Transcripción de documentos

Contents Introduction 1 Introducción 26 C01U Features 1 Características del C01U 26 Installing the C01U 2 Instalación del C01U 27 Getting Started with MAC OS X 3 Puesta en marcha con MAC OS X 28 Getting Started with Windows XP 4 Puesta en marcha con Windows XP 29 Using the C01U Driver Software 5 Uso del programa controlador C01U 30 Setting a Good Level 5 Ajuste de un buen nivel 30 Using the C01U Driver Software 6 Uso del programa controlador C01U 31 Operating the C01U 7 Encendido del C01U 32 Powering the C01U 7 C01U Specifications 35 Polar Pattern 7 Microphone Placement 7 Setting Up the Signal Level 8 P-Popping 8 Stand Mounting the C01U 8 Using the Optional SP01 Shock-Mount 9 Introduction 10 C01U — Caractéristiques générales 10 Installation du C01U 11 Mise en oeuvre sous MAC OS X 12 Mise en oeuvre avec Windows XP 13 Utilisation du logiciel du C01U 14 Obtention d'un niveau optimal 14 Utilisation du logiciel du C01U 15 Alimentation du C01U 15 Einleitung 19 C01U Features 19 C01U installieren 20 Erste Schritte mit MAC OS X 21 Erste Schritte mit Windows XP 22 C01U Treibersoftware verwenden 23 Korrekten Pegel einstellen 23 C01U Treibersoftware 24 C01U mit Spannung versorgen 24 Copyright 2005, Samson Technologies Corp. Printed June, 2005 - v1.2 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.com Introducción Felicidades y gracias por su compra del micro condensador de estudio Samson C01U. El C01U dispone de un gran y super fino diafragma de 19 mm con un convertidor analógico-digital de alta calidad y una salida USB exteriores. Este micrófono es perfecto para la grabación de su música, o de cualquier fuente audio acústico a su DAW (workstation audio digital) preferido. Simplemente conecte el cable USB incluido, arranque su DAW e inicie la grabación. Para un mayor control, instale el software controlador Samson C01U con el que dispondrá de funciones adicionales como la ganancia programable, filtro de corte de graves, medición de entrada y conmutador de fase. El C01U reproduce con absoluta fidelidad una amplia gama de fuentes de sonido incluyendo voces, instrumentos acústicos y platillos, por citar unos pocos. La rápida respuesta a transitorios y de frecuencia le aseguran una reproducción precisa con una caracerísticas lineales en todo el rango. En estas páginas encontrará una descripción detallada de todas las características del micrófono condensador de estudio C01U, así como un recorrido guiado por su panel de control, instrucciones paso-a-paso para su montaje y uso y una completa tabla con las especificaciones. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada sobre este y otros productos Samson en el futuro. Con unos cuidados mínimos, su C01U funcionará sin problemas durante muchos años. Le recomendamos que apunte aquí abajo el número de serie de este aparato para cualquier consulta en el futuro. Número de serie: __________________________ Fecha de compra: ________________________ ESPAÑOL En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada en algún momento, necesitará conseguir un número de Autorización de devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad es aceptada en fábrica. Póngase en contacto con Samson en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y, si es posible, utilice este embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparación. Características del C01U • Micrófono condensador de estudio con un gran diafragma de 19 mm y salida digital USB. • Compatible con cualquier workstation audio digital con base en ordenador. • Una reproducción del sonido extremadamente detallada hace que sea perfecto para la grabación de voces, instrumentos acústicos y casi cualquier otra fuente de sonido. • Convertidor AD de alta calidad con 16 bits y frecuencia de muestreo de 48K. • Controladores de software para MAC y PC que le ofrecen funciones adicionales como ganancia programable, medidor de entrada, filtro de corte de graves y fase. • Cápsula de 19 mm con diafragma de 3 micras. • Patrón de captura hipercardioide. • Construcción sólida y robusta. • Incluye pinza móvil y cable USB de 3 metros. 26 Instalación del C01U La instalación del C01U es un proceso muy sencillo que solo requerirá unos minutos. Dado que el C01U es un dispositivo USB, puede usarlo tanto en un MAC como en un PC, a los que tras conectarles el cable USB cable ya podrá funcionar. Podrá controlar su C01U usando los controles del interface audio standard del sistema operativo MAC o Windows. En las siguientes secciones de este manual encontrará instrucciones concretas acerca de cómo configurar este aparato con MAC OS y Windows. Para un mayor control, puede instalar el programa controlador Samson C01U que hará que disponga de ganancia programable y de un medidor de entrada digital para que pueda ajustar el preamplificador digital interno del micrófono al nivel correcto. También podrá usar el filtro de corte de graves para eliminar murmullos no deseados de bajas frecuencias. Incluso hay un interruptor de fase que le permite invertir la polaridad de la señal cuando use varios micrófonos. Dado que es posible ajustar el nivel de la señal en las preferencias del sistema operativo y en su programa de grabación, es una buena idea que se familiarice con esos controles en el sistema operativo MAC o Windows. Por ello, le recomendamos que lea la sección Puesta en marcha con Windows XP (y 98) o Puesta en marcha con MAX OS X antes de instalar el controlador de software C01U. ESPAÑOL 27 Puesta en marcha con MAC OS X A continuación le mostraremos un ejemplo de la configuración del C01U en MAC OS X . 1. Conecte el micrófono. El piloto se iluminará para indicarle que está recibiendo corriente a través de la conexión USB. El MAC reconocerá el dispositivo audio USB e instalará de forma automática un controlador universal. 2. Para elegir el C01U como la entrada audio del ordenador, abra las preferencias del sistema en el dock o en el menú Apple principal (figura 1). Figura 1 3. Después abra las preferencias de sonido (figura 2). 4. Ahora, haga clic en la pestaña de entrada y elija el C01U (figura 3). Figura 2 ESPAÑOL En este punto ya podrá empezar a usar su micrófono o, si quiere, puede usar las funciones ampliadas por software del C01U cargando el controlador o driver C01U como se describe en la sección siguiente, "Uso del programa controlador C01U" en la página 9 de este manual. Figura 3 28 Puesta en marcha con Windows XP En el ejemplo siguiente puede ver la configuración del C01U en Windows XP con el Service Pack 2. En el caso de otras versiones, el proceso puede variar ligeramente. Figura 1 1. Conecte el micrófono. El piloto se iluminará para indicarle que el micro está recibiendo corriente a través de la conexión USB. Windows reconocerá el dispositivo de audio USB e instalará de forma automática los controladores universales (figura 1). (Estos globos informativos no aparecerán la siguiente vez que conecte el micro, dado que los controladores ya estarán instalados). El C01U será reconocido a partir de ahora como un dispositivo audio Windows con el nombre Samson C01U. A cada C01U adicional que añada se le asignará un número, del tipo Samson C01U (2), etc. Para configurarlo como el dispositivo por defecto y cambiar la ganancia controlada por ordenador, vaya al panel de control. Figura 2 2. Vaya después a Dispositivos de sonido y audio en el panel de control (figura 2). Figura 3 4. La ventana Wave In ajsuta la gannacia controlada por el ordenador y apermite la anulación del micrófono. El rango de ganancia va de –62 a +48 dB (figura 4). Figura 4 29 ESPAÑOL 3. Elija el Samson C01U como dispositivo de grabación audio por defecto dentro de la pestaña Audio. El dispositivo por defecto se usa en programa sencillos como los de teleconferencia o grabación de sonido. En la mayoría de los programas audio podrá elegir qué dispositivos (o cuales si puede elegir varios) usar con ese programa concreto. Para ajustar la ganancia controlada por ordenador, haga clic en el botón Volumen (figura 3). Uso del programa controlador C01U Instalación del software C01U El C01U puede funcionar con la mayoría de programas audio, simplemente conectando el micrófono a su ordenador por medio del cable USB incluido. No obstante, para sacar el máximo partido de las funciones avanzadas debería instalar el programa Samson C01U. El conseguir este programa es muy sencillo. Simplemente teclee samsontech.com en su navegador preferido de internet, busque el enlace del driver C01U y siga las instrucciones de pantalla para descargar ese controlador. Una vez que haya descargado el software, ejecute el programa de instalación y comience a usar el software C01U. ESPAÑOL Una vez que tenga instalado el programa C01U podrá usar su C01U a través de las sencillas instrucciones que le describimos a continuación Ajuste de un buen nivel Uno de los puntos más importantes para un buen técnico de sonido es ajustar los niveles de forma adecuada. Incluso en una pequeña mesa de mezclas o en una grabadora multipistas básica, hay varios controles que afectan al nivel de la señal desde la fuente de sonido a sus altavoces o al nivel de sus auriculares o sistema de monitorización. Entre estos controles se incluye la ganancia de pre-amplificador, EQ, envíos y retornos auxiliares, nivel del fader de canal, niveles de grupo o bus, y finalmente el fader master... y eso sin mencionar el tren que pasa justo al lado de su casa y hace sonar la bocina en el momento de captar con su micro el sonido de una cuerda de nylon de guitarra, y que se oye a pesar de haber cubierto con cortinas las ventanas de su estudio casero... pero eso es otra historia y requiere a otro tipo de disciplinas. Comencemos teniendo en cuenta que cada vez que cambie cualquier control en la ruta de señal, probablemente estará afectando a la ganancia en algún punto. Por tanto, asegúrese de monitorizar cuidadosamente los niveles en sus medidores de entrada y salida para evitar una señal saturada con demasiados picos. Adem.as, recuerde que sus oídos son el tester más calibrado y preciso que tendrá jamás. Por ello, el ajuste de un buen nivel debería ser ajustado partiendo de un punto de vista técnico, pero debería confirmarlo después usando su criterio personal. INPUT GAIN – Fader El C01U tiene una fase de GANANCIA DE ENTRADA analógica interna y controlada digitalmente que es controlada por el fader del programa C01U. El control de este fader le ofrece un rango de ganancia de -62 a +48 dB. El C01U puede aceptar niveles de la mayoría de micrófonos por medio del fader INPUT GAIN. Puede usar el control INPUT GAIN para ajustar el nivel de su señal de entrada. Es una buena idea empezar con un nivel bajo y después ir subiendo hasta donde necesite. Asegúrse de controlar el MEDIDOR de entrada VU digital y tratar de ajustar el control INPUT GAIN de forma que el medidor le ofrezca lecturas por debajo del indicador CLIP. Si observa que el piloto CLIP se ilumina eso será que la señal está "sobrecargada" y que el sonido puede que distorsione. Si ocurre eso, simplemente baje el fader INPUT GAIN. El indicador CLIP seguirá iluminado en rojo hasta que lo reinicie pulsando sobre el icono CLIP. 30 Uso del programa controlador C01U MEDIOR DIGITAL VU - Nivel de entrada Para monitorizar la señal enviada desde el C01U, dispone de un MEDIDOR digital VU con una escala que va desde infinito al máximo digital o CLIP. El nivel que aparezca en el medidor se verá afectado por el fader de ganancia de entrada, por lo que asegúrese de ajustar la posición correcta para su fuente de sonido. El MEDIDOR digital VU ofrece una balística “VU”, lo que implica que reacciona a la señal en base a u nivel medio. Use el MEDIDOR VU cuando esté ajustando su nivel de entrada usando el control GAIN. Trate de ajustar el nivel de forma que el medidor de ofrezca lecturas cercanas al CLIP pero sin hacer que se ilumine ese piloto. Si se ilumina el piloto CLIP estará "sobrecargando" la señal y el sonido distorsionará. Si esto ocurre, baje el fader INPUT GAIN. El indicador CLIP seguirá iluminado en rojo hasta que lo reinicie pulsando sobre el icono CLIP CLIP. Uso del filtro de corte de graves PHASE – Interruptor Para una amplia gama de técnicas de mezcla y microfonía, puede que necesite invertir la fase de las señal de la fuente que haya conectado a su programa C01U y MikMaster. Cuando pulse el interruptor PHASE, el piloto amarillo se encenderá para indicarle que la señal de entrada está ahora fuera de fase. 31 ESPAÑOL Al igual que cualquier buen previo de micro, el programa C01U dispone de un filtro de corte de graves (o pasa-altos) para atenuar las frecuencias supergraves. Este filtro le permite eliminar las frecuencias graves que a veces no querrá captar. Por ejemplo, cuando esté capturando el sonido de un hi-hat solo querrá captar las frecuencias que producen esos platillos. Por tanto, usando este filtro podrá reducir la cantidad de captura de sonido de los timbales y bombo que puedan desviarse al micro del hi-hat. Puede usar esta misma técnica en otros instrumentos como guitarras acústicas, violines, piano o incluso en voces. En aplicaciones de sonido directo, el filtro de corte de graves es especialmente útil para eliminar los murmullos de escenario. El programa MikMaster le ofrece un filtro de corte de graves variable que le permite ajustar la frecuencia exacta en la que las bajas frecuencias empezarán a ser reducidas o atenuadas. Utilizar el C01U Encendido del C01U El C01U es un micro condensador y, al igual que todos los micros condensadores, dispone de unos circuitos electrónicos internos que requieren una fuente de alimentación activa. Los micrófonos condensadores tradicionales de estudio casi siempre reciben el voltaje a través de una fuente de alimentación fantasma, derivada habitualmente de la mesa de mezclas. El C01U receibe su corriente del bus USB. Simplemente conecte el micrófono al puerto USB de su ordenador y ya estará listo para funcionar. El C01U dispone de un piloto de encendido que se iluminará en cuanto el micro reciba corriente por la conexión USB. Patrón polar La característica más importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o “patrón de captación”. Existen tres categorías básicas de patrones de captación; omnidireccional, bidireccional y unidireccional. Los micrófonos omnidireccionales captan el sonido en todas direcciones, los bidireccionales (figura 8) captan el sonido directamente delante y detrás del micrófono y rechazan el sonido de la derecha y la izquierda, y los unidireccionales (cardioides) captan el sonido delante del micrófono. Aunque los micrófonos omnidireccionales y bidireccionales son muy útiles para muchas aplicaciones, la mayoría de situaciones de “micrófonos” para la grabación y el sonido en vivo requieren micrófonos unidireccionales o cardioides. La naturaleza unidireccional permite una mejor separación de los instrumentos en el estudio y un mayor control sobre la realimentación en el reforzamiento del sonido en vivo. El patrón de captación del micrófono condensador C01U es hipercardioide, con lo cual ofrece un mayor rechazo del sonido lateral. Cuando se coloca correctamente, el patrón de captación hipercardioide permite captar una mayor parte del sonido deseado y una menor parte del sonido no deseado. ESPAÑOL Ubicación del micrófono Para maximizar la calidad del sonido hay que prestar mucha atención a la ubicación del C01U y a cómo está situado para el instrumento o vocalista que va a captar con el micrófono. Todos los micrófonos, especialmente los unidireccionales o cardioides, muestran un fenómeno conocido como “efecto de proximidad.” Para explicarlo muy sencillamente, el efecto de proximidad es el cambio resultante en la respuesta de frecuencia de un micrófono según la posición de la cápsula del micrófono con relación a la fuente de sonido. Específicamente, al apuntar un micrófono cardioide directamente hacia la fuente de sonido (en eje) obtendrá la mejor respuesta de frecuencia, pero si empieza a desviar ligeramente el micrófono (fuera de eje) observará que la respuesta de frecuencia baja cae y el micrófono empieza a sonar con una menor densidad. 32 Utilizar el C01U Para la mayoría de las aplicaciones vocales deseará colocar el micrófono delante del artista. Esto también es así para captar instrumentos, pero pueden realizarse algunos ajustes de ecualización realmente increíbles cambiando ligeramente el ángulo de la cápsula con relación a la fuente de sonido. Ésta puede ser una técnica muy útil para capturar el sonido óptimo de un grupo de instrumentos de percusión, una guitarra acústica, un piano u otros instrumentos en una sala viva o estudio. La experimentación y la experiencia son los mejores maestros para conseguir un buen sonido, o sea que, ¡conéctese! Ajustar el nivel de la señal Al conectar el C01U a la entrada de un mezclador o una grabadora, compruebe que la entrada sea de nivel de micrófono. Además, compruebe que la potencia fantasma esté activada tal como se explica en la sección anterior “Alimentación del C01U”. La mayoría de los mezcladores y grabadoras de una calidad razonable ofrecen una entrada de micrófono con control de recorte para micrófono (normalmente llamada Trim o Gain). La finalidad del control de recorte es optimizar la cantidad de señal buena con relación a cualquier ruido asociado con los mezcladores electrónicos. Un buen preamplificador de micrófono con recorte también tendrá un LED PEAK o CLIP. Para ajustar un nivel adecuado en el micrófono, coloque el C01U delante de la fuente de sonido y suba lentamente el control de recorte del micrófono hasta que el LED PEAK se ilumine. A continuación, baje el control de recorte hasta que el LED deje de iluminarse. En la mayoría de los mezcladores, el ajuste ideal es que el control de recorte esté al nivel más alto posible sin que se ilumine el LED PEAK. Chasquido de P Instalar el C01U en un pie El C01U puede instalarse en un pie de micrófono estándar utilizando el adaptador para pivote giratorio incluido. Si utiliza un pie de micrófono de 5/8” de los EE.UU., deberá desmontar, retirando el tornillo, el adaptador para pie Euro. Simplemente atornille el adaptador para pivote giratorio en el soporte o pie de jirafa para micrófono. Ahora afloje el tornillo y ajuste el micrófono al ángulo deseado. Una vez ajustado, apriete el tornillo para fijar el micrófono en su posición. 33 ESPAÑOL El chasquido de P es este molesto chasquido que se obtiene cuando el diafragma del micrófono recibe un golpe de aire de un vocalista que pronuncia palabras que contiene la letra “P”. Existen algunas manera de solucionar este problema, incluyendo la utilización de un filtro externo. Algunos famosos ingenieros utilizan una media de nilón sobre un colgador doblado, lo cual funciona muy bien. También puede colocarse el micrófono ligeramente fuera de eje (ligeramente desviado) con relación al vocalista. Con ello normalmente puede solucionarse el problema sin utilizar un filtro externo. Utilizar el aislante de golpes SP01 opcional Utilizar el aislante de golpes “Spider” SP01 opcional ESPAÑOL Para un aislamiento adicional, el C01U puede instalarse en el aislante de golpes SP01 “Spider” opcional. Siga los pasos que se dan a continuación para instalar el SP01. • En primer lugar, atornille el aislante de golpes SP01 en el soporte para micrófono o pie de jirafa. Si utiliza un soporte o jirafa de 5/8” de los EE.UU., retire el adaptador Euro. • Retire el pivote giratorio del C01U girando el cuello roscado en sentido antihorario, tal como muestra la figura 1. • Instale el C01U en el SP01 introduciendo el micrófono en el centro de la telaraña, colocando el C01U sobre la placa de montaje inferior. • Fije el SP01 volviendo a instalar el cuello roscado, girándolo en sentido antihorario hasta que quede firmemente fijado. (Figure 2) • Ahora afloje el tornillo para ajustar el ángulo del micrófono y colocar el C01U en la posición deseada. Una vez ajustado, apriete el tornillo para fijar el micrófono en su posición. 1 CUELLO ROSCADO 2 AISLANTE DE GOLPES DEL SP01 Nota: Tenga cuidado de no dañar o apretar en exceso el cuello roscado o el tornillo. TORNILLO CUELLO ROSCADO 34