System A

con LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD-ON o junto con pies de

micrófono habituales con rosca 3/8"

(véase también la ilustración inferior)

Atornille ambos satélites del LUCAS NANO 608i en la

rosca de 3/8" del trípode del STEREO STAND ADD-ON.

Conecte ahora las dos Speaker Out del subwoofer

por medio de cables de altavoz (compatible con

Speakon®) con los satélites respectivos. Compruebe

que el interruptor Setup esté ajustado en el centro del

modo Stereo-Satellite y el regulador Balance.

• Accesorio necesario: STEREO STAND ADD-ON (2 x trípode para caja de

altura regulable, 2 x cables de altavoz, 1 x bolsa)

Debe tener en cuenta que esta variante de montaje puede transformarse

también con pies de micrófono habituales si cuentan con una rosca de 3/8".

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

Speaker Out

Setup

Balance

4.2 Mono System A

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

4.3 Mono System B

with MONO STAND ADD-ON

Mono Stand Add-on

M20

Adapter

One

speaker

cable

needed

4.1 Mono Cube

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessory sets

LUCAS NANO 608i 1.3

4.5 Stereo System B

con pies de altavoces habituales y con POLE MOUNT ADAPTER

(véase también la ilustración inferior)

Acople el POLE MOUNT ADAPTER en las barras

distanciadoras (35 mm de diámetro). Mediante Easy-

Click se conectan ahora los satélites con el POLE

MOUNT ADAPTER. Debe tener en cuenta que el POLE

MOUNT ADAPTER en este caso no sirve para transmitir

señales – Debe conectar las dos "Speaker Out" del

subwoofer con dos cables de altavoz (compatibles

con Speakon®) con los dos satélites. Compruebe que

el interruptor Setup esté ajustado en el centro del modo Stereo-Satellite y el regulador

Balance.

• Accesorio necesario: 2x POLE MOUNT ADAPTER

4.6 Twin Stereo System

con S-CONNECT POLE LN + LUCAS NANO LINK CABLE

(véase también la ilustración inferior)

El sistema Twin Stereo

puede componerse con

dos LUCAS NANO. Debe

montar los sistemas

LUCAS NANO como

se describe en 4.2,

primero como sistemas

Mono. La conexión de los dos LUCAS NANO a un sistema Twin Stereo se realiza por medio

de las tomas Link In/Out (21) de los dos subwoofer. Para ello necesitará el LUCAS NANO

LINK CABLE o un cable con clavija estéreo de 6,3 mm apantallado habitual.

Importante: Los reguladores Balance deben girarse en esta aplicación en un sistema a la

izquierda y en el otro a la derecha.

En el sistema Twin-Stereo se suma el número de canales de la mesa de mezclas de todo

el sistema. El regulador Master de cada LUCAS NANO controla la potencia de volumen

total de los canales mezclados en este dispositivo para la reproducción en el sistema

Twin-Stereo. Verifique que los interruptores Setup de ambos sistemas estén en el modo

Satellite-Array. .

• Accesorio necesario: 2x S-CONNECT POLE LN / LUCAS NANO LINK

CABLE

Atención: Tenga en cuenta que en un sistema Twin Stereo con dos LUCAS

NANO 608i son necesarios dos iPad para el mando a distancia.

Speaker Out

Setup

Balance

Stereo Stand Add-on

4.4 Stereo System A

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

3/8"

= 35 mm

4.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

Two speaker

cables needed

4.5 Stereo System B

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

Link In/Out

Stereo cable

Link In/Out

Speaker Out

LRLR

Use

Stereo

Cable!

Setup Setup

Balance Balance

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

5 Orientación de los satélites

5.1 Orientación vertical

El ángulo de emisión vertical de un satélite NANO 608i individual en el

modo Stereo-Satellite es de +10° x -45°. Si utiliza los dos satélites como un

grupo de satélites, el ángulo de emisión vertical cambia a un total de 30°.

+10°

–45°

-15°

+15°

Single

Satellite

Array

Para lograr una imagen sonora equilibrada del LUCAS NANO 608i oriente

siempre los satélites a la altura de los oídos del público.

5.2 Alineación horizontal

El ángulo de emisión horizontal de los satélites es de 90° aprox.; atornille

los satélites según el tamaño del local y el modo usado (mono o estéreo).

StereoMono

90°

6 Ejemplos de aplicación

Encontrará ejemplos de aplicación, conexión y montaje en el anexo, desde la

página 62.

LUCAS NANO 608i 1.3

7 Datos técnicos

Sistema LUCAS NANO 608i

Potencia total (RMS)¹ 460 W Clase D

Calculated Peak-Power 1500 W

Respuesta de frecuencia

+/- 3 dB

43 Hz – 20 kHz

Circuitos protectores

activos

MultiBand-Limiter, Subsonic-Filter, Thermo-

Protection, Overload-Protection

Entradas 4x clavija/toma combi XLR, 2x clavijas,

2x miniclavija RCA/estéreo, streaming de

audio Bluetooth, Link In (para modo Twin

Stereo)

Salidas Speaker Out, Easy-Click, Rec Out, Foot-

switch/Aux Send Out, Link Out (para modo

Twin Stereo)

Características especiales Mesa de mezclas de 8 canales con etapa

previa DSP integrada y sección de efectos,

streaming de audio Bluetooth, Bluetooth

Remote Control para mando a distancia de

funciones DSP adicionales por medio de la

App LUCAS NANO REMOTE para Apple iPad

Carcasa Polipropileno con tratamiento superﬁ cial

Accesorios opcionales S-Connect Pole LN (barra distanciadora con-

ductora de señales), Stereo Stand Add-on,

Roller Bag (carro de transporte acolchado),

Desk/Wall Mount Add-on (soporte de

pared), Link-Cable

Peso 16,3 kg / 35.9 lbs.

LUCAS NANO 608i Subwoofer

Máx SPL pico² 123 dB

Respuesta de frecuencia

+/- 3 dB

43 Hz - 190 Hz

Altavoz de graves 10"

Impedancia nominal 8 Ohmios

Brida para soporte en

altura

M33 para S-Connect Pole LN (conductora de

señales), adaptador reductor (M33 a M20)

incluido en el volumen de suministro

Dimensiones (AxAxP) 35 x 49 x 47 cm

Peso 13,9 kg / 30,6 lbs.

LUCAS NANO 600 Series Satellite

Máx SPL pico² 124 dB (Single Satellite)

130 dB (Satellite Array)

Respuesta de frecuencia

+/- 3 dB

190 Hz – 20 kHz

Altavoz de medios 4,5"

Altavoz de agudos 1" HK Audio Multicell-Transformer

Característica de motor 90° x +10/-45° (Single Satellite)

90° x 30° (Satellite Array)

Impedancia nominal 8 Ohmios (Single Satellite)

4 Ohmios (Satellite Array)

Entradas Speaker In, Easy-Click

Brida para soporte en

altura

Rosca de 3/8"

Dimensiones (AxAxP) 14,5 x 14,5 x 13,5 cm

Peso 1,2 kg / 2,6 lbs.

Datos técnicos generales

Consumo de corriente

según EN 60065³

0,7 A / 220-240 V AC

1,5 A / 100-120 V AC

Corriente de conexión 46 A con 120 V y 230 V

¹ Valor RMS por corto tiempo, medido utilizando una señal de ráfaga senoidal con una sincronización

de 1/4 y un factor de cresta resultante de 9 dB con una frecuencia representativa para el sistema

² @10% THD, Halfspace

³ El valor de consumo de corriente (entrada de red) se determinó en 1/8 de la emisión de potencia en

la salida del amplificador interno, para lo que se utilizó una señal senoidal en la entrada según la

norma EN60065. En el modo con señales de música normales esto representa el consumo medio de

corriente de la red de alimentación.

Apple, el logotipo de Apple y iPad son marcas de Apple Inc. registradas en

los EE.UU. y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

La marca y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Stamer Musikanlagen GmbH utiliza estas marcas bajo licencia.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 608i 1.3

Mic 1

Acoustic duo / Singer-songwriter

Mic 2Git 1 Git 2/

Bass

Music Footswitch

Rev. on/o

Mic 1 Mic 2

Guest

Key 1 Music MonitorKey 2

Entertainer

LUCAS NANO 608i 1.3

Mic 1

Small band

Mic 2 Git Bass

Acoustic band

E-Drums

Key

Mic 1 Mic 2 CajonGit Key FX unit

Rev/Aux => 8 Aux Send

• Sample Applications

LUCAS NANO 608i 1.3

Sub Balance

Setup

L R

1/2

Mute

L R

Link In/OutThru 1/2

Mic 1 Mic 2 Mic 3 Mic 4 Key 1

Key 2

Link In/Out

Stereo cable

Left: LUCAS NANO 608i

Right: LUCAS NANO 602

LRLR

Balance Balance

L R L R

Twin Stereo Set

LUCAS NANO 608i + LUCAS NANO 602

MP3

E-Drums Recording

LUCAS NANO 602

cannot be remote

controlled

LUCAS NANO 608i 1.3

Mic 1 TrumpetGit 1 Key 1 MP3 Recording

Key 2

Mic 2 E-DrumsGit 2

Link In/Out

Stereo cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

Twin Stereo Set

2 LUCAS NANO 608i

To remote control:

One iPad per

system needed

Bass

Left: LUCAS NANO 608i

Right: LUCAS NANO 608i

• Sample Applications

LUCAS NANO 608i 1.3

HK Audio

• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • [email protected] • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • [email protected]

9840xxx D-3129

Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten

Copyrights 2017-2020 Music & Sales GmbH • 01/2020

LUCAS

NANO 608i

HK Audio Lucas Nano 608i Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: Lucas Nano 608i

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LUCAS NANO 608i Stereo System

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HK Audio Lucas Nano 608i Manuel utilisateur
italiano: HK Audio Lucas Nano 608i Manuale utente
English: HK Audio Lucas Nano 608i User manual
Deutsch: HK Audio Lucas Nano 608i Benutzerhandbuch

HK Audio Lucas Nano 608i Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HK Audio Lucas Nano 608i Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos